Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
ASSEMBLY MANUAL & PARTS LIST MANUEL DE MONTAGE & LISTE DE PIECES
RETAIN FOR FUTURE REFERENCE VEUILLEZ CONSERVER POUR REFERENCE ULTERIEURE [email protected]
1-800-265-2150
10084-E62 REV D 05/18
SOVEREIGN XL 20 9888-14 9888-17 SOVEREIGN XL 90 9888-44 9888-47
HARDWARE INCLUDED / MATERIAL INCLUS / EQUIPOS INCLUIDO
Y-12865 X12 Y-11793 X8
S21420 X2 Y-11561 X4
Y-29304 X2 Y-11211 X6
S21124 X2 Y-12124 X2
Y-12673 X2 AAA X1
S21061 X2 Y-29306 X2
Y-12310 X2 S21255 X2
TOOLS REQUIRED / OUTILS NECESSAIRES / HERRAMIENTAS NECESARIAS
7/16"
#3 ROBERTSON
#2 ROBERTSON
(4) (4) 1
(2) 2
3
!
4
5
!
(4) 6
(2) 7
(2) (1) AAA 8
(2) 9
(6) (6) 10
(2) (2) 11
2 31
12
(2) (2) (2) 13
(1) 14
(1) 15
(1) 16
2 31 4
!
17
!
!
(2) (2) 18
(2) (2) 19
20
21
22
23
!
24
(2) (2) 25
26
27
PAR
TS L
IST
/ LIS
TE D
ES P
IEC
ES
KEY
#IT
EM #
DES
CR
IPTI
ON
DES
CR
IPTI
ON
DES
CR
IPTI
ON
9888
-14
9888
-17
9888
-44
9888
-47
110
909-
E60
0C
AS
TIN
G B
OTT
OM
FO
ND
DU
FO
YER
CU
ER
PO
INFE
RIO
R
11
11
210
473-
E60
0C
AS
TIN
G T
OP
CO
UV
ER
CLE
DU
GR
ILC
UE
RP
O S
UP
ER
IOR
11
11
310
081-
BK
630
NA
ME
PLA
TEP
LAQ
UE
D’ID
EN
TIFI
CA
TIO
NP
LAC
A C
ON
NO
MB
RE
11
11
410
958-
E60
0ATO
P C
AS
TIN
G IN
SE
RT
PA
NN
EA
U D
E C
OU
VE
RC
LEIN
SE
RTO
DE
CU
ER
PO
SU
PE
RIO
R1
11
15
1057
1-6
HE
AT
IND
ICA
TOR
IND
ICA
TEU
R D
E C
HA
LEU
RIN
DIC
AD
OR
DE
TE
MP
ER
ATU
RA
11
11
610
240-
15H
ING
E P
ING
OU
PIL
LE D
E C
HA
RN
IÈR
EC
LAV
IJA
DE
BIS
AG
RA
22
22
6AS
2123
7H
ING
E S
PA
CE
RE
NTR
ETO
ISE
DE
CH
AR
NIÈ
RE
ES
PA
CIA
DO
R D
E B
ISA
GR
A2
22
27
S21
233
HIT
CH
PIN
CLI
PA
TTA
CH
E D
E C
HE
VIL
LEG
AN
CH
O P
AR
A E
L R
EM
OLQ
UE
22
22
9S
1203
3SG
RID
- S
.S.
