Dk

SB-600Autofokus Speedlight

Brugervejledning

SB

-600

(Dk )

i

For din sikkerheds skyld

Læs venligst nedenstående sikkerhedsregler omhyggeligt og grundigt,inden du begynder at anvende dette produkt, for at sikre korrekt ogsikker anvendelse og forhindre skade på dit Nikon-produkt ogtilskadekomst af dig selv eller andre.Opbevar disse sikkerhedsregler i nærheden af produktet, så den deranvender det, hurtigt kan konsultere dem.

I denne brugervejledning angives sikkerhedsreglerne ved hjælp af de følgende symboler:

Hvis de med dette symbol angivne sikkerhedsregler ikkeoverholdes, kan resultatet tilskadekomst, død og materielskade.

Hvis de med dette symbol angivne sikkerhedsregler ikkeoverholdes, kan resultatet muligvis blive materiel skade.

ADVARSEL

FORSIGTIG

Symbol for special bortskaffelse af denne type produkter i de europæiske lande

Dette symbol angiver, at dette produkt skal bortskaffesspecielt. Det efterfølgende er kun til forbrugere i deeuropæiske lande.

• Dette produkt skal bortskaffes på fx en genbrugsplads el .lign.Det må ikke smides væk som normalt husholdningsaffald.

• For yderligere information kontakt din forhandler eller de lokalemyndigheder, som fx teknisk forvaltning.

ii

ADVARSLER for Speedlights

1 Hvis der siver ætsende væske ud af batterierne og du får den i øjnene,skal du øjeblikkeligt skylle øjnene i rindende vand og ringe efter enlæge. Dine øjne kan lide alvorlig skade, hvis de ikke behandles hurtigt.

2 Hvis der siver ætsende væske ud af batterierne og den kommer ikontakt med huden eller tøjet, skal du øjeblikkeligt skylle den bort medrindende vand. Længevarende kontakt kan skade din hud.

3 Forsøg aldrig at skille flash-enheden ad eller at repare den selv, da dettekan føre til elektrisk stød eller fejlfunktion af enheden, hvilket igen kanresultere i personskade.

4 Hvis flash-enheden tabes og lider skade, må du ikke røre ved nogensynlig, indvendig metaldel. Sådanne dele, specielt speedlightetskondensator og relaterede dele, kan være i en tilstand af højspænding ogkan give elektrisk stød ved berøring. Afbryd strømmen eller tag batterierneud, idet du er påpasselig med ikke at komme til at røre ved nogen afproduktets elektriske komponenter, og indlever derefter flash-enheden tilreparation hos din lokale Nikon-forhandler eller et autoriseret service-center.

5 Hvis du registrerer varme, røg eller bemærker brandlugt, skal duøjeblikkeligt holde op med at bruge enheden og tage batterierne udfor at forhindre at enheden antændes eller smelter. Giv flash-enheden tid tilat køle tilstrækkeligt af, så det er sikkert at røre ved den, inden du tagerbatterierne ud, og indlever derefter enheden til reparation hos din lokaleNikon-forhandler eller et autoriseret service-center.

6 Flash-enheden bør ikke sænkes i vand eller udsættes for regn, saltvandeller fugt, med mindre den er godt beskyttet mod væske og fugt.Anvendelse under vandet kræver et certificeret undervandshylster.Hvis der trænger vand eller fugt ind i enheden, kan resultatet blive brandeller elektrisk stød. Hvis dette sker, skal du straks tage batterierne ud afspeedlightet og derefter indlevere enheden til reparation hos din lokaleNikon-forhandler eller et autoriseret service-center.Bemærk: I mange tilfælde kan det ikke svare sig økonomisk at reparere

elektroniske apparater, i hvilke der er trængt vand eller fugt ind.7 Anvend ikke enheden på steder, hvor der findes antændelig eller

eksplosionsfarlig gas.Hvis flash-enheden anvendes på steder, hvor der forefindes antændeliggas, inklusive propan, benzin og støv, kan resultatet blive eksplosion eller brand.

8 Fyr ikke flashen af direkte mod føreren af en kørende bil, da dette kanresultere i en trafikulykke.

Pré

para

tion

iii

For din sikkerheds skyld

9 Fyr ikke flashen af direkte i en anden persons ansigt på tæt hold, dadette kan bevirke, at den pågældendes nethinde lide skade. Fyr aldrigflashen af nærmere end 1 meter fra et spædbarn.

10 Fyr ikke flashen af, mens flashhovedet berører en person eller engenstand. Dette kan bevirke, at den pågældende person kommer til skadeog/eller at hans eller hendes tøj antændes af varmen fra flashen.

11 Hold mindre tilbehørsdele utilgængelige for børn, så de ikke bliver slugt.Hvis en tilbehørsdel skulle blive slugt, skal du øjeblikkelig søge lægehjælp.

12 Anvend kun de i denne brugervejledning specificerede batterier. Andrebatterier end de specificerede kan lække ætsende væske, eksplodere ellerantændes eller fungere utilfredsstillende.

13 Bland ikke batterityper, batterifabrikater og gamle og nye batterier, dabatterierne kan lække ætsende væske, eksplodere eller antændes. Hvis duanvender mere end et batteri i et produkt, skal du altid anvende identiskebatterier, som er købt samtidigt.

14 Ikke-opladelige batterier, som for eksempel manganbatterier,alkali-mangan-batterier og lithiumbatterier, bør aldrig oplades i enbatterioplader, da de kan lække ætsende væske, eksplodere eller antændes.

15 Når du oplader genopladelige batterier af standardstørrelse (AA, AAA,C, D), som for eksempel NiCd- og Ni-MH-batterier, skal du altid sørge forat anvende den af batterifabrikanten specificerede batterioplader oglæse instruktionerne grundigt. Lad være med at oplade disse batterier iopladeren med deres terminaler i modfase eller inden batterierne erafkølede tilstrækkeligt, da batterierne kan lække ætsende væske,eksplodere eller antændes. Den samme forsigtighedsregel gælder også foranvendelse af genopladelige batterier, som leveres af fotoproduktets fabrikant.

FORSIGTIGHEDSREGLER for speedlights

1 Rør ikke ved flash-enheden med våde hænder, da dette kan give elektrisk stød.

2 Hold flash-enheden utilgængelig for børn, så de ikke kommer den imunden eller rører ved en farlig del af produktet, hvilket kan give elektrisk stød.

3 Udsæt ikke enheden for kraftige, fysiske stød, da dette kan føre tilfejlfunktion, som igen kan bevirke, at enheden eksploderer eller antændes.

iv

4 Anvend aldrig aktive rensemidler som for eksempel fortynder,rensebenzin eller malingsfjerner til rengøring af enheden, og opbevaraldrig enheden på steder, hvor der findes kemikalier som for eksempelkamfer eller naftalin, da dette kan skade plastichylsteret, medføre brandeller give elektrisk stød.

5 Tag batterierne ud, inden du lægger enheden til opbevaring i et længeretidsrum, for at forhindre at enheden antændes eller lækker ætsende væske.

ADVARSEL for batterier

1 Batterier må aldrig opvarmes eller smides på åben ild, da dette kanbevirke, at de lækker ætsende væske, frembringer varme eller eksploderer.

2 Batterierne må ikke kortsluttes eller skilles ad, da dette kan bevirke, atde lækker ætsende væske, frembringer varme eller eksploderer.

3 Bland ikke batterityper, batterifabrikater og gamle og nye batterier, dabatterierne kan lække ætsende væske, eksplodere eller antændes.

4 Isæt ikke batterierne i modsat retning, da de kan lække ætsende væske,frembringe varme eller eksplodere. Selv hvis kun et af batterierne isættesi forkert retning, vil dette bevirke, at speedlightet ikke fungerer korrekt.

5 Anvend altid den af batterifabrikanten specificerede batterioplader for at undgå at batterierne lækker ætsende væske, frembringer varme eller eksploderer.

6 Lad være med at bære eller opbevare batterierne sammen medmetalgenstande som for eksempel halskæder og hårnåle, da sådanneting kan bevirke, at batteriet kortslutter og føre til udsivning af batterivæske,varmedannelse og eksplosion.Derudover skal batterierne anbringes forsigtigt i et opbevaringshylster,som forhindrer, at batteriterminalerne kommer i berøring med et andetbatteris terminaler, specielt hvis du transporterer flere batteriersammen, fordi en indbyrdes berøring af modsatte terminaler også kanbevirke, at batterierne kortslutter, hvilket kan resultere i at de lækker,frembringer varme eller eksploderer.

7 Hvis der siver ætsende væske ud af batterierne og du får den i øjnene,skal du øjeblikkeligt skylle øjnene i rindende vand og ringe efter enlæge. Dine øjne kan lide alvorlig skade, hvis de ikke behandles hurtigt.

8 Hvis der siver ætsende væske ud af batterierne og den kommer ikontakt med huden eller tøjet, skal du øjeblikkeligt skylle den bort medrindende vand. Længerevarende kontakt kan skade din hud.

Pré

para

tion

v

For din sikkerheds skyld

9 Overhold altid advarslerne og følg instruktionerne på batterierne for atundgå aktiviteter, som kan bevirke, at batterierne lækker ætsende væske,frembringer varme eller antændes.

10 Anvend altid kun de i denne brugervejledning specificerede batterier forat undgå risiko for, at batterierne lækker ætsende væske, frembringer varmeeller eksploderer.

11 Lad være med at åbne batteriernes indkapsling. Anvend aldrig batterier,hvis indkapsling er brudt, da sådanne batterier kan lække ætsendevæske, frembringe varme eller eksplodere.

12 Hold batterier utilgængelige for børn for at undgå risiko for, at de sluges.Tilkald straks en læge, hvis et batteri skulle blive slugt.

13 Batterier bør ikke sænkes i vand eller udsættes for regn, ugt ellersaltvand, med mindre de er godt beskyttede mod de våde omgivelser.Hvis der trænger vand eller fugt ind i batterierne, kan resultatet blive, at delækker ætsende væske brand eller frembringer varme.

14 Anvend ikke batterier, der på nogen måde ser unormale ud, inklusiveændret farve eller form. Sådanne batterier kan lække ætsende væske ellerfrembringe varme.

15 Stop opladningen af batterierne, hvis du registrerer at den ikke erfuldført indenfor den specificerede opladetid, for at forhindre risiko for atbatteriet lækker ætsende væske eller frembringer varme.

16 Når batterierne genbruges eller bortskaffes, skal du altid huske atisolere deres terminaler med tape. Hvis batteriets positive og negativeterminaler kortsluttes efter kontakt med metalgenstande, kan resultatet blivebrand, varmedannelse eller eksplosion. Bortskaf altid brugte battterierforskriftsmæssigt som stipuleret i de lokale bestemmelser.

17 Ikke-opladelige batterier bør aldrig oplades i en batterioplader, da dekan lække ætsende væske, eksplodere eller antændes.

18 Tag straks udtjente batterier ud af udstyret, da de kan lække ætsendevæske, frembringe varme eller eksplodere.

ADVARSEL for batterierne

Smid ikke med batterierne og udsæt dem ikke for kraftige, fysiske stød,da dette kan bevirke, at batterierne lækker ætsende væske, frembringervarme eller eksploderer.

1

Indhold

Klargøring· For din sikkerheds skyld .....................................................i-v· Forord.................................................................................4-6· Tips om brug af Speedlighten ..............................................7· Kameragrupper og anvendelige flash-indstillinger ...........8-9· Speedlightens dele og deres funktioner .......................10-11· Betjeningsknapper ..............................................................12Hurtig indstilling af den optimale TTL

auto flash-indstilling ..........................................................13· LCD panelet ...................................................................14-15· Objektiver ............................................................................16

• Grundlæggende betjening ..............................................171 Ilægning af batterierne .................................................18-192 Testskud (for at kontrollere eksponering) .....................20-213 Montér SB-600 på kameraet, og justér

flashhovedet...............................................................22-234 Indstilling af kameraets eksponeringsmåde

og lysmålingssystem..................................................24-255 Indstilling af SB-600s flash-indstilling...........................26-276 Komponér billedet, og optag det med flash ................28-29Anvendelse af SB-600 sammen med COOLPIX ...................30

• Detaljeret betjening .........................................................31· SB-600s disponible flash-indstillinger.................................32· TTL auto flash-indstilling .....................................................33· Manuel flashfunktion ......................................................34-37· Bemærkninger om kontinuerlige flash ................................38

• Andre funktioner ..............................................................39· Justering af zoomhoved-indstilling ................................40-41· Eksponeringskompensation og flash

udladningsniveau kompensation ................................42-44· Kontrol af belysningen, før billedet tages

(Modeling illuminator/Pilotlys)...........................................45

2

Indhold

· Langtids synkroflash funktion/“Røde øjne-reduktion” kontrol Synkronisering med bageste lukkergardin og opblødningflash .....................................................46-47

· Auto FP High-Speed synkroniseringsindstilling (for kompatible kameraer) ...........................................48-49

· Flash Value Lock (FV lås) (for kompatible kameraer).........50· Autofokus fotografering med flash i svagt lys ...............51-52· Brugerindstillinger..........................................................53-55

• Avanceret betjening .........................................................57· Overblik over multi-flashbetjening .................................58-59· Trådløs multi-flash-optagelse.........................................60-61· Flash-optagelse i avanceret trådløs belysning..............62-66· Check af trådløs multiflash betjening ved hjælp

af klarlys eller lydbip.........................................................67· Multiflashbetjening med kabler......................................68-69· Systemoversigt for TTL multipel flash............................70-71· Indirekte flashfotografering ............................................72-74· Close-up (næroptagelse) med flash..............................75-77Flash-optagelse med 1/300 TTL High-Speed Flash

synkroniseringsmetode (kun F5) ......................................78

• Baggrundsinformation .....................................................79· TTL auto flash-indstillinger, der kan benyttes

med SB-600.................................................................80-82· Ekstra tilbehør ................................................................83-84· Tips om flashens pleje ........................................................85· Bemærkninger om håndtering af batterier .........................86· Fejlfinding.......................................................................87-88· Tekniske data .................................................................89-91· Index ..............................................................................92-93

3

Klargøring

Dette afsnit giver foreløbig informationom brug af SB-600.

Grundlæggende betjening

Grundlæggende betjening tiloptagelse af enkle, velafbalanceredeflashoptagelser i TTL auto flashfunktion.

Detaljeret betjening

Forskellige flashfunktioner, der erdisponible med SB-600 Speedlight.

Andre funktioner

Her findes der detaljerede informationerom alle SB-600s funktioner.

Avanceret betjening

Information om avancerede flash-optagelsesteknikker med SB-600.

Baggrundsinformation

Ekstra tilbehør, fejlfinding, pasning ogpleje af Speedlighten, tekniske data,med mere er beskrevet i dette afsnit.

4

Forord

Tak fordi du har valgt Nikon Speedlight SB-600. For at få størst muligtudbytte af din Speedlight, anbefaler vi, at du læser dennebrugervejledning grundigt, før du tager Speedlighten i brug. Læs ogsåden særskilte lille bog “En kollektion af prøvebilleder,” som ved hjælp afprøveoptagelser giver dig et overblik over SB-600s mange flash-optagelsesmuligheder. Desuden anbefales det, at du har kameraetsbrugervejledning i nærheden, så du hurtigt kan slå ting op.

●●● De vigtigste egenskaber og funktioner ved SB-600• SB-600 er en højtydende Speedlight med et ledetal på 30 (ISO 100, m) eller 42

(ISO 200, m) (med 35 mm zoomhovedposition, 20°C.) Afhængig af kameraetog objektivkombinationen, som du benytter sammen med SB-600, kan duudføre forskellige former for TTL auto flash (s. 33) og manuel flash (s. 34).

• Powerzoom funktionen indstiller automatisk zoomhovedets position, så detpasser til objektivets brændvidde (dog med undtagelse af nogle bestemtekombinationer af kamera/objektiv) (s. 40). Når den indbyggede vidvinkelflash-adapter benyttes, indstilles zoomhovedets position automatisk, så detpasser til et 14 mm objektiv (s. 41).

