Embed Size (px)
Citation preview
AtomkDie My
แปล: เชษ
บรรณาธก
kraft: ein tythen der
ษฐพงษ จรรย
การ: สวนย ส
teurer irrwAtomwirt
พลงงาน
ตาน
ยานรกษ และ
สวสดอาร
weg tschaft
นนวเคลย
นานของยค
ไพบลย ชวงท
ยร: ทางเล
คอตสาหก
ทอง
ลอกผดทแ
กรรมนวเค
กระทรว
แสนแพง
คลยร
วงสงแวดลอมและความป
สหพน
ม ทรพยากรธปลอดภยทางนนธสาธารณรฐ
ธรรมชาต นวเคลยร ฐเยอรมน
แปลจากตนฉบบภาษาเยอรมน ฉบบเดอนเมษายน พ.ศ. 2552
2
ขอมลการพมพฉบบภาษาไทย
ผแปลจากภาษาเยอรมนสภาษาไทย: เชษฐพงษ จรรยานรกษ และ ไพบลย ชวงทอง
มหาวทยาลยเทคโนโลยพระจอมเกลาธนบร และ เครอขายนกวชาการเพอผบรโภค
บรรณาธการฉบบภาษาไทย: สวนย สวสดอาร
@ สงวนลขสทธฉบบแปลภาษาไทย พ.ศ. 2552 โดย เชษฐพงษ จรรยานรกษ, ไพบลย ชวงทอง และสวนย สวสดอาร
@ Copyright 2009 ฉบบแปลภาษาไทย โดย เชษฐพงษ จรรยานรกษ, ไพบลย ชวงทอง และสวนย สวสดอาร
เผยแพรครงแรก เดอนมนาคม พ.ศ. 2554
ไมอนญาตใหดดแปลงสวนหนงสวนใดหรอทงหมดของเอกสารฉบบน และสงวนสทธการนาไปเผยแพรเพอผลประโยชนอนใดนอกเหนอจากการเผยแพรเพอประโยชนสาธารณะ
ขอมลการพมพตนฉบบภาษาเยอรมน
ผพมพ: กระทรวงสงแวดลอม ทรพยากรธรรมชาตและความปลอดภยทางนวเคลยร (BMU) สวนประชาสมพนธ · 11055 เบอรลน อเมล: [email protected] อนเทอรเนต: www.bmu.de und www.erneuerbare-energien.de
บรรณาธการ: Uwe Büsgen, Silke Karcher, Jürgen Schulz, Bernd Warnat (BMU)
ผออกแบบรปเลม: design_idee, büro_für_gestaltung, Erfurt
โรงพมพ: MKL Druck, Ostbevern
พมพเมอ: เมษายน พ.ศ. 2552
สนใจเอกสาร(ฉบบภาษาเยอรมน)สามารถตดตอเพอขอรบเอกสารเผยแพรไดท Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) Postfach 30 03 61 53183 Bonn Tel.: 0228 99 305-33 55 Fax: 0228 99 305-33 56 E-Mail: [email protected] Internet: www.bmu.de
Atomkraft: ein teurer irrweg Die Mythen der Atomwirtschaft
3
คานา
โครงการแปลเอกสารเลก ๆ ชนนของกระทรวงสงแวดลอม ทรพยากรธรรมชาตและความปลอดภยทางนวเคลยรไดเรมตนขนเมอเดอนตลาคม พ.ศ. 2552 การแปลใชเวลาประมาณหนงเดอน แตการขดเกลาภาษาใหอานงายขนและราบรนขนใชเวลานานกวามาก เมอเกลาภาษาไดระดบหนง กเรมดาเนนการขออนญาตแปลและพมพเผยแพรผานสถานเอกอครราชทตสหพนธสาธารณรฐเยอรมนประจาประเทศไทยในเดอนธนวาคม ซงสถานเอกอครราชทตสหพนธสาธารณรฐเยอรมนฯ กไดใหการอนเคราะหเปนอยางด
เรา-ผแปลและบรรณาธการ ไดรบอนญาตโดยมเงอนไขวา เราตองระบปทพมพของเอกสารตนฉบบใหชดเจน เพราะทาทของรฐบาลเยอรมนทกาลงจะเขาสอานาจในชวงนนอาจแตกตางจากทาทของรฐบาลเยอรมนสมยทเผยแพรเอกสารทเราขอแปลน โดยขอเทจจรงกคอ เปนทแนนอนวาทาทของรฐบาลดา-เหลองในเรองพลงงานนวเคลยรตองตางจากทาทของรฐบาลแดง-เขยวและรฐบาลดา-แดงแนนอน การอนญาตใหเราแปลและเผยแพรเอกสารซงมเนอหาขดกบนโยบายของรฐบาลทกาลงจะมตอไป ใหบทเรยนทนาสนใจประการหนงกบเรา นนคอ การยอมรบวานโยบายเปนสงทเปลยนแปลงได และการเปลยนแปลงนนเปนสงทตองอธบายใหได หาไมแลวรฐบาลใหมคงตองสาละวนกบความกลววาจะมการรอฟนนโยบายเกาขนมาเปรยบเทยบเพอโจมตนโยบายใหม การยอมรบในความตางและการเปลยนแปลงโดยยอมเผชญหนากบขอเทจจรงและยอมใหเกดการถกเถยงอาจชวยคลายความรนแรงและลดการตอตานนโยบายใหมทดกวาการปฏเสธการเปรยบเทยบ หรอปดปงนโยบายเกากได
เมอขนตอนการแปลและการขออนญาตเสรจสน กมาถงขนตอนการเผยแพรซงตงใจวาจะทาทงในรปสงพมพและสออเลกทรอนกส แตจนแลวจนรอดกยงหาแหลงทนไมได ทหาไดกดวาจะเกยวของกบเยอรมนทงสน แตเนองจากเอกสารชนนเปนเอกสารเผยแพรของรฐบาลเยอรมน จงไมอยากทจะเอาทนเยอรมนมาใชในการเผยแพร เพราะไมอยากใหเกดความรสกวาเยอรมนอยากจะยงกบกจการภายในของเรา จงชะลอโครงการเรอยมา ประกอบกบเหตการณความวนวายในประเทศชวงครงแรกของป พ.ศ. 2553 ยงทาใหเราลมโครงการเลก ๆ นไป จนกระทงชวงครงหลงของป พ.ศ. 2553 ทเรมมขาวการเตรยมการกอสรางโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรในประเทศไทยสะพดตามสอตาง ๆ โครงการแปลนจงกลบมาสความสนใจของเราอกครง
และแลวโครงการแปลนกเดนทางมาถงโคงสดทายเมอเราไดรวมเดนทางไปกบคณะศกษาดงานดานพลงงานและสงแวดลอมสองคณะในเดอนมกราคมและมนาคม พ.ศ. 2554 ซงทาใหเราตระหนกวางานแปลชนนอาจจะกอใหเกดการถกเถยงเกยวกบพลงงานนวเคลยรไดบาง แมวาเนอหาของเอกสารชนนจะคดคานการใชพลงงานนวเคลยร แตกเปนการคดคานบนพนฐานของเหตผลและขอมลทตรวจสอบและถกเถยงได ทสาคญเอกสารชนนนาเสนอขอมลหนก ๆ ในภาษาทเขาถงไดไมยากนก
พลงงานเปนปจจยหนงในการดาเนนชวต เราตองหาพลงงานมาใช ซงยากเยนขนทกท ดงนนพลงงานทหามาไดจงควรจะถกจดสรรและบรหารจดการอยางรอบคอบและรบผดชอบตอทมาและผลกระทบของการสรางพลงงานนน ๆ
จดประสงคในการแปลครงนจงมใชเพอคดคานการสรางโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรในประเทศไทย แตคอการนาเสนอขอมลอกดานหนงทฝายสนบสนนการสรางโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรไมคอยหรอไมเคยกลาวถง โดยหวงทจะจดประกายความใครรใหเกดขน แลวใหความใครรนนนาไปสการคนควา การปรกษาหารอและการถกเถยงทมจดมงหมายในการแสวงหาเหตผล ความเขาใจและขอตกลงรวมกนในสงคมไทยของเราในเรองอนสาคญน
ขอบคณพเจยบแหงสถานเอกอครราชทตสหพนธสาธารณรฐเยอรมนประจาประเทศไทย พผเชอมนในความตงใจของพวกเรา และเออเฟอตดตอขออนญาตการแปลและเผยแพรเอกสารฉบบน รวมทงตดตอหนวยงานและองคกรตาง ๆ เพอสนบสนนกจกรรมเลก ๆ นมาตลอด ขอบคณเพอน ๆ ทคอยเอาใจใสถามไถ สดทายขอบคณคนหลายคนทเราไมเคยพบแตไดชวยเราทางานจนเอกสารนสาเรจออกมาได ความผดพลาดใด ๆ ทม เรายนดรบผดชอบ รบฟงและแกไขตอไป
ดวยความหวงทไมเคยจางหายไป
สวนย สวสดอาร บรรณาธการ
แปลจากตนฉบบภาษาเยอรมน ฉบบเดอนเมษายน พ.ศ. 2552
4
สารบญคาถาม
พลงงานนวเคลยร: ทางเลอกผดทแสนแพง ................................................................................................................................ 5
พลงงานนวเคลยรสามารถปกปองรกษาสภาพภมอากาศหรอไม ? ............................................................................................. 5
ทวโลกสนบสนนการใชพลงงานนวเคลยรเพอปกปองรกษาสภาพภมอากาศหรอไม ................................................................... 5
พลงงานนวเคลยรเปน “พลงงานสเขยว” หรอไม ? .................................................................................................................... 6
พลงงานนวเคลยรปลอดภยหรอไม ? .......................................................................................................................................... 6
โรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรจะมอนตรายตอสนตภาพโลกหรอไม ? ............................................................................................. 7
จะจดการกบกากนวเคลยรอยางไร ? .......................................................................................................................................... 8
ทาไมตองจากดอายการใชงานของโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรในประเทศเยอรมนดวย ? ........................................................... 8
สามารถยดอายการใชงานโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรทสรางมานานแลวไดหรอไม ? ................................................................ 9
การยดอายการใชงานโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรจะสงผลตอปรมาณกากนวเคลยรอยางไร ? .................................................... 9
การยดอายโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรจะสงเสรมการใชพลงงานทางเลอกหรอไม ? .................................................................. 9
เปนไปไดหรอไมทกาไรทเกดจากการยดอายเวลาการใชงานโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรจะถกนาไปลงทนในพลงงานทางเลอก ? ................................................................................................................................................................................................ 10
ราคาของนามนเบนซน หรอพลงงานความรอนจะตาลงเนองจากพลงงานนวเคลยรหรอไม ? ................................................. 10
คาไฟฟาจะลดลงหรอไมหากยดอายการใชงานโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรออกไป ? ............................................................... 10
การยดอายการใชงานโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรจะสงผลกระทบตอตลาดพลงงานอยางไร ? ................................................ 11
จะมยคฟนฟ (Renaissance) ของพลงงานนวเคลยรหรอไม ? ................................................................................................ 11
พลงงานนวเคลยรจะทาใหเราไมตองนาเขาพลงงาน ? ............................................................................................................. 12
พลงงานนวเคลยรมความคมคาทางเศรษฐกจหรอไม ? ............................................................................................................ 12
พลงงานนวเคลยรจะชวยเรองการจางงานไดหรอไม ? ............................................................................................................. 13
จะสามารถรกษาเสถยรภาพของราคาพลงงานจากพลงงานทางเลอกไดอยางไร ? ................................................................... 13
สดสวนของแหลงพลงงานสารองในอนาคตเปนอยางไร ? ........................................................................................................ 13
บทสรป .................................................................................................................................................................................... 14
อภธานศพท (โดยบรรณาธการ) ............................................................................................................................................... 15
Atomkraft: ein teurer irrweg Die Mythen der Atomwirtschaft
5
พลงงานนวเคลยร: ทางเลอกผดทแสนแพง
ประเทศเยอรมนควรจะนาพลงงานนวเคลยรกลบมาใชใหมหรอไม ? จากหลายปจจยทงคาไฟฟาและคาพลงงานทสงขน หรอเปาหมายของเราทตองการปกปองรกษาสภาพภมอากาศ รวมไปถง ความตองการแหลงพลงงานทมนคงและการทเยอรมนยงตองพงพาการนาเขานามนและกาซธรรมชาต ปจจยเหลาน ทาใหภาคอตสาหกรรมพยายามอยางตอเนองสมาเสมอทจะนาเรองพลงงานนวเคลยรกลบมาอภปราย ซงอาจมสวนสรางความเขาใจผดใหแกสงคมได
พลงงานนวเคลยรดตอสภาพแวดลอมจรงหรอไม ? จรงหรอทพลงงานนวเคลยรคอแหลงพลงงานทมนคง ? พลงงานนวเคลยรจะทาใหคาไฟและคาพลงงานถกลงจรงหรอไม ? กระทรวงสงแวดลอม ทรพยากรธรรมชาตและความปลอดภยทางนวเคลยรมคาตอบให ดงน
พลงงานนวเคลยรสามารถปกปองรกษาสภาพภมอากาศหรอไม ?
ไม พลงงานนวเคลยรไมไดรกษาสภาพภมอากาศเลย ในทางกลบกนดจะเปนความจรงวา พลงงานนวเคลยรผลตแตกระแสไฟฟาและไมสามารถลดการปลอยกาซคารบอนไดออกไซดจากการจราจรและขนสงหรอจากเครองทาความรอนได เนองจากพลงงานนวเคลยรผลตไดแตกระแสไฟฟาและไมสามารถผลตความรอนเพอนามาใชงานได ดงนนจงยงจาเปนตองมโรงไฟฟาพลงงานความรอนหรอเครองทาความรอนซงปลอยกาซเรอนกระจกอยด โรงไฟฟาสมยใหมทผลตไดทงกระแสไฟฟา
และความรอนพรอมๆ กน เปนทางเลอกทเปนมตรตอสภาพอากาศมากกวาโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรทตองสรางโรงงานผลตความรอนเพมเตม*
ทางเลอกทดยงขนไปอก ไดแก การใชพลงงานหมนเวยนและพลงงานทางเลอก และแนนอนทสด คอ การบรหารจดการการใชพลงงานทมอยใหเกดประสทธภาพสงสด
จากทกลาวมานน จะเหนไดวา พลงงานนวเคลยรไมไดมความจาเปนเมอพจารณาในแงการปกปองรกษาสภาพภมอากาศ ณ วนน (ค.ศ.
2008) 15%† ของพลงงานทเรา(สงคมเยอรมน)ใชมาจากพลงงานหมนเวยนและพลงงานทางเลอก และ ในป ค.ศ. 2020 สดสวนของพลงงานหมนเวยนและพลงงานทางเลอกจะมากขนอกกวา 30% ดวยเหตน เรากสามารถบรรลเปาหมายของเราทตองการลดการปลอยกาซเรอนกระจกลงใหได 40% เมอเทยบกบปรมาณทปลอยในป ค.ศ. 1990 แมวา ในป ค.ศ. 2020 ประเทศเยอรมนจะเลกใชโรงงานไฟฟาพลงงานนวเคลยรเกอบทงหมด
ทวโลกสนบสนนการใชพลงงานนวเคลยรเพอปกปองรกษาสภาพภมอากาศหรอไม
ทวโลกมความเหนเชนเดยวกนวา การพฒนาพลงงานนวเคลยรไมสามารถชวยแกปญหาสภาพภมอากาศได การใชพลงงานนวเคลยรในปจจบนคดเปนสดสวนเพยงแค 2% ของความตองการใชพลงงานทงหมดบนโลก และตวเลขนกาลงลดลงอยางตอเนอง ขณะทหากเราตองการใหพลงงานนวเคลยรมสวนชวยในแงการรกษาสภาพภมอากาศอยางเหนผล จะตองเพมจานวนโรงงานไฟฟาพลงงานนวเคลยรอก 1,400 แหงทวโลก ทงในประเทศทมเสถยรภาพทางการเมองสงและมเสถยรภาพทางการเมองตา ซงเปนเรองทไมสามารถยอมรบไดเมอคานงถงอนตรายทจะเกดขนจากอาวธนวเคลยร หากมการลกลอบนาสารกมมนตรงสไปใชสรางอาวธ
* เนองจากเยอรมนเปนประเทศทมฤดหนาวทหนาวเยนและยาวนานจงจาเปนตองใชความรอนในการสรางความอบอนใหอาคารตาง ๆ นอกเหนอไปจากทจาเปนตองใชไฟฟาแลว - บรรณาธการ
† ขณะทในป 2010 หรอ พ.ศ. 2553 เยอรมนสามารถผลตพลงงานจากพลงงานหมนเวยนได 36.5 ลาน เมกะวตตชวโมง หรอ 17% ของพลงงานไฟฟาทงหมดทใช - บรรณาธการ
แปลจากตนฉบบภาษาเยอรมน ฉบบเดอนเมษายน พ.ศ. 2552
6
พลงงานนวเคลยรเปน “พลงงานสเขยว” หรอไม ? ไม เนองจากพลงงานนวเคลยรทงกากนวเคลยรทอนตรายอยางยงไว ซงจนกระทงปจจบนนกยงไมมประเทศใดหรอองคกรใดบนโลกสามารถจดการกบกากนวเคลยรน ไ ด และพลงงานนวเคลยร กไ มไ ดเปนเทคโนโลย ท ไ มปลอยกาซคารบอนไดออกไซดแตอยางใด เพราะเราตองพจารณาระบบการผลตทงระบบ ตงแตตนจนไดพลงงานมา นนคอ ตงแตการเตรยมวตถดบ การขนสงวตถดบ และการดาเนนการตางๆ ในกระบวนการผลต รวมไปจนถงการสรางโรงไฟฟา นนคอ กาซคารบอนไดออกไซดไมไดเกดขนในขณะทโรงไฟฟานวเคลยรผลตกระแสไฟฟา แตเกดขน ในกระบวนการขดและการปรบปรงประสทธภาพยเรเนยม การเตรยมและการกาจดกากเชอเพลงนวเคลยร ผลการศกษาของสถาบนนเวศ (Öko Institüt) ซงตงอ ย ท เ มองไฟลบวรก (Freiburg) แสดงใหเหนวา โรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรในประเทศเยอรมนปลอยกาซคารบอนไดออกไซดระหวาง 31- 61 กรมตอพลงงานไฟฟา 1 กโลวตตชวโมง ขนอยกบแหลงทมาของยเรเนยม เมอเปรยบเทยบกบพลงงานหมนเวยนและพลงงานทางเลอกอน เชน พลงงานลมซงปลดปลอยกาซคารบอนไดออกไซดสชนบรรยากาศ 23 กรม ตอพลงงานไฟฟา 1 กโลวตตชวโมง หรอพลงงานนาซงปลดปลอยกาซคารบอนไดออกไซดสชนบรรยากาศ 39 กรม ตอพลงงานไฟฟา 1 กโลวตตชวโมง จะเหนไดวาพลงงานหมนเวยนและพลงงานทางเลอกมประสทธภาพดกวามาก
พลงงานนวเคลยรปลอดภยหรอไม ?
