2 SALMOS

EDITORIAL CLIE

M.C.E. Horeb, E.R. n. 2.910 SE-A

Ferrocarril, 8

08232 VILADECAVALLS (Barcelona) ESPAA

E-mail: libros@clie.es

Internet: http:// www.clie.es

ANTIGUO TESTAMENTO INTERLINEAL HEBREO-ESPAOL

Tomo IV - Libros Profticos

2002, Editorial CLIE

Texto castellano: Ricardo Cerni

El texto hebreo es de la Biblia Hebraica Stuttgartensia, conocida como

Biblia de Stuttgart. Usado con permiso de la sociedad Bblica en Stuttgart.

Depsito legal:

ISBN: 84-8267-302-5

Impreso en

Printed in Spain

Clasifquese:

84 HERMENUTICA:

Estudio del hebreo bblico

CTC: 01-02-0084-07

Referencia: 22.40.63

5ISAAS

ndice

Introduccin 7

Isaas 11

Jeremas 207

Lamentaciones 430

Ezequiel 449

Daniel 649

Oseas 713

Joel 741

Ams 752

Abdas 774

Jons 778

Miqueas 786

Nahm 803

Habacuc 810

Sofonas 818

Hageo 827

Zacaras 834

Malaquas 867

7ISAAS

PROFETAS

INTRODUCCIN

El cuarto volumen del Antiguo Testamento Interlineal Hebreo-Es-

paol contiene los libros profticos, es decir, el conjunto de libros que

en la Biblia cristiana, siguiendo el orden de la Biblia Vulgata, se agrupa

al final del A.T., y que tradicionalmente se divide en Profetas Mayores

y Profetas Menores, desde Isaas hasta Malaquas.

Es sabido que en el canon hebreo presenta una divisin distinta. Bajo

el nombre de profetas antiguos o profetas anteriores la Biblia

hebrea encierra los libros de Josu, Jueces, Samuel y Reyes. Con el

nombre de profetas posteriores hallamos Isaas, Jeremas y Ezequiel.

El libro de Daniel se encuadra en el grupo de los escritos, como

tambin lo hace el libro de Lamentaciones.

Conviene recordar aqu algunos datos concretos a tener en cuenta

en el uso de la versin interlineal:

1. La escritura hebrea se lee de derecha a izquierda, por lo cual la

traduccin est ordenada en la misma direccin.

2. La escritura hebrea no tiene registro diferenciador de maysculas

y minsculas, y en consecuencia el uso de la inicial mayscula

en espaol se debe al criterio del traductor o del editor, pero no

del autor original.

8 ISAAS

3. La concordancia de gnero y nmero entre sustantivos y adjeti-

vos, as como entre verbos y sujetos, no coincide necesariamente

en hebreo con el espaol, de manera que una palabra que en

hebreo es masculina puede ser femenina en espaol, y viceversa.

Lo mismo ocurre en cuanto al nmero. Por ejemplo, el vocablo

elohim = Dios, tiene forma plural y sin embargo se suele traducir

por el singular Dios.

4. La estructura del verbo hebreo es sustancialmente diferente del

espaol. Slo hay una forma de pasado, y el presente tiene la

misma forma que el futuro. Existe en hebreo infinitivo, impera-

tivo y participio con funciones comparables a las de la lengua

espaola.

5. La traduccin interlineal exige que para cada vocablo de la lengua

original se seleccione un vocablo, y slo uno, de la lengua de

destino. Ello limita al traductor al tener que hacer uso de una sola

acepcin, sin posibilidad de matizaciones.

6. Las preposiciones hebreas son muy polivalentes y ello significa

que el traductor se encuentra con un amplio abanico de prepo-

siciones espaolas para emplear en cada caso, con lo que el

criterio del traductor tiene que resolver el dilema.

7. La traduccin interlineal constituye la forma de traduccin ms

cercana al original, pero no puede sustituir a la lectura directa

del texto hebreo. El lector debe procurar no sacar conclusiones

precipitadas. Como se podr comprobar, la concisin de la lengua

hebrea, sus figuras retricas y sus muy abundantes elipsis, no

contribuyen precisamente a aclarar el sentido. De hecho, en

muchas ocasiones hay que hacer un gran esfuerzo deductivo para

establecer el significado de una frase.

9ISAAS

8. El vocabulario empleado por los profetas tiene sus peculiarida-

des, como es de esperar en autores que vivieron en circunstancias

muy diferentes, e incluso en pases diferentes. Hay que recordar

que los escritos de los Profetas abarcan desde tiempos muy

anteriores al exilio en Babilonia, hasta bien entrada la poca post-

exlica. Ello afecta al lenguaje, hasta el punto de que incluso

tenemos una larga seccin de Daniel escrita, no en hebreo, sino

en arameo (Dn. 2:4 a 7:28), as como tambin una breve seccin

en Jeremas (10:11).

9. La lengua hebrea bblica no tena signos numricos. Los nume-

rales se indican con palabras completas. Posteriormente, en poca

rabnica, las letras del alfabeto hebreo recibieron un valor num-

rico convencional. Es, pues, ms que dudoso que se pueda hallar

un mensaje cifrado en las palabras de los profetas o en cualquier

otro libro de la Biblia.

Es nuestro sincero deseo que esta traduccin sirva para satisfacer la

necesidad de quienes buscan un mayor acercamiento a la Sagrada

Escritura.

RICARDO CERNI

11ISAAS

ISAAS

Jud acerca-de vio que Amoz hijo-de Isaas Visin-de (1)

. Jud reyes-de , Ezequas , Acaz , Jotam , Uzas en-das-de y-Jerusaln

cri Hijos : habl Yahweh porque tierra y-escucha cielos Od (2)

buey Conoce (3) . contra-m se-rebelaron pero-ellos y-levant

no Israel ; sus-dueos pesebre-de y-asno su-amo

pueblo , pecadora nacin Ay (4) . comprende no mi-pueblo conoce

! corrompidos hijos malvados simiente-de , iniquidad cargado-de

se-volvieron , Israel Santo-de a injuriaron , Yahweh a Abandonaron

? rebelin persists ? an seris-castigados qu Por (5) . atrs

pie Desde-planta- (6) . desfallecido corazn y-todo enferma cabeza todade

12 ISAAS

, fresca y-llaga e-hinchazn herida , cosa-sana en-l no-hay cabeza y-hasta

suavizada y-no son-vendadas y-no son-limpiadas no

quemadas-por vuestras-ciudades , desolacin Vuestro-pas (7) . con-el-

, a-ella devoran extranjeros delante-de-vosotros vuestra-tierra , fuego

Y-queda (8) . extranjeros como-castigada-por y-desolada

como-ciudad , en-melonar como-cabaa , en-via como-refugio Sin hija-de

pequeo resto a-nosotros dejara ejrcitos Yahweh-de A-menos- (9) . sitiada

. semejantes a-Gomorra , seramos como-Sodoma

pueblo-de nuestro-Dios ley-de escuchad , Sodoma dignatarios- Yahweh palabra- Od (10)

, Yahweh dice ? vuestros-sacrificios multitud-de para-m Para-qu (11) . Gomorra

animales-engordados y-grasa-de carneros holocaustos-de estoy-hastiado-de

Cuando (12) . me-complazco no y-machos-cabros y-corderos toros y-sangre-de

para-pisar de-vuestra-mano esto pidi quin , ante-m para-comparecer vens

1:7-12

aceite

que

de de

13ISAAS

incienso , vanidad ofrenda-de trayendo continuis No (13) ? mis-atrios

no , convocatoria convocar y-sbado novilunio , para-m eso detestable

Vuestros-novilunios (14) . y-asamblea iniquidad soporto

, por-carga para-m son , mi-alma aborrece y-vuestras-fiestas-sealadas

esconder palmas-de-vuestras-manos Y-en-vuestro-extender (15) . llevar cansado-de

vuestras-manos ; escucho Yo-no oracin multiplicis si tambin , de-vosotros mis-ojos

maldad-de quitad , limpiaos , Lavaos (16) . llenas sangres

Aprended (17) . hacer-maldad parad-de , mis-ojos de-delante-de vuestras-obras

defended , hurfano proteged , oprimido ayudad , juicio buscad , hacer-bien

Aunque : Yahweh dice , y-razonemos-juntos ahora Venid (18) . viuda

aunque , sern-emblanquecidos como-nieve , como-la-grana vuestros-pecados sean

estis-dispuestos Si (19) . sern como-lana como-el-carmes son-rojos

os-resists Pero-si (20) . comeris la-tierra lo-mejor-de y-obedecis

1:13-20

14 ISAAS

. habl Yahweh boca-de pues , seris-devorados espada , y-os-rebelis

justicia llena-de , fiel ciudad en-ramera has-venido-a-ser Cmo (21)