• Flashhovedet vipper 90° opad og drejer 180° horisontalt til venstre og 90° tilhøjre, hvad der muliggør indirekte flash (s. 72) eller close-upflashfotografering (s. 75).

• Når du foretager trådløs multi-flash-optagelse, kan SB-600 benyttes somtrådløs fjernbetjent enhed, hvis SB-600 anvendes med kameraer, der erkompatible med Nikons kreative belysningssystem, CLS (s. 5).

• Når du udfører indirekte flash eller tager nærbilleder med flash, kan dubenytte den indbyggede vidvinkel flash-adapter til at skabe en meget blød,sløret belysning med næsten ingen skygger, samtidig med at du bevarer enafbalanceret belysning mellem hovedmotivet og baggrunden (s. 72, 75).

• Brugerfunktioner benyttes til at indstille værdier eller aktivere eller annullerefunktioner, som det ikke er nødvendigt at indstille hver eneste gang (s. 53).

5

SB-600 er udstyret med Nikons kreative belysningssystem (CLS). Dette systembyder på yderligere flash-optagelsesmuligheder sammen med digitalekameraer, i og med at det drager fordel af kameraets digitalekommunikationsegenskaber. CLS kan kun anvendes, når SB-600 benyttessammen med kompatible Nikon spejlreflekskameraer. Her ser du de vigtigsteegenskaber ved SB-600:

• i-TTL indstilling Dette er en TTL auto flash-indstilling i Nikons kreative belysningssystem. Små flashglimt affyres lige inden optagelsen, og belysningen måles. Motivet belyses korrekt af lyset fra flashen og eksponeringen påvirkes ikke såmeget af det omgivende lys (s. 32).

• Avanceret trådløs belysning Med “avanceret trådløs belysning” kan trådløs multi-flash-optagelse i TTL (i-TTL) indstilling nu udføres med digitale spejlreflekskameraer. I denneindstilling kan du opdele de fjernbetjente flash-enheder i tre grupper og styreflash-udladningen uafhængigt for hver gruppe, hvorved du udvidermulighederne for dine kreative multi-flash-optagelsesteknikker. SB-600 kankun anvendes som trådløs fjernbetjent flash-enhed (s. 62).

• Flash Value Lock (FV lås)Flash Value, eller “FV,” står for størrelsen af flash-eksponeringen på motivet.Med FV lås kan du – med kompatible kameraer – fastlåse den passendeflash-eksponering for hovedmotivet. Flash-eksponeringen er låst, også selvom du ændrer blænden eller kompositionen eller zoomer objektivet ind ellerud (s. 50).

• Overførsel af farveinformation fra flashen Når SB-600 benyttes sammen med kompatible digitale spejlreflekskameraer,overføres farvetemperatursinformation automatisk til kameraet. På dennemåde indstilles kameraets hvidbalance automatisk, så du opnår den korrektefarvetemperatur, når du tager billeder med SB-600.

• Auto FP High-Speed SyncMed SB-600 er High-Speed flash-synkronisering med kameraets hurtigstelukkerhastighed nu mulig. Det er meget nyttigt, hvis du ønsker at anvende enstøre blændeåbning for at skabe en sløret baggrund mod motivet (s. 48).

• Vidvinkel autofokushjælpelys I autofokus betjening, udsender SB-600 et autofokushjælpelys, der dækkerover et større område. Derved kan du udføre autofokus fotografering i svagbelysning, også hvis du vælger et andet fokusfelt end det midterste (gælderfor kameraer, der understøtter valg af fokusfelt) (s. 51).

Læs brugervejledningen til dit kamera for flere oplysninger om kreativtbelysningssystem.

Kla

rgør

ing

Nikon Creative Lighting System

6

Forord

●●● Bemærkninger • Standard:Alle fabriksindstillede funktioner og flash-indstillinger kaldes i

denne brugervejledning for “Standard”.• CLS: Nikons nye kreative Speedlight belysningssystem “Nikon Creative

Lighting System” forkortes herefter “CLS.”

●●● Symboler i denne brugervejledning

• v: Vigtigt at læse, hvis du vil undgå fejlfunktion eller fejl under optagelsen.• t: Nyttige informationer, der kan give dig bedre billeder med SB-600.• u: Reference information, der kan være praktisk under brugen af SB-600.

●●● Medfølgende tilbehør

Blødt etui SS-600

Speedlight holder AS-19

7

Tips om brug af Speedlighten

Kla

rgør

ing

OBS:• Nikon N90s, N90, N75-serie, N70, N60, N55-serie, N50, N8008, N8008s, Pronea 6i,

N6006, N6000, N5005, N4004s og N4004 sælges udelukkende i USA.• Nikon N80-serie og N65-serie sælges udelukkende i USA og Central- og Sydamerika.• Nikon N2020 og N2000 sælges udelukkende i USA og Canada.

Tag nogle testskudTag nogle testskud, før du fotograferer ved vigtige lejligheder som et bryllupeller en stor fest.

Lad Nikon checke din flash regelmæssigtNikon anbefaler, at du lader din flash efterse hos en autoriseret Nikonforhandler eller på et autoriseret serviceværksted mindst én gang hvert andet år.

Korrekt brug af din flashNikon Speedlight SB-600 har sin optimale ydelse i forbindelse med Nikonkameraer og tilbehør, inkl. objektiver.Kameraer og tilbehør fra andre producenter lever muligvis ikke op til Nikonskriterier vedr. specifikationer og kan føre til beskadigelse af komponenterne iSB-600. Nikon kan ikke garantere optimal ydelse af SB-600 Speedlight, hvisflashen anvendes i forbindelse med produkter af andre mærker end Nikon.

u Livslangt studium

Som en del af Nikons “livslange studium”-forpligtelse med hensyn tilfortløbende understøttelse og uddannelse, er kontinuerligt opdateretinformation til rådighed on-line på følgende sites: • For brugere i USA: http://www.nikonusa.com/• For brugere i Europa: http://www.europe-nikon.com/support• For brugere i Asien, Oceanien, Mellemøsten og Afrika: http://www.nikon-asia.com/Besøg disse sites for at holde dig på forkant med den sidste nyeproduktinformation, tips og svar på hyppigt stillede spørgsmål (FAQ) oggenerelle råd om digital billedoptagelse og fotografering. Supplerende information kan være til rådighed fra Nikons repræsentant i ditområde. Vi henviser til U.R.I. herunder angående information om kontakt:

http://nikonimaging.com/

Gruppe Kameranavn

Kameraer, der er D3-Serie, D700, D2-Serie, D300-Serie, D200, D90, D80, kompatible med CLS* D70-Serie, D5000, D3000, D60, D50, D40-Serie, F6

Digitale spejlreflekskameraer,der ikke er kompatible med CLS* D1-Serie, D100

IF5, F100, F90X/N90s, F90-Serie/N90, F80-Serie/N80-Serie, F75-Serie/N75-Serie, F70-Serie/N70

IIF4-Serie, F65-Serie/N65-Serie, F-801s/N8008s, F-801/N8008, Pronea 600i/6i

III F-601/N6006, F-601M/N6000

IV F60-Serie/N60, F50-Serie/N50, F-401x/N5005

VF-501/N2020, F-401s/N4004s, F-401/N4004, F-301/N2000

VIFM3A, FA, FE2, Nikonos V, F3-Serie (med AS-17)

VII New FM2, FM10, FE10, F3-Serie, F55-Serie/N55-Serie

COOLPIX 8800, COOLPIX 8400,COOLPIX P5100, COOLPIX P5000

COOLPIX P6000

8

Kameragrupper og anvendelige flash-indstillinger

I denne brugervejledning er Nikon-kameraerne inddelt i 10 grupper, inklusivekameraer, der er kompatible med CLS*, digitale spejlreflekskameraer, der ikkeer kompatible med CLS* og kameraer i grupperne I til VII, med mindre andet erangivet. Check først kameragruppetabellen for at se, hvilken gruppe dit kamerahører hjemme i. I resten af denne brugervejledning vil du finde specifikkeinformationer om, hvordan du skal anvende SB-600 sammen med netop dit kamera.

* CLS: Nikon Creative Lighting System (s. 5)

*1 o: Afbalanceret udfyldningsflash. Symbolet ses altid sammen med D (s. 33).*2 Trådløs multiflash er mulig i i-TTL indstilling. (Fungerer kun som fjernbetjent

flash-enhed.) (s. 62)

COOLPIX kameraer, der er kompatible

med i-TTL

TTL auto flash-indstilling (s. 33) Trådløs multiflash

D D D o*1

i-TTL D-TTL TTL

– – *2

– – –

– – –

– – –

– – *3 –

– – *3 –

– – – –

– – – –

– – – – –

– – – –

– – – *4

9

De anvendelige flash-indstillinger med SB-600 varierer, alt afhængig af kameraet samthvilke objektiver, der benyttes, samt af kameraets eksponeringsmetode oglysmålingssystem. Se “Detaljeret betjening” (s. 31), “TTL auto flash-indstillinger, der kan benyttes med SB-600” (s. 80) samt kameraets brugervejledning for yderligere oplysninger.

Kla

rgør

ing

●● : Anvendelig– : Ikke anvendelig

GManuel

indstilling(s. 34)

Avanceret trådløsbelysning (fungererkun som fjernbetjentflash-enhed) (s. 62)

*3 Mens afbalanceret udfyldningsflash udføres, ses der ingen o indikator.*4 Visse funktioner er ikke mulige. Se s. 66 for yderligere oplysninger.

10

Speedlightens dele og deres funktioner

1 Indbygget vidvinkel flash-adapter(s. 76)Forøger udlysningsvinklen, så den svarer til et14 mm objektiv.

2 Flashhovedet (s. 74)Kan vippes fra 0° til 90° og roteres horisontalt180° til venstre og 90° til højre.

3 Frigørelsesknap for flashhovedetsvippevinkel/drejning (s. 22)

4 Batterikammerdæksletsindeksmærke for åben/lukket (s. 18)

5 Batterikammerdæksel (s. 18)

6 Ekstra klarlys (s. 67)Fungerer som klarlys, når SB-600 anvendessom trådløs fjernbetjent flash-enhed.

7 Bredspektret autofokus hjælpelys(s. 51)Tænder automatisk for at lette autofokus, nårlyset er dårligt.

8 Lyssensorvindue til trådløsfjernbetjening af flash (s. 60)

9 Kontakter til eksterntautofokushjælpelysFungerer med TTL fjernbetjeningskabel SC-29(ekstra tilbehør)

10 Monteringsstift

11 “Hot-shoe” flashkontakter

12 Monteringsfod

5

6

3

4

1

2

11109

7

12

8

11

13 Flashhovedets vippevinkel skala (s. 74)

14 Flashhovedets drejningsvinkelskala (s. 74)

15 LCD panel (s. 14)

16 KlarlysTænder, når SB-600 er fuldt genopladet og klartil at affyres. Blinker efter at SB-600 er affyretmed maksimum udladning i TTL auto flash-indstilling som tegn på, at lyset måske har været utilstrækkeligt.

17 Betjeningsknapper (s. 12)

18 Låsearm til monteringsfod (s. 22)

Kla

rgør

ing

18

13

14

1517

16

12

Betjeningsknapper

To-knaps betjeningsfunktionTryk på de to knapper samtidig for at udføre følgende handlinger. Følg fremgangsmådenvist på flash-enheden.

a knapTryk på knappen for at justere flash-indstilling (s. 26).• Tryk på knappen for at justere indstillingerne i

brugerindstilling (s. 53).• Tryk på knappen for at vælge den ønskede

indstilling, når du indstiller en fjernbetjent flash-enhed (s. 63).

ZOOM knapTryk på knappen for at ændre zoomhoved-indstillingen (s. 40).• Tryk på knappen for at justere indstillingerne i

brugerindstilling (s. 53).

FLASH knapTryk på knappen for af udløse testskud (s. 20).

i knap/ j knapTryk på knapperne for at forøge ellerformindske værdierne.• Tryk på knappen for at vælge de ønskede

indstillinger i brugerindstilling (s. 53).• Tryk på knappen for at vælge den ønskede

indstilling, når du indstiller en fjernbetjentflash-enhed (s. 63).

ON/OFF knapTryk på knappen i ca. 0,3 sek. for at tænde/slukkefor strømmen.

Genkald undereksponeringsværdien i TTL autoflash-indstillingTryk på s og a knapperne samtidig for atgenkalde undereksponeringsværdien (s. 29).Nulstilling af værdierne til standardindstillinger Tryk på a og b knapperne samtidig i cirka 2sekunder for at nulstille alle indstillinger, herunderbrugerindstillinger, til deres standardindstillinger.Knaplås Tryk på a og j knapperne samtidig i cirka 1sekund for at låse alle betjeningsknappernes funktioner(undtagen b og FLASH knapperne) for at undgåutilsigtede fejlhandlinger. Tryk på knapperne igen for atfrigøre låsen.Skift til brugerindstillinger Tryk på s og j knapperne samtidig i cirka 2sekunder for at komme til indstilling afbrugerindstillinger (s. 53).

ZOOM

MODE

MODE

MODEZOOM

13

Kla

rgør

ing

Tryk på a og b knapperne samtidig i cirka 2sekunder for at nulstille alle indstillinger, herunderbrugerindstillinger, til deres standardindstillinger.

Når SB-600 anvendes med kameraer, der er kompatiblemed CLS, med digitale spejlreflekskameraer, der ikke erkompatible med CLS samt med kameraer i grupperne I og IIi kombination med et CPU objektiv, så vil den optimale TTLauto flash-indstilling, der kan opnås med den pågældendekombination blive aktiveret, når du indstiller kameraetseksponeringsmetode til Programautomatik (P), og tænder forSB-600 og udfører “Nulstilling af værdierne tilstandardindstillinger”.

Tryk på disse knappersamtidig i cirka 2 sekunder.

Hurtig indstilling af den optimale TTL auto flash-indstilling

Alle indikatorer er vist på illustrationen.

91011

121314151617

1

234

5

6

7 8

14

LCD panelet

1 Flash-indstilling (s. 26)

2 Trådløs fjernbetjent flash (s. 62)I trådløs multiflash-indstilling, indstilles SB-600 som en fjernbetjent flash-enhed, deraffyres synkront med master flash-enheden.

3 Indikator for lydbip (s. 67)Når SB-600 er indstillet som fjernbetjent flash-enhed, kan du styres dens funktioner ved atlytte til lydbippene.

4 Kompatibel med CLS* (s. 5)SB-600 er tilsluttet kameraer, der er kompatiblemed CLS*.

5 Zoomhoved-indstilling (s. 40)

6 Kanal (s. 63)Viser nummeret på den kommunikationskanal,gennem hvilken master og fjernbetjent flash-enhed udveksler data i avanceret trådløsbelysning.

7 Auto FP High-SpeedSynkronisering (s. 48)SB-600 affyres automatisk ved hurtigerelukkertider end kameraets hurtigstelukkersynkroniseringshastighed.

8 Flash-udladningsniveau (s. 34)

9 Flash-udladningsniveaukompensation (s. 44)

10 Undereksponering i TTL auto flash(s. 29)

11 Flash-udladningsniveaukompensationsværdi (s. 44)

Undereksponeringsværdi i TTLauto flash (s. 29)Indikerer undereksponeringsværdien og viserderved, at belysningen muligvis vil væreutilstrækkelig i TTL auto flash-indstilling.Flash-udladningsniveau i Manuelflash (s. 34)

12 Gruppe (s. 63)Viser gruppen for hver fjernbetjent flash-enhedi avanceret trådløs belysning.

13 Betjeningsknapperne er låst (s. 12)Betjeningsknapperne (på nær ON/OFF ogFLASH knapperne) er låst.

14 Reduktion af røde øjne (s. 46)

15 Autofokus hjælpelys (s. 51)

16 LCD panel belysning (s. 15)Et tryk på en hvilken som helst betjeningsknaptænder for LCD panel belysningen.

17 Standby funktion (s. 21)

15

●●● LCD-panelets egenskaber• På grund af de flydende krystallers retningskarakteristik er LCD-panelet vanskeligt at

aflæse, når det betragtes skråt oppefra. Imidlertid kan displayet ses klart fra en nogetlavere vinkel.

