DVM

AUTO

MULTI

MULTI

MULTÍ

MULTIBEREI

MIERN

USER MGEBRUNOTICEMANUABEDIENINSTRU

M1100

+ MANUAL

IMETER MET

IMÈTRE À P

ÍMETRO CO

IMETER MITCHSEINSTE

NIK Z AYTO

MANUAL UIKERSHANDLE D’EMPLOI AL DEL USUARNUNGSANLEITUKCJA UŻYTK

0

L RANGING

T AUTOMAT

PARAMÉTRA

ON AJUSTE A

T AUTOMATELLUNG

OMATYCZNY

LEIDING

RIO TUNG

KOWNIKA.

MULTIMET

TISCHE + M

AGE DE GAM

AUTOMÁTIC

TISCHER +

YM WYBORE

4

TER

MANUELE B

MME AUTOM

CO Y MANU

MANUELLE

EM ZAKRES

313 24 35 46 57

BEREIKINST

MATIQUE E

UAL DEL RA

ER

SÓW

TELLING

ET MANUEL

ANGO

22.06.20

Figure

010

DVM11

2

00

Rev

©Vellema

v. 01

n nv

22.06.20

1. IntTo all reImporta

If in do

Thank yointo serv

Contentscapacita

Refer to

2. Us

3. Saf

010

troductionesidents of thant environm

This symbol olifecycle couldunsorted mudevice shouldlocal environ

ubt, contact y

ou for choosingvice. If the dev

s: 1 x multi-mence measurem

the Velleman

ed symbo

This symbolNot reading t

This symbolA hazardous

This symbolRisk of a haza

This symbolIgnoring this

AC (Alternati

DC (Direct Cu

Both AC and

Double insula

Earth

Fuse

Capacitor

Diode

Continuity

fety Instr

Read thisbefore ac

Only useway will manual ifor any e

Un he European U

mental informaon the device od harm the envnicipal waste; d be returned tmental rules. your local wa

g Velleman! Plevice was damag

eter, 1 x set ofments, 1 x 9V b

n® Service and

ls

l indicates: Rethe instructions

l indicates: Dcondition or ac

l indicates: Rardous conditio

l indicates: At information ca

ng Current)

urrent)

DC

ation (class II-p

uctions

s manual thoroctually using it

e the device forvoid the warras not covered

ensuing defects

DVM11

3

User m

Union ation about tor the packagevironment. Doit should be tato your distribu

aste disposal

ease read the ged in transit,

f test leads, 1 xbattery and this

d Quality Wa

ead instructios and manual c

anger ction that may

isk of dangeron or action th

ttention; impan lead to haza

protection)

oughly. Familia.

r its intended panty. Damage cby the warrants or problems.

00

manual

his product e indicates that not dispose of

aken to a speciutor or to a loc

authorities.

manual thoroudon't install or

x thermo coups manual.

rranty on the

ons can lead to dam

result in injury

r/damage at may result

portant informardous situatio

arise yourself w

purpose. Usingcaused by disrty and the dea

t disposal of thf the unit (or balized compan

cal recycling se

ughly before brr use it and con

ple type K, 1 x

last pages of t

mage, injury o

y or death

in damage, inj

mation ns.

with the functio

the device in aegard of certai

aler will not acc

Rev

©Vellema

e device after batteries) as y for recycling

ervice. Respect

ringing this devntact your deal

set of test lead

this manual.

r death.

ury or death

ons of the devic

an unauthorizein guidelines incept responsibi

v. 01

n nv

its

. This the

vice ler.

ds for

ce

ed n this lity

22.06.20010

Follow thfunctiona

During uselectrosh

WARNINopening tRemark:

Keep the

Protect th

Avoid colcold to a This to av

This is ainstrume§4 Overv

Pollution moisture,Pollution

Before eafingers btouch fre

Make surtest circu

Risk of ecircuits. Urms.

Do not m

Do not m

Do not co

When mea 10 min

When caraware thameter.

Do not ridenticalat your d

Switch o

All modifuser mod

e instructions alities.

se of the meteocks and misu

NG: To avoid ethe housing. : refer to the w

device away f

his device from

d, heat and lar warm locationvoid condensat

an installationent. Never usvoltage /inst

degree 2-devi, splashing andn degree.

ach use, makebehind the protee terminals wh

re the meter isuit.

electric shockUse extreme ca

measure circuit

measure curren

onduct resistan

easuring currenutes break bet

rrying out meaat high amplitu

replace interna ones with thedealer.

ff the meter an

fications of thedifications to th

DVM11

4

below to guara

r, respect all duse. Never exce

lectrical shock

warning on the

from children a

m shocks and a

rge temperatun, leave it switction and measu

n category CAse this equipmetallation categ

ce. For indoor d dripping liqui

e sure the test tective edges ohen the meter

s in the approp

k during operaution when m

s that may con

nt in circuits wi

nce, diode- or

nts above 5A, mtween 2 measu

asurements on ude voltage pu

al parts yoursel same specifica

nd remove test

e device are forhe device is no

00

antee a safe us

directives conceeed the indicat

always disco

back of the m

and unauthoris

buse. Avoid br

re fluctuationsched off until ituring errors.

AT III 600V /ent in a highergory.

use only. Keepids. Not for ind

probes are in gof the test prob is connected t

priate measurin

ation. Be verymeasuring volta

ntain voltages

th voltages >

continuity mea

max. 15s conturements.

a TV set or swlses at the tes

lf. Replace damations. Order s

t probes prior t

rbidden for safeot covered by t

se of the meter

erning protectited limits.

nnect the test

eter

ed users.

rute force when

. When the unt has reached r

CAT II 1000 category than

p this device awdustrial use. Re

good conditionbes while measto a circuit.

ng range before

y careful when ages higher tha

> 1000V

600V

asurements on

inuous measur

witching power t points might

maged or lost aspare accessori

to replacing th

ety reasons. Dhe warranty.

Rev

©Vellema

r and all its

on against

leads prior to

n operating.

it is moved froroom temperat

V measuring n indicated. Ref

way from rain,efer to §5

. Always placesuring! Never

e connecting it

measuring livean 60Vdc or 30

n live circuits.

rement followe

circuits, alway damage the

accessories by ies e.g. test pr

e battery or fu

amage caused

v. 01

n nv

om a ture.

fer to

,

your

t to a

e 0Vac

ed by

ys be

robes

uses.

d by

22.06.20

4. OvDMMs aroccur atcaused b

The exis

CAT I

CAT II

CAT III

CAT IV

WarningThis devII 1000Vvoltage p

This dev• Prote

circu• circuo me

pluo mo

envfrotha

This dev• meas• meas

envirdistr

This dev• Volta• Meas

equipgardlight

5. PoIEC 610measureprotectiothe insulwhich en

010

vervoltagere categorized the point of teby lightning str

ting categories

A CAT I-ratedare not directl

A CAT II-ratedphase appliannormal domesIII- or 20m ap

A CAT III-rateas well as for least 10m apadistribution lev

A CAT IV-rateenvironmentsNote that for a(either overheg:

vice was designV. This implies peaks which ca

vice is suitabected electroniuits, control siguits which are deasurements oug ono-phase appvironment, pro

om a CAT IV-enan 10m from avice is suitabsurements in/osurements on ronments (e.g.ibution boardsvice is NOT suages above 100surements on dpment/circuitsen houses anding, pool-pump

This device is in CAT II env

llution deg10-1 specifies es are necessaron against the lation and the nvironment the

e/installat depending on est. Transientsrike on a powe

s according EN

meter is suitaly connected to

d meter is suitaces which are stic environmepart from a CAT

ed meter is suitmeasurements

art from of a CAvel equipment

d meter is suit as well as on tall measuremeead or undergr

ned in accordan that certain rean occur within

ble for measurc circuits which

gnals, circuits bdirectly connecn mono-phase

liances and cirovided that thenvironment. E. distribution bo

ble for measuron low-voltage(fixed) mono- . mains outlets and circuit breuitable for: 00V distribution eq outside or rem

d free-standingp...

only suitable fvironments.

gree different typesry to ensure sapollution whichenclosure prop

e device may b

DVM11

5

ion catego the risk and se are short-livedr line.

61010-1 are:

ble for measuro mains power

able for measuconnected to tnt, provided thT IV-environm

table for meass on (fixed) moAT IV-environm (fuse boxes, l

table for measuthe primary su

ents on equipmound) a CAT IV

nce with EN 61estrictions in usn the environm

rements up toh are not direcbehind isolatingcted to mains p appliances wh

rcuits directly ce circuit is at leg. household aoard … rements up to distribution bo or poly-phaseds, electric oveneakers).

uipment and omote from the garages , or c

for measureme

s of pollution eafety. Harsher h is to be founperties. The pobe used.

00

ory everity of transd bursts of ene

rements on pro, e.g. electroni

urements in CAthe mains by mhat the circuit ient. E.g. house

urements in CAono- or poly-phment, and for mighting circuits

uring in CAT I-upply level.

ment for which tV meter must

1010-1 installatse apply that a

ment of use. Re

o 1000V on: ctly connected g transformer…power, but limihich are connec

connected to theast 10m apartappliances, por

o 600V: oards (distribud appliances an

ns, lighting circ

outdoor installadomestic envircircuits using u

ents up to 600

nvironments, fenvironments d in a certain e

ollution degree

sient overvoltaergy induced in

otected electroics circuits, con

AT I-environmemeans of a plugs at least 10mehold applianc

AT I- and CAT hased appliancmeasurementss, electric oven

, CAT II- and C

the supply cab be used.

tion category Care related to vfer to the table

to mains powe… ted to: cted to the ma

he mains in a nt from a CAT IIrtable tools, lig

tion boards bend circuits excuits, bus bars,

ations includingronment e.g. cunderground w

0V in CAT III

for which differ require more penvironment de rating of the D

Rev

©Vellema

age that might n a system, e.g

nic circuits whntrol signals…

ents and mono-g and circuits in apart from a Ces, portable to

II-environmences which are a in or on s).

CAT III-

bles run outdoo

CAT III 600V /voltages and e above.

er, e.g. electron

ins by means o

normal domestI- or 20m apaht circuits at m

ehind meter boept in CAT IV- low-voltage

g meter boxes ircuits in shedsiring e.g. garde

and up to 100

rent protectiveprotection, andepends mainlyDVM indicates i

v. 01

n nv

g.

ich

-n a CAT

ools…

nts, at

ors

CAT

nics

of a

ic rt

more

x)

and s, en

00V

d the y on in

22.06.20

Pollution

Pollution

Pollution

Pollution

WarningThis devcertain renvironm

Te

6. DeRefer to

a. Mult

1. L2. k3. f4. t5. b

b. LCD

No S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 %

n

11

010

n degree 1 No influ

n degree 2 Onlcauund

n degree 3 Conbecenvwith

n degree 4 Therainhum

g: vice was designrestrictions in ument of use. Re

This device isenvironments

escription the illustration

timeter

LCD keypad function selectoterminals battery cover

Symbol

Low Waor papp

neg

AC

Ind

DC

Ind

The

The

The

dat

rela

% °C °F kMΩHz

num FAV Mea

0L Ove

pollution or onuence (only to

y nonconductivsed by conden

der this catego

nductive polluticomes conductivironments andh precipitation)

e pollution genen or snow. (expmidity levels or

ned in accordanuse apply that efer to the tab

s only suitables.

ns on page 2 o

or / rotary swit

w battery. arning: To avoipersonal injurypears.

gative value

icator for alter

icator for direc

e meter is in au

e meter is in di

e meter is in co

a hold function

ative measurem

asurement unit

errange indicat

DVM11

6

nly dry, noncon be found in he

ve pollution ocnsation is to bery).

ion occurs, or dive due to condd environments).

erates persisteposed outdoor r high concentr

nce with EN 61are related to le above.

e for measure

of this manual.

tch

id false readingy, replace the b

rnating current

ct current or vo

uto-ranging mo

ode test mode

ontinuity check

n enabled

ment function e

ts.

tion

00

nductive pollutiermetically sea

ccurs. Occasione expected (hom

dry nonconducdensation thats exposed to o

ent conductivity environmentsrations of fine p

1010-1 pollutiopollution which

ements in Pol

Description

gs, which couldbattery as soon

or voltage

oltage

ode.

e.

k mode.

enabled

ion occurs. Thealed enclosures

nally, temporarme and office e

ctive pollution o is to be expecutside air - but

y caused by co and environmparticles occur

on degree 2. h can occur wit

llution degree

n

d lead to possibn as the battery

Rev

©Vellema

e pollution hass).

ry conductivityenvironments f

occurs that cted (industrialt not in contac

onductive dust ents where hig

r)

This implies ththin the

e class 2

ble electric shoy indicator

v. 01

n nv

no

fall

t

or by gh

hat

ocks

22.06.20

c. Keyp

Ke

SEL

HOLD/

RA

RE

Hz/D

7. Op

• Neve

spec• Do n• Only

that • Disco

chan• Whe

that • Alwa

behin• Do n• Neve

Make

“Hold” Press thethe displ

“Light” Press an

REL funPress thecurrentlycircuit isshown oto quit th

Automatthis funcrotate thSELECT

AutomatWhen sw

010

pad

ey S

LECT ΩA

Po

/LIGHT

ANG V~,

EL

DUTY V~,

peration

Risk of electr

Before measurverify the conn

er exceed the lifications for e

not touch unusey use the meter might exceed onnect the testnge functions. n carrying out high amplitudeays be careful wnd the probe b

not measure cuer perform resie sure all capa

Function: e “HOLD/LIGHTlay. Press agai

Function: nd hold the “HO

nction: (not ave REL button dy measured vas now displayedn the display whis function.

tic battery saviction switches the function sele button for 2 s

tic and manualwitching on the

Symbol

Ω A mA µA ower-off

ScSD

P2

V , Ω, A, mA, µA

P(P

P

A, mA, µA P(f

ric shock duri

ring, always mnections, selec

imit value for pach range of med terminals wr in the indicatthe indicated ct leads from th

measuremente voltage pulsewhen working wbarriers at all tiurrent in circuitstance, diode,citors in the cir

T” button to frn to resume no

OLD/LIGHT” bu

vailable in frequduring measurelue is stored ad as the differewhen the mete

ing mode: the meter to bector to exit sleeconds.

range selectioe meter it will b

DVM11

7

Select resistanccheck. Select DC oranDisables auto p

Press to enter a2 seconds to sw

Press to enter t(press multiplePress and hold

Press to enter a

Press to start f(press multiplefunctions).

ing operation

ake sure the mted function an

protection. Thimeasurement. when the meterted overvoltagecategory valuehe tested circui

s on a TV set oes at the test pwith voltages aimes during mets with voltage continuity or crcuit are discha

eeze the valueormal operatio

utton for 2 seco

uency measuriement to starts reference an

ence compareder is in relative

attery saving meep mode. To

on: be in auto-rang

00

Des

ce measureme

d AC current. power-off funct

and exit the dawitch backlight

the manual ran times to brow for 2 seconds

and exit the re

requency/cycli times to brow

n. Be very care

meter and/or tend range.

s limit value is

r is linked to a e/installation cs. t before rotatin

or switching popoints might daabove 60Vdc oeasurement. s > 250V capacitance mearged.

e onto the dispon.

onds to activat

ng mode) the relative md the display s

d to the referen measuring mo

mode after ±3disable this fun

ging mode; the

scription

ent, diode test

tion.

ata hold mode.t on or off.

nging mode anwse through the to return to au

elative measure

c ratio measurwse through the

eful when meas

est probes are

s listed separat

circuit which isategory. Never

ng the range s

ower circuits, aamage the metor 30Vac rms. K

easurements o

lay. The sym

te and deactiva

measurement fushows 00.00. Ence value. The ode. Press the

0 min. Press Hnction, press a

e icon is s

Rev

©Vellema

or continuity

. Press and hol

nd select the rae available ranuto-ranging mo

ement function

rement. e available

suring live circu

not damaged

tely in the

s being tested.r measure volt

elector in orde

always remembter. Keep your finge

on live circuits.

mbol appears o

ate the backligh

unction. The Every change in symbol iREL button ag

HOLD/LIGHT ond hold the

shown on the

v. 01

n nv

d for

ange ges). ode.

n.

uits.

and

. tages

er to

ber

ers

on

ht.

n the is

gain

or

22.06.20

display. range cathrough seconds

7.1 Vo

• Conn• Set t

. f• Conn• The • Whe• Press

againNotes:

• Fi

• W“

7.2 Cu

• For black

• For lead

• Set t• Set t• Whe

appr• Selec

curre• Conn• Read• Whe• Press

againNotes:

• Ft

• Tr

• Wb

010

The meter choan be selected the available r.

oltage meas

Do not meaoccur.

Always be cafingers behinterminals wh

nect the black tthe rotary selefor DC measurnect the test lemeasured valun desired, seles the Hz/DUTn to return to v For DC-measurndicated valueWhen the meas“OL”. Select a h

urrent meas

Do not measu

Current measu10A jack. Whefollowed by a

Always be carfingers behind

measuremenk lead to the "Cmeasuremen to the "COM" the function sethe function sen the range is

ropriate range.ct the AC or DCent). nect the test prd the measuredn desired, seles the Hz/DUTn to return to v For DC-currentthe indicated vaThe µAmA-rangrange is protecWhen measurinbreak between

ooses the mostmanually by pranges. To retu

surements sure circuits

areful when wond the probe bahen the meter itest lead to thector to V for

rements withineads to the circue appears on tect a range maTY button to sevoltage display

rements: whene is preceded bysured value is higher range.

surements

ure current in c

urements: µAmen measuring c10 minutes br

reful when word the probe bar

ts up to 400mCOM" jack. ts up to 10A: jack. elector to A elector to mA unknown, alwa C range with th

robes in seriesd value from thect a range maTY button to sevoltage display

measurementalue is precedege is protectedted against ovng above 5A, m 2 measureme

DVM11

8

t suitable rangeressing the RAurn to auto-ran

where voltag

orking with voltarriers at all timis linked to a ce COM jack anr AC measurem the millivolt-racuit under test.the display. nually with the

ee the frequency.

n a negative poy a “-” sign. higher than th

circuits with vo

mA jack max. 4currents aboveeak between 2

king with voltarriers at all tim

mA: connect th

: connect the r

for measureme or µA for

ays select the

he SELECT bu

with the circuhe display. nually with the

ee the frequency.

ts, when a neged by a “-” sign against over-cer-current with

max. 15s continnts.

00 e for the selectANG button. Prnging press and

ges > 600V CA

tages above 60mes during meircuit which is d the red test

ments, to V fange .

e RANG buttoncy or duty cycle

olarity is presen

e selected rang

ltages > 600V

400mA; for mee 5A, max. 15s2 measurement

ages above 60Vmes during mea

he red test lead

ed test lead to

ents up to 10A measurementhighest possib

tton (AC = alte

it.

e RANG buttoncy or duty cycle

ative polarity in. current with a h a F10mA 600nuous measure

ted function. Wress multiple tid hold the RAN

AT III or > 1

0Vdc or 30Vac easurement. Dobeing tested. lead to the VΩfor DC measure

n (not in the me of the measu

nt at the red te

ge limit, the di

easurements us continuous mts.

Vdc or 30Vac rasurement.

d to the "µAm

the "10A" jac

A on the 10A jas up to 400mA

ble range and lo

ernating curren

n. e of the measu

s present at th

F500mA 600V0V fuse. ement followed

Rev

©Vellema

When desired thimes to scroll NG button for 2

000V CAT II

rms. Keep youo not touch un

Ω jack. ements or to m

mV range) ured voltage. P

est lead, the

splay will show

p to 10A use teasurement

rms. Keep your

A" jack and th

ck and the blac

ack. A on the µAmAower to the

nt, DC = direct

ured voltage. P

he red test lead

V fuse, the 10A

d by a 10 minu

v. 01

n nv

he

2

may

ur used

mV

Press

w

he

r

e

ck

jack.

t

Press

d,

A-

utes

22.06.20

• W“

7.3 Re

• Con• Set t• Conn• The • WheNotes: o Ne

como To

meo For

reao Sh

dis

7.4 Co

D

• Conn• Set tContinu• Press• Conn• Whe

resisselec

Diode te• Press• Conn

diodereve

Notes: • N

c• M

d

7.5 Ca

D

• Conn• Set t• Conn

capa• The Notes:

o Io T

o

010

When the meas“OL”. Select a h

esistance m

Do not perfor

nect the red tethe rotary switnect the test prmeasured valun desired, sele

ever perform rempletely discha increase accureasuring prober resistance mead-out. ould the meas

splay will show

ontinuity &

Do not perfor

nect the black tthe rotary seleuity test s the SELECT nect the test len the measure

stance value is cted range or iest s the SELECT nect the red tee. The meter wrsed, the mete

Never perform capacitors are cMeasuring dioddisconnecting t

pacitance m

Do not perfor

nect the red tethe rotary switnect the test pracitors. capacitance va

It takes a few sTo increase accof the measurin

sured value is higher range.

measuremen

rm resistance

est lead to the ch to the robes to the ciue appears on tect a range ma

esistance measarged. racy when meas together. Preeasurements a

ured resistanc “OL”.

diode test

m continuity

test lead to thector to

button until theads to the circed resistance is showed on then case of an op

button until thst lead to the a

will display theer will display “

continuity or dcompletely disc

des that are pathem from the

measureme

rm capacitanc

st lead to the "ch to . robes to the ca

alue is shown o

seconds beforecuracy when mng probes toge

DVM11

9

higher than th

nts

e measureme

" HzVΩ°C Ω range. rcuit/componethe display. nually with the

surements on a

asuring low resess the REL buabove 1MΩ the

e exceed the s

or diode mea

e COM jack anΩ.

he symbol acuit under test.s less than 75Ωe display. Shoupen circuit, the

he symbol aanode; connec approximate f“OL”.

diode measuremcharged. rt of a circuit m circuit.

ents

ce measurem

" HzVΩ°C

apacitor. Mind

on the display.

e the meter stameasuring low cether. Then pre

00 e selected rang

ents on live ci

C" jack and the

ent under test.

e RANG button

a live circuit an

sistance valuesutton to set the meter needs a

selected range

asurements o

nd the red test

ppears on the . Ω a continuousuld the measure display will sh

ppears on the ct the black tesforward voltage

ments on a live

might produce

ments on live c

" jack and the

the polarity wh

abilizes. This iscapacitance vaess the REL bu

ge limit, the di

ircuits.

e black lead to

n.

nd make sure a

s, first hold thee display to 00a few seconds

or in case of a

on live circuit

lead to the

display.

beep is producred resistance how “OL”.

display. st lead to the ce drop. If the l

e circuit and m

faulty results.

circuits.

e black lead to

hen measuring

normal behavlues (<50nF),

utton to set the

Rev

©Vellema

splay will show

the "COM" jac

all capacitors a

e tips of the .00. to stabilize the

n open circuit,

s.

HzVΩ°C jac

ced and the exceed the

athode of the ead connection

make sure all

Consider

the "COM" jack

polarized

vior. first hold the t

e display to 00.

v. 01

n nv

w

ck.

re

e

, the

ck.

n is

k.

tips .00.

22.06.20

o Wo N

a

7.6 Fre

DI

Aft

• Conn• Set t• Conn• The fNotes:

o Wo F

ao U

7.6 Te

• Conn• Set t• Hold• The tNote:

• Wt

8. Cle

Do

S

WtR

a. Gene• Wipeb. Fuse • Rem• Switc• Rem• Rem

with• Closec. Batte

• Rem• Rem• Switc• Relea• Repla

(6LR010

When the capaNever perform are completely

equency me

Do not perforIII of 1000V

Always be carefingers behind terminals whennect the red tethe rotary switnect the test prfrequency is sh

When the frequFrequency andalternating currUse a shielded

mperature

Do not toucincluded ther

nect the black the rotary swit the tip of the temperature is

When no tempetemperature is

eaning andDo not replaceones with the s

Switch off the m

WARNING: Tothe housing. Remark: refer

eral mainenane the device re Replacementove test probech off the multove the 4 screove the fuse fr the same spece the meter ca

ery Replaceme

ove the batterove test probech off the multase the two scace the battery

R61/6F22 9V al

city is higher t capacitance m depleted.

easuremen

rm frequency CAT II

eful when work the probe barrn the meter is st lead to the "ch to Hz. robes to the cihown on the di

uency is higher duty-cycle canrent or voltage cable for meas

measurem

ch any live parmocouple.

plug with the Cch to the °C rathermocouple

s shown on the

erature measu displayed.

d maintene internal partssame specificat

meter and rem

o avoid electric

to the warning

nce: gularly with a t

es from the circti-meter. ws at the backrom the fuse hcifications (F50refully. ent

ry as soon as thes from the circti-meter. rews at the bay by a new batkaline, do not

DVM11

10

than the measumeasurements o

nts

y measuremen

king with voltagriers at all timelinked to a circ" HzVΩ°C

rcuit. isplay.

r than the mean also be meases measuring msuring small sig

ments

rts with the t

COM and the range. against the obe display.

ring probe is c

nance s yourself. Reptions. Order sp

move test leads

al shock alway

g on the back o

moist, lint-free

cuit under test

k and gently opolder and repla

00mA/600V, Ø

he “ ” indicacuit under test

ack of the metettery of the sam use rechargea

00 uring range, thon a live circuit

nts in circuits

ges above 60Ves during meascuit which is be " jack and the

suring range, tsured by pressimode (see §7.1gnals in a nois

temperature

red plug to

bject under tes

connected, the

lace damaged pare accessorie

prior to replac

ys disconnect

of the meter

e cloth. Do not

. Remove the t

pen the meter.ace it with a ne 5 x 20mm – F

ation appears o. Remove all te

er and open theme type and wble batteries)

he display showt and make su

s with voltage

Vdc or 30Vac rmsurement. Do neing tested. e black lead to

the display shoing the Hz/DU1 or §7.2) y environment

measuring pr

HzVΩ°C- bus

t.

current enviro

or lost accessoes e.g. test pro

cing the batter

the test leads

use alcohol or

test probes fro

ew fuse of the F10A/600V, Ø 6

on the display.est leads from

e battery compwith the same s

Rev

©Vellema

ws ‘OL’. re all capacitor

es > 600V CA

ms. Keep your not touch unus

the "COM" jac

ows ‘OL’. UTY button wh

t.

robe. Use the

s.

onmental

ories by identicbes at your de

ry or fuses.

prior to openin

r solvents.

m the input ja

same type and6 x 30mm).

the input jacks

partment. specifications

v. 01

n nv

rs

AT

sed

ck.

en in

cal ealer.

ng

cks.

d

s.

22.06.20

• CloseNotes:

o No Do Ro D

9. TecThis devRegulatio• Use t• Use t

Ideal temIdeal relMax. altiOvervoltPollutionOperatinStorage fuses

display samplingOverrangLow battPolarity “Hold” fuBacklighAutomatPower

DimensioWeight Accessoi

9.1 VoF

DC-vo

DC-v

AC vo

1 Freque2 ResponMax. volInput im

010

e the battery c

Never open theDo not try to reReplace damagDo not use the

chnical spvice is not calibons concerningthis meter onlythis meter only

mperature ative humidityitude tage/installation degree ng temperature temperature

g frequency ge indication tery indication indication unction t function tic switch off

ons

ires

oltage Function oltage mV

voltage V

oltage1, 2 V~

ency range: 40nse: average, Rtage: 1000Vrm

mpedance/capa

compartment c

e housing whenepair or calibraged accessories meter when it

pecificationbrated when pug environmenty for measuremy in a pollution

18y 75

20on category 10

Poe 0°

-1µA103 3xye

ye‘-’yeyeye1 ba18±us

Ran400

44040100

4004404070

Hz ~ 500Hz RMS ms citance (nomin

DVM11

11

carefully.

n test leads areate the meter ys immediately;t is damaged.

ns urchased! of use: ments in CAT In degree 2 env

8-28°C 5% 000m 000V CAT. II aollution degree°C~40°C (RH<10°C~60°C (RHAmA range F500A range F10A 3/4-digit lcd x/sec. es (‘OL’) es ( ) ’ automatic indes es (white) es x 9V 6LR61 / 6atteries) 85 x 85 x 44m 360g (batteryser manual, tes

nge 0mV 4V 0V 00V 00V

0mV3 4V 0V 00V 00V

nal): > 10MΩ /

00

e connected toyourself; conta order them at

, CAT II and Cironment (see

nd 600V CAT. e 2 <80%) H<70, store wi00mA / 600V,

A/600V, 6 x 30m

dication

6F22 battery (

m y incl.) st probes, batt

Resoluti0.1mV1mV 10mV100mV

1V 0.1mV1mV 10mV100mV

1V

/ < 100pF, AC

the input jackct your dealer.t your local dea

AT III environm §5)

III

ithout batteries5 x 20mm mm

do not use rec

tery, temperatu

on V ±

±

V

V ±

±

V

voltage: > 5M

Rev

©Vellema

ks. . aler.

ments (see §4

s!)

hargeable

ure probe

Accuracy 1.0% + 10 dig

0.5% + 3 dig

3.0% + 3 dig

1.0% + 3 dig

Ω / < 100pF

v. 01

n nv

)

gits

its

its

its

22.06.20

9.2 Cu

D

D

A

A

1 FrequeOverloadMax. InpFor mea2 measu

9.3 ReF

We

Max. vol

9.4 DioFu

Diod

ConDC forwaMax. use

9.5 CaF

Ca

Max. use

9.6 FreF

Fre(10

Max. vol

010

urrent Function

DC µA

DC mA

DC A

AC1, 2 µA~

AC1, 2 mA~

AC1, 2 A~

ency range: 40d protection: Fput current: 10surements > 5

urements

esistance unction

eerstand Ω

tage: 600Vrms

ode/continunction detest

ntinuity ard current: ±er safe input vo

pacity Function

apacity

er safe input vo

equency Function

equency Hz Hz~100kHz)

tage: 1000Vrm

Ra4040040400

41

4040040400

41

Hz~200Hz 10A/600V fuse

0A rms for 10A5A: max. 15sec

Rang400.4.00040.00400.04.00040.00

s

nuity Range

1V

400Ω

1mA oltage: 600Vrm

Ran

50n

5005µ50µ100

oltage: 600Vrm

Ra50.05005.0050100

ms

DVM11

12

ange 00µA 00µA 0mA 0mA 4A 0A

00µA 00µA 0mA 0mA 4A 0A 2 Re

e for 10A rangeA range, 400mAc. continuous m

ge 0Ω 0kΩ 0kΩ 0kΩ 0kΩ 0MΩ

e Res0

0

DC reverse voms Buzz

nge

nF

nF F µF µF

ms

nge 00Hz .0Hz 00Hz kHz 0kHz

00

Resolutio0.1µA 1µA

0.01mA 0.1mA 1mA 10mA 0.1µA 1µA

0.01mA 0.1mA 1mA 10mA

sponse: averae, F500mA/600A rms for µA anmeasurement w

Resolution0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ

solution .001V

0.1Ω O

oltage: ± 1.5Vzer continuity:

Resolution

10pF

100pF 1nF 10nF 100nF

Resolution0.01Hz 0.1Hz

0.001kHz0.01kHz 0.1kHz

on

±

±

±

±

±

±

ge, rms 0V fuse for µA nd mA ranges with a 10 minu

n ± 0

± 0

± 1

1.0% co

Open circuit te

≤ 75Ω

< 10nF: ± 3.0

± 3.

n

± 0

Rev

©Vellema

Accuracy

1.5% + 3 digit

1.5% + 3 digit

2.0% + 5 digit

1.8% + 5 digit

1.8% + 5 digit

3.0% + 8 digit

and mA range

utes break betw

Accuracy 0.5% + 3 digit

0.5% + 2 digit

1.5% + 3 digit

ontingency

st voltage ± 0

Accuracy ± 5.0% - 50 d0% + 10 digits

.0% + 5 digits

Accuracy

0.1% + 3 digit

v. 01

n nv

ts

ts

ts

ts

ts

ts

es

ween

s

s

s

.5V

digits s

ts

22.06.20

9.7 TeFu

Tempe

1 TempeMax. use

Use thisin the einfo conwebsiteprior no

© COPYRThe copymanual orprior writt

1. InlAan alleBelangr

Hebt u v

Dank u vWerd he

Inhoud: capacitei

De garanen uw derechtstre

Raadplee

2. Ge

010

mperatureunction

erature °C1

rature specificer safe input vo

s device withevent of damancerning this e www.vellemotice.

