Asterix u Ex-YU (Grupa E)

ispravak ili prvo pisanje

11.2.2014 Zagreb

/ 1 /

Sadraj

Izmeu istoka i zapada ............................................................................................................................................................ 2

1 dio - Jugoslavija ................................................................................................................................................................... a

1:i Zvezdoje i Trboje ..................................................................................................................................................... a

1:ii Zagrebaki Plavac ................................................................................................................................................... a

1:iii Asteriksov zabavnik.............................................................................................................................................. b

2 dio - Postjugoslavensko razdoblje ........................................................................................................................... d

2:i Hrvatska ...................................................................................................................................................................... d

2:ii Slovenija ...................................................................................................................................................................... d

2:iii Srbija .............................................................................................................................................................................. e

3 dio - Dodatak: Popis slika ...............................................................................................................................................f

/ 2 /

Izmeu istoka i zapada

ezdesete su godine XX. stoljea. Hladni je rat u punom jeku, a itava je

istona Europa iza eljezne zavjese. Zar ba itava? Nipoto!

Jedna ne tako mala drava na brdovitom Balkanu odupire se

sovjetskoj dominaciji svojim socijalizmom u talijanskim

trapericama ...

No nije ovo oda propalom konceptu zajednice junih slavena koji je

devedesetih doivio svoj krvavi epilog; revolucionarne

ezdesete su desetljee individualizma i liberalizma, a odvija se

i postupna liberalizacija socijalistikih drutava u Europi, u

kojoj prednjai tadanja Jugoslavija. Industrijalizacija zemlje

dovodi do porasta ivotnog standarda i zametka potroakog

drutva. Migracije stanovnitva u gradove potiu razvoj

urbanih sredita, a vee osobne slobode i sve popularniji

ameriki rock'n'roll i western filmovi donose daak zapada u

deklarativni realsocijalizam.

Sve to vodi razvoju moderne umjetnosti i popularne kulture i

kontrakulture. Javlja se autorski film, neoptereen ideolokim

pitanjima, prvi rock sastavi, autorski strip doivljava renesansu

itd., no to je tema za neki drugi tekst. Napredak donosi i

procvat revija za mlade u kojima se sve ee pojavljuju i

licencirani stripovi iz svjetske produkcije.

Pan American, tada jedan od vodeih svjetskih avioprijevoznika,

ezdesetih je imao Jugoslaviju kao jedinu destinaciju istone

Europe i u svom je tadanjem dokumentarcu1 (izbjegavajui

sloena geopolitika pitanja) prikazuje kao sigurnu, atraktivnu

i jeftinu destinaciju, zemlju izmeu istoka i zapada. Pan-Am je,

poput Jugoslavije, nestao 1991. godine.

1 http://www.youtube.com/watch?v=5B6eBAuhvEY

priredio/priredila ime i prezime

Asterix na podruju bive Jugoslavije | a

1 dio - Jugoslavija

1:i Zvezdoje i Trboje

Asterix se u Jugoslaviji premijerno pojavljuje 9.10.1966., u asopisu Expres nedeljna

revija u tadanjoj Socijalistikoj Republici Srbiji. U pitanju je irilino izdanje epizode Zvezdan i

Kleopatra, a imena likova i geografskih pojmova u prijevodu matovito su pribliena tadanjim

itaocima u Srbiji. Primjerice, Galija je prevedena kao Medovina, galsko selo je Mala Mokra

Medovina, Asterix je Zvezdoje, Obelix je Trboje, Abraracourcix je Vojvoda Topuz, a Panoramix je

Vraun.

Astrerix se (kao Asteriks), ubrzo poeo javljati i u tiskovinama drugih republika

sastavnica tadanje Jugoslavije. Tako, primjerice 24.3.1971., u Socijalistikoj Republici Bosni i

Hercegovini, u 17. broju strip magazina Nedjeljni zabavnik poinje objavljivanje u nastavcima

epizode Asteriks Galski. U istom su broju objavljeni su, izmeu ostalog, nastavci Lucky Lukea i

Marko i Dugmence (Johan et Pirlouit) u epizodi udesna zemlja, u kojoj se javljaju i trumpfovi.

Budui da je revija prekinuta s 21. brojem, objavljeno je samo poetnih 10 stranica Asterixove

prve pustolovine.

1:ii Zagrebaki Plavac

U to doba Plavi Vjesnik, asopis za mlade u izdanju Vjesnika najvee novinsko-

izdavake kue u Socijalistikoj Republici Hrvatskoj ulazi u svoje zlatno razdoblje. U nastavcima

se objavljuju neka od najboljih djela hrvatskog stripa u nakladama do 120.000 primjeraka. Plavi

Vjesnik poinje objavljivati Asterixa na prijelazu ezdesetih u sedamdesete, u vrijeme svojeg

postupnog propadanja. U prosincu 1970. izlazi specijalno djelomino kolorno izdanje Plavca

cjelovita pria Asteriks meu gladijatorima. U redovnim brojevima Plavog Vjesnika, u

nastavcima izlaze epizode Asteriks i Normani,

arobni tit, Asteriks u Hispaniji, Gnjevni

Cezar, Gula a la Cezar, a s 970. brojem (26.4.