Tu-plata (22) ! de-asesinos pero-ahora en-ella moraba rectitud

. con-el-agua diluido tu-vino-selecto , por-escoria lleg-a-ser

todo-l , ladrones y-sus-compaeros rebeldes Tus-dirigentes (23)

viuda y-pleito-de hacen-justicia no hurfano , recompen y-persiguen soborno aman

Yahweh el-Seor declaracin-de , Por-tanto (24) . ante-ellos llega no

de-mis-adversarios me-desembarazar , Ea : Israel Poderoso-de , ejrcitos

Y-revolver (25) . de-mis-enemigos y-me-vengar

tus-escorias con-leja y-purificar contra-ti mi-mano

Y-har-volver (26) . tus-impurezas todas y-quitar

y-tus-consejeros como-antiguamente tus-jueces

Ciudad-de a-ti se-llamar esto segn como-al-principio

1:21-26

sas

15ISAAS

con-justicia Sin (27) . Fiel Ciudad , la-Justicia

. con-rectitud y-sus-arrepentidos , ser-redimida

y-abandonadores-de , juntos y-pecadores rebeldes Pero-quebrantados (28)

por-las-encinas-sagradas se-avergonzarn Pues (29) . perecern Yahweh

que por-causa-de-los-huertos y-os-avergonzaris , os-deleitasteis en-que

su-hoja marchita-de como-encina seris Ciertamente (30) . elegisteis

Y-ser (31) . para-l no-hay aguas que y-como-huerto

y-ardern , como-chispa y-su-obra como-estopa el-poderoso

vio que El-asunto (1) . apaga y-nadie juntos los-dos

Y-ser (2) . y-Jerusaln Jud acerca-de Amoz hijo-de Isaas

casa-de monte-de ser establecido los-das al-fin-de

sobre-colinas y-ser-elevado los-montes por-cabeza-de Yahweh

Y-vendrn (3) . las-naciones todas a-l y-fluirn

1:272:3

Cap. 2

16 ISAAS

Yahweh monte-de a y-subiremos Venid : y-dirn muchos pueblos

y-caminaremos de-sus-caminos y-nos-ensear Jacob Dios-de casa-de a

Yahweh y-palabra-de instruccin saldr de-Sin pues en-sus-sendas

las-naciones entre Y-juzgar (4) . desde-Jerusaln

sus-espadas y-convertirn , muchos a-pueblos y-castigar

alzar no , en-hoces y-sus-lanzas en-rejas-de-arado

. guerra ms aprendern y-no , espada nacin contra nacin

Ciertamente (6) . Yahweh en-luz-de y-andemos venid Jacob Casa-de (5)

del-oriente llenos-de pues , Jacob casa-de tu-pueblo abandonaste

extraos y-con-hijos-de , como-los-filisteos y-adivinos

y-no-hay y-oro plata su-tierra Y-llena (7) . se-dan-la-

fin y-no-hay , caballos su-tierra y-llena , a-sus-tesoros fin

a-obra-de , dolos su-tierra Y-llena (8) . a-sus-carros

2:4-8

mano

17ISAAS

. sus-dedos hicieron a-lo-que , se-inclinan sus-manos

y-no varn y-se-humillar hombre Y-se-encorvar (9)

de-delante-de en-el-polvo y-escndete en-la-pea Mtete (10) . a-ellos perdonars

Ojos-de (11) . su-majestad y-de-esplendor-de Yahweh temor-de

hombres altivez-de y-ser-abatida , ser-humillada hombre arrogancia-de

Ciertamente (12) . el-aquel en-el-da solo Yahweh y-ser-exaltado

todo y-sobre y-altivo orgulloso todo sobre ejrcitos Yahweh-de da-de

cedros-de todos y-sobre (13) ; y-ser-humillado ensalzado

todas y-sobre y-los-ensalzados los-altivos el-Lbano

los-elevados los-montes todos y-sobre (14) , el-Basn encinas-de

torre toda y-sobre (15) ; las-ensalzadas las-colinas todas y-sobre

barcos-de todos y-sobre (16) ; fortificada muralla toda y-sobre , alta

Y-ser-abatida (17) . la-preciada las-naves todas y-sobre Tarsis

2:9-17

18 ISAAS

hombres soberbia-de y-ser-humillada , el-hombre altivez-de

. el-aquel en-el-da solo Yahweh y-ser-exaltado

Y-se-metern (19) . quitar totalmente Y-los-dolos (18)

Yahweh miedo-de ante , polvo y-en-hoyos-del pea en-cavernas-de

. la-tierra para-sacudir en-su-levantarse su-majestad y-del-esplendor-de

su-plata dolos-de a el-hombre echar el-aquel En-el-da (20)

a-topos , para-adorar para-s hicieron que su-oro dolos-de y-a

y-en-hendiduras-de las-rocas en-cavernas-de para-meterse (21) , y-a-los-murci

su-majestad y-del-esplendor-de Yahweh miedo-de de-ante las-peas

que , el-hombre de a-vosotros Cesad (22) . la-tierra para-sacudir en-su-levantarse

he-aqu Porque (1) ? l es-considerado en-qu pues , en-su-nariz aliento

sostn y-de-Jud , de-Jerusaln que-quita ejrcitos Yahweh-de el-Seor

Valiente (2) . aguas suministro-de y-todo pan suministro-de todo y-apoyo

2:183:2

lagos

Cap. 3

19ISAAS

; y-anciano y-adivino y-profeta juez , guerra y-varn-de

y-consejero , cara y-alzado-de cincuenta oficial-de (3)

Y-dar (4) . encantador y-hbil artfice y-sabio

. en-ellos mandarn y-nios , sus-oficiales muchachos

y-hombre contra-hombre hombre , el-pueblo Y-se-oprimir (5)

contra-el-anciano el-joven y-se-levantarn contra-su-vecino

tomar Porque (6) . contra-el-honorable y-el-vil

seas-t dirigente , para-ti vestidura : su-padre casa-de a-su-hermano un-hombre

en-el-da Clamar (7) . tu-mano bajo la-esta y-la-ruina para-nos

no-hay y-en-mi-casa remediador ser No : diciendo el-aquel

Cierta (8) . pueblo dirigente-de me-pongas no , vestidura y-no-hay pan

y-obras-de-ellos palabra-de-ellos porque , cay y-Jud , Jerusaln tambaleante

rostro-de-ellos Aspecto-de (9) . su-gloria ojos-de para-provocar Yahweh contra

3:3-9

otros

mente

20 ISAAS

no publican como-Sodoma y-su-pecado contra-ellos testifica

. desastre contra-ellos provocaron porque ! de-su-alma ay , esconden

. comern de-sus-obras frutos-de pues , bueno que justo Decid-al (10)

se-har sus-manos obra-de pues , desgracia al-malvado Ay (11)

y-mujeres , muchacho sus-opresores Mi-pueblo (12) . para-l

, desviadores tus-dirigentes pueblo-mo , en-l gobiernan

Yahweh para-litigar Se-levanta (13) . tuercen tus-caminos y-curso-de

contra entra en-juicio Yahweh (14) . pueblos para-juzgar y-se-levanta

, la-via habis-arruinado pues-vosotros , y-sus-oficiales su-pueblo ancianos-de

aplastis Qu a-vosotros (15) . en-vuestras-casas los-pobres despojo-de

Yahweh-de Seor declaracin-de ? molis pobres y-rostros-de mi-pueblo

Sin hijas-de son-altivas que puesto : Yahweh Y-dice (16) . ejrcitos

ojos y-provocadoras-de , cuello estiradas-de y-andan

3:10-16

21ISAAS

. hacen-tintinear y-con-los-pies caminan y-contonearse andar

y-Yahweh Sin hijas-de cabeza-de Seor Y-cubrir-de-sarna (17)

quitar el-aquel En-el-da (18) . dejar-al-descu sus-genitales

, y-las-lunetas y-los-prendedores las-ajorcas el-adorno ** Seor

los-tocados (20) , y-los-velos y-los-brazaletes los-zarcillos (19)

y-los-mantones los-vestidos-finos (22) , la-nariz y-joyas-de los-anillos (21)

