Aung Din - The Irrawaddy, Peace and Memories

8/12/2019 Aung Din - The Irrawaddy, Peace and Memories

1/105

atmif'ifatmif'ifatmif'ifatmif'ifatmif'if {&m0wD? Nidrf;csrf;a&;ESifhtrSwfw&rsm;{&m0wD? Nidrf;csrf;a&;ESifhtrSwfw&rsm;{&m0wD? Nidrf;csrf;a&;ESifhtrSwfw&rsm;{&m0wD? Nidrf;csrf;a&;ESifhtrSwfw&rsm;{&m0wD? Nidrf;csrf;a&;ESifhtrSwfw&rsm;

acwfjywdkufpmay


2/105


azaz OD;ausmf&Sdef ESifh arar a':vSMunf... odkYazaz OD;ausmf&Sdef ESifh arar a':vSMunf... odkYazaz OD;ausmf&Sdef ESifh arar a':vSMunf... odkYazaz OD;ausmf&Sdef ESifh arar a':vSMunf... odkYazaz OD;ausmf&Sdef ESifh arar a':vSMunf... odkY


3/105


{&m0wD? Nidrf;csrf;a&;ESihf

atmif'if

acwfjywdkufpmaytrSwf (138^140? y-xyf (0J)?49 vrf;(txuf)?

ykZGefawmifNrdKUe,f? &efukefNrdKU/zkef; - 09-730 37727 ? 09-507 9678

trSwfw&rsm;

(ukrkj'm*sme,f? rdk;rcrD'D,m?The Weekly Eleven*sme,f? {&m0wD?&eHYopfr*Zif; wdkYwGifazmfjycJhaomaqmif;yg;rsm;udk

pkpnf;azmfjyxm;jcif;jzpfygonf)


4/105


r m wd u mr m wd u mr m wd u mr m wd u mr m wd u m

atmif'if{&m0wD? Nidrf;csrf;a&;ESifhtrSwfw&rsm;{&m0wD? Nidrf;csrf;a&;ESifhtrSwfw&rsm;{&m0wD? Nidrf;csrf;a&;ESifhtrSwfw&rsm;{&m0wD? Nidrf;csrf;a&;ESifhtrSwfw&rsm;{&m0wD? Nidrf;csrf;a&;ESifhtrSwfw&rsm;^atmif'if/&efukef? ae&D&Dpmay? 2014/

pmrsufESm 106 ? 18 _ 25 pifwDrDwm/

(1) {&m0wD? Nidrf;csrf;a&;ESifhtrSwfw&rsm;{&m0wD? Nidrf;csrf;a&;ESifhtrSwfw&rsm;{&m0wD? Nidrf;csrf;a&;ESifhtrSwfw&rsm;{&m0wD? Nidrf;csrf;a&;ESifhtrSwfw&rsm;{&m0wD? Nidrf;csrf;a&;ESifhtrSwfw&rsm;

808.84

yHkESdyf rSwfw rf;

yxrtBudrf(2014? azazmf0g&Dv)tkyfa&

rsufESmzHk;ESifUtwGif;yHkESdyf

xkwfa0ol

rsufESmzHk;'DZdkif;

twGif;'DZdkif;

wefzdk;

a':eDeDEkdif(ae&D&Dpmtkyfwkduf)?

2^u? atmif&wemvrf;? vrf;rawmfNrdKUe,f? &efukefNrdKU/

vif;0P

jrrif;pdk;

2000usyf

pma&;ol\ trSmpm - - - - - - - - - - - - - - ----- - 6yxrydkif;yxrydkif;yxrydkif;yxrydkif;yxrydkif;

7/ usaemfeJYuAsma&;aomvlwpfa,muftaMumif;(odkUr[kwf) a&Tbkef;vl(odkUr[kwf)wm&mrif;a0- - - - - - - - - - - - - 1618/ a':vSMunfokH;a,muftaMumif; - - - - - - - - - - - - - 1839/ azazhtaMumif; - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19510/ aus;Zl;pum; - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 202

11/ pma&;ol\ udk,fa&;tusOf;- - - - - - - - - - -- - - - - 203

1/ {&m0wD&JUtem*wf- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 92/ {&m0wDudku,fwifMupdkY- - - - - - - - - - - - - - - - 393/ {&m0wDawmfvSefa&;- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 654/ {&m0wD? jrefrmjynfeJYvdrfnmaewJhe*g;teD- - - - - - - - 73

'kwd,ydkif;'kwd,ydkif;'kwd,ydkif;'kwd,ydkif;'kwd,ydkif;

5/ Nidrf;csrf;a&; [dk;ta0;rSm - - - - - - - - - - - - - - - - - 89wwd,ydkif;wwd,ydkif;wwd,ydkif;wwd,ydkif;wwd,ydkif;

6/ armifarmifMuD; odkUr[kwf ta


5/105


'Dyxrydkif;rSm ]{&m0wD} eJUywfoufwJhaqmif;yg; 8yk'fyg0ifygw,f/ukrkj'mowif;*sme,frSm 2013 ckESpfpufwifbmvtwGif; azmfjycJhwJh]{&m0wD&JU tem*wf} qdkwJh aqmif;yg;tydkif;av;ydkif;udkpkpnf;xm;yg

w,f/ 'Daqmif;yg;awGeJU jrefrmEdkifiH&JU rdcif? jynfolUb0toufaoG;aMumBuD;jzpfwJh{&m0wDjrpfBuD;udku,fwifzdkUtwGufwkwftpdk;&uwnfaqmufzdkUMudK;pm;aewJhjrpfqHkqnfwnfaqmufa&;pDrHudef;udktjyD;wdkifzsufodrf;a&; awmif;qdkxm;ygw,f/

jrefrmEdkifiHajrmufydkif; ucsifjynfe,fu {&m0wDjrpfMuD;&Jh tparcjrpfeJUrvdcjrpfwdkUqHk&ma'orSmwnf&SdwJhobm0tarGtESpf]jrpfqHk}udkzsufqD;jyD; pifumylEdkifiHxufus,f0ef;jyD;txyf 50jrifh t aqmufttHkwpfckavmufeufdIif;r,fhqnfMuD;wpfckwnfaqmufvdkU wkwfEdkifiHtwGufvQyfppf"mwftm;awGxkwfvkyfa&mif;csrnfhtpDt pOfudkjynfwGif;u jrefrmjynfolrsm;enf;wlusaemfvnf;jynfyuae qefUusifuefUuGuf

cJhygw,f/ {&m0wDjrpfMuD;wrHwkwf qnfzdkUcH&jyD; a&pD;awGudkqnfMuD;xJydwfavSmifcH&vdkU jrefrmEdkifiHjrpf0uRef;ay:txdqufvufrpD;qif;EdkifawmhrSm? wjznf;jznf;eJY{&m0wDjrpfMuD; wdrfaum ysufpD;oGm;rSmudkqefUusifuefUuGufjyD; {&m0wDudku,fwifMuzdkU vHIUaqmfwJhaqmif;yg;av;yk'fudkusaemf 2011 ckESpf Zlvdkif? ?Mo*kwf? pufwifbmvawGrSma&;om;jyD; rdk;rcrD'D,meJYtifwmeufuwpfqifhvlxkMum;jzefUa0cJhygw,f/ tJ'Daqmif;yg;av;yk'fudkvnf; 'Dtydkif;rSm yl;wGJwifjyxm;ygw,f/

2013 ckESpfpufwifbmvrSm ukrkj'mowif;*sme,frSm {&m0wDaqmif;yg;awGudka&;om;wJhtcgrSm 2011 ckESpfu a&;cJhwJhaqmif;yg;rsm;xJu tcsuftvufawGudkjyefvnfudk;um;jyD; a&;om;&wmrdkU 'Daqmif;yg; 8 yk'frSm xyfwlxyfrQwlaewJhpmydk'fawGudkvnf; awGU&rSmyg/ udk,fa&;cJhwJhaqmif;yg;udkvdktyfcsuft& udk,fwdkif jyefvnfudk;um;&wmjzpfwJhtwGufpmydk'frsm;wlnDaewmudkpmzwfolrsm;cGifhvTwfMur,fvdkUarSsmfvifhygw,f/

av;pm;pGmatmif'iatmif'iatmif'iatmif'iatmif'if

pma&;ol\trSmpm

jrpfqHkqnfaMumifhuG,faysmufoGm;rnfh{&m0wDjrpfpwif&m arc?rvdcjrpfESpf`rTm("mwfyHk-pdk;0if;Nidrf;)

76


6/105

atmif'ifatmif'ifatmif'ifatmif'ifatmif'if {&m0wD? Nidrf;csrf;a&;ESifhtrSwfw&rsm;{&m0wD? Nidrf;csrf;a&;ESifhtrSwfw&rsm;{&m0wD? Nidrf;csrf;a&;ESifhtrSwfw&rsm;{&m0wD? Nidrf;csrf;a&;ESifhtrSwfw&rsm;{&m0wD? Nidrf;csrf;a&;ESifhtrSwfw&rsm; 98

rjidrf;csrf;ao;wJU jrpf{&mrjidrf;csrf;ao;wJU jrpf{&mrjidrf;csrf;ao;wJU jrpf{&mrjidrf;csrf;ao;wJU jrpf{&mrjidrf;csrf;ao;wJU jrpf{&mjrefrmEdkifiH&JU ajrmufbufzsm; ucsifjynfe,fu {&m0wDjrpfMuD;&Jh

rlvtprSm jrpfqkHqnfMuD;wnfaqmufrSmudkdjrefrmjynfolwpf&yfvkH;utkef;tkef;uRufuRufuefUuGufaeMuygw,f/ {&m0wDjrpfMuD;[m jrefrmEdkifiH? jrefrmjynfolrsm;&JU toufaoG;aMumMuD;yg/ wkwfjynftwGufa&tm;vQyfppf"mwfawGxkwfvkyfa&mif;cszdkU &nf&G,fcsufeJUwkwftpdk;&ydkifukrPDrsm; aqmufvkyfaeMuwJhjrpfqkHqnfMuD;[m jrefrmjynftwGufBuD;rm;vSwJh? jyefjyifvdkUr&wJhysufpD;qkH;IH;rIawGudkjzpfay:aprSmyg/ jrefrmjynfolrsm;&JU jrpfqkHqnfaqmufvkyfa&;udk uefUuGufrIuwpfEdkifiHvkH;twdkif;twmeJU tifrwefrStm;aumif;? cdkifrm? jyif;xefvSwmrdkU2011 ckESpfpufwifbmv 30&ufaeUrSmEdkifiHawmforw OD;odef;pdef

u jrpfqHkqnfwnfaqmufa&;vkyfief;rsm;udkolU&JUorwoufwrf;twGif;rSm &yfqdkif;xm;zdkYqkH;jzwfaMumif;aMunmvdkufygw,f/yxrtBudrfjynfolUvTwfawmf'kwd,yHkrSeftpnf;ta0;usif;ywJh

2011ckESpf pufwifbmv 30&ufaeUpGJeJYoufqdkif&mvTwfawmfOu|rsm;tm; vdyfrlvsufay;ydkUwJho0PfvTmrSm orwOD;odef;pdefu atmufygtwdkif; a&;om;wifjyygw,f/

{&m0wD&JU tem*wf

CPI ukrPD\aqmufvkyfa&;vkyfief;cGiftm; jrpfqHkqnfpDrHudef;r&yfqdkif;rDuawGU&pOf("mwfyHk-pdk;0if;Nidrf;)

jrpfqHka'owGifa&TusifaeMuonfhjrifuGif;udkawGU&pOf("mwfyHk-pdk;0if;Nidrf;)


7/105


]]10? rdrdwdkUtpdk;&onfjynfolrSa&G;cs,fwifajrmufxm;onfhtpdk;&jzpf jynfolrsm;\qEudktav;xm;&ygrnf/ jynfolrsm;\ pdk;&drfylyefrIrsm;udktav;xm; ajz&Sif;aqmif&Gufay;&efwm0ef&Sdygonf/odkUyg rdrdwdkUtpdk;&vufxufwGifjrpfqHkqnfwnfaqmufjcif;udkrjyK

vkyfapbJ&yfqdkif;xm;rnfjzpfygonf/ EdkifiHawmftwGufvdktyfaeaomvQyfppf"mwftm;&&Sda&;twGuftE&m,fr&SdEdkifonfhtjcm;aoma&tm;vQyfppfpDrHudef;rsm;udkom pepfwusavhvmqef;ppf aqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/ tdrfeD;csif;rdwfaqGEdkifiHjzpfonfhwkwfjynfolUorwEdkifiHESifhcsKyfqdkxm;onfhtqdkygpDrHudef;ESifhywfoufaom pmcsKyfpmwrf;rsm;udkrdwf0wfrysufapyJoabmwlvufcHatmifndEdIif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif; vTwfawmfodkYtoday;tyfygonf}}

'DvdkqkH;jzwfvdkufawmh jynfolvlxku aumif;csD;Mobmay;Muygw,f/ orwOD;odef;pdefudkvnf; vlxkqEudkav;pm;ol? {&m0wDjrpfBuD;udku,fwifol? jrefrmjynf&Jhajray:ajratmufo,HZmwypnf;awGudk

ESpfaygif;rsm;pGm aoG;pkyftjrwfxkwfaewJhwkwftpdk;&eJUwkwfukrPDrsm;udktmcH&JoltjzpftodtrSwfjyKMuygw,f/ 'gayrJhvnf; orwoufwrf;wpfcktwGif; &yfqdkif;w,fqdkwm tNyD;wdkifzsufodrf;wmr[kwfyg/ {&m0wDjrpfBuD;twGuftE&m,f&SdaeqJyg/

orwOD;odef;pdef&JU qkH;jzwfcsuftwdkif; jrpfqHkqnfwnfaqmufa&;udk&yfqdkif;cJhwm 2013 ckESpfpufwifbmv 30 &ufaeUrSm ESpfESpfjynfhygjyD/ orwOD;odef;pdef&JU ig;ESpfoufwrf;uvnf; wpf0ufusdK;cJhjyD; aemufxyfvoHk;q,fyJusefygawmhw,f/ usefcJhwJhESpfESpfwmumvtwGif;rSm'DpDrHudef;udkwpfcP&yfqdkif;HkwifrubJ jynfolvlxkqE&SdwJhtwdkif;

xm0&zsufodrf;zdkU OD;odef;pdeftpdk;&MudK;pm;cJhovm;? wkwftpdk;&eJUndEdIif;aqG;aEG;rIawGvkyfcJhovm; usaemfwdkUjynfolrsm;rod&yg/ vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;uvnf; vTwfawmftpnf;ta0;awGrSm taMumif;t&maygif;pHkudkMu,fyGifhjyar;cGef;awG ar;jref;Mu? ta&;BuD; tqdkawGwifoGif;MuayrJh{&m0wDjrpfBuD;&JUuHMurmeJUywfoufNyD; b,folurSEdkifiHawmforw bmawGvkyfaeovJqdkwmudkar;cGef;rxkwfMuyg/

wpfzufrSmawmhwkwftpdk;&eJU China Power Investment (CPI)ukrPDwdkUu orwOD;odef;pdef&JUoufwrf;ukefqkH;wmeJYwpfNydKifeufjrpfqHkqnfwnfaqmufa&;pDrHudef;BuD;udkjyefvnfpwifzdkU arQmf vifhaewm?jyifqifaewm? pnf;kH;aewmawGudkawGUjrifae&ygw,f/ wkwftpdk;&eJU

wkwfukrPDrsm;u a':atmifqef;pkMunfeJU88rsdK; qufausmif;om;acgif;aqmifrsm;tygt0ift&yfbufvlUtzGJUtpnf;awGudk tonf;toefcsOf;uyfpnf;kH;aewmawGU&ygw,f/ aocsmygw,f/ {&m0wDjrpfBuD;[m tE&m,fpufuGif;u vkH;0rvGwfajrmufEdkifao;yg/ usaemfwdkU&JUtrd{&m0wD[m rNidrf;csrf;Edkifao;yg/

{&m0wDta&; rat;ao;yg{&m0wDta&; rat;ao;yg{&m0wDta&; rat;ao;yg{&m0wDta&; rat;ao;yg{&m0wDta&; rat;ao;ygjynfaxmifpkvTwfawmfem,u OD;a&Tref; OD;aqmifwJhjrefrmvTwf

awmfudk,fpm;vS,ftzGJU[m2013 ckESpfZGefvtwGif;u tar&duefjynfaxmifpkudktar&duefjynfaxmifpkatmufvTwfawmfOu| *Gefabem

(John Boehner)&JUzdwfMum;csuft& avhvma&;c&D;vma&mufcJhygw,f/tJ'Dc&D;pOftwGif;rSmyJol&OD;a&Tref;u 2015rSm EdkifiHawmforwtjzpfta&G;cs,fcHcsifwJhtaMumif; xyfrHajymqdkcJhygw,f/ ZGefv 13 &ufaeUrSm0g&Sifwef'DpDHNrdKUawmfuThe Wilson CenterrSm ol&OD;a&Tref;eJYtzGJYudkusaemftygt0if0g&Sifwef'DpDtajcpdkuftpdk;&r[kwfaomtzGJUtpnf;rsm;awGUqHkaqG;aEG;cGifh&cJhygw,f/ usaemfu OD;a&Tref;udkar;wJhar;cGef;awGxJuwpfckuawmh jrpfqHkqnfwnfaqmufa&;eJUywfoufvdkUyg/

usaemfu ar;ygw,f/ ]]jynfolvlxk&JU{&m0wDjrpfMuD;ysufpD;oGm;rSmudkpdk;&drfylyefrIeJYqEudkav;pm;em;axmifwJhtaeeJYorwOD;odef;pdefu

jrpfqHkqnfwnfaqmufa&;udkolUtpdk;&oufwrf;twGif;rSm &yfqdkif;xm;zdkYqkH;jzwfcJhygw,f/ &yfqdkif;wm[m tNyD;wdkifzsufodrf;wmr[kwfyg/orwoufwrf;uvnf; ig;ESpfyJjzpfvdkU ig;ESpfjynfhNyD;&if'DpDrHudef;BuD;udkjyefpcGifhay;r,fqdkwJhoabm oufa&mufygw,f/ tckOu|BuD; OD;a&Tref;u 2015 rSmEdkifiHawmforwjzpfzdkUarQmfvifhaMumif;twdtvif; xkwfazmfajymqdkxm;awmhOu|BuD;rsm;orwtjzpfa&G;cs,fwifajrmufcH&&if

1110


8/105


jrpfqHkqnfwnfaqmufa&;udktrsm;jynfolYqEtwdkif; tNyD;wdkifzsufodrf;rSmvm;? wkwfukrPDudk jyefvnfaqmufvkyfcGifhay;rSmvm; odcsifygw,f}} vdkU ar;cJhygw,f?