• LCD-panelet har tendens til at blive mørkere ved høje temperaturer (ca. 60° C). Når temperaturen vender tilbage til det normale (20° C), får displayet igen sit normale udseende.

• LCD-panelets reaktionstid har tendens til at blive langsommere ved lave temperaturer (ca. 5° C og derunder). Når temperaturen vender tilbage til det normale (20° C), bliverreaktionstiden for panelet igen normal.

u Brug af SB-600 svagt lys

Tryk på en vilkårlig knap på SB-600 for at tænde for LCD panelets belysning(når der er tændt for SB-600), og lyset forbliver tændt i ca. 16 sek. • Vil du annullere LCD panel-belysning, så gå ind i brugerindstillinger (s. 53) og så

funktionen fra.• Selv om LCD panel-belysning er indstillet på OFF, vil SB-600s LCD panel-belysning

tænde, når kameraets LCD panel-belysning er slået til. LCD panel-belysningen lyserogså, når der vises brugerindstillinger.

Kla

rgør

ing

* CLS: Nikon Creative Lighting System (s. 5)

16

Objektiver

I denne brugervejledning er Nikkor objektiver inddelt i to typer: CPU Nikkorobjektiver og Non-CPU Nikkor objektiver.

CPU Nikkor objektiverG-type Nikkor, D-type Nikkor, Non-G/D-type AF Nikkor(undtagen AF Nikkor til F3AF), AI-P Nikkor

Non CPU Nikkor objektiver AI-S Nikkor, AI Nikkor, Serie E, osv.

CPU objektiverCPU objektiver med CPU kontakter.

G-type Nikkor objektiverG-type Nikkor objektiver sender afstandsinformationtil kamerahuset, men har ingen blændering. Derfor skal blænden indstilles på kamerahuset. For nogle kameraers vedkommende er denanvendelige eksponeringsmåde begrænset. Flere detaljer finder du i objektivetsbrugervejledning.

D-type Nikkor objektiverD-type Nikkor objektiver sender afstandsinformationtil kamerahuset. Blænden indstilles enten på objektivets blændering eller på kamerahuset. Flere detaljer finder du i objektivets brugervejledning.

Grundlæggende betjening

I dette afsnit er grundlæggende betjening forklaretog illustreret, så du let kan arbejde medflashfotografering i TTL auto flash-indstilling.Du vil let kunne udføre flashfotografering ved atfølge trin 1–6 på de følgende venstresider.

I dette afsnit er den grundlæggende betjening beskrevet, når etCPU objektiv er monteret på kameraer, der er kompatible medCLS*; på digitale spejlreflekskameraer, der ikke er kompatiblemed CLS*, og på kameraer i grupperne I og II. De tilgængeligefunktioner på SB-600 samt LCD panelets visning kan variereafhængig af andre kamera/objektiv kombinationer.

* CLS: Nikon Creative Lighting System (s. 5)

18

1 Åbn batterikammerdækslet som angivetved pilene.

2 Ilæg batterierne med i og j mærkernesom vist. Luk batterikammerdækslet ved atskubbe det på plads, mens du trykker det ned.

v Anvendelige batterier

Læg fire AA-type batterier i (1,5 V eller lavere) af en af flg. typer:

(1) Alkali-mangan (1,5 V) (2) Litium (1,5 V) (3) Nikkel (1,5V)(4) NiCd (Nikkel Cadmium) (genopladelig, 1,2 V)(5) Ni-MH (Nikkel Metal Hydrid) (genopladelig, 1,2 V)

• Når du udskifter batterier, så sørg for at bytte alle fire til nye af samme mærke.• Brunstensbatterier anbefales ikke.• Hav altid reservebatterier med, når du rejser.• For at få flere oplysninger om batterier, så læs “Bemærkninger om håndtering af

batterier” (s. 86).

Advarsel!• Lad være med at bruge batterier, der ikke er opført i denne

brugervejledning. De kan eksplodere, lække ætsende væsker eller bryde ibrand.

• Lad være med at blande batterier af forskelligt mærke eller forskellig typesåvel som gamle og ny batterier. De kan eksplodere, lække ætsendevæsker eller bryde i brand.

• Lad være med at genoplade ikke-genopladelige batterier i enbatterilader. De kan eksplodere, lække ætsende væsker eller udviklestærk varme.

1 Ilægning af batterierne

19

●●● Minimum antal skud samt genopladningstider Følgende data er baseret på en situation, hvor fire friske batterier af same typeanvendes, og hvor Speedlighten affyres ved M1/1 udladning.

Batterier Min. genopladningstid Min. antal flash/(ca.)* genopladningstid*

Alkali-mangan 3,5 sek. 200/3,5-30 sek.

Litium 4,0 sek. 400/4,0-30 sek.

Nikkel 2,5 sek. 180/2,5-30 sek.

NiCd (1000 mAh) (genopladelig) 2,9 sek. 90/2,9-30 sek.

Ni-MH (2000 mA) (genopladelig) 2,5 sek. 220/2,5-30 sek.

* Med friske batterier.• Dataene blev målt uden brug af AF-hjælpelys, justering af zoomhoved position eller LCD

panel belysning.• Ovenstående data kan variere afhængigt af variationer i batteriernes ydelse.

●●● Udskiftning/genopladning af batterierSe følgende tabel for at afgøre, hvornår dine batterier skal udskiftes ellergenoplades, hvis klarlyset er for længe om at blive tændt.

Batteritype Genopladningstid Løsning

Alkali-mangan Mere end 30 sek.

Litium Mere end 10 sek. Udskift

Nikkel Mere end 10 sek.

NiCd (genopladelig)Mere end 10 sek. Genoplad

Ni-MH (genopladelig)

Gru

ndlæ

ggen

de b

etje

ning

20

2 Testskud (for at kontrollere eksponering)

1 Tryk på b knappen i ca. 0,3 sek. for attænde for SB-600. Forvis dig om, atklarlyset tændes.

2 Tryk på h knappen for at udløse testflash.

●●● Testflash

ADVARSEL!Afprøv ikke Speedlighten, mens den er nær ved en persons øjne.

• SB-600 udløses med en specifik udladning i Manuel flashfunktion eller med 1/16udladning i TTL auto flashfunktion.

●●● b knappenEt tryk på b knappen i ca. 0,3 sek. tænder for SB-600, og der kommerindikationer frem på LCD panelet. Et fornyet tryk på knappen slukker for SB-600, og indikationerne forsvinder.

21

t Standby funktion for at spare på batterierne

Hvis SB-600 og kameraet ikke anvendes, aktiveres standbyfunktionenautomatisk efter 40 sekunder, hvorved SB-600 går i standby indstilling for atspare på batterierne.• I standby indstilling, ses R indikatoren i LCD panelet.• Når SB-600 anvendes med et kamerahus, der er kompatibelt med TTL auto flash-

indstilling (s. 8), slukker SB-600 automatisk, når kameraets lysmåler slukker.• Når SB-600 er i standby indstilling, tænder den igen, når b eller h knappen trykkes

ind, eller udløserknappen trykkes halvt ind (når der anvendes et kamerahus, som erkompatibelt med TTL auto flash-indstilling) (s. 8).

• Standby funktionen fungerer ikke i trådløs flash-indstilling, uanset SB-600’s indstilling, nårSpeedlighten benyttes som en fjernbetjent flash-enhed (s. 59).

• Hvis klarlyset - på grund af flade batterier - ikke tænder inden for 60 sekunder, efter atder er tændt for flashen, eller den er blevet affyret, så ses følgende indikator i LCDpanelet, og SB-600 går i standby indstilling uanset indstilling. Så skal batterierneudskiftes eller oplades.

• For at undgå utilsigtet affyring eller fejlfunktioner, mens du bærer SB-600 i dinkamerataske, bør du trykke på b knappen for at slukke flash-enheden. Check, atR indikatoren slukker.

Indstilling af standby funktionIndstil standby funktionen i brugerindstillinger (s. 53).

Gru

ndlæ

ggen

de b

etje

ning

22

3 Montér SB-600 på kameraet, og justér

1 Forvis dig om, at der er slukket for SB-600 og kamerahus.

2 Drej monteringsfodens låsearm modvenstre, skub SB-600s monteringsfod ind i kameraets tilbehørssko, og drejlåsearmen mod højre.

3 Hold udløserknappen på flashhovedetsvippe/drejelås nede for at justereflashhovedet til den vandrette/fremadrettede position.

4 Tænd for SB-600 og kamerahuset.• Zoomhoved-indstillingen justeres automatisk i

forhold til objektivets brændvidde, når SB-600anvendes sammen med kameraer, der erkompatible med CLS, med digitalespejlreflekskameraer, der ikke er kompatiblemed CLS, med kameraer i grupperne I og II ikombination med et CPU objektiv og medCOOLPIX kameraer, der er kompatible med i-TTL.

• Når SB-600 anvendes med andre kameraerend dem, der er nævnt ovenfor, eller du vilindstille zoomhoved-indstillingen manuelt, skaldu læse “Justering af zoomhoved-indstilling” (s. 40).

23

flashhovedet

v Drej monteringsfodens låsearm, til den stopper.

Drej låsearmen ca. 90° med uret indtil stop for at fastlåse flashen i den korrekteposition. Drej låsearmen mod uret indtil stop for at frigøre flashen.

Fastlås Frigør

t Digital datakommunikation med SB-600

Digital datakommunikation udføres, når SB-600 anvendes med kameraer, derer kompatible med CLS, med digitale spejlreflekskameraer, der ikke erkompatible med CLS og med kameraer i grupperne I og II. Med et CPUobjektiv, overføres data som brændvidde automatisk til SB-600.

Gru

ndlæ

ggen

de b

etje

ning

24

1 Indstil kameraets eksponeringsmåde tilProgrammeret auto (P).• Hvis Programmeret auto (P) ikke kan

indstilles, se side 25 for at vælge en andeneksponeringsmåde.

2 Indstil kameraets lysmålingssystem tilMatrix måling Y.• Hvis Matrix måling Y ikke kan indstilles, skal

du vælge Centervægtet måling W.

t Eksponeringsmetode og lysmålingssystem

Kameraets tilgængelige eksponeringsmetoder og lysmålingssystemer varierer,afhængig af selve kameraet og hvilke objektiver, der benyttes, samt af SB-600sflash-indstillinger. For flere detaljer, så læs “Detaljeret betjening” (s. 31), “TTL auto flash-indstillinger, der kan benyttes med SB-600” (s. 80) ogkameraets brugervejledning.• I programautomatik (P) indstilles lukkertiden automatisk til kameraets

lukkersynkroniseringshastighed.

4 Indstilling af kameraets eksponeringsmåde

25

og lysmålingssystem

Gru

ndlæ

ggen

de b

etje

ning

u Andre eksponeringsmåder end Programmeret auto (P)

I Lukkerprioriteret auto eksponeringsmåde (S)Ved at vælge en langsommere lukkertid kan du opnå den korrekte eksponeringaf baggrunden.• Kameraet vælger korrekt blænde. Nærmere oplysninger finder du i dit kameras

brugervejledning. Indstil lukkertiden på kameraet efter at have kontrolleret, at denautomatisk styrede blænde giver en passende rækkevidde for dit motiv. Se afsnittet“Flashrækkevidde i TTL auto flashfunktion” (s. 27).

• Hvis du vælger en lukkerhastighed, der er hurtigere end flashenssynkroniseringshastighed, skifter kameraet automatisk til dets hurtigstesynkroniseringshastighed, når SB-600 tændes (på nær i Auto FP High-Speedsynkroniseringsindstilling) (s. 48).

I Blændeprioriteret auto eksponeringsmåde (A)Ved at vælge blænden kan du kontrollere skarphedsdybden og flashrækkevidden.• Kameraet vælger den korrekte lukkertid. Nærmere enkeltheder finder du i dit

kameras brugervejledning.• For at beregne blænden slår du op under “Ledetal” (s. 35) og “Flashrækkevidde i TTL

auto flashfunktioner” (s. 27).

I Manuel eksponeringsmåde (M)Ved at vælge lukkertid og blænde kan du kontrollere eksponeringen afbaggrunden, skarphedsdybden og flashrækkevidden.• Hvis du indstiller en hurtigere lukkertid end flashsynkroniseringstiden, skifter kameraet

automatisk til den hurtigste flashsynkroniseringstid, når du tænder for SB-600. Dette gælder alle kameraer, bortset fra kameraer med mekanisk lukker. Det gælder foralle kameraer på nær kameraer med mekanisk lukker, samt når der benyttes Auto FPHigh-Speed synkroniseringsindstilling (s. 48).

• For at beregne blænden slår du op under “Ledetal” (s. 35) og “Flashrækkevidde i TTLauto flashfunktion” (s. 27).

26

1 Tryk på a knappen for atindstille flash-funktionen.• Display Do på

LCD-panelet.

●●● Valg af flash-indstillingDen tilgængelige flash-indstilling skifter, hver gang der trykkes på a knappen.

• Ovenstående information ses i LCD panelet, når SB-600 anvendes med digitalespejlreflekskameraer, der er kompatible med CLS.

• Bemærk, at når a knappen trykkes ind, ses kun de tilgængelige flash-indstillinger;de utilgængelige indstillinger vises ikke.

• SB-600s mulige flash-indstillinger varierer, afhængig af kameraet og af hvilke objektiver,der benyttes, samt af kameraets eksponeringsmetode og lysmålingssystem. Se mere i“Detaljeret betjening” (s. 31), “TTL auto flash-indstilling, der kam benyttes med SB-600”(s. 80) og kameraets brugervejledning.

5 Indstilling af SB-600s flash-indstilling

a a

i-TTL automatisk afbalanceret udfyldningsflash

(der affyres testglimt)Standard i-TTL flash(der affyres testglimt) Manuel flash

27

●●● Om flashrækkeviddeSB-600s flashrækkevidde er fra 0,6 m til 20 m og varierer, afhængigt af ISO-filmfølsomhed, zoomhoved position og anvendt blænde.

Flashrækkevidde i TTL auto flashfunktioner

1600 800 400 200 100 50 25 14*1 24 28 35 50 70 85

*2

2,8 2 1,4

4 2,8 2 1,4

5,6 4 2,8 2 1,4 0,9-9,8 1,5-16 1,6-17 1,8-19 2,0-20 2,3-20 2,5-20

8 5,6 4 2,8 2 1,4 0,7-7,0 1,1-11 1,2-12 1,3-14 1,5-16 1,6-18 1,8-20

11 8 5,6 4 2,8 2 1,4 0,6-4,9 0,8-8,1 0,8-8,8 0,9-9,8 1,0-11 1,2-12 1,2-14

16*3 11 8 5,6 4 2,8 2 0,6-3,5 0,6-5,7 0,6-6,2 0,7-7,0 0,8-8,0 0,8-9,0 0,9-10

22 16 11 8 5,6 4 2,8 0,6-2,4 0,6-4,0 0,6-4,4 0,6-4,9 0,6-5,6 0,6-6,3 0,7-7,0

32 22 16 11 8 5,6 4 0,6-1,7 0,6-2,8 0,6-3,1 0,6-3,5 0,6-4,0 0,6-4,5 0,6-5,0

32 22 16 11 8 5,6 0,6-1,2 0,6-2,0 0,6-2,2 0,6-2,4 0,6-2,8 0,6-3,1 0,6-3,5

32 22 16 11 8 0,6-0,8 0,6-1,4 0,6-1,5 0,6-1,7 0,6-2,0 0,6-2,2 0,6-2,5

32 22 16 11 - 0,6-1,0 0,6-1,1 0,6-1,2 0,6-1,4 0,6-1,5 0,6-1,7

32 22 16 - 0,6-0,7 0,6-0,7 0,6-0,8 0,6-1,0 0,6-1,1 0,6-1,2

*1 Med vidvinkel flashadapteren på plads.*2 TTL auto flash funktion er ikke mulig ved denne ISO filmfølsomhed. Ved ISO 1000 skal

du bruge en blænde, der er 2/3 mindre end blænden ved ISO 1600 eller 1/3 større endblænden ved ISO 800.

