Embed Size (px)
Citation preview
2627 Queen Ave. North 2627 Queen Ave. North -- Minneapolis, MN 55411Minneapolis, MN 55411
Tel: 612Tel: 612--529529--05030503 Fax: 612Fax: 612--529529--58605860
AUGUST 01, 2010AUGUST 01, 2010
http://www.annagiusehien.net
LITURGY SCHEDULES:LITURGY SCHEDULES:
Lịch Trình Thánh Lễ Sunday Masses—Lễ Chúa Nhật
* 08:30 AM (English)
* 10:30 AM & 12:30 PM (Vietnamese) Holy and Obligation Mass—Lễ Buộc
* 8:30 AM (English)
* 10:30AM & 12:30PM (Vietnamese)-
on National Holiday—Ngày nghỉ làm *12:00 PM & 7:00PM (Vietnamese) -
on working day –Ngày làm việc Saturday Mass—Lễ Thứ Bảy * 7:00 PM (Vietnamese) Weekday Mass:
Lễ các ngày trong tuần:
* Tuesday 8:00 AM (English)
* Weekdays 7:00 PM (Vietnamese) Eucharistic Adoration—Chầu Thánh Thể *Tuesday 8:30am—3:00pm (except Holy Day of Obligation & Funeral) Baptism—Rửa Tội
*First Saturday of the month at 11AM.
-Parents & Godparents are required to attend Pre-Baptism preparation a week
prior to the baptism.
*Các Thứ Bảy đầu tháng vào 11:00 sáng
-Giáo Huấn: một tuần trước đó: 11AM
Xin theo dõi Bản Tin để biết lịch trình. Reconciliation—Giải Tội *Half hour prior ot Mass
* Nửa giờ trước các Thánh Lễ. Marriage—Hôn Phối
* Contact Pastor at least 6 months in
advance is recommended.
* Liên lạc với Cha Xứ ít nhất 6 tháng Anoiting—Xức dầu Bệnh Nhân * Any time
* Bất cứ giờ nào
CONTACTCONTACT——Liên lạc Liên lạc
Pastor—Cha Chánh Xứ
Fr. Hilary Nguyễn Hải Khánh, CMC.
612-521-0879
Associate Pastor—Cha Phó Xứ Fr. John Bosco Phạm Trung Thực, CMC.
612-522-1065
Trustee—Tổng Thủ Quỹ
Mr. Jeffrey Laux
Trustee Secretary -Tổng Thư Ký
Mr. Bình NguyễnCông
763-560-1326
Parish Secretary—Thư Ký VP Ngọc-Quý Nguyễn
612-529-0503/ M-F 8:30 AM—4:00PM
Director of Faith formation
Mrs. Mary Majkozak
612-521-7454
Sunday Program—UV Giáo Lý/ Việt ngữ
Mrs. Xuan Nguyen (Vietnamese)
763-420-8893
Attendance—Thông báo vắng mặt
612-501-7455
PTA Representative—Hội PHHS:
Phùng Hưng
612-382-7688
Maintenance
John Heltemes
Lawrence Mc Nichols, Jr.
The Ladies of St. Anne
Betty Wolney (612) 522-1856
Holy Name Society
Men’s Club/ CCFL
Roger Newinski (952) 933-2482
Music Director/ Liturgists
UV Thánh Ca/ Phụng vụ Michelle Plombon 651-592-7161
Teresa Bích Thủy 763-639-0662
Joachim Hoa Tran 763-862-3551
Finance Officer—Tổng Quản Lý
Peter Bảo Đỗ
952-432-4861 Finance Assistant—Phó TQL
A. Phạm Ngọc Sủng
763-560-8965
General Assistant—Phó TTK
A. Adam Quang Nguyễn
763-424-5063
UV Gíao Lý Tân Tòng
Ô. Nguyễn Bá Tòng
651-248-4065
UV Giáo Lý Hôn Nhân
Ô. Trần Minh Son
763-780-5188
UV Kiến Thiết
A. Vũ Đình Hoàn
763-427-0108
P/T LMTT—Sacred Heart Federation
Ô. Phạm Ngọc Ánh
612-490-9750
Hội CBMCG—Christian Mothers
B. Phạm Thị Ngọc Luyến
763-742-5249
Eucharistic Youths (PT/ TNTT)
Nguyễn Đình Long
763-639-4544
Bulletin Copy Deadline
Thông báo cho Bản Tin
Please submit your announcement by
MONDAY afternoon
Xin gửi thông báo vào VP trong ngày
THỨ HAI mỗi tuần
Email:
From Our PastorFrom Our Pastor
Eighteenth Sunday of Ordinary TimeEighteenth Sunday of Ordinary Time August 01, 2010August 01, 2010
READING OF THE WEEK
AUGUST 01, 2010
Sunday: Eccl 1:2; 2:21-23/Col 3:1
-5, 9-11/Lk 12:13-21 Monday: Jer 28:1-17/Mt 14:13-
21 Tuesday: Jer 30:1-2, 12-15, 18-
22/Mt 14:22-36 or 15:1-2, 10-14 Wednesday: Jer 31:1-7/Mt 15:21-
28 Thursday: Jer 31:31-34/Mt 16:13-