GR
ILLE
- A
.I.R
EJI
LLA
44
44
1010
222-
E40
0FL
AV
-R-W
AV
EFL
AV
-R-W
AV
EFL
AV
-R-W
AV
E™
44
44
1110
225-
E60
1G
RID
- W
AR
MIN
G R
AC
KG
RIL
LER
EJI
LLA
1
11
112
1022
2-E
401
DIV
IDE
RD
IVIS
EU
RD
IVIS
OR
33
33
1310
184-
R86
BO
SS
EXT
EN
SIO
NC
RO
CH
ET
DE
RA
LLO
NG
EM
EN
TE
XTE
NS
IÓN
DE
RE
FUE
RZO
11
11
1510
390-
E20
LPB
UR
NE
RB
RÛ
LEU
RQ
UE
MA
DO
R4
•4
•10
390-
E20
NG
BU
RN
ER
BR
ÛLE
UR
QU
EM
AD
OR
•4
•4
1710
342-
245
ELE
CTR
ON
IC IG
NIT
OR
ALL
UM
EU
R É
LEC
TRO
NIQ
UE
EN
CE
ND
ED
OR
ELE
CTR
ÓN
ICO
11
••
1034
2-24
7E
LEC
TRO
NIC
IGN
ITO
RA
LLU
ME
UR
ÉLE
CTR
ON
IQU
EE
NC
EN
DE
DO
R E
LEC
TRÓ
NIC
O•
•1
118
1034
2-E
13E
LEC
TRO
DE
ELE
CTR
OD
EE
LEC
TRO
DO
22
22
1910
342-
E60
0AC
OLL
EC
TOR
BO
XB
OÎT
E D
E C
OLL
EC
TEU
RC
AJA
RE
CO
LEC
TOR
A1
11
121
1044
4-E
70C
ON
TRO
L A
SS
EM
BLY
AS
SE
MB
LÉE
DE
CO
NTR
OLE
ME
CA
NIS
MO
DE
CO
NTR
OL
1•
••
1044
4-E
71C
ON
TRO
L A
SS
EM
BLY
AS
SE
MB
LÉE
DE
CO
NTR
OLE
ME
CA
NIS
MO
DE
CO
NTR
OL
•1
••
1044
4-E
76C
ON
TRO
L A
SS
EM
BLY
AS
SE
MB
LÉE
DE
CO
NTR
OLE
ME
CA
NIS
MO
DE
CO
NTR
OL
••
1•
1044
4-E
77C
ON
TRO
L A
SS
EM
BLY
AS
SE
MB
LÉE
DE
CO
NTR
OLE
ME
CA
NIS
MO
DE
CO
NTR
OL
••
•1
21A
S13
470-
091
HO
SE
-SID
E B
UR
NE
R L
PTU
YAU
MA
NG
UE
RA
••
1•
S13
470-
132
HO
SE
-SID
E B
UR
NE
R N
GTU
YAU
MA
NG
UE
RA
••
•1
21B
Y-11
230
CO
TTE
R P
INA
TTA
CH
E D
E C
HE
VIL
LEC
HA
VE
TA•
•1
121
C10
110-
45TU
BE
-RE
AR
BU
RN
ER
AS
SY
TUB
E D
E B
RU
LEU
R A
RR
IER
ETU
BO
, QU
EM
AD
OR
PO
STE
RIO
R•
•1
122
1011
4-16
HO
SE
& R
EG
ULA
TOR
LP
TUYA
U E
T R
EG
ULA
TEU
R P
LM
AN
GU
ER
A Y
RE
GU
LAD
OR
LP
1•
1•
1011
1-K
45H
OS
E N
ATU
RA
L G
AS
TUYA
U (G
AZ
NA
TUR
EL)
MA
NG
UE
RA
DE
GA
S N
ATU
RA
L•
1•
123
2200
1-76
8C
ON
TRO
L K
NO
BB
OU
TON
DE
CO
NTR
OLE
PE
RIL
LA D
E C
ON
TRO
L4
46
623
A10
472-
E38
CO
NTR
OL
BE
ZEL
MO
NTU
RE
DE
CO
NTR
OLE
PA
NE
L D
E C
ON
TRO
L4
46
624
1011
1-16
AP
IGTA
IL H
OS
E A
SS
EM
BLY
TUYA
UM
AN
GU
ER
A1
11
125
1022
2-E
403
BA
FFLE
PLA
QU
E-C
HIC
AN
ED
EFL
EC
TOR
22
22
2610
222-
E40
4B
AFF
LEP