โดยหลกการแลว ความเสยงจากพลงงานนวเคลยรเปนความเสยงทไมสามารถควบคมไดแมกระทงในประเทศเยอรมนเอง ในชวงทศวรรษ 1950 เราเคยคาดหมายกนวาพลงงานนวเคลยรคอพลงงานแหงอนาคต พลงงานนวเคลยรควรจะมใชอยทวไปและมราคาถกมาก จนมเตอรวดไฟฟาแทบจะไมมความจาเปนอก เวลาผานมาครงศตวรรษ หายนะจากอบตเหตทางนวเคลยรทลายความฝนนนลง บางคนกลาววาโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรในประเทศเยอรมนเปนหนงในโรงไฟฟาทมความปลอดภยทสดในโลก แตถงกระนนกยงคงมความเสยงทจะเกดอบตเหตทางนวเคลยรได
ปญหาและเหตการณตางๆ เกยวกบพลงงานนวเคลยรทเกดขนทวโลกในชวงหลายๆ ปทผานมา สามารถบอกเราไดวา เราอยใกลแคไหนกบหายนะดงกลาว‡
• ในป ค .ศ . 2001 เกดการระเบดของไฮโดรเจนในเขตควบคมความปลอดภยของโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรบรนสบทเทล (Brunsbüttel) ผเชยวชาญไดชวาหากการระเบดดงกลาวมปฏกรยาทผดเพยนไปจากทเกดขนจรงเพยงเลกนอย กจะนาไปสการหลอมละลายนวเคลยร (Nuclear meltdown) และรงสอาจรวไหลออกมาได • ในเดอนมนาคม ค .ศ . 2002 ผเชยวชาญตรวจพบโดยบงเอญวาจดเชอมของฝาปดของเตาปฏกรณเปนสนมแลวถงสามในสทเตาปฏกรณนวเคลยรดาวสเบสเส (Davis Besse) ใน สหรฐอเมรกา โดยทกอนหนานไมมใครสงเกตพบเหตดงกลาวแมแตนอย • ในป ค .ศ . 2003 ในโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรพากส (PAKS) ในประเทศฮงการ เกอบจะเกดการหลอมละลายของเตาปฏกรณซงจะทาใหเกดการรวไหลของกมมนตรงสเขาสสงแวดลอมได ทงนเนองมาจากแทงเชอเพลงนวเคลยร (Nuclear Fuel rods) เกดเสยหายบางสวนระหวางกระบวนการทาใหเยนลง • ในป ค .ศ . 2006 เกดเหตตวจายไฟฟาขดของในโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยร
โฟรสมารก (Forsmark) ในประเทศสวเดน ถาในวนนนตวจายไฟฟาฉกเฉนทางานผดพลาดอกแมแตตวเดยว ความเสยหายทเกดขนคงไมสามารถจนตนาการได
‡ เปนทนาสงเกตวา ประเดนปญหาและเหตการณตาง ๆทถกหยบยกมาดานลางน คอ ปญหาและเหตการณทเกดซากบอบตเหตทโรงไฟฟานวเคลยรฟคชมะ ไดอจ - บรรณาธการ
Atomkraft: ein teurer irrweg Die Mythen der Atomwirtschaft
7
• ในป ค .ศ . 2007 เกดเหตแผนดนไหวทประเทศญปน ทาใหทอของเตาปฏกรณนวเคลยร 5 เตา ในโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรไดรบความเสยหาย นามาซงเหตเพลงไหมทตองใชเวลากวา 12 ชวโมงถงจะควบคมเพลงไวได ความรนแรงของแผนดนไหวครงนนเปนสองเทาของความรนแรงทโรงไฟฟาถกออกแบบมาใหรบได
ยงเมอมองเทยบกบอบตเหตทเกดขนอยางตอเนองของโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรในประเทศฝรงเศสในป ค.ศ. 2008 แลว ชาวเยอรมนควรจะดใจทระบบจดการเกยวกบอนตรายทจะเกดขนจากโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรในประเทศเยอรมนเปนไปอยางเขมงวด อกทงผดาเนนการกจการโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยร และผดาเนนการตรวจสอบโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรในดานตางๆ ถกกระจายออกไปอยในหลายองคกร ซงตางจากประเทศฝรงเศสซงรฐ คอผถอหนใหญทงในองคกรเอเดเอฟ (EDF) และเครอบรษทอเรวา (Areva) ซงเปนผดาเนนการโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรทงหลายในประเทศฝรงเศส
เหตขดของในโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรบรนสบทเทล และเมองครมเมล (Krümmel) ในประเทศเยอรมนแสดงใหเหนวา โรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรนนมความซบซอนสง และเปนเทคโนโลยทมความเสยงทเกดจากตวระบบอยแลว โรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรทเกาแกทสดในประเทศเยอรมนไมมระบบปองกนเหตเครองบนตกซงอาจเกดจากการกอการราย ความเสยงดงกลาวเพงจะถกหยบขนมาพจารณาภายหลงเหตสะเทอนใจเมอวนท 11 กนยายน ค.ศ. 2001 ซงความเสยงดงกลาวเปนสงทไมสามารถละเลยไดอกตอไป และยงเปนสงทรบไมไดอยางแนนอน
นอกเหนอจากนน ประชาชนทวไปยงมความคลางแคลงใจเกยวกบพลงงานนวเคลยรอยไมเสอมคลาย จากการสารวจความคดเหนจาก สถาบนวจยความคดเหนฟอรซา (Forsa) ในเดอนเมษายน ค.ศ. 2009 ชาวเยอรมนสองในสามตองการทจะใหคงนโยบายยกเลกการใชพลงงานนวเคลยรไว บางสวนมความเหนวาควรจะเรงใหเรวขน มเพยงแค 4% ทเชอวาปจจบนพลงงานนวเคลยรเปนพลงงานทปลอดภยและจะไมเกดอบตเหตอนนามาซงอนตรายไดอกตอไป
ในประเทศเยอรมน ฉนทามตเรองนโยบายพลงงานนวเคลยรและกฎหมายเกยวกบพลงงานนวเคลยรใหหลกประกนวาโรงไฟฟาทมมาตรฐานความปลอดภยสงสดทเปดดาเนนการลาสดจะตองปดตวลงเชนกน โดยจะปดตวลงเปนแหงสดทาย ไดแก โรงไฟฟานวเคลยรเนคคารเวสตไฮม (Neckarwestheim) ทงสองแหง ทมแผนจะปดตวลงในป ค.ศ. 2022§
โรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรจะมอนตรายตอสนตภาพโลกหรอไม ?
จานวนประเทศทมโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรทมมากขน สงผลใหเกดความเสยงจากอาวธนวเคลยร โดยเฉพาะ พลโตเนยมและยเรเนยมหากตกอยในมออาชญากรนนความเสยงจะสงขนตามไปดวย (สารกมมนตรงสพลโตเนยมและยเรเนยมนนาไปสรางอาวธนวเคลยร) ความขดแยงในเกาหลเหนอและในอหราน แสดงใหเราเหนวา ความเสยงดงกลาวในปทผานๆ มา เพมสงมากแคไหน
หลกประกนความปลอดภยจากโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรจะเกดขนไดกตอเมออยภายใตการควบคมและตรวจสอบของรฐโดยตลอด ซงมประเทศอตสาหกรรมใหมและประเทศกาลงพฒนาทมเสถยรภาพทางการเมองเพยงไมกประเทศเทานนทจะสามารถมระบบตรวจสอบดงกลาวไดหรอมไดแคเพยงบางสวน เราสามารถลมมาตรฐานความปลอดภยทงหลายไปไดเลย หากวตถดบนวเคลยรทใชสราง
§ ในป ค.ศ. 2010 รฐบาลเยอรมนไดเปลยนแปลงกาหนดการปดโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรโดยเลอนออกไปเปนป ค.ศ. 2036 แตยงคงหามการสรางโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรขนมาใหม อยางไรกตาม นโยบายเลอนเวลาปดโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรน ไดถกนามาศกษาและพจารณาใหม ภายหลงเหตการณอบตภยทโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรฟคชมะ ไดอจ เมอวนท 15 มนาคม พ.ศ. 2554 - บรรณาธการ
แปลจากตนฉบบภาษาเยอรมน ฉบบเดอนเมษายน พ.ศ. 2552
8
อาวธไดตกไปอยในมอผกอการรายทงหลาย ดวยเหตนประเทศกาลงพฒนาทงหลายจงจบตามาทประเทศเยอรมนเพอจะดวา ประเทศเยอรมนจะประสบความสาเรจทางดานเศรษฐกจ พรอมทงปกปองสภาพภมอากาศ โดยทไมมพลงงานนวเคลยรไดอยางไร
จะจดการกบกากนวเคลยรอยางไร ?