*3 Programmeret TTL auto flash med F-501/N2020, F-401s/N4004s, F-401/N4004 ogF-301/N2000. (ISO 25 til ISO 400 med F-401s/N4004s og F-401/N4004).

t ISO følsomhed

Følsomhed for digitale spejlreflekskameraer og filmhastighed for film-baseredekameraer kaldes ISO følsomhed i denne brugervejledning.

Zoomhoved position (mm)ISO filmfølsomhed (ISO) Gru

ndlæ

ggen

de b

etje

ning

Blæ

nd

e

Fla

shræ

kkev

idd

e (m

)

28

1 Check kameraetssynkroniseringsindstilling.• Til normal flashfotografering anbefales

synkronisering med forreste lukkergardin.

2 Komponer billedet, check at klarlyset i SB-600 eller i kameraets søger er tændt,tag så billedet.

v Indstil kameraets flash synkroniseringsmetode til Forrestelukkergardin synkronisering

Indstil kameraets flash synkroniseringsmetode til Forreste lukkergardinsynkronisering ved kameraer, der råder over Bageste lukkergardinsynkronisering.• Angående andre flash synkroniseringmetoder, se “Langtids synkroflash” (s. 46), “Røde

øjne-reduktion i langtids synkroflash funktion” (s. 46) eller “Synkronisering med bagestelukkergardin” (s. 47).

• Se dit kameras brugervejledning vedr. detaljer om flash synkroniseringmetoder.

6 Komponér billedet, og optag det med flash

29

v Hvis klarlyset blinker efter optagelsen, har lyset måske væretutilstrækkeligt til at skabe korrekt eksponering.

Hvis flashen blev affyret med maksimal udladning i TTL auto flash-indstilling,og der var risiko for undereksponering, så blinker klarlysene på SB-600 og ikameraets søger i cirka 3 sekunder. Afhængig af det anvendte kamera, lyserklarlyset på SB-600 eller i kameraets søger op. Vil du kompensere for en givenunderbelysning, så benyt en større blændeåbning efter at have sat kameraetseksponeringsmetode til blændeprioriteret automatik (A) eller Manuel (M), ellerflyt tættere på motivet og skyd igen.

Visning af graden af undereksponeringGraden af undereksponering (0 til -3.0 EV) ses i cirka 3 sekunder på SB-600’sLCD panel, når SB-600 anvendes med kameraer, der er kompatible med CLS,med digitale spejlreflekskameraer, der ikke er kompatible med CLS, medkameraer i gruppe I og med COOLPIX kameraer, der er kompatible med i-TTL iTTL auto flash-indstilling. De ovenfor nævnte klarlys blinker samtidig.• Tryk på s og a knapperne samtidig for at genkalde denne visning.

Gru

ndlæ

ggen

de b

etje

ning

30

Anvendelse af SB-600 sammen med COOLPIX

COOLPIX kameraer som COOLPIX 8800 og 4500 har entenen tilbehørssko (hot-shoe) eller et TTL multiflash stik:Når der er brug for kraftigere belysning, end denindbyggede Speedlight kan klare, eller du vil udføre multi-flash, anbefales det at tilslutte SB-600 eller en anden NikonSpeedlight kompatibel med TTL auto flash til COOLPIXen.Automatisk flashbetjening er mulig ved at indstille SB-600sflash-indstilling til TTL auto flash. Flashens udladningsniveaustyres ved at spore signaler fra kameraet, som bestemmerstart og afslutning af flash-udladningen. Dette styres med i-TTL flashbetjening med COOLPIX kameraer, der erkompatible med i-TTL og af Non-TTL betjening med andreCOOLPIX kameraer.• For tilslutning til COOLPIX kameraer med tilbehørssko som

COOLPIX 8800 skal du montere Speedlighten direkte i tilbehørsskoen.

• Ekstra tilbehør som Multiflashskinne SK-E900 skal benyttes for attilslutte Speedlighten til COOLPIX kameraer, der har et TTL multi-flashstik, men ingen tilbehørssko.

• Se kameraets brugervejledning for yderligere detaljer.

Bemærk, at trådløs multi-flash med COOLPIXsindbyggede Speedlight som master flash-enhed ogSB-600 som fjernbetjent flash-enhed ikke er mulig.

Detaljeret betjening

Dette afsnit handler om en række forskelligeflashfunktioner, der er til rådighed med SB-600.Se dit kameras brugervejledning vedr. specifikinformation om kameraindstillinger og funktioner.

32

SB-600s disponible flash-indstillinger varierer, afhængig af kameraet og hvilkeobjektiver, der benyttes, samt kameraets eksponeringsmetode. Til normalflashfotografering anbefales TTL auto flash-indstilling.

●●● Mulige flash-indstillinger og anvendelige kameraer

Disponible flashfunktioner Anvendelige kameraeri-TTL mode Kameraer, der er kompatible med CLS, og med

COOLPIX kameraer, der er kompatible med i-TTL

D-TTL mode Digitale spejlreflekskameraer, der ikke er kompatible TTL auto med CLSflash-indstilling

TTL (filmbaseret) Kameraer i grupperne I til VI (der ses intet o med indstilling kameraer i grupperne III og IV, mens der udføres

afbalanceret udfyldningsflash)

Manuel indstilling Manuel flash: Ingen begrænsninger

u Testglimt

SB-600 affyrer en række usynlige testglimt, lige før den egentlige flash affyres,så at kameraet kan få den nødvendige information om motivet. Det gælder, nårSB-600 anvendes med kameraer, der er kompatible med CLS, med digitalespejlreflekskameraer, der ikke er kompatible med CLS, med kameraer i gruppeI med et CPU objektiv, og med COOLPIX kameraer, der er kompatible med i-TTL og flash-indstillingen er sat til TTL auto flash.• Testglimt affyres øjeblikkeligt og kan ikke skelnes fra hovedflashen.• Når testglimt affyres, ses H i LCD panelet (hvis der anvendes en enkelt flash-enhed).

For kameraer i gruppe I affyres testglimt dog ikke, når SB-600’s flashhoved er justeret iandre retninger end horisontal/fremadrettet, eller hvis kameraetsflashsynkroniseringsmetode er sat til synkronisering med bageste lukkergardin, hellerikke selv om H ses i LCD panelet.

SB-600s disponible flash-indstillinger

33

TTL auto flash-indstilling

Det

alje

ret

betje

ning

●●● TTL auto flash-indstilling: D

I denne indstilling spores flash-udladningens refleksion fra motivet afkameraets TTL auto flash sensor, og kameraet styrer automatisk flash-udladningens niveau, så der opnås korrekt eksponering.

Automatisk afbalanceret udfyldningsflash: DoTryk på a knappen for at få vist Do på LCD panelet, så udføres derafbalanceret udfyldningsflash. Flashens udladningsniveau justeres automatisk,så der opnås en velafbalanceret eksponering af både hovedmotivet ogbaggrunden. (Mens der udføres afbalanceret udfyldningsflash, ses der intet omed kameraer i grupperne III og IV.)• Do indikerer “i-TTL afbalanceret udfyldningsflash” i i-TTL indstilling.

Standard TTL flash: DTryk på a knappen for at få vist D på LCD panelet, så udføres derstandard TTL flash. Hovedmotivet belyses korrekt uanset baggrundensbelysning. Denne indstilling er nyttig, når du vil fremhæve hovedmotivet.• D indikerer “Standard i-TTL flash” i i-TTL Indstilling, “Standard TTL flash for

digitale spejlreflekskameraer” i D-TTL indstilling, og “Standard TTL flash” i TTL(filmbaseret) indstilling.

t Bemærkninger om indikatorerne for TTL indstilling

Tabellerne på siderne 80-82 viser SB-600’s TTL indstillingsindikatorer og detilsvarende indikatorer, der benyttes i brugervejledningerne for Speedlight uden CLS.• Se “Grundlæggende betjening” for at få flere oplysninger om optagelsesteknik i TTL

auto flash-indstilling (s.17).

34

Manuel indstillingI manuel flashfotografering vælger du selv blænden samt flash-udladningsniveau.Det giver dig kontrol over eksponering og flashoptagelsesafstand, når det ervanskeligt at opnå korrekt eksponering i TTL auto flash-indstilling. Flash-udladningsniveauet kan indstilles mellem M1/1 (fuld udladning) to M1/64,så den passer til dine kreative formål.Du kan beregne den korrekte blænde ved at bruge ledetal-tabellen ogflashrækkevidden. Indstil samme blænde manuelt på objektivet.Kameraets eksponeringsmåde skal i dette tilfælde indstilles tilBlændeprioriteret auto (A) eller Manuel (M).• Ingen begrænsninger i anvendelige kameraer.• Se kameraets brugervejledning for at få flere detaljer om kamera- og blændeindstillinger.• Lukkeren vil måske ikke blive udløst, hvis kameraets eksponeringsmetode står på en

anden indstilling end blændeprioriteret (A) eller Manuel (M), og SB-600 er i manuelindstilling. Dette er afhængigt af det pågældende kamerahus. Læs kameraetsbrugervejledning for flere detaljer.

• I Manuel flashfunktion blinker der ikke noget advarende klarlys efter optagelsen for atvise, at der kan have været utilstrækkeligt lys til korrekt eksponering.

●●● LCD panelet i manuel indstilling

LCD panelet, som det ser ud, når der anvendes et kamera, der er kompatibelt med CLS.

●●● Beregning af blænde, flash udladningsniveau ogoptageafstand i Manuel flashfunktion

I Manuel flashfunktion skal du bruge ledetal-tabellen og den følgende ligning tilat beregne blænde, flash udladningsniveau og optageafstand for at opnåkorrekt eksponering.• Ledetallet (GN ved ISO 100; i meter) angiver den lysmængde, der genereres af flashen.

Jo større tal, desto kraftigere flashudladning.

Manuel flashfunktion

Manuel flash Flash-udladningsniveau i manuel flashViser flash-udladningsniveauet i brøkdeleog decimaltal.

35

Ledetal (ISO 100, i meter)

Flash- Zoomhovedposition (mm)udladn 14* 24 28 35 50 70 85

M1/1 14,0 26,0 28,0 30,0 36,0 38,0 40,0M1/2 9,9 18,4 19,8 21,2 25,5 26,9 28,3M1/4 7,0 13,0 14,0 15,0 18,0 19,0 20,0M1/8 4,9 9,2 9,9 10,6 12,7 13,4 14,1M1/16 3,5 6,5 7,0 7,5 9,0 9,5 10,0M1/32 2,5 4,6 4,9 5,3 6,4 6,7 7,1M1/64 1,8 3,3 3,5 3,8 4,5 4,8 5,0

* Med vidvinkel flashadapteren på plads.

ISO filmfølsomhed faktorerFor en anden filmfølsomhed end ISO 100, skal man gange guidenummeretmed de faktorer, som vises i nedenstående oversigt.

ISO 25 50 100 200 400 800 1600

Faktor x0,5 x0,71 x1 x1,4 x2 x2,8 x4

Beregning af den korrekte blændeDu beregner den korrekte blænde ved at bruge denne ligning og ledetal-tabellen i henhold til den indstillede ISO følsomhed, optageafstand, flashudladningsniveau og zoomhovedposition.

Fx for ISO følsomhed på 400 (eller ISO følsomhedsfaktor: 2), medzoomhovedpositionen indstillet på 28 mm og flash udladningsniveauet sat tilM1/1:• Ved hjælp af ledetal-tabellen skal du bestemme ledetallet som 28 (meter). Når

optageafstanden er 3,5 meter, er den korrekte blændeværdi:

28 (GN ved ISO 100, i meter) × 2 (ISO følsomhedsfaktor for ISO 400) ÷ 3,5 (optageafstand; i meter) = 16 (blænde)

• Sæt blændeværdien på 16 på både SB-600 og kameraet eller objektivet.

Opnåelse af korrekt flash udladningsniveauBeregn ledetallet (GN ved ISO 100, i meter) ved at bruge denne ligning ihenhold til den påkrævede optageafstand og blænde.

Ved hjælp af ledetal-tabellen skal du bestemme et flash udladningsniveau, dersvarer til det ledetal, du fik ovenfor, og derefter sætte den samme værdi på SB-600.Fx for ISO følsomhed på 400 (eller ISO følsomhedsfaktor: 2) og enoptageafstand på 3,5 meter med en blænde på f/8:

Ledetal (GN ved ISO 100; i meter) = optageafstand (meter) × blænde (f/)÷ ISO følsomhedsfaktor

f/stop (blænde) = ledetal (GN ved ISO 100; i meter) × ISOfølsomhedsfaktor ÷ optageafstand (meter)

Det

alje

ret

betje

ning

36

3,5 (optageafstand; i meter) x 8 (blændeværdi) ÷ 2 (ISO følsomhedsfaktor påISO 400) = 14 (GN ved ISO 100; i meter)

• Når zoomhoved positionen er indstillet på 28 mm, skal du sætte flashudladningsniveauet på SB-600 til M1/4, som kan udledes fra GN 14 (meter), svarende tilzoomhovedpositionen på 28 mm ifølge ledetal-tabellen.

• I Afstandsprioriteret manuel flash funktionen, bestemmes det korrekte flash udladningsniveauautomatisk af SB-600 i henhold til den indstillede optageafstand, blænde og ISO følsomhed.

Beregning af optageafstandenDu beregner optageafstanden (meter) ved at bruge denne ligning og ledetal-tabellen i henhold til den indstillede ISO følsomhed, blændeværdi, flashudladningsniveau og zoomhovedposition.

Manuel G flashbetjening

1 Indstil kameraets eksponeringsmåde tilBlændeprioriteret auto (A) eller Manuel (M).

2 Tryk på a knappen, indtil G kommer til synepå LCD panelet.

3 Bestem flashudladningens niveau og blændensådan, at de passer til flashrækkevidden.• Nærmere detaljer om beregning af flashudladningens

niveau og blænden finder du i afsnittet “Beregning afblænde og flash udladningsniveau i Manuelflashfunktion” (s. 35).

4 Tryk på i eller j knappen for at forøge ellerformindske værdierne.• Læs mere i “Indstilling af flash-udladningsniveau” (s. 37).

Optageafstand (meter) = ledetal (GN ved ISO 100; i meter) × ISO følsomhedsfaktor ÷ blænde (f/)

Manuel flashfunktion

37

5 Indstil blænde på kamera eller objektiv.

6 Kontrollér, at klarlyset er tændt, og tryk så på udløserknappen.

●●● Indstilling af flash-udladningsniveauFlash-udladningsniveauet skifter, hver gang du trykker på j eller i knappensom vist nedenfor.Når du trykker på j knappen:

Når du trykker på i knappen:

• Tallene i parentes repræsenterer det justerbare flash udladningsniveau i ±1/3 trinundtagen mellem 1/1 og 1/2. Derfor repræsenterer 1/2 (–0.7) og 1/4 (+0.3) det sammeflash udladningsniveau.

• Vil du forøge den mulige flash-optagelsesafstand, så vælg et flash-udladningsniveau tæt på M1/1.

• Værdien kan hurtigt ændres ved gentagne gange at trykke på i eller j knappen.• Decimaladskilleren blinker under justeringen.

=Samme

flash-udladningsniveau

Det

alje

ret

betje

ning

38

Det maksimale antal kontinuerlige flash må ikke overskridesSB-600 skal køle af i mindst 10 minutter, efter at det maksimale antalkontinuerlige flash er affyret som vist i tabellen nedenfor:

Maksimalt antal kontinuerlige flash

Flashfunktion Maksimalt antal kontinuerlige flash (med 6 billeder/sek.)

TTL auto flashManuel flash (flash udladn.-niveau: M1/1, M1/2) 15

Manuel flash (flash udladn.-niveau: M1/4 til M1/64) 40

●●● Synkronisering under kontinuerlig flashfotograferingDet er muligt at tage op til det antal billeder med kontinuerlig flash, somfremgår af tabellen nedenunder. Hvis imidlertid antallet af kontinuerlige flashoverstiger de tal, der er vist i tabellen, skal du lade SB-600 køle af i mindst 10 min.