LAQ
UE
-CH
ICA
NE
DE
FLE
CTO
R1
11
130
1019
4-E
633
CO
NTR
OL
CO
VE
RP
AN
NE
AU
DE
CO
NTR
OLE
CU
BIE
RTA
DE
CO
NTR
OL
11
••
1019
4-E
699
CO
NTR
OL
CO
VE
RP
AN
NE
AU
DE
CO
NTR
OLE
CU
BIE
RTA
DE
CO
NTR
OL
••
11
3110
711-
E42
AE
DG
E C
AP
PA
C D
E B
OR
DTA
PA
DE
EXT
RE
MO
11
11
3210
711-
E41
AE
DG
E C
AP
PA
C D
E B
OR
DTA
PA
DE
EXT
RE
MO
11
11
3310
184-
E85
RA
DIA
TIO
N S
HIE
LDÉ
CR
AN
DE
CH
ALE
UR
CU
BIE
RTA
DE
RA
DIA
CIÓ
N1
11
135
1018
4-E
501
SU
PP
OR
T-C
AS
TIN
G-L
EFT
SU
PP
OR
T D
U F
OYE
RS
OP
OR
TE -
CU
ER
PO
11
11
3610
184-
E51
1S
UP
PO
RT-
CA
STI
NG
-RIG
HT
SU
PP
OR
T D
U F
OYE
RS
OP
OR
TE -
CU
ER
PO
11
11
PAR
TS L
IST
/ LIS
TE D
ES P
IEC
ES
KEY
#IT
EM #
DES
CR
IPTI
ON
DES
CR
IPTI
ON
DES
CR
IPTI
ON
9888
-14
9888
-17
9888
-44
9888
-47
3710
184-
E65
1S
UP
PO
RT-
SID
E S
HE
LF-L
EFT
SU
PP
OR
T TA
BLE
TTE
SO
PO
RTE
-ES
TAN
TE L
ATE
RA
L2
22
237
A10
184-
E63
SU
PP
OR
T-S
IDE
SH
ELF
-LE
FTS
UP
PO
RT
TAB
LETT
ES
OP
OR
TE-E
STA
NTE
LA
TER
AL
22
22
3810
184-
E64
1S
UP
PO
RT-
SID
E S
HE
LF-R
IGH
TS
UP
PO
RT
TAB
LETT
ES
OP
OR
TE-E
STA
NTE
LA
TER
AL
22
22
38A
1018
4-E
62S
UP
PO
RT-
SID
E S
HE
LF-R
IGH
TS
UP
PO
RT
TAB
LETT
ES
OP
OR
TE-E
STA
NTE
LA
TER
AL
22
22
3910
956-
E66
1B
RA
CE
-RE
AR
SU
PP
OR
T A
RR
IER
EA
BR
AZA
DE
RA
-PO
STE
RIO
R1
11
140
1071
1-E
701
BA
SE
TAB
LETT
E IN
FER
IEU
RE
BA
SE
1•
1•
1071
1-E
711
BA
SE
TAB
LETT
E IN
FER
IEU
RE
BA
SE
•1
•1
40A
1018
4-D
821
TAN
K B
RA
CK
ET
SU
PP
OR
T D
U R
ES
ER
VO
IRS
OP
OR
TE -
TAN
QU
E L
P1
•1
•41
1095
6-E
691
BR
AC
E-F
RO
NT
SU
PP
OR
T A
VA
NT
AB
RA
ZAD
ER
A-F
RO
NTA
L1
11
142
1095
8-E
89D
OO
RP
OR
TEP
UE
RTA
22
22
42A
1095
8-E
951
DO
OR
– IN
NE
RP
OR
TE IN
TÉR
IEU
RE
PU
ER
TA-IN
TER
IOR
22
22
4310
958-
E76
1S
IDE
PA
NE
LP
AN
NE
AU
LA
TER
ALE
PA
NE
L LA
TER
AL
22
22
4410
958-
E92
1P
AN
EL
- RE
AR
PA
NN
EA
U -
AR
RIÈ
RE
PA
NE
L - P
OS
TER
IOR
11
11
4510
184-
E93
1B
RA
CK
ET
- DO
OR
CA
TCH
CR
OC
HE
T D
E P
OR
TES
OP
OR
TE -
RE
TÉN
DE
PU
ER
TA1
11
148
1018
4-E
681
BR
AC
KE
T - S
HE
LFC
RO
CH
ET