OD;a&Tref;uajzygw,f(pum;vkH;twdtusawmhr[kwfyg)/ olU

taeeJUjynfolvlxk&JUqEudkav;pm;em;axmifzdkYqE&Sdygw,f/ wpfcsdefwnf;rSmyJESpfEdkifiHtpdk;&rsm;csKyfqdkxm;wJhpmcsKyfawGudkav;pm;vdkufemzdkUqdkwJhwm0efvnf;&Sdygw,f/ 'gaMumifhrdkUvdkU olorwjzpfwJhtcgrSm uGrf;usifolynm&SifawGeJUwdkifyifNyD; 'DpDrHudef;aMumifhjzpfvmr,fhaumif;usdK;qdk;usdK;awGudkavhvmr,f? NyD;cJhwJhtpdk;&(etz)eJU wkwftpdk;&wdkU pmcsKyfudkb,fvdkcsKyfqdkxm;vJqdkwmavhvmr,f? jynfolawG&JhtoHudk em;axmifr,f/ bufaygif;pHkuavhvmokH;oyfNyD;rSwdkif;jynftwGuftaumif;qkH;jzpfwmudkqkH;jzwfr,fvdkYajymygw,f/ olutJ'DvdkajzNyD;wJhtcgusaemfu ]]Ou|BuD;&,fOu|BuD;ajymwJhavhvmokH;oyfrItm;vkH;udktckudkyJpwifaqmif&GufoifhaeygNyD}} vdkUajymawmholu oabmwlovdk

acgif;ndwfjyygw,f/ olU&JU&yfwnfcsufu obm0uswJh&yfwnfcsufjzpfayr,hfusaemfhvdk{&m0wDjrpfBuD;udkwkwftpdk;&vufxJygroGm;atmifBudK;pm;u,fwifcsifwJhomrefvlwpfa,muftwGufawmhauseyfp&mr&Sdyg/ usaemfhvdkyJ{&m0wDjrpf BuD;wkwfydkifjzpfoGm;rSmudkpdk;&drfylyefaeMuwJh jynfolawGvnf;vufcHEdkifr,frxifyg/

orwjzpfvdkaMumif; qEazmfxkwfxm;olaemufwpfa,muf&Sdygao;w,f/ trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf&JU Ou|a':atmifqef;pkMunfyg/ a':atmifqef;pkMunfu 2011 ckESpfMo*kwfv 11 &ufaeUrSm ]{&m]{&m]{&m]{&m]{&m0wDtwGuf yefMum;csuf}0wDtwGuf yefMum;csuf}0wDtwGuf yefMum;csuf}0wDtwGuf yefMum;csuf}0wDtwGuf yefMum;csuf}qdkwJh acgif;pOfeJUpmrsufESm oHk;rsufESmyg

yefMum;vTmwpfapmifudkjrefrmbmomeJUa&mt*FvdyfbmomeJUyg xkwfjyefjyD;{&m0wDudku,fwifzdkU awmif;qdkcJhygw,f/ tJ'DyefMum;vTmrSma':atmifqef;pkMunfu ]pDrHudef;udkpwiftaumiftxnfazmf&eftwGuf aiGaMu;tajrmuftjrm; pdkufxkwfokH;pGJjyD;onfudkuREkfyfwdkUowdjyKrdygaomfvnf; trsdK;om;a&;ESifhEdkifiHwumo[Zmwjzpfa&;udka&S;Ivsufoufqdkifoltm;vkH;u jrpfqHkpDrHcsuftm; jyefvnfokH;oyf

um rvdkvm;tyfaom tusdK;qufrsm;udka&Smif&Sm;vsuf{&m0wDjrpfudkumuG,fvdkoltm;vkH;\ pdk;&drfpdwfrsm;ajzazsmufEdkifrnfhtajzwpf&yfudkyl;aygif;&SmazGMuyg&efwdkufwGef;ygonf} vdkU EdI;aqmfxm;ygw,f/ tJ'DyefMum;vTmeJYa':atmifqef;pkMunfu jynfolawGbufu&yfwnfcJhyg

w,f/tJ'DtcsdefwkH;u a':atmifqef;pkMunftpdk;&acgif;aqmifawGeJUajyvnfrIr&ao;yg? vTwfawmfxJudkvnf; ra&mufao;yg? tcktcsdefrSma':atmifqef;pkMunf&JU {&m0wDay:oabmxm;[m t&iftwdkif;yJvm;? uRefawmfwdkYrodEdkifyg? 'gayrJhvufyef;awmif;awmifta&;rSm awmha':atmifqef;pkMunf&JUoabmxm;u ESpfEdkifiHcsKyfqdkxm;wJhpmcsKyfrsm;udkav;pm;vdkufemzdkUvdkw,fqdkwJhbufrSm&SdaMumif;od&ygw,f? 'gqdk{&m0wDjrpfMuD;udka&mESpfEdkifiHcsKyfqdkxm;wJhpmcs Kyft& wkwftpdk;&ukrPDrsm;uqnfMuD;awGwnfaqmufcGifh&Sdw,fvdkUrsm;qkH;jzwfavrvm;?uRefawmfwdkUrodEdkifyg? a':atmifqef;pkMunf&Jh{&m0wDjrpfMuD;tay:

oabmxm;rajymif;vJ&ifawmifrSvuf&SdzGJUpnf;yHktajccHOya'udkrjyifqifyJeJYa':atmifqef;pkMunforwjzpfzdkUqdkwmrvG,fvSyg? wu,fvdkUzGJUpnf;yHkudktcsdefrDjyifqifay;vdkufvdkU a':atmifqef;pkMunforwjzpfvmjyD; ESpfEdkifiHcsKyfqdkxm;wJhpmcsKyfrsm;udkav;pm;vdkufem&r,fqdkwJh&yfwnfcsufeJU jrpfqHkqnfMuD;udkjyefvnfwnfaqmufcGifhay;vdkuf&ifuRefawmfwdkUtm;vkH;&ifusdK;Mu&rSmyg?

2015rSm b,folorwjzpfrvJ? uRefawmfuawmh]]ESpfEdkifiHpmcsKyfrsm;udkav;pm;vdkufem&r,f}} qdkjyD; {&m0wDjrpfMuD;udkwkwftpdk;&xHa&mif;csrnfhorwrsdK;udk rvdkcsifyg? uRefawmfwdkYEdkifiH&JUaus;Zl;&Sif?

toufaoG;aMum? twdwf? ypKyef? tem*wfumvokH;yg;pvkH;rSm wefzdk;tMuD;rm;qkH;jzpfwJhrdcif{&m0wDjrpfMuD;udkwkwftpdk;&eJUwkwfukrPDawGvufxJa&mufroGm;atmiftumtuG,fay;rnfhorwrsdK;udkyJarQmfvifhrdygw,f/

pmNyD;&uf(Mo*kwfv 17? 2013)pmNyD;&uf(Mo*kwfv 17? 2013)pmNyD;&uf(Mo*kwfv 17? 2013)pmNyD;&uf(Mo*kwfv 17? 2013)pmNyD;&uf(Mo*kwfv 17? 2013)

(ukrkj'mowif;*sme,f?twGJ 3 trSwf22? pufwifbmv3&uf2013)

1312


9/105


ESpfEdkifiHpmcsKyfrsm;udk av;pm;vdkufemjcif;ESpfEdkifiHpmcsKyfrsm;udk av;pm;vdkufemjcif;ESpfEdkifiHpmcsKyfrsm;udk av;pm;vdkufemjcif;ESpfEdkifiHpmcsKyfrsm;udk av;pm;vdkufemjcif;ESpfEdkifiHpmcsKyfrsm;udk av;pm;vdkufemjcif;usaemfuawmh ESpfEdkifiHcsKyfqdkxm;wJhpmcsKyfrsm;udk av;pm;vdkuf

em&r,fqdkwm tjynfht0rSefw,frxifyg/ tpdk;&opfwpfck[m t&iftpdk;&ucsKyfqdkcJhwJhEdkifiHwumpmcsKyfrsm;udkjyefvnfavhvmokH;oyfzdkU

vdktyfygw,f/ wdkif;jynftwGuftrSefwu,ftusdK;&Sd? r&Sdqef;ppfa0zefjyD; wdkif;jynftwGuftusdK;r&Sd&if? tusdK;tjrwfxufqkH;HI;&rnfhtwdkif;twmu ydkjyD;MuD;rm;ae&if? jynfolvlxkwpf&yfvkH;u vufrcH&if?pmcsKyfudk rSefrSefuefuefrQrQwwcsKyfqdkcJhwmr[kwfwJh taxmuftxm;awGawGUcJh&ifwpfzufEdkifiHtpdk;&eJYndEdIif;jyD; pmcsKyfudkjyifqifa&;qGJwm? zsufodrf;wm jyKvkyfEdkifcGifhtaotcsm&Sdygw,f?

pmcsKyfrsm;udk wpfzufowfzsufodrf;cGifUpmcsKyfrsm;udk wpfzufowfzsufodrf;cGifUpmcsKyfrsm;udk wpfzufowfzsufodrf;cGifUpmcsKyfrsm;udk wpfzufowfzsufodrf;cGifUpmcsKyfrsm;udk wpfzufowfzsufodrf;cGifUEdkifiHwumpmcsKyfpmwrf;wdkif;rSm wpfzufzufuvHkavmufwJh

taMumif;&Sdw,fqdk&ifpmcsKyfudkzsufodrf;cGifhodkUr[kwfjyefvnfndEdIif;cGifh

&Sdw,fqdkwJhjy|mef;csufrsdK; xnfhoGif;csKyfqdk&ygw,f/ rsm;aomtm;jzifhuefxdkufpmcsKyfudkzsufodrf;cGifh (The Right to Terminate) ESpfrsdK;&Sdygw,f/ eHygwf (1)ucdkifvkHaomtaMumif;jycsufjzifh zsufodrf;cGifh(Termination for Cause or Default)eJU eHygwf(2)u vdktyfcsufrsm;udkjznfhqnf;&efzsufodrf;cGifh(Termination for Convenience)wdkUjzpfMuygw,f/ cdkifvHkaomtaMumif;jycsufjzifhzsufodrf;cGifhqdk&mrSm wpfzuftpdk;&odkUr[kwfwpfzuftpdk;&udkwm0efcHwJhyk*dKvf ukrPDu uefxdkufpmcsKyfyg pnf;urf;csufawGudkcsdK;azmufvdkU (Material Breach of theContract)zsufodrf;wmrsdK;jzpfygw,f/ vdktyfcsufrsm;udkjznfhqnf;zdkU

zsufodrf;cGifhuawmhtJ'Dvdkzsufodrf;cGifh&SdaMumif;azmfjywJhjy|mef;csufuefxdkufpmcsKyfxJrSmyg0ifzdkUvdktyfygw,f/tcsdKUpmcsKyfawGxJrSm b,fvdktajctaersdK;rSm pmcsKyfcsKyfqdkolwpf

a,muf? pmcsKyfrSmyg0ifwJhtzGJUwpfzGJU (A Party to the Contract)[mpmcsKyfygpnf;rsOf;pnf;urf;awGudkcsdK;azmuf&ma&mufw,fvdkUowfrSwfEdkifw,f? b,fvdktajctaersdK;rSm pmcsKyfygtzGJUwpfzGJUuvdktyfcsufrsm;

udkjznfhqnf;&eftaMumif;jycsufeJU uefxdkufpmcsKyfudkzsufodrf;Edkifw,fqdkjyD; ]tajctaeawG} (Conditions)jy|mef;xm;avh&Sdygw,f/ 'gayrJhjrpfqHkqnftygt0ifarc? rvdceJU{&m0wDjrpftprSmqnfMuD; 8ckwnfaqmufa&; etzppftpdk;&eJU wkwftpdk;&wdkYcsKyfqdkwJhpmcsKyfudkawmh

trsm;jynfolodcGifhr&vdkYb,fvdkcsKyfqdkxm;w,fqdkwmrod&yg/txufazmfjyyg uefxdkufpmcsKyf zsufodrf;cGifhrsm;udktokH;csjyD;jrpfqHkqnfwnfaqmufa&;pDrHudef;udkjrefrmEdkifiHbufu vHkavmufwJhtaMumif;jycsufrsm;? wkwfukrPD&JU uefxdkufpmcsKyfygtcsufrsm;udk(Terms of the Contract)csdK;azmufrIrsm;aMumifh zsufodrf;r,fqdk&ifjrefrmEdkifiHuawmifwkwfukrPDxHu avsmfaMu; (Damages)awmif;cHEdkifygao;w,f/ 'gayrJhpmcsKyfudkaoaocsmcsmavhvmjyD; pmcsKyfygtcsufrsm;eJUwkwfukrPD&JUvufawGUaqmif&Gufcsufrsm;udktaotcsmEdIif;,SOfavhvmzdkY? EdkifiHwumOya'uGrf;usifolrsm;&JU tultnDeJUwkwfukrPD&JUpmcsKyfcsdK;azmufrI(Material Breach of the Contract)

awGudkaphaphpyfpyf&SmazGzdkUvdktyfygw,f/a,bk,stm;jzifhuefxdkufpmcsKyfyg tcsufrsm;udkcsdK;azmuf&m

a&mufw,fvdkU qkH;jzwfEdkifwJhtajctae 4ck&Sdygw,f/ tJ'gawGuawmh(1) uefxdkufpmcsKyfrSm(jrefrmEdkifiHudk yg0ifvufrSwfxdk;atmif

qGJaqmifEdkifcJhwJh) t"duuswJhtcsuftay:rSm wpfzufygwD&JU aqmif&GufrIratmifjrifwm&SdcJhovm;?

(2) wpfzufygwD&JU uefxdkufpmcsKyfcsdK;azmufrI[m (jrefrmEdkifiH&JU)'DuefxdkufrSmyg0if&jcif;&JU&nf&G,fcsuf(tESpfom&) udkysufjym;apcJhovm;?

(3) wpfzufygwD&JU uefxdkufpmcsKyfcsdK;azmufrI[m uefxdkufpmcsKyf&Jht"du tESpfom&? &nf&G,fcsufatmifjrifa&;udkxdcdkufcJhovm;(4) 'DpmcsKyft& vkyfief;aqmif&GufrIrsm;uae (jrefrmEdkifiH[m)

arQmfvifhwm? xdkufoifhwmxufododomomavsmhenf;jyD; &&SdcJhovm;?'gawGudkqkH;jzwfzdkUqdkwm wu,fawmhuefxdkufpmcsKyfudkrjrif&?

rzwf&? ravhvm&bJeJU b,fvdkrSrjzpfEdkifyg/ 'gayr,fhjrifcGifh? awGUcGifh

1514


10/105


&wJhtajctaeawGudkavhvmokH;oyfjyD; usaemfuawmhjrefrmEdkifiH[m

wkwftpdk;&eJU csKyfqdkxm;wJh jrpfqHkqnfwnfaqmufa&;pmcsKyfudkwpfzufowfzsufodrf;cGifh&Sdw,fvdkUtav;teuf,HkMunfygw,f/ 'gaMumifhuefxdkufpmcsKyfrcsKyfqdkcifwkwftpdk;&&JUvSnfhzsm;rIrsm;eJU rdk;om;rIrsm;? tusdK;tjrwfcGJa0a&;qdkif&mrrQwrIrsm;? pmcsKyfcsKyfpOfuaoaocsmcsm ravhvmcJhMuwJhjrefrmEdkifiHtwGufqdk;usdK;rsm;udkatmufygtwdkif; axmufjycsifygw,f?

tapmfum;cH&wJU ucsifjynfolrsm;tapmfum;cH&wJU ucsifjynfolrsm;tapmfum;cH&wJU ucsifjynfolrsm;tapmfum;cH&wJU ucsifjynfolrsm;tapmfum;cH&wJU ucsifjynfolrsm;ucsifjynfolrsm;&Jh jrpfqkHqnfaqmufvkyfa&;udk uefUuGufrIu

tifrwefrStm;aumif;? cdkifrm? jyif;xefvSwm vGefcJhwJhESpfrsm;wnf;uae tcktcsdeftxdyg/ 'gayrJhwkwftmPmydkifawGu ucsifjynfolrsm;u jrpfqHkqnfeJU tjcm;qnfMuD;rsm; ucsifjynfe,ftwGif;rSm wnfaqmufwm udkus,fus,fjyefUjyefU MudKqdkaxmufcHMuw,fvdkU vdrfnma