y-los-vestidos-de-lino y-los-espejos (23) , y-los-bolsos y-los-pauelos

fragancia en-lugar-de Y-ser (24) . y-los-chales y-las-tiaras

peinado obra-de y-en-lugar-de , cuerda cinturn y-en-lugar-de , habr hediondez

en-lugar-de quemadura , cilicio envoltura-de ropa-fina y-en-lugar-de , calvicie

y-tu-guerrero , caern por-la-espada Tus-varones (25) . belleza

sus-puertas y-gemirn Y-harn-lamento (26) . en-la-batalla

3:17-26

bierto

, y-los-amuletos el-perfume y-frascos-de y-las-cintas y-las-cadenillas

22 ISAAS 4:1-6

Y-agarrarn (1) . se-sentar en-tierra y-desamparada

comeremos Nuestro-pan : diciendo el-aquel en-el-da uno a-hombre mujeres siete

a-nosotros tu-nombre sea-llamado solamente , vestiremos y-nuestra-ropa

brote ser el-aquel En-el-da (2) . nuestra-desgracia quita

para-orgullo la-tierra y-fruto-de y-para-gloria para-hermosura Yahweh

el-que-sea-dejado Y-ser (3) . Israel de-superviviente-de y-para-honra

a-l se-dir santo en-Jerusaln y-el-que-quede en-Sin

cuando (4) , en-Jerusaln entre-los-vivos lo-escrito todo

Jerusaln sangres-de y-** Sin hijas-de inmundicias- ** Seor lavar

y-por-espritu-de juicio por-espritu-de de-en-medio-de-ella limpiar

Sin monte-de lugar-de todo en Yahweh Y-crear (5) . destruccin

por-sombra ser y-un-refugio (6) , dosel gloria toda sobre porque noche

llama fuego-de y-resplandor-de y-humo de-da nube su-asamblea y-sobre

de

23ISAAS

. y-de-lluvia de-tormenta y-como-escondedero y-como-refugio del-calor de-da

mi-amado cancin-de para-mi-amado ahora Cantar (1)

hijo-de en-ladera mi-amado tena Una-via : sobre-su-via

y-la-plant y-la-despedreg Y-la-cav (2) . fertilidad

lagar y-tambin en-medio-de-ella una-torre y-construy una-via-selecta

. malos-frutos pero-produjo uvas para-producir y-esper , en-ella excav

entre-m ahora juzgad , Jud y-varn-de Jerusaln habitante-de , Y-ahora (3)

que-no a-mi-via ms hacer Qu (4) . mi-via y-entre

? malos-frutos pero-produjo uvas producir esper-que por-qu ? en-ella hice

para-romper para-destruir y-ser su-margen Quitar

: a-mi-via voy-a-hacer Yo lo-que ** a-vosotros ahora , har-saber Y-ahora (5)

erial Y-la-har (6) . para-pisotear y-ser su-cerca

cardo y-crecer ser-cultivada y-no ser-podada no

5:1-6

Cap. 5

24 ISAAS

. lluvia sobre-ella de-llover refrenar las-nubes y-a , y-espino

Jud y-varn-de Jerusaln casa-de ejrcitos Yahweh-de via-de Porque (7)

violencia y-he-aqu justicia y-esper , sus-delicias sembrado-de

casa acumuladores-de Ay (8) . grito-de- y-he-aqu rectitud

solos y-vivs , lugar no-hay hasta- , juntan con-campo campo , con-casa

casas no si ejrcitos Yahweh-de En-mis-odos (9) ! la-tierra en-medio-de

de-no y-buenas grandes , llegarn-a-ser por-desolacin numerosas

un-bato producirn via yugadas-de diez Ciertamente (10) . habitante

madrugadores-de Ay (11) . un-efa producir un-homer y-semilla-de uno

vino , por-la-noche hasta-tarde persiguen bebida por-la-maana

vino , y-flauta tamboril , y-lira arpa Y-hay (12) ! los-inflama

sus-manos y-obra-de , contemplan no Yahweh accin-de y-** banquete-de-ellos

por-falta-de mi-pueblo fue-al-exilio Por-tanto (13) . miran no

5:7-13

angustia

que

25ISAAS

se-sec-de y-su-multitud hambre muri-de y-su-gloria entendimiento

y-abri su-deseo Seol ensanch Por-tanto (14) . sed

y-su-multitud su-majestad y-descendi , medida sin su-boca

hombre Y-ser-abatido (15) . en-ella y-quien-se-diverta y-su-tumulto

. sern-humillados arrogantes y-ojos-de , varn y-ser-humillado

y-el-Dios en-la-justicia ejrcitos Yahweh-de Pero-ser-exaltado (16)

Entonces-pastarn (17) . por-rectitud se-santificar el-santo

extranjeros ricos y-ruinas-de como-con-su-hierba ovejas

con-cuerdas-de la-iniquidad arrastradores-de Ay (18) . comern

: los-que-dicen (19) , el pecado el-carro y-como-sogas-de el-engao

, veamos para-que su-obra dese-prisa Apresrese

Israel Santo-de propsito-de y-venga y-acrquese

5:14-20

y-a-lo-bueno bueno a-lo-malo los-que-dicen Ay (20) ! y-conoceremos

26 ISAAS

que-ponen , por-oscuridad y-luz por-luz oscuridad que-ponen , malo

a-sus-ojos sabios Ay (21) ! por-amargo y-dulce por-dulce amargo

vino para-beber valientes Ay (22) ! prudentes rostro-de-ellos y-ante

soborno por malvado que-justifican (23) , bebida para-mezclar fuertes y-hombres

como-lame Por-tanto (24) ! de-l quitan justos y-justicia-de

raz-de-ellos , consume llama y-rastrojo , fuego lengua-de paja

, subir como-polvo y-flor-de-ellos , ser como-putrefaccin

Israel Santo-de palabra-de y-** ejrcitos Yahweh-de ley-de ** rechazaron pues

contra-su-pueblo Yahweh ira-de arde tanto Por (25) . vituperaron

y-temblaron y-lo-golpe contra-l su-mano y-levant

en-medio-de como-basura su-cadver y-est , los-montes

su-mano y-an su-ira remitir no esto por-todo , calles

lejanas a-las-naciones bandera Y-alzar (26) . levantada

5:21-26

27ISAAS

. viene ligero rpido y-he-aqu la-tierra del-confn-de a-l y-silba

dormitar no , en-l tambaleante y-no-hay cansado No-hay (27)