- PLA
NC
HE
TTE
SO
PO
RTE
PA
RA
ES
TAN
TE4
44
449
1071
1-E
84C
ON
DIM
EN
T B
INC
AS
IER
DE
CO
ND
IME
NT
CO
MP
AR
TIM
IEN
TO2
22
250
1071
1-E
92S
HE
LF -
SID
EP
LAN
CH
ETT
E L
ATE
RA
LEE
STA
NTE
11
11
5110
711-
E93
SH
ELF
-SID
EB
UR
NE
RP
LAN
CH
ETT
EE
STA
NTE
••
11
1071
1-E
92S
HE
LF -
SID
EP
LAN
CH
ETT
E L
ATE
RA
LEE
STA
NTE
11
••
5210
184-
E88
AD
OO
R -
TOP
CA
P -
LEFT
PO
RTE
- D
ES
SU
S -
GA
UC
HE
TAP
A S
UP
ER
IOR
- IZ
QU
IER
DA
11
11
5310
184-
E86
DO
OR
- B
OTT
OM
CA
P -
LEFT
PO
RTE
- D
ES
SO
US
- G
AU
CH
ETA
PA
INFE
RIO
R -
IZQ
UIE
RD
A1
11
154
1018
4-E
89A
DO
OR
- TO
P C
AP
- R
IGH
TP
OR
TE -
DE
SS
US
- D
RO
ITTA
PA
SU
PE
RIO
R -
DE
RE
CH
A1
11
155
1018
4-E
87D
OO
R -
BO
TTO
M C
AP
- R
IGH
TP
OR
TE -
DE
SS
OU
S -
DR
OIT
TAP
A IN
FER
IOR
- D
ER
EC
HA
11
11
5610
892-
8NG
WH
EE
LR
OU
ER
UE
DA
22
22
5810
711-
E72
1C
AB
INE
T S
HE
LFL'
ETA
GE
RE
DU
CA
BIN
ET
ES
TAN
TE -
GA
BIN
ETE
11
11
6010
711-
E47
EN
D C
AP
- S
HE
LFM
ON
TUR
E D
'EM
BO
UT
TAP
A D
EL
EXT
RE
MO
11
11
6110
711-
E44
ED
GE
CA
P -
SH
ELF
PA
C D
E B
OR
DTA
PA
DE
L E
XTR
EM
O1
11
162
1071
1-E
45E
DG
E C
AP
- S
HE
LFP
AC
DE
BO
RD
TAP
A D
EL
EXT
RE
MO
11
11
6310
711-
E48
EN
D C
AP
- S
HE
LFM
ON
TUR
E D
'EM
BO
UT
TAP
A D
EL
EXT
RE
MO
11
11
6410
711-
E43
ED
GE
CA
P -
SH
ELF
PA
C D
E B
OR
DTA
PA
DE
L E
XTR
EM
O1
11
165
1071
1-E
46E
DG
E C
AP
- S
HE
LP
AC
DE
BO
RD
TAP
A D
EL
EXT
RE
MO
11
11
66S
1301
6AB
UR
NE
R R
OTI
SS
ER
IEB
RU
LEU
R A
RO
TIS
SQ
UE
MA
DO
R P
AR
A R
OS
TIZA
R•
•1
167
S15
509
ELE
CTR
OD
EE
LEC
TRO
DE
ELE
CTR
OD
O•
•1
168
S21
362
SP
RIN
GR
ES
SO
RT
RE
SO
RTE
••
11
70Y-
1199
0H
EX
NU
TE
CR
OU
TUE
RC
A H
EXA
GO
NA
L•
•1
171
1069
6-12
7R
EA
R B
UR
NE
R-O
RIF
ICE
OR
IFIC
E D
U B
RU
LEU
R A
RR
IER
EO
RIF
ICIO
••
1•
1069
6-18
5R
EA
R B
UR
NE
R-O
RIF
ICE
OR
IFIC
E D
U B
RU
LEU
R A
RR
IER
EO
RIF
ICIO
••
•1
73S
2142
0P
US
H N
UT
PO
US
SE
EC
RO
UTU
ER
CA
DE
CO
MP
RE
SIÓ
N2
22
274
S21
084
SC
RE
W #
14 x
3/4
VIS
#14
x 3
/4TO
RN
ILLO
#14
X 3
/410
1010
1075
1018
4-E
713A
HA