11/105


jynfolawG[m'DqnfMuD;awGivsifeJU rdk;onf;xefjcif;pwJhobm0ab;&efaMumifhjzpfap? vlom;&JhtrSm;csdKU,Gif;csufaMumifhjzpfap jydKusysufpD;jyD;olwdkU&JUjrdKU? &GmawGa&vTrf;zsufqD;cH&rSmudkaMumuf&GHU pdwfeJU&SifoefaeMu&rSmyg? 'gaMumifhvnf;2007 ckESpf? arvrSm jrefrmppftpdk;&eJUwkwftpdk;&wdkU ucsifjynfe,ftwGif;rSm qnfMuD; 8 ckaqmufzdkU oabmwlvdkufMuw,fqdkwJhowif;udkMum;Mum;csif;'l;0g;aZmf*rfeJUwjcm;ucsifacgif;aqmif11 OD;[m jrefrmppftkyfpkacgif;aqmifAdkvfcsKyfrSL;MuD;oef;a&TqDudkpmwpfapmifvufrSwfa&;xdk; ay;ydkUjyD; uefUuGufcJhMuygw,f/ olwdkUcsnf;yJvm;qdkawmhr[kwfygbl;/ ucsifjynfe,frSmaexdkifMuwJhaxmifeJUcsDwJhucsifjynfolawG? jrefrmEdkifiHwpf0ef;vkH;ujynfolawGu 'Dqnfaqmufvkyfa&;udk&yfwefUzdkUwkwfeJUjrefrm tmPmydkifrsm;xHtMudrfMudrfawmif;qdkcJh? awmif;qdkaeMuwm 2007 ckESpfuwnf;yg? 'gayrnfhwkwftpdk;&uawmh'DtoHawGudkvkH;vkH;vsm;vsm;rsufuG,fjyKjyD;qnfwnfaqmufa&;udk qufvufaqmif&GufzdkUydkif;jzwfxm;yHk&

ygw,f?2011ckESpfpufwifbmv 17 &ufrSm {&m0wDjrpfqHkqnfpDrHudef;eJU

ywfoufjyD;tvkyf&kHaqG;aEG;yGJ(3^2011)udkaejynfawmfrSm trSwf(1)vQyfppfpGrf;tm;0efMuD;Xmeu OD;aqmifusif;ycJhjyD; 'DpDrHudef;eJU ywfoufaewJh0efMuD;Xmersm;? ynm&Sifrsm;? wkwftpdk;& ukrPDudk,fpm;vS,frsm;u jrpfqHkqnfwnfaqmufa&;eJUywfoufjyD; pmwrf;awGwifoGif;cJhMuygw,f/ tJ'DaqG;aEG;yGJrSm wkwftpdk;&bufu CPIYunnan International Power Investment Co., Ltd (CPIYN)&JhOu|rpwmvD (Mr. Li Guanghua) wufa&mufjyD; ]]{&m0wDjrpf

0Srf;a'oa&tm;vQyfppfpDrHudef;rsm; wnfaqmufjcif;onfjrefrmEdkifiHvQyfppfpGrf;tm;vkyfief;rsm;twGufr[mAsL[musaoma&G;cs,frIjzpfonf}}(Ayeyawady Basin Hydropower Projects are Strategic Selec-

tion for Myanmar Electric Power Industry)vdkU acgif;pOfwyfxm;wJh

pmrsufESm 30 &SdwJhpmwrf;wpfapmifudkwifoGif;cJhygw,f/ tJ'Dpmwrf;rSmrpwmvDu ]]ucsifvlrsdK;rsm;onfjrpfqHkqnfaqmufvkyfa&;vkyfief;udkaxmufcHMuonf}}vdkUwifjyoGm;ygw,f/ olu'Dvdkajymygw,f/ pDrHudef;eJUywfoufjyD; avhvmokH;oyfwJhtzGJUtpnf;awG[m rwlnDwJhbmomw&m;? b0? vlrsdK;pk? ynma&;aemufcHtoD;oD; u a'ocHjynfolawGudkolwdkU&JU oabmxm;ppfwrf;awGudkaumufcHcJhygw,fwJh/ tJ'Dppfwrf;awGt& oabmxm;ay;olaygif;&JU 80 &mcdkifEIef; ausmfu a&tm;vQyfppfpDrHudef;[m a'ocHjynfolawGtwGuftvkyft udkiftcGifhtvrf;awGeJU0ifaiGjrifhrm;rIawGzefwD;ay;vdrfhr,fvdkU,HkMunfMuygowJh/ 62 &mcdkifEIef;ausmfu a&tm;vQyfppfpDrHudef;[m a'owpfckvkH;&JhzGHUjzdK;wdk;wufrIeJUpD;yGm;a&;udk ododomomjrifhwifay;vdrfhr,fvdkU ,HkMunfMuygowJh/jyD;awmhoabmxm;ay;oltrsm;pku EdkifiH&JhzGHUjzdK;wdk;wufrIeJU pDrHudef;aqmif&GufrIrsm;udkaxmufcHMuygowJh/ rvTJra&Smifom 14 &mcdkifEIef;avmufu raxmufcHaMumif;ajym&mrSmawmifrSrpwmvDu tJ'DvlawG

[m pDrHudef;a'o jrpfqkHuae yxrqkH;a&TUajymif;ay;&r,fhwefzJaus;&GmujzpfjyD;'DpDrHudef;aumif;aMumif;udktaotcsmem;rvnfMuvdkUjzpfw,f}} vdkU qifajcay;ygao;w,f/

tJ'Dppfwrf;awGudkb,fwkef;u? b,folawGu? b,folawGudk?b,frSm? b,fvdk&Sif;jyjyD; aumuf,lcJhw,fqdkwmawmh olu &Sif;rjyygbl;/ ucsifvlrsdK;rsm;u qnfwnfaqmufa&; pDrHudef;rsm;udkaxmufcHMuw,fvdkU olt&Sif;qkH;eJU armufarmufrmrm a


12/105


jrefrmynm&Sifrsm;\uefYuGufcsufudk rsufuG,fjyKjcif;jrefrmynm&Sifrsm;\uefYuGufcsufudk rsufuG,fjyKjcif;jrefrmynm&Sifrsm;\uefYuGufcsufudk rsufuG,fjyKjcif;jrefrmynm&Sifrsm;\uefYuGufcsufudk rsufuG,fjyKjcif;jrefrmynm&Sifrsm;\uefYuGufcsufudk rsufuG,fjyKjcif;rpwmvDuajymygao;w,f/ olwdkU ukrPD[m ywf0ef;usifxdef;

odrf;apmifha&Smufa&;udktxl;*kpdkufygw,fwJh/ 'gayrJhvufawGUrSmawmholwdkU[molwdkU&JUtvdkqEeJYrudkufnDwJh? olwdkU&JUqnfpDrHudef;udkraxmufcHwJh jrefrmynm&Sifrsm;wifjywJhywf0ef;usifxdcdkufrIqdkif&mokH;oyfcsuftpD&ifcHpmudkvkH;0vspfvsLIxm;wmawGU&ygw,f/ olUtqdkt& 2008 ckESpf'DZifbmvrSm CPIuiSg;&rf;xm;wJhwkwf? jrefrmynm&Sifta,muf100 ausmf[m {&m0wDjrpfzsm;u jrpfqHkae&m wpf0dkufrSmuGif;qif;ppfaq;rIawG ajcmufvausmfaqmif&GufcJhygw,fwJh/ jrefrmynm&SifawGu BANCAvdkUac:wJhBiodiversity And Nature Con-servation AssociationujzpfNyD; wkwfynm&SifawGuawmhCISPDRvdkUtwdkaumufac:wJhChangjiang Institute of Survey, Planning,Design and Research ujzpfygw,f/ tJ'Dynm&SifawG[m uGif;qif;ppfaq;rIawGjyD;wJhaemuftjyeftvSefaqG;aEG;rIawGudk 2009 ckESpf

ZGefveJU pufwifbmvtwGif; jrpfMuD;em;? 0l[efeJU tjcm;ae&mawGrSm tMudrfMudrfjyKvkyfcJhygw,fwJh/ tJ'Daemuf2010 jynfhESpf? rwfvrSmCISPDRu {&m0wDjrpfzsm;u qnfwnfaqmufa&;vkyfief;rsm;aMumifhywf0ef;usifxdcdkufrIavhvmokH;oyfcsuftpD&ifcHpm (EnvironmentalImpact Assessment) (EIA)udkCPI xHwifjyygw,fwJh/ tJ'DCISPDRuwifoGif;wJh EIAuqnfwnfaqmufa&;vkyfief;udk ywf0ef;usifxdcdkufrItenf;tusOf;om&SdvdkUvkyfoifhaMumif; axmufcHwifjyygowJh/'gayrJhrpwmvDu jrpfqHkqnfwnfaqmufa&;udkpGefUvTwfzdkUtMuHjyKwJhjrefrmynm&Sifrsm;?BANCA uwifjywJhEIAudkawmhvkH;0udk;um;jcif;

r&SdcJhyg/tJ'DtvkyfHkaqG;aEG;yGJrSmyJ BANCA&JU Ou|jzpfwJha'gufwmxifvSuvnf; pmwrf;wpfapmifwifoGif;ygw,f/ olUpmwrf;uaerpwmvDeJYrwlwJh? ydkjyD;rSefwJhtcsuftvufawGudkodcGifh&vdkufygw,f/uGif;qif;ppfaq;wJh ynm&Sif100 ausmfqdkayrJhBANCA u jrefrmynm&Sifaygif; 84 a,mufyg0ifwmrdkU wkwfynm&Sifrsm;&JU ta&

twGufu 30 ausmfavmufyJ&Sdr,fvdkU em;vnf&ygw,f/ jrpfMuD;em;wpf0dkufu qnfaqmufzdkU&nf&G,fwJhae&mrsm;rSm pHkprf;ppfaq;zdkU tcsdefckepfv owfrSwfxm;ayr,hfwkwfynm&Sifrsm;bufu tuefUtowfawGaMumifh2009 ckESpfZefe0g&Dvv,fuae ZGefvtxd5vyJppfaq;csdef&ygowJh/ jyD;awmhBANCAu jrefrmynm&Sifrsm;[m jrefrmeJUwkwftpdk;&tMum;csKyfqdkwJhpmcsKyfpmwrf;rsm;? em;vnfrIpmcGefvTmrsm;udkvnf; avhvmcGifhr&&SdcJhygwJh/ yl;wGJuGif;qif;ppfaq;rI jyD;wJhaemuf2009 ckESpf? atmufwdkbmvrSm jrefrmynm&Sifrsm;u EIA tpD&ifcHpmrlMurf;udkCPI xHwifjycJhjyD; 2010 ckESpfrwfvrSm tjyD;owftpD&ifcHpmudkCPIxHwifoGif;cJhw,fvdkYod&ygw,f/

BANCA&JUtpD&ifcHpmxJrSm jrefrmynm&Sifrsm;u wkwftmPmydkifrsm;udk]]jrpfqHk[m ucsifwdkif;&if;om;rsm;twGufa&m jrefrmEdkifiH]]jrpfqHk[m ucsifwdkif;&if;om;rsm;twGufa&m jrefrmEdkifiH]]jrpfqHk[m ucsifwdkif;&if;om;rsm;twGufa&m jrefrmEdkifiH]]jrpfqHk[m ucsifwdkif;&if;om;rsm;twGufa&m jrefrmEdkifiH]]jrpfqHk[m ucsifwdkif;&if;om;rsm;twGufa&m jrefrmEdkifiHom;rsm; tm;vkH;twGufyg tifrwefMuD;rm;vSwJh,Ofaus;rItarGtESpfom;rsm; tm;vkH;twGufyg tifrwefMuD;rm;vSwJh,Ofaus;rItarGtESpfom;rsm; tm;vkH;twGufyg tifrwefMuD;rm;vSwJh,Ofaus;rItarGtESpfom;rsm; tm;vkH;twGufyg tifrwefMuD;rm;vSwJh,Ofaus;rItarGtESpfom;rsm; tm;vkH;twGufyg tifrwefMuD;rm;vSwJh,Ofaus;rItarGtESpfMuD;jzpfwmrdkYjrpfqHkqnfwnfaqmufa&;udk pGefUvTwfzdkU}}MuD;jzpfwmrdkYjrpfqHkqnfwnfaqmufa&;udk pGefUvTwfzdkU}}MuD;jzpfwmrdkYjrpfqHkqnfwnfaqmufa&;udk pGefUvTwfzdkU}}MuD;jzpfwmrdkYjrpfqHkqnfwnfaqmufa&;udk pGefUvTwfzdkU}}MuD;jzpfwmrdkYjrpfqHkqnfwnfaqmufa&;udk pGefUvTwfzdkU}} tMuHjyKxm;

ygw,f/ jyD;awmhvnf; ]]a&tm;vQyfppf"mwfxkwfvkyfzdkUtwGufucsifjynfe,ftwGif;rSmtqifhqifhxyfjyD;wnfaqmufr,fhtMuD;pm;eJU tvwfpm;qnfMuD;rsm;[m {&m0wDjrpfMuD;&JUzGJUpnf;rI? a&aeow0grsm;? ZD0aA'eJY pdkufysdK;ajrrsm;tay:qdk;0g;wJhoufa&mufrIawG &SdrSmjzpfwJh tjyifjrefrmEdkifiHom;rsm; tm;vkH;&JUb0awGudkMuD;rm;pGmxdcdkufaprSm aocsmoavmuf&Sdygw,f}} vdkU &Sif;jyxm;ygw,f/ 'gaMumifhvnf; BANCAynm&Sifrsm;u CPIudk]]jrpfqHkqnfaqmufvkyfa&;udk pGefU vTwfjyD;]]jrpfqHkqnfaqmufvkyfa&;udk pGefU vTwfjyD;]]jrpfqHkqnfaqmufvkyfa&;udk pGefU vTwfjyD;]]jrpfqHkqnfaqmufvkyfa&;udk pGefU vTwfjyD;]]jrpfqHkqnfaqmufvkyfa&;udk pGefU vTwfjyD;,if;qnfMuD;tpm; jrpfqHk&JUtxufbufarceJUrvdc jrpfESpfpif; ay:u,if;qnfMuD;tpm; jrpfqHk&JUtxufbufarceJUrvdc jrpfESpfpif; ay:u,if;qnfMuD;tpm; jrpfqHk&JUtxufbufarceJUrvdc jrpfESpfpif; ay:u,if;qnfMuD;tpm; jrpfqHk&JUtxufbufarceJUrvdc jrpfESpfpif; ay:u,if;qnfMuD;tpm; jrpfqHk&JUtxufbufarceJUrvdc jrpfESpfpif; ay:uoifhawmfr,fhae&mESpfckrSm tao;pm;qnfESpfcktpm;xdk;aqmufvkyfoifhawmfr,fhae&mESpfckrSm tao;pm;qnfESpfcktpm;xdk;aqmufvkyfoifhawmfr,fhae&mESpfckrSm tao;pm;qnfESpfcktpm;xdk;aqmufvkyfoifhawmfr,fhae&mESpfckrSm tao;pm;qnfESpfcktpm;xdk;aqmufvkyfoifhawmfr,fhae&mESpfckrSm tao;pm;qnfESpfcktpm;xdk;aqmufvkyf

zd kU}}zd kU}}zd kU}}zd kU}}zdkU}} tMuHjyKxm;ygw,f/jrefrmynm&Sifrsm;&JU tpD&ifcHpmeJYtMuHjyKcsufawGudk wkwftmPmydkifrsm;pdwfMudKufrawGUwm xif&Sm;ygw,f/ BANCAu tmPmydkifrsm;udkucsifjynfe,ftwGif; a&tm;vQyfppfxkwfvkyfa&; pDrHudef;rsm;udktwnfjyKaMumif;rqkH;jzwfcifodyHenf;usvlrIb0xdcdkufrIqdkif&m avhvmokH;oyfcsufawGudkt&nftcsif;jynfh0wJhvlrIa&;odyHynm&Sif

2120


13/105


rsm;eJUaqmif&GufoifhaMumif;tMuHjyKovdkqnfrsm;aqmufvkyfjcif;aMumifhjzpfay:vmEdkifwJhaumif;usdK;? qdk;usdK;tvm;tvmawGudkpDrHudef;awGudktwnfrjyKcifaoaocsmcsmrQrQwwokH;oyfzdkU tav;teufwdkufwGef;xm;ygao;w,f/ 'gayrJ hvnf; jre frmynm&Si fr sm;& J Uwm0efododwifjyrIawGudkwkwftmPmydkifrsm;u tvG,fwulyJtrdIufyHkxJvTifhypfvdkufMuyg w,f/ tJ'DaemufolwdkU&JUwkwfynm&Sifrsm;u wifoGif;wJh jrpfqkHqnfwnfaqmufa&;udkaxmufcHwJh EIAtpD&ifcHpmudkom jrefrm ppftmPmydkifrsm;xHwkwfynm&Sifrsm;eJU jrefrmynm&Sifrsm; yl;wGJa&;om;wJhtpD&ifcHpmtjzpfwifjyjyD; aqmufvkyfcGifh&,lcJhw,fvdkY,lq&ygw,f/ 'DvdkeJUjrpfqHkqnfeJYwuGtjcm;qnfMuD;rsm;udkucsifjynfe,ftwGif;rSm 2010 jynfhESpfupjyD; aqmufvkyfygawmhw,f/

tvkyf&SifjzpfwJh CPI eJU csKyfqdkxm;wJh uefxdkufpmcsKyft&BANCA[m olU EIA tpD&ifcHpmudktrsm;jynfolxHcsjycGifhr&Sdbl;vdkUa'gufwmxifvSu ajymygw,f/ 'gayrJhvJoluyJywf0ef;usifxdcdkufrI

avhvmokH;oyfcsufqdkwm wpfMudrfwpfcgwnf;vkyfjyD; auseyf&r,fhudpr[kwfbJtMudrfrsm;pGmvkyfzdkU? jynfolvlxkodem;vnfrIeJU yg0ifrI? vlxk&JU tMuHay;csufawGudkxnfhoGif;pOf;pm;zdkUvdktyfwJhvkyfief;pOfwpfckjzpfw,fvdkU aqG;aEG;oGm;ygw,f/ olU&JUtxif&Sm;qkH;wdkufwGef;csufuawmhtmPmydkifawGtaeeJU aemufxyfusef&Sdaeao;wJhavhvmokH;oyfrIawGudkqufvufaqmif&GufzdkUyg/

raocsmwJU tusdK;tjrwfrsm;eJUaocsmwJUqkH;HI;rIrsm;raocsmwJU tusdK;tjrwfrsm;eJUaocsmwJUqkH;HI;rIrsm;raocsmwJU tusdK;tjrwfrsm;eJUaocsmwJUqkH;HI;rIrsm;raocsmwJU tusdK;tjrwfrsm;eJUaocsmwJUqkH;HI;rIrsm;raocsmwJU tusdK;tjrwfrsm;eJUaocsmwJUqkH;HI;rIrsm;wkwf? jrefrm tmPmydkifrsm;u qnfMuD;awGwnfaqmufjyD;pD;&if

jrefrmEdkifiHtwGuftusdK;tjrwfawGtrsm;MuD;&&Sdvmvdrfhr,fqdkjyD;csJUum;ajymaeMuygw,f/ tJ'DvdkraocsmwJhtusdK;tjrwfawGudkxyfcgxyfcgajymjyD; vlxkudkpnf;kH;aeayrJhaocsmvSwJhqkH;HI;rIawGudkawmhrodcsifa,mifaqmifaeMuygw,f/ rpwmvDu ]]'Da&tm;vQyfppfpDrHudef;MuD;aMumifhjrefrmEdkifiH&JUpD;yGm;a&;[m wpf[kefxdk;xdk;wufvmr,f/pDrHudef;MuD;wpfckvkH;u tar&duefa':vm oef;ESpfaomif;ausmfukefus

rSmrdkY'DpDrHudef;MuD;jyD;oGm;&ifjrefrmEdkifiH&JUyHkaoydkifqdkifrI(Fixed Assets)xJrSm aemufxyftar&duefa':vm oef;ESpfaomif;wdk;vmvdrfhr,fvdkUqdkygw,f/ 'DpDrHudef;MuD;rsm;jyD;&if jrefrmEdkifiHu ESpfpOfxkwfvkyfr,fhvQyfppf"mwftm; rD*g0yf20000 &JU 10 &mcdkifEIef; rD*g0yf 2000 udktvum;&r,f/ vkyfief;vnfywfaewJhESpf50twGif;rSm jrefrmtpdk;&twGufEdkifiHjcm;aiGtusdK;tjrwftar&duefa':vmoef;aygif; ig;aomif;av;axmif&r,f/ vrf;awG? wHwm;awG? ivsifwdkif; wma&;pcef;awGtrsm;MuD;vnf;wkwftpdk;&u tcrJhaqmufay;OD;r,f/ tvkyftudkifawGtrsm;MuD;vnf;zefwD;ay;r,f/ jyD;awmhuefxdkufpmcsKyfyg oabmwlnDcsuft& 'DqnfMuD;awGudkaqmufvkyfjyD; tESpf50 vnfywfjyD;&ifjrefrmtpdk;&udktcrJhvTJajymif;ay;rSmjzpfvdkU usaemfwdkU EdkifiHu 'DqnfMuD;awGudktcrJhydkifqdkifEdkifvdrfhr,f}} vdkUqdkygw,f/ olajymorQawGu jrefrmEdkifiHtwGuftaumif;awGcsnf ;ygyJ/