ขณะนยงไมมแหลงเกบกากนวเคลยรถาวร สาหรบเกบกากนวเคลยรทมระดบกมมนตรงสสง (high-level radioactive waste) ทเกดจากโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยร ทไดรบอนญาตตามกฎหมายจรงๆ ไมวาจะในประเทศใด ประเทศเยอรมนกยงมองไมเหนคาตอบสาหรบปญหานดวยเชนกน ทงๆทในความเปนจรงแลวกากนวเคลยรเหลานมความเปนพษสง เปนอนตราย
อยางสงและจะยงคงปลอยกมมนตรงสตอไปอกนบลานๆ ป จงตองเกบใหมดชด ไมใหสามารถปลอยกมมนตรงสสสงแวดลอมได
การจดเกบกากนวเคลยรในปจจบนเปนไปในลกษณะเกบชวคราวเทานน ความเหมาะสมในการใชเหมองเกลอ ซลสซตอค (Salzstock) เมองโกรเลเบน (Gorleben) เปนทเกบกากนวเคลยรแบบถาวรกยงไมไดมการพสจนวาเหมาะสมหรอไมแตอยางใด และการจะประเมนความเหมาะสมในลกษณะดงกลาวจะเปนไปได กตอเมอเรามตวเลอกอนมาเปรยบเทยบกบโกร
เลเบน (Gorleben) เทานน** เพราะฉะนนหากจะมการใชพลงงานนวเคลยร กควรจะจดสรรหาแหลงเกบกากนวเคลยรอยางถาวรใหไดเสยกอน ถายงไมสามารถหาแหลงเกบกากนวเคลยรแบบถาวรทปลอดภยได กไมควรทจะใชพลงงานนวเคลยร
สาหรบประเดนเรองความปลอดภยของแหลงเกบกากนวเคลยรแบบถาวรนน เปนเรองทซบซอนมาก ตวอยางแหลงเกบกากนวเคลยรอสเซ (Asse) ทเมองโวลเฟนบทเทล (Wolfenbüttel) เปนตวอยางทดของความซบซอนทวาน คอ แรกเรมเดมทนน แหลงเกบกากนวเคลยรนไดรบการออกแบบใหเปนแหลงเกบกากนวเคลยรถาวรตนแบบ แตปจจบนน พบวา ทกๆ วนจะมนาใตดนประมาณ 12,000 ลตร ไหลซมเขาไปในชนเกบกากนวเคลยรจากทกดาน ทาใหเกลอทมรพรนอยแลวแตกมากขน โครงการนใหขอสรปทไมอาจโตเถยงไดวา พลงงานไฟฟานวเคลยรไมใชพลงงานสเขยว ทเปนมตรกบสงแวดลอมอยางแนนอน พลงงานนวเคลยรดเหมอนวาจะสะอาด เพยงเพราะวาขยะหรอกากนวเคลยรทเกดขนจะถกฝงลงไปในชนใตดน และจะไปทาใหนาใตดนปนเปอน ซงจะเกดปญหาสงแวดลอมในรนลกรนหลานตามมา
ทาไมตองจากดอายการใชงานของโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรในประเทศเยอรมนดวย ?
กอนหนาทประเทศเยอรมนจะออกกฎหมายใหม วาดวยเรองการจากดอายการใชงานของโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรนน โรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรในประเทศเยอรมนไดรบใบอนญาตใหดาเนนการโดยไมจากดระยะเวลา ซงแตกตางจากนโยบายของประเทศอน จนกระทงในป ค.ศ. 2000 หลงจากทไดมการศกษาและประเมนความเสยงของการดาเนนการโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยร สภาบนเดสทาก (Bundestag)†† จงไดออกกฎหมายมาจากดอายการใชงานไวท 32 ป เหตผลสาคญทตองจากดอายการใชงานโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยร คอ ความเสยงทจะเกดอบตเหต และการขาดมาตรการกาจดกากนวเคลยรทชดเจน เหตผลดงกลาวคอ เหตผลทสภาบนเดสทากใชในการออกกฎหมายจากดระยะเวลาการใชงานโรงไฟฟานวเคลยร ทงนเพอลดความเสยงใหอยระดบทรฐสภาสามารถรบผดชอบได
** ในประเทศเยอรมนมการศกษาและทดลองเพอใชเหมองเกลอทไมใชงานแลวเปนสถานทเกบกากนวเคลยรถาวรทงนกดวยวา เหมองเกลอเปนโพรงทอยลกลงไปใตดนและผนงเกลอนาจะชวยกน หรอดดซบกมมนตภาพรงสไดบางสวน - บรรณาธการ
†† สภาผแทนราษฎรของประเทศสหพนธสาธารณรฐเยอรมน - บรรณาธการ
Atomkraft: ein teurer irrweg Die Mythen der Atomwirtschaft
9
ขอตกลงระหวางรฐบาลเยอรมนกบผประกอบการ ในป ค.ศ. 2000 สงผลใหมการปดโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรรนเกาๆ ทมความเสยงสง เชน โรงไฟฟาบบลส เอ (Biblis A) โรงไฟฟาบบลส บ (Biblis B) โรงไฟฟาเนคคารเวสตไฮมท 1 (Neckarwestheim 1) โรงไฟฟาบรนสบทเทล ตามมาดวยโรงไฟฟาอสซาท 1 (Isar 1) โรงไฟฟาอนเทอรเวเซอรท 1 (Unterweser 1) และ โรงไฟฟาฟลปปสบวรกท 1 (Philippsburg 1) นอกจากนโรงไฟฟาสทาเด (Stade) และ โรงไฟฟา โอบรกไฮม (Obrigheim) กปดอยางถาวรไปแลวเชนกน
การยดอายการใชงานโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรทมความเสยงสง ทจะกอใหเกดอนตรายตอประชาชน ไมสามารถทาไดภายใตกฎหมายใหมทออกมาน
สามารถยดอายการใชงานโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรทสรางมานานแลวไดหรอไม ?
ในทางกฎหมาย หากจะยดอายการใชงานโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรทสรางมานานแลวนน ตองไดรบความเหนชอบจากรฐมนตรวาการกระทรวงสงแวดลอม ทรพยากรธรรมชาต และความปลอดภยทางนวเคลยร โดยจะตองมเหตจาเปนจรงๆ เนองจากโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรทมอายการใชงานเปนเวลานานๆนน จะมความเสยงทจะเกดอบตเหตสง เพราะฉะนนโรงไฟฟาอายมากตองรบหยดการผลตโดยดวน ตามมาดวยโรงไฟฟาอายปานกลาง และโรงไฟฟาใหมตามลาดบ นอกจากนหากผประกอบการสามารถหยดทาการผลตกระแสไฟจากโรงไฟฟารนเกาไดกอนกาหนด กสามารถนาชวงเวลาทเหลอของโรงไฟฟานวเคลยรรนเกาไปเพมใหแกโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรทใหมกวาได จากนโยบาย (เลกใชโรงงานไฟฟาพลงงานนวเคลยร) ดงกลาว ทาใหเกดความยดหยนและผประกอบการสามารถวางแผนและประมาณผลตอบแทนใหเกดความคมคาทางเศรษฐกจได
การยดอายการใชงานโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรจะสงผลตอปรมาณกากนวเคลยรอยางไร ?
หากมการยดอายการใชงานโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรนานออกไป กจะไมเปนผลดตอประชาชนทงในเชงเศรษฐศาสตรและเชงอนรกษสงแวดลอม เพราะจะไปทาใหปญหาการกาจดกากนวเคลยรรนแรงขน ปจจบนนมกากนวเคลยรทเกบอยในประเทศเยอรมนประมาณ 6,000 ตน หากเลกใชพลงงานนวเคลยรในการผลตไฟฟาในป ค.ศ. 2022 กจะมกากนวเคลยรเพมขนอก 4,800 ตน ดงนนหากมการยดอายการใชงานโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรออกไป โรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรแตละโรงจะผลตกากนวเคลยรเพมขนอกประมาณ 450 ตนตอปตอโรง และถาหากมการยดอายออกไป 10 ป แทนทจะหยดทป ค.ศ.2022 กจะมกากนวเคลยรเพมเปน 15,300 ตน ซงเทากบวามจานวนกากนวเคลยรเพมขนอก 50%
การยดอายโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรจะสงเสรมการใชพลงงานทางเลอกหรอไม ?