23 Friday: Dn 7:9-10, 13-14/2 Pt
1:16-19/Lk 9:28b-36 Saturday: Hb 1:12---2:4/Mt 17:14
-20
Next Sunday: Wis 18 :6 -9 /Heb
11:1-2, 8-19 or 11:1-2, 8-12/Lk
12:32-48 or 12:35-40
EUCHARISTIC ADORATION
Tuesday from 8:30AM—3:00PM
My dear Brothers and Sisters in Christ,
The Gospel today reminds us that, every generation learns, often through
bitter experience, that life is brief, and entrance into heaven cannot be bought with
riches. We leave the world the same way we came into it, so what is the point of hoarding, when someone else, who may care nothing about us, will inherit and
perhaps waste all we have worked so hard to achieve. The rich fool in the Gospel
story today, found this out to his cost because death exposed his real poverty.
During his life he behaved as if he was going to live forever. He failed to realize
that what counts when we die is not wealth but the person we become in the process of
living. Greed cut him off from God and other people.
It’s well to remember that Christ preached this parable to people who were
very poor by our standards. This is the story of the person who spends life without
any reference to God. Jesus is really warning us against going it alone, and trying
to hold our future in our hands, of wasting our time, gloating over possessions and
setting ourselves down securely in this life’s comfort. They spell disaster for us and blind us as to where true values lie.
We can overcome the temptation to greed by helping those who are
less fortunate than ourselves. What is given to others in not lost but is
transformed into a treasure for eternity. In the evening of life, we will be measured
by the good we have done. Rather than wrap money around our hearts, we are
urge to give our money to the poor. In the light of what Jesus says, each of us has
some hard thinking to do about our attitude towards possessions. God is at the
end of the line waiting for us when life is over. And that is more than anything
money could buy for us. Fr. Hilary Khanh, CMC.
Kính thöa quyù oâng baø vaø anh chò em raát thaân meán,
Caùi kho laø quan troïng. Kho baïc quan troïng ñoái vôùi moät ngaân haøng,
hay ñaát nöôùc, kho laãm caàn cho ngöôøi buoân baùn hay canh noâng. Moãi coâng
ty, moãi gia ñình cuõng coù moät kho rieâng, coù theå laø moät tuû saét ñeå trong nhaø
hay taïi ngaân haøng. Moïi lôïi töùc, tieàn baïc ñeàu ñöôïc caát giaáu trong kho cuûa
mình. Vaø ai cuõng muoán cho kho cuûa mình ñöôïc ngaøy caøng baønh tröôùng,
giaøu coù sung tuùc theâm hôn. Chuùng ta chaêm soùc cho kho laãm cuûa mình ñeå
daønh phaàn cho gia ñình, cho chính baûn thaân mình, cho con caùi sau naøy.
Thaät ra cuûa caûi khoâng xaáu, chaêm lo vun queùn cho tieàn cuûa cuõng khoâng phaûi
laø ñieàu xaáu. Nhöng chuùng ta neân nhôù, phaûi môû roäng caùnh cöûa cuûa loøng
mình, ñeå kho taøng, chaâu baùu, tieàn cuûa ñôøi naøy khoâng phaûi laø cuøng ñích cuûa
ñôøi mình, maø chæ laø phöông tieän giuùp chuùng ta ñaït tôùi queâ trôøi qua vieäc
duøng cuûa caûi ñôøi naøy ñeå giuùp ñôõ tha nhaân.
Ñöøng ñeå nhaø kho, keùt saét, ví tieàn thaønh muïc ñích duy nhaát cuûa ñôøi
mình. Ngöôøi giaøu ñaùng yeâu tröôùc maët Thieân Chuùa laø ngöôøi bieát môû kho
taøng cuûa mình ñeå trao ñi cho keû ngheøo khoù, vaø Thieân Chuùa, Ñaáng Giaøu Coù
voâ cuøng, seõ ban cho chuùng ta ñöôïc chung phaàn giaøu sang vôùi Ngaøi.