RIGHT NOTICE yright to this mr may be copied,ten consent of th

Gleiding e ingezetenenrijke milieu-in

Dit symbool owordt wegge(en eventuelegespecialiseeof naar een lo

vragen, conta

voor uw aankoet toestel besch

1 x multimeteritsmeting,1 x 9

ntie geldt niet ealer zal de veeeks verband m

eg de Vellema

ebruikte sy

Dit symbool Het niet lezeof de dood

Dit symbool Gevaarlijke t

Dit symbool Risico op hetletsel of de d

Dit symbool Het niet in ac

AC (wisselstr

Rang

-55C°~1°C~40

401°C~1ations do not ioltage: 600Vrm

original acceage or injury product and

man.eu. The in

anual is owned, reproduced, trahe copyright hold

GEBRUI

n van de Euronformatie betop het toestel worpen, dit toee batterijen) nerd bedrijf tereokaal recyclageacteer dan de

op! Lees deze hadigd tijdens

r, 1 x set meets9V-batterij en d

voor schade doerantwoordelijkmee houden.

an® service- e

ymbolen staat voor instn van deze ins

betekent gevatoestand of act

betekent risicot ontstaan vandood

betekent aandcht nemen van

room)

DVM11

13

ge ~0°C 00°C 000°C nclude errors i

ms

essories only.resulted from the latest venformation in

d by Velleman nnslated or reduceer.

IKERSH

opese Unie treffende dit of de verpakkiestel schade kaiet bij het gewchtkomen vooepunt brengene plaatselijke

handleiding grhet transport,

snoeren, 1 x thdeze handleidin

oor het negerekheid afwijzen v

en kwaliteitsg

tructies lezen: structies en de

ar: tie die kan leide

o op gevaar/sc een gevaarlijk

dacht, belangrijn deze informa

00

Resolution

0.1°C

1°C in the thermoc

. Velleman nvm (incorrect) rsion of this u

n this manual

nv. All worldwideed to any electro

ANDLE

product ng geeft aan dan toebrengen

wone huishouder recyclage. U

n. Respecteer d autoriteiten

rondig voor u hinstalleer het d

hermokoppel tyg.

en van bepaaldvoor defecten

garantie achte

handleiding ka

en tot letsel of

hade: ke toestand of

jke informatie:tie kan leiden t

n ±±

couple.

v cannot be h use of this deuser manual,l is subject to

rights reserved.onic medium or o

IDING

dat, als het na aan het milieu

elijke afval; hetmoet dit toest

de plaatselijke inzake verwi

het toestel in gdan niet en raa

ype K, 1 x set m

de richtlijnen inof problemen d

eraan deze han

an leiden tot be

f de dood

actie die kan le

tot een gevaar

Rev

©Vellema

Accuracy ± 9.0% + 2°C ± 2.0% + 1°C

± 2.0%

eld responsibevice. For mo please visit o

o change with

No part of this therwise without

zijn levenscyclu. Gooi dit toest moet bij een el naar uw vermilieuwetgevinjdering.

gebruik neemt.adpleeg uw dea

meetsnoeren vo

n deze handleiddie hier

ndleiding.

eschadiging, le

eiden tot schad

rlijke toestand

v. 01

n nv

ble ore our

hout

t the

lus stel rdeler ng.

aler.

oor

ding

etsel

de,

22.06.20

3. Ve

010

DC (gelijkstr

zowel wissel-

Dubbele isola

Aarding

Zekering

Capaciteit (c

Diode

Continuitei

iligheidsin

Lees dehet gaa

Gebruikvervaltbepaaldafwijze

Volg devan de

Respectegen enooit ov

WAARSOm elebehuiziOpmerachterk

Houd d

Besche

Vermijdeen kouvoldoenvermijd

Dit is eGebruikOversp

Vervuiltoestel geschik

ControlHoud timeetpeverbond

room)

- als gelijkstroo

atie (klasse II-

ondensator)

t

nstructies

eze handleidingat gebruiken.

k het toestel en de garantie. Dde richtlijnen inn voor defecte

e richtlijnen hie meter ten voll

teer tijdens heelektroshocks everschreden w

SCHUWING: ktrische schokng te openen rking: dit is dekant van het to

it toestel uit de

rm het toestel

d koude, hitte ude naar een wnde op temperden.

en installatiecak dit toestel nopanning-/inst

ingsgraad 2-to niet bloot aankt voor industri

eer voor gebrujdens metinge

ennen! Raak geden.

DVM11

14

om

-bescherming)

g grondig, leer

nkel waarvoor De garantie geln deze handleidn of problemen

eronder om eene te benutten.

et gebruik van en verkeerd ge

worden

kken te vermijd

e vertaling vanoestel bevindt.

e buurt van kin

tegen schokke

en grote tempwarme omgevinatuur komen.

ategorie CAT IIooit in een hogetallatiecatego

oestel, enkel ge stof, regen, voieel gebruik. Z

uik indien de men uw vingers aeen vrije meetb

00

eerst de funct

het gemaakt idt niet voor scding en uw dean die hier rech

n veilig gebruik

de meter alle rebruik. De aang

den, verwijder

de waarschuw

nderen en onbe

en. Vermijd bru

eratuursschomng verplaatst wDit om meetfo

II 600 V/CAT Iere CAT dan aaorie.

eschikt voor geochtigheid en oie §5 Vervuili

meetsnoeren inachter de beschbussen aan wa

ties van het toe

s. Bij onoordeechade door hetaler zal de veratstreeks verba

k te garandere

richtlijnen aanggegeven limiet

de testsnoeren

wing die zich on

evoegden.

ute kracht tijde

mmelingen, Alswordt, laat hetuten en conde

I 1000 V meetangegeven. Zi

ebruik binnenshopspattende vlingsgraad/Ve

goede staat vhermingsrand anneer de mete

Rev

©Vellema

estel kennen v

elkundig gebru negeren van antwoordelijkhnd mee houde

en en alle funct

gaande beveiliwaarden moge

n alvorens de

nderaan op de

ens de bedieni

het toestel va toestel dan eensvorming te

tinstrument. e §4

huis! Stel dit loeistoffen. Nieervuilingsgraa

verkeren. van de er met een circ

v. 01

n nv

voor u

uik

heid en.

ties

ging en

ng.

n erst

et ad.

cuit is

22.06.20

4. OvDMM’s woptredengeïnduce

De besta

CAT I

CAT II

CAT III

CAT IV

010

Let eromet he

Elektrotijdens metinge

Meet ni

Meet ge

Voer gespannin

Bij strowachte

Wees vLet op spannin

De gebverlorespecific

Schakevervang

Om veiwijzigin

verspanninworden opgeden op het meetpeerd worden in

aande categori

Een CAT I merechtstreeks stuursignalenEen CAT II mapparaten dieeen normale verwijderd isBvb. HuishouEen CAT III-mvoor metingeCAT IV-omgeverlichtingsciEen CAT IV malsook metingMerk op dat v(zowel boven

p dat de metert testcircuit.

cutiegevaar tij het meten vanen > 60 VDC o

iet aan circuits

een stroom in

een weerstandng aanwezig is

ommetingen >n tussen 2 me

voorzichtig bij mbij metingen ongspieken voor

ruiker mag geen accessoires e

caties. Bestel re

el de meter uit gt.

ligheidsredenengen die de geb

ng-/instaleld volgens he

punt. Spanningn een systeem

eën volgens EN

eter is geschiktverbonden zijn

n… meter is geschike aan het lichtn huiselijke omg van een CAT I

udapparaten, dmeter is geschen aan enkel- eeving, en metinrcuits, elektris

meter is geschigen op het primvoor metingenn- als ondergro

DVM11

15

r zich in de juis

dens het gebrun een circuit onof 30 V RMS AC

s waarin spann

circuits met ee

-, diode- of co, of zou kunne

> 5 A max. 15 tingen.

metingen aan tp circuits zoalsrkomen die de

en inwendige oenkel door acceserveaccesso

en verwijder d

en mag u geenbruiker heeft a

latiecateget risico op en dgspieken zijn kodoor bvb. bliks

N 61010-1 zijn

t voor metingen met het licht

kt voor metingnet gekoppeld geving, op vooIII omgeving, eraagbare gereikt voor metingen meerfasige ngen in- of aansch fornuis). kt voor metingmaire toevoern op kringen wa

onds) een CAT

00

ste stand bevin

uik van deze mnder spanning.C.

ingen kunnen v

en spanning >

ntinuïteitsmetin voorkomen.

sec. aaneenslu

toestellen zoalss TV’s of schak meter kunnen

onderdelen veressoires van hires zoals mee

de testsnoeren

wijzigingen aaaangebracht va

gorie de ernst van sportstondige uitseminslag op e

n:

en op beschermnet, bvb. Elekt

en in CAT I om zijn door middrwaarde dat heen minstens 20edschappen ...gen in CAT I- e(vaste) toestel

n distributiekas

gen in CAT I, Cniveau. aarvan de toevIV meter moet

ndt alvorens de

multimeter. We Wees uiterst v

voorkomen >

600 V.

ngen uit in circ

uitend meten, t

s tv's of schakekelende voedingn beschadigen

rvangen. Vervaetzelfde type otsnoeren bij uw

vóór u de batt

anbrengen. Schalt niet onder d

panningpiekentbarstingen vaneen hoogspann

mde elektronisctronische schak

mgevingen en odel van een steet circuit minst0m van een CA. en CAT II-omgllen op meer dsten (zekeringk

CAT II en CAT I

voerkabels buitt gebruikt word

Rev

©Vellema

eze te verbinde

es voorzichtig voorzichtig bij

1000 V.

cuits waarop

telkens 10 min

elende voedinggen, er kunnen

ang beschadigdof met dezelfdew dealer.

terij of zekerin

hade door de garantie.

die kunnen n energie die ingslijn.

che circuits diekelingen,

op enkelfasige ekker en circuittens 10m AT IV omgevin

evingen, alsooan 10 m van ekasten,

III omgevingen

tenshuis lopen den.

v. 01

n nv

en

n.

gen, n

de of e

g

e niet

ts in

g.

ok een

n

22.06.20

WaarscDit toesthoudt bedie kunnDit toes- Besc

bvb.- Circu

Metin(stopMetingewoCAT

Dit toes- Metin- Metin

(bvben a

DIT TOE- Span- Metin

toesttuinhtuinv

5. VeIEC 610meebrenmet eeninvloedebeschermopgegevworden.

Pollutidegree

Pollutidegree

Pollutidegree

Pollutidegree

WaarscDit toestbepaaldegebruiks

010

huwing: tel is ontworpeepaalde gebruinen voorkomenstel is geschikchermde circuit stuursignalenuits rechtstreekngen aan monopcontact) ngen aan monoone huiselijke o IV omgeving. stel is geschikngen in-/aan langen aan mono

b. metingen aanutomaten) ESTEL IS NIEnningen hoger ngen aan distrtellen/circuits bhuisjes en losstverlichting of v

Dit toestel is emax. 1000V in

rvuilingsg10-1 specifieerngen. Iedere ve hogere vervui

en van de verscming bestaat hven Pollution de

on e 1

Omgevinvervuiling

on e 2

Omgevinvoorkom

on e 3

Omgevindie geleiddie blootg

on e 4

Omgevingeleidendvochtighe

huwing: tel is ontworpee gebruiksbepesomgeving, zie

Dit toestel isclassificatie

en conform EN ksbeperkingen

n in de gebruikkt voor metints die beveiligd en metingen aks verbonden aofaseapparaten

ofaseapparatenomgeving op m(bv. verlichtingkt voor metinaagspanningsbo- en meerfasen stopcontacte

T GESCHIKT dan 1000 V. ibutieborden ebuiten of los vataande garageijverpompen.

enkel geschikt n een CAT II o

graad (polrt verschillendeervuilingsgraadilingsgraad hebchillende typeshoofdzakelijk uegree waarde g

g zonder, of mg heeft geen in

g met enkel nien. (bvb. huish

g waar geleidedend kan wordgesteld worden

g waar frequend stof, regen oeidsgraad of ho

en conform EN erkingen in die tabel hierbove

s enkel geschik

DVM11

16

61010-1 instan in die te makksomgeving, ziengen tot max.d of niet rechtsaan elektronicaaan het lichtnen verbonden m

n en circuits remeer dan 10m gskringen op m

ngen tot max.borden (zekerineapparaten enen, elektrisch fo

VOOR METIN

n buiteninstallan de huiselijks- of kringen v

voor metingenmgeving.

lution dege types vervuild vereist specifbben een beters vervuiling dieit aagepaste isgeeft aan in we

met enkel drogenvloed (Komt e

iet geleidende houdelijke- en

ende vervuilingen door conden aan buitenluc

nt geleidende vf sneeuw (in ooge concentrat

61010-1 vervu te maken heben.

kt voor gebruik

00

llatiecategorie en hebben mee tabel hierbov 1000 V aan:treeks verbond

a, circuits achteet maar beperkmet het lichtnet

echtstreeks ver van een CAT Imeer dan 10m 600 V aan:

ngkast na de te circuits uitgezornuis, verlicht

NGEN VAN/AA

aties. (hieronde omgeving zo

verbonden via o

n tot max. 600V

gree) ingsgraden wefieke beschermre bescherming in deze omgev

solatie en een aelke omgeving

e- niet geleidenenkel voor in u

vervuiling, Uitz kantooromgev

g voorkomt, of ensatie. (industcht zonder rech

vervuiling voorpenlucht en omties fijn stof)

uilingsgraad Pobben met de po

k in omgevinge

CAT III 600V /t voltages en s

ven. den zijn aan heer een scheidin

kt tot: t door middel v

rbonden met hIII omgeving e van de zekerin

ellerkast) zonderd in een tingskringen, b

AN:

der vallen de teoals kringen in ondergrondse

V in een CAT I

elke bepaalde rmingsmaatregeg nodig tegen mving kunnen voaangepaste be dit apparaat v

nde vervuiling.itzondelijke om

zonderlijk kan ving)

droge niet geltriële omgevinghtstreeks conta

rkomt, bvb. vemgevingen met

ollution degreeollutie die kan v

n met Pollution

Rev

©Vellema

/ CAT II 1000Vspanningspieke

et lichtnet zoalngstransformat

van een stekke

et lichtnet in en 20 m van eengkast)

CAT IV omgevbusbars, zekeri

ellerkast en schuurtjes, leidingen zoals

II omgeving e

risico’s met zichelen. Omgevingmogelijke oorkomen. Dezhuizing. De veilig gebruikt

De voorkomemgevingen)

condensatie

eidende vervugen en omgeviact met neersla

eroorzaakt doot een hoge

2. Dit houdt voorkomen in

n degree 2

v. 01

n nv

V. Dit en

s tor

er

een en

ving ngen

s

n tot

h gen

ze

kan

nde

iling ingen ag

or

de

22.06.20

6. OmRaadplee

a. Mult

1. lc2. t3. f4. m5. b

b. Lcd-

Nr. S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 %

n

11

c. Druk

To

SEL

HOLD/

RA

R

Hz/D

010

mschrijvineg de figuren o

timeter

cd-scherm toetsenpaneel functieselector,meetbussen batterijvak

-scherm

Symbool

ZwaWaaverwvers

Neg

AC

Aan

DC

Aan

De

De

De

Dat

Rela

% °C °F kMΩHz

num FAV Een

0L Aan

ktoetsen

oets S

LECT ΩA

Po

/LIGHT

ANG V~A,

EL

DUTY V~,

g op pagina 2 va

, draaischakela

akke batterij. arschuwing: Owondingen kunschijnt.

gatieve waarde

nduiding voor w

nduiding voor g

meter bevindt

meter bevindt

meter bevindt

ta hold functie

atieve meetfun

nheden.

nduiding buiten

Symbool

Ω A mA µA ower-off

SeSeU

DHoac

~, V , Ω, , mA, µA

DstbeHoau

D

A, mA, µA D(ase

DVM11

17

an deze handle

aar

m onjuiste resnnen leiden, ve

e.

wisselspanning

gelijkspanning

zich in de auto

zich in de diod

zich in de con

actief.

nctie actief.

n bereik.

electie weerstaelectie wissel- itschakelen va

ruk om de dataoud gedurendechtergrondverl

ruk om manuetellen (achtereeereiken te dooroud gedurendeutomatische be

ruk om de rela

ruk om de freqachtereenvolgeelecteren).

00

iding.

Omschrijvin

sultaten te vermervang de batt

of –stroom.

of –stroom.

omatische bere

detestmodus.

tinuiteitstestm

Omsc

and-, diode- en of gelijkstroomn de automatis

a hold functie e 2 seconden inichting in- of u

ele bereikinstelenvolgens indrrlopen). e 2 seconden inereikinstelling t

atieve meetfun

quentie/cycliscens indrukken o

g

mijden, die toterij van zodra

eikinstelling.

modus.

chrijving

n continuiteitsmm. sche batterijsp

in- of uit te schngedrukt om duit te schakelen

ling te selecterrukken om de v

ngedrukt om nterug te keren

ctie in- of uit t

he verhoudingom de verschil

Rev

©Vellema

elektroshocks dit symbool

meting.

aarstand.

hakelen. de n.

ren en bereik iverschillende

naar de .

te schakelen.

te meten lende functies

v. 01

n nv

en

n te

te

22.06.20

7. Ge

EW

Cc

• Overmeet

• Raakdie u

• Gebrgeen

• Koppdraa

• Let ospan

• Weestijde

• Meet• Voer

capacond

“HOLD” druk op symbool

“LIGHT”Achtergrachtergr

REL funcDruk tijdwaarde wverandereferentirelatieve

Automatdeze funverdraaischakele

AutomatBij het inscherm.kan het de toetstoets 2 s

7.1 Sp

MI

Wtm

• Kopp

010

ebruik

ElektrocutiegeWees voorzicht

Controleer voorcorrect zijn ing

rschrijd nooit dtbereik. k geen ongebruu aan het testeruik de meter en voltages die dpel de testsnoeischakelaar.

op bij metingennningspieken vos uiterst voorzns metingen ut geen stroom r nooit weerstaaciteitsmetingedensatoren die

functie: de “HOLD/LIG verschijnt op

functie: rondverlichtingrondverlichting

ctie: (werkt niedens het metenwordt nu opgering in het meeiewaarde. Het e modus bevind

tische batterijsnctie zet het to de functiesele

en, hou de SEL

tische en manunschakelen sta Het toestel kiebereik toch ma stelt een andeseconden inged

panningsme

Meet niet aan cI

Wees uiterst votijdens metingemeetpennen! R

pel het zwarte

evaar tijdenstig tijdens het m

raleer te metenesteld en indie

de grenswaarde

uikte ingangsben bent. enkel voor het de aangeduideeren los van he

n op circuits zooorkomen die ichtig wanneerw vingers te ain circuits metndsmetingen, n uit op schake zich in het circ

HT” toets om d het scherm. O

g, houd de “HO in- of uit te sc

et in frequentien op de REL toslaan als referetcircuit wordt

symbooldt, druk nogma

paarstand: estel in batteri

ector om het toLECT toets 2 se

uele bereiksinsat de meter inest zelf het meanueel gekozener bereik in. Omdrukt.

etingen

circuits waarin

oorzichtig wannen uw vingers tRaak geen aans

meetsnoer me

DVM11

18

s het gebruik meten van een

n altijd indien den het toestel e

en! Deze waard

ussen aan wan

meten in de a waarden kunn

et meetcircuit v

oals tv’s of schade meter kunnr u werkt met vllen tijde achte

t een spanning continuïteitsteelingen die ondcuit bevinden o

de weergegeveOm het scherm

OLD/LIGHT” toechakelen.

emeetmodus) oets om de relaentie en het di nu weegegeve is weergegeveaals op de REL

ijspaarstand naoestel uit de slaeconden inged

telling: automatische

eest geschikte bn worden doorm terug te kere

spanningen ku

neer u werkt mte allen tijde asluitbussen aan

et de COM- en

00

van deze mun circuit onder

de aansluitingeen/of de testsn

den worden ve

nneer de meter

angeduide menen overschrijdvooraleer u een

akelende voednen beschadigevoltages bovener de bescherm > 600V

est, transistorteder spanning sontladen zijn.

en waarde op h terug vrij te g

ets 2 seconden

atieve meetfunsplay geeft deen als het versen op het scheL toets om dez

a 30min. Hou Haapstand te harukt.

modus, het bereik voor de op de RANG ten naar Autom

unnen voorkom

met voltages bochter de beschn tijdens de me

het rode meet

ltimeter. spanning.

en, de functie enoeren niet bes

ermeld in de sp

r gekoppeld is

etcategorie-insden. n andere funct

ingen, er kunnen. n 60VDC of 30Vmingsrand van

est of diodetesstaan. Vergewis

het scherm te beven druk opn

ingedrukt om

ctie in te scha waarde 00.00

schil met de operm als het toee functie te ve

HOLD/LIGHTalen. Om deze

icoon is we gekozen functtoets te drukke

matische instelli

men > 600V CA

oven 60Vdc of hermingsrand veting

tsnoer met de

Rev

©Vellema

en het bereik schadigd zijn

pecificaties van

aan een schak

stallaties en me

ie kiest met de

nen

VAC RMS. Houde meetpenne

t of s uzelf ervan d

bevriezen. Hetnieuw op de kn

de

kelen, de actue0 weer. Elke pgeslagen stel zich in

erlaten

even ingedrukfunctie uit te

eergegeven optie. Indien gewen. Iedere druking hou de RA

AT III of 1000V

30Vac rms. Hovan de

HzVΩ°C -

v. 01

n nv

n elk

keling

eet

e

d en!

at

op

ele

kt, of

p het wenst k op NG

V CAT

ou

-bus.

22.06.20

• Plaatgelijk

• Verb• De g• Selec• Druk

gemspan

Nota: • B

h• I

d

7.2 Str

M

Sgt

Wtm

• Koppmeti

• Koppmeti

• Plaataans

• Plaatbus

• Indienaar

• Selecgelijk

• Verb• Lees• Selec• Druk

gemNota:

• Br

• Hb

• Bt

• Id

7.3 We

Vv

• Kopp• Plaat

010

ts de draaischakspanningsmet

bind de meetsngemeten spanncteer manueelk indien geweneten spanning

nningsweergave

Bij gelijkspannihet rode meetsIndien het gesedisplay, selecte

roommetin

Meet geen stro

Stroommetingegebruik de 10Atelkens 10min.

Wees uiterst votijdens metingemeetpennen!

pel het zwarte ngen tot max.pel het zwarte ngen tot max.ts de draaischasluitbus ts de draaischa

en u niet zekerr een lagere inscteer wissel- okspanning).

bind de meetsn de gemeten wcteer manueelk indien geweneten stroom w

Bij gelijkstroomrode meetsnoeHet µAmA-berebereik is beveilBij stroommetintussen 2 metinIndien het gesedisplay. Selecte

eerstandsm

Voer geen weervoorkomen

pel het zwarte ts de draaischa

akelaar op Vting of op mVoeren met heting kan afgele bereik met dest achtereenvo weer te gevene

ingsmetingen wsnoer weergegeelecteerde bereeer dan een gro

gen

om in circuits

en µAmA-aanslA-aansluiting. B wachten tusse

oorzichtig wannen uw vingers t

meetsnoer me 400mA. meetsnoer me10A. akelaar op A

akelaar op mA

r bent van het stelling indien gf gelijkspannin

oeren in serie waarde van het bereik met dest achtereenvo

weer te geven,

mmetingen worr weergegeveneik is beveiligdigd tegen overngen > 5A magen electeerde bereeer een groter

metingen

rstandsmetinge

meetsnoer meakelaar op

DVM11

19

voor wisselspa voor gelijks

t te meten circuzen worden op

e RANG toets iolgens op Hz/Dn. Nogmaals dr

wordt een negaeven doorhet “eik te klein is voter bereik.

met een spann

luiting tot maxBij stroommetinen 2 metingen

neer u werkt mte allen tijde a

et de COM- en

et de COM- en

voor meting

of µA v

te meten beregewenst. ngsmeting met

met het circuitt lcd-scherm afe RANG toets iolgens op Hz/Dnogmaals druk

rdt een negatien door het “-“ t tegen overbelrbelasting met x. 15sec. aane

eik te klein is v bereik.

en uit in circuit

et de COM- en Ω.

00 anningsmetingspanningsmetinuit. p de display. ndien gewenstDUTY om de frukken om teru

atieve polaritei“-“ teken vóór voor de gemete

ning > 600V

x. 400mA, voorngen > 5A max

met voltages bochter de besch

het rode meet

het rode meet

en tot 10A voo

voor metingen

ik kies dan eer

de SELECT-to

t. f. ndien gewenstDUTY om de fkken om terug

eve polariteit vteken vóór de wasting met een een zekering Feensluitend me

voor de gemete

ts waarop span

het rode meet

g, op V voorng in het milliv

t (niet in het mrequentie of duug te keren naa

it van de gemede weergegeveen waarde vers

r stroommetingx. 15sec. aane

oven 60VDC ofhermingsrand v

tsnoer met de

tsnoer met de

or metingen op

tot max. 400m

rst de hoogste

oets (AC = wis

t requentie of du te keren naar

an de gemetenweergegeven wn zekering F50F10A 600V. eten, telkens 10

en waarde vers

nning aanwezig

tsnoer met de

Rev

©Vellema

r voltbereik.

mV bereik) uty cycle van dar

eten spanning en waarde. schijnt “OL” op

gen tot max. 1eensluitend me

f 30VAC RMS. Hvan de

µAmA-bus voo

10A-bus voor

p de 10A-

mA op de µAm

stand, en ga o

selspanning, D

uty-cycle van d stroomweerga

n stroom aan hwaarde. 0mA 600V, he

0min. wachten

schijnt “OL” op

g is, of zou kun

HzVΩ°C-

v. 01

n nv

de

aan

p de

0A ten,

Houd

or

mA-

over

DC =

de ave

het

t 10A

n

p het

nnen

bus.