ND
LEP
OIG
NÉ
EM
AN
GO
11
11
76S
2125
5W
AS
HE
RR
ON
DE
LLE
AR
AN
DE
LA4
44
4
PAR
TS L
IST
/ LIS
TE D
ES P
IEC
ES
KEY
#IT
EM #
DES
CR
IPTI
ON
DES
CR
IPTI
ON
9888
-14
9888
-17
9888
-44
9888
-47
7810
892-
22C
AS
TOR
RO
ULE
TTE
SR
UE
DIT
A2
22
279
Y-11
561
SC
RE
W 1
/4:2
0 x
1 3/
4V
IS 1
/4:2
0 X
1 3/
4TO
RN
ILLO
1/4
:20
x 1
3/4
88
88
80Y-
1154
6S
CR
EW
1/4
-20
X 5
/8V
IS 1
/4-2
0 X
5/8
TOR
NIL
LO 1
/4-2
0 X
5/8
88
88
81Y-
1286
0S
CR
EW
1/4
-20
X 1
3/8
VIS
1/4
-20
X 1
3/8
TOR
NIL
LO 1
/4-2
0 X
1 3/
88
88
882
Y-12
673
SH
ELF
- LO
CK
PIN
GO
UP
ILLE
DE
SE
RR
UR
EE
STA
NTE
- C
LAV
IJA
DE
TR
AB
A2
22
283
Y-12
310
SC
RE
W 1
/4:2
0 x
3/4
VIS
1/4
:20
X 3/
4TO
RN
ILLO
1/4
:20
x 3/
42
22
284
S15
170
AXL
EE
SS
IEU
EJE
11
11
87Y-
1179
3N
UT
1/4-
20E
CR
OU
1/4
-20
TUE
RC
A 1
/4-2
018
1418
1488
Y-12
865
SC
RE
W 1
/4-2
0 X
1/2
VIS
1/4
-20
X 1/
2TO
RN
ILLO
1/4
-20
X 1/
216
1416
1489
Y-11
211
WA
SH
ER
RO
ND
ELL
EA
RA
ND
ELA
66
66
96S
2112
5S
CR
EW
8 X
3/8
VIS
8 X
3/8
TOR
NIL
LO 8
X 3
/816
1616
1698
S21
124
SC
RE
W 8
X 1
/2V
IS 8
X 1
/2TO
RN
ILLO
8 X
1/2
3636
3838
98A
Y-12
643
SC
RE
W 8
X 1
/2V
IS 8
X 1
/2TO
RN
ILLO
8 X
1/2
1616
1616
99Y-
1264
6S
CR
EW
SH
OU
LDE
R 8
X 1
/2
VIS
8 X
1/2
TO
RN
ILLO
SH
OU
LDE
R 8
X 1
/2
••
22
104
Y-12
835
SC
RE
W 6
-32
X 1/
4V
IS 6
-32
X 1/
4TO
RN
ILLO
6-3
2 X
1/4
••
22
106
Y-12
861
SC
RE
W 1
/4-2
0 X
3/8
VIS
1/4
-20
X 3/
8TO
RN
ILLO
1/4
-20
X 3/
8•
•2
210
7Y-
1286
3W
AS
HE
RR
ON
DE
LLE
AR
AN
DE
LA•
•4
411
023
009-
99G
RID
GR
ILLE
RE
JILL
A•
•1
111
110
390-
R81
AS
IDE
BU
RN
ER
BR
ULE
UR
DE
CO
TEQ
UE
MA
DO
R L
ATE
RA
L•
•1
111
310
342-
T18
ELE
CTR
OD
EE
LEC
TRO
DE
ELE
CTR
OD
O•
•1
111
423
000-
253
CO
VE
R-S
IDE
BU
RN
ER
CO
UV
ER
CLE
LA
TÉR
AL
CU
BIE
RTA
- Q
UE
MA
DO
R L
ATE
RA
L•
•1
111
723
000-
271
SH
ELF
-SID
E B
UR
NE
RS
UP
PO
RT
DE
BR
ULE
UR
DE
CO
TEE
STA
NTE
- Q
UE
MA
DO
R L
ATE
RA
L•
•1
112
110
184-
E61
1C
AS
TOR
SU
PP
OR
TS
UP
PO
RT
DE
RO
ULL
ETT
ES
OP
OR
TE -
PA
RA
RU
ED
ITA
11
11
122
1018
4-E
582
CA
STO
R S
UP
PO
RT
SU