y-no sus-lomos cinto-de se-desatar y-no , se-dormir y-no

afiladas sus-saetas Que (28) . sus-sandalias correa-de se-romper

como-pedernal sus-caballos cascos-de , tensados sus-arcos y-todos

como-el-len de-l Rugido (29) . como-el-torbellino y-sus-ruedas , parecen

presa y-arrebatar y-grue como-los-leoncillos ruge

Y-rugir (30) . librador y-no-habr y-se-la-llevar

a-la-tierra y-mirar , mar como-bramido-de el-aquel en-el-da sobre-l

se-oscurecer y-luz tribulacin oscuridad-de y-he-aqu

** entonces-vi Uzas el-rey muerte-de En-ao-de (1) . por-sus-nubes

y-sus-faldones , y-ensalzado alto un-trono sobre sentado Seor

seis , tena por-encima sirviendo Serafines (2) . el-templo ** llenaban

5:276:2

Cap. 6

ISAAS28 6:3-9

y-con-dos sus-faces cubra con-dos ; a-cada uno alas seis alas

aqul a ste Y-llamaba (3) . volaba y-con-dos sus-pies cubra

la-tierra toda-de plenitud-de ejrcitos Yahweh-de santo , santo , Santo y-deca

por-sonido-de los-umbrales quiciales-de Y-se estremecieron (4) . su gloria

ay Y-dije (5) . humo se llen y-la-casa ; el-que llama

pueblo y-en medio de yo labios inmundo-de hombre pues , destruido pues ! a-m

vieron ejrcitos Yahweh el-rey ** pues ; habito yo labios inmundo-de

y-en-su-mano los-serafines de uno a-m Y-vol (6) . mis-ojos

sobre Y-toc (7) . el-altar de-sobre cogi con-tenazas ; brasa

y-quitada ; tus-labios sobre esto toc he aqu : y-dijo mi-boca

voz-de ** Y-o (8) . expiado y-tu-pecado , tu-culpa

: y-dijo ? por-nosotros ir y-quin enviar quin ** que-dice Seor

el-este al-pueblo y-di ve : Y-dijo (9) . envame , He-aqu-yo

ISAAS 29 6:107:1

y-no ver y-ved , comprendis y-no or od

y-sus-odos el-este el-pueblo corazn-de Encallece (10) . entendis

con-sus-ojos vea para-que-no , cierra y-sus-ojos agrava

entienda y-su-corazn oiga y-con-sus-odos

cundo hasta : Y-dije (11) . a-l y-curara y-se-volviera

de-sin ciudades asoladas cuando que hasta : y-dijo ; ? Seor

asolada y-la-tierra hombre de-sin y-casas habitante

y-es-grande ; el-hombre ** Yahweh Y-ech (12) . desolada

dcima en-ella Y-aunque (13) . la-tierra en-medio de el-abandono

como-la-encina ser destruida y-ser y-volver

santidad simiente-de en-ellos tallo en-el-cortar que y-como-roble

Uzas hijo-de Jotam hijo-de Acaz en-das-de Y-fue (1) . su-tallo Cap. 7

Remalas hijo-de y-Peka Aram rey-de Rezn subi Jud rey-de

ISAAS30

pudo y-no contra-ella a-la-guerra Jerusaln Israel rey-de

a Yahweh Y-dijo (3) . viento a-causa-de bosque rboles-de como-se- estremece

7:2-7

se-ali para-decir David a-casa-de Y-fue-dicho (2) . sobre-ella vencer

su-pueblo y-corazn-de su-corazn y-se-estremeci ; Efran contra Aram

a tu-hijo jasub y-Sear- t Acaz a-encontrar ahora sal : Isaas

, Lavador Campo-de camino-de a el-Superior el-Estanque acueducto-de final-de

temas no y-tranquilzate ten cuidado : a-l y-dices (4)

los-tizones cabos-de por-dos-de se debilite no y-tu-corazn

y-Aram Rezn ira-de por-ardor-de los-estos los-humeantes

maldad Aram contra-ti urdi pues Porque (5) . Remalas e-hijo-de

contra-Jud Subamos (6) : para-decir Remalas e-hijo-de Efran

y-hagamos-rey entre-nosotros y-dividamos-la y-destrocemos-la

: Yahweh Seor dice As (7) . Tabeel hijo-de ** en-medio-de-ella rey

ISAAS 31

? mi-Dios a tambin molestaris que hombres molestar a-vosotros

Aram cabeza-de Porque (8) . ser y-no suceder no

ao y-cinco sesenta y-en-an , Rezn Damasco y-cabeza-de Damasco

Samaria Efran y-cabeza-de (9) . del-pueblo Efran ser-quebrado

7:8-16

no entonces creis no si , Remalas hijo-de Samaria y-cabeza-de

: para-decir Acaz a habl Yahweh Y-aadi (10) . permaneceris

o en-Seol de-profundidad , tu-Dios Yahweh de seal para-ti Pide (11)

y-no pedir No : Acaz Y-dijo (12) . arriba en-alto

es-poco David casa-de ahora escucha : Y-dijo (13) . Yahweh a tentar

la-virgen he-aqu ; seal para-vosotros mismo Seor dar Por tanto (14)

. El Emmanu- su-nombre y-llamar hijo y-da-a-luz preada

a-lo-malo rechazar hasta-saber-lo ; comer y-miel Manteca (15)

rechazar el-muchacho sepa antes que Porque (16) . en-lo-bueno y-elegir

ISAAS32

a-la-mosca Yahweh silbar el-aquel en-el-da Y-ser (18)

; Asiria en-tierra-de que y-a-la-abeja Egipto ros-de en-final-de que

en-arroyos-de todos-ellos y-acamparn y-vendrn (19)

7:17-22

que la-tierra ser-abandonada en-lo-bueno y-elegir en-lo malo

sobre-ti Yahweh Traer (17) . sus-reyes dos-de a causa de temes t

vinieron no que das tu-padre casa-de y-sobre tu-madre y-sobre

. Asiria rey-de ** Jud de-sobre Efran se-apart desde-el-da

los-zarzales y-en-todos-de las-rocas y-en-hendiduras-de los-eriales

Seor afeitar el-aquel En-el-da (20) . los-matorrales y-en-todos-de

Asiria con-rey-de ro en-ms all de la-alquilada con-navaja-de

. quitar la-barba ** y-tambin las-piernas y-pelo-de la-cabeza **

cra-de hombre criar el-aquel en-el-da Y-ser (21)

leche dar por-abundancia-de Y-ser (22) . oveja y-dos-de vaca

ISAAS 33

el-que-quede todo-de comer y-miel manteca cierta manteca comer

plata por-mil-de vid mil-de all haba que lugar todo-de

Con-las-saetas (24) . ser y-para-cardo y-para-zarzal

mente

todo-de ser y-cardo zarza porque all ir y-con-el-arco

se-cultivaban con-la-azada que los-montes Y-todos-de (25) . la tierra

7:238:4

ser el-aquel en-el-da Y-ser (23) . la-tierra en-medio-de

y-ser y-cardo zarza temor-de all irs no

Yahweh Y-dijo (1) . cordero y-para-holladura ganado para-destino-de Cap. 8

hombre con-pluma-de sobre-l y-escribe grande tableta para-ti coge a-m

testigos para-m Y-llam (2) . baz has- salal- a-Maher-

. Jeberequas hijo-de Zacaras y-** el-sacerdote Uras ** fieles

hijo y-dio-a-luz y-concibi la-profetisa a Y-me-acerqu

Porque (4) . baz has- salal- Maher- su-nombre llama : a-m Yahweh y-dijo

ISAAS34

y-madre-ma padre-mo llamar el-muchacho sepa en-antes-que

ante Samaria botn-de y-** Damasco riqueza-de ** se-llevar

: decir otra-vez a-m hablar Yahweh Y-volvi (5) . Asiria rey-de

e-hijo-de Rezn con y-se-regocij mansamente las-que-discurren

aguas-de ** contra-ellos hace-subir Seor he-aqu Y-por-tanto (7) . Remalas

toda-de y-a Asiria rey-de a y-los-muchos los-impetuosos el-ro

y-pasar sus-cauces todos-de sobre y-subir su-gloria

y-ser alcanzar cuello hasta y-pasar

todo-de y-od y-seris quebrantados pueblos Sed inicuos (9)

8:5-9

el-Silo aguas-de ** el-este el-pueblo desech que Por-cuanto (6)

inundar en-Jud Y-pasar (8) . sus-riberas todas-de sobre

. El Emmanu- tu-tierra anchura-de plenitud-de sus-alas extensin-de

ceos y-seris-quebrantados preparaos pas alejados-de

ISAAS 35

hablad y-ser anulada estrategia Consultad (10) . y-seris-que

Yahweh dijo as Pues (11) . Dios con-nos pues permanecer y-no palabra

. y-sern-apresados y-sern-enredados y-sern quebrantados

8:10-17

brantados

otros

en-camino-de de-andar y-me-advirti la-mano con-fuerza-de a-m

que a-todo conspiracin llamis No (12) . decir el-este el-pueblo

y-no temis no temor-de-l y-** conspiracin el-este el-pueblo llama

vuestro-temor y-l santificad a-l ejrcitos Yahweh-de A (13) . os asustis

por-santuario Y-ser (14) . vuestro-miedo y-l

casas-de para-dos-de cada y-para-roca-de tropiezo y-para-piedra-de

. Jerusaln para-habitante-de y-para-red para-trampa Israel

y-caern muchos de-ellos Y-tropezarn (15)

. entre-mis-discpulos ley sella testimonio Ata (16)

de-casa-de su-rostro el-que-esconde para-Yahweh Y-esperar (17)

ISAAS36

los-vivos de-parte de consultar su-Dios a pueblo acaso- no

no Pero (1) . arrojado y-tiniebla tribulacin oscuridad

8:189:1

dio que y-los nios yo He-aqu (18) . en-l y-confiar Jacob

ejrcitos Yahweh de-parte de ; en-Israel y-para-prodigios para-seales Yahweh a-m

consultad : a-vosotros digan Y-cuando (19) . Sin en-monte-de el-que-mora

y-los-que-murmuran los-que-susurran los-adivinos y-a los-mediums a

hablan no si y-al-testimonio A-ley (20) ? los-muertos a

. amanecer para-l no-hay que el-este segn-el-dicho

, y-hambriento fatigado por-ella Y-pasar (21)

y-se-enrabiar tendr-hambre cuando y-ser

y-mirar-con-la-cara y-contra-su-Dios contra-su-rey y-maldecir

y-oscuridad tribulacin y-he-aqu contemplar tierra Y-hacia (22) . hacia-arriba

Cap. 9

a-tierra-de despreci el-primero como-el-tiempo a-ella angustia para-quien oscuridad