'gayrJhtJ'DtusdK;tjrwfawG[m wu,fjzpfvmzdkYtawmfhudktcGifh

tvrf;enf;ygw,f/ vufawGUb0rSm 'DavmufMuD;rm;wJhqnfMuD; awGaqmuf&mrSmukefusp&dwfu cefUrSef;wmxufydkrsm;wwf? aqmufvkyfa&;umvu cefUrSef;wmxufydkMumjrifhwwfjyD;xGufvmwJhvQyfppf"mwftm;uvnf;arQmfvifhwmxufydkenf;wwfw,fqdkwm EdkifiHwumqnfrsm;&JUtawGUtMuKHt& odae&ygw,f/ vufwiftar&duwdkufutm*sifwD;em;EdkifiHeJU yg&ma*G;EdkifiHESpfckMum;rSm aqmufxm;wJha&c&DwmqnfMuD; (The Yacyreta Dam)udkerlemay;csifygw,f? tJ'DqnfMuD;udktm*sifwD;em;orwa[mif; umvdkUpfrDeef(Carlos Menem)u ]]tvGJokH;pm;vkyfrIrsm;\ txdrf;trSwfrSwfwdkifMuD;}}(Monument to Corrup-tion)vdkUtrnfay;cJhygw,f/ aqmufvkyfa&;ukefusp&dwfu rlvcefUrSef;xm;wJha':vmoef;aygif; ESpfaxmifhckepf&m xuftqrsm;pGm ydkjyD;a':vmoef;aygif;wpfaomif;wpfaxmifhig;&mukefuscJhygw,f/ aqmufvkyfcsdefumvuvnf; owfrSwfxm;wmxuf ydkMumjyD; 1983 ckESpfupwm 1994 usrSjyD;ygw,f/ vQyfppf"mwftm; wpfESpfudkrD*g0yf3100 xkwfzdkY&nf&G,fxm;wmrdkU jrpfqHkqnf&JU wpf0ufavmufyJ&Sdyg

2322


14/105


15/105


tal Impact Assessment Law)udk jyXmef;cJhygw,f/ tJ'DOya't&wkwftpdk;&&JUpD;yGm;a&;tzGJUtpnf;tm;vkH;[m &nf&G,fxm; wJhpDrHudef;vkyfief;MuD;rsm;udktaumiftxnfrazmfrDobm0ywf0ef;usifxdcdkufrIrsm; avhvmokH;oyfjcif;(Environmental Impact Assessment)udkrjzpfraejyKvkyf&rSmjzpfygw,f/ jyD;&iftJ'DokH;oyfcsuftpD&ifcHpm (EIA)udk obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;0efMuD;Xme (Ministry of Envi-ronmental Protection) (MEP)udkwifjyjyD;0efMuD;XmeuvufcHtwnfjyKrSvkyfief;rsm;pwiftaumiftxnfazmfEdkifrSm jzpfygw,f/

wpfcg 2006ckESpfazazmf0g&DvrSm MEP0efMuD;Xmeu obm0ywf0ef;usifxdcdkufrIrsm;avhvmokH;oyf&mrSm jynfolvlxk&JU yg0ifrItwGufvrf;Tefcsufrsm; (Provisional Measures for Public Partici-

pation in Environmental Impact Assessment)udkxkwfjyefTefMum;cJhygw,f/ tJ'DTefMum;csufawGxJrSm EIAtwGufpHkprf;ppfaq;rIrsm;vkyf&mrSmvkyfief;obm0udk vlxkudktoday;&Sif;jyzdkU? vlxk&JhtMuHjyK

csufawGudkzdwfac:zdkU? b,folawGyg0ifoifhw,f? b,fvdkenf;vrf;awGokH;jyD; vlxkxHa&mufatmifaqmif&Guf&r,f(vlxkMum;emyGJrsm;? tMuHjyKcsufawmif;cHjcif;rsm;? aqG;aEG;yGJrsm;? uRrf;usifolrsm;yg0ifwJhpmwrf;zwfyGJrsm;)eJUvlxk&JUtMuHjyKcsuf? wifjycsuf? pdk;&drfrIawGudkEIA tpD&ifcHpmxJrSmb,fvdkaygif;pyfazmfjy&r,fqdkwmawGudktao;pdwfTefMum;xm;ygw,f/

qdkawmh'DpHcsdefpHTef;(The Chinese Standards)awG[mrqdk;bl;vdkU,lq&rSmyg? 'gayr,fhtJ'DpHcsdefpHTef;awGudkjrefrmEdkifiHwGif;u wkwfqnfwnfaqmufa&;vkyfief;rsm;rSm usifhokH;cJhw,fqdkwJhtaxmuftxm;wpfckrSrawGU&ygbl;/ jrefrmynm&SifawG&JhEIAudkwkwftpdk;&uacsmifxdk;xm;cJhjyD; jrefrmynm&Sifrsm;&JU tMuHjyKcsufawGudkvnf;Oayum jyKcJhygw,f/ BANCA &JU EIAtpD&ifcHpmwifru jrefrmtpdk;&eJUwkwftpdk;&Mum;csKyfqdkxm;wJhpmcsKyfpmwrf;awG? tusdK; pD;yGm;cGJa0a&; oabmwlnDcsufawG? pDrHudef;tao;pdwfawGudkvnf; trsm;jynfolrod&Sdatmifvkyfief;vQdKU0Sufcsuf(Trade Secrets)rsm;t jzpfzkH;

uG,fxm;Muygw,f/ qnfaqmufvkyfa&;pDrHudef;MuD;rsm;taMumif;vlxkudkMudKwif&Sif;jywm? vlxk&JhtMuHjyKcsufawGawmif;cHwm? vlrIa&;?pD;yGg;a&;? EdkifiHa&;? ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;? wdkif;&if;om;ta&; uRrf;usifolynm&Sifrsm;eJU aqG;aEG;wdkifyifwmawGtm;vkH;vkyfief;rpcifrSmaqmif&Gufjcif;r&SdcJhyg/ jrefrmjynfolawGu ucsifjynfe,frSm wkwfqnfMuD;awG aqmufr,fhtaMumif;udktpdk;&tmabmf jrefrmhtvif;owif;pmu 2009 ckESpf ZGefv 20 &ufaeUrSmwkwf? jrefrmudk,fpm;vS,frsm; ESpfEdkifiHem;vnfrIpmcRefvTmvufrSwfxdk;wJhowif;udkazmfjyawmhrSyJ0dk;wdk;0g;wm;odMu&wmyg/

rJacgifjrpfaumfr&Sif(Mekong River Commission)u owfrSwfxm;ygw,f/ jyD;jynfhpHkwJhEnvironmental Impact Assessment(EIA)rSmywf0ef;usiftusdK;oufa&mufrIavhvmokH;oyfcsuf(10) ck&Sd&ygr,f/ tJ'gawGu (1) jrpf0Srf;eJU jrpfnma'o ouf&Sdrsm;wnf&SdrIESifhzGJUpnf;wnfaqmufrIqdkif&mavhvmokH;oyfcsuf (Basin and Catch-

ment Ecosystems and Habitats)(2) jrpfa&pD;qif;rIESifha&teufwdkif;wmokH;oyfcsuf(River Flows and Water Levels)(3) a&vTrf;rdk;rIobm0okH;oyfcsuf(Flooding Patterns) (4) tedrfhydkif; a&jrKyfa'oouf&Sdrsm;wnf&SdrIESifhzGJUpnf;wnfaqmufrIqdkif&m avhvmokH;oyfcsuf(Wetlands Ecosystems and Habitats)(5) qnfajrmif;a&oGif;pepfpdkufysdK;a&;vkyfief;rsm;qdkif&mokH;oyfcsuf(Irrigated Agriculture) (6)tdrfESifhpufrIvkyfief;rsm;wGif jrpfa&okH;pGJrIESifh qufET,faomvlOD;a&wdk;wufrIqdkif&mavhvmokH;oyfcsuf(Population Growth in Relationto Domestic and Industrial Water Use)(7) a&\t&nftaoG;qdkif&mavhvmokH;oyfcsuf(Ekef;ajravsmhenf;rItygt0if) (Water Qual-ity, Including Suspended Sediments) (8) jrpf0uGef;ay:wGifqm;iHa&0ifa&mufrIqdkif&m avhvmokH;oyfcsuf(Saline Intrusion in RiverDelta)(9) jrpfurf;yg;rsm;jydKusjcif;ESifhEkH;rsm;ydkUcsjcif;qdkif&m avhvmokH;oyfcsuf?(Riverbank Erosion and Sedimentation/Channel Ero-sion) eJU (10) jrpf0Srf;tedrfhydkif;eJYjrpf0uGef;ay:rSma&vTrf;rdk;rIpDrHcefYcGJjcif;

2726


16/105


qdkif&m avhvmokH;oyfcsuf(Flood Management in the Lower Basinand Delta) rsm;jzpfMuygw,f?BANCAeJUwkwfynm&Sifrsm;pHkprf;wifjycJhwJhEIA[m txufazmfjyyg tqifhawGxJu yxtqifhjrpfMuD;em;jrdKUtxufjrpf0Srf;eJU jrpfnma'oouf&Sdrsm;wnf&SdrIESifhzGJUpnf;wnfaqmufrIqdkif&m avhvmokH;oyfcsufomjzpfygw,f/ aemufxyfaqmif&Guf&r,fhavhvmokH;oyfrIawGtrsm;MuD;usefaeygao;w,f/

rpwmvDu ajymygw,f/ ]]tckqdk&if CPIYNu {&m0wDjrpfatmufydkif;rSmtxl;avhvmrIawGpwifaqmif&GufaeygjyD}}wJh/ olajymwJhavhvmrIawGu jrpfatmufydkif;a'orSm jrpfa&pD;qif;rI? okH;pGJrItay:oufa&mufrI? jrpfcGJ? jrpfvufwufrsm;\ zGJUpnf;jzpfay:rItay: oufa&mufrI? jrpfatmufydkif;rSmwnf&SdwJhouf&Sd? oufrJhrsm;&Jhwnf&SdrItay:oufa&mufrIeJU jrpfatmufydkif;a&t&if;tjrpfcGJa0okH;pGJrItay: oufa&mufrIawGjzpfygw,f/ aemufusaeygjyD/ 'DavhvmrIawGudkqnfMuD;

raqmufcifuwnf;uvkyf&rSmyg/ 'DavhvmrIawGtm;vkH;udkaygif;jcKHjyD;vlxk&JUtoHawGeJUaygif;pyf? rQrQwwpOf;pm;jyD;rSqnfMuD; aqmufoifh?raqmufoifhqkH;jzwf&rSmyg/

pmcsKyfzsufodrf;&ef vHkavmufaomtaMumif;jycsufrsm;pmcsKyfzsufodrf;&ef vHkavmufaomtaMumif;jycsufrsm;pmcsKyfzsufodrf;&ef vHkavmufaomtaMumif;jycsufrsm;pmcsKyfzsufodrf;&ef vHkavmufaomtaMumif;jycsufrsm;pmcsKyfzsufodrf;&ef vHkavmufaomtaMumif;jycsufrsm;txufazmfjyygtcsufrsm;udkMunfh&if jrefrmEdkifiHbufu jrpfqHk

qnfwnfaqmufa&;vkyfief;pmcsKyfudk wpfzufowfzsufodrf;zd kUvHkavmufwJhtcsuftvufawG&Sdaew,fvdkU usaemf,HkMunfygw,f/jrefrmppftpdk;&upmcsKyfrcsKyfqdkrDrSm a'ocHvlxk&JUuefUuGufcsufrsm;udkvspfvsLIcJhwm? wkwftpdk;&ydkifukrPDrsm;u ucsifjynfolawGudkvSnfhjzm;cJhwm? pmcsKyfrcsKyfcifrSm vdktyfwJhvlrIb0qdkif&m (Social)?ywf0ef;usifqdkif&m (Environmental)? a*[qdkif&m (Ecological)oufa&mufrIavhvmokH;oyfcsufawG(Impact Assessments)udkvHkvHkavmufavmufrvkyfcJhwm? jrefrmynm&Sifrsm;&JU jrpfqHkrSmqnfrwnfaqmuf

{&m0wDjrpfudkyckuLNrdKUteD; awGU&pOf ("mwfyHk-pdk;0if;Nidrf;) {&m0wDjrpfurf;yg;NydKaerIudk jrefrmEdkifiHtv,fydkif;wpfae&mwGifawGU&pOf("mwfyHk-pdk;0if;Nidrf;)

2928


17/105


oifhaMumif; tMuHjyKcsufudkjrefrmppftpdk;&xHwifoGif;wJhEnviron-mental Impact Assessment (EIA)rSmrxnfhoGif;yJcsefvSyfxm;cJhwm?{&m0wDjrpfMuD;&JUatmufydkif;u oef;aygif;rsm;pGmaom jynfolawGxHoufa&mufr,fhqdk;&Gm;aomtusdK;qufawGudkrodcsifa,mifaqmifcJhwmpwJhtcsufawG[mpmcsKyfudkwpfzufowfzsufodrf;zdkUvHkavmufwJhwkwfukrPD&JUcsdK;azmufrI(Material Breach of the Contract)awGyg/

pmNyD;&uf-(Mo*kwfv 18? 2013)pmNyD;&uf-(Mo*kwfv 18? 2013)pmNyD;&uf-(Mo*kwfv 18? 2013)pmNyD;&uf-(Mo*kwfv 18? 2013)pmNyD;&uf-(Mo*kwfv 18? 2013)