22.06.20

• Verb• De g• SelecNota’s:

• Zd

• Om

• Iw

• W

7.4 Co

Vk

• Kopp• PlaatContinu• Druk• Verb• Indie

indicdan

Diodete• Druk• Verb

kath• De m

aansNota:

• Zs

• Mb

7.5 Ca

Vk

• Kopp• Plaat• Verb

gepo• De c• Nota

o Do O

ko Io Z

a

7.6 Fre

010

bind de meetsngemeten weerscteer manueel Zorg ervoor dadat alle condenOm zo nauwkemeetpennen mIndien de weerweergegeven oWeerstandsmet

ontinuïteitst

Voer geen contkunnen voorko

pel het zwarte ts de draaischauïteitstest k op de SELECTbind de meetsnen de weerstancatie weergegehet meetbereik

est k op de SELECTbind het rode mode.

meter geeft de sluitpolariteit of

Zorg ervoor dastaat en dat allMeten van diodbest de diodes

paciteitsmVoer geen cakunnen voork

pel het zwarte ts de draaischa

bind de meetsnolariseerde conapaciteitswaar

a’s: De waarde stabOm zo nauwkeklemmen met eIndien de capacZorg ervoor daalle condensato

equentieme

Meet geen fII

Wees uiterst tijdens meting

oeren met hettand kan afgel bereik met de

t bij weerstandnsatoren volledurig mogelijk let elkaar. Druk

rstand groter isop het scherm.tingen > 1MΩ

test en diod

tinuïteitsmetingmen

meetsnoer meakelaar op

T toets tot hetoeren met het

nd minder dan ven op het schk of bij een ope

T toets tot het meetsnoer met

voorwaartse sf open circuit v

t bij de continue condensator

des die zich in e los te koppele

eting paciteitsmetikomen

meetsnoer meakelaar op .oeren met de

ndesatoren. rde verschijnt o

biliseert pas naurig mogelijk kelkaar. Druk ociteit groter is t bij de capacitoren volledig o

eting

requentie in c

voorzichtig wagen uw vingers

DVM11

20

t te meten circuezen worden o

e RANG toets i

dsmetingen geig ontladen zijage weerstandk op de REL tos dan het meet stabiliseren zic

detest

g/diodetest uit

et de COM- en Ω.

t symbool ot te testen circu 75Ω bedraagtherm is de weeen circuit word

symbool o de anode van

panningsval vaverschijnt ‘OL’

uïteittest/diodeen volledig onteen circuit bevn van het mee

ing uit in circ

et de COM- en te testen cond

op het scherm.

a enkele secondkleine capaciteop de REL toet dan het meetbteitstest geen sntladen zijn.

circuits met e

nneer u werkts te allen tijde

00 uit of de compop het display.ndien gewenst

en spanning mn.

dswaarden te moets, het displatbereik of bij ee

ch pas na enke

in circuits waa

het rode meet

p het scherm vuit. wordt een con

erstandswaardedt ‘OL’ weergeg

op het scherm de diode en he

an de diode weop het scherm

etest geen spatladen zijn vinden kan foutetcircuit.

uits waarop s

het rode meet

ensator. Let op

.

den. Dit is absitswaarden te s, het display sbereik wordt ‘Ospanning meer

een spanning

met voltages achter de besc

onent. t

meer op de scha

meten, verbinday stelt zich teren open circuit

ele seconden.

arop spanning

tsnoer met de

verschijnt.

ntinue pieptoone. Indien de wegeven op het s

verschijnt et zwarte meet

eer. Bij verkeerm.

nning meer op

te resultaten o

spanning aan

tsnoer met de

p de polariteit

oluut normaal.meten (< 50nstelt zich terug

OL’ weergegever op de schake

> 600V CAT

boven 60Vdc ochermingsrand

Rev

©Vellema

akeling staat e

eerst de rug op 00.00. t wordt ‘OL’

aanwezig is, o

HzVΩ°C -

n weergegeveneerstand grotecherm

tsnoer met de

rde

p de schakeling

pleveren, het i

nwezig is, of z

HzVΩ°C -

bij het meten

. F), verbind eerg op 00.00. en op het scheeling staat en d

III of 1000V

of 30Vac rms. Hd van de

v. 01

n nv

en

f zou

-bus.

n, de r is

is

zou

-bus.

van

rst de

rm. dat

V CAT

Houd

22.06.20

• Kopp• Plaat• Verb• De fr• Nota

o Io F

wo G

s

7.7 Te

• Kopp• Stel • Raak• De teNota:

• Ale

8. Re

Algeme• Maak

of soVervang• Kopp• Scha• Verw• Verw

en m• SluitVervang• Verv

meet• Kopp• Scha• Verw• Verv

(6LR• Sluit

010

meetpennen!

pel het zwarte ts de draaischa

bind de meetsnrequentie versca’s: Indien de frequFrequentie en dwisselstroom fuGebruik een afgstoringsgevoeli

mperatuur

Raak geen dtemperatuur

pel de zwarte pde draaischake

k het te metenemperatuur wo

Als géén tempeezen op het sc

einiging enDe gebruiker mraadpleeg uw van hetzelfde meetsnoeren b

Koppel de testvooraleer de b

WAARSCHUWOm elektrischeopenen Opmerking: dvan het toeste

een onderhouk het toestel geolventen. gen van de zepel de testsnoeakel het toestewijder de 4 behwijder de zekermet dezelfde sp het toestel zogen van de ba

vang de batterijtresultaten te vpel de testsnoeakel het toestewijder de 2 battvang de batterijR61/6F22 9V al het batterijva

Raak geen aa

meetsnoer meakelaar op Hz.oeren met hetchijnt op het s

uentie groter isduty-cycle kununctie op de Hzgeschermde kage omgeving.

meting

elen aan die onrmeetprobe. Ge

pen met de COelaar in op het voorwerp aanordt weergegev

eratuurmeetprocherm.

n onderhoumag geen inwedealer. Vervantype of met debij uw dealer.

tsnoeren los vabatterijen of de

WING: e schokken te v

dit is de vertalel bevindt.

d: eregeld schoon

ekering: eren los van hel uit.

huizingschroevering uit de zekepecificaties (F5rgvuldig. atterij: j van zodra wavermijden. eren los van hel uit. terijvakschroevj door een nieukaline, gebruikk zorgvuldig.

DVM11

21

nsluitbussen a

et de COM- en t circuit. cherm.

s dan het meetnen ook gemez/DUTY toetsabel voor het m

nder spanningebruik het mee

OM- en de rode °C-bereik. met de tip vaven op het sch

obe is aangeslo

ud endige onderdeng beschadigdeezelfde specific

an het meetcirce zekering te ve

vermijden, ver

ing van de waa

n met een voch

et meetcircuit e

en achteraan eeringhouder en00mA/600V, Ø

anneer op

et meetcircuit e

ven achteraanuwe batterij vak geen oplaadb

00

an tijdens de m

het rode meet

tbereik verschijten worden do te drukken (z

meten van klein

zouden kunneegeleverde the

e pen met de

n het thermokoherm

oten is de huid

elen vervangene of verloren accaties. Bestel re

cuit en trek deervangen.

rwijder de tests

arschuwing die

htige, niet pluiz

en trek de stek

en open voorzicn plaats een nieØ 5 x 20mm –

het scherm ve

en trek de stek

en open het ban hetzelfde tybare batterijen

meting

tsnoer met de

jnt ‘OL’ op hetoor in de wisselie §7.1 of §7.2ne signalen in

en staan met drmokoppel.

HzVΩ°C- b

oppel.

dige omgevings

n. Indien het toccessoires enkeeserveaccessoi

stekkers uit d

snoeren alvore

e zich onderaan

zende doek. Ge

kkers uit de aan

chtig het toesteuwe zekeringF10A/600V, Ø

rschijnt om on

kkers uit de aan

atterijvak. pe en met dez).

Rev

©Vellema

HzVΩ°C-

scherm lspanning- of 2). een

e

bus.

stemperatuur a

oestel defect isel door accessoires zoals

e aansluitbuss

ens de behuizin

n op de achterk

ebruik geen alc

nsluitbussen.

el. van hetzelfde 6 x 30mm).

njuiste

nsluitbussen.

elfde specificat

v. 01

n nv

bus.

af te

s oires

en

ng te

kant

cohol

type

ties

22.06.20

Nota: • M• P• V• I

9. TecDit toest• Gebr

circu• Gebr

Ideale oIdeale reMax. GeOverspaVervuilinWerktemOpslagteZekering

Display bemonstAanduidAanduidPolariteit“Hold” fuAchtergrAutomatVoeding

AfmetingGewichtAccessoi

9.1 SpF

gelijksp

gelijks

wissels

1 Freque2 ResponMax. spaIngangs100pF

010

Maak de meterProbeer de metVervang beschaIndien het toes

chnische stel is niet geijkruik dit toesteluits (zie §4). ruik dit toestel

mgevingstempelatieve vochtigbruikshoogte nningcategorie

ngsgraad mperatuur emperatuur g

teringsfrequenting buiten bereing zwakke battinstelling unctie van de grondverlichtingtische uitschak

gen ires

panning Functie panning mV

spanning V

spanning1, 2 V~

entiebereik: 40ns: gemiddeld,anning: 1000Vimpedantie/cap

r nooit open water nooit zelf teadigde accessostel beschadigd

specificatikt bij aankoop! enkel voor me

alleen in een v

peratuur 18gheid 75

me 10

po0°-1µA103

tie 3xeik jatterij ja

‘-’gegevens jag jakeling ja

1 ba18±ha

Ber 400

44040100

~

4004404070

Hz ~ 500Hz , RMS rms pacitantie (nom

DVM11

22

anneer er snoee repareren of oires onmiddelld is, gebruik he

ies etingen aan ins

vervuilingsgraa

8-28°C 5%

max. 2000m 000V CAT. II eollution degree°C~40°C (RH<10°C~60°C (RHAmA bereik F50A bereik F10A ¾ -digit lcd x/sec. a (‘OL’) a ( ) ’automatische

a a (wit) a x 9V 6LR61 / 6atterijen) 85 x 85 x 44m 360g (met baandleiding, me

reik 0mV 4V 0V 00V 00V

0mV3 4V 0V 00V 00V

minaal): > 10M

00

eren aangeslote te ijken, contalijk, bestel dezet dan niet mee

stallatiecategor

ad 2 omgeving

en 600V CAT. Ie (vervuilingsgr<80%) H<70%, opslaa00mA/600V, 5

A/600V, 6 x 30

aanduiding

6F22 batterij (

m tterijen) etsnoeren, bat

Resolut0.1mV1mV 10mV100mV

1V 0.1mV1mV 10mV100mV

1V

MΩ / < 100pF,

en zijn op de macteer uw dealee bij uw dealerer

rie CAT I, CAT

(zie §5).

II raad) 2

an zonder batt5 x 20mm mm

gebruik geen o

tterijen, tempe

tie NV ±

±

V

V ±

±

V

Wisselspannin

Rev

©Vellema

meetbussen er. r

II en CAT III

terijen)

oplaadbare

eratuursonde

auwkeurighe 1.0% + 10 dig

0.5% + 3 dig

3.0% + 3 dig

1.0% + 3 dig

ng: > 5MΩ / <

v. 01

n nv

eid gits

its

its

its

<

22.06.20

9.2 Str

Gelijk

Gelijks

Gelijk

Wissel

Wissel

Wisse1 FrequeBeschermF10A/60Max. ingVoor met

9.3 WeF

We

Max. spa

9.4 DioF

Diod

ContDC doorMax. geb

9.5 CaF

Cap

Max. geb

9.6 Fre

Fre(10

Max. spa

010

room Functie

kstroom µA

stroom mA

kstroom A

lstroom1, 2 µA~

stroom1, 2 mA~

elstroom1, 2 A~

entiebereik: 40ming tegen ove

00V zekering vogangsstroom: 1tingen > 5A, m

eerstand Functie

eerstand Ω

anning: 600Vrm

ode/continFunctie detest

tinuïteit laatstroom: ± bruikersveilige

paciteit Functie

paciteit

bruikersveilige

equentie Functie

equentie Hz Hz~100kHz)

anning: 1000V

Be

40400

40400

41

~ 40400

~ 40400

~ 41

Hz~200Hz erbelasting: oor 10A bereik10A rms voor 1

max. 15sec. acht

Bere400.4.00040.00400.04.00040.00

ms

nuïteit Bereik

1V

400Ω

1mA ingangsspann

Bere

50n

5005µ50µ100

ingangsspann

Ber50.05005.0050100

rms

DVM11

23

ereik 00µA 00µA 0mA 0mA 4A 0A

00µA 00µA 0mA 0mA 4A 0A 2 Re

k, F500mA/60010A bereik, 400tereenvolgens m

eik 0Ω 0kΩ 0kΩ 0kΩ 0kΩ 0MΩ

k Res0

0

DC sperspannning: 600Vrms

eik

nF

nF F µF µF

ning: 600Vrms

reik 00Hz .0Hz 00Hz kHz 0kHz

00

Resolutie0.1µA 1µA

0.01mA 0.1mA 1mA 10mA 0.1µA 1µA

0.01mA 0.1mA 1mA 10mA

spons: gemidd

0V zekering voo0mA rms voormeten en 10 mi

Resolutie 0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ

solutie .001V

0.1Ω O

ning: ± 1.5V

Resolutie

10pF

100pF 1nF 10nF 100nF

Resolutie0.01Hz 0.1Hz

0.001kHz0.01kHz 0.1kHz

e Na

±

±

±

±

±

±

deld, rms

or µA en mA be µA en mA berinuten wachten

Na± 0

± 0

± 1

1.0% on

Open circuit tes

Zoemer contin

Nau< 10nF:

± 3.0

± 3.

e Na

± 0

Rev

©Vellema

auwkeurighei

1.5% + 3 digit

1.5% + 3 digit

2.0% + 5 digit

1.8% + 5 digit

1.8% + 5 digit

3.0% + 8 digit

ereiken eiken

n tussen 2 metin

uwkeurigheid0.5% + 3 digit

0.5% + 2 digit

1.5% + 3 digit

nzekerheid

stspanning ± 0

nuïteit: ≤ 75Ω

uwkeurigheid± 5.0% - 50 d0% + 10 digits

.0% + 5 digits

auwkeurighei

0.1% + 3 digit

v. 01

n nv

d

ts

ts

ts

ts

ts

ts

ngen

d s

s

s

0.5V

digits s

d

ts

22.06.20

9.7 TeF

Temp

1 TempeMax. geb

Gebruikvoor schover ditwww.vegewijzig

© AUTEUVellemanHet is nietbewerkenrechthebb

1. IntAux résDes info

En cas d

Nous voservice dconsulte

Contenujeu de co

La garannotice etrésultent

Se référe

2. Sy

010

mperatuurFunctie

peratuur °C1

ratuurspecificabruikersveilige

k dit toestel ehade of kwett product en delleman.eu. Dgd zonder vo

URSRECHT n nv heeft het at toegestaan om

n en op te slaan obende.

troductionsidents de l'Uormations en

Ce symbolede vie peut (et des pilesdéchèterie tfournisseur réglementat

de questions,

us remercions de l’appareil. Sr votre revend

de l’ensembleordons de mesu

ntie ne s’appliqt votre revendet.

er à la garant

mboles ut

Ce symbNe pas lirblessures

Ce symbUne situamort.

Ce symbRisque d’uou blessu

Ce symboLa néglige

Ber

-55C°1°C~4

401°C~aties bevatten ingangsspann

enkel met origtsuren bij (vede meest receDe informatieorafgaande k

auteursrecht vo deze handleidingop een elektronis

NOn nion européevironnement sur l'appareil polluer l'enviros éventuelles) traitera l’apparou à un serviction locale rela, contacter le

de votre achatSi l’appareil a éeur.

: 1x multitesteure, 1x pile 9 V

ue pas aux doeur déclinera t

ie de service

tilisés ole indique :

re les instructio, ou entraîner

ole indique : tion ou action

ole indique : une situation dres, ou entraîn

ole indique : ence de cette i

DVM11

24

reik °~0°C 400°C 1000°C geen fouten in

ning: 600Vrms

ginele accessrkeerd) gebrente versie va

e in deze handkennisgeving.

oor deze handleg of gedeelten ersch medium zond

TICE D

enne ales importanou l'emballageonnement. Ne parmi les déch

reil en questione de recyclagetive à la protecs autorités lo

t ! Lire la préseté endommagé

eur, 1x jeu de cV et cette notice

mmages surveoute responsa

et de qualité

Lire les instrons ou la noticela mort.

Danger dangereuse po

Risque de dadangereuse ouner la mort.

Attention ; innformation pe

00

Resolutie

0.1°C

1°C n het thermoko

soires. Vellemuik van dit toan deze handdleiding kan t.

eiding. Alle werervan over te nemder voorafgaande

’EMPLO

ntes concernae indique que l’pas jeter un a

hets municipaun. Renvoyer lese local. Il conviection de l’envir

ocales pour él

ente notice atté pendant le tr

cordons de mese.

enus en négligebilité pour les

é Velleman® e

uctions e peut causer d

ouvant causer

anger/d’endo action pouvan

nformation imut engendrer u

e Na±±

oppel.

man nv is nietoestel. Voor mdleiding, zie te allen tijde

eldwijde rechten vmen, te kopiëren,e schriftelijke toes

OI

ant ce produi’élimination d’uppareil électriqx non sujets as équipementsent de respectronnement. limination.

entivement avransport, ne pa

sure, 1x therm

eant certaines problèmes et l

en fin de cette n

des endommag

des blessures

ommagementnt causer des e

mportante une situation d

Rev

©Vellema

auwkeurighei± 9.0% + 2°C ± 2.0% + 1°C

± 2.0%

aansprakelijmeer informat

worden

voorbehouden. te vertalen, te stemming van de

it un appareil en que ou électronu tri sélectif ; usagés à votreer la

vant la mise enas l’installer et

ocouple type K

directives de ces défauts qui

notice.

gements ou

ou entraîner la

ndommageme

angereuse.

v. 01

n nv

d

k tie

e

fin nique une e

K, 1x

cette en

a

ents

22.06.20

3. Pre

010

AC (« alte

DC (« dire

AC et DC

Double iso

Terre

Fusible

Condensa

Diode

Continuité

escription

Lire attl’appar

N’utilisgarantcertainrespon

Suivre du mul

Respecl’utilisa

AVERTcordonsRemar

Garderenfants

Protége

Protégejusqu’àd’un enerreurs

AppareNe jamreport

AppareProtégepas à u

S’assurmesureNe jam

Sélecticircuit.

ernating curren

ect current » o

olation (classe

ateur

é

s de sécur

tentivement cereil avant de l’u

er l’appareil quie. La garantiees directives dsabilité pour le

les prescriptioltimètre et de s

cter toutes les ation du multim

TISSEMENT : Ps de mesure avrque : Se référ

r votre appareis.

er l’appareil de

er du froid, deà ce que l’appandroit froid à us de mesure.

eil répondant àmais utiliser ceter au chapitr

eil répondant aer l’appareil deun usage indus

rer que les sone. Toujours pla

mais toucher de

onner la foncti

DVM11

25

nt » ou courant

ou courant cont

de protection

rité

ette notice. Se utiliser.

u’à sa fonction ne s’applique

de cette notice es problèmes e

ns ci-dessous ses fonctions.

prescriptions cmètre. Ne jama

Pour éviter lesvant l’ouverturrer à l’avertisse

l hors de la po

es chocs. Évite

la chaleur et dareil ait atteint un endroit chau

la catégorie det appareil dansre 4 « Catégo

u degré de pole la pluie, de l’hstriel. Se repo

ndes de mesureacer vos doigtses bornes libres

on correcte av

00

t alternatif)

tinu)

II)

familiariser av

prévue. Un us pas aux domm et votre revenet les défauts q

pour garantir u

concernant la sais excéder les

chocs électriqre du boîtier. ement à l’arriè

rtée de person

r de secouer l’a

des larges varia la températureud, ceci afin d’é

’installation CAs une catégorie

ories de surte

llution 2. Uniquhumidité et derter au chapit

e ne soient pas derrière la pros lorsque l’app

vant de connec

vec le fonctionn

sage impropre mages survenundeur déclineraqui en résultent

une utilisation

sécurité et l’uti valeurs limites

ues, toujours

re de l’apparei

nnes non qualif

appareil penda

ations de tempe ambiante loréviter la conde

AT III 600 V/e supérieure ànsion/d’insta

uement pour us projections dtre 5 « Degré

s endommagéeotection des soareil est conne

ter les sondes

Rev

©Vellema

nement de

annule d'offices en négligean

a toute t.

en toute sécur

lisation pendans mentionnées

déconnecter l

l.

fiées et de jeun

ant l’opération.

pérature. Attensqu’il est déplansation et les

/CAT II 1000 celle indiquéeallation ».

sage à l’intéried’eau. Ne convé de pollution

es avant chaquondes de mesuecté au circuit.

de mesure au

v. 01

n nv

e la nt

rité

nt .

es

nes

ndre acé

V. . Se

eur. ient

n ».

ue re !

22.06.20

4. CaLes multapparaîtde la tenLes caté

CAT I

CAT II

CAT II

CAT IV

AvertissCAT III 6tension e

010

Risquemesured’une te

Ne pas

Ne pas

Ne pascircuit

Lors d’usuivi d’

Les impde mesdécoup

Ne pasendomComma

Éteindrpiles ou

Toute mdommapas sou

tégories dtimètres sont cre sur les poin

nsion induite dagories selon EN

I Un multimnon connecircuits, sig

I

Un multimd’appareilscircuits dantrouve à uenvironnemExemple :

II

Un multimet CAT II, distance md’un boîtie

V

Un multimCAT II et Cprimaire. Remarquesont en exclassé CAT

sement : Ce m600V / CAT II et les tensions

e de choc élece d’un circuit soension > 60 VC

s mesurer un c

s mesurer le co

s effectuer des sous tension.

une mesure deune interruptio

pulsions de tensures sur des page.

s remplacer lesmagés ou égaander ces acce

re le multimètru des fusibles.

modification deages occasionnus la garantie.

de surtensclassés selon lets de mesure. ans un systèmN 61010-1 son

ètre classé CATctés directemegnaux de contr

ètre classé CATs monophasés ns un environnne distance miment CAT IV. alimentation d

ètre classé CATainsi que pour

minimale de 10r de distributio

ètre classé CATCAT III, ainsi q

: Toute mesurxtérieur (câblagT IV.

multimètre a ét1000V, ce qui de crête pouv

DVM11

26

ctrique pendaous tension. ÊtCC ou 30 VCA

ircuit pouvant

ourant sur un c

mesures de ré

e courant jusquon de 10 minut

nsion de forte apostes de télév

composants inrés par des acc

essoires chez v

re et retirer les

e l’appareil estnés par des mo

sion/d’inste risque et la sé Une surtensione, p.ex. causé

nt :

T I convient poent au secteur rôle…

T II convient pconnectés au s

nement domestinimale de 10 m

d’appareils mén

T III convient la mesure d’u m d’un enviroon (coupe-circu

T IV convient pue pour la mes

re effectuée suge de surface c

té conçu selonimplique des r

vant apparaître

00

ant l’opératiotre extrêmemeRMS.

avoir une tens

circuit ayant >

ésistance, de d

u’à 5 A : mesurtes entre 2 me

amplitude peuvision ou des ci

nternes. Rempcessoires ayan

votre revendeu

s sondes de me

interdite pourodifications à l’

tallation évérité des surn transitoire ese par la foudre

our le mesure délectrique, p.e

pour la mesuresecteur électriqtique normal, àm d’un environ

nagers et d’out

pour la mesuren appareil monnnement CAT uit, circuits d’é

pour la mesuresure sur une a

ur un appareil dcomme souterr

la directive ENrestrictions d’ut dans l’environ

n. Être prudenent prudent lors

sion > 1000 V.

600 V.

iode ou de con

re continu de mesures.

vent endommarcuits d’alimen

placer les accesnt des spécificar.

esure avant le

r des raisons deappareil par le

rtensions transst une augmene sur une ligne

de circuits élecex. connexions

dans un envirque par moyenà condition quennement CAT I

tillage portable

e dans un envino- ou polyphaIV, et pour la mclairage, four é

e dans un envirrrivée d’énergi

dont les câblesrain) nécessite

N 61010-1, cattilisation ayantnnement d’utili

Rev

©Vellema

nt lors d’une s d’une mesure

ntinuité sur un

max. 15 second

ager le mètre lontation à

ssoires tions identique

remplacement

e sécurité. Lese client, ne tom

sitoires pouvanntation éphémè électrique.

ctroniques prot électroniques

ronnement CATn d’une fiche ete le circuit se II ou de 20 m

e…

ronnement CAasé (fixe) à unemesure dans oélectrique).

ronnement CATie au niveau

s d’alimentation un multimètre

égorie d’instalt rapport à la sation.

v. 01

n nv

e

des

ors

es.

t des

mbent

nt ère

tégés

T I, t de

d’un

AT I e ou

T I,

n e

lation

22.06.20

Ce mult• circuits

p.ex. s• circuitso mesuo mesu

dansminimExem

Ce mult• des me

de com• des me

enviroomnibu

Ce mult• des me• des me

comptap.ex. csouter

C1

5. DeLa normnécessitanécessiteprécis dél’environ

Degré d

Degré d

Degré d

Degré d

AVERTICet apparestrictiod’utilisat

Cd

010

timètre convis électroniquessignaux de cons directement cures d’appareilures d’appareils un environnemale de 10 m mple : alimentatimètre conviesures dans/d’

mptage) ; esures d’un apnnement CAT Ius, boîtier de dtimètre ne coesures de tensesures sur boîtage et équipemcircuits dans derain, p.ex. écla

Cet appareil ne1000 V dans C

egré de poe IEC 61010-1ant son propree un niveau deépend de l’isolannement dans l

de pollution 1

AbPofer

de pollution 2

Poépdo

de pollution 3

Pocoen

de pollution 4

Pocoà d

ISSEMENT : areil à été conçons d’utilisationtion. Se référer

Cet appareil nede pollution 2

ent pour des s protégés qui ntrôle, circuits aconnectés au rls monophasésls monophasésment domestiqd’un environneation d’appareient pour des ’un boîtier de d

ppareil et d’un cIV (p.ex. prisedistribution basnvient pas po

sions > 1000 Vtier de distribument/circuits ees remises, gloairage de jardin

convient que CAT II.

llution 1 spécifie les die niveau de proe protection pluation et de la qlequel le DMM

bsence de polluollution ininfluermé).

ollution non conphémère causéeomestique et de

ollution conductnductrice à cauvironnement e

ollution générannductrice, ou pdes taux d’hum

çu selon la norn ayant rapporr à la table ci-d

e convient que2, classe 2.

DVM11

27

mesures jusqne sont pas diaprès un transréseau électriqs connectés aus connectés dirque normal, à cement CAT III ils ménagers e mesures jusqdistribution bas

circuit mono- o de courant, fosse tension et our :

V tion et installaxtérieurs ou dé

oriettes et garan, pompes de

pour des mesu

ifférents typesotection afin deus sévère. Le nqualité du boîti peut être utilis

ution ou pollutionçable (unique

nductrice unique par la condee bureau).

trice ou pollutiouse de condenexposé au plein

nt une conductpar la pluie ou midité et de par

me EN 61010-rt à la pollutiondessus.

pour des mes

00 qu’à 1000 V :rectement conformateur de sue mais limités secteur électrrectement au scondition que l ou de 20 m d’t d’outillage poqu’à 600 V : sse tension (bo

ou polyphasé (our électrique, disjoncteurs).

tions extérieuréconnectés d’uages séparés, opiscines...

ures jusqu’à 6

de pollution ene garantir la séniveau de proteer. Le degré dsé.

on sèche et noement dans un

uement. Occasnsation peut su

on sèche et nosation (environn air mais à l’a

tivité persistan la neige (envirrticules fines é

-1, degré de pn pouvant se pr

ures dans un e

: nectés au réseséparation… ; s à : ique par moyeecteur électriqle circuit se troun environnemortable…

oîtier de distrib

fixe) excepté d circuits d’éclai

res (comprenanun environnemou circuits utilis

600 V dans CA

nvironnementaécurité. Un envection adapté àe pollution du

on conductrice environnemen

ionnellement, urvenir (enviro

on conductrice nnement indusbri des précipit

te causée par ronnement explevés).

pollution 2, cerésenter dans

environnement

Rev

©Vellema

eau électrique,

n d’une fiche ;ue et de circui

ouve à une distment CAT IV.

bution après bo

dans un rage, barre

nt boîtiers de ent domestiqusant un câblag

AT III et jusqu

ale, chaque typvironnement ruà un environneDMM indique

uniquement. nt hermétiquem

une conductivionnements

pouvant devenstriel ou tations).

de la poussièreposé au plein a

e qui implique dun environnem

t ayant un deg

v. 01

n nv

ts tance

oîtier

e, ge

u’à

pe de

ement

ment

ité

nir

e air, et

des ment

gré

22.06.20

6. DeSe référe

a. Mult

1. aff2. tou3. sél4. bo5. com

b. Affic

N° 1

2 3

4

5

6 7

8

9

10 kM

11

c. Touc

Tou

SEL

HOLD/

RA

R

Hz/D

010

escription er à l’illustratio

timètre

ficheur LCD uches lecteur rotatif rnes mpartiment de

cheur LCD

Symbole

PiAél

InAC

In

DC

In

M

M

M

Fo

Fo

% °C °F MΩHz num

FAV U

0L In

ches

uche S

LECT ΩA

P

/LIGHT

ANG V~A

EL

DUTY V~,

on à la page 2

e la pile

ile faible. Avertissementlectrochocs oundication de ré

ndication de te

ndication de te

Mode d’instaura

Mode de test de

Mode de test de

onction « data-

onction de mes

nité de mesure

ndication hors

Symbole

Ω A mA µA ower-off

CdCD

EMré

~, V , Ω, A, mA, µA

EmgMd

Ere

, A, mA, µA Efrfa

DVM11

28

de cette notice

t : Pour éviter lésions, remplsultat de mesu

nsion ou coura

nsion ou de co

ation de gamme

e diode.

e continuité.

-hold » activée

surage relatif a

e.

plage.

Commutation ee continuité.

Commutation eDésactivation dnfoncer pour a

Maintenir enfonétro-éclairage.nfoncer pour a

manuelle (enfonammes dispon

Maintenir enfone sélection autnfoncer pour aelatif. nfoncer pour aréquence/rappoaire défiler les

00

e.

Descriptio

des mesuragelacez la pile dèurage négatif.

ant alternatif.

ourant continue

e automatique

e.

activée.

Descntre les mesur

ntre courant Ce l’extinction a

accéder au et qcé pendant 2 s

accéder au modncer à plusieurnibles). cé pendant 2 stomatique. accéder au et q

activer la fonctort cyclique (efonctions dispo

n

s erronés pouvès l’apparition d

e.

.

cription rages de résista

A et CC. automatique. quitter le modesecondes pour

de de sélectionrs reprises pou

secondes pour

quitter le mode

ion de mesurenfoncer à plusionibles).

Rev

©Vellema

vant engendrerde ce symbole.

ance, de diode

e « data-hold » (dés)activer le

n de gamme r faire défiler le

revenir au mo

e de mesurage

de ieurs reprises p

v. 01

n nv

r des .

e et

». e

es

ode

pour

22.06.20

7. De

Rc

Va

• Éviter spécifi

• Éviter vous ê

• N’utilismentio

• Détach• En effe

des ten• Être ex

RMS. N• Ne pas• Éviter

connex

FonctionEnfoncerRenfonce

FonctionRétro-écactiver/d

FonctionEnfoncers’afficheChaque référenc

Mode d’éCette fontourner SELECT

SélectionLe multimEnfoncerpour fairrevenir a

7.1 Me

N1

ÊTlet

• Insére• Sélecti

les mealterna

• Conne• Lire la

010

escription

Risque de chocircuit sous ten

Veiller à sélectiavant chaque m

de franchir lescations de chade toucher les

êtes en train deser le multimètonnées. Ne jamher les cordonsectuant des mensions à hautextrêmement prNe pas oublier s mesurer le cod'exécuter desxion qui est so

n HOLD : r le bouton HOer le même bo

n LIGHT : clairage. Maintedésactiver le ré

n REL (ne fonctr REL pendant. La valeur memodification dae. Renfoncer R

économie de lanction met le mle sélecteur po pendant 2 sec

n automatiquemètre active ler RANG pour sre défiler les gaau mode de sé

esure de te

Ne pas mesur1000 V CAT II

Être extrêmemToujours placeres fiches d'enttrain de tester.r la sonde rougionner la gamm

esures de tensiative dans la gacter les sondes valeur affichée

oc électrique nsion.

ionner la fonctmesure. Vérifie

s valeurs margique gamme de fiches d'entrée tester. tre qu’en respemais mesurer ds avant de choiesures sur un tes amplitudes prudent en trava de positionnerourant sur un cs mesures de rus tension. Ve

LD/LIGHT pouuton pour cont

enir enfoncé leétro-éclairage.

tionne pas en m la mesure pou

esurée est sauvans le circuit e

REL pour quitte

a pile : multimètre en vour réactiver lecondes.

et manuelle de mode de sélesélectionner maammes disponlection automa

nsion

rer un circuit I.

ent prudent lor vos doigts derée inutilisées ge dans la prisme « V » pouon courante ouamme millivolts au circuit à tee.