ISAAS 37

el-mar camino-de ; honrar y-el-final Neftal y-a-tierra-de Zabuln

en-tierra-de habitantes-de ; grande luz vieron en-la-oscuridad los-que-andan

9:2-7

El-pueblo (2) . los-gentiles Galilea-de el-Jordn al-lado-de

para-l la-nacin Ampliaste (3) . sobre-ellos amaneci luz tinieblas

en-la-siega como-alegra-de delante de-ti se alegran ; la-alegra engrandeciste

yugo-de ** Porque (4) . despojo en-su repartir se gozan como-cuando

a-l el-opresor cetro-de su-hombro vara-de y-** su-carga

en-tumulto guerrero calzado todo-de Pues (5) . Madin como-da-de

. fuego alimento- para-arder y-ser ; en-sangres revuelta y-vestidurade

y-ser a-nosotros es-dado hijo a-nosotros es-nacido nio Porque (6)

, Admirable su-nombre y-se llamar ; su-hombro sobre el-dominio

. paz prncipe-de eternidad padre-de fuerte Dios , Consejero

David trono-de sobre fin no-hay y-para-paz el-dominio Para-incremento- (7)de

ISAAS38 9:8-14

con-justicia y-para-sostenerlo a-l para-establecer su-reino y-sobre

ejrcitos Yahweh-de celo-de siempre y-hasta desde-ahora y-con-rectitud

contra-Jacob Seor envi Palabra (8) . esto har

todo-de-l el-pueblo Y-sabrn (9) . en-Israel y-cay

corazn y-con-arrogancia-de con-soberbia , Samaria y-habitante-de Efran

sicmoros , edificaremos pero-piedra-labrada cayeron Ladrillos (10) : para-decir

Yahweh Y-enalteci (11) . repondremos pero-cedros fueron-talados

; incit sus-enemigos y-a , contra-l Rezn rivales-de a

a y-devoraron de-poniente y-filisteos de-levante arameos (12)

su-furor se volvi no esto por-todo-de , boca con-todo-de Israel

se-volvi no Pero-el-pueblo (13) . levantada su-mano y-todava

. buscaron no ejrcitos Yahweh-de y-a el-castigador-suyo a

palma , y-cola cabeza de-Israel Yahweh Y-cortar (14)

ISAAS 39

la-cabeza l rostro y-elevado-de Anciano (15) . uno da y-caa

dirigentes-de Y-son (16) . la-cola l mentira que-ensea y-profeta

y-sus-gobernados engaadores el-este el-pueblo

no sus-viudas y-a sus-hurfanos y-a Seor se complacer

9:15-20

no sus-jvenes sobre tanto Por (17) . engaados

boca y-toda y-maligno impo todo-l porque compadecer

y-todava su-ira se-vuelve no esto por-todo , villana que-habla

iniquidad como-fuego se-encendi Porque (18) . extendida su-mano

el-bosque a-matorrales-de y-prender fuego y-consumir y-espino cardo

ejrcitos Yahweh-de Por-ira de (19) . humo columna-de y-sern-alzados

a hombre fuego como-pasto-de el-pueblo y-ser tierra se-ennegrecer

derecha a Y-cortar (20) . se apiadar no su-hermano

, se saciarn y-no izquierda a y-comer y-tendr hambre

ISAAS40

desde-lejos y-de-desastre pasar-cuentas en-da-de haris Y-qu (3)

para-pillar ; le-mando mi-furor pueblo-de y-contra le-envo impa

9:2110:6

Efran con Manass (21) . se comern su-brazo carne-de hombre

no esto en-todo , Jud contra ellos juntos Manass con y-Efran

Ay ! (1) . extendida su-mano y-an su-furor se volverCap. 10

. decretan opresin y-promulgadores injusticia leyes-de los-que-legislan

oprimidos-de justicia-de y-apartar pobres del-derecho-de Y-privar (2)

. roban hurfanos y-** presa-de ellos viudas para-ser mi-pueblo

dejaris y-dnde ? para-ayuda correris quin a , ? viene

y-entre cautivo entre inclin Nada (4) ? vuestra gloria

se volvi no esto por-todo-de ; caern los-muertos

vara Asiria Ay ! (5) . extendida su-mano y-an su-ira

Contra-nacin (6) . y-mi-pueblo en-mano-de ellos l y-bastn ; mi-ira

ISAAS 41

como-barro-de pisoteado y-ponerlo botn y-arrebatar despojo

piensa as no y-su corazn intenta as no Y-l (7) . calles

Porque (8) . pocas no naciones y-aniquilar en-su-corazn destruir sino

Caln como-Carquemis Acaso- (9) ? reyes todos mis-prncipes acaso-no : dice

Como (10) ? Samaria como-Damasco no o Hamat como-Arfad no o

por castigar y-contra-Jerusaln Sin contra-monte-de su-obra

altivez-de gloria-de y-por Asiria rey-de corazn-de soberbia-de fruto-de

hice mi-mano Por-poder-de : dijo Porque (13) . sus-ojos

fronteras-de y-quit tuve entendimiento porque y-por-mi-sabidura

10:7-13

no

y-sus-imgenes el-dolo a-reinos-de mi-mano hall

hice como acaso-no (11) ; y-que-Samaria que-Jerusaln

con-Jerusaln har as y-con-sus-dolos con-Samaria

todo-de ** Seor acabe cuando Y-ser (12) ? y-con-sus-imgenes

ISAAS42

como-poderoso y-derrib expoli y-sus-tesoros pueblos

mi-mano como-nido Y-alcanz (14) . (a-los)establecidos

y-que abre ala que-aletea hubo y-no recog yo la-tierra

contra el-hacha Se-gloriar (15) . y-grazna boca

. madera no bastn como-levantar lo-levantan y-** bculo como-blandir

hoguera se encender su-gloria y-debajo de debilidad

y-consumir y-arder como-llama y-su-santo

10:14-18

todo-de abandonados huevos y-como-recoger los-pueblos a-riqueza-de

? (quien)la-usa contra la-sierra se-engrandece o ? con-ella el-que corta

contra-sus-robustos ejrcitos Yahweh-de el-Seor enviar Por-tanto (16)

por-fuego Israel luz-de Y-ser (17) . fuego como-ardiente

su-bosque Y-gloria-de (18) . uno en-da y-su-cardo su-espino

y-ser consumir carne y-hasta desde-alma y-su-campo-frtil

ISAAS 43

su-bosque rbol-de Y-resto-de (19) . abanderado como-deshacer

Y-ser (20) . puede-escribir-los y-muchacho sern tan pocos

Israel residuo-de ms har-otra-vez no el-aquel en-el-da

con-la-vara de-Asiria Sin habitante-de mi-pueblo temas

10:19-25

el-que-le-golpea en apoyarse Jacob casa-de y-superviviente-de

Residuo-de (21) . en-verdad Israel santo-de Yahweh en pero-se apoyar

sea aunque Pues (22) . poder Dios-de a Jacob residuo-de volver

; en-l volver residuo el-mar como-arena-de Israel tu-pueblo

destruccin Pues (23) . justicia rebosa decretada destruccin

en-medio-de que hace ejrcitos Yahweh-de Seor y-decidida

no : ejrcitos Yahweh-de Seor dijo esto Por-tanto (24) . la-tierra toda

. Egipto a-manera-de contra-ti alza y-su bastn te-golpea

acerca-de y-mi-furor ira acabar poco muy an Pues (25)