Laïy Chuùa, xin cho con yù thöùc raèng, cheùn côm dö thöøa cuûa con laø thuoäc
veà ngöôøi ngheøo ñoùi, chieác aùo khoâng maëc trong tuû cuûa con thuoäc veà keû traàn
truïi, vaø tieàn baïc caát giaáu cuûa con thuoäc veà ngöôøi thieáu thoán. Con hieåu
raèng, nguoàn goác söï baát coâng chaúng ôû ñaâu xa, noù naèm ngay söï kheùp kín cuûa
loøng con. Con phaûi chòu traùch nhieäm veà caûnh ngheøo trong xaõ hoäi. Theá giôùi
coøn nhieàu ngöôøi ngheøo khoù, vì chuùng con chöa bieát caùch ñaàu tö laøm giaàu
nhôø soáng chia xeû yeâu thöông vôùi moïi ngöôøi.
Lm. Hilarioâ Khaùnh, CMC.
Chia sẻ của Cha XứChia sẻ của Cha Xứ
"But God said to him, 'You fool,
this night your life will be demanded
of you; and the things you have
prepared, to whom will they belong?'
Thus will it be for all who store up
treasure for themselves but are
not rich in what matters to God."
Lk 12:20-21
Tues 8/03 8:00am † France Ogle Sun 8/08 8:30am † Barbara Kostuck (Cousin of Rosemary Watembach)
PHÚC ÂM Lk 12:13PHÚC ÂM Lk 12:13--2121
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.
Khi ấy, có người trong đám đông thưa cùng
Chúa Giêsu rằng: "Lạy Thầy, xin Thầy bảo anh
tôi chia gia tài cho tôi". Người bảo kẻ ấy rằng:
"Hỡi người kia, ai đã đặt Ta làm quan xét, hoặc
làm người chia gia tài cho các ngươi?" Rồi
Người bảo họ rằng: "Các ngươi hãy coi chừng,
giữ mình tránh mọi thứ tham lam: vì chẳng phải
sung túc mà đời sống được của cải bảo đảm
cho đâu".
Người lại nói với họ thí dụ này rằng: "Một người
phú hộ kia có ruộng đất sinh nhiều hoa lợi, nên
suy tính trong lòng rằng: 'Tôi sẽ làm gì đây, vì
tôi còn chỗ đâu mà tích trữ hoa lợi?' Đoạn
người ấy nói: 'Tôi sẽ làm thế này, là phá các
kho lẫm của tôi mà xây những cái lớn hơn, rồi
chất tất cả lúa thóc và của cải tôi vào đó, và tôi
sẽ bảo linh hồn tôi rằng: "Hỡi linh hồn, ngươi có
nhiều của cải dự trữ cho nhiều năm: ngươi hãy
nghỉ ngơi, ăn uống vui chơi đi". Nhưng Thiên
Chúa bảo nó rằng: 'Hỡi kẻ ngu dại, đêm nay
người ta sẽ đòi linh hồn ngươi, thế thì những
của ngươi tích trữ sẽ để lại cho ai?' Vì kẻ tích
trữ của cải cho mình mà không làm giàu trước
mặt Chúa thì cũng vậy".
BÀI ĐỌC TRONG TUẦN
Chúa nhật: Eccl 1:2; 2:21-23/Col 3:1-5, 9-11/Lk 12:13-21 Thứ hai: Jer 28:1-17/Mt 14:13-21 Thứ ba: Jer 30:1-2, 12-15, 18-22/Mt 14:22-36 or 15:1-2, 10-14 Thứ tư: Jer 31:1-7/Mt 15:21-28 Thứ năm: Jer 31:31-34/Mt 16:13-23 Thứ sáu: Dn 7:9-10, 13-14/2 Pt 1:16-19/Lk 9:28b-36 Thứ bảy: Hb 1:12---2:4/Mt 17:14-20 Chúa nhật (tới):Wis 18:6-9/Heb 11:1-2, 8-19 or 11:1-2, 8-12/Lk 12:32-48 or 12:35-40
THÔNG BÁO CỦA BAN GIÁO DỤC Ban Giáo Dục xin thông báo cùng Quí Phụ
huynh:
Ngày 22/8/2010 là hạn chót ghi danh cho
niên học 2010-2011.
Địa điểm: Văn Phòng Trường học
Thời gian: Sau Thánh Lễ 10:30AM. Chân thành cám ơn!
HỘI CHỢ GIÁO XỨ 2010 Giáo xứ trân trọng thông báo cùng toàn thể Quí vị, những ngày hội chợ của Giáo Xứ chúng ta năm nay
sẽ được bắt đầu vào chiều Thứ sáu 20/8 cho đến
chiều Chúa Nhật 22/8.