DVM11

29

pendant l’opé

ion et la gammer l’état de l’ap

inales. Ces vale mesure. e inutilisées qu

ectant les valeudes tensions poisir une autre ftéléviseur ou upeuvent détruiraillant avec der vos doigts decircuit ayant >résistance, de diller à décharg

r fixer la valeutinuer le mesu

e bouton HOLD/

mode de mesuur activer la fovegardée commest affichée comer la fonction.

veille après un multimètre. D

e la gamme : ection automatanuellement laibles. Mainteniatique.

pouvant cont

rs d’une mesuerrière la protec quand le mètr

e « VΩ » et laur les mesuresu la gamme « t. ester.

00

ération. Être

me, et à établirpareil et des co

eurs sont toujo

uand le mètre

urs de la catégouvant excéderfonction au mon circuit de core votre mètres tensions suprrière les sond 600 V. diode, de capaer tous les con

ur sur l’afficheurage.

/LIGHT pendan

urage de fréquenction de mesume référence emme la différen

n délai de ±30 Désactiver la fo

ique par défaua gamme souhar enfoncé RAN

tenir une ten

re d’une tensioction des sondre est relié à un

sonde noire d de tension altmV » pour

prudent lors d’

r dûment touteordons avant c

ours mentionné

est relié à une

orie de surtensr les valeurs moyen du commummutation, ne. érieures à 60 Veurs pendant v

cité ou de contndensateurs au

ur. Le symbole

nt 2 secondes

ence) : ure relative. Let le multimètrence par rappor

min. Enfoncer onction en main

ut (le symbole aitée. Renfonce

NG pendant 2 s

sion > 600 V

on > 60 VCC oues de mesure ne connexion q

ans la prise « ternative, la gales mesures de

Rev

©Vellema

’une mesure d’

s les connexiochaque mesure

ées dans les

connexion que

sion/d’installatentionnées. utateur rotatif.e pas oublier q

VCC ou 30 VCAvos mesures.

tinuité sur uneu préalable.

s’affiche.

pour

e symbole e affiche 00.00t à la valeur de

HOLD/LIGHTntenant enfonc

s’affiche)er plusieurs foisecondes pour

CAT III ou d

u 30 VCA RMS! Éviter de touque vous êtes e

COM ». amme « V »e tension

v. 01

n nv

’un

ns e.

e

tion

ue

A

e

0. e

T ou cé

. is

e

. cher en

pour

22.06.20

• Activer« mV

• EnfoncRenfon

Remarq• La va

néga• L’affi

sélec

7.2 Me

• Pour mnoire d

• Pour mdans la

• Sélecti• Sélecti

« µAm• Sélecti

gamm• Sélecti

couran• Conne• Lire la• Activer• Enfonc

RenfonRemarq• La va

polar• La ga

600 600

• Lorsinter

• « OLéché

7.3 Me

N

• Insére• Choisir• Conne• Lire la• ActiverRemarqo Ne p

avan

010

r le mode de sé »).

cer Hz/DUTY ncer Hz/DUTYque : aleur affichée dative sur la sonicheur indique ctionner la gam

esure de co

Ne pas mesur

Mesure de couprise « 10 A »secondes suiv

Être extrêmemToujours place

mesures jusqdans la prise «mesures jusqa prise « COMionner la gammionner la gamm

mA ». ionner la gamme inférieure ionner le type nt continu). cter les sondes valeur affichéer le mode de sécer Hz/DUTY ncer Hz/DUTYque : aleur affichée drité négative suamme « µAmAV ; La gammeV d’une mesurerruption de 10 L » s’affiche loréant, sélectionn

esure de ré

Ne pas mesur

r la sonde rougr la gamme « cter les sondes valeur affichéer le mode de séque : pas mesurer la nt la mesure.

élection manue

pour afficher laY pour revenir a

d’une mesure Cnde rouge. « OL » lorsquemme supérieure

ourant

rer le courant d

urant : prise « ». Lors d’une mvi d’une interru

ment prudent ler vos doigts d

qu’à 400 mA : COM ».

qu’à 10 A : Ins ». me « A » pome « mA »

me la plus élev

de courant ave

s en série au ce. élection manuepour afficher la

Y pour revenir a

d’une mesure dur la sonde rouA » est protégé « 10A » est p

de courant > minutes entrersque la valeurner une gamme

sistance

rer la résistan

ge dans la pris Ω ».

s au circuit/come. élection manue

résistance d’u

DVM11

30

elle en enfonça

a fréquence ouau mode d’affi

CC est précédé

e la valeur mee.

d’un circuit aya

mA » max. 20mesure de cour

ption de 15 mi

ors d’une mesuderrière la prote

Insérer la son

sérer la sonde

our les mesure ou « µA »

vée lorsque la v

ec la touche «

ircuit.

elle avec RANGa fréquence ouau mode d’affi

de courant CC uge. ée contre les cprotégée contre

5A : mesure co 2 mesures. r mesurée est he supérieure.

nce d’un circu

e « HzVΩ

mposant à test

elle avec RANG

n circuit sous t

00 ant RANG (pas

u le rapport cycchage de la te

ée de « - » lors

surée est hors

ant une tension

00 mA ; pour mant jusqu’à 10inutes entre 2

ure d’une tensection des son

nde rouge dans

rouge dans la

es jusqu’à 10 A» pour les mesu

valeur est inco

SELECT » (AC

G si souhaité. u le rapport cycchage du coura

est précédée d

ourants excesse les courants

ontinu de max

hors plage de l

uit sous tensio

Ω°C » et la son

ter.

G si souhaité.

tension et déch

s disponible da

clique de la tennsion.

s de la présenc

plage. Le cas

n > 600 V.

mesures jusqu’à A : mesure comesures.

ion > 60 VCC odes de mesure

s la prise « µA

prise « 10A »

A sur la prise «ures jusqu’à 40

nnue et gradue

C = courant alt

clique du couraant.

de « - » lors de

sifs par un fusiexcessifs par u

. 15 secondes

la gamme séle

on.

de noire dans

harger tous les

Rev

©Vellema

ns la gamme

nsion mesurée.

ce d’une polarit

échéant,

à 10 A, utiliserontinu de max.

ou 30 VCA RMSe !

mA » et la son

et la sonde no

10A ». 00 mA sur la p

ellement choisi

ernatif, DC =

ant mesuré.

e la présence d

ible F500 mA, un fusible F10A

suivi d’une

ctionnée. Le ca

la prise « COM

s condensateur

v. 01

n nv

.

té

r la 15

S.

nde

oire

rise

ir la

d’une

A,

as

M ».

rs

22.06.20

o Pourcont

o Pourquelq

o Lorsqindiq

7.4 Te

N

• Insére• ChoisirContinu• Enfonc• Conne• Le mu

75 Ω. « OL »

Diode • Enfonc• Conne• Le mu

lors d’uRemarq• Ne p

cond• Mesu

déco

7.5 Me

N

• Insére• Sélecti• Conne• Lire laRemarqo La vao Pour

sondo Lors

gamo Veille

mesu

7.6 Me

• Insére• Sélecti• Conne• Lire la

010

r augmenter lare l’autre. Enfor des gammes sques secondesque l’entrée n’equer que la gam

sts de cont

Ne pas mesur

r la sonde rougr la gamme « uité cer SELECT juscter les sondesltimètre émet Lors d’une rési» s’affiche pour

cer SELECT juscter la sonde rltimètre afficheune connexion

que : pas mesurer la densateurs avaurer la diode inonnecter la diod

esure de ca

Ne pas mesur

r la sonde rougionner la gammcter les sondes valeur affichée

que : aleur affichée nr augmenter lades l’une contre de la mesure dme est hors pler à déchargerure de capacité

esure de fré

Ne pas mesu1000 V CAT

Être extrême30 VCA RMS.

r la sonde rougionner la gammcter les sondes valeur affichée

précision d’unoncer REL pousupérieures à

s. est pas connecmme est hors p

tinuité et de

rer la continu

ge dans la pris Ω. ».

squ’à ce que «s au circuit/comune tonalité coistance supérier indiquer que

squ’à ce que «rouge à l’anodee la tension dir inversée.

continuité ni lant la mesure.

ntégrée dans ude à mesurer d

apacité

rer la capacit

ge dans la prisme « ». s au condensate.

ne se stabilise précision d’une l’autre. Ensuid »une valeur age.

r tous les condeé.

équence

urer la fréque II.

ment prudent Toujours place

ge dans la prisme « Hz ». s au circuit. e.

DVM11

31

e mesure de far remettre l’aff1M Ω, le mètre

ctée, c.à.d. lorsplage.

e diode

ité ni la diode

e « HzVΩ

» s’affiche.mposant à testontinue et afficeure à la gammla gamme est

» s’affichee de la diode etrecte approxim

a diode d’un ci

n circuit peut adu circuit.

té d’un circuit

e « HzVΩ

teur en respect

qu’après quelqe mesure de faite, enfoncer Rsupérieure à la

ensateurs et à

ence d’un circ

lors d’une meser vos doigts d

e « HzVΩ

00 aible résistanceficheur sur 00.e ne stabilise la

s d’un circuit o

e d’un circuit

Ω°C» et la sond

. ter. he la résistanc

me sélectionnéehors plage.

e. t la sonde noir

mative de la dio

rcuit sous tens

afficher des va

t sous tension

Ω°C» et la sond

tant la polarité

ques secondesaible capacité,

REL pour remeta gamme, « O

mettre le circu

cuit ayant une

sure d’un circuiderrière la prot

Ω°C» et la sond

e, maintenir le00. a valeur affiché

ouvert, « OL »

t sous tension

de noire dans l

ce lorsque cellee ou lors d’un

e à la cathodede. Le multimè

sion et décharg

leurs erronées

n.

de noire dans l

é.

. c.à.d. < 50 nFttre l’afficheur L » s’affiche po

uit hors tension

e tension > 6

it ayant une teection des son

de noire dans l

Rev

©Vellema

es sondes l’une

ée qu’après

s’affiche pour

n.

a prise « COM

e-ci est inférieucircuit ouvert,

. ètre affiche « O

ger tous les

. Il est conseill

a prise « COM

F, maintenir lessur 00.00. our indiquer qu

n avant chaque

600 V CAT III

ension > 60 VCdes de mesure

a prise « COM

v. 01

n nv

».

ure à

OL »

lé de

».

s

ue la

e

ou

CC ou e !

».

22.06.20

Remarqo « OLo Il est

modo Utilis

inter

7.7 Me

• Insére• Sélecti• Mesure• Lire laRemarq

• Le m

8. En

a. Entre• Nettoy

et de sb. Remp• Retirer• Éteind• Retirer• Retirer

(F500 • Refermc. Remp

• Rempl• Retirer• Éteind• Desser• Rempl

type 6• RefermRemarq• Ne ja• Conf• Rem• Ne p

9. SpCet appaConsigne• N’utilis

010

que : L » s’affiche pot possible de mes de mesure dser un câble blirférences.

esure de te

Éviter de touthermocoupl

r la broche rouionner la gammer la températu valeur affichée

que :

multimètre affic

tretien Ne jamais remendommagés chez votre rev

Éteindre le mufusible.

AVERTISSEMde mesure avaRemarque : S

etien général yer régulièremesolvants. placement dur les sondes dure le multimètrr les quatre visr le fusible usamA/600 V, Ø 5

mer le multitestplacement de

acer les piles dr les sondes dure le multimètrrrer les deux vacer la pile usaLR61/6F22 ; n

mer le compartque : amais ouvrir lefier tout étalonplacer tout acc

pas utiliser un m

écificationareil n’est pas es concernant ser ce multitest

our indiquer qumesurer la fréqde tension ou cindé pour la m

mpérature

ucher un circuite inclus.

uge dans la prisme « °C ». ure en touchane.

che la températ

mplacer les comou manquants

vendeur.

ultimètre et ret

MENT : Pour évant l’ouvertureSe référer à l’a

ent le multitest

u fusible u circuit à testere. s à l’arrière et ogé et le rempla5 x 20 mm– F1teur.

e la pile

dès que le symu circuit à testere. is à l’arrière duagée par une pe pas utiliser uiment de la pil

e multimètre lonage du multimcessoire endommultimètre end

ns techniqétalonné par dl’environnemeteur que dans

DVM11

32

e la gamme esuence et le rapcourant alternaesure de faible

t sous tension

se « HzVΩ

nt l’objet avec

ture ambiante

mposants intern par des exem

tirer les cordon

viter les chocs é du boîtier. vertissement à

teur avec un ch

er. Retirer les c

ouvrir le boîtieacer par un no10 A/600 V, Ø

mbole « » ser. Retirer les c

u multitesteur pile neuve ayanune pile rechare.

orsque les cordmètre à votre r

mmagé. Contacdommagé.

ques défaut ! nt d’utilisationun environnem

00

st hors plage. pport cyclique atif (voir §7.1 es signaux dan

avec le thermo

Ω°C» et la bro

la sonde.

lorsque le the

nes du multitesplaires identiq

ns des prises av

électriques, to

à l’arrière de l’a

hiffon doux et

cordons des pr

r. uvel exemplair 6 x 30 mm).

s’affiche. cordons des pr

et ouvrir le cont les mêmes srgeable).

ons de mesurerevendeur. cter votre reve

: ment CAT I, CA

en enfonçant H et §7.2).

ns un environne

ocouple. N’utili

che noire dans

rocouple n’est

steur. Remplacues. Command

vant de rempla

ujours déconn

appareil.

humide. Éviter

rises du multite

re ayant les mê

rises du multite

mpartiment despécifications (

e sont insérés d

ndeur.

AT II ou CAT II

Rev

©Vellema

Hz/DUTY dan

ement sujet à

ser que le

s la prise « CO

pas connecté.

cer des accessoder des accesso

acer la pile/le

necter les cord

r l’usage d’alco

esteur.

êmes spécifica

esteur.

e la pile. pile alcaline 9

dans les prises

I (voir §4).

v. 01

n nv

s les

des

M ».

oires oires

ons

ools

tions

V

s.

22.06.20

• N’utilis

températaux d’haltitude catégoriedegré detempératempérafusibles

afficheurfréquencindicatioindicatioindicatiofonctionrétro-éclextinctioalimentadimensiopoids accessoi

9.1 Te

Tensio

Tensio

Tension

1 Plage d2 RéponsTension Impédan5M Ω/<

9.2 Co

Coura

Coura

Cour

Coura

Coura

Cour

010

ser ce multitest

ture ambianteumidité idéalemax. e surtensions/ie pollution ture de serviceture de stocka

r ce d’échantillonon hors plage on pile faible on de polarité de gel d’affichlairage

on automatiqueation ons

res

nsion Fonction

n continue mV

on continue V

n alternative 1, 2

de fréquence :se : moyenne,max. : 1000 V

nce/capacité d’ 100 pF

ourant Fonction

ant CC µA

ant CC mA

rant CC A

ant CA 1, 2 µA~

ant CA 1, 2 mA~

rant CA 1, 2 A~

teur que dans

idéale 18 75

20installation 10

dee 0°age -1

gagaLC

nnage 3xouou«

hage ouou

e ou1x18±no

GaV 40

441

2 V~

40

447

40 Hz ~ 500 H RMS

V rms ’entrée (nomin

Gam

400400

40400

410

~ 400400

~ 40400

410

DVM11

33

un environnem

8 ~ 28°C 5% 000 m 000 V CAT II eegré de pollutio°C ~ 40°C (RH10°C ~ 60°C (Ramme « µAmAamme « 10A »CD 3 ¾ digits x/sec. ui (« OL ») ui (« ») - » (affichée aui ui (blanc) ui (ne pas utilisx pile 9 V type85 x 85 x 44 m 360 g (pile incotice, cordons

amme 00 mV 4 V 40 V 400 V 000 V

00 mV3 4 V 40 V 400 V 700 V Hz

nale) : > 10M Ω

mme 0 µA 00 µA mA 0 mA 4 A 0 A 0 µA 00 µA mA 0 mA 4 A 0 A

00 ment avec degr

t 600 V CAT IIon 2

H<80%) RH<70%, retir

A » : F500 mA/ : F10 A/600 V

automatiqueme

ser des piles re 6LR61/6F22

mm cl.) de mesure, pil

Résoluti0,1 mV1 mV 10 mV100 mV

1 V 0,1 mV1 mV 10 mV100 mV

1 V

Ω/< 100 pF, te

Résolutio0,1 µA 1 µA

0,01 mA0,1 mA 1 mA 10 mA 0,1 µA 1 µA

0,01 mA0,1 mA 1 mA 10 mA

ré de pollution

II

rer la pile avan600 V, 5 x 20

V, 6 x 30 mm

ent)

echargeables)

e, sonde therm

on V ±

±V V

V ±

±V V

ension alternati

on

±

±

±

±

±

±

Rev

©Vellema

2 (voir §5).

t stockage !) mm

mique

Précision 1,0% + 10 dig

0,5% + 3 dig

3,0% + 3 dig

1,0% + 3 dig

ive : >

Précision

1,5% + 3 digit

1,5% + 3 digit

2,0% + 5 digit

1,8% + 5 digit

1,8% + 5 digit

3,0% + 8 digit

v. 01

n nv

gits

its

its

its

ts

ts

ts

ts

ts

ts

22.06.20

1 Plage dProtectioFusible FCourant Pour meminutes

9.3 RéF

Rés

Tension

9.4 DioFo

Test d

ConCourant Tension

9.5 CaF

Ca

Tension

9.6 FréF

Fré(10

Tension

9.7 TeF

Temp

1 SpécifiTension

N’emploaucunecet appde cetteprésent

010

de fréquence: 4on contre les suF10 A/600 V po d’entrée max.

esures > 5 A, m entre 2 mesur

ésistance onction

sistance Ω

max. : 600 V r

ode/continonction de diode

ntinuité direct : ± 1 md’entrée max.

pacité Fonction

pacité

d’entrée max.

équence Fonction

équence Hz Hz~100kHz)

max. : 1000 V

mpératureonction

pérature °C1

cations de temd’entrée max.

oyer cet appament responsareil. Pour ple notice, visittées dans cett

40Hz~200Hz urcharges : our gamme 10 : 10 A rms po

mesure continures.

Gam400.04,00040,00400,04,00040,00

rms.

nuité Gamme

1 V

400 Ω

mA : 600 V rms

Gam

50 n

500 5 µ50 µ100

: 600 V rms.

Gam50,0500,5,0050k100

V rms.

Gam

-55C°1°C~4

401°C~mpérature sans : 600 V rms.

areil qu’avec dsable de domus d’informat

tez notre sitete notice peu

DVM11

34

2 Ré

A, F500 mA/6our gamme 10 ue pendant max

me 0 Ω 0k Ω 0k Ω 0k Ω 0k Ω M Ω

e Rés0,

0

tension invers Tona

mme

nF

nF µF µF µF

mme 00 Hz ,0 Hz 00 Hz k Hz 0k Hz

mme °~0°C 400°C 1000°C erreurs dans l

des accessoirmmages ou lés

tion concerna web www.ve

uvent être mo

00 ponse : moyen

600 V pour gam A bereik, 400 x. 15 sec. suiv

Résolution0,1 Ω 1 Ω 10 Ω 100 Ω 1k Ω 10k Ω

solution ,001 V

0,1 Ω

se : ± 1,5 V. alité continuité

Résolution

10 pF

100 pF 1 nF 10 nF 100 nF

Résolution0,01 Hz 0,1 Hz

0,001k Hz0,01k Hz 0,1k Hz

Résolutio

0,1°C

1°C le thermocoup

res d’origine.sions survenuant cet articleelleman.eu. Todifiées sans

nne, rms

mmes µA et mA mA rms pour gvie d’une interr

n ± 0

± 0

± 1

incertit

tension circui

é : ≤ 75 Ω.

< 10 nF :± 3,0

± 3,

n

± 0z

on ±±

le.

SA Vellemanus à un usagee et la versionToutes les infonotification p

Rev

©Vellema

A. gammes µA etuption de 10

Précision 0,5% + 3 digit

0,5% + 2 digit

1,5% + 3 digit

tude 1,0%

t ouvert ± 0,5

Précision ± 5,0% - 50 d0% + 10 digits

,0% + 5 digits

Précision

0,1% + 3 digit

Précision ± 9,0% + 2°C ± 2,0% + 1°C

± 2,0%

n ne sera e (incorrect) dn la plus réceormations préalable.

v. 01

n nv

mA.

s

s

s

V

digits s

ts

de ente

22.06.20

© DROITSA VellemToute repprocédé o

1. IntA los ciuImporta

Si tiene

¡Graciasde usarlocon su d

Incluye:prueba p

Daños cagarantíaVéase la

2. Sím

010

TS D’AUTEUR man est l’ayant

production, traducou sur tout suppo

troducciónudadanos de antes informa

Este símbolo podrían dañabasura domésaparato a su relación con e

e dudas, conta

por haber como. Si el aparato

distribuidor.

1x comprobadpara medir la ca

ausados por de y su distribuid Garantía de

mbolos uti

Este símbSi no lee laheridas, inc

Este símbUna situaci

Este símbUna situaci

Este símbLa negligen

AC (« alter

DC (« direc

AC y DC

Aislamiento

Conexión a

Fusible

Condensad

Diodo

Continuidad

t droit des droitction, copie ou dort électronique q

MANUn la Unión Euroaciones sobreen este aparatr el medio ambstica; debe ir adistribuidor o ael medio ambieacte con las a

mprado el DVMo ha sufrido alg

dor multifuncióapacidad, 1x pi

escuido de las dor no será res servicio y ca

ilizados olo indica: Le

as instruccionescluso morir.

olo indica: Peión o acción pe

olo indica: Riión o acción pe

olo indica: ¡Oncia de esta inf

rnating current

ct current » o c

o doble (clase

a tierra

or

d

DVM11

35

ts d’auteur pouiffusion, intégraleque se soit est int

UAL DEL

opea e el medio amto o el embalajbiente. No tire a una empresaa la unidad de ente. autoridades lo

M1100! Lea ategún daño en e

n, 1x puntas deila de 9V y este

instrucciones dsponsable de nlidad Vellema

eer las instrucs o el manual d

eligro eligrosa puede

iesgo de peligeligrosa puede

Ojo! ; informaformación pued

» o corriente

corriente contin

de protección I

00

ur cette notice. e ou partielle, duterdite sans l’acc

L USUA

mbiente conceje indica que, s este aparato ( especializada reciclaje local.

ocales para re

entamente las l transporte no

e prueba, 1 x te manual del us

de seguridad dingún daño u o

an® al final de

cciones del usuario pue

causar lesione

gro/daños causar daños,

ción importade causar una

alterna)

nua)

II)

Tous droits mondu contenu de cettcord préalable éc

ARIO

erniente a estsi tira las mues(ni las pilas, si en reciclaje. D. Respete las le

esiduos.

instrucciones do lo instale y pó

termopar tipo "suario.

de este manualotros problema este manual d

ede dañar el ap

es o incluso la m

lesiones o inc

nte situación pelig

Rev

©Vellema

diaux réservés. te notice par querit de l’ayant dro

te producto stras inservible las hubiera) enDevuelva este eyes locales en

del manual antóngase en cont

K", 1 x puntas

invalidarán suas resultantes.del usuario.

parato o sufrir

muerte.

luso la muerte

grosa.

v. 01

n nv

lque oit.

es, n la

n

tes tacto

de

u

.

22.06.20

3. Ins

010

struccione

Lea ateaparato

Utilice incorrelas instdistribu

Siga lasus fun

Respetaparato

ADVERde prueNota: V

Manten

No agit

No expEsperedesplaz

El apar1000Vmenciosobret

El aparinteriorningúncapítu

Asegúr¡Pongalibres s

Selecci

Riesgoefectuamedir u

No efec

No mid

No mid

Al efectsegund

Elevadateleviso

es de segu

entamente esteo antes de utili

sólo el aparatoecto anula la gatrucciones de suidor no será r

s siguientes innciones.

te todas las inso. Nunca sobre

RTENCIA: Paraeba antes de aVéase la adver

nga el aparato

te el aparato. E

ponga el aparat hasta que el azarlo para evita

rato perteneceV. Nunca utiliconada. Véase etensión/insta

rato perteneceres. No expong tipo de salpica

ulo 5 « Grado

rese de que lasa siempre sus dsi el aparato es

ione la función

o de descargaar mediciones euna tensión > 6

ctúe medicione

da la corriente

da la resistenci

tuar una medicos seguida por

as crestas de tores o circuitos

DVM11

36

uridad

e manual del uizarlo.

o para las aplicarantía compleseguridad de eresponsable de

strucciones pa

strucciones conepase los valor

a evitar descarbrir la caja. rtencia en la pa

lejos del alcan

Evite usar exce

to al frío, el caaparato haya aar condensació

a la categoríace este aparatoel capítulo 4

alación ».

al grado de coga este equipoadura o goteo. de contamin

s puntas de prudedos detrás dstá conectado a

correcta antes

a eléctrica duren un circuito b60 VCC o 30 V

es en un circuit

en un circuito

ia, el diodo ni l

ción de corrienr una interrupc

ensión podríans de alimentaci

00

usuario. Familia

caciones descrietamente. Los dste manual inv ningún daño u

ara garantizar u

n respecto a la res límites men

rgas eléctricas,

arte trasera de

nce de persona

esiva fuerza du

lor ni grandes alcanzado la teón y errores de

de sobretensióo en una catego« Categorías

ontaminación 2 a lluvia ni hum No es apto paación ».

ueba no estén e la barrera deal circuito.

s de conectar l

rante el funcibajo tensión. S

VCA RMS.

to que pueda t

con > 600 V.

la continuidad

te hasta 5 A: mción de 10 min

n dañar el multón conmutado

arícese con el f

tas en este madaños causadovalidarán su gau otros problem

un uso seguro

seguridad y elncionados.

, siempre desc

el aparato.

s no capacitad

urante la opera

variaciones demperatura ame medición.

ón CAT III 60oría más eleva de

2. Sólo es aptomedad. No expara el uso indu

dañadas antese protección! N

as puntas de p

ionamiento. SSea extremada

tener una tensi

en un circuito

medición continutos entre 2 m

tímetro al realizos.

Rev

©Vellema

funcionamiento

anual. Su uso os por descuidoarantía y su mas resultante

del multímetro

uso al utilizar

conecte las pu

das y niños.

ación.

e temperatura.biente antes d

00V / CAT II da que

para el uso enonga el aparatstrial. Véase e

s de cada uso. Nunca toque bo

prueba al circu

Sea cuidadoso mente cuidado

ión > 1000 V.

bajo tensión.

nua de máx. 1mediciones.

zar mediciones

v. 01

n nv

o del

o de

s.

o y

r el

ntas

e

n to a el

ornes

ito.

al oso al

5

s en

22.06.20

4. CaLos multtransitoraumentoLas cate

CAT I

CAT II

CAT II

CAT IV

AdverteEste mu600V / Ccresta puEste mu• circuito

señale• circuitoo medo med

domambdom

Este mu• medici

contad• medici

(p.ej. edistrib

Este mu• medici• medici

equipo010

No reeperdidopiezas

Desactfusibles

Por razprohibicubiert

tegorías dtímetros han sirias que puedeo corto de la tegorías según E

Un DMM deconectadosseñales de

I

Un DMM deaparatos mambiente dmínima de Ejemplo: a

I

Un DMM dey CAT II, sdistancia mde de distr

V

Un DMM deCAT II y CAObservacióexterior (taIV.

encia: ltímetro ha sid

CAT II 1000V, ueden apareceultímetro es aos electrónicoss de control, cos directamenticiones de apaiciones de apaéstico normal,iente CAT III oésticos y herraultímetro es aones en/de caj

dor); ones de un apenchufe, cocinución de baja tultímetro no eones de tensióones en caja d

o/circuitos exte

mplace los comos por accesor de recambio.

tive el multímes.

zones de seguridas. Los dañostos por la garan

de sobreteido clasificadosn surgir en las

ensión inducidoEN 61010-1 son

e la categoría Cs directamente control, etc.

e la categoría Cmonofásicos condoméstico norm 10m de un amlimentación de

e la categoría Cino también pa

mínima de 10mibución (cortoc

e la categoría CAT III, como paón: Cualquier manto subterráne

o diseñado seglo que implica

er en el ambienapto para meds protegidos quircuitos despuéte conectados ratos monofásratos monofás a condición deo 20m 10m de amientas portáapto para medjas de distribu

arato y un circa eléctrica, circtensión y disyues apto para:ón > 1000 V de distribución eriores o desco

DVM11

37

mponentes inteios del mismo

tro y saque las

ridad, las modis causados porntía.

ensión/inss según el riesg puntas de pru

o por un sistemn:

CAT I es apto p a la red eléctr

CAT II es apto nectados a la rmal, a condició

mbiente CAT IIIe aparatos elec

CAT III no sóloara la medición de un ambien

circuitos, circui

CAT IV es aptoara la medición

medición efectueo como supra

gún la norma Erestricciones d

nte de uso. diciones hastue no están conés de un transfdirectamente aicos conectadoicos conectadoe que el circuit un ambiente Ctiles… diciones hastción de baja te

cuito mono- o pcuitos de ilumiuntores).

e instalacionesnectados de un

00

ernos. Reemplatipo. Contacte

s puntas de pru

ficaciones no ar modificacione

stalación go y la gravedaueba. Una sobrma, p.ej. caída

para medir circrica, p.ej. cone

para la medicired eléctrica coón de que el ciI o 20m de unctrodomésticos

o es apto para n de un aparatonte CAT IV, y ptos de ilumina

tanto para la n en una entrauada en un apaaterrenal), nece

EN 61010-1, cade uso referent

ta 1000V: nectados directformador de sea la red eléctricos a la red elécos a la red eléco esté a una dCAT IV. Ejempl

ta 600V: ensión (cajas d

polifásico (fijo)nación, conexi

s exteriores (inn ambiente do

ace los accesor con su distribu

ueba antes de

autorizadas deles no autorizad

ad de las sobreretensión transde un rayo en

cuitos electróniexiones electró

ón en un ambion un conectorrcuito esté a u ambiente CAT y herramienta

la medición eno mono- o poliara la medicióción, horno elé

medición en uda de energía arato, cuyos caesita un DMM d

ategoría de instes a la tensión

tamente a la reeparación,… ; ca pero limitadctrica por un coctrica y circuitoistancia mínimo: alimentació

de fusibles desp

) salvo en un aones de corrie

ncluyendo las cméstico, p.ej.