44 ISAAS 10:26-33

ltigo ejrcitos Yahweh-de sobre-l Y-levantar (26) . destruccin-de-

el-mar sobre y-su-bculo , Horeb en-roca-de Madin como-herir-de

para-nos albergue Geba paso Pasaron (29) . sus-enseres recuentaotros

ellos

en-el-da Y-ser (27) . Egipto a-manera-de y-lo-levantar

tu-hombro de-sobre su-carga ser-quitada el-aquel

a-causa-de yugo y-ser-quebrado tu-cuello de-sobre y-su-yugo

en-Micms , por-Migrn pas Ajat a Viene (28) . grasa

tu-voz Grite (30) . huy Sal Guibeat-de la-Ram tembl

Madmena Se escapa (31) . Anatot pobrecita hasta-Lais haz or Galim hija-de

detenerse en-Nob el-da Todava (32) . se-refugian Gebim habitantes-de

. Jerusaln collado-de Sin hija-de monte-de su-mano agitar

con-violencia brotes desgaja ejrcitos Yahweh-de el-Seor He-aqu (33)

y-los-altos derribados la-altura y-elevados-de

45ISAAS 10:3411:6

el-bosque matorrales-de Y-cortar (34) . sern humillados

. caer con-fuerza y-el-Lbano con-el-hacha

y-vstago Isay de-tronco-de brote Y-saldr (1) Cap. 11

espritu-de sobre-l Y-descansar (2) . retoar de-sus-races

y-poder consejo espritu-de y-entendimiento sabidura espritu-de , Yahweh

en-temor-de Y-su-deleite (3) . Yahweh y-temor-de conocimiento espritu-de

por-escuchar-de y-no juzgar sus-ojos por-ver-de y-no , Yahweh

con-justicia Y-juzgar (4) . decidir sus-odos

tierra a-pobres-de con-equidad y-decidir necesitados

y-con-aliento-de su-boca con-vara-de tierra y-golpear

cinto-de justicia Y-ser (5) . impo matar sus-labios

Y-vivir (6) . sus-costados ceidor-de y-la-fidelidad sus-lomos

y-len y-becerro , yacer cabrito con y-leopardo cordero con lobo

46 ISAAS 11:7-11

y-oso Y-vaca (7) . a-ellos guiar pequeo y-nio juntos y-cra

y-len sus-cras yacern juntos se-alimentarn

sobre beb Y-jugar (8) . paja comer como-buey

su-mano niito vbora guarida-de y-sobre spid cueva-de

en-todo-de destruirn y-no daarn No (9) . pondr

** conocimiento la-tierra llena porque mi-santidad monte-de

en-el-da Y-ser (10) . cubren al-mar como-el-agua Yahweh

a-l pueblos por-estandarte-de se-yergue que Isay raz-de el-aquel

. gloria su-lugar-de-descanso y-ser inquirirn naciones

. el-mar y-de-islas-de y-de-Hamat y-de-Sinar

y-de-Elam y-de-Cus y-de-Patrs y-de-Egipto de-Asiria

quede que su-pueblo remanente ** para-reclamar su-mano

segunda-vez Seor engrandecer el-aquel en-el-da Y-ser (11)

47ISAAS

** Yahweh Y-secar (15) . su-sbdito Amn e-hijos-de

el-ro sobre su-mano y-barrer Egipto mar-de lengua-de

corrientes en-siete y-lo-romper su-viento con-ardor-de

(de ellos)

11:1212:1

y-juntar para-las-naciones estandarte Y-alzar (12)

reunir Jud y-esparcidos-de Israel desterrados-de

envidia-de Y-se-desvanecer (13) . la-tierra confines-de de-cuatro-de

no Efran sern-cortados Jud y-enemigos-de Efran

. Efran a ser hostil no Jud Jud a envidiar

juntos al-occidente filisteos contra-frontera-de Y-volarn (14)

su-mano[de ellos] botn-de y-Moab Edom , oriente hijos-de a saquearn

para-remanente-de camino Y-habr (16) . con-sandalias y-har-pasar

para-Israel fue como , de-Asiria quede que su-pueblo

en-el-da Y-dirs (1) . Egipto de-tierra-de su-subida en-da-de Cap. 12

48 ISAAS

contra-m te-enojaste aunque Yahweh te-alabar el-aquel

monte Sobre (2) . Amoz hijo-de Isaas vio que Babilonia Profeca-de (1)

llam tambin a-mis-consagrados mand Yo (3) . nobles puertas-

12:213:3

Dios He-aqu (2) . y-me-consolaste tu-enojo se-volvi

mi-fortaleza porque temer y-no confiar mi-salvacin

. por-salvacin para-m y-fue Yahweh Yah y-canto-de

. la-salvacin de-manantiales-de con-gozo agua Y-sacaris (3)

invocad a-Yahweh dad-gracias : el-aquel en-el-da Y-diris (4)

porque proclamad sus-obras en-los pueblos haced-saber , en-su-nombre

hizo gloriosamente porque Yahweh Cantad (5) . su-nombre ensalzado

y-regocjate Grita (6) . la-tierra en-toda-de esto conocido

. Israel Santo-de en-medio-de-ti grande porque Sin habitante-de

Cap. 13

y-entrarn mano agitad a-ellos voz levantad bandera elevad prominente

de

49ISAAS

Ruido-de (4) . mi-triunfo que-se-alegran-de para-mi-ira mis-guerreros

estruendo ruido-de grande pueblo semejanza-de en-las-montaas multitud

ejrcito-de revista ejrcitos Yahweh-de reunidos gentiles reinos

Yahweh los-cielos del-extremo-de lejana de-tierra-de Vienen (5) . guerra

Aullad (6) . la-tierra toda-de para-destruir su-ira y-armas-de

. vendr del-Todopoderoso como-destrucin Yahweh da-de cercano pues

corazn-de y-todo se-debilitarn manos todas-de esto Por (7)

a hombre se-retorcern como-parturienta atenazarn

He aqu (9) . sus-rostros llamas rostros-de estarn-atnitos su-prjimo

para-poner ira y-ardor-de y-furor cruel viene Yahweh da-de

. de-ella exterminar y-sus-pecadores para-desolacin la-tierra

mostrarn no y-sus-constelaciones los-cielos estrellas-de Pues (10)

y-angustias dolores Y-se-aterrorizarn (8) . derretir hombre

13:4-10

50 ISAAS

no y-luna en-su-salida el-sol se-oscurecer su-luz

y-a malo mundo a Y-castigar (11) . su-luz dar

y-soberbia-de altivos arrogancia-de y-har cesar su-iniquidad impos

que-oro-fino varn Har escasear (12) . humillar opresores

har-temblar cielos eso Por (13) . Ofir ms-que-oro-de hombre

sern-saqueadas ante-sus-ojos sern-estrellados

He-aqu (17) . sern-violadas y-sus-mujeres sus-casas

13:11-17

ejrcitos Yahweh-de por-furor-de de-su-lugar la-tierra y-se-estremecer

como-gacela Y-ser (14) . su-ira ardor-de y-en-da-de

su-pueblo a cada-uno pastor y-no y-como-oveja perseguida

Cualquiera (15) . huirn su-tierra a y-cada uno regresarn

y-cualquiera ser-atravesado el-descubierto

Y-sus-infantes (16) . por-la-espada caer el-capturado

51ISAAS

oro piensan no plata que Medos ** contra-ellos despierto

derribarn jvenes Y-arcos (18) . en-l se-deleitan no

no nios sobre se-apiadarn no vientre y-fruto-de

brincarn y-cabras-salvajes lechuza hijas-de all y-morarn

** Yahweh se compadecer Porque (1) . se-alargarn

joya-de Babilonia Y-ser (19) . su-ojo se-compadecer

13:1814:1

y-a Sodoma a Dios como-derribo-de Caldeos orgullo-de esplendor-de reinos

poblada y-no para-nunca habitada No (20) . Gomorra

rabe all plantar-tienda y-no y-generacin generacin hasta

Y-yacern (21) . all se-aposentarn no y-pastores

chacales sus-casas y-llenarn fieras all

y-chacales en-sus-fortalezas hienas Y-aullarn (22) . all

no y-sus-das su-tiempo para-venir y-cercano lujo en-palacios-de

Cap. 14

52 ISAAS 14:2-7

en y-los-aposentar a-Israel otra-vez y-escoger Jacob

con y-se-unirn con-ellos el-extranjero y-se-juntar su-tierra

y-los-traer pueblos Y-los-tomarn (2) . Jacob casa-de

tierra-de en Israel casa-de y-los-poseern su-lugar a

capturadores y-sern y-por-servidoras por-siervos Yahweh

. en-sus-opresores y-seorearn a-sus-capturadores

de-tu-sufrimiento a-ti Yahweh hacer reposar en-da Y-ser (3)

fue infligido que la-dura la-servidumbre y-de y-de-tu desazn

rey-de contra el-este el-dicho y-pronunciars (4) , en-ti

. furia acab opresor acab cmo : y-dirs Babilonia

. gobernantes cetro-de malignos vara-de Yahweh Quebr (5)

que-somete cesar sin golpe-de con-furor pueblos Golpeador (6)

tranquila Reposada (7) . refrenarse sin agresin naciones con-ira

53ISAAS

se alegran cipreses Incluso (8) . canto prorrumpen-en la-tierra toda

sube no fuiste-derribado desde-que Lbano cedros-de de-ti

. gusano y-tus-cubiertas gusano esparcido debajo-de-ti tus-arpas

fuiste-derribado alba hijo-de estrella-de-la- de-los-cielos caste Cmo (12)

mi-trono levantar Dios a-estrellas-de de-arriba subir los-cielos

. norte en-lejanas-de testimonio en-monte y-me-sentar

maana

14:8-14

para-recibir por-ti se-excit abajo Seol (9) . contra-nos el-cortador

tierra dirigentes-de todos-de espritus-de-los-muertos para-ti el-que-levanta tu-venida