Ngoài những món ăn thuần tuý Việt Nam như: Chả giò, Nem nướng, Dê Rươu Mận, Dê Sào Lăn,
Bún riêu, Các Món Nhậu, kèm theo với nhiều món
ăn tráng miệng như Bánh ngọt, Chè, Nước Sinh Tố Trân Châu, Càphê sữa đá , Beer, chúng tôi còn có
thêm những món ăn khác như Corn on the Cob, Sau-
sage, Hot Dog, v.v.
Phần Văn Nghệ năm nay sẽ có sự hiện diện của Nam Ca Sĩ Lương Tùng Quang đến từ Trung Tâm
Thúy Nga Paris By Night, Ban Nhạc Lucky Five với
sự cộng tác của Professional BreakDance, Đoàn Múa Lân của Giáo Xứ và nhiều Ca Sĩ, tiết mục đặc
sắc khác từ Song Thành.
Năm nay Giáo Xứ cũng sẽ có nhiều trò chơi vui nhộn cho trẻ em với nhiều phần thưởng đặc biệt. Vé
số với lô độc đắc trị giá $1,000 do đích thân ca sĩ
Lương Tùng Quang xổ số để kết thúc hội chợ hè
cùng với hơn 20 giải khác cũng sẽ được xổ vào chiều Chúa Nhật 22/8/2010. Bên cạnh đó còn có
chương trình kiểm tra sức khỏe miễn phí trong
ngày thứ bảy 21/8/2010 từ 12:00PM – 5:00PM.
Tổng cộng chi phí cho Hội Chợ năm nay dự
khoản là $20,763.74. Giáo Xứ xin chân thành mời
gọi tất cả Quí Vị có lòng hảo tâm, nhiệt tình đóng
góp ít nhiều cho ngân khoản này. Kèm theo trong
bản tin là những khoản chi tiêu dự trù cho Hội
Chợ năm nay để Quí Vị có thể biết rõ thêm về
những gian hàng hoặc những phần mà Quí Vị
muốn hỗ trợ, Giáo Xứ luôn sẵn sàng chờ đón
lòng hảo tâm của Quỉ Vị.
Giáo Xứ cũng xin chân thành cám tạ những mạnh
thường quân đã hỗ trợ tài chánh cho chương trình
Hội Chợ:
AC Đặng Văn Nhứt ($1,000.00) Zegis Beauty School ($1,000.00)
A. Vương Văn Trị (A. Đông) ($500.00)
C. Nguyễn Ngọc Quý ($400.00)
C. Phạm Nguyễn Kim Uyên ($300.00)
Sự giúp đỡ của Quí Vị là những viên đá xây dựng Giáo Xứ chúng ta thêm lớn mạnh và cũng là niềm
khích lệ rất lớn cho Giáo Xứ và Ban Tổ Chức. Ngoài những vé số đã được gửi về tận nhà trong
tuần qua, VPGX vẫn còn thêm vé số để Quí Vị có thể giúp phổ biến trong sở làm, công xưởng, bạn bè,
thân nhân, v.v., xin Quí vị liên lạc VP Tài Chánh để
mua thêm. Cũng xin nhắc Quí vị nhớ gửi lại cuống
vé và tiền vé số cho VPGX sớm truớc ngày hội chợ. Xin chân thành cám ơn và kính chúc Quí Vị may
mắn!
Chuùa Nhaät thöù 18 muøa Thöôøng NieânChuùa Nhaät thöù 18 muøa Thöôøng Nieân Ngaøy 01/8/2010Ngaøy 01/8/2010
PHÂN CÔNG PHỤNG VỤ
Ngày Tuần & Ý Lễ Giờ Lễ Thừa Tác VTT Đọc Sách Dâng Lễ Vật Giúp Lễ Ca Đoàn
Chúa nhật 01/8/2010
CN 18 TN
10:30 S (†) Ô. Hợi, Bình, Thọ
(S) Ô. Cử GĐ Phạm N. Tùnh GX Toàn, Hiếu, Nhật,
Quân/Hội giúp lễ
Cecilia
12:30 T GX GX Hội giúp lễ Cộng đồng
(Giuse Hiển)
Thứ bảy 07/8/2010
7:00 T Ô. Cử, Huấn GX GX Hoan, Nhật, An.