ไม เนองจากไดคานวณระยะเวลาทจะเปลยนมาใชพลงงานทางเลอกใหสอดคลองกบระยะเวลาการเลกใชพลงงานนวเคลยรไวแลว จงไมมความจาเปนทจะตองขยายระยะเวลาใชพลงงานนวเคลยรออกไปอก ปจจบนประเทศเยอรมนไดสงออกพลงงานไฟฟามากกวาทนาเขาอยแลว แมกระทงในป ค.ศ. 2007 ซงโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรจานวน 7 โรงจากทงหมด 17 โรง ไดหยดทาการลง แตประเทศเยอรมนกยงคงสงออกไฟฟามากกวานาเขา ดงนนความมนคงทางพลงงานของประเทศเยอรมนจงมหลกประกนทสมบรณแลว
หนาทสาคญอนหนงของพลงงานหมนเวยนและพลงงานทางเลอก คอ การสรางหลกประกนวาจะไมเกดการขาดแคลนพลงงาน ผลการศกษาของกระทรวงสงแวดลอม ทรพยากรธรรมชาตและความปลอดภยทางนวเคลยร แสดงวาหากโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรหยดผลตไฟฟาจากนวเคลยรตามแผนทวางไวในป ค.ศ. 2022 ประเทศเยอรมนจะสามารถผลตไฟฟาจากพลงงานหมนเวยนและพลงงานทางเลอกไดปละ 180 เทราวตตชวโมง (1 เทราวตตชวโมง = 1 ลานเมกะวตตชวโมง) ซงเปนปรมาณการผลตทมากกวาปรมาณการผลตไฟฟาจากโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรในปจจบนคอ 150 เทราวตตชวโมงตอป
แปลจากตนฉบบภาษาเยอรมน ฉบบเดอนเมษายน พ.ศ. 2552
10
ความสามารถดงกลาวนเปนผลจากการดาเนนนโยบายหยดการผลตไฟฟาจากพลงงานนวเคลยร ซงทาใหเกดมาตรการตางๆ‡‡ เพอใหสามารถผลตไฟฟาจากพลงงานหมนเวยนและพลงงานทางเลอกตอปใหไดมากกวาการผลตไฟฟาจากพลงงานนวเคลยรทจะหยดการผลตลง
เปาหมายทรฐบาลเยอรมนตงไววาภายในป ค.ศ. 2010 จะตองสามารถผลตไฟฟาจากพลงงานทางเลอกใหไดอยางนอย 12.5% ของพลงงานทงหมด ปรากฏวาในป ค.ศ. 2007 ปรมาณไฟฟาทไดจากพลงงานหมนเวยนและพลงงานทางเลอกมปรมาณถง 14% ซงเกนกวาเปาหมายทตงไวแลว ความสาเรจนทาใหตงเปาตอไปวาภายในป ค.ศ. 2020 จะเพมสดสวนการผลตไฟฟาจากพลงงานหมนเวยนและพลงงานทางเลอกใหไมนอยกวา 30% และจะเพมขนเรอยๆในอนาคต โดยคาดวาในป ค.ศ. 2030 ปรมาณการผลตไฟฟาจากพลงงานหมนเวยนและพลงงานทางเลอกจะเพมเปน 50% โดยทแหลงพลงงานสวนใหญจะมาจากพลงงานลมและพลงงานแสงอาทตย และถาปรมาณการผลตพลงงานแกวงตว การใชพลงงานหมนเวยนและพลงงานทางเลอก จะทาใหสามารถควบคมการแกวงตวไดดกวา เพราะระบบการผลตมความยดหยนสงกวา
ในทางกลบกนโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรมความยดหยนนอยกวาและควบคมไดยากกวา ทาใหปรบตวเขากบโครงสรางทางธรกจพลงงานทเปลยนแปลงไปสโครงสรางทกระจายตว (decentralise) โดยมโรงไฟฟาพลงงานหมนเวยนและพลงงานทางเลอกเปนหลกไดยากกวา ในสภาพปจจบน ระบบการจดการพลงงานตองคานงถงโรงไฟฟาทยดหยนไดเปนหลก
เปนไปไดหรอไมทกาไรทเกดจากการยดอายเวลาการใชงานโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรจะถกนาไปลงทนในพลงงานทางเลอก ?
ผทใหการสนบสนนใหมการยดอายการใชโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรหลายทานใหเหตผลวา หากมการยดอายการใชงานโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรตอออกไป จะสามารถนาผลตอบแทนจากการยดอายโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรไปสนบสนนการคนควาวจยพลงงานทางเลอกอนๆ และไปลดคาไฟฟาใหถกลง แตคนเหลาน ไมสามารถอธบายไดวา กลมบรษทในเครอพลงงานทงหลายเหลานควรหรอสามารถมสวนรวมในมาตรการดๆ เหลานมากนอยแคไหนและอยางไร คงจะเปนไปไดยากทบรษทมหาชนจากดเหลานนจะยอมเสยผลกาไรและผลประโยชนของผถอหนเพอนาไปลงทนกบมาตรการดๆ เหลานน
ราคาของนามนเบนซน หรอพลงงานความรอนจะตาลงเนองจากพลงงานนวเคลยรหรอไม ?
ในประเทศเยอรมน นามนไมไดถกใชในการผลตกระแสไฟฟาเลย และจากกาซธรรมชาตกแค 10% เทานน ดงนนราคาของนามน เบนซนและกาซธรรมชาตทสงขน จงไมไดมความเกยวของกบพลงงานนวเคลยรเลยแมแตนอย รถยนตไมไดวงดวยพลงงานนวเคลยร และทพกตางๆ กไมไดทาใหอนดวยยเรเนยม ดงนนโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรจงไมไดทดแทนกาซ
ธรรมชาตและนามน และดวยเหตน จงไมสามารถทาใหราคานามนและราคากาซธรรมชาตลดลงได
คาไฟฟาจะลดลงหรอไมหากยดอายการใชงานโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรออกไป ?
ไม มเชนนนแลวคาไฟฟา ณ เวลานจะตองลดลงกวาน เพราะตอนนโรงงานไฟฟาพลงงานนวเคลยรกกาลงทางานอย ในทางตรงกนขาม ถงเราจะมโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยร เรามการขนคาไฟฟาสงกวาสวนอนๆ ในทวปยโรป คาไฟฟานนถกกาหนดโดยตลาดไฟฟา (electricity market หรอ Strombörse) ในเมองไลปซก (Leipzig) และขนอยกบผผลตแตละรายทตองการตงราคาแพงทสด ในทางปฏบตจงไมใชโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรทจะทาใหคาไฟลดลง จากประสบการณทผานมาแสดงใหเหนวา คาไฟฟานนมกถก
‡‡ มาตรการในทน มใชเพยงแคการหาแหลงพลงงานใหม ๆ เทานน แตหมายถงการบรหารจดการการใชพลงงานทงระบบและใหการใชพลงงานดาเนนไปอยางมประสทธภาพทสด - บรรณาธการ
Atomkraft: ein teurer irrweg Die Mythen der Atomwirtschaft
11
ปรบขนโดยเหตผลทไมมนาหนกมากพอ เนองจากบรษทพลงงานใหญสบรษททมอานาจในการตลาดสงคอผกาหนดคาไฟฟา
พลงงานไฟฟาราคาถกทเกดจากโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรนน ไมไดสงผลตอราคาไฟฟาในตลาดแมแตนอย ในทางตรงกนขามกลบจะสงผลใหกลมบรษทพลงงานเหลานไดกาไรเพมขนไปอก จากโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรในประเทศเยอรมนจานวน 17 โรง ถาเรายดอายการใชงานใหแกโรงไฟฟาเหลาน ทกๆ ปทมการยดอายการใชงานออกไป จะทาใหกลมบรษทในเครอพลงงานไดกาไรเพมขนปละ 5 พนลานยโร การยดอายการใชงานโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรออกไปอก 40 ป จะทาใหกลมผผลตพลงงานมกาไรเพมขนเปนเงนถง 61 พนลานยโร ซงจะทาใหกลมเครอบรษทเหลานมความเขมแขงยงขนในตลาด และจะสงผลใหคาไฟมราคาสงขน
การยดอายการใชงานโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรจะสงผลกระทบตอตลาดพลงงานอยางไร ?
อายการใชงานทยาวนานขนของโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรจะเปนตวขดขวางการลงทนทจาเปนและเรงดวนในพลงงานทางเลอกและในโรงไฟฟาทผลตไดทงไฟฟาและพลงงานความรอน (Kraft-Wärme-Kopplung: Combined heat and power generation) ทมประสทธภาพ ซงเปรยบเทยบกนแลว โรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรเปนทางเลอกทสวนทางกบพลงงานทยงยนอยางสนเชง เพราะพลงงานนวเคลยรเปนพลงงานทไมยดหยนและควบคมยาก เมอโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรแบบเกาถกเกบรกษาไว กเทากบเปนการเสรมสรางความเขมแขงใหแกบรษทในเครอพลงงานทงสใหมความมนคงยงขนและเปนการชะลอการทเราจะมพลงงานแหงอนาคตทยงยนใหชาลงไปอก
ผสนบสนนพลงงานนวเคลยรเคยประกาศไวเมอป ค.ศ. 1993 วา “แสงอาทตย นา และลม สามารถผลตพลงงานในระยะยาวใหแกเราไดไมเกน 4% ของพลงงานทเราตองการ” แตอยางทเราทราบ ทกวนน 15% ของพลงงานทงหมดทเราใชเปนพลงงานทเกดจากพลงงานทางเลอก
การยดอายการใชงานโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรจะมผลเสยหายตอตาแหนงงานมากมายทจะเกดขนจากกจการพลงงานทางเลอก ตอประสทธภาพทางพลงงานทจะถกปรบปรงและตอการปกปองรกษาสภาพภมอากาศอกดวย การทพลงงานฟอสซล เชนนามน กาซธรรมชาต หรอยเรเนยมจะเปนทตองการมากขนทวโลก การขาดแคลนกจะยงมากขน ซงจะสงผลใหราคาของพลงงานมแนวโนมทจะสงขนในระยะยาว เวนเสยแตวาประเทศเยอรมนจะลดการพงพาพลงงานฟอสซลลง
จะมยคฟนฟ (Renaissance) ของพลงงานนวเคลยรหรอไม §§ ?
ไม การพดถงการกลบมาของพลงงานนวเคลยรเปนแคความฝนของกลมนกลอบบเทานน เพราะถงแมจะมเตาปฏกรณนวเคลยรถกสรางขนใหมบาง แตกมเตาปฏกรณสวนหนงถกปดตวลงเนองจากความเกาของมนเชนกน อกทงในทศวรรษทผานมา มแผนการสรางเตาปฏกรณนวเคลยรอยหลายเตา แตกเปนไดเพยงแคแผนเนองจากเตาปฏกรณเหลานนไมสามารถเกดขนได หากไมมงบประมาณสนบสนนจานวนมหาศาลจากรฐบาล
จากป ค.ศ. 1989 ถงป ค.ศ. 2007 จานวนเตาปฏกรณนวเคลยรทวโลก เพมขนจาก 423 เตาเปน 439 เตา ซงคานวณกลบมาไดวามการสรางใหมไมถง 1 เตาตอป และปลายป ค.ศ. 2008 มเตาปฏกรณนวเคลยรทางานนอยลง 6 ตวเมอเทยบกบเมอ 5 ปทผานมา คอ 438 เตา จาก 444 เตา และในขณะน เหลอเพยง 436 เตา แมกระทงในสหรฐอเมรกาเอง การสรางโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรใหมกถกขดขวางเนองจากความเสยงของตวมนเองและราคาทแพงลว เปนเวลากวาสามสบปแลวทประเทศ
§§ ในประวตศาสตรยโรป หลงยคมดไดเกดยคฟนฟศลปวทยาการขน ในทนจงมการนาวล “ยคฟนฟ” มาใชในเชงเปรยบเทยบวา ภายหลงอบตเหตทเกาะทรไมลและเมองเชอรโนบลซงทาใหอตสาหกรรมพลงงานนวเคลยรซบเซา หรอเขาสยคมด ปจจบนจงอาจเปนยคฟนฟพลงงานนวเคลยรกได - บรรณาธการ
แปลจากตนฉบบภาษาเยอรมน ฉบบเดอนเมษายน พ.ศ. 2552
12
สหรฐอเมรกาไมไดสรางโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรขนใหมเลย ซงเปนเวลาทใกลเคยงกบเวลาทเกดอบตเหตกบเตาปฏกรณนวเคลยรทเกาะทรไมล (Three Mile Island) เมอง แฮรรสเบรก (Harrisburg) ประเทศสหรฐอเมรกา ซงเมอบรษทพยายามสรางเตาปฏกรณนวเคลยรใหม บรษทเหลานจะเรยกรองเงนประมาณในหลกแสนลานดอลลารสหรฐจากรฐบาลเพอทจะลดความเสยงทางการเงนลง
ในสหภาพยโรป มประเทศทมโรงงานไฟฟาพลงงานนวเคลยรททางานอย 15 ประเทศจาก 27 ประเทศ ประเทศไอรแลนดวางแผนทจะสรางเตาปฏกรณนวเคลยร 4 เตา ในทศวรรษท 70 แตกตองลมเลกไปเนองจากการประทวงจากผไมเหนดวยภายในประเทศ อก 11 ประเทศทเหลอ รวมถง กรซ และเดนมารก กไมเคยมแผนทจะใชพลงงานนวเคลยร และไมเพยงแตประเทศเยอรมนเทานน ยงมประเทศเบลเยยมและสเปน ทจะยกเลกการใชพลงงานนวเคลยรดวย ประเทศออสเตรยไดสรางโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรขนทสเวนเตนดอรฟ (Zwentendorf) ในทศวรรษทเจดสบ แตจนถงปจจบนกยงไมไดเปดทางาน ในสหภาพยโรปมเพยงประเทศฟนแลนดเทานนทมการสรางโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรขนใหม แตกมปญหาทงสภาพการเงนและความกาวหนาของการกอสราง ซงเตาปฏกรณนวเคลยรจะสามารถใชงานไดจรงอยางเรวทสดกป ค.ศ. 2012 ซงชากวาทวางแผนไวถงสามปเตม อกทงยงตองใชงบประมาณมากกวาเดมถง 1,500 ลานยโร ซงแพงกวาทวางแผนไวถง 50%
พลงงานนวเคลยรจะทาใหเราไมตองนาเขาพลงงาน ?
การผลตพลงงานนวเคลยรในประเทศเยอรมนนนตองพงการนาเขายเรเนยม 100% จากขอมลของทบวงการพลงงานปรมาณระหวางประเทศ (IAEA: International Atomic Energy Agency) และองคการเพอความรวมมอทางเศรษฐกจและการพฒนา (OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development) ทวโลกยงมยเรเนยมใหใชไดอกประมาณ 100 ป หลงจากนนจะตองอาศยกระบวนการทมราคาสงขนเพอสกดยเรเนยมออกมา
เนองจากทวโลกมยเรเนยมจากด เทคโนโลยเตาปฏกรณนวเคลยรแบบผลตเชอเพลง (fast breeder reactor) จงถกพฒนาขน ดวยความหวงเพอเพมปรมาณสารองของยเรเนยมทมอย แตเตาปฏกรณแบบผลตเชอเพลง จะผลตพลโตเนยมทมความเปนพษสงออกมาดวย ซงพลโตเนยมนกมอนตรายเนองจากเปนวตถดบในการผลตระเบดนวเคลยร เทคโนโลยเตาปฏกรณแบบผลตเชอเพลงและเศรษฐกจพลโตเนยม (plutonium economic) ไดดงโลกทงโลกเขาสความเสยงทางดานความปลอดภย รวมถงความลมเหลวทางเศรษฐกจ (economic fiasco) โรงงานตนแบบของเตาปฏกรณนวเคลยรแบบผลตเชอเพลงในประเทศเยอรมนในเมองคาลคาร (Kalkar) มตนทนประมาณ 5 พนลานยโรและไมเคยไดใชงานเลย ซงคาใชจายทงหมดกลายเปนภาระทผบรโภคตองรบผดชอบ
ประเดนทางการเมองเกยวกบความปลอดภยและความมนคงอนเนองมาจากความกดดนจากจานวนผกอการรายทมากขนเรอยๆ ในปจจบน ทาใหการกลบมาของอตสาหกรรมทจะมการนาพลโตเนยมกลบมาใชใหมเปนเรองทรบไมไดอยางยง การนาเขาพลงงานใหนอยทสดเปนสงทสาคญอยางยงสาหรบความกาวหนาทางเศรษฐกจพลงงาน (energy economic) ในทางปฏบตนนหมายถง การนานามนหรอกาซธรรมชาตมาใชอยางมประสทธภาพมากขน การใชนามนอยางประหยด รวมถงการสนบสนนพลงงานแหงอนาคต ซงหมายถงพลงงานทางเลอกทงหลายไดแก พลงงานแสงอาทตย พลงงานจากมวลชวภาพ หรอ พลงงานความรอนใตพภพ สงทตองทานอกเหนอจากนนคอ ใหการนาเขาพลงงานมความมนคงยงขนโดยใชสญญาระยะยาวและพยายามทจะนาเขาจากหลากหลายประเทศยงขน
พลงงานนวเคลยรมความคมคาทางเศรษฐกจหรอไม ?
