Assessorato alla Cultura, Ricerca e Piano di Sviluppo strategico Stadtrat für Kultur, Forschung und strategische Planung

Bolzano. Un teatro scomparsoBozen. Ein verschwundenes Theater

3

Bolzano 1918-1943 Bozen

Stadttheater / Teatro civico / Teatro Verdi

4

Bolzano 1918-1943 Bozen

Stadttheater / Teatro civico / Teatro Verdi

Mostra / Ausstellung 15.10.2010 – 30.01.2011

Assessorato alla Cultura, Ricerca e Piano di Sviluppo strategico Stadtrat für Kultur, Forschung und strategische Planung

Stadttheater / Teatro civico / Teatro Verdi (1918-1943)Mostra / Ausstellung 15.10.2010 – 30.01.2011

Il Comune di Bolzano durante l’amministrazione del borgomastro Julius Perathoner realizzò un magnifico teatro nei giardini della stazione, denominato Stadttheater/Teatro Civico. L’incarico di progettazione del nuovo teatro cittadino fu assegnato dal magistrato all’architetto Max Littmann di Monaco in data 13 giugno 1913.

In der Amtszeit Bürgermeister Julius Perathoners wurde ein neues repräsentatives Stadttheater in den weitläufigen Gärten des

Bahnhofs errichtet. Die Bauleitung wurde vom Stadtmagistrat dem Münchner Architekten Max Littmann am 13. Juni 1913 anvertraut.

Assessorato alla Cultura, Ricerca e Piano di Sviluppo strategico Stadtrat für Kultur, Forschung und strategische Planung

Il 16 luglio 1913 aprì il cantiere per la costruzione dello Stadttheater/Teatro Civico. La guerra rallentò i lavori.

Am 16. Juli 1913 begannen die Bauarbeiten für das Stadttheater. Durch den Krieg kam es jedoch zu erheblichen Verzögerungen der Arbeiten.

Stadttheater / Teatro civico / Teatro Verdi (1918-1943)Mostra / Ausstellung 15.10.2010 – 30.01.2011

8

9

Assessorato alla Cultura, Ricerca e Piano di Sviluppo strategico Stadtrat für Kultur, Forschung und strategische Planung

Stadttheater / Teatro civico / Teatro Verdi (1918-1943)Mostra / Ausstellung 15.10.2010 – 30.01.2011

Lo Stadttheater/Teatro Civico, poi chiamato Teatro Verdi durante il fascismo e realizzato su progetto dell’architetto Max Littmann, fu solennemente inaugurato il 14 aprile 1918.

Das Stadttheater von Architekt Max Littmann wurde am 14. April 1918 feierlich eröffnet. Später, während des Faschismus,

wurde es in Teatro Verdi („Verditheater”) umbenannt.

Assessorato alla Cultura, Ricerca e Piano di Sviluppo strategico Stadtrat für Kultur, Forschung und strategische Planung

Stadttheater / Teatro civico / Teatro Verdi (1918-1943)Mostra / Ausstellung 15.10.2010 – 30.01.2011

Assessorato alla Cultura, Ricerca e Piano di Sviluppo strategico Stadtrat für Kultur, Forschung und strategische Planung

Lo Stadttheater /Teatro Civico era dotato di platea, palchetti e galleria, per un numero complessivo di 750 posti.

Das Stadttheater verfügte über

Parkett, Logen und Galerie und besaß ein

Fassungsvermögen von 750 Plätzen.

Stadttheater / Teatro civico / Teatro Verdi (1918-1943)Mostra / Ausstellung 15.10.2010 – 30.01.2011

Nello Stadtteather/Teatro Civico recitarono compagnie tedesche e italiane, e attori famosi che proposero commedie, operette, opere liriche.Im Stadttheater führten deutsche und italienische Theaterkompanien mit bekannten Schauspielern Komödien, Operetten und Opern auf.

Exl - Bühne

Alfred Gerasch

Nello Stadtteather/Teatro Civico recitarono compagnie tedesche e italiane, e attori famosi che proposero commedie, operette, opere liriche.Im Stadttheater führten deutsche und italienische Theaterkompanien mit bekannten Schauspielern Komödien, Operetten und Opern auf.

Emma Gramatica

Nello Stadtteather/Teatro Civico recitarono compagnie tedesche e italiane, e attori famosi che proposero commedie, operette, opere liriche.Im Stadttheater führten deutsche und italienische Theaterkompanien mit bekannten Schauspielern Komödien, Operetten und Opern auf.

Memo Benassi

Nello Stadtteather/Teatro Civico recitarono compagnie tedesche e italiane, e attori famosi che proposero commedie, operette, opere liriche.Im Stadttheater führten deutsche und italienische Theaterkompanien mit bekannten Schauspielern Komödien, Operetten und Opern auf.

Cesco Baseggio

Nello Stadtteather/Teatro Civico recitarono compagnie tedesche e italiane, e attori famosi che proposero commedie, operette, opere liriche.Im Stadttheater führten deutsche und italienische Theaterkompanien mit bekannten Schauspielern Komödien, Operetten und Opern auf.

Il 2 settembre 1943 lo Stadtteather/Teatro Civico fu bombardato e reso inagibile.

Am 2. September 1943 wurde das Stadttheater durch heftiges Bombardement zerstört und war anschließend nicht mehr nutzbar.

Assessorato alla Cultura, Ricerca e Piano di Sviluppo strategico Stadtrat für Kultur, Forschung und strategische Planung

Stadttheater / Teatro civico / Teatro Verdi (1918 -1943)Mostra / Ausstellung 15.10.2010 – 30.01.2011

L’Assessorato alla Cultura, Ricerca e Piano di Sviluppo strategico e l’Archivio Storico del Comune di Bolzano dedicano allo Stadttheater/Teatro Civico/Teatro Verdi una mostra che si terrà nella Galleria Civica di Piazza Domenicani dal 15 ottobre 2010 al 30 gennaio 2011 e un libro monografico con i contributi di Massimo Bertoldi, Roberto Festi, Hans Heiss, Angela Mura, Hannes Obermair, Silvia Spada, che racconterà la storia e gli spettacoli allestiti di questa importante istituzione della città.

Assessorato alla Cultura, Ricerca e Piano di Sviluppo strategico Stadtrat für Kultur, Forschung und strategische Planung

Stadttheater / Teatro civico / Teatro Verdi (1918 -1943)Mostra / Ausstellung 15.10.2010 – 30.01.2011

Der Stadtrat für Kultur, Forschung und strategische Planung und das Stadtarchiv Bozen widmen dem Stadt- bzw. dem Verditheater eine Ausstellung, die vom 15. Oktober 2010 bis zum 30. Januar 2011 in der Stadtgalerie am Dominikanerplatz stattfinden wird.Zeitgleich erscheint ein Begleitband mit Beiträgen von Massimo Bertoldi, Roberto Festi, Hans Heiss, Angela Mura, Hannes Obermair und Silvia Spada, der die schicksalsträchtige Geschichte des Stadttheaters und seiner Aufführungen, die an dieser bedeutenden Kulturstätte Bozens stattfanden, erzählt.