Maksimalt antal billeder med kontinuerlig flashfotografering(med 6 billeder pr. sek.)

BatterierFlash udladningsniveau

1/8 1/16 1/32 1/64

Alkali-mangan

Litium

Nikkel Op til 4 Op til 8 Op til 16 Op til 30

NiCd

Ni-MH

Bemærkninger om kontinuerlige flash

ADVARSEL

Andre funktioner

Detaljeret information om alle funktionerne på SB-600.

40

Justering af zoomhoved-indstilling

Zoomhoved-indstillingen justeres automatisk med powerzoom funktionen. Den kan også justeres manuelt.• Ledetallet, der indikerer flash-udladningsniveauet, ændres alt efter zoomhoved-

indstillingen (s. 35).

●●● Powerzoom funktionenNår SB-600 anvendes med kameraer, der er kompatible med CLS, meddigitale spejlreflekskameraer, der ikke er kompatible med CLS, og medkameraer i grupperne I og II i kombination med et CPU objektiv, aktiverespowerzoom funktionen, og zoomhovedet justeres automatisk.• Zoomhoved-indstillingen justeres automatisk, så den passer til brændvidderne 24 mm,

28 mm, 35 mm, 50 mm, 70 mm og 85 mm, når powerzoom funktionen er aktiveret.• Når objektivets brændvidde ikke svarer til en af de ovenfor nævnte, justeres

zoomhovedet til nærmeste vidvinkelindstilling for det pågældende objektiv. Hvis foreksempel zoomindstillingen på et CPU objektiv stod mellem 36 mm og 49 mm, vilzoomhoved-indstillingen blive justeret til 35 mm.

• Hvis et lille M ikke ses oven over “ZOOM” indikatoren i LCD panelet, så vil zoomhoved-indstillingen blive justeret automatisk. Hvis der ses et lille M, så tryk på s knappen,til det forsvinder.

Motorzoom aktiveret Motorzoom annulleret

t Når SB-600 anvendes sammen med COOLPIX-kameraer, der erkompatible med i-TTL

Positionen af zoomhovedet justeres automatisk af den motoriseredezoomfunktion.“AUTO” kommer frem på LCD-panelet neden under “Zoom”-indikatoren.

Indikatorer når der anvendes et COOLPIX-kamera, der er kompatibelt med i-TTL.

41

●●● Manuel justering af zoomhoved-indstillingen Når SB-600 anvendes med kameraer i grupperne III til VII i kombination med etikke-CPU objektiv, eller du ønsker at ændre zoomhoved-indstillingen til én, derikke svarer til brændvidden, så kan du justere zoomhoved-indstillingen manueltved at trykke på s knappen.• Et lille M oven over “ZOOM” indikatoren ses i LCD panelet, mens manuel zoomhoved-

indstilling er i gang.• Hver gang, du trykker på s knappen, ændres zoomhoved-indstillingen som følger:

• Hvis kamera/objektiv kombinationen er kompatibel med motorzoom funktionen, ændreszoomhovedets position på følgende måde, når et 35 mm objektiv er påmonteret:

• Generelt skal du indstille zoomhoved positionen til det anvendte objektivs brændviddeeller til den nærmeste vidvinkelindstilling. Vælg f.eks. 50 mm indstillingen, når duanvender et 60 mm objektiv.

t Annullering af power zoom funktionen ved hjælp af brugerindstilling

Power zoom funktionen kan annulleres i brugerindstillingerne (s. 53).Når power zoom funktionen er annulleret, justeres zoomhovedet manuelt, menzoomhovedets indstillingsindikator ændres ikke, selv om objektivet zoomes, etobjektiv udskiftes, eller der trykkes på ON/OFF knappen.• Når powerzoom funktionen annulleres, blinker der altid et lille

M i LCD panelet.• Hver gang, du trykker på s knappen, ændres

zoomhoved-indstillingen som følger:

t Brug af den indbyggede vidvinkel flash-adapter

Benyt den indbyggede vidvinkel flash-adapter, når et 14 mm til 23 mm objektiver monteret (s. 76).• Når du benytter vidvinkel flash-adapteren, indstilles zoomhoved-indstillingen automatisk

til 14 mm, og powerzoom funktionen deaktiveres.• Når du benytter et 14 mm eller 17 mm objektiv, vil der være stor forskel i afstanden

mellem kameraet og motivet, set i forhold til midten af billedrammen og yderkanten afbilledfeltet. I så tilfælde vil yderområderne muligvis ikke kunne belyses tilstrækkeligt.

And

re fu

nktio

ner

42

Eksponeringskompensation og flash udladningsniveau

Eksponeringskompensation giver dig mulighed for at tage velafbalanceredebilleder ved bevidst at modificere den korrekte eksponering, når et motivindeholder elementer med ekstrem høj eller lav reflektans, eller hvis du ønskerat skabe flashbilleder, der lever op til dine kreative ideer.• En vis +kompensation kan være nødvendig, hvis der i baggrunden befinder sig et spejl,

en hvid væg eller en anden stærkt reflekterende overflade. Tilsvarende kan der værebrug for en –kompensation, hvis baggrunden er mørk eller indeholder elementer med lav reflektans.

• Udførelse af eksponeringskompensation for både hovedmotivet og baggrunden,udelukkende hovedmotivet uden at baggrunden påvirkes, eller udelukkende baggrundenuden at påvirke hovedmotivet, er muligt afhængigt af flashoptagesituationen.

Eksponeringskompensation på SB-600 kan foretages på flg. måder:

Eksponeringskompensation Disponible flashfunktioner Anvendelige kameraerEksponeringskompensation Alle flashfunktioner Kameraer i alle grupperfor både hovedmotiv og baggrund Eksponeringskompensation TTL auto flashfunktion Kameraer, der er kompatible med kun for hovedmotiv CLS, digitale spejlreflekskameraer,

der ikke er kompatible med CLS, kameraer i grupperne I til III, og COOLPIX kameraer, der er kompatible med i-TTL

Manuel flashfunktion Kameraer i alle grupperEksponeringskompensation Flashfotografering med lavere Kameraer i alle grupperkun for baggrund lukkertider

●●● Eksponeringskompensation for både hovedmotivet og baggrundenI TTL auto flash-indstillingBenyt kameraets eksponeringskompensationsfunktion til at ændre både SB-600’s flash-udladningsniveau og baggrundens eksponering. Se kameraetsbrugervejledning for flere oplysninger.• Eksponeringskompensationsværdier, der indstilles på kameraet, vises ikke i SB-600’s

LCD panel.• Eksponeringskompensation uden for det anvendelige ISO følsomhedsområde kan ikke

udføres. Hvis du for eksempel har forsøgt at foretage en eksponeringskompensation på+3 trin med en ISO følsomhed på 100, hvad der ville ændre den til en ISO 12ækvivalent, kan du kun kompensere maksimum +2 trin (ISO 25), eftersom detanvendelige følsomhedsområde er ISO 25-1000.

43

kompensation

And

re fu

nktio

ner

Eksponeringskompensation i manuel flash-indstillingEksponeringskompensation udføres ved, at man med vilje ændrer den korrekte blænde.• Benyt ledetallet og optagelsesafstand til at beregne, hvilken blænde der skal benyttes til

korrekt eksponering (s. 35). Benyt derefter en større eller mindre blænde på kameraetfor at foretage eksponeringskompensation.

• Som hovedregel bør du indstille en større blænde på kameraet eller objektivet for atgøre motivet lysere samt en mindre blænde for at gøre det mørkere.

●●● Eksponeringskompensation for hovedmotivet alene I TTL auto flash-indstillingAt justere SB-600’s flash-udladningsniveau for at fotografere et flash-illuminerethovedmotiv uden, at det påvirker baggrundens eksponering, kaldeskompensation af flash-udladningsniveau (s. 44).• Denne kompensation kan kun foretages med kameraer, der er kompatible med CLS,

med digitale spejlreflekskameraer, der ikke er kompatible med CLS, og med kameraer igrupperne I til III, og med COOLPIX kameraer, der er kompatible med i-TTL.

I Manuel flashfunktionEksponeringskompensation kun for det flashbelyste motiv ved bevidstmodificering af SB-600s flash udladningsniveau (M1/1 til M1/64). • Med kameraer i alle grupper.

●●● Eksponeringskompensation kun for baggrundIndstil kameraets eksponeringsmåde til Lukkerprioriteret auto (S) eller Manuel (M), og indstil lukkertiden til en langsommere tid end kameraets flashsynkroniseringstid.• Ved kameraer med langtidssynkronisering skal du indstille kameraets flash

synkroniseringsmetode til langtidssynkronisering (s. 46) for at få baggrundsdetaljer fremi situationer med svagt lys.

• Nærmere oplysninger herom finder du i dit kameras brugervejledning.

44

Eksponeringskompensation og flash udladningsniveau kompensation

●●● Kompensation af flash-udladningsniveau Du kan udføre eksponeringskompensation for det flashbelyste motiv, uden at det påvirker baggrundseksponeringen, ved at justere SB-600s flash-udladningsniveau.• Tilgængelig i TTL auto flash-indstilling.• Kompensation af flash-udladningsniveau er kun mulig med kameraer, der er kompatible

med CLS, med digitale spejlreflekskameraer, der ikke er kompatible med CLS, medkameraer i grupperne I og III og med COOLPIX kameraer, der er kompatible med i-TTL.

• Med F-601 og F-601M kameraer skal kompensation for flash-udladningsniveau foretagespå kameraet. Kompensation for flash-udladningsniveau kan ikke foretages på SB-600.Mængden af kompensationen, der er indstillet på kameraet, vises ikke på SB-600s LCDpanel. For flere detaljer, se kameraets brugervejledning.

• Med spejlreflekskameraer, som har en indbygget Speedlight medeksponeringskompensationsfunktion, kan du kompensere flash-udladningsniveauetenten på kameraet eller SB-600. For flere detaljer, se kameraets brugervejledning. Hvis du foretager indstilling bege steder, ændres eksponeringen med summen af beggekompensationsværdierne. I dette tilfælde viser SB-600s LCD panel kunkompensationsværdien, der er indstillet på SB-600.

1 Tryk på i eller j knappen for at få vistkompensation af flash-udladningsniveau.Kompensationsværdien for flash-udladningsniveau blinker.

2 Tryk på i eller j knappen for at forøge ellerformindske kompensationen i 1/3 trin fra -3,0 til+3,0 EV.• Værdien kan hurtigt ændres ved hele tiden at trykke

på i eller j knappen.

v Annullering af kompensation for flash-udladningsniveau

Flashens udladningsniveaukompensation kan ikke annulleres ved at slukke forSB-600. For at annullere den skal i eller j knappen trykkes ind, tilkompensationsværdien viser “0.0”.

45

Kontrol af belysningen, før billedet tages (Modeling illuminator/Pilotlys)

Når du anvender pilotlysfunktionen, affyres flashen gentagne gange med etreduceret flash-udladningsniveau. Det er nyttigt til at checke belysningen ogskyggerne, der kastes på motivet, inden den egentlige optagelse går i gang.• Pilotlysfunktionen varer i 1 sekund.• Denne funktion virker kun efter, at klarlyset tænder.

●●● Pilotlys med kameraer, der er kompatible med CLS Pilotlyset affyres, når knappen til pilotlyset på et kompatibelt kamera trykkes ind.• Se kameraets brugervejledning for flere oplysninger.

And

re fu

nktio

ner

46

Langtids synkroflash funktion/“Røde øjne-reduktion” kontrol

●●● Langtids synkroflashFlashen kontrolleres ved en langsom lukkertid, så der opnås korrekteksponering for både hovedmotiv og baggrund i optagesituationer med svagt lys eller om natten.• Muligt med kameraer, der er udstyret med langtids synkroflash funktion. Du kan ikke se

langtids synkroflash funktion direkte på SB-600. Indstil funktionen på dit kamera.Yderligere oplysninger finder du i dit kameras brugervejledning.

• Da der sædvanligvis arbejdes med lange lukkertider, bør du anvende stativ for at undgå kamerarystelse.

●●● Røde øjne-reduktionFor at forhindre, at midten af motivets øjne fremstår røde på farvebilleder,afgiver SB-600 tre flashudladninger ved reduceret udladning, lige indenbilledet tages.• Muligt med kameraer, der er udstyret med“Røde øjne-reduktion” kontrol. Du kan ikke se

“Røde øjne-reduktion” direkte på SB-600. Indstil funktionen på dit kamera. Yderligere oplysninger finder du i dit kameras brugervejledning.

• Efter at du har indstillet dit kamera til “Røde øjne-reduktion”, skal du forvisse dig om, at“N” kommer til syne på SB-600s LCD panel.

●●● Røde øjne-reduktion i langtids synkroflash funktionI denne funktion er Røde øjne-reduktion kombineret med langtids synkroflash funktion.• Muligt med kameraer, der er udstyret med Røde øjne-reduktion med langtids synkroflash

funktion. Du kan ikke se denne funktion direkte på SB-600. Indstil funktionen på ditkamera. Yderligere oplysninger finder du i dit kameras brugervejledning.

• Efter at du har indstillet dit kamera til Røde øjne-reduktion med langtids synkroflashfunktion, skal du forvisse dig om, at “N” kommer til syne på SB-600s LCD panel.

• Da der sædvanligvis arbejdes med lange lukkertider, bør du anvende stativ for at undgå kamerarystelse.

47

Synkronisering med bageste lukkergardin og opblødningflash

●●● Synkronisering med bageste lukkergardinNår du optager hurtigt bevægelige motiver med langsomme lukkerhastighedermed normal flashsynkronisering, kan resultatet blive unaturligt belyste billeder,fordi motivet, som er frosset med flashlyset, ser ud til at befinde sig bag vedeller inden i den uskarpe bevægelse (se billedet nedenfor til højre).Ved at benytte synkronisering med bageste lukkergardin opnår du et billede,hvor den slørede bevægelse (for eksempel baglygterne fra en bil) ses bag vedmotivet og ikke foran det.• I synkronisering med forreste lukkergardin affyres flashen umiddelbart efter, at det

forreste lukkergardin er åbnet helt; i synkronisering med bageste lukkergardin affyresflashen lige før, det bageste lukkergardin begynder at lukke.

• Fungerer med kameraer, der har synkronisering med bageste lukkergardin. Du kan ikkeindstille denne funktion direkte på SB-600, men skal indstille den på kameraet. For fleredetaljer, se kameraets brugervejledning.

• Eftersom der som regel benyttes langsomme lukkerhastigheder, bør du anvende etstativ for at undgå rystet kamera.

• Ved multiflashfotografering kan master flash-enheden indstilles enten til synkroniseringmed forreste eller bageste lukkergardin. Dog kan de fjernbetjente enheder ikke indstilles til synkronisering med bageste lukkergardin (s. 58).

Synkronisering med bageste lukkergardin Synkronisering med forreste lukkergardin

Optagelsesdata• Brændvidde: 70 mm• Lukkerhastighed: 2 sek.• Blænde: f/4.5• Flash-indstilling: Manuel• Flash-udladningsniveau: M1/1

And

re fu

nktio

ner

48

Auto FP High-Speed synkroniseringsindstilling (for kompatible kameraer)

High-Speed flashsynkronisering med hurtigste lukkerhastighed på dit kameraeter en ny mulighed. Med denne indstilling aktiveres Auto FP High-Speedsynkroniseringsindstilling automatisk, når lukkerhastigheden overstigerkameraets maksimale synkroniseringshastighed. Indstillingen er nyttig, når du vil bruge en stor blændeåbning til at sløre billedets baggrund med en lav dybdeskarphed.• Tilgængelig med kompatible kameraer. Du kan ikke indstille Auto FP High-Speed

synkroniseringsindstilling direkte på SB-600, men skal gøre det på kameraet.• Når indstillingen er foretaget på kameraet, ses K indikatoren i LCD panelet.• High-speed flash synkronisering gør det muligt at overskride kameraets

lukkersynkroniseringshastighed og nå værdier svarende til kameraets hurtigste lukkertid.• Auto FP High-Speed synkronisering fungerer også i avanceret trådløs belysning.• De tilgængelige flash-indstillinger er i-TTL og manuel flash.