Rev

©Vellema

rios dañados ouidor si necesit

reemplazar pil

l aparato estándas, no están

etensiones sitoria es un un de alta ten

cos protegidosnicos circuitos,

iente CAT I, y circuitos en na distancia

T IV. as portátiles, e

un ambiente Cfásico (fijo) a un en o de una éctrico).

n ambiente CA al nivel primarables están en de la categoría

stalación CAT In y las tensione

ed eléctrica, p.

dos a: onector; s en un ambie

ma de 10m de uón de aparatos

pués de caja

mbiente CAT Inte, cajas de

cajas contadorcircuitos en

v. 01

n nv

ta

las o

n

nsión.

s no ,

un

tc.

CAT I una caja

AT I, rio. el

a CAT

II es de

.ej.

nte un

IV

y

22.06.20

cobertilumina

EC

5. GraLa normnecesitaun nivel dependeambient

Grado de

Grado de

Grado de

Grado de

ADVERTEste apaimplica rde uso. V

Ec

6. DeVéase la

a. Mult

1. p2. t3. s4. b5. c

b. Pant

N° S

1

2

3

4

010

izos, glorietas ación de jardín

Este aparato sóCAT II.

ado de cona IEC 61010-1 su propio nive de protección e del aislamiente en el que se

e contaminació1

e contaminació2

e contaminació3

e contaminació4

TENCIA: arato ha sido drestricciones deVéase la lista a

Este aparato sócontaminació

escripción figura en la p

tímetro

pantalla LCD teclas selector giratorbornes compartimento

talla LCD

Símbolo

Pila

eléc

valo

AC

Ind

DC

Ind

y garajes sepan, bombas de p

ólo es apto par

ntaminaci1 especifica losel de protección más severo. Eto y la calidad puede utilizar

ón Ausencia deContaminaccerrado).

ón Sólo contamuna conducy de oficina

ón Contaminacvolverse conambiente ex

ón Contaminacconductor, ohumedad y

iseñado segúne uso con resparriba.

ólo es apto parón 2, clase 2.

ágina 2 de est

rio

o de pilas

baja.

Aviso: Para ectricas o lesion

or negativo

icación de tens

icación de tens

DVM11

38

arados, o circupiscinas...

ra mediciones

ón (Pollut diferentes tipon para garantiz

El nivel de prote de la caja. El g el DMM.

e contaminacióción no influenc

minación no conción corta caus).

ción conductoranductora a cauxpuesto al aire

ción que generao por la lluvia o partículas fina

la norma EN 6ecto a la conta

ra mediciones

e manual del u

vitar medicionnes, reemplace

sión o corriente

sión o corriente

00 itos que utiliza

hasta 600 V e

tion degreos de contaminzar la seguridaección adaptadgrado de conta

n o contaminaciable (sólo en

nductora. De vsada por la con

a o contaminacusa de la condee libre pero lejo

a una conducco la nieve (ams elevadas).

61010-1, gradaminación que

en un ambient

usuario.

Descripción

es incorrectas la pila en cuan

e alterna.

e continua.

an cables subte

en CAT III y h

ee) nación ambientad. Un ambientdo a un ambienaminación del D

ción seca y só un ambiente h

vez en cuando,ndensación (am

ción seca y no ensación (ambos del alcance d

ión persistentebiente expuest

do de contami puede aparece

te con un grad

n

que podrían canto se visualice

Rev

©Vellema

erráneos, p.ej.

hasta 1000V

tal. Cada tipo te rugoso necente preciso DMM indica el

lo no conductoherméticament

puede sobrevmbiente domés

conductora puiente industriade precipitacio

e causada por pto al aire libre,

inación 2, lo qer en un ambie

do de

ausar descargae este símbolo

v. 01

n nv

in

sita

ora. te

enir stico

uede l o nes).

polvo y a

que ente

as .

22.06.20

5

6

7

8

9

10 %

n

11

c. Tecl

Te

SEL

HOLD/

RA

R

Hz/D

7. Us

Rm

Acd

• Nuncrang

• Nuncprue

• Utilicmen

• Descrang

• Puedcompmult

• Sea dedo

• No m• No m

haya

010

Mod

Mod

Mod

Fun

Fun

% °C °F kMΩHz

num FAV Uni

0L Ind

as

ecla S

LECT ΩA

Po

/LIGHT

ANG V~A,

EL

DUTY V~,

o Riesgo de desmediciones en u

Asegúrese de qconexiones corrde prueba anteca exceda los vo de mediciónca toque termiba. ce el aparato scionados. Nuncconecte las puno.

den producirseprobación de tetímetro. extremadamen

os detrás de lamida la corrientmida resistenciaan sido descarg

do de ajuste au

do de prueba d

do de prueba d

nción « data-ho

nción de medic

dad de medició

icación de sob

Símbolo

Ω A mA µA ower-off

CocoCoD

PuM(d

~, V , Ω, , mA, µA

PuveMm

Pu

A, mA, µA Putrdi

scarga eléctriun circuito bajo

ue seleccione rectamente ans de cada medvalores límites . nales no utiliza

ólo al respetarca mida tensiontas de prueba

arcos de tensielevisiones o a

nte cuidadoso barrera protecte en un circuitas, diodos, congados todos los

DVM11

39

utomático del r

del diodo.

de continuidad.

old » activa.

ión relativa act

ón.

re rango i

onmutación enontinuidad. onmutación enesactivar la fun

ulse para entraantenga pulsa

des)activar la r

ulse para entraeces para haceantenga pulsa

modo de selecci

ulse para entra

ulse para activrabajo (pulse visponibles).

ca durante elo tensión.

la función y el tes cada medic

dición. de protección

ados cuando el

r los valores deones que puedea del circuito an

ón en los extrealimentaciones

al medir tensioctora al operarto con > 600 Vntinuidad o caps condensadore

00

rango.

.

tiva.

Desc

ntre las medicio

ntre corriente Cnción de desac

ar en y salirse da la tecla durretroiluminació

ar en el modo der desfilar los rda la tecla durón automático

ar en y salir de

ar la función darias veces pa

l funcionamie

rango correctoción. Controle

mencionados e

multímetro es

e la categoría den sobrepasar nalizado antes

emos de las pu a conmutación

ones más de 60 el multímetro

V. pacidad en circes.

cripción

ones de resiste

CA y CC. ctivación autom

del modo « darante 2 segundn.

de selección mangos disponib

rante 2 segundo.

el modo de med

e medir la frecra hacer desfil

ento. Sea cuida

o y que conectel estado del a

en las especific

stá conectado a

de sobretensiónlos valores me de seleccionar

untas de pruebn. Tales arcos

0Vdc o 30Vac r.

uitos bajo tens

Rev

©Vellema

encia, diodo y

mática.

ta-hold ». os para

manual (pulse vbles). os para volver

dición relativo.

cuencia/el cicloar las funcione

adoso al efectu

e todas las aparato y las p

caciones para c

a un circuito a

n/instalación encionados. r otra función u

ba durante la pueden dañar

rms. Coloque s

sión. Asegúrese

v. 01

n nv

varias

r al

o de es

uar

untas

cada

u otro

el

sus

e que

22.06.20

Función Pulse el . Vuelva

Función Retroilumactivar/d

Función Pulse RE

. Elmodificaa pulsar

Modo deEsta fungire el seSELECT

SeleccióEl multímPulse RApara hacvolver al

7.1 Me

N1

Ssu

• Coneborn

• Selecmeden e

• Cone• Se v• Activ

« mV• Pulse

a puObserva

• Ep

• Lr

7.2 Me

N

Mlam

Ss

• Parapunt

010

HOLD : botón HOLD/L a pulsar el mi

LIGHT: minación. Mantdesactivar la re

REL (no funcioEL durante la m valor medido ción del circuit REL para salir

e ahorro de batción pone el apelector para vo durante 2 seg

n automática ymetro activa elANG para seleccer desfilar los l modo de sele

edir la tens

Nunca efectúe1000 V CAT II

Sea extremadaiempre sus de

utilizados si el mecte la punta de « COM ». ccione el rangoiciones de tensl rango millivolecte las puntasisualiza el valo

ve el modo de V »). e Hz/DUTY palsar Hz/DUTYación El valor visualizpolaridad negatLa pantalla indirango superior.

edir la corri

No mida la corr

Medición de cora entrada « 10máx. 15 segund

Sea extremadaiempre sus de

a mediciones ta de prueba ne

IGHT para fijarsmo botón par

tenga pulsado etroiluminación

ona en el modomedición para ase guarda comto se visualiza r de la función.

terías: parato en el molver a activar gundos.

y manual del ra modo de selecccionar el rang rangos dispon

ección automát

ión

e medicionesI.

mente cuidadodos detrás de multímetro este prueba roja

o « V » parasión continua olt. s de prueba al or medido en laselección manu

ara visualizar laY para volver a

zado de una mtiva en la puntica « OL » si el.

iente

riente de un cir

rriente: entrad0 A ». Al efectudos seguida po

mente cuidadodos detrás de hasta 400 megra al borne «

DVM11

40

r el valor visuara continuar las

el botón HOLDn.

o de medición activar la funci

mo referencia ycomo la difere.

odo de esperael multímetro.

ango: cción automáti

go deseado de ibles. Mantengico.

en un circuit

oso al medir unla barrera de ptá conectado aal borne «

las medicioneo el rango « mV

circuito que qua pantalla. ual al pulsar R

a frecuencia o l modo de visu

edición CC va ta de prueba rol valor medido

rcuito con una

a « mA » máxar una medició

or una interrup

oso al medir unla barrera de pA: Conecte la « COM ».

00

alizado en la pas mediciones.

D/LIGHT durant

de la frecuención de medició

y el multímetroencia con respe

después de ± Desactive la f

ico por defectomanera manua

ga pulsado RAN

to con una ten

na tensión > 60protección!! Nu una conexión

HzVΩ°C » y

s de tensión alV » para las

uiere probar.

RANG (no está

el ciclo de trabualización de la

precedido por oja. está sobreran

tensión > 600

. 400 mA ; parón de corrientepción de 10 min

na tensión > 60protección! punta de prueb

antalla. Se visu

te 2 segundos

ia): n relativa. Se v visualiza 00.0

ecto al valor de

30 min. Pulse función al mant

o (Se visualiza al. Vuelva a puNG durante 2 s

nsión > 600 V

0 VCC o 30 VCunca toque termque está probala punta de pr

lterna, el rangos mediciones d

disponible en

bajo de la tensa tensión.

« - » si está p

go. Si es el cas

V.

ra mediciones e > 5 A: medicnutos entre 2 m

0 VCC o 30 VC

ba roja al born

Rev

©Vellema

ualiza el símbo

para

visualiza el sím00. Cada e referencia. Vu

HOLD/LIGHTtener pulsado

el símbolo ulsar varias vecsegundos para

V CAT III o

CA RMS. ¡Pongaminales no ando. ueba negra al

o « V » parae tensión alter

el rango

ión medida. Vu

resente una

so, seleccione

hasta 10 A, utión continua dmediciones.

CA RMS. ¡Ponga

ne « µAmA » y

v. 01

n nv

lo

mbolo

uelva

T o

). ces

a

a las rna

uelva

el

ilice e

a

y la

22.06.20

• Parade p

• Selec• Selec

« µA• Selec

cont• Cone• Se v• Activ• Pulse

VuelvObserva

• Ep

• E6F

• As

• «c

7.3 Me

• Cone

born• Selec• Cone• Se v• ActivObservao No

anto Par

pruo Paro Si

pa

7.4 Pru

N

• Coneborn

• SelecContinu• Pulse• Cone• El m

75 Ωvisua

Diodo • Pulse• Cone

010

a mediciones rueba negra alccione el rangoccione el rango

AmA ». ccione el tipo dinua). ecte las puntasisualiza el valo

ve el modo de e Hz/DUTY pava a pulsar Hzación: El valor visualizpolaridad negatEl rango « µAm600 V ; el rangF10 A, 600 V Al efectuar unaseguida por un« OL » se visuacaso, seleccion

edir la resis

No mida la re

ecte la punta de « COM ». ccione el rangoecte las puntasisualiza el valo

ve el modo de ación:

o mida la resisttes de la medicra aumentar laueba la una cora rangos supeno está conectra indicar el so

ueba de co

No mida la co

ecte la punta de « COM ». ccione el rango

uidad e SELECT hastecte las puntasultímetro emitΩ. Si la resistenaliza « OL » pa

e SELECT hastecte la punta d

hasta 10 A: Cl borne « COMo « A » paro « mA » o

de corriente co

s de prueba enor medido en laselección manuara visualizar laz/DUTY para v

zado de una mtiva en la punt

mA » está proteo « 10A » está

a medición de ca interrupción aliza si el valore un rango sup

stencia

esistencia de

e prueba roja

o « Ω ». s de prueba al or medido en laselección manu

tencia de un circión. a precisión de untra la otra. Pueriores a 1MΩ,tada la entradaobrerango.

ntinuidad y

ntinuidad ni e

e prueba roja

o « Ω ».

ta que se visuas de prueba al e un tono cont

ncia es superioara indicar el so

ta que se visuae prueba roja

DVM11

41

Conecte la pun ».

ra mediciones ho « µA » pa

on la tecla « SE

serie al circuita pantalla. ual con RANGa frecuencia o volver al modo

edición CC va ta de prueba roegido contra laá protegido con

corriente > 5 A de 10 minutosr medido es máperior.

un circuito b

al borne «

circuito/compoa pantalla. ual con RANG

rcuito bajo ten

una medición dulse REL para el valor sólo sa, es decir, en

y diodos

el diodo de u

al borne «

alice « ». circuito/compotinuo y visualizr al rango seleobrerango.

alice « ». al ánodo del d

00 nta de prueba r

hasta 10 A en ara mediciones

ELECT » (AC =

to.

si fuera neces el ciclo de trab de visualizació

precedido por oja. s corrientes exntra las corrien

A: medición cons entre 2 medicás grande que

ajo tensión.

HzVΩ°C » y

onente que qui

si fuera neces

sión y descarg

de baja resisteponer la pantae estabiliza decaso de un circ

n circuito baj

HzVΩ°C » y

onente que quiza la resistenciaccionado o en

iodo y la punta

roja al borne «

el borne « 10A hasta 400 mA

= corriente alte

sario. bajo de la corrión de la corrien

« - » si está p

xcesivas por unntes excesivas

ntinua de máxciones. el rango selec

la punta de pr

ere probar.

sario

ue todos los co

ncia, mantengalla en 00.00. espués de alguncuito abierto, s

jo tensión.

la punta de pr

ere probar. a si la resisten caso de un cir

a de prueba al

Rev

©Vellema

10A » y la pu

A ». A en el borne

rna, DC = corr

iente medida. nte.

resente una

n fusible F500 por un fusible

. 15 segundos

cionado. Si es

ueba negra al

ondensadores

a las puntas de

nos segundos.se visualiza « O

ueba negra al

cia es inferior cuito abierto, s

cátodo.

v. 01

n nv

unta

riente

mA,

el

e

OL »

a se

22.06.20

• El m« OL

Observa• N

c• M

e

7.5 Me

N

• Conect« COM

• Selecc• Conect• Se visuObservao El vao Para

de pro Al mo Desc

de ca

7.6 Me

• Conect« COM

• Selecc• Conect• Se visuObservao Se vo Es po

de teo Utilic

7.7 Me

• Conect« COM

• Selecc• Mida la• Se visuObserva

• E

8. Ma

Npr

010

ultímetro visuaL » en caso de ación: No mida la concondensadoresMedir el diodo iel diodo que qu

edir la capa

No mida la ca

te la punta de M ». ione el rango «te las puntas dualiza el valor ación: alor visualizado aumentar la prueba la una coedir un valor s

cargue todos loapacidad.

edir la frecuNo mida la fCAT II Sea extremadsiempre sus dutilizados cua

te la punta de M ». ione el rango «te las puntas dualiza el valor ación: isualiza « OL »osible medir laensión o corriece cables blinda

edir la temp

No toque elincluido.

te la punta de M ». ione el rango «a temperatura ualiza el valor ación:

El multímetro v

antenimienNunca reemplaperdidos por acrecambio.

aliza la tensiónuna conexión i

tinuidad ni el d antes de la mincorporado enuiere medir del

acidad

apacidad de u

prueba roja al

« ». de prueba al comedido en la p

o sólo se estabrecisión de las ontra la otra. Lusuperior al rangos condensador

uencia frecuencia de

damente cuidadedos detrás dando el multímprueba roja al

« Hz ». de prueba al cirmedido en la p

» para indicar e frecuencia y ente alterna (véados para med

peratura l circuito bajo

prueba roja al

« °C ». al tocar el objemedido en la p

visualiza la tem

nto ace los componccesorios del m

DVM11

42

n directa aproxinversa.

diodo de un ciredición.

n un circuito pu circuito.

un circuito baj

borne « H

ondensador. Repantalla.

iliza después d mediciones deuego, pulse REgo, se visualizares y desconec

e un circuito c

doso al medir e la barrera deetro está cone borne « H

rcuito. pantalla.

el sobre rangoel ciclo de trabaéase §7.1 y §7dir señales déb

o tensión con

borne « H

eto con la sondpantalla.

mperatura amb

nentes internosmismo tipo. Co

00 imativa del dio

rcuito bajo tens

uede visualizar

jo tensión

HzVΩ°C» y la

espete la polar

de algunos seg valores inferio

EL para volver aa « OL » para cte el aparato d

con una tensió

una tensión >e protección!! Nctado a un circ

HzVΩ°C» y la

. ajo al pulsar H7.2). biles en un amb

la sonda térm

HzVΩ°C» y la

da.

iente si el term

s del aparato. Rntacte con su d

odo. El multíme

sión y descargu

r valores incorr

punta de prueb

idad.

undos. ores a 50 nF, ma poner la pantaindicar el sobrede la red antes

ón > 600V CA

60 VCC o 30 VNunca toque tecuito a prueba.punta de prueb

Hz/DUTY en el

biente ruidoso.

mica. Utilice

punta de prueb

mopar no está c

Reemplace accdistribuidor si

Rev

©Vellema

etro visualiza

ue todos los

rectos. Descone

ba negra al bo

mantenga las pualla en 00.00. e rango. s de cada medi

AT III o 1000

VCA RMS. ¡Ponerminales no . ba negra al bo

l modo de med

el termopar

ba negra al bo

conectado.

cesorios dañadnecesita piezas

v. 01

n nv

ecte

rne

untas

ción

0V

nga

rne

dición

rne

os o s de

22.06.20

Dl

ApN

a. Mant• Limp

disolb. Reem• Saqu

entra• Desa• Desa• Quite

– F1• Vuelvc. Reem

• Reem• Saqu

entra• Desa• Desa• Reem

9V, t• VuelvObserva• Nunc• La ca• Reem• No u

9. Esp¡Este apInstrucc• No u• Utilic

temperahumedadaltitud mcategoríasobretengrado detemperatemperafusibles

pantallafrecuencindicacióindicacióindicacióretenciónretroilumdesactiv

010

Desactive el mla pila/el fusibl

ADVERTENCIAprueba antes dNota: Véase la

enimiento gepie el aparato rventes.

mplazar el fusue las puntas dadas del aparaactive el multímatornille los cuae el fusible fun0A/600V, Ø 6 va a cerrar el m

mplazar la pila

mplace las pilasue las puntas dadas del aparaactive el multímatornille los dosmplace la pila utipo 6LR61/6F2va a cerrar el cación: ca abra el multalibración, la remplace cualquiutilice un multím

pecificacioarato no está ciones sobre el

utilice este aparce este aparato

tura ambiented ideal

máx. a de nsión/instalacióe contaminaciótura de funciontura de almace

cia de muestreoón sobrerango ón de pila bajaón de polaridadn de lectura (d

minación ación automát

ultímetro y que.

A: Para evitar de abrir la cajaa advertencia e

eneral regularmente c

sible de prueba del cto.

metro. atro tornillos d

ndido y reempláx 30mm). multímetro. a

s en cuanto apde prueba del cto.

metro. s tornillos de lausada por una 22; no utilice ucompartimento

tímetro si las peparación debeer accesorio dametro dañado

ones calibrado por dambiente de urato en un ambo sólo en un am

ideal 187520

ón 10

ón grnamiento 0°enamiento -1

raraLC

o 3xsí

síd « data hold) sí

síica sí

DVM11

43

ite las puntas

descargas eléc. en la parte tras

con un paño hú

circuito que qu

e la parte trasácelo por uno d

parezca el símbcircuito que qu

a parte trasera pila nueva conuna pila recargao de pilas.

puntas de pruee ser realizadoañado. Contact

defecto! uso: biente CAT I, Cmbiente con un

8 ~ 28°C 5% 000 m 000 V CAT II e

rado de contam°C ~ 40°C (RH10°C ~ 60°C (Rango « µAmA »ango « 10A » :CD de 3 ¾ dígix/seg. (« OL ») (« ») - » (se visualiz (blanco)

00

de prueba de l

ctricas, siemp

sera del aparat

úmedo sin pelu

iere probar. Sa

era y abra la cdel mismo tipo

bolo « ». iere probar. Sa

a del aparato yn las mismas eable).

ba están conec por un técnicote con su distr

CAT II o CAT IIn grado de con

t 600 V CAT II

minación 2 H<80%) RH<70%, ¡Saq» : F500 mA/60 F10A/600 V, 6tos

za automáticam

as entradas an

re desconecte

to.

usas. Evite el u

aque las punta

caja. o (F500 mA/60

aque las punta

abra el compaspecificaciones

ctadas a los boo. ibuidor.

II (véase §4). taminación 2 (

II

que la pile ante00 V, 5 x 20 m6 x 30 mm

mente)

Rev

©Vellema

ntes de reempl

las puntas de

so de alcohol y

s de prueba de

0 V, Ø 5 x 20 m

s de prueba de

artimento de ps (pila alcalina

ornes.

(véase §5).

es de almacenamm

v. 01

n nv

lazar

y de

e las

mm

e las

ilas. de

arlo!)

22.06.20

alimentadimensiopeso accesorio

9.1 Te

Tensió

Tensió

Tensió

1 Rango 2 RespueTensión Impedan100pF

9.2 Co

Corrie

Corrie

Corri

Corrie

Corrien

Corrie1 Rango ProteccióFusible FCorrientePara me10 minu

9.3 ReF

Res

Tensión

010

ación ones

os

nsión Función

n continua mV

ón continua V

ón alterna 1, 2 V

de frecuencia:esta: media, Rmáx.: 1000Vr

ncia de entrada

orriente Función

ente CC µA

ente CC mA

iente CC A

nte CA 1, 2 µA~

nte CA 1, 2 mA~

ente CA 1, 2 A~

de frecuencia:ón contra las sF10 A/600 V pae de entrada mdiciones > 5 Atos entre 2 me

esistencia Función

sistencia Ω

máx: 600Vrms

1x18±m

RV 4

41

V~

40

47

: 40Hz ~ 500HMS ms a/capacidad (n

Ra

40400

40400

41

~ 40400

~ 40400

~ 41

40Hz~200Hzobrecargas: ara el rango 10máx. : 10 A rmA, medición conediciones.

Rang400.4.00040.00400.04.00040.00

s

DVM11

44

x pila de 9V, ti85 x 85 x 44 m 360 g (pila inc

manual del usua

Rango 00mV 4V 40V 400V 1000V 00mV3 4V 40V 400V 700V

Hz

ominal): > 10

ango 00µA 00µA 0mA 0mA 4A 0A

00µA 00µA 0mA 0mA 4A 0A 2 Re

0 A, F500 mA/6s para el rango

ntinua de máx.

go 0Ω 0kΩ 0kΩ 0kΩ 0kΩ 0MΩ

00

po 6LR61/6F22mm cl.) ario, puntas de

Resoluci0.1mV1mV 10mV100mV

1V 0.1mV1mV 10mV100mV

1V

MΩ / < 100pF,

Resolució0.1µA 1µA

0.01mA 0.1mA 1mA 10mA 0.1µA 1µA

0.01mA 0.1mA 1mA 10mA

spuesta: medi

600 V para el ro 10 A, 400 mA 15 segundos

Resolución0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ

2 (no utilice ba

e prueba, pila,

ón V ± 1

±

V

V ±

±

V

, tensión altern

ón

± 1

± 1

± 2

± 1

± 1

± 3

a, rms

rango µA y mAA rms para el rseguida por un

n ± 0

± 0

± 1

Rev

©Vellema

aterías recarga

sonda térmica

Precisión 1.0% + 10 díg

0.5% + 3 dígit

3.0% + 3 dígit

1.0% + 3 dígit

na: > 5MΩ / <

Precisión

1.5% + 3 dígito

1.5% + 3 dígito

2.0% + 5 dígito

1.8% + 5 dígito

1.8% + 5 dígito

3.0% + 8 dígito

A. rango µA y mAna interrupción

Precisión 0.5% + 3 dígito

0.5% + 2 dígito

.5% + 3 dígito

v. 01

n nv

bles)

itos

tos

tos

tos

<

os

os

os

os

os

os

A. n de

os

os

os

22.06.20

9.4 DioF

Prueba

ContCorrienteTensión

9.5 CaF

Cap

Tensión

9.6 Fre

Fre(10

Tensión

9.7 TeF

Temp

1 EspecifTensión

Utilice ede dañoinformavisite nconteni

© DERECVellemanmundialesusuario o

010

odo/continFunción de diodos

tinuidad e directa DC: ±de entrada má

pacidad Función

pacidad

de entrada má

ecuencia Función

ecuencia Hz Hz~100kHz)

máx.: 1000Vr

mperaturaFunción

peratura °C1

ficaciones de tede entrada má

este aparato os ni lesionesación sobre esuestra páginado de este m

CHOS DE AUTORn NV dispone des reservados. Est partes de ello si

nuidad Rango

1V

400Ω

± 1mA áx.: 600Vrms

Ran

50n

5005µ50µ100

áx.: 600Vrms

Ra50.05005.0050100

ms

Ran

-55C°1°C~4

401°C~emperatura sináx. : 600 V rms

sólo con los as causados poste producto a www.vellemanual sin pre

R e los derechos tá estrictamente n previo permiso

DVM11

45

o Res0

0

Tens Zum

go

nF

nF F µF µF

ngo 00Hz .0Hz 00Hz kHz 0kHz

ngo °~0°C 400°C 1000°C

n errores en els

accesorios oror un uso (ind y la versión mman.eu. Se puevio aviso.

de autor para e prohibido reprodo escrito del dere

00

solución .001V

0.1Ω

sión inversa DCmbador continu

Resolución

10pF

100pF 1nF 10nF 100nF

Resolució0.01Hz 0.1Hz

0.001kHz0.01kHz 0.1kHz

Resolució

0.1°C

1°C termopar.

riginales. Velldebido) de esmás reciente ueden modifi

este manual deducir, traducir, cocho habiente.

incertitu

tensión circuito

C: ± 1.5V idad: ≤ 75Ω

< 10nF: ±

± 3.0

± 3.0

n

± 0

ón ±±

eman NV no ste aparato. P de este manucar las espec

l usuario. Todosopiar, editar y gu

Rev

©Vellema

mbre 1,0%

o abierto ± 0,5

Precisión ± 5.0% - 50 dí0% + 10 dígito

0% + 5 dígitos

Precisión

0.1% + 3 dígito

Precisión ± 9.0% + 2°C ± 2.0% + 1°C

± 2.0%

será responsPara más ual del usuarificaciones y

s los derechos uardar este manu

v. 01

n nv

5 V

ígitos s

s

os

able

rio, el

ual del

22.06.20

1. EinAn alle Wichtig

UmweltvFalls ZwBehörde

Wir bedaInbetriebFall sein

LieferumKapazitä

Bei SchäGarantieHaftung.

Siehe Ve

2. Ve

010

nführung Einwohner dege Umweltinfo

Dieses Symbdieses ProduEntsorgen Siedie Einheit odRecycling entRecycling-Un

vorschriften. weifel bestehee.

anken uns für dbnahme sorgfä, verwenden S

mfang: 1 x Multtsmessungen,

äden, die durcheanspruch. Für.

elleman® Ser

rwendete

Dieses SymDas nicht Lesoder den Tod

Dieses SymGefährliche Bverursachen

Dieses SymGefährliche Bverursachen

Dieses SymBefolgen Sie

AC (Wechsel

DC (Gleichst

Sowohl Wech

Doppelte Iso

Erde, Masse

Sicherung

Kapazität (Ko

Diode

BEDIEN

er Europäischormationen üol auf dem Proktes nach seine die Einheit (oder verwendetetsorgt werden.

nternehmen ret

en, wenden S

den Kauf des Dältig durch. Übeie das Gerät n

timeter, 1 x Me1 x 9V-Batteri

h Nichtbeachtu daraus resulti

rvice- und Qu

Symbole mbol bedeutet

sen der Hinweid verursachen.

mbol bedeutetBedingungen o

mbol bedeutetBedingungen o

mbol bedeutet diese Informa

strom)

rom)

hsel- als auch G

olierung (Schut

ondensator)

DVM11

46

NUNGS

hen Union über dieses Produkt oder derem Lebenszykoder verwendeen Batterien m Diese Einheit tourniert werde

Sie sich für En

DVM1100! Leserprüfen Sie, oicht und wende

essleitungen, 1e und diese Be

ng der Bedienuerende Folgesc

ualitätsgarant

t: Bitte lesen ise und der Be

t Gefahr: oder Aktivitäten

t Risiko auf Goder Aktivitäten

t Vorsicht, wication nicht, so k

Gleichstrom

tzklasse II)

00

SANLEIT

rodukt Verpackung zelus der Umwelt

eten Batterien)müssen von ein muss an den Hen. Respektiere

ntsorgungsric

sen Sie diese Bob Transportschen Sie sich an

1 x K-Typ-Fühleedienungsanlei

ungsanleitung chäden übernim

tie am Ende di

Sie die Hinwedienungsanleit

n, können Verle

efahr/Schäden, können Verle

chtige Informkann dies zu e

TUNG

eigt an, dass dt Schaden zufü nicht als unsoer spezialisiertHändler oder een Sie die örtli

chtlinien an I

Bedienungsanlehäden vorliege Ihren Händler

er, 1 x Messleittung.

verursacht wemmt der Herst

eser Bedienun

eise: tung kann Schä

etzungen oder

en: etzungen oder

mation: iner gefährlich

Rev

©Vellema

die Entsorgungügen kann. ortiertes Hausmten Firma zwecin örtliches chen

hre örtliche

eitung vor en. Sollte dies d.

tungen für

erden, erlischt deller keine

gsanleitung.