(ukrkj'mowif;*sme,f? twGJ 3 trSwf 24? pufwifbmv 17 &uf2013)

uG,fvGefoGm;aom jrpfMuD;rsm;uG,fvGefoGm;aom jrpfMuD;rsm;uG,fvGefoGm;aom jrpfMuD;rsm;uG,fvGefoGm;aom jrpfMuD;rsm;uG,fvGefoGm;aom jrpfMuD;rsm;jrpfMuD;wpfpif;&Jht"du&SifoefrIu c&D;rdkifaygif;rsm;pGm? awmifwef;

awG?awmtkyfawG? vQdKajrmifawG? vGifjyifawG? jrdKU&GmawG? tauGU taumufaxmifaygif;rsm;pGmudkjzwfoef;pD;qif;jyD; yifv,f(odkUr[kwf)ork'&mxHaygif;pyfcdkvIH&jcif;yg/ yifv,fxHa&mufatmifrpD;qif;EdkifawmhwJhjrpfMuD;awGudkaoqkH;w,fvdkUowfrSwfMuygw,f/ jrpfMuD;aoqkH;ovdk jrpfudktrSDjyK&SifoefMuwJh jynfolrsm;&JUb0&yfwnfrIawGvnf;tMuD;tus,fysufpD;Mu&wmyg/ obm0w&m;aMumifhjzpfap/ vlwdkU&JUzefwD;rIaMumifhjzpfapvlUordkif;wpfavQmufrSm aoqkH;cJh&wJhjrpfMuD;awGtrsm;MuD;&SdcJhygw,f/ vlUya,m*aMumifhaoqkH;cJh&wJhxif&Sm; wJhjrpfMuD;wpfpif;uawmhwkwfjynfujrpf0gjrpfMuD;(Yellow River)yJjzpfygw,f/

wkwfjynf&JU t"dujrpfMuD; okH;pif; (,efZD? rJacgifeJU jrpf0g) xJujrpf0gjrpfMuD;udkwkwfjynf&JhrdcifjrpfMuD;vdkU owfrSwfwifpm;Muygw,f/ESpfaygif; 2000 ausmfoufwrf;&SdcJhjyD; wkwfjynfajrmufydkif; wdbuf

a'ou a&cJawmifrsm;qDutpjyK wkwfjynfMuD; wpfckvkH;udkrdkifaygif; 3400 ausmfjzwfoef;jyD; bdk[dkif;yifv,f(The Bo Hai Sea)xHpD;0ifcJhwmyg/ wkwfEdkifiHom;awGtwGuf'DjrpfMuD;[m tD*spfEdkifiHuEdkif;jrpfMuD;vdkygyJ/ ,Ofaus;rIwdkU arG;zGm;&Sifoef&m? ESpfaygif;axmifcsDwnfwHhcJhwJhatmifjrifrIrsm;&JUtxdrf;trSwf? aMumuf&GHUjyD;cefYnm;&wJh

obm0tiftm;pkMuD; jzpfcJhygw,f/ tckawmhtJ'Djrpf0gjrpfMuD;[m aoqkH;aeygjyD/ vlawGzefwD;wJhtnpftaMu;awGpGef;xif;? trdIufodkufawGjynfhESuf? ajrmufjrm;vSpGmaomqnfMuD;rsm;? a&umwmMuD;rsm;&JhvnfrsdKnpftEdkifusifhcH&rIawGeJYolUa&[mt&ifvdkroefU&Sif;awmh? olUa&pD;[mt&ifvdk rwnfNidrfawmh? olUa&yrmP[m t&ifvdkrrsm;jym;awmh?olU&JUc&D;[mvnf; yifv,fqDra&mufEdkifawmh/ 'DaeUrSmawmhaoqkH;aewJh jrpf0gjrpfMuD;[m wkwfjynf&JUobm0ywf0ef;usifxdef; odrf;a&;*krpdkufrIudktxift&Sm;jyowJhhtrSwftom;wpfcktjzpfeJUom&yfwnfae&ygjyD/ wkwfjynfolrsm;eJUurmwpf0ef;u wm0efodtzGJUtpnf;rsm;?tpdk;&rsm;u tjyif;txefaxmufjya0zefMuvdkY tvefUwMum;Edk;xvmwJhwkwftpdk;&ujrpf0gjrpfjyefvnfxlaxmifa&; pDrHudef;awGpwifaqmif&Gufaeayr,fhtvGefudkyJaemufuscJhygjyD/

uRefawmfwdkU&JU{&m0wDjrpfMuD;vnf; jrpf0gjrpfMuD;vdk yifv,fqDra&mufEdkifawmhwJhb0rsdK; MuKH&avmufatmifudkyJtEdkifusifhcHae&ygjyD/

ucsifjynfe,fu arc? rvdc jrpfqkHa'orSm wkwftpdk;&ydkifukrPDrsm;uaqmufvkyfzdkUMudK;pm;aewJh jrpfqHkqnfpDrHudef;MuD;atmifjrifjyD;ajrmufoGm;cJh&if,leefjynfe,fMuD; vSsyfppf"mwftm;awGtvHkt avmuf&jyD; pD;yGm;a&;ydkrdkwdk;wuf? jrefrmppfAdkvfawGeJUtvdkawmf&d pD;yGm;a&;orm;awGtusdK;tjrwfjzpfxGef;jyD;{&m0wDjrpfMuD;uawmhuG,fvGefoGm;wJhjrpfrsm;pm&if;xJaemufwdk;0ifa&muf? jrefrmjynfolawGuawmhvuf&Sdqif;&JEGrf;yg;rIxuftqaygif;rsm;pGmedrfhusjyD; ukef;aumufp&m r&Sdavmufatmifudkqif;&JMu? ysufpD;Mu&rSmyg/ {&m0wDudk jrpf0gjrpfvdkb0rsdK;ra&mufatmifusaemfwdkUtcsdefrDumuG,fMuzdkUta&;wMuD;vdktyfaeygjyD/

qnf? a&umwm? a&avSmifwrHqnf? a&umwm? a&avSmifwrHqnf? a&umwm? a&avSmifwrHqnf? a&umwm? a&avSmifwrHqnf? a&umwm? a&avSmifwrHpum;vkH; okH;vkH;uGJaeayrJht"dym,futwlwlygyJ/ jrpfudkjzwfjyD;

jrpfa&pD;udk[efUwm;zdkU wnfaqmufxm;wJheH&HMuD;wpfckyg/ tJ'DeH&HMuD;eJUjrpfa&pD;udkwm;jyD; tJ'Djrpfa&awGudk pkaqmif;zdkUa&avSmifuef (Res-

3130


18/105


ervoir)ac:wJhvlvkyfa&uefMuD; (Artificial Lake)wpfckudkqufpyfwnfaqmuf&ygw,f/ tJ'Dvdkjrpfa&pD;udkqnf(odkU) a&umwm (Dam)eJU[efUwm;? jrpfxJu a&awGudk a&avSmifuef(Reservoir)xJrSm pkaqmif;jyD; a&avSmifuefeHab;rSm uyfvsufwnfaqmufxm;wJha&tm;vQyfppf"mwfxkwfvkyfa&;wmbdkif(Turbine) MuD;rsm;eJU vQyfppf"mwfxkwfvkyfjyD; oG,fwef;xm;wJhr[m"mwftm;vdkif;rsm;eJU tvdk&SdwJhae&mudkydkUaqmifygw,f/ 'DjrpfqHkqnfu&r,fhvQyfppf"mwftm; tm;vkH;eD;yg;udkwkwfEdkifiH? ,leefjynfe,fudkwifydkUrSmyg/ a&umwmrSm a&wHcg;MuD;rsm;&Sdygw,f/ wmbdkifrsm;xJa&awGjzwfoef;jyD; vQyfppf"mwftm; xkwfjyD;wJhtcg tJ'Da&wHcg;MuD;rsm;uwpfqifh jrpfxJudkrvdktyfawmhwJha&awGjyefxkwfay;rSmyg/ 'Dawmhjrpftxufu usvmwJha&udka&umwmMuD;eJUydwfqdkU[efUwm;? a&avSmifuefMuD;xJrSmvdktyfwJh yrmP&wJhtxdpkaqmif;? vdktyfwJhyrmP&awmhrStJ'Da&awGudkvQyfppf"mwftm;xkwfrnfhwmbdkifBuD;awGudkjzwfoef;? NyD;awmhrSrvdktyfawmhwJha&awGudk

a&wHcg;BuD;rsm;uwpfqifhjrpf&JUatmufydkif;qDudkjyefvnfxkwfvTwfay;rSmyg? 'g[mjzifha&tm;vQyfppf"mwfxkwfr,fhqnfpDrHudef;wpfck&JU a,bk,svkyfief;pOfyg?

'DawmhvQyfppf"mwftm; rsm;rsm;xkwfcsifwmeJUtrQ pkaqmif;&r,hfa&yrmPu ydkNyD;rsm;jym;? a&umwmMuD;u ydkNyD;jrifhrm;? a&avSmifuefMuD;&JUtus,ft0ef;uydkjyD;MuD;rm;us,fjyefU? tJ'Da&umwmMuD;aqmufvkyfzdkUtwGufqnfaqmufvkyfr,fhae&mu z,f&Sm;ay;&r,fhvlxk&JUay;qyf&rIu ydkNyD;rsm;jym;NyD; jrpfatmufydkif;u vlxk&JUcHpm;emusif&rI? qkH;HI;rIawGuvnf;ydkNyD;BuD;rm;eufdIif;ygvdrfhr,f/ tckjrpfqHkqnfudpudk Munfhr,fqdk&ifa&tm;vQyfppfuDvdk0yfoHk;oef;ajcmufodef;uae ajcmufoef;(3.6 million kw-6 million kw)ESpfpOfxkwfvkyfzdkU arQmfvifhxm;wmrdkUqnfMuD;&JU tvsm;eJUtjrifhu tifrwefBuD;rm;ygw,f/ tvsm; ay 500?tjrifhay 500 qdkwmtxyf50 taqmufttHkwpfckavmufjrifhygw,f/ NyD;awmha&avSmifuefBuD;&JU {&d,mtus,ft0ef;uvnf; 295'or 8 pwk&ef;rdkifqdkawmh{&d,mpwk&ef;rdkif231 'or 2 &SdwJhr[m

&efukefjrdKUawmfxufvnf;MuD;? {&d,mpwk&ef;rdkif268 &SdwJhpifumyljrdKUMuD;xufvnf;MuD;jyD; tar&duefjynfaxmifpku {&d,mpwk&ef;rdkif301&SdwJh e,l;a,mufjrdKUawmfMuD;avmufudkus,f0ef;vSygw,f/ 'DavmufMuD;rm;wJha&avSmifuefMuD;udkaqmufzdkU jrpfqkHa'owpf0dkufu aus;&Gmaygif; 47&Gm a&TUajymif;ay;&rSmjzpfNyD; ucsifvlrsdK; 20000 ausmfolwdkU&JUZmwdajr? olwdkU&JUbdk;pOfabmifqufutarGtESpfawGudkqkH;IH; Mu&rSmyg/ydkNyD;MuD;rm;wJhqkH;IH;rIuawmha&atmufa&mufoGm;awmhr,fhtNrJpdrf;opfawmMuD;awG? awmifwef;awG? vGifjyifawGeJUucsifvlrsdK;rsm;trGeftjrwfwefzdk;xm;MuwJh zcife*g;MuD;eJUom;e*g;ESpfaumifarG;zGm;&m?aysmfjrL;&m jrpfqHka'oudkqkH;IH;&rSmyg/ 'DqkH;IH;rIawGudkb,fvdkavsmfaMu;eJUrStpm;xdk;vdkUr&Edkifyg/

jrpfatmufydkif;rS qkH;IH;rIrsm;jrpfatmufydkif;rS qkH;IH;rIrsm;jrpfatmufydkif;rS qkH;IH;rIrsm;jrpfatmufydkif;rS qkH;IH;rIrsm;jrpfatmufydkif;rS qkH;IH;rIrsm;ydkjyD;&Sif;atmiftrSwfpOfxdk;jyD;ajymjycsifygw,f/

(u) tvsm; ay 500? tjrifhay 500 &SdwJha&umwmMuD;u arceJUrvdcjrpfMuD;ESpfpif;u pD;qif;vmwJha&awGudkydwfqdkU[efUwm;jyD; e,l;a,mufjrdKUMuD;avmufus,fjyefUjyD; 66 xyftaqmufttHkwpfckavmufjrifh(ay 950) wJha&avSmifuefMuD;xJrSm t&ifodrf;qnf;xm;vdkufrSmyg/'gaMumifhrdkU {&m0wDjrpfMuD;&Jhyifrtp[m arceJUrvdcr[kwfawmhyg/jrpfqkHqnfMuD; jzpfoGm;ygjyD/ jrpfqkHqnfMuD;u a&vTwfay;rSom{&m0wDqufvufpD;qif;EdkifrSmyg/

(c) tJ'Da&avSmifuefMuD;xJrSm vdktyfwJha&yrmP&zdkU tcsdeftawmfMum pkaqmif;&rSmyg/ tcsdKUqnfMuD;awGrSma&umwmtjynfha&pkcsdefwpfESpfuae wpfESpfcGJMumygw,f/ a&avSmifuefMuD; a&pkaewJhtcsdefrSm{&m0wDjrpfMuD;xJa&pD;rSmr[kwfyg/

(*) a&avSmifuefxJrSm a&jynfhjyD;wJhaemufvQyfppf"mwftm;xkwfvkyfjyD;rSrvdkawmhwJha&udka&wHcg;MuD;rsm;u wpfqifh{&m0wDjrpfxJxkwfvTwfrSmjzpfygw,f/ {&m0wDjyefvnfpD;qif;Edkifygvdrfhr,f/ 'gayrJha&awGunpfywfjyD;roefU&Sif;awmhyg/

3332


19/105


(C) a&umwmu xkwfvTwfwJh a&uroefU&Sif;awmhvdkUtJ'Da&(Polluted Water)udkaomufokH;Mu&r,fhvlawG? wd&pmefawGtwGufa&m*gb,awG&apygw,f/ a&avSmifuefMuD;udk,fwdkifu jcifvdkiSufzsm;pwJha&m*gb,jzefUa0wwfwJh ydk;rTm;awGpka0;yGm;rsm;&ma'oMuD;jzpfvmjyD;ywf0ef;usifvlxk&JUusef;rma&;udktMuD;tus,fxdcdkufapEdkifygw,f/

(i) arceJUrvdc jrpfrsm;u pD;qif;vmwJha&[m Ekef;rsm;? oJrsm;udkygo,faqmifvmcJhjyD; tJ'DEkef;awG? oJawG(Sediment)u {&m0wDjrpfaMumif;wpfavQmufjrpfnmydkif;rSm ajrMoZmtifrwefaumif;wJhEkef;wifajrEkawGzefwD;ay;jyD; jrefrmEdkifiH&JU pdkufysdK;a&;vkyfief;udktMuD;tus,faxmufyHhaewmwmyg/ qnfMuD;jyD;oGm;&ifawmh tJ'DEkef;awG[m a&avSmifuefMuD;&JUatmufajcrSmyJtenfxdkifusef&pfcJhjyD; jrpfatmufydkif;udkb,fvdkrSa&mufrSmr[kwfawmhyg/ Ekef;wifajrEk&Sm;yg;oGm;r,fhjrpf0uGef;ay:rSmpdkufysdK;a&;vkyfief;awGxdcdkufygvdrfhr,f/

(p) qnfMuD;uyJjrpftwGif;ig;tygt0ifa&aeow0grsm;&Jhjrpfzsm;

uae jrpfaMumif;wpfavQmufa&TUajymif;oGm;vmrIudkydwfqdkU[efU wm;vdkufygvdrfhr,f/ ig;rsdK;qufwkH;rI? ta&twGuf&Sm;yg;rIawGu a&vkyfief;vkyfudkifolrsm;udk tMuD;tus,fxdcdkufygvdrfhr,f/

(q) jrpfa&yrmPeJUa&pD;udkqnfMuD;uxdef;csKyfvdkufjyDrdkUvdkU jrpftwGif;oabFmrsm;? armfawmfrsm;? avSrsm;eJU c&D;oGm;vmrI[m ydkjyD;cufcJvmygvdrfhr,f/ jrefrmEdkifiH&JUjrdKUaygif;&Gmaygif;rsm;pGm? qdyfurf;aygif;rsm;pGm[m {&m0wD jrpfaMumif;wpfavQmuf 0J? ,m wpfzufwpfcsufrSmwnf&SdaeMujyD; c&D;oGm;vma&;eJUukefpnfpD;qif;rItwGuf'DjrpfMuD;udkjrefrmEdkifiH&JUvlOD;a& 60&mckdifEIef;u tm;udk;ae&wmyg/ a&enf; oGm;wJhjrpfMuD;twGif;? a&wdrfoGm;wJhjrpfMuD;twGif;? a&pD;enf;jyD;rrSefwJhjrpfMuD;twGif;rSmoabFmrsm;? armfawmfrsm;? avSrsm;rdk;&moDuvGJ&ifusefwJhtcsdefawGrSm oGm;vmEdkifrSmr[kwfawmhyg/

(Z) a&pD;aES;jyD; a&yrmPenf;oGm;wJhjrpfMuD;&JUurf;yg;wpfzufwpfcsufu jrpfa&udktrSDjyKjyD;aygufaewJh'Da&awmawGysufpD;ukefygvdrfhr,f/ 'Da&awmawGr&SdawmhwJhtwGufurf;yg;awGjydKusjyD; {&m0wD

jrpfeJU jrpfvufwufrsm;twGif;rSm aomifxGef;jyD; tJ'DajryrmPu a&yrmPxufydkrsm;vmygvdrfhr,f/ a&enf;oGm;wJhjrpfMuD;eJU 'Da&awmawGysufokOf;rIu {&m0wDjrpf0Srf;a'oudkajcmufaoGUZkeftjzpftoGifajymif;vdkufygvdrfhr,f/

(ps) wpfcgwpf&H rdk;tjyif;txefeJUtqufrjywf&GmoGef;wJhtcgqnfxJrSm a&yrmPu qnfu xdef;xm;Edkifwmxuftqrwefydkrsm;vmwwfygw,f/ tJ'DtcgrSm a&tiftm;aMumifhqnfjydKusrSmudka&SmifwJhtaeeJU qnfa&wHcg;awGudkzGifhjyD; a&awGkwfw&ufxkwfypfwwfMuygw,f/ tJ'Dta&;ay:a&xkwfrIu {&m0wDjrpfxJudkawmifusacsmif;a&awG'va[mt&Sdeft[kefMuD;rm;pGm pD;qif;vmovdkrsdK; jzpfyg vdrfhr,f/jrpfxJrSmvnf;urf;jydKxm;vdkU aomifawGu urf;yg;xufydkjrifhaewJhtcsdef?urf;yg;rSmvnf; 'Da&awmawGr&SdawmhwJhtcsdefrSm 'Da&pD; qif;rIujrpfeJUrvSrf;rurf;ujrdKU&Gmrsm;udka&vTrf;rdk;wJhtxdjzpfEdkifygw,f/ ucsifjynfe,ftwGif;u jrdKUMuD;rsm;tm;vkH;eD;yg; 'Dkwfw&ufa&vTrf;rdk;rI'Pfudk

rMumcPcHpm;Mu&rSmyg/(n) jrefrmEdkifiHrSm ajcmufaoGUwJhtcsdefaEG&moD(azazmf0g&D v

uae arvtwGif;) qnfxJrSmvnf;a&enf;rSmrdkU qnfua&jyefxkwfwmvnf;tvGefenf;jyD; {&m0wDjrpftwGif; a&pD;qif;rIr&SdoavmufjzpfawmhrSmyg/ tJ'DtcsdefrSm{&m0wDjrpfpD;0if&r,fhb*Fvm;yifv,f(And-aman Sea)ua&awGu{&m0wDjrpfbufudk jyefvnfpD;0ifjyD; {&m0wDjrpf0uGef;ay:wpfckvkH;qm;iHa&awGvTrf;oGm;ygvdrfhr,f/ aEGukefvdkYrdk;&moDpyg;pdkufysdK;&r,fhtcsdefrSm qm;iHa&vTrf;jyD;ysufpD;aewJhv,fajrawGujrefrmEdkifiHv,form;xkMuD;&JU tusdK;pD;yGm;udktMuD; tus,fxdcdkufrSmjzpfovdkjrefrmwpfEdkifiHvkH; qefpyg;&Sm;yg;rI? pm;eyf&dumrvHkavmufrIrsm;jzpfay:ygvdrfhr,f/

txufrSmwifjyxm;wmawGeJU obm0ywf0ef;usifysufqD;rI? &moDOwkazmufjyefrI? &Sm;yg;opfyifrsm;? yef;rsm;? a&aeow0grsm;? iSufrsdK;pkrsm;rsdK;wkH;aysmufuG,frIawGaygif;pyfvdkufr,fqdk&ifwkwftpdk;&&JU {&m0wDjrpfzsm;rSm jrpfqHkqnfwnfaqmufjcif;[m jrefrmjynf oloef;aygif;