1973.), nakon gotovo dvadeset godina izlaenja,

ova revija se gasi.

Iste godine Vjesnik pokree novi tjednik

za mlade ZOV, akronim za Zabavni omladinski

vjesnik. ZOV je u poetku tiskan djelomino u

koloru na kvalitetnom papiru i u ambicioznoj

nakladi, a u njegovom 25. broju (1.3.1974.) poinje

u nastavcima izlaziti Asterix strani gal.

Meutim, unato aktualnosti tema i inovativnosti

asopisa, rast trokova doveo je do smanjenja

broja stranica, pada naklade i gaenja nakon 43

broja, no nasljeuje ga strip revija ZOV STRIP koja

je takoer kratkog vijeka. U njenom 4. broju izlazi

cjelovita epizoda Asterix kod Britanaca, dok od

primjer naslovnice 1 Specijalno kolorno izdanje Plavog Vjesnika iz 1970.


Asterix na podruju bive Jugoslavije | b

18. do 24. broja u nastavcima izlazi Asterix kod vicaraca.

U Vjesnikovim je izdanjima Asterixa na hrvatski prevodio Ladislav Grakali. Njegovi su

prijevodi mjeavina standardnog hrvatskog jezika i urbanog zagrebakog govora tog vremena te

odraavaju specifian humor karakteristian za zagrebaku produkciju stripa i animiranog filma.

Pruaju nam i sliku tadanjeg hrvatskog drutva: u jednoj socijalistikoj republici funkcionira

neslubeni kapitalizam i trina ekonomija, pa tako i Asterix u pojedinim sliicama rekalmira

neke poznate domae brandove robe iroke potronje. Grakali arobni napitak prevodi muka

voda kao satiru este pojave reklamiranja udotvorne vode za mukarce u nekim manje

razvijenim regijama tadanje Jugoslavije.

1:iii Asteriksov zabavnik

Najznaajnija produkcija Asterixa u bivoj Jugosaviji je ona u Srbiji. Novinsko poduzee

Forum iz Novog Sada (kasnije Forum Marketprint, danas Marketprint) u svojem tjedniku

Panorama takoer izdaje epizode Asterixa na prijelazu dvije dekade, a od 1973. do 1989. u

Stripoteci, najdugovjenijem strip-magazinu na podruju bive Jugoslavije, koji kao mjesenik i

danas izlazi, objavljuje u nastavcima, u originalnoj kronologiji, prvih 27 albuma.

Marketprint je prvi uveo formu

albuma: 1975. kree sa edicijom Asteriksov

zabavnik u kojoj je izmeu 1975. i 1988. izalo

48 softcover kolor-albuma, u kojoj su se

izmjenjivali Asterix i Lucky Luke (preveden

kao Talini Tom). Prvih 8 albuma Asterixa

izlazi u originalnoj kronologiji, no daljnje

epizode izlaze bez odreenog redoslijeda, a

22. po redu La Grande Traverse je

preskoen. U konanici, ova edicija objavljuje

25 epizoda Asterixa (do broja 26), a od 1989.

godine Marketprint zapoinje novu seriju

luksuznih trvrdoukorienih kolornih albuma,

po uzoru na francuske originale. Edicija je

zapoeta u suradnji s izdavaem Deje novine

tamo gdje je Asteriksov zabavnik stao, s 27.

albumom Asteriks i sin, no nastavlja s

reprizama, bez vidljivog redoslijeda i

koncepcije te se nakon 5 izdanih naslova gasi

zbog poetka rata i raspada bive Jugoslavije.

Spomenuti izdava Deje novine iz

Gornjeg Milanovca druga je kua u Srbiji koja

je izdavala Asterixa. U reviji Biser strip izdaju cjelovite prie, uglavnom stripova iz francusko-

belgijske produkcije. Tu su, izvan kronologije, objavljivane epizode Asterixa u crno-bijelom tisku

i u koloru. Ukidanje, pa vraanje kolora ovoj reviji posljedica je ekonomske krize u Jugoslaviji

osamdesetih. Pored toga, Deje novine u svojoj crno-bijeloj strip revji Super takoer objavljuju

jednu epizodu, a 1981. godine u reviji Mini objavljuju kraku priu Maskota.

primjer naslovnice 2 Epizoda Asterixa iz Asteriksovog zabavnika


Asterix na podruju bive Jugoslavije | c

Po uzoru na Asteriksov zabavnik, Deje Novine 1990. pokreu seriju kolornih albuma

mekih korica ampioni stripa u kojoj, bez odreene kronologije izlazi 6 albuma, te surauju s

Marketprintom u objavljivanju spomenute serije tvrdoukorienih albuma.

Pored navedenih, epizode Asterixa u osamdesetima je izdavala beogradska Politika u

okviru tjednika za mlade Politikin zabavnik.