Todos-ellos (10) . naciones reyes-de todos-de de-sus-tronos hace-levantar

como-nosotros te-debilitaste t tambin : a-ti y-dirn respondern

sonido-de tu-esplendor Seol Descendi (11) . te hiciste a-nosotros

en-tu-corazn dijiste Y-t (13) . naciones a el-que debilita a-tierra

. al-Altsimo ser semejante nube cimas-de sobre Ascender (14)

otros

54 ISAAS

Los-que-te-ven (16) . pozo profundida a eres-rebajado Seol a Pero (15)

14:15-22

des-de

la-tierra que-sacude el-varn este considerarn acerca-de-ti contemplarn a-ti

como-el-desierto mundo que-puso (17) ; reinos que-hace-temblar

? a-casa dej ir no sus-cautivos destruy y-sus-ciudades

; en-su-morada cada-uno con-gloria yacen todos-de- naciones reyes-de Todos-de (18)

desechada como-rama de-tu-sepulcro arrojado pero-t (19)

ellos

que-descienden-de espada atravesados-de muertos vestidura-de

te unirs No (20) . pisoteado como-cadver pozo piedras-de a

mataste tu-pueblo destruiste tu-tierra porque en-sepultura con-ellos

. malvados simiente-de para-siempre ser-mencionado no

sus-padres por-iniquidad-de matadero a-sus-hijos Preparad (21)

faces-de y-llenarn tierra y-heredarn se-levantarn no

Yahweh-de declaracin-de contra-ellos Y-me levantar (22) . ciudades mundo

55ISAAS

y-descendiente y-superviviente nombre de-Babilonia y-cortar ejrcitos

mis-montes y-sobre en-mi-tierra asirio Aplastar (25)

Esto (26) . ser-retirado su-hombro de-sobre y-su-carga

ejrcitos Yahweh-de Porque (27) . las-naciones todas-de sobre extendida

la-extendida y-su-mano ? impedir y-quin determin

su-yugo de-sobre-ellos ser-quitado le-hollar

14:23-29

en-posesin-de Y-la-convertir (23) . Yahweh declaracin-de y-descendiente

destruir con-escoba-de y-la-barrer aguas y-charcas-de erizo

no si decir ejrcitos Yahweh-de Jur (24) . ejrcitos Yahweh-de declaracin-de

. permanecer eso determin y-como ser as plane como

la-mano y-esto la-tierra toda-de sobre el-determinado el-propsito

Acaz el-rey muerte-de En-ao-de (28) ? la-har retroceder y-quin

porque toda-t Filistea te-alegres No (29) . el-este el-orculo fue

56 ISAAS 14:3015:3

saldr serpiente de-raz-de pues , te-golpea vara-de quebrada

Y-pacern (30) . voladora serpiente-venenosa y-su-fruto vbora

se acostarn con-seguridad necesitados pobres primognitos-de

tu-superviviente tu-raz por-el-hambre y-destruir

, toda-t Filistea derretida , ciudad , grita , puerta , Alla (31) . matar

. en-sus-filas rezagado y-no-hay viene humo del-norte pues

estableci Yahweh que ? nacin enviados-de responder Y-qu (32)

. su-pueblo afligidos-de se refugiarn y-en-ella Sin

Moab Ar-de es-destruido de-noche cierto : Moab Orculo-de (1)Cap. 15

. arruinado Moab Kir-de es-destruido de-noche cierto arruinado

sobre para-llanto los-lugares-altos y-Dibn la-Casa Subi-a (2)

afeitadas sus-cabezas y-todas-de se-lament Moab Medeba y-sobre Nebo

sobre saco llevan Por-sus-calles (3) . cortada barba toda

57ISAAS

grita por-Moab Mi-corazn (5) . en-l desfallecer su-alma

cuesta-de incluso Shelishiyah Eglat Zoar hasta sus-fugitivos

Horonyim camino-de incluso por-l sube con-llanto el-Luhit

postrado lamenta todo-l y-en-sus-plazas sus-tejados

Jhaz hasta y-Eleal Hesbn Y-clama (4) . en-el-llanto

chillan Moab guerreros-de esto por voz-de-ellos se oye

consumidas Nimrim aguas-de Porque (6) . elevan destruccin lamento-de

. es no verde vegetacin desaparece hierba se-seca cierto , estn

torrente-de a y-sus-reservas hizo riqueza esto Por (7)

** el-clamor reson Pues (8) . las-transportan los-Sauces

elim y-Beer- su-lamento Eglaim hasta Moab frontera-de

pero sangre llenas Dimn aguas-de De-cierto (9) . su-lamento

len Moab a-fugitivo-de , mayores Dimn sobre traer

15:4-9

58 ISAAS 16:1-7

tu-sombra como-la-noche pon juicio haz consejo Trae (3)

no refugiado fugitivos esconde medioda en-medio-de

sea Moab mis-fugitivos contigo Permanezcan (4) . entregues

fenecer porque destructor delante-de a-ellos refugio

agresor desaparecer destruccin cesar el-opresor

juzgador David en-tienda-de en-fidelidad sobre-l y-se-sentar

y-su-arrogancia y-su-soberbia engreimiento , desmesurada soberbia Moab

lamenta todo-de-l por-Moab Moab lamenta Por-tanto (7) . sus-jactancias as no

desde-Sela tierra gobernante-de cordero Enviad (1) . tierra y-a-superviviente-de

como-ave Y-es (2) . Sin hija-de monte-de a por-el-desierto

. de-Arnn vados Moab hijas-de sern esparcido nido que-revolotea

trono en-la-misericordia Y-ser-establecido (5) . la-tierra de

soberbia-de Omos (6) . justicia y-rapidez-de juicio y-buscador-de

ISAAS 59

. cay alarido tu-cosecha y-sobre tu-fruto-maduro

y-en-las-vias el-huerto de y-alegra gozo Y-quitado (10)

pisar no en-los-lagares vino , gritar no cantar no

por-Moab mis-entraas esto Por (11) . hago cesar grito el-pisador

. heres por-Kir- y-mi-interior , lamentan como-el-arpa

sobre Moab cansado cuando aparezca cuando Y-ser (11)

. valdr y-no a-orar su-santuario a y-vaya el-lugar-alto

Pero-ahora (14) . desde- Moab acerca-de Yahweh habl que la-palabra Esta (13)

Porque (8) . abatidos ciertamente lamentaris heres Kir- para-tortas-de-pasas-de

16:8-14

pisotearon naciones seores-de Sibma via-de seca Hesbn campos-de

desierto extendieron alcanzaron Jazer hasta sus-vides-predilectas

con-llanto-de llorar esto Por (9) . mar pasaron se-esparcieron sus-pmpanos

sobre pues y-Eleal Hesbn mi-lgrima te-mojo Sibm via-de Jazer

entonces

60 ISAAS

asalariado como-aos-de aos en-tres para-decir Yahweh habla

los-muchos el-pueblo con-todo-de Moab esplendor-de y-ser-depreciado

he-aqu Damasco Orculo-de (1) . fuerte no poco poco-de y-superviviente

Y-desaparecer (3) . asusta y-nadie y-yacern

17:1-6

. ruina montn-de pero-ser de-ciudad removida Damasco

sern a-los-rebaos Aroer ciudades-de Abandonadas (2)

y-remanente-de de-Damasco y-reinado de-Efran fortaleza

Cap. 17

. ejrcitos Yahweh-de dicho-de , sern Israel hijos-de como-gloria-de Aram

Jacob gloria-de se-marchitar el-aquel en-el-da Y-ser (4)

como-recoger Y-ser (5) . se-desvanecer su-carne y-grasa-de

y-ser , siega espigas y-su-brazo cosecha segador

Y-quedar (6) . Refam en-valle-de espigas como-recogedor

copa en-punta-de olivas tres dos olivo como-sacudir-de rebuscos en-l

ISAAS 61

Dios-de Yahweh dicho-de fructfera en-sus-ramas cinco cuatro

su-Hacedor a el-hombre mirar el-aquel En-el da (7) . Israel

contemplar Y-no (8) . vern Israel Santo-de a y-sus-ojos

no sus-dedos hicieron y-lo-que sus-manos obra-de los-altares a

En-el-da (9) . y-los-altares-de-incienso y-los-postes-de-Aser mirar

el-matorral como-dejados-de su-fortaleza ciudades-de sern el-aquel

y-ser Israel hijos-de por-causa-de dejaron que y-la-copa(del-rbol)