พลงงานไฟฟาทไดจากโรงไฟฟานวเคลยรสรางใหมนนแพงและไมคมคาและไมเกดผลกาไรเลย ความคมคาจะเกดขนไดเมอมงบประมาณจากรฐสนบสนนอยางมหาศาล ยกตวอยางสถานการณพลงงานไฟฟานวเคลยรในสหรฐอเมรกา ทมการลอบบอยางหนกเพอใหรฐใหเงนอดหนนโรงไฟฟานวเคลยร ถาไมไดเงนสนบสนนจากรฐกไมสามารถสรางโรงไฟฟาใหมได คาไฟทเกดจากโรงไฟฟานวเคลยรทสรางใหมจะแพงกวาคาไฟทเกดจากโรงไฟฟาถานหนหรอโรงไฟฟาแบบใชกาซ
สาหรบประเดนเชงเศรษฐศาสตร การผลตกระแสไฟฟาจากโรงไฟฟานวเคลยรจะตองลงทนสงมากเพราะตองคานงถงความปลอดภยและการจดการกบกากนวเคลยร ซงจดเปนความเสยงในเชงเศรษฐศาสตร ขอยกตวอยางโรงไฟฟานวเคลยรสรางใหมทโอลคลโอโต (Olkiluoto) ประเทศฟนแลนดใชงบในการสราง 4,700 ลานยโร แพงกวาทประเมนไวตอนกอนสรางถง 50% ท
13
กลาวกนวดวย
โดยรวมแลงานไดนานความคมคพลงงานนเสยงทางดโรงงานไฟ
พลงงานน
โรงไฟฟานรอถอนโรพลงงานไฟผลกระทบ
การลงทนเพมขนแล280,000 ประสบกาไดชด คอ
จะสามาร
ดวยการแประสทธภราคาพลงเยอรมนลประสทธภ
การใชพลจากการน
สดสวนขอ
การใชพลยทธศาสตแหลงพลงรฐบาลเยอพลงงานแKlimaproจะสรางหสารองทมไมเพยงแอยางสาค
าพลงงานนวเค
ลวการใชยทธศนถง 60 ป หรอคาทางเศรษฐศานวเคลยรเกาทเปดานความปลอฟารนใหมสะดด
นวเคลยรจะชวย
นวเคลยรใชคนงไฟฟานวเคลยฟฟานวเคลยรจบในเชงเศรษฐกจ
นสรางโรงไฟฟาพละเปนการลงท อตรา และมแารณอยางยงในเ พลงงานลม สา
รถรกษาเสถยรภ
แขงขนตามกลภาพทางพลงงางงานถกลงและดคาใชจายไดถ
ภาพกจะทาใหป
งงานอยางมปราเขาพลงงาน แ
องแหลงพลงงา
ลงงานอยางมตรคขนานทจางงานสารองสมยอรมนกาลงดาเและการปกปองสogramm หรอ หลกประกนวาในคงโดยไมตองตจะเปนมตรกญในการสรางพ
ลยรเปนพลงงา
ศาสตรเพมอายกอทใดๆกตามไมไสตรไดเลย เพรปนเทคโนโลยทดภยทสงขน แดลง และจะสงผ
ยเรองการจางง
นงานจานวนนอยรเมอใด กจะเกจะทาใหเกดกาจและสงคมนอย
พลงงานทางเลนเพออนาคต ในวโนมในการเพรองพลงงานทาามารถเพมมลคา
ภาพของราคาพ
ลไกตลาด การน ทงประสทธภมเสถยรภาพ ไถง 20,000 ลระหยดคาใชจา
ระสทธภาพจะทและเตรยมพรอม
านสารองในอน
ประสทธภาพเปนสาหรบปร
ยใหม เพอเปนหนนนโยบายดงกสภาพภมอากาศ Integrated Enในอนาคตประเงพงพาพลงงานนบสงแวดลอม พลงงานความรอ
นทถกนน เพรา
การใชงานของโไดหมายความถราะนกลงทนหรอทหมดยคไปแลวละจากการทโรผลตอการสารอง
งานไดหรอไม ?
อยมากเมอเทยกดการจางงานารวางงาน 38,0ยมาก
อกทปกปองบร ในป ค.ศ. 2008พมอตราการจาางเลอกทงในเชงาการสงออกไดถ
พลงงานจากพล
รใชพลงงานอยภาพของโรงไฟฟ
ไมใชการใชพลงลานยโรจนถงปยพลงงานยงขน
ทาใหลดการนามสาหรบการแข
นาคตเปนอยางไ
พและการใชพระเทศอตสาหกหลกประกนทางพกลาวนผานโครศ (IEKP: Integnergy and Cliเทศเยอรมนจะนวเคลยรอกตอ แตในระยะกลอนและเชอเพล
าะยงไมไดคดงบ
รงไฟฟาพลงงาถงการเตบโตขออบรษททคมกจวใหนานทสดเทรงไฟฟานวเคลงพลงงานในอน
?
ยบกบโรงไฟฟาเพมมากขน แล000 ตาแหน
รรยากาศของโล8 มการจางงางงานมากขน ปงการเตบโตทางถง 80%
ลงงานทางเลอก
ยางมประสทธฟาและประสทธงงานนวเคลยรป ค.ศ. 2020 น
เขานามนและกงขนทางการคา
ไร ?
ลงงานทางเลกรรมในการทจพลงงานสาหรบรงการบรณากาgrierten Energimate Programะมแหลงพลงงาอไป พลงงานทางจะเขาไปมส
ลงระดบชาตทงห
บประมาณการว
นนวเคลยร ไมวองอตสาหกรรมนจการพลงงานไฟทาทจะทาได โดยรมอายการใช
นาคต
าแบบอนๆ ซงใละจากขอมลขอนง แตเมอเทยบ
ลก และเปนมตงานในสวนททาประเทศเยอรมนงเศรษฐกจและอ
กไดอยางไร ?
ภาพ และการธภาพในการใชไร การใชพลงงา
และถาหากร
กาซธรรมชาตลงาในเวทโลก
อกเปนจะสรางบอนาคต รการใชgie-und m) สงนานไฟฟาทางเลอกสวนรวมหมด ซง
Ato Die My
วจยและงบประ
วาจะเปนทอเมนวเคลยรแตอยฟฟานวเคลยรจะดยระยะเวลาทยชงานยาวนานม
ในประเดนของกองโรงไฟฟานวเบกบระยะเวลาแ
รกบสงแวดลอมาธรกจเกยวขอนในฐานะผนาในอตราการจางงา
รเพมปรมาณกไฟฟา เหลานคานอยางมประสราคานามนสงข
งอยางมากและ
omkraft: ein teuythen der Atom
มาณประกนภย
รกาจากทรฐอนยางใดและกจะไะหากาไรจากโรยาวนานขนหมามากๆ กจะทาให
การจางงานแลวเคลยร ถงแมวาแลวใชเวลานาน
มจะทาใหเกดกงกบพลงงานทนดานพลงงานทานทเพมขน ตวอ
การใชพลงงานคอปจจยหลกในสทธภาพจะทาใขน การใชพลงง
ะลดการพงพาต
urer irrweg mwirtschaft
ยรวมเขาไป
นญาตใหใชมทาใหเกดงงานไฟฟาายถงความหการสราง
วหากมการาการเลกใชนมาก จงม
การจางงานทางเลอกถง ทางเลอก มอยางทเหน
นทางเลอก นการทาใหใหประเทศงานอยางม
างประเทศ
แปลจากตน
ร
จะทาใหล
แผนการใเยอรมน ดอนเกดจาเทคโนโลย
นอกจากนอตราสวนผลตของโรลาสด รวมกาซคารบand Storสชนบรรย
เทคโนโลยคารบอนไผลตกระแตลาดไดดตลาดโลก ทงไฟฟาแในอนาคต
บทสรป
ไมมเหตผลมนคอหมขอตกลงรความเชอม
อนาคตไมอนาคตทปสามารถกนวเคลยรท
อนาคตจะและพลงงหมายควานโยบายพ
นฉบบภาษาเยอรม
รฐมหนาทตองร
ดการพงพาพลง
ใชพลงงานอยาดวยมาตรการนสกความสามาร
ยสมยใหม และก
นการเพมประสการสารองพลงรงไฟฟาถงหนงใมทงเทคโนโลยเกอนไดออกไซดใrage coal burยากาศในปรมาณ
ยโรงงานไฟฟาถดออกไซดสบรร
แสไฟฟาไดดกวา ยงไปกวานนน เสนทางแหงนว
และพลงงานควาอยางเปนระบบ
ลอนใดจะตองไบานของคณ เมวมกนระหวางผมน ซงอตสาหก
ใชการเสยงกบปลอยใหมการสาจดและจดกาทคกคามสนตภ
ะวางอยบนการใงานทางเลอก สมถงความสามา
พลงงานและการ
น ฉบบเดอนเมษา
รกษาปจจยพน
มาตร
งงานประเภทฟ
งฉลาดและมปสงผลใหภาคอตถในเชงวศวกรการสรางงานใน
สทธภาพการผลงานในอนาคต ในสามของโรงไกยวกบพลงงานในปรมาณตาทเrning power pณตาอกดวย
ถานหนแบบใหมรยากาศไดถงหนาแบบเกา และสนวตกรรมใหมนวตกรรมของเทคามรอน (combiบ
ไปทาใหภาคอตมองของคณ กผประกอบการแรรมไดเพยงแคฝ
การนาเทคโนโลสรางขยะและการกากนวเคลยราพโลก
ใชพลงงานทยงย สงนคอสงจาเปารถในการแขงขรปกปองรกษาส
ายน พ.ศ. 2552
นฐานทางธรรม
รา 20 a รฐธรร
อสซล นามนแล
ประสทธภาพในตสาหกรรมสามารมแนวใหมทสประเทศ
ลตพลงงานของโ ภายในระยะเวลไฟฟาทงหมดใหนทางเลอก โรงงเรยกวา โรงไฟฟplant) รวมทงโร