Meu prevoditeljima u Srbiji istaknuto mjesto ima ore Dimitrijevi i krug

prevodilaca oko tadanjeg Foruma (Marketprint). Usporeujemo li promjene u jeziku u istim

epizodama moemo pratiti i promjene u srbijanskom drutvu (koje je u ezdesetima jo uvijek

bilo veinom ruralno) do nastanka modernog i prepoznatljivog otkaenog srpskog slenga s

pravom mjerom elemenata ruralnog govora u osamdesetima, koji je jedan od najvanijih

razloga popularnosti i kultnog statusa Asterixa u bivoj Jugoslaviji. Zato ljubitelji ovog stripa i

danas za imena pojedinih likova koriste Dimitrijevieve prijevode.

primjer naslovnice 3 Razne naslovnice Asterixa objavljene u Jugoslaviji


Asterix na podruju bive Jugoslavije | d

2 dio - Postjugoslavensko razdoblje

2:i Hrvatska

Asterixu je trebalo punih 18 godina da ponovo progovori Hrvatski: 1992. mali

nakladnik Izvori iz Zagreba zapoinje s izdavanjem Asterixovih albuma. Do 1999. godine izlazi,

bez redoslijeda, 11 knjiga u kvalitetnom softcoveru, dok posljednjih 5 paralelno izlazi i u tvrdim

koricama. Izvori izdaju i 4 albuma na Esperantu, a u suradnji s kulturnim drutvom velike

hrvatske nacionalne manjine u austrijskom Burgenlandu na jeziku gradianskih Hrvata

objavljena su 3 albuma, svi u mekanim koricama.

Novinski nakladnik Slobodna Dalmacija u svojem magazinu Comic Strip izmeu 1994. i

1996. godine objavljuje u nastavcima dva albuma, prvog u boji, a drugog crno-bijelog. Pored

toga, Slobodna Dalmacija 1995. izdaje i album sa sliicama Ba su ludi ovi Gali koji je danas

pravi raritet.

Krajem stoljea prava na izdavanje Asterixovih albuma za istonu Europu preizima

Egmont te 2000. izlaze jo dva kolorna softcover albuma u dosta skromnom izdanju, ali velikoj

nakladi (6.500 primjeraka) za malo hrvatsko trite, nakon ega Asterix ponovo na neodreeno

vrijeme naputa Hrvatsku.

2:ii Slovenija

U susjednoj Sloveniji Asterix ima slian put. Slovenci neto ranije (1990.) imaju priliku

itati Asterixa na svom jeziku, no unato tome izdava Didakta do 1999., takoer izvan

kronologije, izdaje 11 albuma, nakon ega 2000. u izdanju Egmonta izlaze jo dva.

Kao i u Hrvatskoj, uslijedila je duga pauza, no 2012. godine izdava Graffit ponovo

objavljuje albume Asterixa na slovenskom: iste godine izlaze dva albuma u tvrdom i mekom

uvezu, a 24.10. 2013. izlaze 25. album i najnovija 35. Asterixova pustolovina Asterix pri Piktih

(Astarix kod Pikta).

primjer naslovnice 4 Asterix na jeziku Gradianskih Hrvata


Asterix na podruju bive Jugoslavije | e

2:iii Srbija

Raspadom Jugoslavije u Srbiji prestaju izlaziti nova izdanja Asterixa. Strip-izdavatvo je

zbog rata u krizi, pa se pojavljuju magazini kratkog vijeka, u kojima se objavljuju kopije stripova

koje je ranije objavio Marketprint. Sam Marketprint je 1994. izdao tek jedan Asterixov album sa

sliicama (prije toga je 1985. izdao jo jednog).

Beogradska novinska kua Politika u devedesetima ponovo zapoinje s objavljivanjem

Asterixovih pustolovina: u svojem Zabavniku (ve smo ga spominjali ranije u tekstu) objavljuje u

nastavcima 5 albuma, a 1995. izdaje i seriju softcover albuma vrlo skromne kvalitete, u kojoj je

do kraja 1999. kronoloki izalo prvih 26 naslova, nakon ega je iz istih razloga kao i u

Hrvatskoj i Sloveniji Asterix do daljnjeg zautio.

Ba definitivno zautio? Nipoto! Snalaljivi se Srbi, ba kao i tvrdoglavi Gali, odupiru

ekonomskim krizama i globalizaciji te do 2010. vrijedno objavljuju piratska izdanja dotad

neobjavljenih albuma, a izdavaka kua System Comics 2005. (legalno!) objavljuje softcover

hommage Uderzo u skicama prijatelja.


Asterix na podruju bive Jugoslavije | f

3 dio - Dodatak: Popis slika

primjer naslovnice 1 Specijalno kolorno izdanje Plavog Vjesnika iz 1970. .............................................. a

primjer naslovnice 2 Epizoda Asterixa iz Asteriksovog zabavnika .............................................................. b

primjer naslovnice 3 Razne naslovnice Asterixa objavljene u Jugoslaviji ................................................. c

primjer naslovnice 4 Asterix na jeziku Gradianskih Hrvata ........................................................................ d

Documents

Asterix u Ex-YU (Grupa E)