y-roca-de tu-salvacin Dios-de olvidaste Porque (10) . desolacin

plantas-de plantars esto por recordaste no tu-fortaleza

En-da-de (11) . la-plantes extranjera y-vid-de hermosas

tu-sembrar y-por-la-maana hars-crecer tu-plantar

angustia en-da-de cosecha ninguna hagas-brotar

como-rugir muchos pueblos rugido-de Ay ! (12) . incurable y-dolor-de

17:7-12

62 ISAAS

abundantes aguas como-estruendo-de naciones y-estruendo-de ; rugen mares

hacen-estruendo muchas aguas como-estruendo-de Naciones (13) . hacen-

y-es-llevado de-lejos y-huye a-l y-reprende

. tempestad ante y-como-torbellino viento delante-de montes como-retama-de

este ; no-existe maana antes-de turbacin y-he-aqu atardecer Al-tiempo-de (14)

tierra Ay ! (1) . nuestros- y-suerte-de nuestros-expoliadores porcin-de

El-que-enva (2) . Cus por-ros-de a-lo-largo que alas batir-de

pueblo a y-lampia alta gente a rpidos

y-agresiva poderosa gente y-all aqu de temido

mundo habitantes-de Todos (3) . su-tierra ros dividen que

veris montes bandera-de cuando-se levante tierra y-moradores-de

: a-m Yahweh dijo as Pues (4) . oiris trompeta y-cuando-suene

saqueadores

17:1318:4

estruendo

Cap. 18

mensajeros id aguas superficies-de sobre papiro y-en-barcas-de enviados por-el-mar

ISAAS 63

refulgente como-calor desde-mi-lugar y-mirar Estar-quieto

cosecha antes-de Pues (5) . cosecha en-calor-de roco como-nube-de luz en

flor sea maduro y-fruto-inmaduro floracin cuando-se-acabe

y-** con-podaderas los-brotes y-cortar

Sern dejados (6) . cortar quitar las-ramas

la-tierra y-a-animal-de montes a-rapaz-de juntos

animal-de y-todo-de la-rapaz sobre-l pasar-el-verano

el-aquel En-el-tiempo (7) . pasar-el-invierno sobre-l la-tierra

alto pueblo ejrcitos a-Yahweh-de ofrenda ser-trada

aqu desde temible y-de-pueblo lampio

ros surcan que y-agresivo poderosa nacin y-para-all

. Sin monte-de ejrcitos Yahweh-de nombre-de lugar-de a su-tierra

y-viene ligera nube sobre monta Yahweh he-aqu : Egipto Profeca- (1) Cap. 19sobre

18:519:1

64 ISAAS

y-corazn-de de-delante-de-l Egipto dolos-de y-temblarn Egipto

egipcios Y-revolver (2) . dentro-de-l se-deshace Egipto

contra-su-hermano hombre y-lucharn contra-egipcios

en-su-interior Egipto espritu-de Se-desvanecer (3)

los-mediums y-a los-espritus-de-los-muertos y-a los-dolos

. contra-reino reino contra-ciudad ciudad contra-su-prjimo y-hombre

a y-consultarn destruir y-su-propsito

en-mano-de Egipto ** Y-entregar (4) . los-espiritistas y-a

dicho-de sobre-ellos regir feroz y-rey ; cruel seor

del-mar aguas Y-se-secarn (5) . ejrcitos Yahweh-de el-Seor

Y-hedern (6) . y-quedar-seco se-agotar y-ro

caa , Egipto corrientes-de y-se-secarn mermarn canales

Nilo boca-de en Nilo sobre Plantas (7) . se-agostarn y-junco

19:2-7

ISAAS 65

se-perder se-secar Nilo sementera-de y-toda

y-lamentarn los-pescadores Y-gemirn (8) . y-ya-no-ser

red y-echadores-de , anzuelo en-el-Nilo arrojadores-de todos-de

Y-se-desesperarn (9) . languidecern aguas superficies-de sobre

. lino-fino y-tejedores-de cardados linos obreros-de

todos-de destrozados sus-fundamentos Y-sern (10)

oficiales-de necios Cierta (11) . espritu enfermos-de salario ganadores-de

cmo insensato consejo Faran consejeros-de sabios-de Zon

? antigedad reyes-de hijo-de yo sabios hijo-de Faran a diris

a-ti ahora Y-expliquen ? tus-sabios dnde Entonces (12)

. Egipto contra ejrcitos Yahweh se-propuso qu y-hagan-saber

oficiales-de son-engaados Zon oficiales-de Se-hicieron-necios (13)

Yahweh (14) . sus-tribus piedra-angular-de Egipto a desviaron Menfis

19:8-14

mente

66 ISAAS

** hicieron-tropezar aturdimientos espritu-de en-su-interior derram

y-temblar como-las-mujeres Egipto ser el-aquel En-el-da (16)

19:15-20

. o-caa rama-de-palmera o-cola cabeza haga que obra para-Egipto ser

Y-no (15) . en-su-vmito borracho como-tropezar su-obra en-toda-de Egipto

levanta l que ejrcitos Yahweh- mano-de levantada a-causa-de y-temerde

todo por-espanto a-Egipto Jud tierra-de Y-ser (17) . contra-l

Yahweh propsito-de a-causa-de temer a-l ella hace-recordar el-que

sern el-aquel En-el-da (18) . contra-l se-propone l que ejrcitos

Canan lengua-de habladoras-de Egipto en-tierra-de ciudades cinco

la-destruccin ciudad-de ejrcitos a-Yahweh-de y-los-que-juran

a-Yahweh altar ser el-aquel En-el-da (19) . a-una ser-llamado

. a-Yahweh su-frontera junto-a y-monumento Egipto tierra-de en-medio-de

en-tierra-de ejrcitos a-Yahweh-de y-por-testigo por-seal Y-ser (20)

ISAAS 67

opresores a-causa-de Yahweh a claman porque Egipto

. y-los-librar y-defensor salvador a-ellos y-enviar

y-conocern a-Egipto Yahweh Y-se-har-conocer (21)

sacrificio y-servirn el-aquel en-el-da Yahweh a egipcios

. y-cumplirn a-Yahweh voto y-harn y-ofrenda

y-herir(con plaga) Egipto a Yahweh Y-herir(con plaga) (22)

ser el-aquel En-el-da (23) . y-los-sanar a-ellos

a-Egipto asirio e-ir a-Asiria de-Egipto calzada

. asirio con egipcios y-adorarn a-Asiria y-egipcios

y-Asiria con-Egipto tercero Israel ser el-aquel En-el-da (24)

19:21-25

y-responder Yahweh a y-se-volvern y-sanar

ejrcitos Yahweh-de le-bendecir Pues (25) . la-tierra en-medio-de bendicin

Asiria mis-manos y-obra-de Egipto mi-pueblo bendito : para-decir

68 ISAAS

habl el-aquel En-el-tiempo (2) . y-la-captur contra-Asdod

y-atac Asiria rey-de Sargn a-l cuando-enviar a-Asdod

comandante-supremo venir En-el-ao-de (1) . Israel y-mi-heredad

y-qutate ve : para-decir Amoz hijo-de Isaas por-mano-de Yahweh

descalza y-tu-sandalia tu-cuerpo de-sobre el-cilicio

desnudo Isaas mi-siervo anduvo como : Yahweh Y-dijo (3)

. Etiopa y-sobre Egipto sobre y-maravilla seal aos tres y-descalzo

exilio-de y-** Egipto cautivos-de a Asiria rey-de llevar As (4)

y-descubiertos-de y-descalzo desnudo y-ancianos jvenes Etiopa

20:1-6

. y-descalzo desnudo y-march as e-hizo ; tus-pies de-sobre

de-Etiopa y-sern-avergonzados Y-temern (5) . Egipto vergenza-de nalgas

habitante-de Y-dir (6) . su-jactancia Egipto y-de su-esperanza

huimos donde nuestro-apoyo as He-aqu : el-aquel en-el-da la-esta la-costa

ISAAS 69

como-torbellino : mar desierto-de Profeca (1) ? nosotros nos-escapa

. aterrador de-pas viene desde-el-desierto para-barrer por-el-Ngueb

traiciona el-traidor a-m fue-mostrada dura Visin (2)

su-gemido todo Media sitia Elam sube despoja y-el-despojador

de-or estoy aturdido parturienta como-dolores-de se-apoderan

me-hace-temblar miedo