äden, Verletzu

den Tod

den Tod

en Situation fü

v. 01

n nv

müll; cks

der

der

ngen

ühren

22.06.20

3. Sic

010

cherheitsh

Befolgegewähr

Respekauf dendie ang

WARNNetz, eBemerRückse

Setzenaus. Nein eineausgesKonden

VermeiBedien

Gerät mInnenbGerät kfür ind

Halten

Stromsvorsichvorsich

Ersetzegegangeventu

Das GeVerwenÜbersp

Lesen Sin Betr

Eigenmverursa

VerwenBediender GaBedienresultie

Beachtdem Te

Messen

Messen

hinweise

en Sie die Richrleisten und al

ktieren Sie wähn Schutz vor Sgezeigten Gren

UNG: Um Strohe Sie das Geh

rkung: dies istite des Gerätes

Sie das Gerätehmen Sie dasn warmen Rau

schaltet, bis esnsation zu verm

iden Sie Erschüung.

mit Verschmutbereich! Schützkeiner Flüssigkustrielle Anwen

Sie Kinder und

schlaggefahrtig beim Messetig wenn Sie m

en Sie keine ingene Zubehörteelle Ersatzteile

erät gehört znden Sie das Gpannungs-/M

Sie diese Bedieieb, nachdem

mächtige Veränacht durch eige

nden Sie das Gungsanleitungrantieanspruchungsanleitungerende Folgesc

ten Sie, dass destkreis verbin

n Sie nie in Kre

n Sie keinen St

DVM11

47

tlinien (siehe ule Funktionen d

hrend der Anwetromschlägen

nzwerte.

omschläge zu vhäuse öffnen. die Übersetzus befindet

t keiner Kälte, s Gerät nicht soum gebracht wu die Zimmertemeiden.

ütterungen. Ve

zungsgrad 2, ezen Sie das Gekeit wie z.B. Trondung. Siehe

d Unbefugte vo

während der Aen von einem u

mit Spannunge

ternen Kompoeile nur durch e bei Ihrem Fac

ur MesskategGerät nie in einMesskategorie

enungsanleitunSie sich mit se

nderungen sindenmächtige Än

Gerät nur für An sonst kann dieh. Bei Schäden verursacht wechäden übernim

as Gerät sich iden.

eisen mit Span

trom in Kreisen

00

unten) um einedes Gerätes vö

endung des Geund falsche An

vermeiden, tre

ung der Warnun

Hitze und großofort in Betrieburde. Lassen Smperatur errei

ermeiden Sie ro

eignet sich nurrät vor Regen opf- oder Sprit§5 Verschmu

om Gerät fern.

Anwendung deunter Strom stn über 60Vdc o

nenten. ErsetzZubehörteile dchhändler.

gorie CAT III er höheren Kaen.

ng sorgfältig dueinen Funktione

d aus Sicherheinderungen erlis

nwendungen bes zu Schäden

n, die durch Nicerden, erlischt mmt der Herste

n der richtigen

nungen > 100

n mit einer Spa

e sichere Anweöllig zu benutze

erätes alle Richnwendung. Übe

nnen Sie die M

ng, die sich au

ßen Temperatub, nachdem es Sie das Gerät sicht hat. Dies u

ohe Gewalt wä

r für die Anwenund Feuchte. Stzwasser, aus. utzungsgrad

es Multimeters.tehenden Kreisoder 30Vac rm

zen Sie beschäddes gleichen Ty

600V / CAT Itegorie als ang

urch. Nehmen en vertraut gem

tsgründen verscht der Garan

beschrieben in am Produkt füchtbeachtung dder Garantieaneller keine Haft

n Position befin

0V

annung > 600V

Rev

©Vellema

endung zu en.

htlinien in Bezuerschreiten Sie

Messleitungen v

ch auf der

rschwankunge von einem kalolange um Messfehler

ährend der

ndung im Setzen Sie das Eignet sich nic

Seien Sie . Seien Sie s arbeiten.

digte oder verlyps. Bestellen S

II 1000V. gezeigt. Siehe

Sie das Gerät macht haben.

boten. Bei Schtieanspruch.

dieser ühren und erlisder nspruch. Für datung.

ndet, ehe Sie e

V

v. 01

n nv

ug nie

vom

en ten

und

cht

oren Sie

§4

erst

äden

scht

araus

s mit

22.06.20

4. ÜbDie MultauftretenSystem Bei hochKreise geDurchsch

Die best

CAT I

CAT II

CAT III

CAT IV

WarnunDas GeräbeinhalteSpannunDas Ger• Schutz

Steuer• Kreise,o Messo Mess

norm20mSiche

Das Ger• Messu• Messu

UmgebSicher

010

FührenDurchgstehen

ÜberprHaltenSie kei

Schaltedie Bat

MessunSpannu

Bei Strozwische

berspannuimeter werdenn können, aufgdurch z.B. Blitz

henergetischenenügend Stromhlag oder soga

ehenden Kateg

Ein CAT I-Mdem Netz ve

Ein CAT II-MeinphasigenBedingung, einer CAT IV

I Ein CAT III-Quellen, sonVerteilertafe

V

Ein CAT IV-III-Quellen,Bemerken SHaus befindmüssen.

ng: ät wurde gemäet bestimmte Angsspitzen, dierät eignet siczkreise, die gesrsignale und El, die direkt mitsungen an einpsungen an einpmalen häusliche einer CAT IV Uerungskastensrät eignet sicngen in/an Niengen an einphabung (z.B. Mesungen und Leis

n Sie nie Widergangsprüfunge.

rüfen Sie vor je Sie die Fingerne freien Mess

en Sie das Gertterie oder Sich

ngen in Fernsehungsspitzen ve

ommessungenen den 2 Messu

ngs-/Mesn gemäß Risikogeteilt. Spannuzschlag an eine Kreisen kann

m liefern könnear eine Explosio

gorien gemäß E

ultimeter eignerbunden sind,Multimeter eignn Geräten, die ü dass der KreisV-Quelle entfer-Multimeter eigndern auch füreln, KontrolleinMultimeter eig sondern auch

Sie, dass Sie füen (sowohl ob

äß EN 61010-1Anwendungsbee in der Gebrauh für Messunschützt sind odektronikmessut dem Netz verphasigen Gerätphasigen Geräten Umgebung Umgebung. (z.) h für Messun

ederspannungsasigen und messungen an Stestungsschalter

DVM11

48

standsmessunn durch an Kre

edem Gebrauch während der Msanschlüsse we

ät aus und trenherung ersetze

hgeräten oder rbunden sein.

bis 5A max. uungen.

skategorie und Ernst der

ungsspitzen sinem Hochspann dies zu sehr gen, um einen Lon zu verursac

EN 61010-1 sin

et sich für Mes, z.B. batteriebnet sich für Meüber einen Stes mindestens 1rnt ist. Zum Begnet sich nicht r Messungen annheiten, Sichernet sich nicht für Messungen

ür Messungen aer- als unterird

1 Messkategorieeschränkungenuchsumgebunggen bis zu 10

der nicht direktungen, Kreisenrbunden sind aten, über einenten und Kreisenin einem Absta.B. Beleuchtun

gen bis zu 60sverteilungen (ehrphasigen Geeckdosen, Elektr).

00

gen, Diodenmeeisen, die mögl

h, ob die MessMessungen hinenn das Gerät m

nnen Sie die Men.

Schaltkreisen Dies kann das

und max. 15 Se

e r Spannungsspnd kurze Ausbrnungskabel, indefährlichen Sit

Lichtbogen zu vhen.

nd:

ssungen an Strbetriebene Geressungen in CAecker mit dem 0m von einer C

eispiel, Haushanur für Messunn fest eingebaurungskasten, usnur für Messunn auf Primärvean Geräten, dedisch), ein CAT

e CAT III 600V in Bezug auf S, vorkommen k000V: t mit dem Netz hinter einem T

aber beschränkn Stecker (Stecn direkt mit deand von über 1gskreise in ein

00V: Sicherungskaseräten und Kretroherd, Beleu

essungen oderlicherweise unt

leitungen nichtnten den Prüfspmit einem Krei

Messleitungen v

können mit ho Multimeter be

ekunden: warte

itzen, die an düche von Enerduziert werdentuationen führeversorgen und

romkreisen, dieäte, usw.

AT I-UmgebungNetz verbundeCAT III-Quelle

altsgeräte, tragngen an CAT Iuten Geräten wsw. ngen in CAT I, ersorgungsebeneren ZuleitungsT IV-Multimete

V / CAT II 1000Spannungen ukönnen. Siehe

z verbunden sinTrenntransform

kt auf: ckdose) mit deem Netz verbun10m einer CAT nem Abstand vo

ten nach Zähleeisen außer in echtungskreisen

Rev

©Vellema

r ter Spannung

t beschädigt sipitzen! Berühreis verbunden is

vom Kreis, ehe

ohen eschädigen.

en Sie 10 Min.

em Messpunktgie, die in eine.

en wenn diese einen Plasma-

e nicht direkt m

gen und an en sind, unter d und min. 20m

gbare Geräte, u und CAT II-wie z.B.

CAT II und CAne. skabel sich außr verwenden

0V entworfen. nd Liste oben.

nd z.B. mator

m Netz verbunnden in einer III Umgebungon über 10m d

erkasten) einer CAT IV-n, Stromschien

v. 01

n nv

nd. en st.

Sie

t em

mit

der m usw.

AT

ßer

Dies

nden

und des

nen,

22.06.20

Das Ger• Spann• Messu

und GeKreiseüber u

DU

5. VeIEC 610VerschmSchutzmSchutz uhohem Min welch

Verschm

Verschm

Verschm

Verschm

WarnunDas GeräAnwenduGebrauc

DV

6. UmSiehe Ab

a. Mult

1. L2. D3. D4. A5. B

b. LCD

Nr.

1

2

010

rät eignet sicungen höher angen an Niedeeräte/Kreise im in Scheunen, nterirdische Le

Das Gerät eigUmgebung od

rschmutzu10-1 spezifizie

mutzungsgrad smaßnahmen, diund den SchutzMaße von der Ier Umgebung

mutzungs-grad

mutzungs-grad

mutzungs-grad

mutzungs-grad

ng: ät wurde gemäungsbeschränkchsumgebung,

Das Gerät eigVerschmutzun

mschreibunbbildungen, Se

timeter

LCD-Display DrucktastenfeldDrehschalter Anschlüsse Batteriefach

-Display

Symbol

Lo Wfüso

Ze

h nicht für: als 1000V rspannungsver

m AußenbereichGartenhäuscheeitungen wie G

net sich nur fder max. 600V

ungsgrad rt verschiedenstützen. Für diee Sicherheit gez vor VerschmuIsolierung und Sie das Gerät v

1 Es gibt keinVerschmutzabgeschloss

2 Es gibt nur vorübergeh(häusliche u

3 Es tritt leitfäVerschmutz(industrielleausgesetzt

4 Die Verschmleitfähigen SFeuchtigkeitausgesetzt

äß EN 61010-1kungen in Bezuvorkommen ka

net sich nur fngsgrad 2

ng ite 2 dieser Be

d

o-Bat-Anzeige.Warnung: Um fahren können, z

obald dieses Sy

eigt einen nega

DVM11

49

rteilungen undh oder unabhäen und allein st

Gartenbeleuchtu

für MessungeV in einer CAT

(Pollutione Umgebungstesen Verschmuewährleisten. Rutzung, der in der Qualität deverwenden dür

ne oder nur trozung hat also ksenen Räumennichtleitende Vender Leitfähigund Büro-Umgähige Verschmzung, die leitfäe Umgebungenwerden, aber n

mutzung erzeuStaub, Regen otsniveaus oderwerden) verur

1 Verschmutzunug auf die Versann. Siehe List

für die Anwen

edienungsanleit

alsche Ergebnizu vermeiden,ymbol erschein

ativen Wert an

00

Außenanlagenngig von der htehenden Garaung oder Teich

en bis max. 1T III-Umgebu

n degree) typen, die sichutzungsgrad geRauere Umgebeiner bestimmes Gehäuses arfen.

ckene, nichtleikeinen Einfluss vor).

Verschmutzunggkeit durch Konebungen gehö

mutzung oder trhig wird, da Ko und Umgebunnicht in direktegt eine bleibenoder Schnee (Ar hohen Konzenrsacht wird.

ngsgrad 2 entwschmutzungsgrte oben.

ndung in Umg

tung.

Umschreibu

sse, die zu Ele führen Sie eint.

.

n. Diese enthalhäuslichen Umgagen oder Kreishpumpen, usw.

000V in einerung

auf den anweselten verschiedungen erforderten Umgebungb. Diese Klassi

tende Verschm (kommt nur in

g. Gelegentlichndensation gerren zu dieser Krockene, nichtlondensation enngen, die der frem Kontakt mitnde LeitfähigkeAußenumgebunntrationen mit

worfen. Dies berad, die in der

gebungen mi

ng

ektroschocks unnen Batteriewec

Rev

©Vellema

lten Zählerkastgebung wie z.Bsen verbunden.

r CAT II-

senden dene rn einen besseg gilt, hängt inifizierung zeigt

mutzung. Die n hermetisch

muss mit rechnet werdenKategorie). eitende

ntsteht, auf. rischen Luft t Regen kommeit, die durch engen, die hohe feinen Teilen

einhaltet bestim

t

nd Verletzungechsel durch va

v. 01

n nv

ten B. n

ren t an,

n

men). inen

en

mmte

en n

22.06.20

3

4

5

6

7

8

9

10 kM

11

c. Tast

Ta

SEL

HOLD/

RA

R

Hz/D

7. An

• Übertechn

• Berü• Verw

und • Entfe

verst• Wen

dass

010

AC

An

DC

An

Da

Da

Da

Da

Re

% °C °F MΩHz num

FAV Me

0L Ze

ten

ste S

LECT ΩA

Po

/LIGHT

ANG V~,A,

EL

DUTY V~

nwendung Stromschlagstehenden Kre

Überprüfen SiGerät und/ode

rschreiten Sie nnischen Daten

ühren Sie keinewenden Sie dasmessen Sie keernen Sie die Mtellen. n Sie einen Fe ein starker St

nzeige für Wec

nzeige für Gleic

as Multimeter b

as Multimeter b

as Multimeter b

ata-Hold-Funkt

elativwert-Mess

esseinheiten.

eigt die Bereich

Symbol

Ω mA µA

ower-off

SchDuSchAus

DrüweSekaus

, V , Ω, mA, µA

Drüund(DrBerHalBer

Drüaus

~, A, mA, µA

Drü(DrFun

gefahr währeeis.

e vor dem Meser die Messleitu

nie die Grenzw jedes Messbere freien Eingans Gerät nur füreine SpannungeMessleitungen v

rnseher oder etromstoß in den

DVM11

50

hselstrom ode

chstrom oder –

befindet sich in

befindet sich im

befindet sich im

tion aktiv.

sfunktion aktiv

hsüberschreitu

haltet zwischenrchgangsprüfuhaltet zwischensschalten der A

ücken Sie diesechseln oder dekunden gedrücszuschalten.

ücken Sie, um d stellen Sie derücken Sie versreiche zu blättelten Sie 2 Sekureichseinstellun

ücken Sie, um szuschalten

ücken Sie, um rücken Sie versnktionen zu blä

nd der Anwend

ssen immer, obungen nicht be

werte. Diese Wereichs erwähntgsbuchsen, we Messungen anen, die die angvon der geprüf

eine getaktete n geprüften Pu

00

r – Spannung.

– Spannung.

n der automati

m Diodentest-M

m Durchgangsp

v.

ng an.

Umsch

n Widerstands-ngsmessungenn AC- und DC-SAuto-Power-Of

e Taste, um inen Modus zu veckt, um die Hin

die manuelle Ben Bereich ein.schiedene Maleern) unden gedrückng zurückzuke

die relative Me

die Frequenz/Aschiedene Maleättern)

dung des Multi

b die Anschlüsseschädigt sind.

erte werden jet. enn die Schaltun den angezeiggezeigten Wertften Schaltung

Speisung messunkten das Met

schen Bereichs

Modus.

prüfungsmodus

hreibung

-, Dioden- undn. Strom. ff-Funktion.

den Data-Holderlassen. Haltentergrundbeleu

Bereichseinstel. e, um durch di

kt, um zur autohren.

essfunktion ein

Arbeitszyklus ze, um durch di

meters. Seien

se, die Funktio

des Mal separa

ungen nicht spagten Messkatege überschreite, ehe Sie den F

sen, dürfen Sieter beschädigen

Rev

©Vellema

seinstellung.

s.

d-Modus zu n Sie die Tastechtung ein- od

llung auszuwäh

e verschiedene

omatischen

n- oder

zu messen. e verschiedene

Sie vorsichtig

n und den Ber

at in den

annungslos singorie-Installation können. Funktionsschal

e nicht vergessn können.

v. 01

n nv

e 2 der

hlen

en

en

beim Messen v

reich korrekt ei

nd. onen

ter

sen,

von einem unt

ngestellt sind

er Stro

und, o

22.06.20

• SeienWäh

• Mess• Führ

spanentla

• “HOL

drücSymzurü

• “LIGHinteHinte

• REL DrücaktuJedeangeModu

• AutoDankHalteGerägedr

• AutoBeimangeWenTasteRAN

7.1 Sp

F1

SHfr

• Verb

• StellSpan

• Verb• Die g• Wäh

Bere• Drüc

ArbeSpan

Bemerk• B

M• I

D

010

n Sie besonderrend Ihrer Messen Sie keinenren Sie nie Widnnungsführendeaden sind. LD” Funktion:

ken Sie auf “Hbol erscheint ickzukehren HT” Funktion: ergrundbeleuchergrundbeleuchFunktion: (fun

cken Sie währeelle Wert wird Änderung im

ezeigt. Das us befindet. Dr

omatische Battek dieser Funktien Sie HOLD/ät wieder einzurückt.

omatische und m Einschalten sezeigt. Das Gern Sie möchtene drücken. Mit

NG 2 Sekunden

pannungsmFühren Sie kein1000V CAT II Seien Sie vorsicHalten Sie die Freien Eingangs

binden Sie die sHzVΩ°C-Buchen Sie den Drennungsmessunbinden Sie die Mgemessene Spalen Sie den ma

eich) cken Sie, wenneitszyklus der gnnungsanzeigekungen: Bei DC-MessunMessleitung übIst der ausgewDisplay. Wähle

rs vorsichtig wssungen müsse Strom in Kreiserstands-, Dioen Schaltungen

OLD/LIGHT” um Bildschirm.

htung, Halten Shtung ein- odektioniert nicht

end dem Messe nun als RefereMesskreis wird

-Symbol wirdrücken Sie noc

eriesparstand:on wird das GeLIGHT kurz geschalten. Um d

manuelle Beresteht das Geräträt wählt selbs, kann der Ber jedem Tastend

n gedrückt, um

essungen ne Messungen d

chtig wenn SieFinger währendsbuchsen, wenn

schwarze Messhse. ehschalter auf gen oder auf mMessleitungen annung erscheanuellen Bereic

Sie möchten,gemessenen Sp zurückzukehre

gen wird eine er das “-“-Zeicählte Bereich zn Sie einen grö

DVM11

51

enn Sie mit Spen Sie die Fingsen mit einer Sden-, Durchgan durch. Beach

m den angezeDrücken Sie di

Sie die “HOLD/er auszuschalte im Frequenzmen auf REL umenz gespeicherd nun als Unterd im Display anhmals auf REL

erät nach 30 Medrückt, oder vdiese Funktion

eichseinstellungt im automatisct den geeignetreich doch mandruck wird ein zur automatis

durch an Kreis

mit Spannungd der Messungen die Schaltung

sleitung mit der

V für AC-SpamV für DC-S mit dem Kreiseint im Display.ch mit der RAN

nacheinander pannung anzuzen

negative Polarchen vor dem azu klein für denößeren Bereich

00 pannungen übeer immer hinte

Spannung > 60angsprüfungenhten Sie, dass

igten Wert im ie Taste wiede

/LIGHT” –Tasteen. messungsmodus

die relative Met und das Disprschied mit demngezeigt wennL um diese Fun

Minuten in den verdrehen Sie d auszuschalten

g: chen Modus. Dten Bereich fürnuell ausgewäh anderer Bereicschen Einstellu

en, mit einer S

gen über 60Vdcen hinten den gen nicht span

r COM-Buchse

annungsmessuSpannungsmes, den Sie mess. NG-Taste wenn

auf Hz/DUTYzeigen. Drücke

rität der gemesangezeigten Wn gemessenen h.

er 60Vdc of 30Ven den Prüfspit00V oder Kapazitäalle Kondensat

Bildschirm festr, um zur norm

e 2 Sekunden g

s) essfunktion ein

play zeigt den Wm gespeicherte das Gerät sich

nktion zu verlas

Batteriesparstaden Funktionssn, halten Sie SE

Das -Symbr die gewählte hlt werden, indch eingeschalteng zurückzuke

Spannung > 60

c oder 30Vac rPrüfspitzen! Be

nnungslos sind.

e und die rote M

ungen, aufp Vssungen im Milsen möchten.

n Sie möchten

Y um die Frequn Sie nochmal

ssenen Spannuert angezeigt. Wert, dann er

Rev

©Vellema

Vac rms arbeittzen halten.

tsmessungen atoren völlig

tzuhalten. Dasmalen Anzeige

gedrückt, um d

nzuschalten. DWert 00.00 an.en Referenzweh im relativen ssen

and geschaltetschalter, um daELECT 2 Seku

bol wird im DisFunktion aus. em Sie die RAet. Halten Sie

ehren.

00V CAT III od

rms arbeiten. erühren Sie ke.

Messleitung mi

für DC-livolt-Bereich.

(nicht im mV

enz oder den s, um zur

ung an der rote rscheint “OL” im

v. 01

n nv

ten.

an

-

die

er . rt

t. as nden

play

ANG

er

eine

t der

en

m

22.06.20

7.2 Str

F

FSSM

SH

• VerbµAm

• Verb10A

• Stell• StellµAm

• WenSie d

• WähGleic

• Verb• Der g• Wäh• Drüc

ArbeStrom

Bemerk• B

M• D

1• B

2

7.3 Wi

Fü

• Verb

• Stell• Wäh• Verb• Der g• WähBemerk

• Sd

• Uzz

• Ii

• W

010

rommessun

Führen Sie kein

Für StrommessStrommessungeStrommessungeMessungen.

Seien Sie vorsicHalten Sie die F

binden Sie die smA-Buchse für binden Sie die s-Buchse für Meen Sie den Dreen Sie den Dre

mA-Buchse n Sie den Beredanach allmähllen Sie AC- odchspannung). binden Sie die Mgemessene Welen Sie den ma

cken Sie, wenneitszyklus vom manzeige zurü

kung: Bei DC-MessunMessleitung übDer mA-Bereich10A-Bereich istBei Strommess2 Messungen

iderstandsm

ühren Sie kein

binden Sie die sHzVΩ°C -Buchen Sie den Drelen Sie die höc

binden Sie die Mgemessene Wilen Sie den ma

kungen: Sorgen Sie dafüdass alle KondeUm einen möglzuerst die Prüfszurück auf 00.0Ist der Widerstm Schirm angeWiderstandsme

ngen

ne Strommessu

ungen bis zu men bis zu max.en > 5A max.

chtig wenn SieFinger während

schwarze MessMessungen bisschwarze Messessungen bis zehschalter auf ehschalter auf

eich nicht im Voich den Bereicer DC-Messung

Messleitungen ert erscheint imanuellen Bereic Sie möchten n gemessenen Sckzukehren

gen wird eine er das “-“-Zeich ist vor Überlat vor Überlastusungen > 5A m

messungen

e Widerstands

schwarze Messhse. ehschalter auf chste Position uMessleitungen derstand erschanuellen Bereic

ür, dass die Scensatoren völlilichst genauenspitzen miteina00. and größer alsezeigt. essungen > 1M

DVM11

52

ungen durch an

max. 400mA ve. 10A verwendeund max. 15 S

mit Spannungd der Messunge

sleitung mit ders zu max. 400msleitung mit deru max.10A. A für MessmA oder µ

oraus kennen,h. g mit der SELE

in Serie mit dem Display. ch mit der RANnacheinander aStrom anzuzeig

negative Polarchen vor dem aastung mit eineung mit einer Smax. und max.

n

messungen an

sleitung mit der

den Ω -Bund verringern mit dem Kreisheint im Displach mit der RAN

chaltung bei Wg entladen sind und niedrigenander. Drücken

s der Messbere

MΩ stabilisieren

00

n Kreisen mit e

erwenden Sie den Sie den 10ASekunden: war

gen über 60Vdcen hinten den

r COM-BuchsemA. r COM-Buchse

ungen bis 10AµA für Mess

wählen Sie die

ECT-Taste (AC

em Kreis.

NG-Taste, wenauf Hz/DUTY gen. Drücken S

rität der gemesangezeigten Wer Sicherung v

Sicherung von F15 Sekunden:

n unter Strom s

r COM-Buchse

ereich. Sie danach al, den Sie messy.

NG-Taste, wen

iderstandsmesd. Widerstandsw

n Sie die REL-T

ich oder bei ein

n sich erst nach

einer Spannung

den µAmA-AnsA-Anschluss. Brten Sie 10 Min

c oder 30Vac rPrüfspitzen!

e und die rote M

e und die rote M

A auf der 10A-Bsungen bis max

e höchste Posit

= Wechselspa

n nötig. um die FrequeSie nochmals u

ssenen Spannuert angezeigt.

von F500mA 60F10A 600V ges warten Sie 10

stehenden Krei

e und die rote M

lmählich den Bsen möchten.

n nötig

ssungen spann

wert zu bekommTaste. Das Disp

nem offenen K

h einigen Seku

Rev

©Vellema

g > 600V

schluss. Für ei

n. zwischen den

rms arbeiten.

Messleitung mi

Messleitung mi

Buchse x. 400mA auf d

tion und verrin

annung, DC =

enz oder m zur normale

ung an der rote 00V geschützt.schützt. 0 Min. zwischen

isen durch

Messleitung mi

Bereich.

ungslos ist und

men, verbindenplay stellt sich

Kreis, dann wird

nden.

v. 01

n nv

n 2

t der

t der

der

ngern

en

en

Der

n den

t der

d,

n Sie

d ‘OL’

22.06.20

7.4 Du

F

• Verb

• StellDurchga• Drüc• Verb• Beträ

Warngröß

Diodent• Drüc• Verb

Mess• Der f

umgBemerk

• Su

• Df

7.5 Ka

F

• Verbder

• Stell• Verb

Sie d• Der W• Bem

o Do U

Po Io B

d

7.6 Fre

• Verbder

• Stell• Verb• Die F• Bem

o I

010

urchgangsp

Führen Sie kein

binden Sie die sHzVΩ°C -Buchen Sie den Dreangsprüfung cken Sie SELECbinden Sie die Mägt der Widersnsignal. Der aner als der Messtest cken Sie SELECbinden Sie die rsleitung mit defortlaufende Spekehrten Ansc

kung: Sorgen Sie dafüund, dass alle KDas Messen voführen. Am bes

apazitätsme

Führen Sie ke

binden Sie die s HzVΩ°C -en Sie den Dre

binden Sie die Mdie Polarität. Wert erscheinterkungen:

Der Wert stabilUm möglichst gPrüfspitzen mitIst die KapazitäBeachten Sie bdass alle Konde

equenzmesFühren Sie k600V CAT IISeien Sie vorHalten Sie diefreie Eingang

binden Sie die s HzVΩ°C-en Sie den Dre

binden Sie die MFrequenz ersch

merkungen: Ist die Frequen

prüfung & D

ne Durchgangs

schwarze Messhse. ehschalter auf CT bis das SMessleitungen stand weniger angezeigte Wertsbereich oder

CT bis das rote Messleituner Kathode der pannungsabfalhluss oder eine

ür, dass die ScKondensatorenn Dioden, die ssten trennen S

essungen

eine Kapazitä

schwarze Mess-Buchse. ehschalter auf Messleitungen

t im Display.

isiert sich erstgenau kleine Kteinander. Drüät größer als deei Kapazitätsmensatoren völli

ssungen keine FrequenII oder1000Vrsichtig wenn Se Finger währesbuchsen, wen

schwarze MessBuchse. ehschalter auf Messleitungen heint im Bildsch

nz größer als de

DVM11

53

Diodentest

prüfung/Diode

sleitung mit der

Ω.

Symbol im Bild mit dem Kreisals 75Ω, dann t im Display istbei einem offe

Symbol im Bilng mit der Ano Diode. l der Diode ersem offenen Kre

chaltung bei Dun völlig entladesich in einem Kie die Dioden v

ätsmessungen

sleitung mit der

. mit dem Kond

nach einigen Sapazitätswerte

ücken Sie auf Rer Messbereich

messungen darag entladen sind

nzmessungenV CAT II Sie mit Spannuend der Messunnn die Schaltun

sleitung mit der

Hz. mit dem Kreishirm.

er Messbereich

00

ntest an unter

r COM-Buchse

dschirm ersche, den Sie messertönt ein kon

t der Widerstannen Kreis, dan

ldschirm erschde der Diode u

scheint jetzt aueis erscheint ‘O

urchgangsprüfuen sind. Kreis befinden,vom Kreis.

n an unter Str

r ‘COM’-Buchse

ensator, den S

Sekunden. Dies

e zu messen (<REL, das Displah, so erscheintauf, dass die Sd.

n durch an Kr

ngen über 60Vngen hinten dengen nicht span

r ‘COM’-Buchse

.

h, so erscheint

r Strom stehen

e und die rote M

int. sen möchten. tinuierliches akndswert. Ist den wird ‘OL’ im

eint und verbinden

uf dem DisplayOL’ im Display.

ung/Diodentes

kann zu falsch

rom stehende

e und die rote

Sie messen mö

s ist völlig normal.< 50nF), verbinay stellt sich au ‘OL’ im Bildsch

Schaltung span

reisen mit ein

Vdc oder 30Vacn Prüfspitzen! nnungslos sind

e und die rote

‘OL’ im Bildsch

Rev

©Vellema

den Kreisen du

Messleitung mi

kustisches er Widerstand Schirm angeze

Sie die schwar

y. Bei einem

t spannungslos

he Ergebnisse

en Kreisen du

Messleitung m

chten. Beachte

nden Sie zuerstuf 00.00 zurüchirm. nungslos ist un

ner Spannung

c rms arbeiten. Berühren Sie kd.