3534


20/105


rsm;pGmudkpD;yGm;a&;? vlrIa&;? usef;rma&;? touf&Sifoefa&;? pm;eyf&dumzlvHka&;? EdkifiHa&;tbufbufu twdkif;tqr&SdysufpD;aprSmyg/ olwdkU&JUEdkifiHrSmjrpf0gjrpfMuD;aoqkH;oGm;wJhom"utxift&Sm;&SdvsufeJU usaemfwdkUEdkifiHu rdcifjrpfMuD;udk owfzdkUMudK;pm;aewm[m wkwftpdk;&u

jrefrmjynfolrsm;udk wdkufdkufzdESdyfapmfum;aewmvdkU usaemf,lqygw,f/ wkwftpdk;&eJUyl;aygif;jyD; jrefrmjynfolrsm;udk vlYtcGifhta&;wkwftpdk;&eJUyl;aygif;jyD; jrefrmjynfolrsm;udk vlYtcGifhta&;wkwftpdk;&eJUyl;aygif;jyD; jrefrmjynfolrsm;udk vlYtcGifhta&;wkwftpdk;&eJUyl;aygif;jyD; jrefrmjynfolrsm;udk vlYtcGifhta&;wkwftpdk;&eJUyl;aygif;jyD; jrefrmjynfolrsm;udk vlYtcGifhta&;csdK;azmufcJhwJh? jrefrmEdkifiH&JUrdcifjrpfMuD;udk wkwftpdk;&xH a&mif;pm;csdK;azmufcJhwJh? jrefrmEdkifiH&JUrdcifjrpfMuD;udk wkwftpdk;&xHa&mif;pm;csdK;azmufcJhwJh? jrefrmEdkifiH&JUrdcifjrpfMuD;udk wkwftpdk;&xH a&mif;pm;csdK;azmufcJhwJh? jrefrmEdkifiH&JUrdcifjrpfMuD;udk wkwftpdk;&xHa&mif;pm;csdK;azmufcJhwJh? jrefrmEdkifiH&JUrdcifjrpfMuD;udk wkwftpdk;&xHa&mif;pm;cJhwJh jrefrm etzppfacgif;aqmifawGudkvnf; tvGeftHhMordygw,f/cJhwJh jrefrm etzppfacgif;aqmifawGudkvnf; tvGeftHhMordygw,f/cJhwJh jrefrm etzppfacgif;aqmifawGudkvnf; tvGeftHhMordygw,f/cJhwJh jrefrm etzppfacgif;aqmifawGudkvnf; tvGeftHhMordygw,f/cJhwJh jrefrm etzppfacgif;aqmifawGudkvnf; tvGeftHhMordygw,f/wu,fawmholwdkUawGvnf; rsdK;dk;pOfquf{&m0wDeJUMuD;jyif;jyD; {&m0wD&JU apmifha&SmufrIudkcH,lcJhMu&olawGyg/ {&m0wD[musaemfwdkU tm;vkH;&JUtarjzpfovdkolwdkU&JUtarvnf; jzpfygw,f/ {&m0wD&JUaus;Zl;awGolwdkUtay:rSmvnf;trsm;MuD;&Sdygw,f/

{&m0wDudk u,fwifyg{&m0wDudk u,fwifyg{&m0wDudk u,fwifyg{&m0wDudk u,fwifyg{&m0wDudk u,fwifygtckawmh{&m0wDudku,fwifa&;wm0ef[m vuf&SdEdkifiHawmforw

OD;odef;pdefeJU jynfolUvTwfawmf? trsdK;om;vTwfawmfOu|rsm;? jynfaxmifpkvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;eJU 2015 rSm orwjzpfcsifolrsm;&JUycHk;ay:rSm vkH;vkH;vsm;vsm;MuD; usa&mufaeygjyD/

orwOD;odef;pdeftaeeJU usef&Sdaeao;wJhvaygif; 30 oufwrf;twGif;rSm jrpfqHkqnfwnfaqmufa&; pDrHudef;MuD;udktjyD;wdkif zsufodrf;zdkU MudK;pm;zdkU usaemfawmif;qdkygw,f/ EdkifiHwumOya' uGrf;usifolrsm;&JhtultnDeJYetzeJU wkwftpdk;& csKyfqdkcJhwJhpmcsKyfudkjyefvnfavhvm&if; wkwfukrPD&JU rSm;,Gif;rI? wm0efysufuGufrI? uefxdkufpm

csKyfcsdK;azmufrIawG? wdkif;jynftwGuftusdK;eJUtjypfrnDrQrIawG? raocsmwJhuwdu0wfawGudk&SmazGazmfxkwfjyD; wkwftpdk;&eJU ndEdIif;aqG;aEG;jyD; pmcsKyfudkzsufodrf;oifhygw,f/ jynfaxmifpkvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;uvnf; EdkifiHawmforwudkMu,fyGifhjyar;cGef;rsm;ar;vdkU? ta&;ay:tqdkrsm;wifoGif;vdkU jrpfqHkqnfta&;bmawGvkyfaeovJqdkwmudk

apmifhMuyfavhvm wGef;tm;ay;oifhygw,f/ vdktyf&if{&m0wDjrpfMuD;udkumuG,fapmifha&SmufwJhOya' tqdkjyK jy|mef;oifhygw,f/ wu,fvdkUorwOD;odef;pdefu olU&JJUusefwJhoufwrf;twGif;rSm jrpfqkHqnfta&;jywfjywfom;om;aqmif&GufzdkU ysufuGufcJhr,fqdk&ifusaemfwdkU&JU 2015ckESpforwavmif;rsm;u {&m0wDjrpfMuD;udku,fwifzdkU wm0ef,lr,fhtaMumif; a&G;aumufyGJrwdkifcifuwday;apcsifygw,f/

pmNyD;&uf-(Mo*kwfv 18? 2013)pmNyD;&uf-(Mo*kwfv 18? 2013)pmNyD;&uf-(Mo*kwfv 18? 2013)pmNyD;&uf-(Mo*kwfv 18? 2013)pmNyD;&uf-(Mo*kwfv 18? 2013)

(ukrkj'mowif;*sme,f? twGJ3 trSwf25? pufwifbmv 24 &uf2013)

'Daqmif;yg;twGufatmufygpmwrf;? pmtkyfrsm;udkudk;um;ygw,f?(1) Ayeyawady Basin Hydropower Projects are Strate-

gic Selection for Myanmar Electric Power Industry, by Mr.

Li Guanghau, CPI Yunnan International Power Investment

Co., Ltd (CPIYN), September 2011

(2) obm0ywf0ef;usifESifh vlrIywf0ef;usifqdkif&mtusdK;ouf a&muf rI?a'gufwmxifvS? Ou|? Biodiversity and Nature Conservation As-sociation (BANCA), September 2011

(3) Environmental Impact Assessment (Special Investi-gation) On Hydropower Development of Ayeyawady River

Basin above Myitkyina, Kachin State, Myanmar, by Biodi-

versity And Nature Conservation Association (BANCA),

October 2009

(4) The New Great Wall, A Guide to China's OverseasDam Industry, by International Rivers Network, July 2008

(5) ucsifvGwfajrmufa&;tzGJUOu|MuD; va&mfaZmif[&mu wkwfuGefjrLepfygwDtMuD;tuJ[l*sifawmifxHay;aompmESifhyl;wGJygtaxmuftxm;rsm;? rwf16?2011

(6) "Understanding Contract Termination" by John T.Trout, Hellmuth and Johnson PLLC

ukrkj'm*sme,fwGifazmfjycJhaom {&m0wD&JUtem*wf{&m0wD&JUtem*wf{&m0wD&JUtem*wf{&m0wD&JUtem*wf{&m0wD&JUtem*wf aqmif;yg;av;yk'fudkwpkwpnf;wnf; azmfjyjcif;jzpfygonf/

3736


21/105


jrpfqHkqnfaMumifhuG,faysmufoGm;rnfh {&m0wDjrpfpwif&m arc? rvdcjrpfESpfrTm("mwfyHk-vif;0P)

'Dvdkacgif;pOfwyfawmhvGefw,fvdkU wcsdKUuxifMuvdrfhr,f/ 'gayr,fhusaemfwdkU&JUrdcifjrpfrMuD; {&m0wD[m ppftkyfpk&JUtvdkawmf&d

rl;,pf&mZmbk&ifavmfppf[ef&JU at;&Sm;a0gvfukrPDeJYwkwfukrPDrsm;&JUpuf,E&m;MuD;awGeJUwl;qGwdkufcdkufrIatmufrSm tjyif;txefemusifae&ygjyD/ udkcif0rf;&Jh]r[mobm0&Sif}? udkxl;tdrfoif&Jh]&mZ0ifrsm;&JhowdkU orD;}? usaemfwdkUtm;vkH;&JUrdcif{&m0wD[m rcspfrESpfoufaom olrsm;&JUtEdkifusifhrIudk pwifcHpm;ae&ygjyD/ {&m0wDudktcsdefrDu,fwifEdkifMuzdkU? tifeJUtm;eJUtumtuG,fay;EdkifMuzdkU 'Dpmwrf;udka&;ygw,f/

(1)(1)(1)(1)(1)ZGefv 9&ufaeYupjyD; jrefrmppftkyfpk&JU ajrmufydkif;wdkif;ppfXme

csKyfvufatmufcHwyfawGu ucsifjynfe,ftwGif;rSm&SdwJhucsifvGwfajrmufa&;wyfrawmf&JUtajcpdkufpcef;awGudkpwifwdkufcdkufwmtm;vkH;odMujyD;jzpfrSmyg/ tpydkif;rSm jyif;jyif;xefxefppfyGJawGqufwdkufjzpfyGm;cJhjyD; 'DuaeUtxdvnf; ESpfzuftypftcwf&yfpJa&;aqG;aEG;ae Muw,fqdkayrJhppfyGJi,fawG MudKMum;MudKMum; jzpfay:aeqJyg/ ArmppfwyfeJUucsifppfwyfESpfzufpvkH;rSm tustqkH;awG? 'Pf&m&olawGtajrmuf

{&m0wDudk u,fwifMupdk Y{&m0wDudk u,fwifMupdk Y{&m0wDudk u,fwifMupdk Y{&m0wDudk u,fwifMupdk Y{&m0wDudk u,fwifMupdk Y2013 ckESpf? 'DZifbmvwGif arc? rvdcjrpfESpfoG,faygif;qHkpD;qif;&m {&m0wDjrpfzsm;udk

a0[ifrSjrif&yHk ("mwfyHk-vif;0P)

3938


22/105


tjrm;&SdcJhygw,f/ ydkjyD; qkH;IH;epfem&wmuawmhucsifjynfolawGyg/Armppfwyf&JU tEdkifusifhrI? vk,ufrI? t"ray:wmqGJrIawG aMumifhaomif;eJU csDwJhjynfolawGae&yfa'oudkpGefUcGmxGufajy;Mu&yg w,f/wkwf-jrefrme,fpyfuautdkifat XmecsKyf&Sd&m vdkifZmrSmcdkvHIaeMuwm'kuonfOD;a& 14000 ausmf&Sdygw,f/ axmifaygif;rsm;pGmuawmhwkwfEdkifiHxJ0ifajy;MujyD; aqGrsdK; rdwfaqGrsm;xHcdkvIHaeMu&ygw,f/wcsdKUu e,fpyfudkrajy;bJtxufbufu Aef;armf? 0dkif;armfjrdKUawGuc&pf,mefbk&m;ausmif;awG? Ak'bmom bkef;awmfMuD;ausmif;awGrSmcdkvIHaeMu&ygw,f/ rajy;EdkifolawGuawmhucsifwyfudk axmufcHolrsm;tjzpfArmppfwyfuzrf;qD;nOf;yef;ESdyfpufwm? owfjzwfwmcHMu&ygw,f/ xdkif;EdkifiHtajcpdkufucsiftrsdK;orD;tzGJUtpnf;&JU owif;ydkUcsuft& ucsiftrsdK;orD;tenf;qkH; 18 a,mufavmuf[m Armppfom;awG&JUtkyfpkvdkufrk'drf;usifhwmcHMu&jyD; wcsdKUrdef;uav;awGudkppfom;awGu rk'drf;usifhjyD;wmeJYowfypfvdkufMuw,fvdkU Mum;od&ygw,f/

'DppfyGJawGpwmeJU 17 ESpfausmfwnf&SdcJhwJhtypftcwf&yfpJa&;udkwpfzufowfcsdK;azmufwmu jrefrmppftkyfpkbufuyg/ t"du&nf&G,fcsufuawmhwmydefjrpfudkqnfzdkU[efUwm;jyD; a&tm;vQyfppfxkwf,lzdkUvkyfaewJhjrefrmppftkyfpkeJU wkwftpdk;& ukrPDrsm;&JU yl;aygif;pDrHudef;awGu ucsifwyfrsm;xdef;csKyf&ma'otwGif;rSm usa&mufaevdkU tJ'Da'otwGif;uaeucsifwyfrsm;udkarmif;xkwfzdkUvkyfwJhppfqifa&;yg/tckawmhESpfzuftypftcwf&yfpJa&;aqG;aEG;yGJawGpwifaeygjyD/ jrefrmEdkifiHwGif;u jynfolrsm;omru wpfurmvkH;utpdk;&awG? jynfolawGuyg typftcwf&yfpJjyD; EdkifiHa&;jyemawGudkjidrf;csrf;pGm ajz&Sif;MuzdkUawmif;qdkaeMuwmyg/ 'gayrJhtm;vkH;arQmfvifhovdkppfyGJawGtqkH;owfjyD;xm0&wnfwhHwJhjidrf;csrf;a&;&zdkUqdkwmtvSrf;a0;vGef;vSygw,f/ jrefrmppftkyfpkeJU wkwftpdk;&&JU aumufuspfpOf;vJwJhrw&m;rIawGr&yfoa&GUuRefawmfwdkY jrefrmEdkifiH[mjidrf;csrf;EdkifrSmr[kwfyg/

(2)(2)(2)(2)(2)jrefrmppftkyfpkudkwkwftpdk;&u pD;yGm;a&;? EdkifiHa&; bufaygif;pHku

axmufcHtm;ay;aecJhwm 1989 ckESpfuwnf;uyg/ vlUtcGifhta&;csdK;azmufrI? EdkifiHawmftmPmudkrw&m;ojzifhtMurf;zuf&,lxm;rIawGaMumifh EdkifiHwumrdom;pkMuD;ujypfwifIwfcsaewJhjrefrmppftkyfpkudkEdkifiHwum ta&;,lrIawGrvkyfEdkifatmif wkwftpdk;&uukvor*vHkjcHKa&;aumifpDrSm? taxGaxGnDvmcHrSm? vlUtcGifhta&;aumifpDrSmtjrJwrf; tumtuG,fay;aeHkwifru jrefrmppftkyfpktwGufvdktyfwJhvufeufcJ,rf;awG? ppfav,mOfawG?tajrmufawG? wifhum;awGudkvnf; tvdk&SdoavmufavQmUaps;eJU wpfrsdK;? ta


23/105


tpdk;&udkyPmqufouRefjyKcHaeMuwm MumygjyD/ tJ'Davmufapmfum;ae&wmudkrS rauseyfEdkifao;wJhwkwftpdk;&u jrefrmjynfolawG&JhtoufaoG;aMum? jrefrmEdkifiH&JUtonf;ESvkH;? usaemfwdkUcspfwJhjrpfMuD;{&m0wDudkvnfrsdKnpftEdkifusifhaejyefygjyD/

(3)(3)(3)(3)(3)2007 ckESpf arvrSm jrefrmppftkyfpkuwkwftpdk;&ydkif China

Power Investment Corporation (CPI)eJU ucsifjynfe,ftwGif; arc?rvdceJY{&m0wDjrpfzsm;rSm a&tm;vQyfppf"mwfxkwfvkyfa&;twGufqnfMuD; ckepfckaqmufvkyfr,fhoabmwlnDcsufudkvufrSwfa&;xdk;cJhMuygw,f/ tJ'DoabmwlnDcsuft& rvdcjrpfay:rSmvdkif;Zmqnf? arcjrpfay:rSm csDabG? y&SJ? vmcif? zDaZmeJYacgifvefzl;qnfig;ckeJUarceJUrvdcqHkwJhjrpfqHk? {&m0wDjrpfMuD;&JhtprSm jrpfqHkqnfpwJhqnfMuD; ckepfckudk10ESpftwGif;jyD;atmifwnfaqmufzdkUyg/ tJ'DqnfMuD;rsm;eJYtwla&umwmMuD;rsm;? a&tm;vQyfppfxkwfvkyfa&;pufHkrsm;vnf; yg0ifwnf

aqmufrSmjzpfjyD; 'DqnfMuD; ckepfckuae vQyfppf"mwftm; wpfESpfudkrD*g0yf13360 xkwfvkyfjyD; wkwfjynf,leefa'oudkwifydkYjzefYjzL;zdkYyg/

'g[mjzifhtpGrf;ukefpD;yGm;a&; wdk;wufaumif;rGefvmwJhwkwfEdkifiH&Jhwpf[kefxdk;jrifhrm;vmwJhvQyfppf"mwftm;vdktyfcsufudkjznfhqnf;zdkUwkwftpdk;&&JUMudK;pm;rIyg/ olUEdkifiHwdk;wufa&;twGufqE&Sdwmudktjypffrajymvdkayr,fh'Dqnfaqmufvkyfa&;vkyfief;awGaMumifhusaemfwdkU EdkifiHujynfolawG qkH;HI;epfem&rSmudkvkH;0iJhuGufpOf;pm;jcif; r&SdbJwpfudk,faumif;pdwf"mwfeJUtEdkifusifhwm? uRefawmfwdkU&JU {&m0wDudkvnfrsdKnpfwmudkawmhusaemfwdkUtpGrf;ukefIwfcsMu&rSmyg/