Toàn
Teresa
Chúa nhật 08/8/2010
CN 19 TN
(Đại Hội Thánh Mẫu
Missouri)
10:30 S Ô. Cử, Huấn GX GX Thành, Paul,
Andrew, Hiếu
Teresa
KHÔNG CÓ THÁNH LỄ LÚC 12:30 TRƯA
Thứ bảy 14/8/2010 7:00 T Ô. Cử, Huấn GX GX Nhật, Khoa,
Quang, Anh
Giuse Hiển
10:30 S (†) Ô. Yến, Điệp, Bách
(S) Ô. Long Hội CBMCG Hội CBMCG Toàn, Hiếu, Nhật,
Quân/Hội giúp lễ
Mẫu Tâm
(Cecilia)
Chúa nhật 15/8/2010
LỄ ĐỨC MẸ
LÊN TRỜI 12:30 T ______ GX GX Hội giúp lễ Cộng đồng
(Cecilia)
Church of Saint AnneChurch of Saint Anne——Saint Joseph HienSaint Joseph Hien Minneapolis, MinnesotaMinneapolis, Minnesota
Community NewsCommunity News
COLLECTIONS week 18 & 25/Jul/2010 Envelope (Bao thư): $ 6,184.00
Cash (Tiền măt): $ 1,355.25
Total (Tổng cộng): $ 7,539.25
SPECIAL ANNOUNCEMENT The Academy of North Minneapolis is public charter
school opening this fall at the St. Anne’s school building
(2620 Russell Ave. N). We will serve 240 students in
grades K-3. One grade per year will be added through
8th grade. Each classroom will have two teachers per each 30 students with an extended school day (7:30-5:00) and
year (200 days) which gives students more time to
learn and be in a safe environment while parents are
working. Student Enrollment Meetings will be held at the
YMCA at Broadway Ave., on Tuesdays from 6:00-
8:00pm beginning June 8th - August 3rd.
For more info, contact Karen at 763-355-7555
or email: [email protected]
PARISH ANNUAL FESTIVAL 2010 Please mark your calendar for the annual
Parish Festival coming up on:
Friday 8/20 through Sunday 8/22 Come and enjoy our delicious food featuring:
Vietnamese Eggrolls, Meat balls, Chicken wings,
Fried rice, Hoagies, Hot dog, Polish sausage,
Root beer float, Corn on the cob, variety of Desserts
and Beverages. Free Live music Entertainments
with guest singer from California, Professional
Break dance performances, Dragon dances and
many fun Games for outdoor activities.
Bingo on-stage will be available on Saturday
& Sunday. Raffle tickets with Grand Prize
up to $1,000.00 will be drawn on Sunday
8/22 (Winner does not need to be present.
Donation of $2.00/ticket is suggested) We are currently looking for Sponsors to help
cover the expenses for this year’s festival. The
estimate of expenses is $20,763.74. We welcome
any amount of donation. Enclosed separately is
the category of estimated expenses budget. If
you are interested to be a sponsor, please
contact the Parish Office at 612-529-0503. Your financial support is greatly appreciated!
As of 7/27, we had received $3,200.00 from several
sponsors for this estimated expenses. Thank you! More raffle tickets are available in the Office; if
you would like to help distribute them, feel free to contact us.
Bring your Families, Friends, Co-workers, Neighbors.
We are looking forward to welcome you all!
THANK YOU NOTE... I just want to thank all the ones who gave of
their time to make all flower garden so
beautiful. It was such a joy to walk through
it and pray to Our Lady of LaVang. It gave
me so much peace. Thanks again.
Rosemary
NEW PARKING LOT UPDATE... After over two years of preparation and process, our new parking lot project on Queen Avenue is
finally progressing. Zeman Construction
Company is currently working on this project
and hopefully, by the end of August (assuming weather permitted), we will have a brand new parking
lot ready for use. The costs for this project are as follow:
Properties purchased: $ 421,365.51
Demolitions: $ 113,443.00 Engineer (HTPO): $ 17,955.48
Design (Nelson) $ 13,677.30
Construction (Zeman): $ 192,445.00 Total : $ 758,886.29 As you might recall, we had sold the SJH Church’s building in 2006, and in the last couple
of months, we had sold the last 3 properties on
Dupont Ave. N. The funds we collected from these sales are used for the new parking lot. Please continue to pray for our Parish and our
future projects. We are very fortunate to have so
many devour volunteers, who are always willing to donate their valuable times, talents and expertise
when in need. Your devotions have made this
Parish strong spiritually and financially. We
thank God for the blessings and we pray that He continues to guide and protect our Parish in many
years to come!
Ss. CYRIL & METHODIUS FESTIVAL 1315 Second Street Northeast—Minneapolis
Sunday, August 15th
Polka Mass—10:30AM/Music by Twin City Soundz
Festival—11:30AM—5:00PM
Food, Games, Music, Raffles Questions, contact: (612) 379-9736