Messleitung m

hirm

v. 01

n nv

urch.

t der

eigt.

rze

s ist

urch

mit

en

t die k.

nd,

g >

. keine

mit

22.06.20

o Fo

o VS

7.7 Te

• VerbAnsc

• Stell• Berü• Der gBemerk

• IU

8. Re

EZD

TA

WeBG

Allgeme• Rein

keineDie Sich• Tren

Ansc• Scha• Lock• Entfe

gleic• SchliDie Batt

• Ersetverm

• TrenAnsc

• Scha• Lock• Erset

verw• SchliBemerk

• Ö• L

I• E• I

010

Frequenz und Aoder DC-StromVerwenden SieStörungsempfin

mperaturm

Berühren SVerwenden

binden Sie den chluss des Wären Sie den Dre

ühren Sie den Ggemessene We

kung:

Ist da keine TeUmgebungstem

einigung uEs gibt keine zuZubehörteile nuDaten. BestelleTrennen Sie dieAnschlussbuchsWARNUNG: Umehe Sie das GehBemerkung: dGerätes befinde

eine Wartungigen Sie das Gen Fall Alkoholherung ersetznen Sie die Me

chlussbuchsen.alten Sie das Gkern Sie die 4 Sernen Sie die Schen Typs ein (ießen Sie das Gterie ersetzen

tzen Sie die Bameiden. nen Sie die Me

chlussbuchsen.alten Sie das Gkern Sie die 2 Stzen Sie die Ba

wenden Sie keinießen Sie das B

kung: Öffnen Sie das Lassen Sie dasIhrem Händler Ersetzen Sie beIst das Gerät b

Arbeitszyklus kmodus auf Hz ein abgeschirmndlichen Umge

messungen ie mit dem W

n Sie den mitg

schwarzen Ansmefühlers mit ehschalter auf Gegenstand miert erscheint im

mperaturmessmperatur im Dis

nd Wartunu wartenden Teur durch Zubehn Sie Ersatzzu

e Messleitung vsen ehe Sie diem Stromschläghäuse öffnen.

dies ist die Übeet

g: erät regelmäß oder irgendwezen: essleitungen vo erät aus.

Schrauben auf Sicherung aus d(F500mA/600VGerät wieder. n:

atterie, sobald

essleitungen vo erät aus.

Schrauben auf atterie durch ene aufladbare Batteriefach so

Gerät nie, wen Gerät von eine in Verbindungeschädigte Zubeschädigt, ver

DVM11

54

können auch ge/DUTY drückemtes Kabel fürebung.

Wärmefühler kgelieferten Fü

schluss des Wä der HzVΩden °C-Bereicit der Spitze dem Display

ssonde angeschsplay angezeig

ng eile. Ersetzen Shörteile des glebehörteile wievom Kreis und e Batterien odege zu vermeide

ersetzung der W

ig mit einem feelche Lösungsm

om Kreis und t

der Rückseite dem Sicherung

V, Ø 5 x 20mm

im Bildsch

om Kreis und t

der Rückseite ine neue BatteBatterien).

orgfältig.

nn die Messleitem Fachmann .

behörteile soforwenden Sie es

00 emessen werdeen (siehe §7.1 r das Messen v

keine unter Sühler.

ärmefühlers mΩ°C-Buchse. h. es Wärmefühle

hlossen, dann wgt.

Sie beschädigteeichen Typs od Messleitungen trennen Sie dier die Sicherunen, trennen Sie

Warnung, die s

euchten, fussemittel.

rennen Sie die

und öffnen Siegshalter und le– F10A/600V,

hirm erscheint

rennen Sie die

und öffnen Sieerie gleichen Ty

tungen angesch reparieren ode

rt. Bestellen Sis dann nicht me

en, indem Sie oder §7.2). on kleinen Sig

trom stehend

it der COM-Bu

ers.

wird die aktue

e oder verlorener mit denselb

n bei Ihrem Face Stecker von g ersetzen. e die Messleitu

sich auch auf d

lfreien Tuch. V

e Stecker von d

e das Gerät vorgen Sie eine nØ 6 x 30mm).

um falsche Me

e Stecker von d

e das Batteriefayps (6LR61/6F2

hlossen sind er kalibrieren.

ie bei Ihrem Faehr

Rev

©Vellema

im AC-Spannu

nalen in einer

den Teile.

uchse und den

lle

n gegangene en technischenchhändler. den

ngen vom Netz

er Rückseite d

Verwenden Sie

den

rsichtig. eue Sicherung

essergebnisse

den

ach. 22 9V Alkaline

Setzen Sie sich

achhändler

v. 01

n nv

ngs-

roten

n

z,

es

auf

zu

,

h mit

22.06.20

9. TecDieses G

• Verwund

• Verw

Ideale UIdeale reMax. HöÜberspaVerschmBetriebsLagertemSicherun

Display AbtastraAnzeige Lo-Bat-APolarität“Hold” FHintergrAutomatStromve

AbmessuGewichtZubehör

9.1 Sp

Gleichs

Gleich

Wechse

1 Freque2 ResponMax. SpaEingangs

9.2 StrF

Gleic

Gleich

Gleic

010

chnische DGerät ist bei An

wenden Sie dasCAT III Kreisen

wenden Sie das

mgebungstemelative Feuchtehe nnungskategor

mutzungsgrad temperatur mperatur ng

ate BereichsübersAnzeige tseinstellung unktion der Daundbeleuchtuntische Ausschaersorgung

ungen r

pannung Funktion spannung mV

hspannung V

lspannung 1, 2 V

enzbereich: 40Hns: durchschnitannung: 1000Vsimpedanz /Ka

rom Funktion

hstrom µA

hstrom mA

chstrom A

Daten nkauf nicht kali

s Gerät nur fürn (Siehe §4). s Gerät nur ein

peratur 18e 75

mrie 10

Ve0°-1µA103 3x

chreitung jaja‘-’

aten jang jaltung ja

1 Ba18±BeTe

Be 40

44410

V~

4004447

Hz ~ 500Hz ttlich, RMS Vrms apazität (nomin

Ber

40400

40400

41

DVM11

55

briert!

Messungen an er Umgebung

8-28°C 5%

max. 2000m 000V CAT. II uerschmutzungs°C~40°C (RH<10°C~60°C (RHAmA-Bereich F0A-Bereich F10 ¾ -stelliges LCx/Sek. a (‘OL’) a ( ) ’automatische

a a (weiß) a x 9V 6LR61 / 6atterien) 85 x 85 x 44m 360g (mit Batedienungsanleiemperatursond

reich 00mV 4V 40V 00V 000V 0mV3 4V 40V 00V 00V

nell): > 10MΩ

reich 00µA 00µA 0mA 0mA 4A 0A

00

n Überspannun

mit Verschmut

nd 600V CAT. sgrad 2 <80%) H<70%, speichF500mA / 600V0A/600V, 6 x 3CD-Display

Anzeige

6F22 Batterie (

m tterien) itung, Messleitde

Auflösun0.1mV1mV 10mV100mV

1V 0.1mV1mV 10mV100mV

1V

/ < 100pF, AC

Auflösung0.1µA 1µA

0.01mA 0.1mA 1mA 10mA

ngs-/Messkateg

tzungsgrad 2 (

III

hern ohne BattV, 5 x 20mm 30mm

(verwenden Si

ungen, Batteri

ng V ±

±

V

V ±

±

V

C-Spannung: >

g

±

±

± 2

Rev

©Vellema

gorie CAT I, CA

(Siehe §5).

terien)

e keine aufladb

en,

Genauigkeit1.0% + 10 Dig

0.5% + 3 Dig

3.0% + 3 Dig

1.0% + 3 Dig

5MΩ / < 100

Genauigkeit

1.5% + 3 Digit

1.5% + 3 Digit

2.0% + 5 Digit

v. 01

n nv

AT II

bare

gits

its

its

its

0pF

ts

ts

ts

22.06.20

Wechse

Wechse

Wechs1 FrequeSchutz vF10A/60Max. EinFür MessMessung

9.3 WiF

Wid

Max. Spa

9.4 DioFu

DiodDurchg

VorwärtsMax. ben

9.5 KaF

Kap

Max. ben

9.6 FreF

Fr(10

Max. Spa

9.7 TeF

Tem

1 Tempe

010

elstrom 1, 2 µA

elstrom 1, 2 mA

selstrom 1, 2 A~

enzbereich: 40Hvor Überlast: 00V Sicherung ngangsstrom: 1sungen > 5A, mgen

iderstand unktion

derstand Ω

annung: 600Vr

odentest/Dunktion dentest gangsprüfung

ser Teststrom nutzersichere E

apazität Funktion

pazität

nutzersichere E

equenz Funktion

requenz Hz Hz~100kHz)

annung: 1000V

mperatur unktion

peratur °C1

raturspezifikat

~ 40400

A~ 40400

~ 41

Hz~200Hz

für den 10A-Be10A rms für demax. 15 Sek. n

Bere400.4.00040.00400.04.00040.00

rms

DurchgangsBereich

1V

400Ω

(DC): ± 1mA Eingangsspann

Bere

50n

5005µ50µ100

Eingangsspann

Ber50.05005.0050100

Vrms

Bere-55C°1°C~4

401°C~tionen enthalte

DVM11

56

00µA 00µA 0mA 0mA 4A 0A 2 Re

ereich, F500mAen 10A-Bereichnacheinander m

ich 0Ω 0kΩ 0kΩ 0kΩ 0kΩ 0MΩ

sprüfung h Auf

0

0

Umgnung: 600Vrms

eich

nF

nF F µF µF

nung: 600Vrms

reich 00Hz .0Hz 00Hz kHz 0kHz

eich °~0°C 400°C 1000°C

en keine Fehler

00

0.1µA 1µA

0.01mA 0.1mA 1mA 10mA

spons: durchsc

A/600V Sicher, 400mA rms fmessen: warte

Auflösung0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ

flösung .001V

0.1Ω O

gekehrte Testss

Auflösung

10pF

100pF 1nF 10nF 100nF

s

Auflösung0.01Hz 0.1Hz

0.001kHz0.01kHz 0.1kHz

Auflösun

0.1°C

1°C r im Thermofüh

±

±

± 3

chnittlich, rms

ung für den µAfür den µA- unn Sie 10 Min. z

G± 0

± 0

± 1

1.0% Un

Offen Kreis Tes

pannung (DC)Summer bei D

G< 10nF:

± 3.0

± 3.

g G

± 0

g ±±

hler.

Rev

©Vellema

1.8% + 5 Digit

1.8% + 5 Digit

3.0% + 8 Digit

A- und mA-Berd mA-Bereich zwischen den 2

Genauigkeit 0.5% + 3 Digit

0.5% + 2 Digit

1.5% + 3 Digit

nsicherheit

tspannung ± 0

: ± 1.5V Durchgang: ≤ 7

enauigkeit ± 5.0% - 50 D0% + 10 Digits

0% + 5 Digits

Genauigkeit

0.1% + 3 Digit

Genauigkeit ± 9.0% + 2°C ± 2.0% + 1°C

± 2.0%

v. 01

n nv

ts

ts

ts

reich

2

ts

ts

ts

0.5V

75Ω

Digits s

ts

22.06.20

Max. ben Verwenkeine HFür mehBedienuAnkünd © URHEBVellemanAlle weltwdiese Bedzu speiche

1. WsPrzeznaWażne

Jeśli ma

Dziękujeobsługi pnależy g

Zestaw zprzewod

Proszę oznajdzie

2. Uż

010

nutzersichere E

nden Sie dieseHaftung für Schr Informatioungsanleitungdigung vorbeh

BERRECHT n NV besitzt daweiten Rechte vorienungsanleitungern.

Istęp. aczona dla miinformacje do

Ten symbol uproduktu po jurządzenia (ldystrybutorobezpieczeńst

asz wątpliwoś

emy za wybranproduktu przedo instalować lu

zawiera: 1 x mów do pomiaru

o zapoznanie sicie na ostatnie

żyte sym

Ten symbol Brak znajomo

Ten symbol Niebezpieczn

Ten symbol Ryzyko niebezranienie czy

Ten symbol Ignorowanie

AC (prąd zmi

DC (prąd stał

Zarówno prąd

Podwójna izo

Ziemia

Bezpiecznik

Eingangsspann

es Gerät nur mchaden oder Vonen zu dieseg, siehe wwwhalten.

s Urheberrechtrbehalten. Ohne g ganz oder in Te

Instruk

ieszkańców Uotyczące środumieszczony najego zużyciu mub baterii) razwi lub firmie zawa dotyczącymści skontaktu

nie produktu Ved jego użyciemub korzystać z

multimetr, 1 x ku pojemności,

ę z warunkamej stronie niniej

mbole. oznacza: Przości treści instr

oznacza: Niee warunki lub

oznacza: Ryzezpiecznych wa śmierć

oznacza: Uwtych informacj

enny)

ły)

d zmienny AC

olacja (klasa oc

DVM11

57

nung: 600Vrms

mit originelleVerletzungenem Produkt unw.velleman.eu

t für diese Bedievorherige schrift

eilen zu reproduz

kcja uż

Unii Europejskdowiska o tyma urządzeniu b

może być szkodzem z odpadamajmującej się r

mi ochrony środuj się z firmą

elleman! Prosimm. Jeśli urządze niego i proszę

kpl. Przewodówbateria 9V ora

i gwarancji. Vejszej instrukcji

zeczytaj instrrukcji może do

ebezpieczeństdziałania mogą

zyko zagrożearunków lub dz

waga, ważne iji może prowad

i prąd stały DC

chrony II)

00 s

en Zubehörtei bei (falschernd die neuestu. Alle Änderu

enungsanleituntliche Genehmiguzieren, zu kopiere

żytkow

kiej. m produkcie. bądź opakowandliwe dla środomi komunalnymrecyklingiem. Pdowiska. zajmującą się

my o dokładneenie zostało usz skontaktować

w pomiarowychz niniejsza inst

elleman ® Se.

ukcję oprowadzić do u

two ą spowodować

nia / uszkodzziałań, które m

nformacje dzić do niebezp

C

ilen. Vellemar) Anwendunte Version dieungen ohne v

ng. ung des Urhebersen, zu übersetzen

wnika.

niu informuje, żwiska. Nie nale

mi. Urządzenie Postępuj zgodn

ę utylizacją o

zapoznanie sięzkodzone w czać się ze sprzeda

h, 1 x termopartrukcja użytkow

erwis i gwaran

uszkodzeń ciał

zranienie lub ś

zenia ogą spowodow

piecznych sytua

Rev

©Vellema

n NV übernimg dieses Geräeser vorherige

s ist es nicht gestn, zu bearbeiten

że wyrzucenie eży wyrzucać możesz oddać

nie z zasadami

odpadów.

ę z instrukcją asie transportuawcą.

ra typu K, 1 x wnika.

ncja jakości,

a lub śmierci.

śmierć

wać uszkodzeni

acji.

v. 01

n nv

mmt ätes.

tattet, oder

u, nie

kpl.

które

e,

22.06.20

3. Os

010

Kondensator

Dioda

strzeżenia

Przeczytafunkcjam

Używaj uprzeznacspowodoużytkownodpowied

Zastosuj użytkowa

Podczas kochrony pprzekracz

OSTRZEŻpomiarowUwaga: multimet

Chroń urz

Chroń urzstosuj na

Chroń przGdy urząje wyłączkondensa

PrzyrządNigdy nirozdziałe

UrządzenwewnątrzchlapiącyZapozna

Przed kaPodczas Nigdy nobwodu.

Upewnij podłącze

Ryzyko ppodczas ppomiarac

Nie wyko1000V

Nie wyko600V

i instrukc

aj dokładnie inmi zanim rozpo

urządzenie zgoczeniem spowoowane nieprzesnika nie są objdzialności.

się do bieżącyania miernika i

korzystania z mprzed porażenizaj wskazanych

ŻENIE: Aby unwe przed otwar zapoznaj się zru

ządzenie przed

ządzenie przedadmiernej siły p

zyrząd przed sądzenie jest przzone, dopóki niacji pary wodne

d przeznaczoe używaj tego m § 4 Przepięc

nie może pracoz pomieszczeńymi cieczami. Uaj się z rozdzi

żdym użyciempomiarów zawie dotykaj wo

się, że miernikeniem do badan

porażenia prąpomiarów urząch napięcia wyż

onuj pomiarów

onuj pomiarów

DVM11

58

cja bezpiec

nstrukcję. Zapoczniesz pracę z

dnie z jego przoduje utratę gwstrzeganiem nieęte gwarancją

ych instrukcji w pełnego wyko

multimetru, prziem prądem orh ograniczeń.

niknąć porażenrciem obudowy ostrzeżeniami

d dziećmi i niea

d wstrząsami opodczas użytko

skrajnie niskimzeniesione z zimie osiągnie temej oraz błędów

ny jest do po urządzenia w cia / kategoria

wać w 2 stopn. Chroń urządzUrządzenie nie iałem § 5 Sto

należy sprawdwsze trzymaj soolnych zacisk

k ma ustawionynego obwodu.

ądem podczaądzeń pod napiższego niż 60V

w środowisku

prądu w obwo

00

czeństwa.

oznaj się z instz urządzeniem

zeznaczeniem.warancji. Szkodektórych wytycą, a sprzedawca

w celu zapewnieorzystania jego

zestrzegaj wszraz niewłaściwy

nia prądem naly. i znajdującymi

autoryzowanym

oraz wszelkimi owania produkt

i, wysokimi oramnego do ciep

mperatury pokow pomiarowych

miarów CAT kategorii wyżs instalacji.

niu zanieczyszczenie przed des nadaje się do pień zanieczy

dzić, czy sondyondę pomiarowków miernika,

y właściwy zak

s pracy. Zachęciem. Zachow

Vdc lub 30Vac r

, w którym wy

odach, w który

rukcją obsługi .

Użytkowanie ndy, wady oraz cznych niniejsza nie ponosi za

enia sobie bezp funkcji.

zystkich dyrektym używaniem

eży zawsze wy

się na tylnej ś

mi użytkownika

udarami mechtu.

az dużymi wahłego miejsca, n

ojowej. W ten s.

III 600V / CAzej niż wskaza

czenia otoczeniszczem, wilgoczastosowań pryszczenia.

y pomiarowe sąwą za kołnierzegdy jest on po

kres pomiarowy

owaj szczególnwaj szczególnąrms.

ystępują napięc

ch występują n

Rev

©Vellema

oraz jego

niezgodne z problemy zej instrukcji a nie

piecznego

yw dotyczącycm. Nigdy nie

yjąć przewody

ściance obudow

ami.

anicznymi. Nie

haniami tempernależy pozostasposób uniknie

AT II 1000V. ane. Zapoznaj s

a. Używać tylkcią oraz kapiącyrzemysłowych.

ą w dobrym stam ochronnym!dłączony do

y przed jego

ną ostrożność ą ostrożność prz

cia wyższe niż

napięcia wyższ

v. 01

n nv

ch

wy

e

ratur. awić esz

się z

ko ymi i

anie. !

zy

ze niż

22.06.20

4. PrzPrzyrządprzejściobyć np.

Kategori

CAT I

CAT II

CAT III

CAT IV

OstrzeżUrządzenkategoriw zakresZapozna

Multime• W ob

np. • W obo Obo W

zas

010

Nie testu

Podczas ptym pom

Podczas wzawsze npomiarow

Nie wymzagubiontechniczndostawcy

Każdorazprzewody

Ze wzglęWszelkiesą objęte

zepięcia /dy z grupy DMMowych przepięćprzez uderzeni

e zgodnie z no

CAT I zgodnieelektronicznycelektroniczne,

CAT II zgodnieprzyrządy CATwtyczki, ma swarunkiem, żewyjątkiem CAT

CAT III zgodnciągły), pomiapodłączone dodla CAT IV oraoświetleniowy

CAT IV zgodniprzyrządy CATCAT III środowNależy pamiętpod ziemią mużenie: nie to zostało zi CAT III 600Vsie napięć orazaj się z tabelą p

etrem możnabwodach zabez

układy elektrbwodach przyłąbwodach jednofobwodach jednstosowanie w g

uj diod w obwo

pomiaru prąduiarze należy od

wykonywania pależy pamiętać

wych mogą spo

mieniaj samodne akcesoria zaną produktu. Cy.

zowo przed wyy pomiarowe z

ędów bezpieczee szkody powste gwarancją.

kategoriaM podzielone nć, które mogą wie pioruna w si

ormą EN 61010

z tą normą prch, które nie są sygnały kontr

e z tą normą pT I oraz urządzię tu na myśli ue obwód jest, cT IV.Np. urząd

ie z tą normą parów, które speo sieci jedno- luaz urządzeń dyych, kuchenek e

ie z tą normą pT I, CAT II i CAwiska, oraz licztać, że wszelkieuszą być prowa

zaprojektowan / CAT II 1000

z napięć impulspowyżej.

przeprowadzzpieczonych, ktoniczne, sygnaączonych bezpfazowych przyłnofazowych pogospodarstwie

DVM11

59

dach będących

powyżej 5A mdczekać 10 min

pomiarów w odć, że wysokie nowodować uszk

dzielnie podzesawsze zastępujCzęści, akcesor

ymianą baterii lz zacisków pom

eństwa zabroniałe na skutek s

a instalacja kategorie powystąpić w mieeć energetyczn

0-1 (Normy PK

rzyrząd może bą bezpośredniorolne

przyrząd może zeń, które są purządzenia praco najmniej 10dzenia gospoda

przyrząd możeełniają przyrządub wielofazoweystrybucji energelektrycznych)

przyrząd możeAT III oraz ocenzniki energii, pe pomiary gdzadzone za pom

e zgodnie z noV. Oznacza to,

sowych, które m

zać pomiary dtóre nie są przyały sterujące, uośrednio do siełączonych do s

odłączonych be domowym pod

00

h pod napięciem

maksymalny czn przed przystą

dbiornikach TVnapięcia impulskodzenie miern

społów wewnątj taki samymi zria np. sondy p

lub bezpiecznikmiarowych mier

ione są jakichksamodzielnej m

ji omiarowe w zaejscu pomiarówną.

KN PN-EN61010

być używany doo podłączone d

być używany dodłączone do s

acujące w gosp0 m długości, zarstwa domowe

e być używany dy CAT I i CATej z przyłączemgii (skrzynki be.

być używany niane m nadajerzytłacza energie kable zasilaj

mocą przyrządó

ormą EN 61010, że istnieją pemogą wystąpić

do 1000V: yłączone bezpoukłady, które seci energetycznsieci energetyczezpośrednio dod warunkiem, ż

m.

as pomiaru moąpieniem do ko

lub w zasilaczsowe występujnika.

trz miernika. Uzgodnymi ze spomiarowe zam

ków wyłącz przrnika.

kolwiek modyfimodyfikacji prz

leżności od stow. Źródłem tak

0-1:

o pomiarów uko sieci elektryc

do pomiarów, ksieci jednofazopodarstwie dom wyjątkiem CAego, przenośne

do pomiarów (T II oraz urządzm 10m. z wyłącezpiecznikowe,

do pomiarów, e się do pomiagii. jące znajdują sów spełniające

0-1 do pomiaróewne ograniczeć w otoczeniu u

ośrednio od sieą separowane nej z poniższymzne za pomocą sieci energetyże długość przy

Rev

©Vellema

oże wynosić 15olejnego pomia

zach impulsowyjące w punktac

szkodzone lubpecyfikacją

mawiają u swoje

zyrząd i wyjmij

kacje urządzenzez użytkownik

opnia ryzyka i kich przepięć m

kładów cznej, np. ukła

które spełniająwej za pomocą

mowym, pod AT III lub 20m,e narzędzia ...

( również pomizeń, które są czeniem środow, obwodów

które spełniająru w CAT I, CA

się na zewnątrznormę CAT IV

ów obiektów enia w stosowaużytkowania.

eci energetyczn transformatormi ograniczeniaą wtyczki siecioycznej mającycyłącza wynosi

v. 01

n nv

5s, po aru.

ych, ch

ego

j

nia. ka nie

może

dy

ą ą

z

iar

wiska

ą AT III

z lub .

niu

nej em… ami: owej. ch

22.06.20

mina

Multime• Pom

tablic• Pom

obwotablic

Multime• Napi• Pom

gospinsta

5. StoNorma Iniezbędnwarunki obudowyprzydatn

Stopień zanieczy

Stopień zanieczy

Stopień zanieczy

Stopień zanieczy

Ostrzeż

UrządzenOznaczazanieczypowyżej

Tz

6. OpZapozna

a. 1. W2. Pr3. O4. G5. Po

010

nimum 10 m drzędzia przenoetrem możnaiary w niskonacy). iary obwodów odów kuchenekc rozdzielczychetr nie nadajeęć powyżej 10iarów tablic roz

podarstwa domalacjami podzie

Multimetrem1000V CAT II

opień zaniEC 61010-1 okne dla zapewni ochrony przyry przyrządu. Oność przyrządu

yszczeń 1 Brniehe

yszczenia 2 Tykrómo

yszczeń 3 Wyniewośroop

yszczenia 4 Trwlubmiza

żenie:

nie to zostało z to, że pewne

yszczeniami, kt.

To urządzeniezanieczyszcze

pis produkaj się z rysunka

Multimetr

Wyświetlacz LCDrzyciski funkcybrotowy przełąniazda pomiarookrywa komory

dla CAT III lub ośne, oświetlen przeprowadzpięciowych tab

jedno i wielofak elektrycznych oraz wyłączne się do pomi00V. zdzielczych ins

mowego np. wiaemnymi np. ośw

m tym wolno wI.

ieczyszczekreśla rodzaje enia bezpieczeządu i technikicena stopnia z DVM.

ak zanieczyszceprzewodzące.ermetycznie za

ylko nieprzewodótkotrwałe przoże mieć miejs

ystępujące zaneprzewodzące,odnej, które modowisku, w ktpadami atmosfe

wałe zanieczysb śniegu. (wysiejsca gdzie wypylenia)

zaprojektowanograniczenia wtóre mogą wys

e jest przeznaenia środowis

ktu. ami na stronie

D. yjne. ącznik wyboru owe. y baterii.

DVM11

60

20 m dla CAT nie oddalone odzać pomiary dblicach rozdziel

azowych z wyłąch, szyn energeików). arów:

stalacji zewnętaty, altany, garwietlenie, pom

wykonywać p

enia zanieczyszczeń

eństwa. Środowi pomiaru. Wiązanieczyszczen

czenia lub such Zanieczyszczemkniętych obu

dzące zanieczyewodnictwo spsce (w domu, b

nieczyszczenia mogące przewogą występowtórym napływaerycznymi.

szczenia spowotępowanie powystępuje wysok

e zgodnie z ENw stosowaniu ztąpić w środow

aczone do poska.

2 tej instrukcj

funkcji.

00 IV np. urządze

d tablicy rozdzido 600V: lczych (oddalo

ączeniem pomietycznych, ośw

rznych oraz urraże wolnostoją

mpy do basenów

omiary w obw

ń środowiska, dwisko pomiarowąże się to głownia środowiska

he środowisko,enia nie ma wpudowach).

yszczenia. Czaspowodowane kobiurze również

przewodzące lwodzić prąd poać w warunkac

a powietrze z ze

odowane przezwyższych waruki poziom wilgo

N 61010-1 stopastosowania, k

wisku użytkowa

miarów w kla

i.

enia gospodarsielczej minimum

nych minimum

arów CAT IV (wietleniowych,

ządzeń używanące oraz urządw…

wodach do 60

dla których śrowe często narznie z właściwośpomiarowego w

zanieczyszczepływu (można z

sem może wysondensacją pa w niższych kat

ub zanieczyszco wystąpieniu kch przemysłowewnątrz, ale n

przewodnictwnków: środowiotności lub wys

pień zanieczyktóre są związaania. Zapoznaj

asie 2 stopnia

Rev

©Vellema

stwa domowegom 10m.

m 1 metr od głó

np. złącza głów niskonapięciow

nych na zewnądzenia z

00V CAT III l

odki ochronne szuca ostrzejsześciami izolacji iwarunkuje

enia znaleźć tylko w

tępować ry wodnej, któtegoriach).

czenia suche kondensacji parwych oraz

ie ma kontaktó

o kurzu, deszcsko zewnętrznsokie stężenia

yszczenia 2. ane z się z tabelą

a

v. 01

n nv

o,

ównej

wne, wych

ątrz

ub

są e i

w

óra

ry

ów z

czu ne,

22.06.20

b.

No Sg

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 %

n

11

c.

Przy

SEL

HOLD/

RA

RE

Hz/D

7. Ins

010

Wyświetlacz

Symbol graficzny

NiskOstmognalenap

Sym

AC

Sym

DC

Sym

Mul

Mul

Mul

Zat

Mul

% °C °F kMΩHz

num FAV Jed

0L Prze

Przyciski fun

ycisk Ozg

LECT ΩA

Po

/LIGHT

ANG V~,

EL

DUTY V~,

strukcja oRyzyko porażpomiarów urzą

z LCD

ki poziom napitrzeżenie: Abygłyby doprowaeży wymienić bpięcia baterii.

mbol ujemnej w

mbol napięcia l

mbol napięcia l

timetr pracuje

timetr pracuje

timetr pracuje

rzymanie wyni

timetr pracuje

nostki wielkośc

ekroczenie zak

nkcyjne

znaczenie graficzne

Ω A mA µA ower-off

WWWm

Pfnw

V , Ω, A, mA, µA

PwaPs

Pw

A, mA, µA P(p

obsługi. żenia prądemądzeń pod nap

DVM11

61

ęcia baterii. y uniknąć fałsz

adzić do możliwbaterię, gdy ty

wartości mierzo

ub prądu przem

ub prądu stałe

e w trybie auto

e w trybie testu

e w trybie testu

iku pomiaru.

e w trybie pomi

ci mierzonych.

kresu pomiarow

Wybór pomiaruWybór pomiędzWyłączenie funmultimetru.

Przyciśnięcie prfunkcji Hołd – zna czas nie krówłączenie/wyłą

Przyciśnięcie prwyboru zakresuaby przeglądaćPrzytrzymanie spowoduje pow

Przyciśnięcie prwzględnych.

Przyciśnięcie pr(naciśnij kilka ppomiarowe).

m podczas praięciem.

00

Opis funkcj

zywych odczytówości porażenialko pojawi się

onej.

miennego.

ego.

matycznej zmi

u diody.

u ciągłości obw

iarów względny

wego

Opis

u rezystancji, tzy DC i/lub ACkcji „power-off

rzycisku spowozatrzymanie wyótszy niż 2 sekuączenie podświe

rzycisku spowou pomiarowegoć dostępne zakprzycisku na c

wrót do funkcji

rzycisku spowo

rzycisku spowoprzycisk razy, a

acy. Zachowaj

i

ów wyników poa prądem lub usymbol niskieg

any zakresów.

odu.

ych.

s funkcji

estu diody lub. f” samoczynne

oduje wejście lyniku. Przytrzyundy spowodujetlenia wyświe

oduje wejście wo. (naciśnij kilkresy pomiarowzas nie krótszy automatyczne

oduje wejście w

oduje pomiar caby przeglądać

szczególną ost

Rev

©Vellema

omiarów, któreuszkodzenia ciago poziomu

ciągłości obwo

ego wyłączenia

ub opuszczenieymanie przycisje

etlacza LCD.

w tryb ręcznegka przycisk razwe). y niż 2 sekundyej zmiany zakre

w tryb pomiaró

częstotliwości ć dostępne zak

trożność podcz

v. 01

n nv

e ała,

odu.

e ku

o y,

y esów.