'DqnfMuD; ckepfckrSm tMuD;qkH;u jrpfqHkqnfyg/ wnfae&mu arc?rvdc jrpfqHk&JUatmufbufESpfrdkifcefUtuGm? jrpfMuD;em;jrdKU&JU ajrmufbuf26rdkifcefUtuGm? qnf&JUtwdkif;twmu tjrifhay 500(txyf49 xyfjrifhwJhtaqmufttHkwpfckavmuf)eJUtvsm; ay 500&Sdygr,f/ qnfa&udkxdef;odrf;xm;r,fha&umwmMuD; (Reservoir)u pifumylEdkifiH({&d,mpwk&ef;rdkif 268) xufawmifBuD;NyD;? e,l;a,mufNrdKU ({&d,mpwk

&ef;rdkif301)avmufus,fw,fvdkUod&ygw,f/ 2017ckESpfrSm&nf&G,fwJhtwdkif; aqmufvkyfjyD;pD;oGm;&ifwpfESpfudkvQyfppf"mwftm; 3600 uae6000 rD*g0yftxd xkwfvkyfEdkifr,fvdkUqdkygw,f/ aqmufvkyfa&;ukefusp&dwfu tar&duefa':vmoef;aygif; 3600 jzpfjyD; 'DpDrHudef;uae t"du tusdK;jzpfxGef;rSmu jrefrmppfacgif;aqmifrsm;? txl;ojzifht&ifu&SpfvkH;vdkUac:jyD; tckukd;vkH;jzpfvmwJhAdkvfcsKyfMuD;a[mif; 'korwOD;oD[ol&wifatmifjrifhOD;? olU&JUtvdkawmf&dpD;yGm; a&;vkyfief;&SifpwDAifavm(ac:) xGef;jrifhEdkif? olU&JU Asia WorldukrPDeJUwkwftpdk;&wdkUyJjzpfjyD; t"duepfemqkH;IH;MurSmuoef;aygif;rsm;pGmaom jrefrmjynfolrsm;yJjzpfMuygw,f/ 'g[mjzifhwkwftpdk;&u jrefrmppftkyfpkudkjrefrmjynfolawGudkowfjzwftEdkifusifhzdkU axmufyHhulnDkHwifrubl;/oludk,fwdkifu jrefrmjynfolawGudkwdkufdkufowfjzwftEdkifusifhzdkUMudK;pm;wmyJ jzpfygw,f/

(4)(4)(4)(4)(4)

wu,fu 'DpDrHudef;udk rvkyfoifhaMumif; ucsifjynfolrsm;? ucsifvGwfajrmufa&;tzGJU (autdkiftdk KIO) wdkUu jrefrmppftkyfpkudka&mwkwftmPmydkifrsm;udkyg tMudrfMudrfarwm&yfcHcJhMuwmyg/ 2004 ckESpfazazmf0g&Dv 1 &ufaeUrSm ucsifjynfe,fwefzJ&Gmom;rsm;u ucsiftwdkifyifcHtzGJUxH? 2007 ckESpfZGefv 11&ufaeU rSm autdkiftdkOu|u,leefjynfe,ftmPmydkiftzGJUxH? 2007 ckESpf Zlvdkifv 6&ufaeUrSmautdkiftdkOu|u etzOu|AdkvfcsKyfrSL;MuD;oef;a&TxH? 2007 ckESpfZlvdkifv 6&ufaeUrSmyJucsifjynfe,fwefzJ&Gmom;rsm;uajrmufydkif;wdkif;ppfXmecsKyfwdkif;rSL;xH? 2009ckESpfatmufwdkbm 26&ufaeUrSm autdkiftdku ucsiftwdkifyifcHtzGJUxH?2010jynfhESpfrwfv10&ufaeUrSmautdkiftdku ajrmufydkif;wdkif;ppfXmecsKyfwdkif;rSL;xHpmawGtMudrfMudrfydkUjyD; 'DjrpfqHkqnfwnfaqmufa&; pDrHudef;udky,fzsufay;zdkU awmif;qdkcJh? uefUuGufcJhMuwmyg/ 'DESpf2011ckESpfrSmyJrwfv26&ufaeUrSmautdkiftdkOu|MuD;va&mfaZmif;[&muwkwforweJYuGefjrLepfygwDtMuD;tuJ[l*sifawmifxHpmydkUjyD; arwm&yfcHcJhygao;w,f/ 'gayrJh wkwftpdk;&a&m jrefrm

4342


24/105


ppfacgif;aqmifrsm;uyg ucsifjynfolawG&JU awmif;qdkcsufudkrsufuG,fjyKjyD; jrpfqHkqnfwnfaqmufa&;pDrHudef;udkqufvuftaumiftxnfazmfaeMuqJyg/

'Dae&mrSm wkwftpdk;&&JU &ufpuf,kwfrmrIeJUb,folaoao iawrmjyD;a&mqdkwJh pdwf"mwfudk tHhMozG,f&mawGU&Sd&ygw,f/ wu,fawmhwkwfeJU jrefrmESpfzufpvkH;utif*sifeD,mawG? uGrf;usifolawG? odyHynm&SifawGu 2009 ckESpfatmufwdkbmvrSmtpD&ifcHpmwpfapmifwifoGif;jyD; jrpfqHkqnfwnfaqmufa&;udkzsufodrf;zdkU tMuHay;cJhMuwmyg/'Dvdkyg/

(5)(5)(5)(5)(5)jrpfqHkqnfwnfaqmufa&;eJUywfoufjyD; vlxk&JUuefUuGufrIawG

&SdvmwJhtcgrSm wkwfeJYjrefrmtmPmydkifrsm;u olwdkUpnf;eJYabmifeJUaqmif&Gufygw,fqdkwmjyEdkifzdkU jrefrmynm&Sifrsm;&JU Biodiversity And

Nature Conservation Association (BANCA)tzGJUudkwkwftpdk;&

ynm&Sifrsm;eJUtwl jrpfMuD;em;eJYjrpfqkHa'owpf0dkufrSm ywf0ef;usifxdcdkufrIwdkif;wmcsufyxrtqifh(The First Step of Environmen-tal Impact Assessment/EIA)jyKvkyfzdkU 2009 ckESpfxJrSmwm0efay;cJhygw,f/ EIAqdkwmu ukvor*u OD;aqmifzGJUxm;wJh rJacgifjrpfaumfr&Sif(Mekong River Commission)u rJacgifjrpf0Srf;a'orSmaqmufvkyfr,fhqnfrsm;twGufraqmufvkyfcifMudKwifavhvmzdkUowfrSwfxm;wJhwdkif;wmqef;ppfcsuf(Assessment)jzpfjyD; tqifh10qifh&Sdygw,f/

wm0efay;csuft& tJ'DtzGJUu vaygif;rsm;pGm uGif;qif;avhvmokH;oyfrIawGvkyfjyD; 2009 ckESpfatmufwdkbmvrSm pmrsufESm 1000eD;yg;&SdwJholwdkU&JhawGU&SdcsuftpD&ifcHpm (Environmental Impact As-sessment/EIA)eJU tMuHjyKcsufawG(Recommendations)udkwkwfeJU jrefrmtmPmydkifrsm;xHwifoGif;cJhygw,f/ tJ'DtpD&ifcHpmrSm {&m0wDjrpfMuD;udk ]]jrefrmEdkifiH&JUtoufaoG;aMum? jynfoloef;aygif;rsm;pGm&JhtoufarG;0rf;ausmif;eJUc&D;oGm;vmrItwGuftrSDjyK&m?oef;aygif;50ausmf

jynfolawG&JU yifrqufoG,fa&; vrf;aMumif;MuD;}} tjzpfwifpm;jyD;]]'DjrpfMuD;udkqnfMuD;ckepfckeJUtydkif;ydkif;tjywfjywfjzpfatmifvkyfwm[mjrpfqHka'orSmaeMuwJhjynfolawGwifru jrpfatmufydkif;ta0;MuD;u jrpf0uRef;ay:a'ou jynfolawGudkyg tifrwefMuD;rm;wJhvlrIa&;?pD;yGm;a&;eJU ywf0ef;usifqdkif&m tedXmHkawGoufa&mufapvdrfhr,f}}vdkUaxmufjya0zefxm;ygw,f/

'DtpD&ifcHpma&;olawGuyJ]]{&m0wDjrpfqkH[m ucsifvlrsdK;rsm;&JU*kPf,lp&mydkifqdkifrI? ,Ofaus;rI&JU tonf;ESvkH;jzpfjyD; 'DjrpfqHk[mqnfaqmufvkyfa&;twGufvkH;0aysmufysufoGm;rSmjzpfvdkY tJ'DqkH;IH;rIMuD;[mjzifhucsifvlrsdK;rsm;omru jrefrmjynfolrsm;tm;vkH;twGufaMumufcref;vdvdMuD;rm;wJh0rf;enf;aMuuGJp&mMuD; jzpfvdrfhr,f}} vdkUvnf; owday;xm;ygw,f/ a&vTrf;rdk;cH&r,fhaus;&GmawG? a&TUajymif;ae&mcs&r,fhjynfolawG? tzsufqD;cH&r,fhopfawmMuD;awG? xm0&aysmufqkH;oGm;r,fhobm0tvStyawG? qufvufr&SifoefEdkifawmhr,fh&Sm;yg;opfyifawG?

yef;awGeJYa&ow0gawGtaMumif;wifjy owday;xm;ovdk{&m0wDjrpfa&pD;qif;rIaES;auG;oGm;wJhtwGufaMumifhyifv,fbufu qm;iHa&awGjyefvnfpD;0ifjyD;jrefrmEdkifiH&JUpyg;usDjzpfwJhjrpf0uGef;ay:a'orSm pdkufysdK;a&;eJYa&vkyfief;awG ysufpD;Mur,fhtaMumif; axmufjyxm; ygw,f/aemufqkH;rSmawmhtpD&ifcHpma&;om;olynm&Sifrsm;u wkwf? jrefrmtmPmydkifrsm;udk ]]jrpfqH ka&umwm aqmufvkyfa&;pDrHudef;ud k]]jrpfqH ka&umwm aqmufvkyfa&;pDrHudef;ud k]]jrpfqH ka&umwm aqmufvkyfa&;pDrHudef;ud k]]jrpfqH ka&umwm aqmufvkyfa&;pDrHudef;ud k]]jrpfqH ka&umwm aqmufvkyfa&;pDrHudef;ud kpGefUvTwfzdkU eJU rjzpfraeaqmufrSjzpfr,fqdk&ifvnf; jrpfqHkrSm raqmufpGefUvTwfzdkU eJU rjzpfraeaqmufrSjzpfr,fqdk&ifvnf; jrpfqHkrSm raqmufpGefUvTwfzdkU eJU rjzpfraeaqmufrSjzpfr,fqdk&ifvnf; jrpfqHkrSm raqmufpGefUvTwfzdkU eJU rjzpfraeaqmufrSjzpfr,fqdk&ifvnf; jrpfqHkrSm raqmufpGefUvTwfzdkU eJU rjzpfraeaqmufrSjzpfr,fqdk&ifvnf; jrpfqHkrSm raqmufbJjrpfqHk&JUtxufarceJYrvdcjrpfrsm;rSm tao;pm;qnfESpfcktpm;xdk;bJjrpfqHk&JUtxufarceJYrvdcjrpfrsm;rSm tao;pm;qnfESpfcktpm;xdk;bJjrpfqHk&JUtxufarceJYrvdcjrpfrsm;rSm tao;pm;qnfESpfcktpm;xdk;bJjrpfqHk&JUtxufarceJYrvdcjrpfrsm;rSm tao;pm;qnfESpfcktpm;xdk;bJjrpfqHk&JUtxufarceJYrvdcjrpfrsm;rSm tao;pm;qnfESpfcktpm;xdk;aqmufzdkU}}aqmufzdkU}}aqmufzdkU}}aqmufzdkU}}aqmufzdkU} } tMuHjyKxm;ygw,f/

tJ'Dynm&Sifrsm;&JUwm0efododwifjycsufawGudkwkwf? jrefrm tmPmydkifrsm;u a'gowMuD; jiif;y,fvdkufMuygw,f/ tpD&ifcHpmudkvnf;vlxkMum;xJ a&mufrvmatmif zkH;uG,fxm;MujyD; aemufxyfaqmif&Guf&r,fhwdkif;wmcsuftqifhukd;ckudkvnf;raqmif&Gufawmhyg/ tJ'Daemufawmhb,folaoao iawrm&ifjyD;a&mqdkwJhrl0g'eJUjrpfqHkqnfwnfaqmufa&;udktm;MudK;rmefwufaqmif&Gufaeawmhwmyg/ ynm&Sif

4544


25/105


rsm;u jrpfqHkqnf[m ppfudkif;ivsifjywfa&GUaMumMuD;eJUeD;vdkUivsifrsm;vIyfcJh&ifjrpfMuD;em;jrdKUMuD;wpfjrdKUvkH; puefY20twGif;rSm a&atmufepfjrKyfoGm;Edkifw,fvdkUvnf; owday;Muygw,f/ tJ'DtwGufppftkyfpk&JUta&;,lrIujrpfMuD;em;jrdKUtajcpdkufajrmufydkif;wdkif;ppfXmecsKyfudkjrpfqkH&JUtxufbufuylwmtdkjrdKUudk a&TUajymif;tajccszdkUtrdefYxkwfwmyg/jrpfMuD;em;jrdKUae jynfolrsm;twGufawmhenf;enf;av;rSpdwfylyHkr&yg/

0rf;enf;aMuuGJp&m taumif;qkH;uawmhjrefrmjynfolvlxkwpf&yfvkH;&JUtusdK;pD;yGm;udkwkwftpdk;&u t"rzsufqD;aewmudkjrefrmppfacgif;aqmifrsm;u ausauseyfeyfcGifhjyKjyD; yl;aygif;ulnDaewmygyJ/wu,fawmhwkwftpdk;&eJU jrefrmppfacgif;aqmifrsm; yl;aygif;jyD; jrefrm

vlxkwpf&yfvkH;tay: tMurf;zufwJh&mZ0wfrIMuD; (Crimes AgainstHumanity)usL;vGefaewmyg/

(6)(6)(6)(6)(6)'Dpmudka'goeJYa&;wmjzpfaMumif;0efcHyg&ap/ 'gaMumifhwcsdKU pum;

vkH;awGMurf;wrf;aeygvdrfhr,f/ cGifhvTwfMuyg/ jyD;awmhwkwf? jrefrm

vlrsdK;rsm;tcsif;csif; rkef;wD;zdkY? &efjzpfzdkUvHIUaqmfwmvnf; r[kwf&yg/wkwfvlrsdK;rsm;tay: b,fvdktCmwrSr&Sdyg/ jrefrmEdkifiHwGif;rSm bdk;pOfabmifqufaexdkifaeMuwJh wkwfvlrsdK;rsm;udkvnf; jrefrmEdkifiHom;tcsif;csif;rdkYcspfcifygw,f/ aqGrsdK;t&if;tcsmvdk oabmxm;ygw,f/'gayrJhwkwftpdk;&eJUjrefrmppfacgif;aqmifawGudkawmhjyif;jyif;xefxefIwfcszdkU 'Dpmwrf;udka&;ygw,f/ jyD;awmh{&m0wDudku,fwifMuzdkU jrefrmEdkifiHom;taygif;udkawmif;qdkygw,f/

b,fvdku,fwifMurvJ/ usaemfwdkU {&m0wDu,fwifa&; (SAVETHE IRRAWADDY)trsdK;om;a&;vIyf&Sm;rIMuD;vkyf&rSmyg/ jynfwGif;ujynfolawGu{&m0wDjrpfqHkqnfwnfaqmufa&;udkuefUuGufaMumif;

jrefrmppftkyfpkudkawmif;qdkoifhovdk&efukefrSm&SdwJhwkwfoHkH;? rEav;rSm&SdwJhwkwfaumifppf0efkH;rsm;udkuefUuGufpmawGay;ydkUoifhygw,f/{&m0wDjrpfMuD; tEdkifusifhcHae&rIeJUucsifjynfe,feJU jrefrm wpfEdkifiHvkH;u jynfolawGxdcdkufepfemr,fhta&;udkvlxkodem;vnfatmif&Sif;vif;wifjyjyD; vlxktiftm;eJU {&m0wDudkumuG,fMu&rSmyg/ q&mawmf?

vSyaom {&m0wDjrpftxufydkif;wpfae&m ("mwfyHk-Nidrf;csrf;pdrf;vef;) jrpfqHkqnfaMumifhrsKd;wkH;rnfhtE&m,fESifh&ifqdkifae&onfh {&m0wDvif;ydkif

("mwfyHk-Nidrf;csrf;pdrf;vef;)

4746


26/105


oHCmawmfrsm;uvnf; olwdkU&JUw&m;yGJrsm;rSm{&m0wDjrpfMuD;&JUtusdK;aus;Zl;udk&nfTef;zGJUqdkjyD; {&m0wDudkapmifha&SmufumuG,fzdkUvlwdkif;rSmwm0ef&SdaMumif; a[majymoifhygw,f/ tEkynm&Sifrsm;uvnf; {&m0wDjrpfMuD;t&ifvdkrpD;qif;Edkifawmh&if jzpfvmr,fhtusdK;qufawGudkvlxkeJUppfwyfxJu EdkifiHcspfwJhppfAdkvf? ppfom;awGodatmifoDcsif;awGpyfqdk? pmwrf;zwfyGJawG? aqG;aEG;yGJawGvkyfoifhygw,f/ txl;ojzifhavmbaZmuyfaewJhjrefrmppfacgif; aqmifawG? tvdkawmf&dpD;yGg;a&;orm;awGeJYwkwfuGefjrLepfygwDtpdk;&wdkUudk jrefrmjynfolawG[m{&m0wDudkxd&ifrcHbl;a[hqdkwmudkodatmifjyoMuzdkUyg/

jynfya&muf jrefrmEdkifiHom;awGuvnf; oufqdkif&mEdkifiHrsm;rSm&SdwJhwkwfoHkH;? aumifppf0efkH;rsm;a&SUrSm qEjywm? uefUuGufpmydkUwmawGvkyfoifhygw,f/ jyD;awmhoufqdkif&mEdkifiHrsm;u tpdk;&rsm;? vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;udkwkwftpdk;&&JU jrefrmjynfolrsm;tay: wdkufdkufvlUtcGifhta&;csdK;azmufrIBuD;udkwifjywdkifwef;oifhygw,f/ jyD;awmh

uRefawmfwdkU tckukvor*u jrefrmEdkifiHrSm ppftkyfpku usL;vGefaewJhvlom;rsdK;EG,fpkwpfckvkH;tay:tMurf;zufrIawGudkpHkprf;a&;aumfr&SifzGJUjyD;azmfxkwfta&;,lzdkU awmif;qdkaeovdk wkwftpdk;&uvnf; jrefrmjynf&JU{&m0wDjrpfMuD;udktEdkifusifhjyD; jrefrmjynfolawGtay: tMurf;zufaew,f/Crimes Against HumanityawGusL;vGefaew,fqdkwmwdkifwef;Mu&rSmyg/

uRefawmfwdkUbufrSm tzGJUtpnf;aygif;pHk? tawG;tac:aygif;pHkeJU&yfwnfrIaygif;pHk&SdjyD;rnDGwfMubl;vdkU owfrSwfcHMu&ygw,f/ etzppftkyfpktay: pD;yGm;a&;ydwfqdkUrIvkyfwmudkaxmufcHwJhvleJU uefYuGufwJhvl? ppftkyfpk&JU vTwfawmfxJ0ifwJhvleJU vTwfawmftjyifrSm yJaewJhvl?EdkifiHa&;udkoufaomifhoufom vkyfcsifwJhvleJU axmiftMudrfMudrftuscHjyD;vkyfwJhvl? ynm&Sifb0ajymif;jyD; ab;ua0zefwJhvleJU rdkufcGufudkifjyD; toHvTifhwJhvl? uGefysLwma&SUxdkifjyD; tifwmeufeJUawmfvSefa&; vkyfwJhvl? ppftkyfpkeJU yl;aygif;aqmif&GufjyD; jznf;jznf;csif;awmhajymif;rSmygvdkUarQmfvifhwJhvleJU ppftkyfpk&JUvSnfhjzm;rIudkrcHbJydkjyD;zdtm; ay;csifwJhvl?