มนมประสทธภนงในสามเมอเทสามารถปรบปรนสรางตาแหนงงคโนโลยโรงงานไined heat and
ตสาหกรรมโรงไฟารยตการใชพลและรฐบาล และฝนทจะไดความ
ลยลาหลง ราคาากนวเคลยรทมรเหลานไดอยาง
ยน ตงอยบนฐาปนเชนกนหากปขนของประเทศแภาพภมอากาศซ
มชาตและสงแวด
รมนญแหงสหพ
ละกาซธรรมชาต
นทกภาคสวนทารถประหยดกาสามารถทดแทน
โรงไฟฟาจากถลา 15 ปน ประหเปนกาลงการผงานไฟฟาประสทฟาถานหนทมการงงานไฟฟาจา
ภาพในการผลตสทยบกบโรงไฟฟามาณการผลตกงาน ทงนกเนองไฟฟาถานหนแลd power gene
ฟฟาพลงงานนลงงานนวเคลยะสงนจะทาใหอมมนคงแบบเดย
าแพง และมควมกมมนตรงสสงงปลอดภย อกท
นของการใชพลประเทศเยอรมและความยงยนซงเปนความทา
ดลอมสาหรบก
นธสาธารณรฐเย
ตไดอยางมาก
เกยวของ เปนมารใชพลงงานปรนวตถดบทตองน
ถานหนและกาซะเทศเยอรมนจะผลตระดบ 40,0ทธภาพสงทงจาารจบและเกบกกกาซและไอนา
สงขนถง 45% าแบบเกา โรงไฟระแสไฟฟาใหสงจากวาประเทละกาซธรรมชาeration) และโร
วเคลยรเหนดวยรในการสรางกตสาหกรรมพลงวกนน
ามเสยงสงของง ทงจะยงแผรงทงไมใชอนาคต
ลงงานอยางมปรนตองการจะล พลงงานนวเคลทายในยคสมยข
การดาเนนชวตข
ยอรมน
มาตรการทสาคระมาณ 30 - 40นาเขา ซงนาไป
ซธรรมชาต ซงจะตองปรบปรงก00 เมกะวตต ซากกาซและถานาซ (CCS: Carาทสามารถปลอ
และสามารถฟฟาเทคโนโลยใสอดคลองและยศเยอรมนเปนผตประสทธภาพสรงไฟฟาพลงงาน
ยกบการเลกใชกระแสไฟฟาเปงงานสามารถวา
ศตวรรษทผานมงสอนตรายตอไปตทตองหวาดผว
ระสทธภาพและดการพงพากาลยรไมมคาตอบของเรา
ของอนชนรนห
คญของรฐบาล0% นนหมายถงปสการสรางตล
จดเปนเสาหลกาลงและประสทซงจาเปนตองใชนหน และโรงไฟrbon dioxide
อยกาซคารบอนไ
ลดปรมาณการใหมนสามารถค
ยดหยนกบสภาวผนาในเทคโนโลสงทใชเทคโนโลนทางเลอกจะด
ชพลงงานนวเคลนไปตามกฎหมางแผนในระยะ
มากลบมาใชอกปอกนบลานป โวากบความเสยง
ะการใชพลงงานรนาเขาพลงงา
บใหแกความทาท
หลง
สหพนธรฐงนวตกรรมลาดสาหรบ
ทสาคญในทธภาพการชเทคโนโลยฟาทปลอย
e Capture ไดออกไซด
รปลอยกาซควบคมการวการณของลยดานนในลยทผลตไดาเนนตอไป
ลยร ในเมอมายซงเปนยาวไดดวย
ก และไมใช โดยทยงไมงจากอาวธ
นหมนเวยนาน ซงนนกทายในดาน
14
Atomkraft: ein teurer irrweg Die Mythen der Atomwirtschaft
15
อภธานศพท (โดยบรรณาธการ)
ปฏกรยานวเคลยร (nuclear reaction) คอ ปฏกรยาทนวเคลยสของอะตอมแตกออกเปนสวนทเลกลงซงมมวลบางสวนแปลงไปเปนพลงงาน โดยทโรงไฟฟานวเคลยรไดนาพลงงานนสงตอไปเพอผลตไฟฟา
เชอเพลงนวเคลยร (nuclear fuel) คอ วสดทถกใชในปฏกรยานวเคลยรแลวใหพลงงานนวเคลยรออกมา เชอเพลงนวเคลยรเปนสารกมมนตรงสจงมอนตรายตอสขภาพ ฉะนน เชอเพลงนวเคลยรจงถกเกบดวยมาตรการความปลอดภยทรดกมเปนพเศษ
กากนวเคลยร (nuclear waste) คอ กากกมมนตรงสทเปนผลผลตจากปฏกรยานวเคลยร และยงคงปลอยกมมนตรงสออกมาอย โดยทปรมาณกมมนตรงสทปลอยออกมานนจะลดลงตามเวลา ซงอาจใชเวลานานหลายชวโมง หรอหลายป หรอหลายแสนป ขนอยกบสวนประกอบของกากกมมนตรงสแตละชนด และเนองจากปลอยกมมนตรงสออกมานเอง กากนวเคลยรจงตองถกเกบโดยมาตรการความปลอดภยทรดกมเปนพเศษ
แกนของเตาปฏกรณนวเคลยร (nuclear reactor core) คอ สวนของเตาปฏกรณนวเคลยรทบรรจเชอเพลงนวเคลยรไว ซงเปนทเกดปฏกรยานวเคลยร
การหลอมละลายนวเคลยร (nuclear meltdown) คอ อบตเหตรายแรงอนเนองมาจากการเกดความรอนภายในเตาปฏกรณนวเคลยรมากเกนไปจนสงผลใหแกนของเตาเกดความเสยหาย เพราะเมออณหภมภายในเตาปฏกรณนวเคลยรสงกวาอณหภมของจดหลอมเหลวขององคประกอบของเชอเพลงนวเคลยรกจะทาใหเชอเพลงนวเคลยรเกดการหลอมเหลว อยางไรกตาม ในเตาปฏกรณนวเคลยรสมยใหมมการออกแบบเพอหลกเลยงไมใหเกดการหลอมละลายนวเคลยร หรอถาเกดขนกจะเกดขนภายในสงทครอบเตาปฏกรณนวเคลยรไว ในขณะทการหลอมละลายสรางความเสยหายอยางรนแรงและทาใหโครงสรางทงหมดปนเปอนกมมนตรงส แตอาจไมนาไปสการปลอยกมมนตรงสออกสสงแวดลอมอยางมนยยะกได
โครงสรางทกระจายตว (decentralise) คอ การทระบบพลงงานไมไดขนอยกบแคผผลตขนาดใหญไมกรายหรอโรงไฟฟาขนาดใหญเพยงไมกโรงเทานน ซงทาใหเกดการรวมศนยอานาจและยากจะตรวจสอบโดยประชาชน แตโครงสรางทกระจายตวเปนการจดโครงสรางใหผผลตรายยอยหลายรายหรอภาคชมชนทองถนจานวนมากไดดาเนนการโรงไฟฟาขนาดเลกเพอปอนไฟฟาเขาสระบบโดยทขนาดทวาเลกนน เลกเพยงพอทประชาชนคนธรรมดาตรวจสอบไดและไมเกดการผกขาดในระบบผลตไฟฟา
แปลจากตนฉบบภาษาเยอรมน ฉบบเดอนเมษายน พ.ศ. 2552
16
ปจฉมวาจา
เมอวนศกรท 11 มนาคม พ.ศ. 2554 ไดเกดแผนดนไหวอยางรนแรงนอกชายฝงทางตอนเหนอของเกาะฮอนช ประเทศญปน กอใหเกดสนามขนาดใหญหลายระลอก ภยพบตครงนสรางความเสยหายใหแกชวตและทรพยสนของชาวญปนและผคนทอยในบรเวณทไดรบผลกระทบจานวนมาก มผเสยชวตและผสญหายกวาสองหมนคน นอกไปจากนนยงไดสรางความเสยหายอยางรนแรงตอโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรทตงอยใกลชายฝง คอ โรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรฟคชมะ ไดอจ และโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรฟคชมะ ดาไน อบตเหตทเกดกบโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรครงนทาใหผคนทวโลกกงวลและหลายคนตนตกใจ และไดกอใหเกดคาถามตอความปลอดภยของโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรในทกประเทศทวโลก
การแปลเอกสารชนนแมจะไดรเรมขนมาแลวหลายป แตกมาถงบทสรปตรงนไดสวนหนงกดวยแรงสนสะเทอนของเหตการณทฟคชมะนนเอง เราขอแสดงความเสยใจตอความสญเสยของชาวญปนและผไดรบผลกระทบในครงนทกคน เราเคารพในความอดทนของทาน เราขอแสดงความเคารพและชนชมตอเจาหนาทและอาสาสมครกภยและคนหาททางานอนทาทายในสภาพทจากดในแทบทกดาน เราขอแสดงความเคารพและชนชมตอเจาหนาททกาลงพยายามแกไขปญหาทโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรทกคน ไมมสงใดทเราจะหวงมากไปกวาใหทกทานประสบความสาเรจและปลอดภย