ów

kresy

zas

22.06.20

• Nigd

oddz• Nigd• Używ

wyżs• Zaws

pom• Podc

należspow

• ZachPodc

• Nie d• Nigd

pojekond

Funkcja

Aby zatwyświebieżące

Funkcja

Aby pokrótszy

Funkcja

W celuzostanitej chwodniesisygnaliprzycis

Automa

Multimenaciśnijnaciśnij

Tryb au

Po włącjest sygautomamożeszkilkakrpowrócnie kró

7.1 Po

• Podłą

010

Przed pomiarauszkodzone, s

y nie przekraczielnie dla każdy nie dotykaj w

waj miernika zgszą od klasy izosze przed zmiaiarowe od bada

czas wykonyważy pamiętać, żwodować uszkohowaj szczególczas pomiarówdokonuj pomiay nie dokonuj mności kondendensatory w ob

a zatrzymania

trzymać wyniketlaczu LCD pojego wyświetlan

a podświetlen

dświetlić wyśwy niż 2 sekundy

a pomiarów w

uruchomieniae zapamiętany

wili każda zmianenia, różnica wzowana przez ku REL przywr

atyczny tryb o

etr jest automaj przycisk HOLj i przytrzymaj

utomatycznej

czeniu multimegnalizowane pratycznie dobierz przełączyć mrotnie przyciscić do trybu auttszy niż 2 seku

omiar napię

Nie wolno d1000V CAT

Zawsze należ30Vac rms. Pochronnym!

ącz czarny prze

ami, zawsze upprawdź połącze

zaj wartości dodego zakresu pwolnych zaciskgodnie z klasą olacji miernikaaną funkcji pomanego obwoduania pomiarów e wysokie nap

odzenie miernikną ostrożność zawsze trzymarów prądu w opomiarów rezy

nsatorów w ukłbwodzie są rozł

a wyniku “Ho

k pomiaru na wjawi się symbonia wyniku pom

nia wyświetla

wietlacz LCD nay.

względnych “R

funkcji pomiary jako wartość na wartości miwyświetlona nawyświetlenie zróci funkcję po

oszczędzania

atycznie wyłącLD/LIGHT lubj przycisk SELE

lub manualn

etr zawsze jestrzez wyświetlerze odpowiednultimetr do trysk RANG możtomatycznej zmundy.

ęcia. dokonywać po II.

ży zachować osPodczas pomia

ewód pomiarow

DVM11

62

pewnij się, że menia, wybierz w

opuszczalnej. Womiarowego m

ków miernika, g instalacji. Nigd.

miarowej przełą. w odbiornikacięcia impulsowka. przy pomiaracaj s sondę pom

obwodach, w ktystancji, testu ładach będącycładowane.

old”:

wyświetlaczu LCol . Ponownemiarów.

acza LCD “Lig

aciśnij i przytrz

REL”: (nie dos

rów względnyc odniesienia, aerzonej zostan

a wyświetlaczuznaku naomiarów pomia

baterii:

czany po upływ obróć przełączECT na czas ni

ej zmiany zak

t uruchamiany nie znaku i zakres pomia

ybu pracy ręcznżesz przełączamiany zakresó

omiarów nap

strożność podcrów zawsze trz

wy do gniazda

00

miernik i / lub swłaściwą funkc

Wartość ta jestmultimetru. gdy jest on poddy nie mierz na

ącznikiem obro

h TV lub w zaswe występujące

ch napięcia wyżmiarową za kołtórych występuzłącza diody, tch pod napięcie

CD wciśnij przy wciśnięcie teg

ht”:

zymaj przycisk

stępne w trybie

ch wciśnij przyc na wyświetlac

nie porównana LCD. Funkcja a wyświetlaczurów bezwzględ

wie ok. 30 minuznikiem funkcjie krótszy niż 2

kresów:

w trybie autom na wyświetlacrowy w zakresnej naciskając ać kolejno zaw naciśnij i prz

ięcia w obwo

czas pracy z nazymaj sondę po

COM, a czerw

sondy pomiarocję i zakres pom

t wyszczególnio

dłączony do obapięć mogącyc

otowym odłącz

silaczach impule w punktach p

ższego niż 60Vnierzem ochrouje napięcie wytestu ciągłości em. Sprawdź,

ycisk “HOLD/Lgo przycisku pr

“HOLD/LIGH

e pomiaru częs

cisk REL. Bieżączu pojawi się w z zapamiętaną pomiarów wzg miernika. Pondnych.

ut. Aby wyjść zi. Aby wyłączy

2 sekundy.

matycznej zmiaczu miernika. Msie wybranej fuprzycisk RANGkresy pomiarzytrzymaj przy

odach > 600V

apięciem powyżomiarową za k

wony do gniazd

Rev

©Vellema

we nie są miarowy.

ona w specyfik

bwodu. ch mieć wartość

przewody

sowych, zawszpomiarowych m

Vdc lub 30Vac rnnym! yższe nie 250Vobwodu oraz czy wszystkie

LIGHT”. Na rzywróci funkcj

HT” na czas nie

stotliwości)

ący wynik pomwartość 00.00.ą wartością ględnych jest owne wciśnięc

z trybu uśpieniać tę funkcję

any zakresów cMiernik unkcji. Jeśli chcG. Naciskającrowe. Aby ycisk RANG na

V CAT III lub

żej 60Vdc lub kołnierzem

a „VΩ”.

v. 01

n nv

kacji,

ć

ze mogą

rms.

V.

ję

e

miaru . Od

cie

a

co

cesz c

czas

22.06.20

• Usta p

w za• Podłą• Wyn• Jeśli

wybi• Aby

Hz/DUwaga:• Podc

prze• Gdy

poja

7.2 Po

• Pomczarn

• Pomgniaz

• Usta"10A

• Ustapodłą

• Zawsnajw

• Za pzmie

• Podłą• Odcz• Jeśli

wybi• Aby

Hz/DUwaga:

• Pp

• Ww

• Cm

• Gp

7.3 Po

N

010

w przełącznik przy pomiarze nkresie wielkoścączyć przewodik pomiaru czę chcesz możeszerając jednoczzmierzyć częstDUTY. Kolejne

czas pomiaru nwodu. wartość mierzwi się ‘OL’.

omiar prądu

Nie dokonuj p

Pomiar prądu:pomiarowego następny pom

Zawsze należyrms. Podczas

miar prądu dony do gniazda

miar prądu dozda "COM". wienie przełącz

A". wienie przełączącz przewód posze, gdy nie zn

wyższym 10A, aomocą przycis

enny, DC = prąączyć przewodzytaj wartość m chcesz możeszerając jednoczzmierzyć częstDUTY. Kolejne

Podczas pomiarprzewodu. Wejście pomiarwejście pomiarCzas pomiaru pmożna przeproGdy wartość mpojawi się ‘OL’.

omiar rezys

Nie należy wy

obrotowy w ponapięcia stałegci milivolt. y pomiarowe dęstotliwości będz przełączyć mześnie właściwytotliwośc lub we wciśnięcie prz

napięcia stałego

zonego napięcia

u.

omiarów prądu

: max. 400mA 10A. Czas pom

miar można prz

y zachować ostpomiarów zaw

400mA: podłą "COM". 10A: podłącz

znika obrotowe

znika obrotoweomiarowy do gnasz przybliżona następnie jeśku SELECT wyąd stały). y pomiarowe s

mierzonego prąz przełączyć mześnie właściwytotliwośc lub we wciśnięcie prz

ru prądu stałeg

rowe µAmA zarowe 10A zabeprądów powyżewadzić po upłyierzonego prąd

stancji.

ykonywać pom

DVM11

63

ozycji V przygo DC lub w po

do mierzonegodzie pokazany

multimetr do tryy zakres pomia

współczynnik wyzycisku Hz/DU

o DC zwróć uw

a jest większa

u w obwodach,

użyć wejścia pmiaru prądów eprowadzić po

trożność podczwsze trzymaj so

ącz czerwony p

czerwony prze

ego na pozycję

ego na pozycjęgniazda "µAmAnej wartości miśli jest taka potybierz rodzaj m

szeregowo z oądu na wyświet

multimetr do tryy zakres pomia

współczynnik wyzycisku Hz/DU

go DC zwróć uw

abezpieczone jeezpieczone jestej 5A nie możeywie 10 minut.du jest większa

miarów rezys

00 pomiarze nap

ozycji mV . p

obwodu. na wyświetlaczybu pracy ręczarowy. (funkcjaypełnienia mieUTY przywraca

wagę na znak “-

od zakresu po

, w których wy

pomiarowego mpowyżej 5A nie upływie 10 m

zas pracy z napondę pomiarow

przewód pomia

ewód pomiarow

ę A podłącz

ę mA lub µAA". erzonego prądtrzeba przełącz

mierzonego prą

obciążeniem wtlaczu LCD. ybu pracy ręczarowy. ypełnienia mieUTY przywraca

wagę na znak

est bezpiecznikt bezpiecznikieme przekraczać 1 a od zakresu p

stancji w obw

ięcia zmiennegprzy pomiarze n

zu. nej naciskająca nie dotyczy zrzonego napięc

a pomiar warto

-” polaryzacji c

miarowego na

ystępuje napięc

mA.; do 10A ue może przekrainut.

pięciem powyżewą za kołnierze

arowy do gniaz

wy do gniazda

przewód pomi

A pomiar prą

du, dokonaj poz pomiar na mądu AC lub DC

w obwodzie mie

nej naciskając

rzonego prądua pomiar warto

“-” polaryzacji

kiem F500mA 6m F10mA 600V15s po czym na

omiarowego na

wodach pod n

Rev

©Vellema

go AC, w pozycnapięcia stałeg

przycisk RANGzakrsu mV )cia wciśnij przy

ości prądu.

czerwonego

wyświetlaczu

cie wyższe niż

żyć wejścia aczać 15s po c

ej 60Vdc lub 3m ochronnym!

zda "µAmA", a

"10A, a czarny

arowy do gniaz

ądu do "400m

miaru na zakreniejszy zakres (AC = prąd

erzonym.

przycisk RANG

u wcisnij przyciości prądu.

czerwonego

600V, natomiaV. astępny pomia

a wyświetlaczu

apięciem.

v. 01

n nv

cji Vgo DC

G ycisk

600V

czym

0Vac !

a

y do

zda

mA"

esie .

G

sk

st

r

u

22.06.20

• Podłą"CO

• Usta• Podłą• Wyn• Jeśli

wybiUwaga:o Nig

czyo Ab

nasko

o Podust

o Gdotw

7.4 Te

No

• Podłą"CO

• UstaTest cią• Wcis• Podłą• Gdy

sygnrezysprzy

Test dio• Wcis• Podłą

katozłącz

Uwaga:• N

s• P

7.5 Po

N

• Podłą"CO

• Usta• Podłą

kond• WynUwaga:

o PT

o Ak

010

ącz czerwony pM". w przełącznik ącz sondy pomik pomiaru wa chcesz możeszerając jednocz gdy nie dokony wszystkie koy zwiększyć doleży zewrzeć raompensować redczas pomiarutabilizowanie p

dy wartość miewarty na wyśw

st ciągłośc

Nie należy wyobwodach podącz czerwony pM". w przełącznik ągłości obwodskaj przycisk Sącz sondy pom wartość rezystnalizację dźwiękstancja. Gdy wpadku otwarteody: skaj przycisk Sącz czerwoną sdy diody badanzu diody. Jeżeli

Nie wykonuj tesprawdzić czy wPomiar diody w

omiar pojem

Nie należy wy

ącz czerwony pM". w przełącznik ącz sondy pomdensatora. ik pomiaru poj

Po podłączeniuTo jest normalnAby zwiększyć kolejności należ

przewód pomia

obrotowy na pmiarowe do badrtości rezystanz przełączyć mześnie właściwy

uj pomiarów rendensatory w uokładność pomazem końce soezystancję wła rezystancji wi

pomiaru. rzonej rezysta

wietlaczu pojaw

i obwodu &

ykonywać pomd napięciem. przewód pomia

obrotowy na pdu: ELECT do mom

miarowe do badtancji w badankową przy pom

wartość rezystago obwodu mie

ELECT do momsondę pomiaronej. Na wyświi polaryzacja d

stu diod oraz twszystkie kond

w obwodzie mo

mności.

ykonywać po

przewód pomia

obrotowy na pmiarowe do bad

jemności będzi

sond pomiarone zachowaniedokładność poży zewrzeć raz

DVM11

64

arowy do gniaz

ozycję Ω.danego obwodncji będzie pokamultimetr do tryy zakres pomia

ezystancji w obukładzie są cał

miaru małych wond pomiarowyasną przewodówększych niż 1M

ncji jest większwi się ‘OL’.

& test diody

miarów testu arowy do gniaz

ozycję Ω

mentu, aż na wdanego obwodym obwodzie j

mocy buzera, aancji mierzonejerzonego na w

mentu, aż na wową do anody detlaczu pojawiiody zostanie o

testu ciągłości densatory w ukże być błędny,

miarów pojem

arowy do gniaz

ozycję . danego konden

e pokazany na

wych odczekaj przyrządu.

omiaru małych zem końce sond

00 zda " HzVΩ

. u. azany na wyśwybu pracy ręczarowy.

bwodach będącłkowicie rozładartości rezysta

ych, a następniw, na wyświetlMΩ multimetr p

za od zakresu

y.

ciągłości obw

zda " HzVΩ

Ω.

wyświetlaczu pou. jest mniejsza n na wyświetlac jest większa o

wyświetlaczu p

wyświetlaczu podiody; podłącz się przybliżonodwrócona na

obwodu w obwkładzie są całko, rozważ wlutow

mności w obw

zda " HzVΩ

nsatora. Zwróć

a wyświetlaczu

j kilka sekund

wartości pojemd pomiarowych

Ω°C, a czarny d

wietlaczu.. nej naciskając

cych pod napięowane.

ancji w pierwszie wcisnąć przylaczu pojawi sipotrzebuje kilk

pomiarowego

wodu oraz tes

Ω°C, a czarny d

ojawi się symb

niż 75Ω słychaćczu jest podawod zakresu pomojawi się ‘OL’.

ojawi się symb czarną sondę na wartość spadwyświetlaczu p

wodach będącyowicie rozładowwanie jej z obw

wodach pod n

Ω°C ", a czarny

uwagę na pola

.

w celu ustabiliz

mności (<50nFh, a następnie

Rev

©Vellema

do gniazda

przycisk RANG

ęciem, sprawdz

zej kolejności ycisk REL, abyę wynik 00.00

ka sekund na

lub gdy obwód

stu diody w

do gniazda

bol .

ć jest dodatkowana zmierzona

miarowego lub

bol . pomiarową dodku napięcia npojawi się "OL"

ych pod napięcwane. wodu.

napięciem.

y do gniazda

aryzację

zowania pomia

F) w pierwszej wcisnąć przyci

v. 01

n nv

G

zić

.

d jest

wo a w

a ".

ciem,

aru.

isk

22.06.20

R0

o Gp

o Nw

7.6 Po

N1

ZrN

• Podłą"COM

• Usta• Podłą• WynUwaga:

o Gs

o Pplu

o Ps

7.6 Po

• Podłą• Usta• Przyt• WynUwaga:

• Gt

8. Czy

Nzp

Kz

OpU

a. Kons• Przecb. Wym• Odłą

zacis• Wyłą• Wyk• Wyci

(F50010

REL, aby skom00.00. Gdy wartość popojawi się ‘OL’.Nigdy nie dokowszystkie kond

omiar częstoNie wolno do1000V CAT IIZachowaj szczerms. Podczas pNigdy nie dotyącz czerwony pM". w przełącznik ączyć przewodik pomiaru czę

Gdy częstotliwosię ‘OL’. Pomiar częstotlpomiaru prąduub §7.2) Przy pomiarze szumów, użyj p

omiar tempe

Nie dotykajpomiarów uż

ącz czarny przew przełącznik trzymaj końcówik pomiaru tem

Gdy do mierniktemperaturę ot

yszczenieNie. Nie wymiezagubione akceproduktu. CzęśKażdorazowo pzacisków pomia

OSTRZEŻENIEprzed otwarciemUwaga: zapoz

erwacja: cieraj urządzen

miana bezpieczącz przewody psków pomiarowącz multimetr. ręć 4 śruby z tiągnij bezpiecz0mA/600V, Ø

mpensować poje

ojemności mier

onuj pomiarówdensatory w uk

otliwości. konywać pomI. ególną ostrożnpomiarów zawskaj wolnych zaprzewód pomia

obrotowy na py pomiarowe dęstotliwości będ

ość mierzona je

liwości oraz ws lub napięcia p

sygnałów o nisprzewodów ekr

eratury. czujnikiem tywaj sondy bęewód pomiarowobrotowy na pwkę termopary

mperatury będz

ka nie jest podłtoczenia.

i konserweniaj samodzieesoria zawsze zci, akcesoria n

przed wymianąarowych miern

E: Aby uniknąćm obudowy. naj się z ostrze

nie regularnie wzników

pomiarowe od pwych miernika. tylnej ścianki mznik z gniazda I5 x 20mm – F

DVM11

65

emność własną

rzonej jest wię

w w obwodach bkładzie są całko

miarów często

ność przy pomisze trzymaj sonacisków mierniarowy do gniaz

ozycję Hz. do mierzonegodzie pokazany

est większa od

spółczynnika woprzez naciśni

skiej amplitudzranowanych.

temperatury pędącej na wypowy do gniazdaozycję °C. y w blisko obiezie pokazany n

łączona termop

wacja. lnie podzespołzastępuj takimnp. sondy pomi baterii lub bezika.

porażenia prą

eżeniami znajd

wilgotną ściere

punktów pomia

multimetru i ostI zastąp go now10A/600V, Ø 6

00 ą przewodów, n

ksza od zakres

będących pod nowicie rozładow

otliwości w o

arach napięciandę pomiarowąka, gdy jest onzda " HzVΩ

obwodu. na wyświetlacz

d zakresu pomi

wypełnienia możęcie przycisku

zie w środowisk

podzespołówosażeniu miern COM, a czerw

ktu, którego tena wyświetlaczu

para na wyświe

ów wewnątrz mi samymi zgodiarowe zamawizpieczników wy

ądem należy za

dującymi się na

eczką. Nie używ

arowych. Wyjm

trożnie otwórzwym bezpieczn6 x 30mm).

na wyświetlacz

su pomiaroweg

napięciem, sprwane.

bwodach > 6

wyższego niż ą za kołnierzemn podłączony dΩ°C ", a czarny

zu.

arowego, na w

żna również m Hz/DUTY (pa

ku o dużym po

będących ponika. wony do gniazd

emperaturę chu.

etlaczu będzie

miernika. Uszkdnymi ze specyiają u swojegoyjmij przewody

awsze wyjąć pr

a tylnej części

waj alkoholi an

mij przewody po

multimetr. nikiem zgodnym

Rev

©Vellema

zu pojawi się w

go na wyświetla

rawdzić czy

600V CAT III

60Vdc lub 30Vm ochronnym! o obwodu.

y do gniazda

wyświetlaczu po

mierzyć podczasatrz rozdziały §

ziomie zakłóce

od napięciem.

a HzVΩ°C

cesz zmierzyć.

wyświetlana

kodzone lub yfikacją technic dostawcy. y pomiarowe z

rzewody pomia

przyrządu.

ni rozpuszczaln

omiarowe z

m ze specyfika

v. 01

n nv

wynik

aczu

lub

Vac

ojawi

s §7.1

eń i

. Do

C.

czną

arowe

ików.

acją

22.06.20

• Złóż c. Wym

• Gdy • Każd

wyją• Wyłą• Wyk• Wym

akum• ZamUwaga:

o Np

o No Uo N

9. SpMultimetPrzepisy• Multim

patrz • Multim

Idealna tIdealny wMax. wyKlasa ocŚrodowisTemperaTemperaZabezpie

WyświetCzęstotliSygnalizWskaźniWskaźniFunkcja PodświetAutomatZasilanieWymiaryWaga Wyposaż

9.1 PoRodz

NapDC

Napię

010

spowrotem miana baterii.

pojawia się sydorazowo przedąć przewody poącz multimetr. ręć 2 śruby z p

mień baterię namulatorów) ontuj na swoje

Nigdy nie otwiepomiarowych Nie podejmuj pUszkodzone akNie używaj mie

ecyfikacjatr w chwili zaku dotyczące och

metr można sto § 4). metr można sto

temperatura pwilgotności wzsokość hrony sko pracy atura pracy atura przechoweczenie ampero

tlacz iwość próbkowzacja przekroczk niskiego stank polaryzacji zatrzymania wtlenie wyświetltyczne wyłączee y

żenie zestawu

omiar napięzaj pomiaru pięcie stałe C mV

ęcie stałe DC V `

ultimetr.

mbol niskiego d wymianą batomiarowe z zac pokrywy bateria nową dokładn

e miejsce pokry

eraj obudowy,

prób naprawy lcesoria wymie

ernika, gdy jest

a techniczupu nie jest skhrony środowisosować do pom

osować do pom

racy ględna

wywania omierza

wania zenia zakresu nu baterii

wyniku “Hold” lacza enie zasilania

ęcia: Zakres po

400

44040100

DVM11

66

poziomu batererii odłączyć pcisków pomiaro

i znajdującej snie na taki sam

ywę baterii.

gdy przewody

ub kalibracji mń natychmiast,t on uszkodzon

na: kalibrowany! ska użytkowanimiarów w środo

miarów w środo

18-28°C 75% 2000m npm 1000V CAT. IIStopień zanie0°C~40°C (R-10°C~60°C (Bezpiecznik FBezpiecznik F3 3/4-cyfry LC3 próbki w ciąTak (‘OL’) Tak ( ) ‘-’ wskazanie Tak Tak (białe) Tak Bateria 1 x 9V185 x 85 x 44± 360g (wrazInstrukcja użypomiaru temp

omiarowy

0mV

4V 0V 00V 00V

00

rii, “ ” wymirzewody pomiaowych miernika

się na tylnej ścm typ (6LR61/6

pomiarowe są

miernika, skonta, zamawiając jny.

ia: owisku spełniaj

owisku o stopn

I i 600V CAT. Iczyszczeń 2 H<80%) (RH<70, przec500mA / 600V10A/600V, 6 xCD ągu sekundy

automatyczne

V 6LR61 / 6F224mm z z baterią) ytkownika, sonperatury – term

Rozdzielcz

0.1mV

1mV 10mV100mV

1V

eń natychmiasarowe od punka.

iance obudowyF22 9V alkaicz

ą podłączone do

aktuj się ze spe u swojego lo

jącym wymaga

iu zanieczyszc

III

chowywać bez V, 5 x 20mm dx 30mm dla zak

2 (nie stosowa

ndy pomiarowemopara

zość

V ±

±

V

Rev

©Vellema

st baterie. któw pomiarow

y miernika. zna, nie używaj

o gniazd

rzedawcą. okalnego dosta

ania CAT I i CA

zenia 2 (patrz

baterii!) dla zakresów µAkresu 10A

ać akumulatoró

e, bateria, sond

Dokładność

1.0% + 10 cy

± 0.5% + 3 cyf

v. 01

n nv

wych i

j

wcy

AT II

§ 5).

AmA

ów)

d do

fry

fry

22.06.20

Napięc

1 Często2 PomiarMaksymImpedan> 5MΩ

9.2 PoRod

D

D

A

A

1 Często2 PomiarZabezpieF500mA/MaksymPodczasnależy o

9.3 PoRodz

Rez

Maksym

9.4 Te

Rodz

Test

Ciągłoś

Prąd pomNapięcieMaksymSygnał d

010

cie zmienne1, 2 AC V~

tliwościowy zar: wartość średalne napięcie wncja/pojemnoś/ < 100pF

omiar prądudzaj pomiaru

DC µA

DC mA

DC A

AC1, 2 µA~

AC1, 2 mA~

AC1, 2 A~

tliwościowy zar: wartość średeczenie przecią/600V dla zakralny prąd wejś pomiaru prądudczekać 10 mi

omiar rezyszaj pomiaru

ystancja Ω

alne napięcie w

st diody/ci

aj pomiaru

t diody

ść obwodu

miarowy DC w e pomiarowe walne napięcie w

dźwiękowy buz

4004404070

kres pomiaru:dnia, wartość swejściowe: 100ć wejściowa (

u: Zakres p

4040040400

41

4040040400

41

kres pomiaru:dnia, wartość sążeniowe: bezpresów µA oraz ściowy: 10A rmu większego odnut przed kole

stancji: Zakres pom

400.4.00040.00400.04.00040.00

wejściowe: 600

iągłość obwZakres

pomiarow1V

400Ω

kierunku przew kierunku zapowejściowe bezpera aktywny g

DVM11

67

0mV3 4V 0V 00V 00V 40Hz ~ 500Hzkuteczna True00Vrms nominalna): >

pomiarowy 00µA 00µA 0mA 0mA 4A 0A

00µA 00µA 0mA 0mA 4A 0A : 40Hz~200Hzkuteczna Truepiecznik F10A/6 mA.

ms dla zakresu d 5A czas pomejnym pomiare

miarowy 0Ω 0kΩ 0kΩ 0kΩ 0kΩ 0MΩ 0Vrms

wodu: s wy

Rozdz

0

0

wodzenia: ± 1orowym DC: ±pieczne dla użydy rezystancja

00

0.1mV1mV 10mV100mV

1V z RMS

10MΩ / < 100

Rozdzielczo0.1µA 1µA

0.01mA 0.1mA 1mA 10mA 0.1µA 1µA

0.01mA 0.1mA 1mA 10mA

z RMS 600V dla zakre

10A oraz 400miaru nie może m.

Rozdzielczo0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ

zielczość

.001V

0.1Ω

mA 1.5V ytkownika: 600a obwodu jest n

V ±

±

V

0pF, dla napięc

ość

±

±

±

±

±

±

esu 10A, bezpie

mA rms dla zakprzekraczać 15

ść D± 0

± 0

±

możliwyNapięcie porozwartychpomiarow

0Vrms niższa od ≤ 75

Rev

©Vellema

± 3.0% + 3 cyf

± 1.0% + 3 cyf

cia zmiennego

Dokładność

1.5% + 3 cyfr

1.5% + 3 cyfr

2.0% + 5 cyfr

1.8% + 5 cyfr

1.8% + 5 cyfr

3.0% + 8 cyfr

ecznik

kresu µA i mA 5sekund po czy

Dokładność 0.5% + 3 cyfry

0.5% + 2 cyfry

1.5% + 3 cyfry

błąd 1.0% omiarowe przyh przewodach wych ~ 0.5V

5Ω

v. 01

n nv

fry

fry

AC:

y

y

y

y

y

y

ym

y

y

y

22.06.20

9.5 PoRodz

Poje

Maksym

9.6 PoRod

Częs(10

Maksym

9.7 PoRodza

Tempe

1 Specyf

Maksym

Używajodpowiekorzystproduktwww.vezmianie

© INFORPrawa auprawa autŻadna częnośnikach

010

omiar pojemzaj pomiaru

emność

alne napięcie w

omiar częstozaj pomiaru

stotliwość Hz Hz~100kHz)

alne napięcie w

omiar tempeaj pomiaru

eratura °C1

fikacja dokładn

alne napięcie w

tylko oryginaedzialności wanie z tego utu i najnowszelleman.eu. Ie bez wcześni

RMACJA O PRAWutorskie do nintorskie zastrzeżoęść tej instrukcji h elektronicznych

mności: Zakres po

50n

5005µ50µ100

wejściowe bezp

otliwości: Zakres po

50.05005.0050100

wejściowe: 100

eratury: Zakres pom

-55C°~1°C~40

401°C~1ości pomiaru t

wejściowe bezp

alnych akcesow przypadku u

rządzenia. Abza wersja tej Informacje zaiejszego pow

WACH WŁASNOiejszej instrukc

one na całym świe nie może być koh lub w inny spos

DVM11

68

miarowy

nF

nF F µF µF

pieczne dla uży

omiarowy 00Hz .0Hz 00Hz kHz 0kHz 00Vrms

miarowy ~0°C 00°C 000°C

temperatury ni

pieczne dla uży

oriów. Vellemuszkodzenia lby uzyskać w instrukcji, odawarte w nini

wiadomienia.

ŚCI. cji jest własnośecie. piowana, reprodób, bez uprzedni

00

Rozdzielczoś

10pF

100pF 1nF 10nF 100nF

ytkownika: 600

Rozdzielczo0.01Hz 0.1Hz

0.001kHz0.01kHz 0.1kHz

Rozdzielczo

0.1°C

1°C e uwzględnia b

ytkownika: 600

man NV nie mlub szkody w

więcej informadwiedź nasząiejszej instruk

ścią firmy Vellem

ukowana, tłumaciej pisemnej zgod

ć D< 10nF:

± 3.

± 3

0Vrms

ość

±

ość ±±

błędów termop

0Vrms

może być pociąynikały z (błęacji dotyczącyą stronę internkcji obsługi m

man Componen

czona lub kopiowdy właściciela pra

Rev

©Vellema

Dokładność ± 5.0% - 50 c0% + 10 cyfry

.0% + 5 cyfry

Dokładność

0.1% + 3 cyfry

Dokładność ± 9.0% + 2°C ± 2.0% + 1°C

± 2.0% pary.

ągnięty do ędne) ych tego netową mogą ulec

nts nv. Wszystkie

wana na wszelkichaw autorskich.

v. 01

n nv

cyfry y

y

e

h

Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un

servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ; - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman ® usługi i gwarancja jakości Velleman ® ma ponad 35-letnie doświadczenie w świecie elektroniki. Dystrybuujemy swoje produkty do ponad 85 krajów. Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji). Ogólne Warunki dotyczące gwarancji: Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu. W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków: zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy. Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej: - gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności; - gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych; - utrata zysków z tytułu niesprawności produktu; z gwarancji wyłaczone są matriały eksploatacyjne: baterie, żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista); - usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.; - usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta; - szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy; - Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu; - Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman ®. • Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady; • Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu. • W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu. wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji. Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi).