Embed Size (px)
DESCRIPTION
13-07-2005, 12:531 ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:532 ARTIGIANELLI e le opere esposte si trasformano in un’unica installazione, sospesa fra culture differenti, ideologismi opposti, momenti storici diversi, ma conflitti costanti. Sospese sulla valle, sui pennoni del forte tre bandiere bianche invocano, se non la pace, almeno la resa. (l’ultimo progetto di Cagol sulle bandiere http://www.white-flags.com)
Citation preview
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:531
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:532
Una
raga
zza
giap
pone
se d
anza
, a T
okyo
. È u
na s
peci
e di
per
form
ance
che
si s
volg
e du
rant
e un
par
ty, s
i sen
tono
voc
i alle
gre
e m
usic
a, è
il G
iapp
one
cont
empo
rane
o. L
a sc
ena
è m
ixat
a co
n se
quen
ze d
i esp
losi
oni a
tom
iche
, pro
gres
siva
men
te le
imm
agin
i si c
onfo
ndon
o e
le v
oci d
el
party
fini
scon
o pe
r uni
rsi a
l rom
bo c
upo
delle
esp
losi
oni.
Spar
si q
ua e
là, f
ram
men
ti de
gli s
tess
i vid
eo s
tam
pati
su p
ietra
ripr
opon
gono
il c
ontra
sto
fra u
n G
iapp
one
unic
a vi
ttim
a de
ll’ato
mic
a e
un G
iapp
one
cont
empo
rane
o, s
pens
iera
to e
“man
ga”.
Al F
orte
Stri
no le
imm
agin
i di S
tefa
no C
agol
si i
nter
roga
no s
u un
a co
ntem
pora
neità
car
ica
di
tens
ioni
e c
ontra
ddiz
ioni
, per
vasa
da
confl
itti c
he n
e di
vent
ano
rapp
rese
ntaz
ione
sim
bolic
a e
cifra
inte
rpre
tativ
a. C
onfli
tti fr
a pa
ssat
o e
pres
ente
, cul
ture
div
erse
, Orie
nte
e O
ccid
ente
.Le
inst
alla
zion
i si a
ccos
tano
agl
i am
bien
ti cu
pi d
ella
forte
zza
asbu
rgic
a ca
rica
di s
toria
- e
a su
a vo
lta d
i con
flitti
- in
nesc
ando
stra
ni e
d im
prev
isti
corto
circ
uiti
spaz
io te
mpo
rali.
For
se a
nche
per
la
con
com
itanz
a ca
sual
e di
ann
iver
sari
che
non
pass
ano
inos
serv
ati.
Esat
tam
ente
ses
sant
a an
ni fa
, il 6
ago
sto
1945
, la
prim
a bo
mba
ato
mic
a ca
ncel
lava
Hiro
shim
a da
lla te
rra, i
naug
uran
do l’
era
dell’i
ncub
o nu
clea
re. T
rent
’ann
i prim
a, il
23
mag
gio
1915
, anc
he
l’Ita
lia, e
con
ess
a il
Forte
Stri
no, v
eniv
ano
risuc
chia
ti ne
l vor
tice
della
prim
a gu
erra
mon
dial
e.
Fors
e pe
r que
sto
le im
mag
ini d
ella
raga
zza
giap
pone
se c
he b
alla
avv
olta
dal
le e
splo
sion
i nu
clea
ri ric
orda
no i
balli
di c
orte
a V
ienn
a, c
he c
ontin
uava
no im
perte
rriti
nono
stan
te la
gue
rra,
quas
i a e
sorc
izza
re il
dis
astro
imm
inen
te. L
a ca
tast
rofe
nuc
lear
e e
l’eca
tom
be d
ella
Gra
nde
Gue
rra: e
vent
i cos
ì div
ersi
e c
osì s
imili,
impr
essi
a fo
ndo
nell’i
mm
agin
ario
. Sp
arse
a F
orte
Stri
no, l
e im
mag
ini d
i Cag
ol c
rean
o un
’ined
ita s
ovra
ppos
izio
ne, u
n m
ixag
gio
per c
osì d
ire, f
ra le
due
apo
calis
si n
ovec
ente
sche
, e fr
a qu
este
e la
con
tem
pora
neità
, in
uno
sgua
rdo
unita
rio c
he a
nnul
la i
confi
ni s
pazi
ali e
tem
pora
li. Il
forte
ste
sso,
l’am
bien
te c
ircos
tant
e e
le o
pere
esp
oste
si t
rasf
orm
ano
in u
n’un
ica
inst
alla
zion
e, s
ospe
sa fr
a cu
lture
diff
eren
ti,
ideo
logi
smi o
ppos
ti, m
omen
ti st
oric
i div
ersi
, ma
confl
itti c
osta
nti.
Sosp
ese
sulla
val
le, s
ui p
enno
ni d
el fo
rte tr
e ba
ndie
re b
ianc
he in
voca
no, s
e no
n la
pac
e,
alm
eno
la re
sa.
(l’u
ltim
o pr
oget
to d
i Cag
ol s
ulle
ban
dier
e ht
tp://
ww
w.w
hite
-flag
s.co
m)
Dan
iele
Ber
tolin
i
Pres
iden
te F
orte
Stri
no
A Ja
pane
se g
irl d
ance
s, in
Tok
yo. I
t is
a so
rt of
per
form
ance
that
take
s pl
ace
durin
g a
party
, the
re a
re m
erry
voi
ces
and
mus
ic, t
his
is c
onte
mpo
rary
Jap
an. T
he s
cene
is m
ixed
with
a s
eque
nce
of a
tom
ic e
xplo
sion
s, p
rogr
essi
vely
the
imag
es g
et
mix
ed a
nd th
e vo
ices
of t
he p
arty
end
up
mer
ging
with
the
gloo
my
roar
of t
he e
xplo
sion
s. S
catte
red
here
and
ther
e, fr
agm
ents
of
the
sam
e vi
deo
prin
ted
on ro
ck p
ropo
se a
gain
the
cont
rast
in-b
etw
een
Japa
n as
the
sole
vic
tim o
f the
ato
mic
and
the
cont
empo
rary
, tho
ught
less
cou
ntry
of t
he “m
anga
”.
At th
e St
rino
Fort
Stef
ano
Cag
ol’s
imag
es in
quire
our
tim
es c
harg
ed w
ith te
nsio
ns a
nd c
ontra
dict
ions
, per
vade
d by
con
flict
s th
at b
ecom
e th
eir s
ymbo
lic re
pres
enta
tion
and
inte
rpre
tativ
e m
ark.
Con
flict
s be
twee
n pa
st a
nd p
rese
nt, d
iffer
ent c
ultu
res,
Ea
st a
nd W
est.
His
inst
alla
tions
app
roac
h th
e da
rk e
nviro
nmen
t of t
he H
absb
urg
fort,
cha
rged
with
his
tory
- an
d fin
ally
of c
onfli
cts
- by
trigg
erin
g un
usua
l and
unf
ores
een
spac
e tim
e sh
ort c
ircui
ts. M
aybe
als
o fo
r the
cas
ual c
onco
mita
nce
of a
nniv
ersa
ries
that
do
not g
o by
uno
bser
ved.
Exa
ctly
six
ty y
ears
ago
, on
Augu
st 6
, 194
5, th
e fir
st a
tom
ic b
omb
canc
eled
Hiro
shim
a fro
m th
e ea
rth,
by in
augu
ratin
g th
e er
a of
the
nucl
ear n
ight
mar
e.Th
irty
year
s be
fore
, on
May
23
1915
, als
o Ita
ly, to
geth
er w
ith th
e St
rino
Fort,
wer
e su
cked
into
the
vorte
x of
the
first
wor
ld
war
. May
be fo
r thi
s re
ason
the
imag
es o
f the
Jap
anes
e gi
rl da
ncin
g, e
nvel
oped
by
the
nucl
ear e
xplo
sion
s, re
mem
ber t
he
cour
t dan
ces
in V
ienn
a th
at w
ent o
n re
gard
less
of t
he w
ar, a
s if
to e
xorc
ise
imm
inen
t dis
aste
r. Th
e nu
clea
r cat
astro
phe
and
the
heca
tom
b of
the
Gre
at W
ar: s
o di
ffere
nt b
ut fi
nally
sim
ilar e
vent
s, d
eepl
y im
pres
sed
in o
ur im
ager
y.Sc
atte
red
at th
e St
rino
Fort,
Cag
ol’s
imag
es c
reat
e an
unu
sual
ove
rlapp
ing,
a m
ixin
g so
to s
ay, b
etw
een
two
XXth
cen
tury
ap
ocal
ypse
s, a
nd b
etw
een
them
and
our
con
tem
pora
ry ti
mes
, in
a jo
int o
utlo
ok th
at c
ance
ls b
oth
spat
ial a
nd te
mpo
ral
limits
. The
sam
e fo
rtres
s, th
e su
rroun
ding
env
ironm
ent a
nd th
e ex
hibi
ted
artw
ork
are
trans
form
ed in
to a
uni
que
inst
alla
tion,
su
spen
ded
in-b
etw
een
diffe
rent
cul
ture
s, o
ppos
ed id
eolo
gies
, dis
tinct
his
toric
al m
omen
ts, b
ut c
onst
ant c
onfli
cts.
Ove
rlook
ing
the
valle
y, o
n th
e pe
nnan
ts o
f the
fortr
ess,
thre
e w
hite
flag
s in
voke
, if n
ot p
eace
, at l
east
sur
rend
er.
(the
last
pro
ject
of S
tefa
no C
agol
abo
ut fl
ags
http
://w
ww.
whi
te-fl
ags.
com
)
Dan
iele
Ber
tolin
i
Pres
iden
t Stri
no F
ort
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:533
ATO
MIC
WER
K: M
akin
g th
e in
visi
ble
visi
ble
“Wha
t the
wor
ld w
ould
bes
t rem
embe
r of 1
945
was
the
dead
ly m
ushr
oom
clou
ds o
ver H
irosh
ima
and
Nag
asak
i. H
ere
wer
e th
e fo
rce,
the
thre
at,
the
prom
ise
of th
e fu
ture
...In
suc
h a
wor
ld w
ho d
ared
to b
e op
timis
tic?”
Th
e Bo
mb
and
the
Man
, Tim
e, 2
1 D
ec. 1
945
By e
nter
ing
the
cell
a ho
llow
and
ham
mer
ing
rhyt
hm a
ssai
ls y
ou...
and
you
try
to u
nder
stan
d its
orig
in, a
t the
beg
inni
ng it
see
ms
the
natu
ral n
oise
of a
win
d st
orm
whi
ch is
slo
wly
tran
sfor
med
into
a c
acop
hony
of s
ynth
etic
sou
nds
and
hum
an s
crea
ms
that
gro
w in
inte
nsity
and
cul
min
ate
with
a s
udde
n ex
plos
ion.
The
n fra
gmen
ts o
f a c
onve
rsat
ion
prev
ail,
a ba
ckgr
ound
buz
z th
at d
ecre
ases
to, l
ater
on,
incr
ease
and
alte
rnat
ed to
tech
no m
usic
pie
ces.
The
hum
idity
of t
he c
ell m
akes
you
shi
ver w
hile
obs
ervi
ng th
e im
ages
follo
win
g on
e an
othe
r on
the
scre
en: t
errif
ying
and
sub
lime
icon
s of
a n
ucle
ar a
poca
lyps
e su
ccee
ded
by th
e in
timac
y of
a d
omes
tic in
terio
r and
to th
e th
ough
tless
dan
ce o
f a J
apan
ese
teen
ager
por
traye
d by
the
artis
t at a
par
ty in
the
hear
t of T
okyo
. A
spec
tral p
rese
nce
on th
e ba
ckgr
ound
of H
irosh
ima’
s at
omic
mus
hroo
m a
nd o
f Bik
ini’s
isla
nd.
For m
illenn
ia, a
rt, re
ligio
n an
d si
lenc
e ha
ve re
pres
ente
d th
e re
adin
g ke
ys u
sed
by m
an in
his
atte
mpt
to u
nder
stan
d th
e m
yste
ry o
f life
. The
y ha
ve o
ften
been
st
reng
ths
that
bel
ong
to o
ppos
ed a
rrays
; occ
asio
nally
they
indi
stin
ctiv
ely
mer
ged.
In n
o er
a su
ch d
istin
ctio
n ha
s be
en m
ore
evid
ent t
han
in th
e at
omic
one
.
Sinc
e th
e di
lem
ma
that
sur
roun
ds th
e “n
ucle
ar” s
pher
e” is
so
com
plex
and
em
otio
nally
cha
rged
, per
tinen
t inf
orm
atio
n is
ofte
n di
fficu
lt to
gra
sp a
nd a
naly
ze. I
n no
ot
her fi
eld
scie
ntifi
c qu
estio
ns h
ave
been
so
ofte
n m
isin
terp
rete
d an
d m
isun
ders
tood
and
thei
r soc
ial a
nd p
oliti
cal i
mpa
ct m
ore
cont
radi
ctor
y an
d co
nfus
ed.
At th
e ev
e of
the
sixt
ieth
ann
iver
sary
of H
irosh
ima
and
Nag
asak
i’s b
ombi
ng, a
nd in
the
days
follo
win
g th
e m
ost r
ecen
t ter
roris
ts a
ttack
s in
Lon
don,
and
the
ones
of
Mad
rid a
nd N
ew Y
ork,
stil
l aliv
e in
our
mem
ory,
ther
e is
no
doub
t tha
t Ato
mic
wer
k is
a p
rodu
ct o
f our
tim
es.
But t
he in
tere
st o
f the
arti
st a
nd o
f the
one
who
is w
ritin
g to
war
ds th
e “n
ucle
ar” p
erce
ived
thro
ugh
the
lens
of c
onte
mpo
rary
art,
dat
es b
ack
to th
e m
iddl
e of
th
e ‘9
0s. D
ated
in fa
ct 1
995
is th
e vi
deo
Mon
ito, s
how
n th
e fo
llow
ing
year
at t
he V
ideo
For
um a
t the
Bas
el fa
ir. M
ara
Dui
ella
des
crib
ed it
sha
rply
: “Im
ages
of
men
’s a
nd fl
ying
airp
lane
s em
erge
alte
rnat
ing
from
a tw
ilight
wor
ld d
epic
ted
with
few
inte
nse
stro
kes.
The
impe
ndin
g ca
tast
roph
e is
stro
ngly
felt
and
it co
mes
, su
dden
ly, w
ith a
hel
lish
burs
t of l
ight
: the
nuc
lear
exp
losi
on. [
...] A
ll is
obl
itera
ted
in th
e pa
roxi
sm o
f exp
losi
ons,
the
wor
ld li
ke a
blin
ding
fire
bal
l in
the
refle
ctio
ns
of th
e va
cant
sur
vive
r’s e
yes.
The
imag
es a
re c
ompl
emen
ted
by a
n am
azin
g as
dis
conc
ertin
g so
und
effe
ct: i
t is
the
rum
ble
of th
e nu
clea
r exp
losi
on tr
ansf
orm
ed
in a
obs
essi
ve c
hillin
g so
und.
The
sha
dow
of
a ho
rribl
e an
d no
t too
far a
way
pas
t sw
eeps
us
with
full
stre
ngth
, filtr
ed th
roug
h th
e ar
tist e
go. T
his
is n
ot a
sim
ple
docu
men
tary
, alth
ough
it u
ses
docu
men
tary
imag
es: t
he h
orro
r or r
ealit
y, p
ictu
red
with
few
but
sig
nific
ant t
raits
, suc
ks in
the
view
er fo
rcin
g hi
m to
pon
der a
bout
th
e m
eani
ng o
f liv
e its
elf”.
Atom
icw
erk
goes
bac
k to
man
y of
thos
e re
perto
ire im
ages
but
than
ks to
the
artis
t’s s
kille
d cu
t the
y be
com
e le
ss d
idac
tic a
nd g
ain
a m
etap
horic
al q
ualit
y. C
agol
hi
mse
lf st
ates
: “Th
is m
ix b
etw
een
Japa
n se
en a
s th
e on
ly v
ictim
of a
pas
t nuc
lear
war
and
the
cont
empo
rary
and
thou
ghtle
ss c
ount
ry o
f “m
anga
” brin
gs a
st
rang
e, ir
onic
al, t
ragi
c na
ture
, the
sam
e of
the
gala
bal
ls th
at e
choe
d in
the
1916
Vie
nna
at th
e Au
stro
-Hun
garia
n fo
rtres
s fo
r whi
ch th
is v
ideo
is m
ade”
.
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:534
Ther
e is
a c
urio
us a
nd ra
ther
mea
ning
ful e
xpre
ssio
n a
Japa
nese
arti
st fr
iend
told
me:
“Blo
w in
the
win
d”. I
t sho
ws
the
tend
ency
com
mon
to m
any
youn
g Ja
pa-
nese
to d
etac
h th
emse
lves
from
thei
r tra
ditio
ns a
nd to
igno
re a
rece
nt a
nd p
ainf
ul p
ast.
Cag
ol, t
hank
s to
the
over
lapp
ing
of th
e im
ages
in th
e vi
deo
succ
eed,
m
aybe
unk
now
ingl
y, to
mak
e th
at a
ttitu
de v
isua
lly im
mor
tal.
The
exhi
bitio
n at
the
Strin
o Fo
rt is
idea
lly b
ound
to a
pro
ject
mad
e al
mos
t at t
he s
ame
time
in tw
o ga
llerie
s in
New
Yor
k tit
led
ATO
MIC
A: M
akin
g th
e In
visi
ble
Visi
ble.
And
it w
as th
is in
itiat
ive,
to w
hich
the
one
who
is w
ritin
g ha
s be
en w
orki
ng o
n si
nce
1988
, and
the
sear
ch o
f whi
ch it
is th
e ou
tcom
e, th
at b
roug
ht to
my
mee
ting
Stef
ano
Cag
ol a
nd h
is w
ork.
The
inte
rest
by
artis
ts to
war
ds th
is th
eme
is d
efini
tely
not
rece
nt. M
oder
n sc
ienc
e ha
s si
nce
alw
ays
play
ed a
fund
amen
tal r
ole
in tr
ansf
orm
ing
the
art c
onte
mpo
-ra
ry to
it. S
ince
the
mid
dle
of th
e XI
X ce
ntur
y, a
wor
ld m
ade
of m
icro
orga
nism
s of
the
mos
t var
ious
form
s an
d co
lors
, fos
sils
of p
rehi
stor
ic e
ras,
the
disc
over
y of
w
aves
that
pro
paga
te li
ght a
nd s
ound
, and
of t
he a
tom
ic p
artic
les
have
bee
n im
porta
nt s
ourc
es o
f ins
pira
tion
for t
he a
rtist
s.
The
disc
over
y of
nuc
lear
ene
rgy
and
the
first
cha
in re
actio
n ca
rried
out
by
Enric
o Fe
rmi t
oget
her w
ith th
e fa
mou
s gr
oup
of th
e ar
tists
of v
ia P
anis
pern
a in
the
‘30s
, pla
yed
a fu
ndam
enta
l rol
e in
the
birth
of a
rtist
ic m
ovem
ents
on
both
sid
es o
f the
Atla
ntic
, lik
e Ae
ropa
intin
g an
d Sp
atia
lism
in It
aly,
Abs
tract
Exp
ress
ioni
sm in
th
e U
nite
d St
ates
.
The
form
er is
a m
ovem
ent d
evel
oped
in It
aly
in th
e ‘3
0s a
nd ‘4
0s u
nder
the
influ
ence
of t
he m
ost r
ecen
t sci
entifi
c an
d te
chno
logi
cal d
isco
verie
s, a
mon
g w
hich
nu
clea
r ene
rgy.
It in
clud
es a
ser
ies
of fu
turis
ts o
f the
sec
ond
gene
ratio
n am
ong
who
m F
edel
e Az
ari,
Enric
o Pr
ampo
lini a
nd A
less
andr
o Br
usch
etti,
led
by
Gia
com
o Ba
lla a
nd F
ilippo
Tom
mas
o M
arin
etti.
As
thei
r pre
curs
ors
who
bel
onge
d to
the
first
Fut
uris
m, t
hese
arti
sts
unde
rwen
t the
imm
ense
cha
rm o
f mod
ern
scie
nce
and
wan
ted
to c
aptu
re b
y th
eir a
rtwor
ks th
e dy
nam
ism
of t
he a
irpla
ne e
ra.
Luci
o Fo
ntan
a, th
e m
ost i
mpo
rtant
repr
esen
tativ
e of
Spa
tialis
m a
nd th
e m
ain
insp
irer o
f its
Man
ifest
os, c
reat
ed a
rtwor
ks th
at e
xpre
ssed
mat
ter a
s en
ergy
, hi
mse
lf in
fluen
ced
by th
e fir
st n
ucle
ar fi
ssio
ns o
f the
‘40s
and
‘50s
. In
1946
Fon
tana
con
tribu
ted
to th
e Bl
anco
Man
ifest
o w
ritte
n in
Bue
nos
Aire
s th
at in
vite
d fo
r an
art
base
d on
the
cosm
olog
y el
abor
ated
by
Eins
tein
. Sho
rtly
afte
r his
retu
rn to
Ital
y in
194
9, F
onta
na s
tarte
d pr
oduc
ing
the
artw
orks
by
whi
ch h
e w
ould
be
wid
ely
reco
gniz
ed, t
he C
uts
and
Hol
es (s
tarti
ng in
195
1) w
ith th
e in
tent
ion
of c
reat
ing
porta
ls th
at c
ould
put
in c
omm
unic
atio
n ou
r ear
thly
wor
ld w
ith th
e un
iver
se:
“I di
d a
hole
in th
e ca
nvas
to s
ugge
st th
e ex
pans
ion
of th
e co
smic
spa
ce d
isco
vere
d by
Ein
stei
n. L
ight
and
infin
ite p
ass
thro
ugh
thes
e ho
les;
ther
e is
no
need
for
pain
t”[1]
.
In th
e m
eant
ime
on A
ugus
t 6, 1
945,
the
who
le w
orld
was
aw
oken
by
the
spec
ter o
f the
nuc
lear
apo
caly
pse:
a n
ew fo
rce,
unc
once
ivab
le s
ince
then
, had
bee
n le
t loo
se w
ith th
e th
reat
of t
otal
and
imm
edia
te a
nnih
ilatio
n of
eve
ry fo
rm o
f life
on
the
plan
et, u
p to
then
food
for s
cien
ce fi
ctio
n. T
his
new
forc
e ha
d su
dden
ly
beco
me
a te
rribl
e re
ality
.
Barn
ett N
ewm
an, M
ark
Rot
hko
and
Jack
son
Pollo
ck “s
timul
ated
by
them
es a
ssoc
iate
d w
ith th
e at
omic
ene
rgy,
mov
ed to
war
ds to
tal a
bstra
ctio
n by
reac
hing
thei
r ow
n in
divi
dual
arti
stic
mat
urity
: the
Zip
Pai
ntin
gs b
y N
ewm
an (f
rom
194
8); t
he c
olor
ed re
ctan
gles
by
Rot
hko
(sin
ce 1
947)
, and
the
fam
ous
Drip
ping
s by
Pol
lock
(a
lso
thes
e st
artin
g fro
m 1
947)
” [2]
. The
sam
e N
ewm
an e
xpla
ins
how
afte
r the
bom
b ar
tists
cou
ld o
nly
crea
te a
rtwor
ks th
at e
xpre
ssed
mod
ern
trage
dy: t
he
hum
an c
ondi
tion
in th
e at
omic
era
. In
his
essa
y tit
led
“The
New
Sen
se o
f Fat
e” (1
948)
he
writ
es: “
Terro
r can
onl
y ex
ist i
f the
stre
ngth
of t
he tr
aged
y is
kno
wn.
We
know
wha
t kin
d of
terro
r is
expe
cted
. Hiro
shim
a ha
s sh
own
it. W
e ar
e no
t fac
ing
mys
tery
any
mor
e”.