EdkifiHa&;udk pdwfukefoGm;wJhvlawGeJYpdwfr0ifpm;awmhwJhvl/ usaemfwdkUtm;vkH; b,fvdkyJ&SdcJh&SdcJhtjrifawG? &yfwnfcsufawGrwlcJh&ifawmifrS'DwpfcgawmhuRefawmfwdkU nDMu&atmifyg/ {&m0wDr&Sd&ifusaemfwdkUb0awGt"dym,f&SdrSmr[kwfawmhyg/ usaemfwdkYnDrStrd{&m0wDudku,fwifEdkif? umuG,fEdkifrSmyg/

{&m0wDudku,fwifMuygpdkY/pmNyD;&uf-(Zlvdkif 8? 2011)pmNyD;&uf-(Zlvdkif 8? 2011)pmNyD;&uf-(Zlvdkif 8? 2011)pmNyD;&uf-(Zlvdkif 8? 2011)pmNyD;&uf-(Zlvdkif 8? 2011)

(rdk;rcrD'D,m? Zlvdkif2011)

(1) uG,fvGefoGm;aom jrpfMuD;rsm;(1) uG,fvGefoGm;aom jrpfMuD;rsm;(1) uG,fvGefoGm;aom jrpfMuD;rsm;(1) uG,fvGefoGm;aom jrpfMuD;rsm;(1) uG,fvGefoGm;aom jrpfMuD;rsm;jrpfMuD;wpfpif;&JU t"du&SifoefrIuc&D;rdkifaygif;rsm;pGmawmifwef;

awG? awmtkyfawG? vQdKajrmifawG? vGifjyifawG? jrdKU&GmawG? tauGUtaumufaxmifaygif;rsm;pGmudkjzwfoef;pD;qif;jyD; yifv,f(odkUr[kwf)ork'&mxH aygif;pyfcdkvIH&jcif;yg/ yifv,fxHa&mufatmifrpD;qif;EdkifawmhwJhjrpfMuD;awGudkaoqkH;w,fvdkUowfrSwfMuygw,f/ jrpfMuD; aoqkH;ovdk jrpfudktrSDjyK&SifoefMuwJh jynfolrsm;&JU b0&yfwnfrIawGvnf;tMuD;tus,fysufpD;Mu&wmyg/ obm0w&m;aMumifhjzpfap? vlwdkU&JUzefwD;rIaMumifhjzpfap vlUordkif;wpfavQmufrSm aoqkH;cJh&wJhjrpfMuD;awGtrsm;MuD;&SdcJhygw,f/ vlUya,m*aMumifhaoqkH;cJh&wJhxif&Sm;wJhjrpfMuD;wpfpif;uawmhwkwfjynfu jrpf0gjrpfMuD; (Yellow River) yJjzpfygw,f/

wkwfjynf&JU t"dujrpfMuD; okH;pif; (,efZD? rJacgifeJU jrpf0g) xJu

jrpf0gjrpfMuD;udkwkwfjynf&JhrdcifjrpfMuD;vdkU owfrSwfwifpm;Muygw,f/ESpfaygif; 2000ausmfoufwrf;&SdcJhjyD; wkwfjynfajrmufydkif; wdbufa'ou a&cJawmifrsm;qDu tpjyK? wkwfjynfMuD; wpfckvkH;udkrdkifaygif;3400 ausmfjzwfoef;jyD; bdk[dkif;yifv,f(The Bo Hai Sea)xHpD;0ifcJhwmyg/ wkwfEdkifiHom;awGtwGuf'DjrpfMuD;[m tD*spfEdkifiHu Edkif;jrpf

4948


27/105


MuD;vdkygyJ/ ,Ofaus;rIwdkUarG;zGm;&Sifoef&m? ESpfaygif;axmifcsDwnfwHhcJhwJhatmifjrifrIrsm;&JU txdrf;trSwf? aMumuf&GHUjyD; cefYnm;&wJhobm0 tiftm;pkMuD; jzpfcJhygw,f/ tckawmhtJ'Djrpf0gjrpfMuD;[m aoqkH;aeygNyD/vlawGzefwD;wJhtnpftaMu;awGpGef;xif;? trdIufodkufawGjynfhESuf/ajrmufjrm;vSpGmaom qnfMuD;rsm;? a&umwmMuD;rsm;&JUvnfrsdKnpftEdkifusifhcH&rIawGeJUolUa&[mt&ifvdkroefU&Sif;awmh? olUa&pD;[mt&ifvdkrwnfNidrfawmh? olUa&yrmP[m t&ifvdkrrsm;jym;awmh? olU&JUc&D;[mvnf;yifv,fqDra&mufEdkifawmh? 'DaeUrSmawmhaoqkH;aewJhjrpf0gjrpfMuD;[m wkwfjynf&JUobm0ywf0ef;usifxdef; odrf;a&; *krpdkufrIudktxift&Sm;jyowJhhtrSwftom;wpfcktjzpfeJUom &yfwnfae&ygjyD/wkwfjynfolrsm;eJU urmwpf0ef;uwm0efodtzGJUtpnf;rsm;? tpdk;&rsm;u tjyif;txefaxmufjya0zefMuvdkYtvefYwMum;Edk;xvmwJhwkwftpdk;&u jrpf0gjrpfjyefvnf xlaxmifa&; pDrHudef;awG pwifaqmif&Gufaeayr,fhtvGefudkyJaemufuscJhygjyD/

usaemfwdkU&JU {&m0wDjrpfMuD;vnf; jrpf0gjrpfMuD;vdk yifv,fqDra&mufEdkifawmhwJhb0rsdK; MuKH&avmufatmifudkyJtEdkifusifhcHae&ygjyD/ucsifjynfe,fu arc? rvdc jrpfqkHa'orSm wkwftpdk;&ydkifukrPDrsm;u aqmufvkyfaewJhjrpfqHkqnfpDrHudef;MuD; jyD;oGm;cJh&if,leefjynfe,fMuD; vQyfppf"mwftm;awGtvHktavmuf&jyD; pD;yGm;a&;ydkrdkwdk;wuf? jrefrmppfAdkvfawGeJU tvdkawmf&dpD;yGm;a&;orm;awGtusdK;tjrwfjzpfxGef;jyD;{&m0wDjrpfMuD;uawmhuG,fvGefoGm;wJhjrpfrsm;pm&if;xJaemufwdk; 0ifa&muf? jrefrmjynfolawGuawmhvuf&Sdqif;&JEGrf;yg;rIxuftqaygif;rsm;pGm edrfhusjyD; ukef;aumufp&m r&Sdavmufatmifudkqif;&JMu? ysufpD;Mu&rSmyg/ {&m0wDudk jrpf0gjrpfvdkb0rsdK; ra&mufatmifusaemfwdkUtcsdefrDumuG,fMuzdkU ta&;wMuD; vdktyfaeygjyD/

(2) qnf? a&umwm? a&avSmifwrH(2) qnf? a&umwm? a&avSmifwrH(2) qnf? a&umwm? a&avSmifwrH(2) qnf? a&umwm? a&avSmifwrH(2) qnf? a&umwm? a&avSmifwrHpum;vkH; okH;vkH;uGJaeayrJht"dym,futwlwlygyJ/ jrpfudkjzwfjyD;

jrpfa&pD;udk[efUwm;zdkU wnfaqmufxm;wJheH&HMuD;wpfckyg/ tJ'DeH&HMuD;eJU

jrpfa&pD;udkwm;jyD; tJ'Djrpfa&awGudk pkaqmif;zdkUa&avSmifuef (Res-ervoir)ac:wJhvlvkyfa&uefMuD; (Artificial Lake)wpfckudkqufpyfwnfaqmuf&ygw,f/ tJ'Dvdkjrpfa&pD;udkqnf(odkU) a&umwm (Dam)eJU[efUwm;? jrpfxJua&awGudka&avSmifuef (Reservoir)xJrSm pkaqmif;jyD; a&avSmifuefeHab;rSmuyfvsufwnfaqmufxm;wJha&tm;vQyfppf"mwfxkwfvkyfa&;wmbdkif (Turbine) MuD;rsm;eJUvQyfppf"mwfxkwfvkyfum oG,fwef;xm;wJhr[m"mwftm;vdkif;rsm;eJU tvdk&SdwJhae&mudkydkUaqmifygw,f/ 'DjrpfqHkqnfu&r,fh vQyfppf"mwftm; tm;vkH;eD;yg;udkwkwfEdkifiH? ,leefjynfe,fudkwifydkUrSmyg/ a&umwmrSm a&wHcg;MuD;rsm;&Sdygw,f/ wmbdkifrsm;xJa&awGjzwfoef;jyD; vQyfppf"mwftm;xkwfjyD;wJhtcg tJ'Da&wHcg;MuD;rsm;uwpfqifhjrpfxJudkrvdktyfawmhwJha&awGjyefxkwfay;rSmyg/ 'Dawmhjrpftxufu usvmwJha&udka&umwmMuD;eJU ydwfqdkU[efUwm;? a&avSmifuefMuD;xJrSmvdktyfwJhyrmP&wJhtxdpkaqmif;? vdktyfwJhyrmP&awmhrS tJ'Da&awGudkvQyfppf"mwf

tm;xkwfr,fhwmbdkifMuD;awGudkjzwfoef;? jyD;awmhrSrvdktyfawmhwJha&awGudka&wHcg;MuD;rsm;uwpfqifhjrpf&JUatmufydkif;qDudkjyefvnfxkwfvTwfay;rSmyg/ 'g[mjzifha&tm;vQyfppf"mwfxkwfr,fhqnfpDrHudef;wpfck&JUa,bk,svkyfief;pOfyg/

'DawmhvQyfppf"mwftm; rsm;rsm;xkwfcsifwmeJUtrQ pkaqmif;&r,hfa&yrmPu ydkjyD;rsm;jym;? a&umwmMuD;u ydkjyD;jrifhrm;? a&avSmifuefMuD;&JUtus,ft0ef;uydkjyD; BuD;rm;us,fjyefY? tJ'Da&umwmMuD; aqmufvkyfzdkUtwGufqnfaqmufvkyfr,fhae&mu z,f&Sm;ay;&r,fhvlxk&JUay;qyf&rIu ydkjyD;rsm;jym;jyD; jrpfatmufydkif;u vlxk&JhcHpm;emusif&rI?qkH;IH;rIawGuvnf; ydkjyD;MuD;rm;eufdIif;ygvdrfhr,f/ tckjrpfqHkqnfudpudkMunfhr,fqdk&ifa&tm;vQyfppfuDvdk0yfoHk;oef;ajcmufodef;uae ajcmufoef; (3.6 million kw-6 million kw)ESpfpOfxkwfvkyfzdkU arQmfvifhxm;wmrdkUqnfBuD;&JUtvsm;eJU tjrifhutifrwefMuD;rm;yg w,f/ tvsm;ay500? tjrifhay 500qdkwmtxyf49xyftaqmufttHkwpfckavmufjrifhygw,f/ jyD;awmha&avSmifuefMuD;&JU {&d,m tus,ft0ef;uvJ

5150


28/105


295 'or 8pwk&ef;rdkifqdkawmh{&d,mpwk&ef;rdkif 231 'r2 &SdwJhr[m&efukefjrdKUawmfxufvnf;MuD;? {&d,mpwk&ef; rdkif268&SdwJhpifumyljrdKUBuD;xufvnf;BuD;NyD; tar&duefjynfaxmifpku {&d,mpwk&ef;rdkif301 &SdwJh e,l;a,mufNrdKUawmfBuD;avmufudk us,f0ef;vSygw,f/ 'DavmufBuD;rm;wJha&avSmifuefBuD;udkaqmufzdkYjrpfqkHa'owpf0dkufu

aus;&Gmaygif; 47&Gm a&TUajymif;ay;&rSmjzpfjyD; ucsifvlrsdK; 20000 ausmfolwdkU&JhZmwdajr? olwdkU&JUbdk;pOfabmifqufu tarGtESpfawGudkqkH;IH;Mu&rSmyg/ ydkjyD;MuD;rm;wJhqkH;IH;rIuawmha&atmufa&mufoGm;awmhr,hftNrJpdrf;opfawmMuD;awG? awmifwef;awG? vGifjyifawGeJU ucsifvlrsdK;rsm;trGeftjrwfwefzdk;xm;MuwJhzcife*g;BuD;eJUom;e*g;ESpfaumifarG;zGm;&m?aysmfjrL;&m jrpfqHka'oudkqkH;IH;&rSmyg/ 'DqkH;IH;rIawGudkb,fvdkavsmfaMu;eJUrStpm;xdk;vdkUr&Edkifyg/

(3) jrpfatmufydkif;rS qkH;IH;rIrsm;(3) jrpfatmufydkif;rS qkH;IH;rIrsm;(3) jrpfatmufydkif;rS qkH;IH;rIrsm;(3) jrpfatmufydkif;rS qkH;IH;rIrsm;(3) jrpfatmufydkif;rS qkH;IH;rIrsm;

ydkjyD;&Sif;atmiftrSwfpOfxdk;jyD; ajymjycsifygw,f/(u) tvsm; ay 500? tjrifhay 500 &SdwJha&umwmBuD;u arceJU

rvdc jrpfBuD;ESpfpif;u pD;qif;vmwJha&awGudkydwfqdkU[efUwm;jyD; e,l;a,mufNrdKUBuD;avmufus,fjyefYNyD; 66xyftaqmufttHkwpfckavmuf(ay 950)jrihfwJha&avSmifuefMuD;xJrSm t&ifodrf;qnf;xm;vdkufrSmyg/'gaMumifhrdkU {&m0wDjrpfMuD;&Jhyifrtp[m arceJYrvdc r[kwfawmhyg/jrpfqkHqnfMuD;jzpfoGm;ygjyD/ jrpfqkHqnfMuD;ua&vTwfay;rSom {&m0wDqufvufpD;qif;EdkifrSmyg/

(c) tJ'Da&avSmifuefMuD;xJrSm vdktyfwJha&yrmP&zdkU tcsdeftawmfMum pkaqmif;&rSmyg/ tcsdKUqnfBuD;awGrSm a&umwmtjynfha&pkcsdefwpfESpfuae wpfESpfcGJMumygw,f/ a&avSmifuefMuD; a&pkaewJhtcsdefrSm{&m0wDjrpfBuD;xJa&pD;rSmr[kwfyg/

(*) a&avSmifuefxJrSm a&jynfhjyD;wJhaemufvQyfppf"mwftm;xkwfvkyfjyD;rSrvdkawmhwJha&udka&wHcg;MuD;rsm;uwpfqifh{&m0wDjrpfxJxkwfvTwfrSmjzpfygw,f/tJ'DawmhrS {&m0wDjyefvnfpD;qif;Edkifygvdrfhr,f?

'gayrJha&awGu npfywfNyD;roefU&Sif;awmhyg/(C) a&umwmu xkwfvTwfwJh a&uroefU&Sif;awmhvdkUtJ'Da&

(Polluted Water)udkaomufokH;Mu&r,fhvlawG? wd&pmefawGtwGufa&m*gb,awG &apygw,f/ a&avSmifuefMuD;udk,fwdkifu jcifvdkiSufzsm;pwJha&m*gb,jzefUa0wwfwJhydk;rTm;awGpka0;yGm;rsm;&m a'oMuD;

jzpfvmjyD; ywf0ef;usifvlxk&JU usef;rma&;udktMuD;tus,fxdcdkufapEdkifygw,f/

Documents

Aung Din - The Irrawaddy, Peace and Memories