Anvendigelige afstande ved flashfotografering i Auto FP High-Speed-synkronisering (i indstillingen TTL) (m)

1600 800 400 200 100 50 25 14*1 24 28 35 50 70 852,8 2 1,44 2,8 2 1,4

5,6 4 2,8 2 1,4 0,6-2,7 0,6-5,0 0,6-5,5 0,6-6,3 0,6-7,2 0,6-8,0 0,6-8,4

8 5,6 4 2,8 2 1,4 0,6-1,9 0,6-3,6 0,6-3,9 0,6-4,5 0,6-5,1 0,6-5,7 0,6-6,0

11 8 5,6 4 2,8 2 1,4 0,6-1,3 0,6-2,5 0,6-2,7 0,6-3,1 0,6-3,6 0,6-4,0 0,6-4,2

16 11 8 5,6 4 2,8 2 0,6-0,9 0,6-1,8 0,6-1,9 0,6-2,2 0,6-2,5 0,6-2,8 0,6-3,0

22 16 11 8 5,6 4 2,8 0,6-0,6 0,6-1,2 0,6-1,3 0,6-1,5 0,6-1,8 0,6-2,0 0,6-2,1

32 22 16 11 8 5,6 4 0,6-0,9 0,6-0,9 0,6-1,1 0,6-1,2 0,6-1,4 0,6-1,5

32 22 16 11 8 5,6 0,6-0,6 0,6-0,6 0,6-0,8 0,6-0,9 0,6-1,0 0,6-1,0

32 22 16 11 8 0,6-0,6 0,6-0,7 0,6-0,7

32 22 16 1132 22 16

*1 Med vidvinkel flashadapteren på plads.

Zoomhoved position (mm)ISO filmfølsomhed (ISO)

Blæ

nd

e

Fla

shræ

kkev

idd

e (m

)

49

Aut

res

fonc

tions

Ledetal i Auto FP High-Speed-synkronisering (ISO 100, m/ft)

FlashudladnZoomhovedposition (mm)

14* 24 28 35 50 70 85

M1/1 3,9 7,2 7,8 9,0 10,2 11,4 12,0

M1/2 2,7 5,0 5,5 6,3 7,2 8,0 8,4

M1/4 1,9 3,6 3,9 4,5 5,1 5,7 6,0

M1/8 1,3 2,5 2,7 3,1 3,6 4,0 4,2

M1/16 0,9 1,8 1,9 2,2 2,5 2,8 3,0

M1/32 0,6 1,2 1,3 1,5 1,8 2,0 2,1

M1/64 0,4 0,9 0,9 1,1 1,2 1,4 1,5

M1/128 0,3 0,6 0,6 0,7 0,9 1,0 1,0

* Med vidvinkel flashadapteren på plads.• Ledetallet i automatisk FP High-Speed-synkronisering ovenover gælder, når

lukkerhastigheden er indstillet til 1/500 sek.• Ledetallet i automatisk FP High-Speed-synkronisering ovenover varierer ifølge

lukkerhastigheden. Når lukkerhastigheden f.eks. ændres fra 1/500 sek. til 1/1000 sek.,falder ledetallet med 1 EV. Det betyder, at jo højere lukkerhastighed, jo lavere ledetal.

ISO filmfølsomhed faktorerFor en anden filmfølsomhed end ISO 100, skal man gange guidenummeretmed de faktorer, som vises i nedenstående oversigt.

ISO 25 50 100 200 400 800 1600

Faktor x0,5 x0,71 x1 x1,4 x2 x2,8 x4

50

Flash Value Lock (FV lås) (for kompatible kameraer)

Flash Value, eller “FV,” står for mængden af flash-eksponering på motivet. Med FV lås kan du – med kompatible kameraer–låse den ønskede flash-eksponering for hovedmotivet. Den låste flash-eksponering forbliver låst,også selv om du ændrer blænden eller kompositionen, eller du zoomerobjektivet ind eller ud.• Tilgængelig med kompatible kameraer. Du kan ikke indstille FV-lås funktionen direkte på

SB-600. Indstil den på kameraet.• Den mulige flash-indstilling er i-TTL.

51

Når lyset er for svagt til normal autofokus fotografering, gør SB-600s AF-hjælpelys dig i stand til at arbejde med autofokus fotografering med flash isvagt lys.• I svagt lys tændes AF-hjælpelyset automatisk, når

kameraets udløserknap trykkes let ned, hvis der ermonteret et AF objektiv på kameraet, og kameraetsfokuseringsmåde er indstillet på S (Single Servo AFmed fokusprioritet), AF eller A.

• Den effektive optageafstand med AF-hjælpelys er medet 50 mm f/1,8 objektiv ca.1 m til 10 m eller kortere,afhængigt af det anvendte objektiv.

• Anvendelige objektivbrændvidder: 24-105 mm (35-105 mm med F-501/N2020 kameraer).

• Benyt det midterste fokusfelt i kameraets søger, når duanvender det bredspektrede autofokus hjælpelys (på kameraer, der ikke er kompatible med CLS).

t For kameraer, der er kompatible med CLS

• SB-600s vidvinkel autofokushjælpelys understøtter det dynamiske autofokussystem påkameraer, der er kompatible med CLS.

• Med for eksempel et D2H-kamera:Anvendelige objektivbrændvidder: 24 mm til 105 mm.I alt 11 fokusområder er anvendelige ved objektivbrændvidder på 35 mm eller størresom vist på figuren herunder.I alt 9 fokusområder, med undtagelse af dem yderst til højre og venstre, er anvendeligeved en objektivbrændvidde på mindre end 35 mm.

• Med AF-kameraer som for eksempel D2H, vil den effektive optagerækkevidde forvidvinkel AF-hjælpeilluminator være omkring 1 m til 10 m eller mindre i midterdelen aframmen, og 1 m til 7 m eller mindre i udkanten (med et 50 mm f/1.8 objektiv). Disse rækkevidder kan varierer, alt efter det anvendte objektiv.

• For flere detaljer, se kameraets brugervejledning.

Aut

res

fonc

tions

Autofokus fotografering med flash i svagt lys

52

v Bemærkninger om brugen af vidvinkel autofokushjælpelyset

• Hvis fokusindikatoren ikke ses i kameraets søger, selv om vidvinkel autofokushjælpelyseter tændt, må du fokusere manuelt.

• Vidvinkel autofokushjælpelyset tænder ikke, hvis kameraets autofokus er låst, eller SB-600s klarlys ikke tænder.

• Se-kameraets brugervejledning for flere oplysninger.

t Aktivering og annullering af vidvinkel autofokushjælpelyset

Du kan benytte brugerindstillingerne til at aktivere eller annullere SB-600svidvinkel autofokushjælpelys (s. 53).• Som standard er vidvinkel autofokushjælpelyset aktiveret.

t Vedr. kameraer med indbygget flash

• Selv om kameraets AF-hjælpelys er indstillet til at tændes, har SB-600s AF-hjælpelysprioritet, og kameraets AF-hjælpelys tændes ikke. (Kameraets AF-hjælpelys tændes, nårSB-600s AF-hjælpelys annulleres).

• I F80-serie/N80-serie, F75-serie/N75-serie og F65-serie/N65-serie kameraer tændes AF-hjælpelyset, når SB-600s AF-hjælpelys er annulleret. Kameraets AF-hjælpelysannulleres på kameraet. Nærmere oplysninger finder du i dit kameras brugervejledning.

• I F60-serie/N60 kameraer tændes AF-hjælpelyset, mens der fotograferes med fuldudladning i Manuel flashfunktion. Nærmere oplysninger finder du i dit kamerasbrugervejledning.

u Når SB-600 bruges borte fra kameraet

Når SB-600 bruges borte fra kameraet med TTL fjernbetjeningskabel SC-29, erdet muligt at udføre autofokus flashfotografering i svag belysning, eftersom SC-29 har en autofokushjælpelysfunktion (s. 83).

Autofokus fotografering med flash i svagt lys

53

Aut

res

fonc

tions

På SB-600 kan du let indstille, aktivere eller annullere forskellige funktioner vedhjælp af brugerindstillingerne vist på modsatte side. Visningerne i LCD paneletskifter afhængig af indstillingerne samt den benyttede kamera/objektivkombination. Der vises intet symbol, når der ikke er nogle indstillinger til rådighed.

●●● Indstilling af brugerindstillinger

1 Tryk på s og j knapperne samtidig i cirka 2sekunder for at vise brugerindstillinger.

2 Tryk på i eller j knappen for at vælge deønskede brugerindstillinger.

3 Tryk på s eller a knappen for at få vistden ønskede indstilling.

4 Tryk på s og j knapperne samtidig i cirka 2sekunder eller tryk på b knappen for at vendetilbage til normalindstilling igen.

Brugerindstillinger

54

Brugerindstillinger

●●● Detaljer om brugerindstillinger (Fed skrift viser standardindstillingen)

Trådløs fjernbetjent flash-indstilling (s. 62)Aktiverer eller annullerer trådløs fjernbetjent flashfunktion i trådløs multiflashfotografering.

• OFF: Fjernbetjent flashfunktion annulleret • ON: Fjernbetjent flashfunktion aktiveret

Lydbip i trådløs fjernbetjent flash-indstilling (s. 65)Når SB-600 anvendes som en trådløs fjernbetjent flash-enhed i trådløs multiflashfotografering, kan du aktivere eller annullere lydbipfunktionen.

• ON: Bip til • OFF: Bip fra

Ekstra klarlys (s. 65)Ekstra klarlys kan aktiveres eller annulleres, når SB-600 anvendes som en fjernbetjentflash-enhed i trådløs multiflash fotografering.

• ON: Klarlys tændt • OFF: Klarlys slukket

Bredspektret autofokus hjælpelys (s. 51)Indstillingen aktiverer eller annullerer det bredspektrede autofokus hjælpelys.

• AF-ILL: Aktiveret • NO AF-ILL: Annulleret

55

Aut

res

fonc

tions

Standby funktion (s. 21)Indstilling, hvorved standby funktion aktiveres eller annulleres.

• AUTO: Standby funktion aktiveret • : Standby funktion annulleret

Powerzoom funktion (s. 40)Indstilling der aktiverer eller annullerer powerzoom funktionen, hvorved zoomhoved-indstillingen justeres automatisk.

• OFF: Aktiveret • ON: Annulleret

Zoomhoved-indstilling hvis den indbyggede vidvinkel flash-adapterknækker af ved et uheld (s. 88)

Indstilling der aktiverer eller annullerer zoomhoved-indstillingen, hvis den indbyggedevidvinkel flash-adapter knækker af ved et uheld. Når sat til ON, vil zoomhoveddisplayeteller AUTO-indikatoren blinke (hvis der anvendes et COOLPIX-kamera, der erkompatibelt med i-TTL).

• OFF: Manuel indstilling annulleret • ON: Manuel indstilling aktiveret

LCD panel belysning (s. 15)Indstilling af LCD panelets belysning, så det tænder eller slukker.

• ON: Tændes • OFF: Slukkes

(Fed skrift viser standardindstillingen)

56

Avanceret betjening

I dette afsnit beskrives tekniker til avanceretflash-optagelse med SB-600.

58

Overblik over multi-flashbetjening

Multi-flashfotografering sætter dig i stand til at skabe mere naturligt udseendebilleder ved at anvende flere flash-enheder til at fremhæve motivets form ellerfjerne skygger.Følgende trådløse multi-flash-optagelsesfunktioner står til rådighed:

• Det er ikke muligt at benytte forskellige typer af multi-flashbetjeninger samtidig.• Trådløs multi-flash-optagelse ved hjælp af Speedlights, der er kompatible med CLS,

kaldes avanceret trådløs belysning.• Det er kun muligt at udføre multiflash optagelse i M (manuel) indstilling med kabler, hvis

der anvendes kameraer, der er kompatible med CLS og med digitalespejlreflekskameraer, der ikke er kompatible med CLS.

t Master flash-enhed og fjernbetjente flash-enhed(er)

I denne brugervejledning kaldes den flash-enhed, der er monteret på kameraet(eller som er direkte tilsluttet kameraet via et fjernbetjeningskabel, som SC-17,SC-28 eller SC-29) for master flash-enheden. Alle andre flash-enheder kaldesfjernbetjente flash-enheder.

Multi-flashbetjening

Avanceret trådløs belysning (s. 62)

Multi-flashbetjening med kabler (s. 68)

Anvendeligekameraer

Kameraer, der erkompatible medCLS

Ingenbegrænsninger(TTL multipelflashanvendelse erikke mulige meddigitale SLR-kameraer.)

Anvendelige Speedlights

Kun de, der har CLS, som SB-800 og SB-600. • SB-600 kan kun anvendes som

fjernbetjent flash-enhed.

Speedlights, der er kompatiblemed TTL indstilling.• Speedligthts SB-11, SB-14,

SB-140, og SB-21B kan ikkeanvendes sammen med F-401eller F-401s, hverken sommaster-enhed eller fjernbetjenteflash-enheder.

59

Ava

ncer

et b

etje

ning

v Bemærkninger om multi-flash (gælder både trådløs betjeningog betjening med kabler)

• For at undgå utilsigtet flash-affyring skal du slukke for kameraet og alle flash-enheder,før du monterer master flash-enheden eller tilslutter den til kameraet.

• Standby-funktionen i SB-600, SB-800 og SB-80DX er annulleret, mens SB-50DXsstandbytid forlænges til cirka en time, når de er indstillet til trådløs fjernflash-funktion.

• Indstil udlysningsvinklen på fjernbetjente flash-enheder, så den er større endbilledvinklen, således at motivet bliver tilstrækkeligt belyst, også selv om vinklen påflashhovedet ikke peger lige mod motivet. (I avanceret trådløs belysning, indstilleszoomhoved-indstillingen automatisk til 24 mm, undtagen når vidvinkel flash-adapteren erslået op.) Husk, at jo tættere motivet er, jo større udlysningsvinkel er der brug for.

• Lysstyrken af flash-udladningen er omvendt proportional med kvadratroden af afstandenmellem flash-enhed og motiv. Hvis for eksempel afstanden mellem Speedlight A ogmotivet er 1m, og Speedlight B er 2m, så er den kombinerede afstand af de toSpeedlights:

A : B = 12 : 22 = 1 : 4 (i meter) Det vil sige, at belysningen fra Speedlight A er fire gange (eller to trin) kraftigere endbelysningen fra Speedlight B.

• For at sikre gode resultater anbefales det, at du tager nogle testskud, inden dufotograferer vigtige begivenheder.

• Sørg for at læse brugervejledningerne for både dit kamera og de anvendte Speedlightsinden brug.

60

Trådløs multi-flash-optagelse

Læs følgende, inden du indstiller SB-600 til at være fjernbetjent flash-enhed iavanceret trådløs belysning.

●●● Flash-placering i avanceret trådløs belysningPlacer kamera, master flash-enhed og fjernbetjente flash-enheder som vist påillustrationen nedenfor.

• Generelt er den effektive optagelsesafstand mellem master flash-enheden og defjernbetjente flash-enheder ca. 10 m eller mindre i frontpositionen og ca. 5 til 7 m vedbegge sider. Disse afstande varierer, afhængigt af det omgivende lys.

• Sørg for at placere alle fjernbetjente flash-enheder tæt sammen, hvis de hører til samme gruppe.

v Indstilling af master-enhed og fjernbetjente flash-enheder

• I de fleste situationer bør du placere de fjernbetjente flash-enheder tættere på motivetend kameraet, så lyset fra master flash-enheden kan nå lyssensoren på de fjernbetjenteflash-enheder. Det gælder specielt, når du holder en fjernbetjent flash-enhed i hånden.

• Datakommunikation kan ikke udføres korrekt, hvis der er forhindringer mellem master-enheden og de fjernbetjente flash-enheder.