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:535
Sinc
e th
ose
year
s va
rious
gen
erat
ions
of a
rtist
s ha
ve u
nder
gone
the
char
m o
f nuc
lear
fiss
ion
and
at th
e sa
me
time
they
wer
e cr
ushe
d by
its
disa
stro
us c
onse
quen
ces.
The
mai
n re
pres
enta
tives
of t
he A
mer
ican
Pop
-Art
have
im
mor
taliz
ed it
s ic
onog
raph
y in
artw
orks
like
Ato
mic
Bom
b in
196
3 by
And
y W
arho
l; F-
III b
y Ja
mes
Ros
enqu
ist i
n 19
64-6
5; a
nd A
tom
Bur
st b
y R
oy L
icht
enst
ein
in 1
966.
To
thes
e w
e ad
d N
ancy
Spe
ro w
ith A
tom
ic S
perm
, stil
l in
‘66,
to w
hich
the
serie
s of
the
war
dra
win
gs fo
llow
s, a
nd, i
n th
e ‘7
0s B
ruce
Con
nor w
ith p
hoto
grap
hs a
nd fi
lms
like
Cro
ssro
ads,
197
6; C
hris
Bur
den
with
the
inst
alla
tion
The
Rea
son
for t
he N
eutro
n Bo
mb
(197
9) a
nd A
tom
ic A
lpha
bet
(198
0); fi
nally
Rob
ert M
orris
with
Res
tless
Sle
eper
/ At
omic
Shr
oud
(199
1), o
nly
to m
entio
n a
few.
Stef
ano
Cag
ol’s
inte
rest
- w
itnes
sed
by h
is p
rese
nt in
stal
latio
n, a
nd o
f man
y ot
her c
onte
mpo
rary
arti
sts,
man
y of
w
hich
are
repr
esen
ted
by th
e AT
OM
ICA:
Mak
ing
the
Invi
sibl
e Vi
sibl
e ex
hibi
tion
- sho
ws
how
muc
h th
is th
eme
is s
till
pres
ent.
To m
any
of u
s of
our
gen
erat
ion
the
plan
et s
eem
s m
ore
in d
ange
r now
than
it w
as in
the
‘60s
. Ter
ror-
ism
, nuc
lear
pro
lifer
atio
n, th
e M
iddl
e-Ea
st a
nd N
orth
Kor
ea c
risis
hav
e m
ade
us re
live
daily
on
the
mas
thea
ds o
f in
tern
atio
nal n
ewsp
aper
s, th
e sp
ecte
r of a
nuc
lear
con
flict
.
To e
nd w
ith a
sen
tenc
e by
the
artis
t hea
rd d
urin
g on
e of
our
con
vers
atio
ns o
n th
e to
pic:
“not
hing
has
cha
nged
(Not
e of
the
auth
or: f
rom
the
days
of t
he C
old
War
), w
e ar
e sl
eepi
ng o
n a
bed
of to
tal,
final
, abs
olut
e w
eapo
ns, a
nd w
ho
know
s if
one
day
we
will
be fr
eed
from
them
”.
Om
bret
ta A
grò
And
ruff,
NY,
Jul
y 20
05
Crit
ic a
nd in
dipe
ndet
cur
ator
[1] L
ucio
Fon
tana
quo
ted
by C
arla
Lon
zi, i
n Au
torit
ratto
(Sel
f-por
trait)
, De
Don
ato,
Bar
i, 19
69, p
ages
169
-171
[2] L
ynn
Gam
wel
l, E
xplo
ring
the
Invi
sibl
e, P
rince
ton
Uni
vers
ity P
ress
, New
Jer
sey,
200
2, p
age
265.
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:536
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:547
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:548
Atom
icw
erk
serie
s, 2
005,
Rho
prin
t on
mar
ble,
20x
30x2
cm
, edi
tion
of 3
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:549
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5410
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5411
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5412
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5413
Baby
lon
Gar
den,
inst
alla
tion,
whi
te a
nd re
d C
eram
ics
scul
ptur
es /
inst
alla
zion
e, s
cultu
re in
ce
ram
ica
bian
ca e
ross
a
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5414
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5515
Baby
lon
Gar
den,
200
5, in
stal
latio
n, m
etal
lic n
et, l
ight
s / i
nsta
llazi
one,
rete
met
allic
a, c
aten
e lu
min
ose
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5516
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5517
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5518
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5519
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5520
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5521
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5522
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5523
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5624
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5625
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5626
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5627
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5628
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5629
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5630
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5631
atom
icw
erk
STEF
AN
O C
AG
OL
essa
y by
Om
brtta
Agr
ò An
druf
f24
.07.
2005
> 1
8.09
.200
5 FO
RTE
STR
INO
, Ver
mig
lio, I
taly
pres
s an
d co
mm
unic
atio
n by
Le
ila M
ai, T
okyo
spac
e e-
flux
, NYC
Stud
io R
affe
lli, T
rent
o tra
nsla
tions
by
Anny
Bal
lard
ini
web
:ht
tp://
ww
w.at
omic
wer
k.co
m
http
://w
ww.
whi
te-fl
ags.
com
http
://w
ww.
liesp
roje
ct.c
om
http
://w
ww.
toky
ospa
ce.c
om
http
://w
ww.
stef
anoc
agol
.com
All w
orks
and
text
s ar
e co
pyw
ritte
n by
Ste
fano
Cag
ol a
nd O
mbr
tta A
grò
Andr
uff f
or h
er te
xt.
The
imag
es a
nd a
ny p
art c
anno
t be
repr
oduc
ed e
lect
roni
cally
, or b
y an
y ot
her m
eans
with
out p
erm
issi
on o
f th
e ar
tist.
Cop
yrig
ht ©
- 20
05 -
Stef
ano
Cag
ol, a
ll rig
hts
rese
rved
.
than
ks to
som
e fri
ends
an
d su
ppor
ters
: Fa
bio
Cav
allu
cci,
Bolo
gna
Pier
Lui
gi T
azzi
, Flo
renc
eM
ami K
atao
ka, T
okyo
D
avid
Ellio
tt, T
okyo
Jo
hnni
e W
alke
r, To
kyo
Albe
rto D
i Mau
ro, T
okyo
Mar
ina
Cov
i Cel
li, O
reda
ria, R
ome
Enric
o Va
ttani
, Tok
yo
Fabi
o Ba
rtolin
i, Tr
ento
Gab
riele
Dal
la C
osta
, arc
him
ede,
Tre
nto
Um
berto
Men
apac
e, T
rent
o Fa
bric
e M
arco
lini,
Artc
ore,
Tor
onto
A
ndre
a Vi
liotti
, Ast
eria
, Tre
nto
Die
go C
agol
, Tre
nto
Ange
lo F
ilom
eno,
New
Yor
k M
icae
la G
iova
nnot
ti, N
ew Y
ork
Mr.
Mon
dial
s D
avid
Hun
t, N
ew Y
ork
Shei
la L
awso
n, L
ondo
n
and
Spec
ial t
hank
s to
Om
retta
Agr
ò An
druf
f, G
iord
ano
Raf
fael
li, D
anie
le B
erto
lini
and
to m
y pa
rent
s G
iulie
tta e
Fab
io C
agol
and
parti
cula
r TH
ANKS
for h
is h
elp
to G
iorg
io R
ossi
& to
Jose
f Dal
le N
ogar
e, B
olza
no
ATO
MIC
WER
K SE
RIE
S, 2
005.
Al
l the
vid
eo fr
ames
pub
lishe
d on
this
cat
alog
ue a
re p
rodu
ced
as R
ho p
rint o
n C
arra
ra M
arbl
e,
20 x
30c
m.,
editi
on o
f 3 (
a m
arbl
e bo
ok 2
)or la
mbd
a pr
int m
ount
ed w
ith p
lexi
glas
and
dib
ond,
80
x 10
0 cm
, edi
tion
of 3
.
THE
EXH
IBIT
ION
/ LA
MO
STR
AW
HO
/ C
HI:
Stef
ano
Cag
olW
HAT
/ C
OSA
: co
ntem
pora
ry a
rt on
e m
an s
how
/ m
ostra
per
sona
le d
’arte
con
tem
pora
nea
WH
ERE
/ DO
VE: :
Strin
o Fo
rt / F
orte
Stri
noSS
. Ver
mig
lio -
Tona
le, T
rent
ino
Prov
ince
1534
met
ers
abov
e se
a le
vel /
153
4 m
.s.l.
m.
WH
EN /
QU
AND
O:
July
24
- Sep
tem
ber 1
8, 2
005
/ 24
lugl
io -
18 s
ette
mbr
e 20
05O
peni
ng o
n Su
nday
Jul
y 24
/ In
augu
razi
one
dom
enic
a 24
lugl
ioTI
MET
ABLE
:Ju
ly 2
4 - A
ugus
t 28:
9 a
m -
6 pm
Augu
st 2
9 - S
epte
mbe
r 18:
9.3
0am
- 12
.30p
m, 2
.30p
m -
5.30
pmO
RAR
I: 24
lugl
io -
28 a
gost
o: 9
h -
18 h
29 a
gost
o - 1
8 se
ttem
bre:
9.3
0 h
- 12.
30 h
, 14.
30 h
- 17
.30
hIN
FO: 0
463.
7582
00IN
CO
LLAB
OR
ATIO
N W
ITH
/ IN
CO
LLAB
OR
AZIO
NE
CO
N:
Stud
io d
’Arte
Raf
fael
li, T
rent
ost
udio
raffa
elli@
tin.it
0461
.982
595
CAT
ALO
GU
E / C
ATAL
OG
O:
at th
e ex
hibi
t and
at t
he g
alle
ry /
in m
ostra
e in
gal
leria
CR
ITIC
AL T
EXT
BY /
TEST
O C
RIT
ICO
DI::
Om
bret
ta A
grò
Andr
uff,
New
Yor
k
ON
LIN
E: w
ww.
atom
icw
erk.
com
INFO
RM
ATIO
N O
N T
HE
EXH
IBIT
/ IN
FOR
MAZ
ION
I SU
LLA
MO
STR
A: :
Stud
io d
’Arte
Raf
fael
liN
ew s
eat:
via
Mar
chet
ti 17
, 381
00 T
rent
oTe
l +39
.046
1.98
2595
Fax
+39.
0461
.237
790
stud
iora
ffael
li@tin
.it
INFO
RM
ATIO
N O
N T
HE
ARTI
ST /
INFO
RM
AZIO
NI S
ULL
’AR
TIST
A:
ww
w.st
efan
ocag
ol.c
om
OR
GAN
IZED
BY
/ OR
GAN
IZZA
TO D
A:
Strin
o Fo
rt C
omm
ittee
/ C
omita
to F
orte
Stri
noM
unic
ipal
ity o
f Ver
mig
lio /
Com
une
di V
erm
iglio
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5632
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5633
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5634
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5735
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5736
ATO
MIC
WER
K: Q
uand
o l’i
nvis
ibile
div
enta
vis
ibile
“Wha
t the
wor
ld w
ould
bes
t rem
embe
r of 1
945
was
the
dead
ly m
ushr
oom
clou
ds o
ver H
irosh
ima
and
Nag
asak
i. H
ere
wer
e th
e fo
rce,
the
thre
at,
the
prom
ise
of th
e fu
ture
...In
suc
h a
wor
ld w
ho d
ared
to b
e op
timis
tic?”
Th
e Bo
mb
and
the
Man
, Tim
e, 2
1 D
ec. 1
945
Entri
nel
la c
ella
e im
med
iata
men
te ti
inve
ste
un ri
tmo
cupo
e m
arte
llant
e...t
i sfo
rzi d
i ca
pire
la s
ua o
rigin
e: a
ll’ini
zio
pare
il ru
mor
e na
tura
le d
i una
tem
pest
a di
ven
to c
he
lent
amen
te s
i tra
sfor
ma
in u
na c
acof
onia
di s
uoni
sin
tetic
i ed
urla
um
ane
che
cres
ce
d’in
tens
itá e
cul
min
a co
n un
’esp
losi
one
impr
ovvi
sa.
Pren
dono
poi
il s
opra
vven
to d
ei
fram
men
ti di
con
vers
azio
ne, u
n br
usio
di s
otto
fond
o ch
e di
min
uisc
e pe
r poi
aum
enta
re e
al
tern
arsi
a b
rani
di m
usic
a te
chno
.
L’um
ido
della
cel
la ti
fa ra
bbriv
idire
, men
tre o
sser
vi le
imm
agin
i che
si a
ltern
ano
sullo
sc
herm
o: ic
one
terri
fican
ti e
subl
imi d
i un’
apoc
alis
se n
ucle
are
alte
rnat
e al
l’intim
itá d
i un
inte
rno
dom
estic
o e
al b
allo
spe
nsie
rato
di u
na te
en-a
ger g
iapp
ones
e rit
ratta
dal
l’arti
sta
ad u
n pa
rty n
el c
uore
di T
okyo
. U
na p
rese
nza
spet
trale
sul
lo s
fond
o de
l fun
go a
tom
ico
di
Hiro
shim
a e
dell’i
sola
di B
ikin
i.
Per m
illenn
i, ar
te, r
elig
ione
e s
cien
za h
anno
rapp
rese
ntat
o le
chi
avi d
i let
tura
util
izza
te
dall’u
omo
nel t
enta
tivo
di c
apire
il m
iste
ro d
ella
vita
. So
vent
e so
no s
tate
forz
e ap
parte
-ne
nti a
sch
iera
men
ti op
post
i; oc
casi
onal
men
te s
i son
o fu
se in
dist
inta
men
te.
In n
essu
na
epoc
a ta
le d
istin
zion
e é
stat
a pi
ú ev
iden
te c
he n
ell’e
ra a
tom
ica.
Esse
ndo
il di
lem
ma
che
circ
onda
la s
fera
“nuc
lear
e” c
osí c
ompl
esso
ed
emot
ivam
ente
ca
rico,
le in
form
azio
ni a
d es
so p
ertin
enti
sono
sov
ente
diffi
cili
da c
hiar
ire e
d an
aliz
zare
. In
nes
sun
altro
cam
po le
que
stio
ni s
cien
tifich
e so
no c
osí s
oven
te tr
avis
ate
e m
isin
terp
re-
tate
ed
il lo
ro im
patto
soc
iale
e p
oliti
co p
iú c
ontra
dditt
orio
e c
onfu
so.
Alla
vig
ilia d
el s
essa
ntes
imo
anni
vers
ario
del
bom
bard
amen
to d
i Hiro
shim
a e
Nag
asak
i, e
nei g
iorn
i suc
cess
ivi a
i rec
entis
sim
i atte
ntat
i ter
roris
tici a
Lon
dra,
e q
uelli
anco
ra fr
esch
i ne
lla m
emor
ia d
i Mad
rid e
New
Yor
k, n
on c
’é d
ubbi
o ch
e At
omic
wer
k si
a il
prod
otto
del
pr
oprio
tem
po.
Ma
l’inte
ress
e de
ll’arti
sta,
e d
i chi
scr
ive,
nei
con
front
i del
“nuc
lear
e” p
erce
pito
attr
aver
so
la le
nte
dell’a
rte c
onte
mpo
rane
a, d
ata
alla
met
á de
gli a
nni ‘
90.
É in
fatti
del
199
5 il
vide
o M
onito
, mos
trato
l’an
no s
ucce
ssiv
o al
Vid
eo F
orum
del
la fi
era
di B
asile
a. L
o de
scriv
e ac
utam
ente
Mar
a D
uiel
la: “
Volti
di u
omin
i alte
rnat
i ad
imm
agin
i di a
erop
lani
in v
olo
emer
gono
da
un m
ondo
defi
nito
con
poc
hi in
tens
i tra
tti e
d im
mer
so in
un’
atm
osfe
ra
chia
rosc
ural
e. In
tens
amen
te s
entit
a è
l’imm
inen
za d
ella
cat
astro
fe, c
he g
iung
e im
prov
-vi
sa, s
otto
linea
ta d
all’im
med
iato
sco
ppio
del
la lu
ce: è
l’es
plos
ione
nuc
lear
e. [.
..] N
el
paro
ssis
mo
delle
esp
losi
oni t
utto
è c
ance
llato
, il m
ondo
ste
sso
è un
a pa
lla d
i luc
e ac
-
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5737
ceca
nte,
rifle
ssa
negl
i occ
hi v
acui
dei
sop
ravv
issu
ti. Il
tutto
è a
ccom
pagn
ato
da u
n m
irabi
le q
uant
o in
quie
tant
e ef
fetto
son
oro:
il ro
mbo
del
l’esp
losi
one
nucl
eare
, qui
tras
form
ato
in u
n su
ono
osse
ssiv
o ed
agg
hiac
cian
te. L
e om
bre
di u
n pa
ssat
o tro
ppo
vici
no e
sco
nvol
gent
e ci
trav
olgo
no c
on tu
tta la
loro
fo
rza,
filtr
ate
dall’i
o de
ll’arti
sta.
Pur
ispi
rato
da
una
serie
di d
ocum
enta
ri è
ben
più
sem
plic
e do
cum
enta
rio, c
he c
oinv
olge
lo s
petta
tore
a s
tent
o fin
o al
su
o te
rmin
e: l’
orro
re d
ella
real
tà, t
ratte
ggia
ta c
on p
ochi
, sig
nific
ativ
i acc
enni
, ris
ucch
ia lo
spe
ttato
re, c
ostri
ngen
dolo
a ri
flette
re s
ul s
enso
ste
sso
della
vi
ta”.
Atom
icw
erk
ripre
nde
mol
te d
i que
lle im
mag
ini d
i rep
erto
rio m
a gr
azie
all’a
bile
mon
tagg
io d
ell’a
rtist
a di
vent
a m
eno
dida
ttico
e p
iú m
etaf
oric
o. A
fferm
a C
agol
ste
sso:
“Que
sto
mix
aggi
o tra
un
Gia
ppon
e, u
nica
vitt
ima
di u
na p
assa
ta g
uerra
nuc
lear
e e
un G
iapp
one
cont
empo
rane
o, s
pens
iera
to e
“m
anga
” por
ta u
na s
trana
, iro
nica
trag
icitá
, la
stes
sa d
ei b
alli
di g
ala
che
eche
ggia
vano
da
Vien
na n
el 1
916
nel f
orte
aus
tro-u
ngar
ico,
per
il q
uale
qu
esto
vid
eo é
sta
to re
aliz
zato
”.
Esis
te u
na e
spre
ssio
ne c
urio
sa e
d al
quan
to s
igni
ficat
iva
di c
ui m
i ha
acce
nnat
o un
am
ico
artis
ta g
iapp
ones
e ch
e tra
dotta
in in
gles
e si
gnifi
ca “B
low
in
the
win
d” (s
offia
nel
ven
to).
Sta
ad
indi
care
la te
nden
za c
omun
e a
mol
ti gi
ovan
i gia
ppon
esi a
d al
lont
anar
si d
alla
pro
prie
trad
izio
ni e
ad
igno
rare
un
rece
nte
e do
loro
so p
assa
to.
Cag
ol, g
razi
e al
la s
ovra
ppos
izio
ne d
elle
imm
agin
i nel
vid
eo ri
esce
abi
lmen
te, e
fors
e a
suo
insa
puta
, a im
mor
tala
re
visi
vam
ente
tale
atte
ggia
men
to.
La m
ostra
al F
orte
Stri
no é
idea
lmen
te c
olle
gata
ad
un p
roge
tto re
aliz
zato
qua
si in
con
tem
pora
nea
in d
ue g
alle
rie n
ewyo
rkes
i, da
l tito
lo A
TOM
ICA:
M
akin
g th
e In
visi
ble
Visi
ble.
É s
tata
pro
prio
que
sta
iniz
iativ
a, a
cui
chi
scr
ive
lavo
ra d
al 1
998,
e la
rice
rca
di c
ui é
il ri
sulta
to, c
he m
i ha
porta
to
all’in
cont
ro c
on S
tefa
no C
agol
ed
il su
o la
voro
.
L’in
tere
sse
da p
arte
di a
rtist
i nei
con
front
i di q
uest
a te
mat
ica
non
é si
cura
men
te c
osa
rece
nte.
La
scie
nza
mod
erna
ha
da s
empr
e gi
ocat
o un
ruol
o fo
ndam
enta
le n
el tr
asfo
rmar
e l’a
rte a
d es
sa c
onte
mpo
rane
a. S
in d
alla
met
á de
l XIX
sec
olo
un n
uovo
mon
do fa
tto d
i mic
roor
gani
smi d
alle
piú
div
erse
fo
rme
e co
lori,
foss
ili di
ere
pre
isto
riche
, la
scop
erta
del
le o
nde
che
prop
agan
o lu
ce e
suo
no, e
del
le p
artic
elle
ato
mic
he s
ono
stat
e im
porta
nti f
onti
di
ispi
razi
one
per a
rtist
i.
La s
cope
rta d
ell’e
nerg
ia n
ucle
are
e la
prim
a re
azio
ne a
cat
ena,
com
piut
a da
En
rico
Ferm
i ed
il fa
mos
o gr
uppo
dei
“rag
azzi
di V
ia P
anis
pern
a” n
egli
anni
‘3
0, h
anno
gio
cato
un
ruol
o fo
ndam
enta
le n
ella
nas
cita
di m
ovim
enti
artis
tici
su e
ntra
mbe
le s
pond
e de
ll’Atla
ntic
o, q
uali
l’Aer
eopi
ttura
e lo
Spa
zial
ism
o in
Ita
lia, e
l’Es
pres
sion
ism
o As
tratto
neg
li St
ati U
niti.
Il pr
imo
é un
mov
imen
to s
vilu
ppat
osi i
n Ita
lia n
egli
anni
‘30
e ‘4
0 so
tto
l’influ
sso
delle
piú
rece
nti s
cope
rte s
cien
tifich
e e
tecn
olog
iche
, tra
le q
uali
l’ene
rgia
nuc
lear
e. I
nclu
de u
na s
erie
di f
utur
isti
della
sec
onda
gen
eraz
ione
, tra
cui
Fed
ele
Azar
i, En
rico
Pram
polin
i e A
less
andr
o Br
usch
etti,
gui
dati
da
Gia
com
o Ba
lla e
Filip
po T
omm
aso
Mar
inet
ti. C
ome
i lor
o m
aest
ri, a
ppar
te-
nent
i al p
rimo
Futu
rism
o, q
uest
i arti
sti s
ubiro
no l’
imm
enso
fasc
ino
della
sc
ienz
a m
oder
na e
vol
lero
cat
tura
re n
elle
pro
prie
ope
re il
din
amis
mo
dell’e
ra
dell’a
ereo
plan
o.
Luci
o Fo
ntan
a, e
spon
ente
di p
unta
del
lo S
pazi
alis
mo,
ed
ispi
rato
re p
rinci
pale
de
i suo
i Man
ifest
i, cr
eó o
pere
d’a
rte c
he e
sprim
esse
ro la
mat
eria
in q
uant
o en
ergi
a, a
nch’
egli
influ
enza
to d
alle
prim
e fis
sion
i nuc
lear
i deg
li an
ni ‘4
0 e
‘50.
N
el 1
946
Font
ana
cont
ribuí
al M
anife
sto
Blan
co, s
critt
o a
Buen
os A
ires,
che
in
vita
va a
d un
’arte
bas
ata
sulla
cos
mol
ogia
ela
bora
ta d
a Ei
nste
in.
Poco
do
po il
suo
rito
rno
in It
alia
, nel
194
9, l’
artis
ta in
izia
va a
pro
durre
le o
pere
pe
r le
qual
i sar
á m
aggi
orm
ente
rico
nosc
iuto
, i T
agli
ed i
Buch
i (a
parti
re d
al
1951
), co
n l’in
tenz
ione
di c
rear
e de
i por
tali
che
met
tess
ero
in c
omun
icaz
ione
il
mon
do te
rrest
re c
on l’
univ
erso
: “H
o fa
tto u
n bu
co n
ella
tela
per
sug
gerir
e l’e
span
sion
e de
llo s
pazi
o co
smic
o ch
e ha
sco
perto
Ein
stei
n. L
a lu
ce e
l’in
finito
pas
sano
attr
aver
so q
uest
i buc
hi; n
on c
’é n
eces
sitá
di d
ipin
gere
” [1]
Inta
nto,
il 6
ago
sto
1945
il m
ondo
inte
ro v
eniv
a ris
vegl
iato
dal
lo s
pettr
o de
ll’apo
calis
se n
ucle
are:
una
forz
a nu
ova
e si
no a
d al
lora
di i
ncon
cepi
bile
po
tenz
a er
a st
ata
scat
enat
a e
la m
inac
cia
dell’a
nnie
ntaz
ione
tota
le, e
d im
-m
edia
ta, d
i ogn
i for
ma
di v
ita s
ul p
iane
ta, s
ino
ad a
llora
mat
eria
di r
acco
nti
fant
asci
entifi
ci, d
iven
tó im
med
iata
men
te u
na te
rribi
le re
altá
.
Barn
ett N
ewm
an, M
ark
Rot
hko,
e J
acks
on P
ollo
ck “s
timol
ati d
a te
mi a
ssoc
iati
all’e
nerg
ia a
tom
ica,
si m
osse
ro v
erso
l’as
trazi
one
tota
le, r
aggi
ugen
do la
pr
opria
indi
vidu
ale
mat
uritá
arti
stic
a: g
li Zi
p Pa
intin
gs d
i New
man
(dal
194
8);
i ret
tang
oli d
i col
ore
di R
othk
o (a
par
tire
dal 1
947)
, e i
fam
osi D
rippi
ngs
di
Pollo
ck (a
nche
que
sti a
par
tire
dal 1
947)
” [2]
. N
ewm
an s
tess
o sp
iega
com
e do
po la
bom
ba g
li ar
tisti
pote
sser
o so
lo c
rear
e op
ere
che
espr
imes
sero
la
trage
dia
mod
erna
: la
cond
izio
ne u
man
a ne
ll’era
ato
mic
a. I
n un
suo
sag
gio
del 1
948,
intit
olat
o “T
he N
ew S
ense
of F
ate”
(Il n
uovo
sen
so d
el fa
to),
scriv
e:
“Ter
rore
puó
sol
o es
iste
re s
e le
forz
e de
lla tr
aged
ia s
ono
scon
osci
ute.
Noi
co
nosc
iam
o qu
ale
terro
re a
spet
tarc
i. H
irosh
ima
ce lo
ha
mos
trato
. N
on
siam
o pi
ú, q
uind
i, di
fron
te a
l mis
tero
”.
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5738
Sin
da q
uegl
i ann
i div
erse
gen
eraz
ioni
di a
rtist
i han
no s
ubito
il fa
scin
o de
lla fi
ssio
ne n
ucle
are
e, c
onte
mpo
rane
amen
te, s
ono
stat
i ann
ichi
liti d
alle
sue
dis
astro
se
cons
egue
nze.
Gli
espo
nent
i prin
cipa
li de
lla P
op-A
rt Am
eric
ana
ne h
anno
imm
orta
lato
l’ic
onog
rafia
in o
pere
qua
li Ato
mic
Bom
b, d
el 1
963,
di A
ndy
War
hol;
F-III
di J
ames
Ros
en-
quis
t del
196
4-65
; e A
tom
Bur
st, d
i Roy
Lic
hten
stei
n, d
el 1
966.
A q
uest
i si a
ggiu
ngon
o N
ancy
Spe
ro c
on A
tom
ic S
perm
, sem
pre
del ‘
66, a
cui
seg
ue la
ser
ie
dei w
ar d
raw
ings
(dis
egni
di g
uerra
), e,
neg
li an
ni ‘7
0 Br
uce
Con
nor c
on o
pere
foto
grafi
che
e fil
m q
uali
Cro
ssro
ads,
197
6; C
hris
Bur
den
con
l’inst
alla
zion
e Th
e R
easo
n fo
r the
Neu
tron
Bom
b, d
el 1
979
e At
omic
Alp
habe
t, 19
80 e
Rob
ert M
orris
con
Res
tless
Sle
eper
/ At
omic
Shr
oud,
199
1, s
olo
per m
enzi
onar
ne a
lcun
i.
L’in
tere
sse
di S
tefa
no C
agol
test
imon
iato
dal
la s
ua p
rese
nte
inst
alla
zion
e, e
di t
anti
altri
arti
sti s
uoi c
onte
mpo
rane
i, m
olti
dei q
uali
rapp
rese
ntat
i nel
la m
ostra
AT
OM
ICA:
Mak
ing
the
Invi
sibl
e Vi
sibl
e, d
imos
tra q
uant
o qu
esta
tem
atic
a si
a an
cora
attu
ale.
A m
olti
della
nos
tra g
ener
azio
ne il
pia
neta
sem
bra
in m
aggi
ore
peric
olo
ora
di q
uant
o lo
sia
mai
sta
to n
egli
anni
‘60.
Il t
erro
rism
o, la
pro
lifer
azio
ne n
ucle
are,
la c
risi n
el M
edio
-Orie
nte
e in
Nor
d C
orea
han
no fa
tto to
rnar
e in
vi
ta, e
gio
rnal
men
te s
ulle
test
ate
dei q
uotid
iani
inte
rnaz
iona
li, lo
spe
ttro
di u
n co
nflitt
o nu
clea
re.
Per t
erm
inar
e co
n un
a fra
se d
ell’a
rtist
a de
tta d
uran
te u
na n
ostra
con
vers
azio
ne a
tale
pro
posi
to: “
non
é ca
mbi
ato
nulla
(n.d
.a.:
dagl
i ann
i del
la G
uerra
Fre
dda)
, do
rmia
mo
su u
n le
tto d
i arm
i tot
ali,
defin
itive
, ass
olut
e, e
chi
ssá
se re
alm
ente
un
gior
no c
e ne
libe
rere
mo”
.
Om
bret
ta A
gró
And
ruff,
NY,
Lug
lio 2
005
Crit
ico
e C
urat
ore
Indi
pend
ente
[1]
Luci
o Fo
ntan
a rip
orta
to d
a C
arla
Lon
zi, i
n Au
torit
ratto
, De
Don
ato,
Bar
i, 19
69, p
gg.1
69-1
71[2
] Ly
nn G
amw
ell,
Exp
lorin
g th
e In
visi
ble
(Esp
lora
ndo
l’Inv
sibi
le),
Prin
ceto
n U
nive
rsity
Pre
ss, N
ew J
erse
y, 2
002,
pg.
265.
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5739
Forte
Stri
no /
Strin
o Fo
rt, V
erm
iglio
, Alp
i / A
lps,
1860
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5740
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5741
Lies
, Pla
tform
, Lon
don,
Feb
- M
arch
200
5, s
olo
show
/ m
ostra
per
sona
le
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5742
Web Projects: Tokyospace.com, 2004, Tokyo; Miami Beach Diary Project, 2003, Miami Beach, New York
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5743
STEF
AN
O C
AG
OL
DET
AILE
D C
UR
RIC
ULU
M V
ITAE
/ C
UR
RIC
ULU
M V
ITAE
DET
TALI
ATO
1969
, Bor
n in
Tre
nto.
Liv
es a
nd w
orks
in T
rent
o, It
aly
1969
, Nat
o a
Tren
to. V
ive
e la
vora
a T
rent
o, It
alia
EDU
CAT
ION
/ ED
UC
AZIO
NE
1997
-98
PHD
Pos
tdoc
tora
l Fel
low
ship
, Gov
ernm
ent o
f Can
ada
Gra
nt A
war
d H
olde
r, R
yers
on U
nive
rsity
, Tor
onto
, Can
ada
1993
, MFA
, Aca
dem
y of
Fin
e Ar
ts “B
rera
”, M
ilan
/ Acc
adem
ia d
i Bel
le A
rti d
i “Br
era”
, Mila
no, I
taly
1989
, BFA
, Art
Inst
itute
, Tre
nto
/ Ist
ituto
d’A
rte, T
rent
o, It
aly
RES
IDEN
CIE
S AN
D A
WAR
DS
/ BO
RES
E E
PREM
I
2005
, SEA
T Pa
gine
Bia
nche
d’a
utor
e, w
inne
r for
Tre
ntin
o Al
to-A
dige
, Ita
ly20
03, A
rtist
in R
esid
ence
, IO
R -
Cor
byn
Stre
et, L
ondo
n, U
K20
02, A
rtist
in R
esid
ence
, Leu
be G
roup
’s A
rt Pr
ogra
m, G
arte
nau
- Sal
zbur
g, A
ustri
a20
01, F
ello
wsh
ip, I
CP
- Int
erna
tiona
l Cen
ter o
f Pho
togr
aphy
, New
Yor
k, U
SA19
98, G
rant
Aw
ard,
Inte
rnat
iona
le S
omm
erak
adem
ie fü
r Bild
ende
Kun
st, S
alzb
urg,
Aus
tria
1995
-96,
Res
iden
cy A
war
d, K
ünst
lerh
aus,
Sal
zbur
g, A
ustri
a
SELE
CTE
D S
OLO
SH
OW
S / M
OST
RE
PER
SON
ALI,
SELE
ZIO
NE
2005
, Ato
mic
wer
k, F
orte
Stri
no, V
erm
iglio
, Ita
ly20
05, B
abyl
on Z
oo, G
alle
ria O
reda
ria, R
ome,
Ital
y20
05, L
ies,
Pla
tform
, Lon
don,
UK
2004
, Irra
tiona
l Exu
bera
nce,
pro
ject
room
: vid
eo w
indo
ws,
Stu
x G
alle
ry, N
ew Y
ork,
USA
2000
, Con
tem
pora
nea:
Ste
fano
Cag
ol, M
ART
- Mus
eum
of M
oder
n an
d C
onte
mpo
rary
Art,
Pal
azzo
del
le A
lber
e, T
rent
o, It
aly
2000
, Spi
der &
Em
pire
, Gal
leria
Est
ro, P
adov
a, It
aly
1999
, The
cat
’s m
oon,
Stu
dio
d’Ar
te R
affa
elli,
Tre
nto,
Ital
y19
98, E
ntro
pia,
Rye
rson
Gal
lery
, Tor
onto
, Can
ada
1996
, Dis
inte
graz
ione
, Gal
erie
der
Ber
chto
ld V
illa, S
alzb
urg,
Aus
tria
1996
, Fat
tore
Arti
ficia
le -
Dirb
tinis
Fak
toriu
s, A
rka
Gal
erija
, Viln
ius,
Lith
uani
a19
95, S
ex-N
et -
Mor
t Nuc
lèai
re, K
ünst
lerh
aus,
Sal
zbur
g, A
ustri
a
SOLO
PR
OJE
CTS
/ PR
OG
ETTI
PER
SON
ALI
2005
, Whi
te-F
lags
, per
form
ance
/ ac
tion,
Ven
ice,
51
Benn
ale
Arti
Visi
ve d
i Ven
ezia
, Ita
ly20
05, H
eart,
site
spe
cific
inst
alla
tion,
The
Pas
sion
for L
earn
ing
and
Know
ing.
6th
Inte
rnat
iona
l Con
fere
nce,
Fac
ulty
of S
ocio
logy
, U
nive
rsity
of T
rent
o, It
aly
2004
, Tok
yosp
ace,
wor
k in
pro
gres
s, T
okyo
, Jap
an20
04, T
he W
eddi
ng P
roje
ct, w
eb p
roje
ct a
nd s
ite s
peci
fic in
stal
latio
n, C
ivic
Gal
lery
of C
onte
mpo
rary
Art,
Tre
nto,
Ital
y 20
03, D
iary
Pro
ject
03,
web
pro
ject
, Mia
mi,
USA
2003
, Dre
ss th
e R
isk,
perfo
rman
ce, M
iss
Italy,
S. B
ened
etto
del
Tro
nto,
Ital
y20
03, T
he S
ilver
Squ
adro
n, P
ublic
Art
proj
ect,
Gal
erie
im T
rakl
haus
, Sal
zbur
g, A
ustri
a20
03, V
ideo
artp
roje
ct1,
vid
eo s
cree
ning
, Ant
onio
li, M
ilan,
Ital
y20
02, O
pen
stud
io, L
eube
Zem
entw
erk,
Gar
tena
u, A
ustri
a20
02, D
iary
pro
ject
02,
web
pro
ject
, Mia
mi a
nd N
ew Y
ork,
USA
2001
, Dia
ry P
roje
ct 0
1, w
eb p
roje
ct, N
ew Y
ork,
USA
SELE
CTE
D G
RO
UP
SHO
WS
/ MO
STR
E D
I GR
UPP
O, S
ELEZ
ION
E
2005
, Ato
mic
a. M
akin
g th
e in
visi
ble
visi
ble,
Lom
bard
Fre
id a
nd E
sso
Gal
lery
, New
Yor
k, U
SA20
05, P
ensi
eri s
ul re
lativ
ism
o, V
illa T
onda
, Ans
edon
ia, I
taly
2004
, Mov
ing
Pict
ures
. A V
ideo
Inst
alla
tion
Surv
ey, A
rtcor
e G
alle
ry, T
oron
to, C
anad
a20
04, M
acro
Vide
otec
a: O
n Ai
r, M
ACR
O, M
useu
m o
f Con
tem
pora
ry A
rt, R
ome,
Ital
y20
04, C
osta
nti D
iver
sità
. Eur
open
a Bi
enni
al o
f Vis
ual A
rts, C
AMeC
- C
onte
mpo
rary
Art
Cen
ter,
La S
pezi
a, It
aly
2004
, Med
ioev
o pr
ossi
mo
vent
uro,
Pal
azzo
Pre
torio
, Cer
tald
o, F
lore
nce,
Ital
y20
04, I
terfa
cies
Ast
eria
e, A
ster
a M
ultim
edia
, Tre
nto,
Ital
y20
04, O
n Ai
r, La
Com
unal
e - C
onte
mpo
rary
Art
Cen
ter,
Mon
falc
one,
Ital
y20
04, A
rtcor
e In
tern
atio
nal,
Artc
ore
Gal
lery
, Tor
onto
, Can
ada
2004
, Sto
p &
Stor
e, L
uxe
Gal
lery
, New
Yor
k, U
SA20
04, Q
uadr
ienn
ale
Ante
prim
a, L
a Pr
omot
rice
delle
Bel
le A
rti, T
urin
, Ita
ly20
04, E
nter
. Cas
oli A
rt Pr
ize,
Bar
bara
Beh
an G
alle
ry, L
ondo
n, U
K20
03, A
rt Ba
sel M
iam
i Bea
ch, A
rtcor
e G
alle
ry -
Toro
nto,
Mia
mi B
each
, USA
2003
, Pic
cole
Bel
ve, M
useo
Lab
orat
orio
, Citt
à Sa
nt’A
ngel
o, It
aly
2003
, You
can
find
it a
nyw
here
. Vis
ioni
by
Ren
ault,
Villa
Bor
ghes
e, R
ome,
Ital
y20
03, P
lace
s of
Affe
ctio
n. L
uogh
i d’A
ffezi
one,
IKO
B - I
nter
natio
nale
s Ku
nstz
entru
m O
stbe
lgie
n, E
upen
, Bel
gium
2003
, Pub
lic A
rt pr
ojec
t: Th
e Si
lver
Squ
adro
n. 3
0 Ja
hre,
Gal
erie
im T
rakl
haus
, Sal
zbur
g, A
ustri
a20
03, I
n Fa
ccia
al M
ondo
, Villa
Cro
ce -
Mus
eum
of C
onte
mpo
rary
Art,
Gen
oa, I
taly
2003
, Fot
o, G
alle
ria R
ebec
ca C
onta
iner
, Gen
oa, I
taly
2003
, War
m U
p, G
alle
ria N
eon,
Bol
ogna
, Ita
ly20
02, N
ew It
alia
n Sp
ace
- Nuo
vo S
pazi
o Ita
liano
, MAR
T - M
useu
m o
f Mod
ern
and
Con
tem
pora
ry A
rt &
Civ
ic G
alle
ry o
f Con
tem
pora
ry A
rt, T
rent
o, It
aly
2002
, Art
Base
l Mia
mi B
each
, Artc
ore
Gal
lery
- To
ront
o, M
iam
i Bea
ch, U
SA20
02, V
ideo
Lab,
Arti
ssim
a, T
urin
, Ita
ly20
02, M
ostra
d’e
mer
genz
a, C
ivic
Gal
lery
of C
onte
mpo
rary
Art,
Cas
tel S
an P
ietro
Ter
me,
Ital
y20
02, F
irst I
nter
natio
nal F
estiv
al o
f Pho
togr
aphy
. Via
sate
llite,
Mer
cati
Trai
anei
, Rom
e, It
aly
2002
, Firs
t Det
roit
Vide
o Fe
stiv
al, M
useu
m o
f New
Art,
Det
roit,
USA
2001
, Pub
lic A
rt Pr
ojec
t: Kü
nstle
r Brü
cken
. Pon
ti d’
artis
ta. A
rtist
s Br
idge
s, B
olza
no, I
taly
2001
, Pan
oram
a II,
Tiro
ler K
unst
pavi
llion,
Inns
bruc
k, A
ustri
a20
01, R
iver
Run
: Pae
sagg
i in
mov
imen
to, C
hios
tri d
i San
Dom
enic
o, R
eggi
o Em
ilia, I
taly
2001
, All’E
sede
ra, V
illa M
anin
, Cod
roip
o, U
dine
, Ita
ly20
01, S
.A.A
. Stra
tegi
es A
gain
st A
rchi
tect
ure,
Gia
n C
arla
Zan
utti
Gal
lery
, Mila
n, It
aly
2000
, Din
torn
i/Um
gebu
ng, G
aler
ie Im
Tra
klha
us, S
alzb
urg,
Aus
tria
1999
, Whi
chkr
aft?
, Tra
ns H
udso
n G
alle
ry, N
ew Y
ork,
USA
1999
, Vid
eo.it
, S.P
ietro
in V
inic
oli,
GAM
- G
alle
ry o
f Mod
ern
Art,
Turin
, Ita
ly19
99, A
tlant
e. G
eogr
aphy
of Y
oung
Art
in It
aly,
MAC
S - M
useu
m o
f Con
tem
pora
ry A
rt, M
ased
u, S
assa
ri, It
aly
1999
, Sup
er M
ega
Dro
ps, V
iafa
rini,
Mila
n, It
aly
1998
, Lab
orat
orio
, Gal
leria
Civ
ica
di A
rte C
onte
mpo
rane
a, T
rent
o, It
aly
1997
, Gen
eraz
ione
Med
ia, P
alaz
zo d
ella
Trie
nnal
e, M
ilan,
Ital
y19
96, A
dice
re A
nim
os. M
ostra
Mul
timed
iale
d’A
rte C
onte
mpo
rane
a e
d’Av
angu
ardi
a, C
ivic
Gal
lery
of C
onte
mpo
rary
Art,
Ces
ena,
Ital
y19
96, V
ideo
For
um. 2
nd e
ditio
n, A
RT
27’9
6 - B
asel
Art
Fair,
Bas
el, S
wis
s
LEC
TUR
ES /
LETT
UR
E
2005
, The
Pas
sion
for L
earn
ing
and
Know
ing.
6th
Inte
rnat
iona
l Con
fere
nce,
Fac
ulty
of S
ocio
logy
, Uni
vers
ity o
f Tre
nto,
Ital
y20
05, T
SM -
Mas
ter o
f Cul
ture
Man
agem
ent M
ART
- Mus
eum
of C
onte
mpo
rary
Art,
Rov
eret
o, It
aly
2004
, MiA
rt-In
tern
atio
nal A
rt Fa
ir, M
ilan,
Ital
y20
04, T
SM -
Mas
ter o
f Cul
ture
Man
agem
ent M
ART
- Mus
eum
of C
onte
mpo
rary
Art,
Rov
eret
o, It
aly
1999
, Aca
dem
y of
Fin
e Ar
ts “B
rera
”, M
ilan,
Ital
y19
98, M
cLuh
an P
rogr
am in
Cul
ture
and
Tec
hnol
ogy
Uni
vers
ity o
f Tor
onto
, Can
ada
1994
, Civ
ic G
alle
ry o
f Con
tem
pora
ry A
rt, T
rent
o, It
aly
SELE
CTE
D B
IBLI
OG
RAP
HY
/ BIB
LIO
GR
AFIA
, SEL
EZIO
NE
Book
s / L
ibri
- 200
5, A
A.VV
., L’
Arte
con
tem
pora
nea
italia
na n
el m
ondo
, SKI
RA
oper
aDAR
C, M
ilan,
Ital
y- 2
004,
Enc
iclo
pedi
a de
ll’arte
Zan
iche
lli, Z
ANIC
HEL
LI E
d., M
ilan,
Ital
y- 2
003,
AA.
VV.,
Diz
iona
rio d
ella
Gio
vane
Arte
1, G
ianc
arlo
PO
LITI
Ed.
, Mila
n, It
aly
- 200
2, A
ngel
a M
ades
ani,
Le ic
one
fluttu
anti.
Sto
ria d
el c
inem
a d’
artis
ta e
del
la v
ideo
arte
in It
alia
. Vol
. 1, B
. MO
ND
ADO
RI E
d., M
ilan,
Ital
y
Cat
alog
ues
/ Cat
alog
hi- 2
005,
text
by
Om
bret
ta A
grò
Andr
uff,
Atom
icw
erk,
Tre
nto.
Ital
y- 2
005,
text
by
Pier
Lui
gi T
azzi
, Bab
ylon
Zoo
, Rom
e, It
aly
- 200
5, e
ssay
by
Mam
i Kat
aoka
, Lie
s, P
latfo
rm, L
ondo
n, U
K- 2
004,
cur
ated
by
Brun
o C
orà,
ess
ay b
y G
abrie
lla B
elli,
Cos
tant
i Div
ersi
tà. E
urop
en B
ienn
ial o
f Vis
ual A
rts, C
AMeC
- C
onte
mpo
rary
Art
Cen
ter,
La
Spez
ia, I
taly
- 200
4, e
ssay
by
Letiz
ia R
agag
lia, T
okyo
spac
e, T
okyo
, Jap
an- 2
004,
cur
ated
by
Andr
ea B
ruci
ati,
Anto
nella
Crip
pa, e
ssay
by
Dav
id H
unt,
On
Air,
SILV
ANA
Ed.,
Mila
n, It
aly
- 200
4, c
urat
ed b
y Lo
renz
o C
anov
a, A
rte it
alia
na p
er il
XXI
sec
, Col
lezz
ione
Far
nesi
na, R
ome,
Ital
y- 2
004,
cur
ated
by
Mau
rizio
Sci
acca
luga
, Med
ioev
o pr
ossi
mo
vent
uro,
Cer
tald
o, F
lore
nce,
Ital
y- 2
004,
AA.
VV.,
Qua
drie
nnal
e An
tepr
ima,
De
Luca
, Tur
in, I
taly
- 200
3, c
urat
ed b
y An
gelo
Cap
asso
, ess
ay b
y M
icae
la G
iova
nnot
ti, L
uogh
i d’A
ffezi
one.
Pae
sagg
io-P
assa
ggio
, SN
OEC
K Ed
., Br
usse
lles,
Bel
gium
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5744
- 200
3, c
urat
ed b
y G
razi
a D
e Pa
lma,
Pic
cole
Bel
ve, M
useo
Lab
orat
orio
, Citt
à Sa
nt’A
ngel
o, It
aly
- 200
3, c
urat
ed b
y Va
lerio
Deh
ò, E
nter
. Inv
ito a
l fut
uro,
DE
AGO
STIN
I-RIZ
ZOLI
, Mila
n, It
aly
- 200
3, c
urat
ed b
y Be
atric
e Bu
scar
oli,
Met
a-Ar
chite
ctur
e. L
ands
cape
s an
d Vi
sion
s, A
ndre
a M
oro
ed.,
Udi
ne, I
taly
- 200
2, c
urat
ed b
y G
iorg
io V
erzo
tti, F
abio
Cav
allu
cci,
Gio
vann
a N
icol
etti,
Nuo
vo S
pazi
o Ita
liano
, CH
ARTA
Ed.