PP
OR
T D
E R
OU
LLE
TTE
SO
PO
RTE
- P
AR
A R
UE
DIT
A1
11
112
3S
1511
5G
RE
AS
E P
AN
- D
ISP
OS
AB
LEC
UV
ETT
E A
GR
AIS
SE
BA
ND
EJA
PA
RA
LA
GR
AS
A2
22
212
4Y-
1211
7B
US
HIN
GD
OU
ILLE
CO
JIN
ETE
••
22
125
Y-12
220
BU
SH
ING
DO
UIL
LEC
OJI
NE
TE•
•1
113
5Y-
1211
9B
US
HIN
GD
OU
ILLE
CO
JIN
ETE
22
33
136
1018
4-E
43R
OTI
SS
ER
IE S
HIE
LDB
OU
CLI
ER
DE
RO
TIS
SE
RIE
CU
BIE
RTA
DE
L R
OS
TIZA
DO
R1
11
113
710
184-
E42
RO
TIS
SE
RIE
BR
AC
KE
TC
RO
CH
ET
DE
RO
TIS
SE
RIE
SO
PO
RTE
DE
L R
OS
TIZA
DO
R1
11
113
810
184-
E44
RO
TIS
SE
RIE
SH
IELD
BO
UC
LIE
R D
E R
OTI
SS
ER
IEC
UB
IER
TA D
EL
RO
STI
ZAD
OR
11
11
139
Y-29
306
WIN
G N
UT
EC
RO
U P
AP
ILLO
NTU
ER
CA
MA
RIP
OS
A2
22
214
0S
2106
1S
CR
EW
10-
24 x
3/4
VIS
10-
24 x
3/4
TOR
NIL
LO 1
0-24
x 3
/42
22
214
1S
1527
1H
AN
DLE
PO
IGN
EE
MA
NG
O•
•1
114
2S
1527
0B
ALA
NC
ER
CO
NTR
EP
OIS
BA
LAN
CE
AD
OR
••
11
143
S15
263
BU
SH
ING
DO
UIL
LEC
OJI
NE
TE•
•1
114
4S
1528
74
PR
ON
G F
OR
KS
FOU
RC
HE
TTE
A 4
FO
UR
CH
ON
HO
RQ
UIL
LAS
DE
4 P
UN
TAS
••
44
145
S15
258
SP
IT R
OD
BR
OC
HE
TTE
BA
RR
A R
OS
TIZA
DO
RA
••
11
146
S15
236
RO
TIS
SE
RIE
MO
TOR
MO
TEU
R D
E R
OTI
SS
ER
IEM
OTO
R•
•1
114
7S
1529
9W
AS
HE
RR
ON
DE
LLE
AR
AN
DE
LA•
•1
115
5Y-
1212
4D
OO
R P
IN C
AP
PO
RTE
PIN
PA
CTA
PA
DE
CLA
VIJ
A D
E L
A P
UE
RTA
••
11
157
Y-12
871
SC
RE
W M
4 X
0.7
VIS
M4
X 0.
7TO
RN
ILLO
M4
X 0.
7•
•2
2
9
11
10
21
C
22
68
70
74
71
14
0
81
10
4
67
14
6
13
7
98
322
5
13
9
12
13
13
6
74
21
24
26
98
66
64
21
A
14
4
21
B
15
14
5
23
18
6A
7
75 6
14
2
14
3
96
4
30
2
14
7
1
17
65
98
81
14
1
13
8
19
76
31
12
4
98
23
A
3
11
4
81
49
99
51
74
5
87
15
71
07
10
6
63
37
88
11
7
11
3
48
11
1
11
0
38
87
88
89
83
87
98
88
79
80
76
82
38
A
43
78
12
2
40
79
98
58
98
44
80
60
37
A50
36
49
98
61
98
56
84
89
88
39
88
42
A
96
98
12
1
15
5
87
87
96
881
23
82
87
41
80
62
43
45
13
5
98
37
A
98
38
55
88
88
40
A
98
A
79
87
12
5
87
13
5
38
A
42
48
74
73
16
0
98
A
37
33
80
79
35
54
87
98
534
2
52
10084-E62 Rev D parts list.pdfSheet1