• Sørg for, at lys fra de fjernbetjente flash-enheder ikke rammer kameraets objektiv direkteeller indirekte i TTL auto flash-indstilling. Sørg også for at forhindre lys i at ramme masterflash-enhedens lyssensor i Non-TTL auto flash-indstilling. Ellers kan korrekt eksponeringikke opnås.

• Der er ingen begrænsning med hensyn til antallet af fjernbetjente flash-enheder, der kanbenyttes samtidig. Men hvis der kommer for meget lys fra fjernbetjente flash-enhederind på master flash-enhedens lyssensor, vil korrekt funktion kunne umuliggøres. I praksisbør antallet af fjernbetjente flash-enheder under avanceret trådløs belysning begrænsestil tre i hver gruppe.

• Benyt den medfølgende Speedlight holder AS-19. Den sikrer en stabil placering affjernbetjente flash-enheder.

• Husk at tage nogle testskud, efter at du har sat alle flash-enheder op (s. 20).

Sørg for at rettelyssensorruden påfjernflashenhedenmod hovedflashen.

Gruppe B

Mindre end ca. 10 m

Indenfor 30°

Ca. 5 til 7 m

Ca. 5 til 7 m

Indenfor 30°

Gruppe C

Groupe A

Hovedflashenhed

61

●●● Brug af Speedlight holderen Benyt den medfølgende Speedlight holder AS-19 for at sikre en stabilplacering af de fjernbetjente flash-enheder.• Du kan også benytte holderen til at sikre din Nikon Speedlight, når du benytter den som

en fjernbetjent flash-enhed under multi-flash-optagelse med kabler (s. 68).

Montering på Speedlight holderen

1 Monter SB-600 på Speedlight holderen påsamme måde, som du monterer den påkameraets tilbehørssko. Det samme gælder,når du vil afmontere den igen fra kameraet.

t Sådan forhindrer du, at fjernbetjente flash-enheder affyres ved et uheld

• Lad ikke fjernbetjente flash-enheder være tændt. Ellers vil de kunne affyres ved et uheldsom følge af statisk elektricitet m.v.

Ava

ncer

et b

etje

ning

Speedlight monteringssko tilSB-15 og SB-27

Speedlight monteringssko(til alle Speedlightsundtagen SB-15 og SB-27)

StativgevindMonteringseksemplermed SB-27

62

Flash-optagelse i avanceret trådløs belysning

Avanceret trådløs belysning er mulig, når Nikon Speedlights med CLSbenyttes sammen med Nikon kameraer, der er kompatible med CLS.SB-600 kan kun benyttes som fjernbetjent flash-enhed.I denne indstilling kan du opdele de fjernbetjente flash-enheder i op til tregrupper (A, B, C) og indstille flash-indstilling og kompensationsværdier forflash-udladningsniveau separat for hver gruppe såvel som master flash-enheden og herved opnå automatisk kontrol over lysmængden.

●●● Indstilling af SB-600 som fjernbetjent flash-enhedI avanceret trådløs belysning kan SB-600 indstilles til trådløs fjernbetjent flash-indstilling ved hjælp af brugerindstillingerne (s. 53).• Indikatoren P ses i LCD panelet.

v Bemærkninger om, hvordan flash-indstilling foretages,når SB-600 anvendes som fjernbetjent flash-enhed

I avanceret trådløs belysning bør man foretage flash-indstilling af defjernbetjente flash-enheder på master flash-enheden; når SB-600 anvendessom fjernbetjent flash-enhed, bør man ikke sætte SB-600’s flash-indstilling påAuto Blænde (AA) eller ikke-TTL auto (A) flash, da disse indstillinger ikke kanbenyttes med SB-600. Hvis de indstilles, vil SB-600 ikke blive affyret.

●●● Indstillinger på de fjernbetjente flash-enhederI avanceret trådløs belysning skal man indstille følgende på de fjernbetjenteflash-enheder.

Kommunikationskanal Vælg en af de fire mulige kanaler. Sørg for at vælgesamme kanalnummer for både master flash-enhed ogfjernbetjente flash-enheder

Gruppenavn Maksimum er 3 grupper (A, B, C)

• Indstil de fjernbetjente flash-enheders flash-indstillinger samt kompensationsværdier forflash-udladningsniveau på master flash-enheden.

• Hvis der er valgt trådløs repeterende flash på master flash-enheden, så vil fjernbetjenteflash-enheder som SB-600 også udføre repeterende flashbetjening.

• Hvis en anden fotograf i nærheden benytter den samme type trådløs fjernbetjent flash,kan det ske, at dine egne fjernbetjente flash-enheder affyres synkront med den andenfotografs master flash-enhed. Vil du undgå det, så benyt et andet kanalnummer.

• Se brugervejledningen til din Speedlight for at få informationer om indstilling af masterflash-enheden.

●●● Indstilling af en gruppe samt kanalnummer på defjernbetjente flash-enheder

1 Tryk på a knappen på den fjernbetjente flash-enhed for at få vist det blinkende kanalnummer,tryk så på i eller j knappen for at vælgekanalnummeret.• Sørg for at vælge det samme kanalnummer, som er

indstillet på master flash-enheden.

2 Tryk på a knappen på den fjernbetjente flash-enhed for at få vist den blinkende gruppe, tryk såpå i eller j knappen for at indstille gruppen,tryk så til slut på a knappen.• Med hensyn til fjernbetjente flash-enheder, hvor flash-

indstilling og kompensationsværdier for flash-udladningsniveau skal indstilles identisk, bør duplacere disse flash-enheder i den samme gruppe.

v Bemærkninger om anvendelsen af kameraets indbyggede flash i kommandoindstillingen

Kamera Anvendelige flash-indstillinger Anvendeligt Anvendeligfor den indbyggede flash kanalnummer gruppe

D700, D300-Serie, TTL, M, -- (Flash annulleret) 1 til 4 A, BD200, D90, D80

D70-Serie (Flash annulleret) 3 A

63

Ava

ncer

et b

etje

ning

64

Flash-optagelse i avanceret trådløs belysning

●●● Eksempler på flash-optagelse med avanceret trådløs belysning

Trådløs multi-flash (tre flash-enheder) Enkelt flash på kameraet

Master flash-enheden M oplyser motivet, mens lyset fra den fjernbetjente flash-enhed A kastes op mod loftet for at oplyse baggrunden og derved skabe etmere naturligt belyst billede. Fjernbetjent flash-enhed B benyttes sammen medet farvet gelatine filter til at skabe en varm fornemmelse som fra et ildsted.

Optagelsesdata • Kamera: D2H• Brændvidde: 25 mm• Master

flash-enhed M: SB-800 (D flash, +1/3flash-udladningsniveau-kompensation)

• Fjernbetjentflash-enhed A: SB-600 (D flash, +1/3

flash-udladningsniveau-kompensation)

• Fjernbetjentflash-enhed B: SB-600 (G flash, 1/16

flash-udladningsniveau)

Fjernbetjentflash-enhed A

Fjernbetjentflash-enhed B

Master flash-enhed M

65

1 Indstil kameraets eksponeringsmetode påblændeprioriteret automatik (A).

2 Indstil Speedlighten på kameraet med CLS.• Check brugervejledningen til din Speedlight.

3 Opstil de fjernbetjente flash-enheder A og B.Tænd for dem og check så, at klarlyset tænder.• Benyt stativ eller Speedlight holder AS-19 til at

placere de fjernbetjente flash-enheder på (s. 61).

4 Indstil de fjernbetjente flash-enheder A og B tiltrådløs fjernbetjent flash-indstilling.

5 Indstil kanalnummeret på de fjernbetjente flash-enheder A og B til 1.• Sørg for at vælge samme kanalnummer, som der er

indstillet på master flash-enheden.

6 Indstil gruppe for de fjernbetjente flash-enheder A og B.• Indstil fjernbetjent flash-enhed A til gruppe A og

fjernbetjent flash-enhed B til gruppe B.

Ava

ncer

et b

etje

ning

7 Check, at alle klarlysene på både master-enhedog fjernbetjente flash-enheder er tændt, tryk såpå h knappen på master flash-enheden forat lave et testskud med enhederne.• Master flash-enheden affyres først, derpå de

fjernbetjente flash-enheder i gruppe A efterfulgt afdem i gruppe B.

• Hvis en given fjernbetjent flash-enhed ikke affyres, såforetag en ændring af opstillingen ved at flytte denfjernbetjent enhed tættere på motivet eller placere denslyssensorvindue, så det vender mod master flash-enheden. Tag så et testskud med den nye opstilling.

• Du kan kontrollere belysningen, inde du tager denendelige billede, ved hjælp af pilotlyset (s. 45).

8 Check til slut blænden og flash-optagelsesafstandenlige som i TTL flash-optagelse. Tag så billedet.• Se på side 17 for flere oplysninger om TTL flash-

optagelse.• Flash-udløsningen kan checkes med klarlyset eller

med lydbip (s. 67).

t Pilotlys i avanceret trådløs belysning

Når pilotlysknappen på master flash-enheden (hvis den har CLS) trykkes ind,så vil pilotlyset på alle fjernbetjente flash-enheder indstillet med master flash-enheden blive affyret. Hertil kommer, at når pilotlysknappen på et kamerakompatibelt med pilotlys trykkes ind, så affyres pilotlyset på master flash-enheden og alle andre fjernbetjente flash-enheder.• Pilotlysfunktionen varer i 1 sekund.• Både master- og fjernbetjente flash-enheder affyres ved den

kompensationsværdi for flash-udladningsniveau, der måtte være indstillet.• Se brugervejledningen for det kompatible kamera for flere oplysninger om

kameraets pilotlys.

t Trådløs multi-flashoptagelse med COOLPIX P6000

• Det er muligt at foretage trådløs multi-flashoptagelse med COOLPIX P6000,når SB-800, SB-900 eller Trådløs flashstyringsenhed SU-800 anvendes somen master-flashenhed, og SB-600, SB-800 eller SB-900 anvendes somfjernstyrede flashenheder. Indstil master-flashenhedens flashindstilling til"Commander" og de fjernstyrede flashenheder til "Remote". Hvis SB-800 ellerSB-900 anvendes som en master-flashenhed og indstilles til "Commander",kan de ikke affyres. Den indbyggede flash i COOLPIX P6000 kan ikkeanvendes som en master-flashenhed.

• Indstil den fjernstyrede gruppe flashenheder til "A" (der kan ikke anvendesandre grupper). Indstil flashindstillingen for flashenhederne i gruppe A tilTTL, og indstil master-flashenheden og de fjernstyrede flashenheder igrupperne B og C til " " (flash annulleret).66

Flash-optagelse i avanceret trådløs belysning

67

Ava

ncer

et b

etje

ning

Check af trådløs multiflash betjening ved hjælp af klarlys eller lydbip

Dan kan checke trådløs multiflash betjening ved at se på ekstra klarlyset påthe SB-600 eller lytte til lydbippet under og efter optagelsen.

●●● Aktivering og annullering af SB-600’s klarlys og lydbip itrådløs fjernbetjent flash-indstilling

Når SB-600 anvendes som trådløs fjernbetjent flash-enhed, kan du følge densfunktioner ved at se på ekstra klarlyset og lytte til lydbippet. Denne funktion kanaktiveres eller annulleres med brugerindstillingerne (s. 53).

Kontrol af flashbetjening ved hjælp af klarlyset eller lydbip

Ekstraklarlys

Blinkerlangsomt

Blinkerlangsomt, nårgenopladninger afsluttetefter affyring.

Blinkerhurtigt i cirka3 sek.

Blinkerhurtigt i cirka3 sek.

Blinkerhurtigt ogslukkergentagnegange i cirka6 sek.

Lydbip

Et bip

To bip

Bipper i cirka3 sek.

Bipper i cirka3 sek.

Høj og lavtone bipperskiftevis icirka 6 sek.

Fjernbetjent flash-enhedMaster

flashenhed

Klarlys

Lyser op

Lyser op, nårgenopladninger afsluttetefter affyring.

Blinker i cirka3 sek.

Lyser op, nårgenopladninger afsluttetefter affyring.

—

Speedlightens tilstand

Klar til at affyres

Korrekt udløst

Både master-enheden og fjernbetjente flash-enhederer affyret med fuld udladning, og lyset var måskeutilstrækkeligt til korrekt eksponering. Benyt en størreblændeåbning og prøv igen.

Den fjernbetjente flash-enhed er affyret med fuldudladning, og lyset var måske utilstrækkeligt til at opnåkorrekt eksponering. Lyssensoren kunne ikke spore,om den skulle stoppe affyringen synkront med masterflash-enheden, fordi kraftige reflekser fra selve denfjernbetjente flash-enhed eller lys fra en andenfjernbetjent flash-enhed ramte lyssensorens vindue.Prøv at ændre retning eller placering af denfjernbetjente flash-enhed og skyd et billede til.

Flash-indstillingen på den fjernbetjenteflash-enhed er sat til ikke-TTL auto flash påmaster flash-enheden. Nulstil flash-indstillingen til D, manuel G ellerrepeterende q flash-indstilling.Det samme gælder, når signalet fra masterflash-enheden ikke kan modtages korrekt.

68

Multiflashbetjening med kabler

SB-600 kan anvendes sammen med Speedlights, der er kompatible med TTLauto flash-indstilling, hvorved man kan udføre multiflashbetjening med kabler.• Når du som fjernbetjent flash-enhed anvender en Speedlight, der har standby funktion,

så sørg for, at standby funktionen er slået fra, eller vælg ved hjælp af brugerindstillingeren standby periode, der er lang nok til dit formål.

• Brug af SB-50DX og SB-23 som fjernbetjente flash-enheder anbefales ikke, da standbyfunktionen ikke kan annulleres.

• Speedlights SB-11, SB-14, SB-140 og SB-21B kan ikke benyttes sammen med F-401 eller F-401s, hverken som master-enhed eller fjernbetjent flash-enhed.

• Der er ingen begrænsninger i anvendelige kameraer.• Med hensyn til kameraer, der er kompatible med CLS, og digitale spejlreflekskameraer,

der ikke er kompatible med CLS, er kun manuel flashbetjening mulig.

●●● Husk at annullere master flash-enhedens testglimt indstilling Når du udfører multiflash med kabler i TTL indstilling, så skal du annulleremaster flash-enhedens testglimt indstilling ved at følge en af metodernebeskrevet nedenfor. Testglimt kan forårsage ukorrekt eksponering.

• Indstil til SU-4 type trådløs multiple flash-indstilling

• Indstil til trådløs flash-indstilling.• Indstil flash-indstillingen til Standard TTL

flash.• Vip flashhovedet op.• Benyt et ikke-CPU objektiv.• Indstil kameraets eksponeringsmetode til

manuel (M)

• Annuller master flash-enhedens testglimt indstilling, når du udfører SU-4 typetrådløs multiflash betjening med SB-600 som master flash-enhed. For at fåflere oplysninger, så læs brugervejledningen, der følger med den trådløseslaveflashstyringsenhed SU-4 samt brugervejledningen til den pågældendeSpeedlight (som SB-800) der har SU-4 type multiflash betjening.

SB-800

SB-80DX, SB-50DXSB-800, SB-600, SB-80DX, SB-50DX, SB-28, SB-28DX, SB-27, SB-26, SB-25

Indbygget Speedlight(F80-serien/N80-serien, F75-serien/N75-serien, F70-serien/N70)

69

Ava

ncer

et b

etje

ning

●●● Det maksimale antal flashenheder, der kan tilsluttes vedhjælp af flashkabler

• Op til fem flashenheder inkl. hovedflashen kan anvendes til Multipel flash fotograferingmed en samlet kabellængde på 10 m.

• Forvis dig om, at summen af koefficienterne i tabellen herunder for alle flashenheder, derbruges sammen, ikke overstiger 20 ved 20° C eller 13 ved 40° C.

• Hvis ovennævnte sum overskrider disse tal, vil du muligvis ikke være i stand til at tagebillede nr. 2. I så fald skal du slukke for alle flashenhederne og reducere det samledeantal flashenheder, der er tilsluttet.