, Mila
n, It
aly
- 200
2, c
urat
ed b
y Al
essa
ndra
Gal
letta
, Via
stat
ellit
e. P
rimo
Fest
ival
del
la F
otog
rafia
di R
oma,
Rom
e, It
aly
- 200
1, c
urat
ed b
y Le
tizia
Rag
aglia
, Kün
stle
r Brü
cken
/Pon
ti d’
artis
ta, C
ounc
il of
Bol
zano
, Bol
zano
, Ita
ly- 2
001,
cur
ated
by
Elen
a Vo
lpat
o, P
ier G
iova
nni C
asta
gnol
i, R
iver
Run
: Pae
sagg
i in
mov
imen
to, R
eggi
o Em
ilia, I
taly
- 200
0, c
urat
ed b
y G
abrie
lla B
elli,
Luc
a C
eriz
za, G
iova
nna
Nic
olet
ti, C
onte
mpo
rane
a: S
tefa
no C
agol
, MAR
T, T
rent
o, S
KIR
A, M
ilan,
Ital
y- 2
000,
cur
ated
by
Barb
ara
Mar
tusc
ello
, Gal
leria
Est
ro, P
adua
, Ita
ly- 1
999,
ess
ay b
y Vi
ttoria
Coe
n, A
tlant
e, M
ACS
- Mas
edu,
Sas
sari,
Gia
ncar
lo P
OLI
TI E
d., M
ilan,
Ital
y- 1
999,
cur
ated
by
Vitto
ria C
oen,
Le
vie
e le
rice
rche
, Mod
ern
and
Con
tem
pora
ry A
rt G
alle
ry, S
. Mar
ino,
MAZ
ZOTT
A, M
ilan,
Ital
y- 1
998,
cur
ated
by
Vitto
ria C
oen,
ess
ay b
y Lu
igi S
erra
valli,
Lab
orat
orio
, Civ
ic G
alle
ry o
f Con
tem
pora
ry A
rt Tr
ento
, TEM
I, M
ilan,
Ital
y - 1
997,
cur
ated
by
Anto
nio
d’Av
ossa
, Vis
ual R
ave,
Soc
ietà
Um
anita
ria, M
ilan,
Ital
y- 1
997,
AA.
VV.,G
ener
azio
ne M
edia
, Pal
azzo
del
la T
rienn
ale,
Mila
n, It
aly
- 199
6, c
urat
ed b
y Al
ice
Rub
bini
, Adi
cere
Ani
mos
, Civ
ic G
alle
ry o
f Con
tem
pora
ry A
rt, C
esen
a, It
aly
- 199
6, A
A.VV
., Ar
t 27’
96 A
rt Fa
ir Ba
sel,
Vide
o Fo
rum
, Bas
el A
rt Fa
ir ca
talo
gue,
Bas
el, S
wis
s- 1
993,
AA.
VV.,
Salo
n Pr
imo
‘93,
Aca
dem
y of
Fin
e Ar
ts “B
rera
”, M
ilan,
Ital
y
Sele
cted
Rev
iew
s / R
ecen
sion
i, se
lezi
one
- 200
5, C
arlo
Bra
nbilla
, “L’
Arte
spi
ega
la S
ocie
tà”,
La R
epub
blic
a, M
ilan,
Ital
y, J
un 2
0- 2
005,
Chi
ara
Zam
petti
, “St
efan
o C
agol
: Lie
s. L
ondo
n”, E
xiba
rt.co
m, R
ome,
Ital
y, M
arch
- 200
5, G
ary
Mic
hael
Dau
lt , “
Whe
re th
e co
smic
mee
ts th
e m
icro
scop
ic” ,
Glo
be &
Mai
l , T
oron
to, C
anad
a, J
an 1
- 200
4, A
ndre
w C
onti
, “Ar
tifac
ts” ,
Met
ropo
ls ,
Toky
o, J
apan
, Sep
t 17
- 200
4, A
A.VV
., “G
herk
in re
flect
ions
”, Ll
oyd’
s Li
st, L
ondo
n, U
K, F
eb 1
6- 2
004,
Mau
rizio
Sci
acca
luga
, “I t
alen
ti de
l mad
e in
Ital
y”, A
rte M
onda
dori,
Mila
n, It
aly,
Jan
- 2
004,
Ang
elo
Mis
trang
elo,
“La
Qua
drie
nnal
e di
Rom
a in
Ant
eprim
a a
Torin
o”, L
a St
ampa
, Tur
in, I
taly,
Jan
18
- 200
4, A
less
andr
o R
iva,
“L’It
alia
del
l’arte
è fe
dera
lista
”, Se
tte. C
orrie
re d
ella
ser
a, M
ilan,
Ital
y, J
an 1
5 - 2
003,
Pao
la C
olom
bo, “
Nuo
vo S
pazi
o Ita
liano
”, Te
ma
Cel
este
, Ita
lia ,#
96,
Mila
n, It
aly,
Mar
ch -
April
- 2
003,
Gui
do C
urto
, “M
ondi
pos
t-bel
lici e
risc
iò n
elle
sta
nze
dei g
iova
ni”,
La S
tam
pa, T
urin
, Ita
ly, J
an 2
5 - 2
002,
AA.
VV. “
Gio
vane
Vid
eoar
te It
alia
na”,
Flas
h Ar
t, Ita
lia #
234
, Mila
n, It
aly,
Jun
e - J
uly
- 200
2, A
A.VV
., “G
iova
ne F
otog
rafia
Ital
iana
”, Fl
ash
Art,
Italia
# 2
33, M
ilan,
Ital
y, A
pril
- May
- 2
002,
Ste
fani
a M
iche
lato
, “R
acco
ntam
i una
sto
ria”,
Arte
& C
ritic
a #3
0/31
, Rom
e, It
aly,
Apr
il - S
ep
- 200
2, M
arie
lla R
ossi
, “St
efan
o C
agol
”, Te
ma
Cel
este
, Ita
lia #
90,
Mila
n, It
aly,
Mar
ch -
April
- 2
002,
Ste
fano
Gio
rdan
o, “S
e la
vid
eo a
rte d
i Cag
ol v
ola
a D
etro
it”, I
l sol
e 24
h: n
orde
st, M
ilan,
Ital
y, F
eb 1
1 - 2
001,
Elis
a Fu
lco,
“S.A
.A.”,
Fla
sh A
rt, #
227
, Mila
n, It
aly,
Apr
il - M
ay
- 200
1, O
rietta
Ber
land
a, “S
tefa
no C
agol
”, Ar
te e
Crit
ica,
Rom
e, It
aly,
Jan
- M
arch
- 2
001,
Lui
gi M
eneg
helli,
“Ste
fano
Cag
ol”,
Flas
h Ar
t, Ita
lia, #
226
, Mila
n, It
aly,
Feb
- M
arch
- - 2
001,
And
rea
Bruc
iati,
“Ste
fano
Cag
ol”,
Segn
o, #
177
, Pes
cara
, Ita
ly, F
eb -
Mar
ch
- 200
0, F
ranc
esca
Tur
chet
to, “
Stef
ano
Cag
ol”,
tem
acel
este
.com
, Mila
n, It
aly,
Nov
- D
ec
- 200
0, S
tefa
nia
Mic
hela
to, “
Stef
ano
Cag
ol e
Gea
Cas
olar
o”, F
lash
Art,
Ital
ia #
224
, Mila
n, It
aly,
Oct
- N
ov
- 199
9, J
oyce
Kor
otki
n, “W
hich
kraf
t?”,
The
New
Yor
k Ar
t Wor
ld, N
ew Y
ork,
USA
, Nov
- 1
999,
Deb
orha
Eve
rett,
“Whi
chkr
aft?
”, N
Y Ar
ts, N
ew Y
ork,
USA
, Oct
- 1
999,
Gio
vann
a N
icol
etti,
“Ste
fano
Cag
ol”,
Julie
t, #
93, T
riest
e, It
aly,
Jun
e - 1
999,
Fio
renz
o D
egas
peri,
“Cag
ol a
llo S
tudi
o R
affa
elli”
, Alto
Adi
ge, T
rent
o, It
aly,
Feb
19
- 199
7, M
elis
sa G
arzo
nio,
“Gen
eraz
ione
Med
ia”,
Cor
riere
del
la S
era:
Viv
imila
no, M
ilan,
Ital
y, N
ov 5
- 199
6, A
udro
nè J
ablo
nski
enè,
“Tal
ism
anas
nuo
mut
acijo
s”, R
espu
blik
a, V
ilniu
s, L
ithua
nia,
Feb
21
- 199
6, V
icto
r Are
llano
, “St
efan
o C
agol
: De
los
feno
men
os n
ucle
ares
y ..
. “, A
rtist
as C
onte
mpo
rane
os #
1, M
exic
o C
ity, M
exic
o
ARTI
ST S
TATE
MEN
T S
TEFA
NO
CAG
OL
Nel
le o
pere
vid
eo e
nel
le im
mag
ini f
otog
rafic
he n
on v
iole
nto
né fo
rzo
la re
altà
, ma
la ri
legg
o at
trave
rso
un’e
labo
razi
one
digi
tale
min
ima,
fa
cend
o pe
rder
e il
confi
ne tr
a re
ale
e ar
tifici
ale,
sco
nvol
gend
o la
dire
zion
e e
il se
nso
delle
cos
e.
Land
scap
es m
etro
polit
ani e
sim
boli
della
nos
tra c
onte
mpo
rane
ità s
ono
vist
i attr
aver
so in
quad
ratu
re ra
vvic
inat
e ch
e li
tolg
ono
dallo
sf
ondo
di r
iferim
ento
, li c
ollo
cano
in u
na d
imen
sion
e so
spes
a e
li am
plifi
cano
. Le
imm
agin
i son
o ru
otat
e e
spes
so s
dopp
iate
al c
entro
, ta
nto
da re
nder
e qu
asi i
rrico
nosc
ibile
l’og
getto
di p
arte
nza;
al c
entro
le d
ue p
arti
spec
chia
te s
i fon
dono
e c
rean
o fo
rme
nuov
e - c
ome
mac
chie
di R
orsc
hach
. Rip
rodu
co u
n so
gget
to c
he s
embr
a rip
eter
e se
ste
sso,
ma
che
in e
ffetti
è s
empr
e di
vers
o, in
una
evo
luzi
one
cont
inua
del
suo
sig
nific
ato.
Pae
sagg
i ed
elem
enti
del n
ostro
quo
tidia
no e
del
la c
ultu
ra u
rban
a ev
ocan
o e
dive
ntan
o co
sì q
ualc
osa
d’al
tro: i
rreal
i agg
lom
erat
i arc
hite
ttoni
ci o
mul
tifor
mi i
dent
ità d
iffer
enti.
U
n fa
ttore
fond
amen
tale
nel
la m
ia ri
cerc
a è
sem
pre
stat
o il
viag
gio.
Nei
mie
i lav
ori s
ono
prot
agon
isti
paes
aggi
e s
ugge
stio
ni in
aspe
ttate
, in
cont
rate
e n
on c
erca
te fo
rzan
do la
real
tà. A
ttrav
erso
l’el
abor
azio
ne d
igita
le d
o vi
ta a
i div
ersi
land
scap
es, c
he m
i infl
uenz
ano
attra
vers
o le
loro
imm
agin
i e le
loro
evo
cazi
oni i
ntrin
sech
e: q
uello
che
io ri
creo
è u
n nu
ovo
paes
aggi
o im
mag
inifi
co, d
ove
lo s
pazi
o es
tern
o si
fond
e co
n la
per
cezi
one
inte
riore
.
Nei
vid
eo le
ripr
ese
sono
qua
si s
empr
e fis
se, m
a m
ovim
enti
min
imi d
ell’o
sser
vato
o d
ell’o
sser
vato
re in
nesc
ano
cam
biam
enti
in u
na s
ceno
grafi
a im
mut
ata.
La
velo
cità
del
le im
mag
ini è
mod
ifica
ta, s
pess
o ra
llent
ata
per f
ar v
eder
e qu
ello
che
di s
olito
non
per
cepi
amo,
ma
riman
e pr
iva
di c
ambi
im
prov
visi
e s
i con
fond
e co
n lo
sco
rrere
orig
inal
e. A
nche
il s
uono
è q
uasi
sem
pre
quel
lo o
rigin
ale,
ma
non
si ri
esce
a d
istin
guer
lo p
erch
é è
ralle
ntat
o o
acce
lera
to. Q
uest
’effe
tto d
i alte
razi
one
dell’e
sten
sion
e te
mpo
rale
è a
mpl
ifica
to d
al lo
op, c
he m
oltip
lica
all’in
finito
l’im
med
iate
zza
della
dur
ata.
L’
appr
occi
o ne
i con
front
i del
tem
po c
oinc
ide
in q
uest
o m
odo
con
il se
nso
di s
trani
amen
to d
ella
dim
ensi
one
spaz
iale
. Le
foto
grafi
e so
no s
cans
iona
te e
d el
abor
ate
digi
talm
ente
, qui
ndi p
rodo
tte c
ome
stam
pe la
mbd
a m
onta
te d
ietro
a p
lexi
glas
s, s
u al
lum
inio
o s
u du
ratra
ns; i
n al
cuni
cas
i son
o fra
mes
dei
vid
eo. I
vid
eo s
ono
prod
otti
su s
uppo
rto D
VD e
d es
eguo
per
sona
lmen
te o
gni f
ase
della
real
izza
zion
e: le
rip
rese
, l’e
ditin
g, la
pos
t-pro
duzi
one
e la
mas
teriz
zazi
one.
Nel
mio
lavo
ro è
impo
rtant
e l’id
ea d
i ope
ra s
ite-s
peci
fic, c
he e
ntra
in c
onta
tto s
tretto
con
l’am
bien
te c
ircos
tant
e. In
que
st’o
ttica
foto
grafi
a e
vide
o in
stau
rano
un
rapp
orto
di i
nter
azio
ne c
he s
i svi
lupp
a ne
llo s
pazi
o es
posi
tivo,
com
e ne
l pro
getto
I’m
a m
aste
r rea
lizza
to p
er la
per
sona
le a
l Mar
t di
Tren
to n
el 2
000.
E m
i int
eres
sa a
nche
l’Ar
te P
ubbl
ica
per l
a po
ssib
ilità
di d
ialo
gare
con
la s
truttu
ra u
rban
a: tr
a gl
i int
erve
nti d
i que
sto
tipo
c’è
la g
rand
e pr
oiez
ione
di u
n pe
sce
ross
o so
spes
o so
pra
un p
onte
citt
adin
o di
Bol
zano
in G
oldfi
sh o
n th
e Br
idge
.
-- In m
y vi
deos
and
in m
y ph
otog
raph
s I n
eith
er v
iola
te tr
uth,
but
rein
terp
ret i
t thr
ough
a d
igita
l ela
bora
tion,
thro
ugh
succ
essi
ve m
inim
al re
mak
es u
ntil
dire
ctio
n an
d se
nse
of th
ings
are
cha
nged
. Tro
ught
this
esp
ress
ive
mod
e, I
re-c
reat
e th
e ch
ange
d po
int o
f vie
w, th
e m
utat
ed v
alue
s sy
stem
, the
al
tere
d ba
lanc
es o
f our
act
ual s
ocie
ty.
Met
ropo
litan
land
scap
es a
nd s
ymbo
ls o
f our
tim
es a
re o
ften
tippe
d-ov
er a
nd s
pecu
lar f
rom
the
cent
er. F
ram
es re
mov
e th
em fr
om th
eir b
ackg
roun
d,
brin
g th
em in
a s
uspe
nded
dim
ensi
on a
nd a
mpl
ify th
em; i
n th
e ce
nter
new
imag
es a
re b
orn
- sim
ilar t
o R
orsc
hach
sta
ins
or k
alei
dosc
ope’
s m
ovin
g im
ages
- fro
m th
e fu
sion
of r
eflec
ted
parts
. Lan
dsca
pes,
as
wel
l as
urba
n cu
ltura
l ele
men
ts, p
art o
f our
eve
ryda
y lif
e, re
call
and
beco
me
som
ethi
ng
diffe
rent
, unr
eal a
nd fl
uctu
ant a
rchi
tect
ural
con
glom
erat
es o
r ide
ntiti
es o
n a
cont
inuo
us e
volu
tion:
I re
prod
uce
a su
bjec
t whi
ch s
eem
s to
repe
at it
self
but w
hich
, as
a m
atte
r of f
act,
is a
lway
s di
ffere
nt, i
n a
cont
inuo
us e
volu
tion
of it
s ow
n m
eani
ng.
An im
porta
nt fa
ctor
in m
y re
sear
ch is
alw
ays
to tr
avel
. In
my
wor
ks u
nexp
ecte
d la
ndsc
apes
and
sug
gest
ions
are
pro
tago
nist
s, m
et d
urin
g th
e tra
vel
and
not f
orci
ng th
e tru
th. T
hrou
gh d
igita
l ela
bora
tion
I giv
e lif
e to
thes
e vi
sion
s, th
at in
fluen
ce m
e th
roug
h th
eir i
mag
es a
nd th
eir i
ntrin
sic
evoc
atio
ns:
wha
t I re
crea
te is
a n
ew im
agin
ativ
e la
ndsc
ape
whe
re th
e ex
tern
al s
pace
is m
elte
d w
ith in
ner p
erce
ptio
n.In
my
vide
os, t
he s
hots
are
alm
ost a
lway
s fix
ed, b
ut im
perc
eptib
le m
ovem
ents
of t
he o
bser
ved
or o
f the
obs
erve
r trig
ger c
hang
es in
a s
tille
d se
tting
. Ti
me
is a
ltere
d, o
ften
slow
ed d
own
to s
how
thin
s ge
nera
lly u
nsee
n, b
ut a
t a c
onst
ant s
peed
and
with
out s
udde
n ch
ange
s, s
o th
at it
see
ms
set t
o its
na
tura
l pas
sing
. Sou
nd is
orig
inal
, too
, but
is d
ifficu
lt to
follo
w b
ecau
se is
mod
ified
, acc
eler
ated
or s
low
ed d
own.
The
alte
ratio
n of
tem
pora
l dim
ensi
on
is a
mpl
ified
by
loop
, wic
h m
ultip
lies
endl
essl
y th
e im
med
iacy
of t
he d
urat
ion.
By
this
way
the
mod
ifica
tion
of ti
me
coin
cide
s w
ith th
e al
iena
ting
attit
ude
of th
e sp
atia
l dim
ensi
on.
Phot
ogra
phs
are
digi
tally
ela
bora
ted
and
prod
uced
as
lam
bda-
prin
ts m
ount
ed u
nder
ple
xigl
ass,
on
alum
iniu
m s
heet
or d
urat
rans
; the
y ar
e so
met
imes
vi
deo
fram
es. V
ideo
s ar
e pr
oduc
ed o
n D
VD s
uppo
rt an
d I a
m th
e au
thor
of t
he e
ntire
pro
cess
. In
my
wor
k, it
’s im
porta
nt to
be
site
spe
cific
, in
clos
e co
ntac
t with
the
surro
undi
ng a
rea.
Tha
t is
why
bot
h ph
otog
raph
y an
d vi
deo
esta
blis
h a
rela
tion-
ship
of c
ross
-con
tam
inat
ion
whi
ch d
evel
ops
in th
e ex
posi
tive
spac
e, a
s in
the
proj
ect I
’m a
mas
ter m
ade
for m
y so
lo s
how
at M
ART
in T
rent
o in
200
0.
I’m a
lso
very
inte
rest
ed in
Pub
lic A
rt, w
hich
giv
es th
e ac
tual
pos
sibi
lity
to o
pen
a di
alog
ue w
ith th
e st
ruct
ure
of th
e ci
ty: a
mon
g m
y va
rious
sim
ilar
inte
rven
tions
ther
e is
the
grea
t pro
ject
ion
of a
red
fish
susp
ende
d ov
er a
city
brid
ge in
Bol
zano
in G
oldfi
sh o
n th
e Br
idge
.
WEB
http
://w
ww.
stef
anoc
agol
.com
Om
bret
ta A
grò
And
ruff
è cu
ratri
ce in
dipe
nden
te d
’arte
con
tem
pora
nea,
nat
a a
Torin
o, v
ive
a N
ew Y
ork
dal 1
998.
Da
anni
sta
por
tand
o av
anti
una
ricer
ca s
ul te
ma
della
bom
ba a
tom
ica
affro
ntan
do il
lavo
ro d
i arti
sti i
nter
nazi
onal
i. O
mbr
etta
Agr
ó An
druf
f ha
orga
nizz
ato
mos
tre p
erso
nali
e co
lletti
ve
in E
urop
a e
negl
i Sta
ti U
niti.
Nel
200
1 é
stat
a in
vita
ta d
al W
hitn
ey M
useu
m o
f Am
eric
an A
rt a
tene
re u
na c
onfe
renz
a su
lla s
ua a
ttivi
tá c
urat
oria
le.
Da
allo
ra h
a te
nuto
con
fere
nze
e le
ctur
es p
ress
o la
Sch
ool o
f Vis
ual A
rts, E
ngin
e 27
, il P
ratt
Inst
itute
e la
New
Yor
k U
nive
rsity
. Nel
set
tem
bre
del 2
005
é st
ata
invi
tata
a p
arte
cipa
re a
d un
sim
posi
o in
titol
ato
Afte
r Hiro
shim
a a
Lond
ra n
el q
uale
pre
sent
erá
il pr
oget
to A
TOM
ICA:
Mak
ing
the
Invi
sibl
e Vi
sibl
e.
Om
bret
ta A
grò
And
ruff
is a
n in
depe
nden
t cur
ator
of c
onte
mpo
rary
art.
Bor
n in
Tur
in, s
he h
as li
ved
in N
ew Y
ork
sinc
e 19
98. F
or y
ears
she
has
bee
n in
tere
sted
in th
e th
eme
of th
e at
omic
bom
b to
geth
er w
ith th
e ar
twor
k of
inte
rnat
iona
l arti
sts.
Om
bret
ta A
grò
Andr
uff h
as o
rgan
ized
sol
o an
d gr
oup
show
s in
Eur
ope
and
in th
e U
nite
d St
ates
. In
2001
she
was
invi
ted
by th
e W
hitn
ey M
useu
m o
f Am
eric
an A
rt to
hol
d a
conf
eren
ce o
n he
r cur
ator
ial
activ
ity. S
ince
then
she
has
hel
d m
eetin
gs a
nd le
ctur
es a
t the
Sch
ool o
f Vis
ual A
rts, E
ngin
e 27
, the
Pra
tt In
stitu
te a
nd th
e N
ew Y
ork
Uni
vers
ity. I
n Se
ptem
ber 2
005
she
has
been
invi
ted
to ta
ke p
art i
n th
e sy
mpo
sium
title
d Af
ter H
irosh
ima
in L
ondo
n w
here
she
will
intro
duce
her
pro
ject
ATO
MIC
A:
Mak
ing
the
Invi
sibl
e Vi
sibl
e.
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5745
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5746
WH
ITE
FLAG
S - B
AND
IER
E BI
ANC
HE,
ww
w.w
hite
-flag
s.co
m b
y St
efan
o C
agol
, ac
tion
/ per
form
ance
June
10t
h 20
05, G
iard
ini,
51 B
ienn
ale
di V
enez
ia. W
ith th
e sp
ecia
l col
labo
ratio
n: J
aana
Par
kkila
, Des
igne
r, Fi
nlan
dTh
anks
to S
imon
e Zo
eggl
er &
Kal
ia G
enov
a
from
righ
t: Si
mon
e, S
tefa
no C
agol
and
Jaa
na P
arkk
ila,
Gia
rdin
i, Ju
ne 1
0th
2005
, 51
Bien
nale
di V
enez
ia.
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5847
ARTIGIANELLI 13-07-2005, 12:5848