Flash Koefficient

SB-800, SB-600, SB-80DX, SB-50DX, SB-30, SB-29, SB-29s, SB-28, SB-28DX, SB-27, SB-26, SB-25, SB-24, SB-22s, SB-14, SB-11, SB-140 1

SB-23, SB-21, SB-17, SB-16, SB-15 4

SB-22 6

SB-20 9

●●● Bemærkninger om multi-flash-optagelse med kabler• Husk at starte med at læse brugervejledningen for dine kameraer, Speedlights samt

ekstra tilbehør.• Brug Multiflash Adapter AS-10 (ekstratilbehør), hvis slaveflashene ikke er udstyret med

Multipel flash kontakter.• Brug Multiflash Adapter AS-10 (ekstratilbehør) til at anbringe slaveflashenheden/-erne

på et stativ.• Brug flashkablerne Synkroniseringskabel TTL Multi-Flash Sync Cord SC-27, SC-26,

SC-19 eller SC-18 (ekstratilbehør) til at forbinde SB-600 med mere end én slaveflash.• Multipel flash fotografering med kabler kan udføres på to måder: (1) TTL multipel flash

og (2) Manuel multipel flash. Det anbefales ikke at udføre Multipel flash fotografering iManuel flashfunktion, fordi det er vanskeligt at opnå korrekt eksponering. Brug TTL autoflashfunktion med kameraer, der er kompatible med TTL auto flash.

• Vil du være sker på at opnå korrekt eksponering, så tag nogle testskud, inden duoptager vigtige begivenheder.

70

Systemoversigt for TTL multipel flash

• Med F6 er det ikke muligt at anvende funktionen Auto FP High-Speed Sync og FV lås(Flash Valve Lock) samtidigt.

• Speedlights SB-11, SB-14, SB-140 og SB-21B kan ikke benyttes sammen med F-401eller F-401s, hverken som master-enhed eller fjernbetjent flash-enhed.

SC-24

SB-21ASB-16A SB-17

SC-14

SB-11

SC-23

SB-14SB-140

SB-16B SB-25 SB-26SB-24

SC-17/28

AS-17

SB-29/29sSB-28/28DX

SB-800SB-80DX

Master flash-enhed

V-type synkro-kabler

Film-baserede spejlrefleks-kameraer, der er kompatible med CLSF6

Gruppe I

Gruppe VF-501/N2020, F-401s/N4004s, F-401/N4004F-301/N2000

Gruppe IIIF-601/N6006, F-601M/N6000

Gruppe IIF4-Serie(med DW-20/DW-21)

F4-Serie(med DA-20/DP-20)F65-Serie/N65-SerieF-801s/N8008sF-801/N8008Pronea 600i/6i

Gruppe VIIF3-Serie

Gruppe IVF60-Serie/N60F50-Serie/N50F-401X/N5005

Gruppe VIFM3A, FA, FE2

Nikonos V

F5 (med DA-30/DP-30)F100F90X/N90sF90-Serie/N90F80-Serie/N80-SerieF75-Serie/N75-SerieF70-Serie/N70

F5 (med DW-30/DW-31)

Elementer mærket med på side 70 har forbindelse til på side 71.

SB-21B

SB-15 SB-27SB-22 SB-22sSB-20 SB-23 SB-30 SB-50DX SB-600

71

Ava

ncer

et b

etje

ning

SB-21B

SB-16B

SB-15 SB-22SB-20

SC-18/26 (1,5m)SC-19/27 (3m)

SC-18/26SC-19/27

SC-18/26SC-19/27

SB-25 SB-26 SB-28/28DX

SB-27

SB-24

SB-25 SB-26SB-28/28DXSB-24SB-16B

AS-10

AS-10

AS-10

SB-16A

AS-11 AS-11

SB-17

SB-800

SB-22s

SB-29/29s

SB-30

SB-80DX

SB-11

SC-23

SB-14SB-140

SB-800SB-29/29s SB-80DX

AS-11

SB-21A

Fjernbetjent flash-enhed

Med anvendelse af SC-18/26 eller SC-19/27 kan der bruges op til 5 flashenheder til Multipel flash fotografering med en samlet kabellængde på 10 m.

SB-600

72

Vip eller drej flashhovedet, så det sender lyset på en sådan måde, at detreflekteres fra loft eller vægge. Derved opblødes skyggerne, og du opnår merenaturlige portrætter indendørs.

Indirekte flash Normal flash

Optagelsesdata: Optagelsesdata:• Kamera: D2H • Kamera: D2H• Brændvidde: 60 mm • Brændvidde 60 mm• Speedlight: SB-600 indstillet på • Speedlight: SB-600 indstillet på

D flash D flash• Blænde: f/8 • Blænde: f/9• Optagelsesafstand: Cirka 4 m • Optagelsesafstand: Cirka 4 m

Vipning af flashhovedetVip flashhovedet mindst 50° opad for atreflektere lyset fra loftet og således opnå eneffektiv indirekte flash effekt. Forvis dig om, atlyset fra flashhovedet ikke direkte oplysermotivet.• De bedste resultater opnås, når flashhovedet er

anbragt 1-2 m fra den reflekterende overflade.

Valg af reflekterende overfladeVed farvefotografering skal du vælge hvideeller andre stærkt reflekterende flader, somlyset kan kastes tilbage fra. Ellers får resultatetet unaturligt farvestik, der ligner denreflekterende overflades.

90°50°

Indirekte flashfotografering

73

Ava

ncer

et b

etje

ning

1 Indstil kameraets eksponeringsmåde tilBlændeprioriteret auto (A) eller Manuel (M).

2 Indstil kameraets lysmålingssystem til Matrixmåling Y eller Centervægtet måling W.

3 Indstil flash-indstillingen til TTL auto flash.

4 Indstil kameraets blænde.• Man kan miste mellem 2 og 3 blændetrin lys, når

man udfører indirekte flash, i forhold til normalflashfotografering, derfor skal der benyttes en større blænde.

5 Justér flashhovedet.

6 Forvis dig om, at klarlyset er tændt, og tag så billedet.• Når flashen er udløst med maksimal styrke, og

optagelsen kan have været undereksponeret, blinkerklarlyset på SB-600 i ca. 3 sek. For at kompensereskal du bruge en større blændeåbning eller gå tætterepå motivet for derefter at tage billedet om.

74

Indirekte flashfotografering

●●● Indstilling af flashhovedetSB-600s flashhoved kan vippes eller drejes, når du holder frigøringsknappen tilflashhovedets vippe/dreje-lås nede som vist på illustrationerne. Justérflashhovedet i overensstemmelse med optageforholdene eller dine kreative ideer.

Flashhovedets vippevinkel og drejevinkler SB-600’s flashhoved vipper fra 0° til 90° og drejerhorisontalt 180° til venstre og 90° til højre.• Indstil flashhovedet på et klikstop ved de vinkler,

der er vist.

0°30°

60°

90°

120°

150°180°

90°60°

30°

0°

90° 75°60°

45°

75

Ava

ncer

et b

etje

ning

Close-up (næroptagelse) med flash

Med den indbyggede vidvinkel flashadapter monteret på SB-600 er det muligtat lave næroptagelser med flash. Vidvinkel flashadapteren spreder lyset fraflashen og opbløder derved skyggerne. Når SB-600 bruges adskilt frakameraet, får du mere naturlige næroptagelser.• Husk altid at anvende vidvinkel flashadapteren, når du arbejder med næroptagelse.• Sørg for, at flashlyset ikke bliver afskærmet af objektivet, når du arbejder med

lange brændvidder.• Vignettering kan forekomme ved næroptagelse med flash på grund af lysforhold,

anvendt objektiv, brændvidde osv. Det kan stærkt anbefales, at du tager nogle testskudfør de endelige billeder.

Flash-optagelse med to flash-enheder Flash-optagelse med én(lyset reflekteret fra siden og ovenfra) kamera-monteret flash-enhed

Optagelsesdata: Optagelsesdata:• Kamera: D2H • Kamera: D2H• Brændvidde: 50 mm • Brændvidde: 50 mm • Master flash-enhed: SB-800 indstillet til • Master flash-enhed: SB-800 indstillet til

D flash D flash• Fjernbetjent flash-enhed: SB-600 indstillet til • Blænde: f/10

D flash • Optagelsesafstand: Cirka 1,5 m• Blænde: f/20• Optagelsesafstand: Cirka 1,5 m

Eksempel på close-up fotograferingmed to flash-enhederNår man med to flash-enheder laderlyset kaste tilbage fra siden og fra loftet,elimineres skygger i baggrunden, og motivet fremtræder blødere.Master

flash-enhed

Fjernbetjentflash-enhed

Kastet tilbagefra loftet

Benyt enten SC-29,SC-28 eller SC-17.

76

1 Indstil kameraets eksponeringsmåde tilBlændeprioriteret auto (A) eller Manuel (M).

2 Indstil kameraets lysmålingssystem til Matrixmåling Y eller Centervægtet måling W.

3 Indstil SB-600s flash-indstilling til TTL auto flash.

4 Træk forsigtigt den indbyggede vidvinkel flash-adapter ud og placer den over flashhovedet.• Zoomhoved-indstillingen indstilles automatisk til 14mm,

når den indbyggede vidvinkel flash-adapter benyttes.• Når du vil skubbe vidvinkel flash-adapteren tilbage på

plads, så løft den og skub den ind i flashhovedet, sålangt den kan komme.

5 Forvis dig om, at klarlyset er tændt, og tag billedet.• Når flashen har været udløst med maksimal

udladning, og der kan være forekommetundereksponering, blinker klarlyset på SB-600 i ca. 3 sek. For at kompensere skal du bruge en størreblændeåbning eller gå tættere på motivet og dereftertage billedet om.

Close-up (næroptagelse) med flash

77

Ava

ncer

et b

etje

ning

●●● Indstilling af blændeBeregn blænden ved at bruge denne ligning og tabel. Det anbefales at indstilleen mindre blændeåbning end den, der beregnes ud fra ligningen.

ISO-tal 25 50 100 200 400 800 1000

Koefficient (m) 1,4 2 2 4 4 5,6 5,6

Med et motiv i en afstand af f.eks. 0,5 m, en filmfølsomhed på ISO 100 ogvidvinkel flash adapteren på plads er den foreslåede blænde:

Derfor bør du bruge f/4 eller en endnu mindre blændeåbning som f/5,6 eller f/8.

u Optagelse af motiver, der er tættere på end 0,6 m

Med SB-600 monteret på kameraet kan der ikke opnås tilstrækkeligt lys påmotivet. I så fald skal du arbejde med SB-600 som ekstern flash ved hjælp afTTL Remote Cord (flashkabel/ekstratilbehør) som vist herunder.

• Med Do flashbetjening, hvor der affyres Monitor Preflash, og hvor SB-600 benyttessammen med D/G-type CPU objektiver, vil du muligvis ikke kunne opnå korrekteksponering, fordi der benyttes afstandsinformation fra objektivet. I så tilfælde må duanbringe kameraet (A) og SB-600 (B) i samme afstand fra motivet.

• I forbindelse med F5 kameraer med lupsøgeren High Magnification Finder DW-30 ellerDW-31-eller med F4 kameraer med lupsøgeren High Magnification Finder DW-20 ellerDW-21-skal du bruge TTL Remote Cord SC-24 (flashkabel/ekstratilbehør) i stedet for SC-17.

Blænde � 2 ÷ 0,5 = 4 m

Blænde � Koefficient ÷ Flash/motiv afstand

A

B

Benyt enten SC-29, SC-28 eller SC-17.

78

Anvend ledetalstabellen og formlen til at beregne den fjernest muligeflash-optagelsesafstand, afhængig af hver zoomhoved-indstilling.

Ledetal (meter) i 1/300 TTL High Speed flashsynkroniseringsmetode

ISO-talZoomhovedposition (mm)

14* 24 28 35 50 70 8525 2,9 4,7 5,1 5,6 6,6 7,3 850 4,0 6,7 7,2 8 9,3 10,3 11,4100 5,7 9,4 10,1 11,3 13,1 14,5 16200 8 13,2 14,1 15,8 18,3 20 22,4400 11,4 18,8 20,2 22,6 26,2 29 32800 16 26,3 28,3 31,6 36,7 40,6 44,8

* Med vidvinkel flashadapteren på plads.

• Når du f.eks. fotograferer med en ISO filmfølsomhed på 100, 35 mmzoomhoved position og blænde f/5,6:

D = 11,3 ÷ 5,6 (blændetal) = 2,0 (i m) (største flashrækkevidde)

D (største flashrækkevidde) = ledetal ÷ blændetal

Flash-optagelse med 1/300 TTL High-Speed Flash synkroniseringsmetode (kun F5)

Baggrundsinformation

Her finder du oplysninger om ekstra tilbehør, fejlfinding, pasning og pleje afSpeedlighten, med mere.

80

TTL auto flash-indstillinger, der kan benyttes med SB-600

De mulige typer af TTL auto flash varierer, alt afhængigt af kameraet, objektivet,eksponeringsmetoden samt det valgte lysmålingssystem. Følgende tabellerviser SB-600s TTL indstillingsindikatorer og de tilsvarende indikatorer, der eranvendt i brugervejledningerne for Speedlight uden CLS, når flash-enhedenbenyttes med forskellige kameraer, der ikke er kompatible med CLS.• Se kameraets brugervejledning for særlig information om kameraindstillinger

og-funktioner.

Kameraer, der er kompatible med TTL/D-TTL auto flash-indstillingKamera TTL TTL indstilling Eksponerings- Lysmålings- Objektiv

indstilling uden CLS metode systemD1-Serie Do CDE*1 P/S/A/M YW CPU Objektiv (D/G-type)

Do CDE*2 P/S/A/M YW CPU Objektiv (undtagen D/G-type)Do CDF A/M W Non-CPU objektivD CD P/S/A/M YWX CPU ObjektivD CD A/M WX Non-CPU objektiv

D100 Do CDE*1 P/S/A/M YW CPU Objektiv (D/G-type)Do CDE*2 P/S/A/M YW CPU Objektiv (undtagen D/G-type)D CD P/S/A/M YWX CPU Objektiv D CD M WX Non-CPU objektiv

*1: 3D Multi-Sensor afbalanceret udfyldningsflash til digitale SLR kameraer indstilles.*2: Multi-Sensor afbalanceret udfyldningsflash til digitale SLR kameraer indstilles.

F5 Do DE*2 P/S/A/M YW CPU Objektiv (D/G-type)F100 Do DE*3 P/S/A/M YW CPU Objektiv (undtagen D/G-type)

Do DF A/M W Non-CPU objektivD D P/S/A/M YWX CPU Objektiv D D A/M WX Non-CPU objektiv

F90X/N90s Do DE*2 P/S/A/M YWX CPU Objektiv (D/G-type)*1

F90-Serie/ Do DE*3 P/S/A/M YWX CPU Objektiv (undtagen D/G-type)N90 Do DF A/M WX Non-CPU objektivF70-Serie/ D D P/S/A/M YWX CPU Objektiv*1

N70 D D A/M WX Non-CPU objektiv*1: A og M eksponeringsmåderne kan ikke anvendes med et G-type objektiv.*2: 3D Multi-sensor afbalanceret udfyldningsflash er indstillet.*3: Multi-sensor afbalanceret udfyldningsflash er indstillet.

Digitalespejlrefleks-kameraer,der ikke erkompatiblemed CLS

I

Kamera-gruppe

EksponeringsmådeP : Programmeret auto S : Lukkerprioriteret autoA : Blænderprioriteret autoM : ManuelTTL/D-TTL auto flashfunktionDE : Automatisk afbalanceret udfyldnings-

flash med TTL Multi-sensorDF : Matrix afbalanceret udfyldningsflash,

Centervægtet udfyldningsflash/Spotudfyldningsflash

D : Standard TTL flash

LysmålingssystemY: MatrixW: CentervægtetX: Spot

CDE : Automatisk afbalanceret udfyldningsflash medTTL Multi-sensor med digitale SLR kameraer

CDF : Centervægtet udfyldningsflash med digitaleSLR kameraer

CD : Standard TTL flash med digitale SLRkameraer

81

Kamera TTL TTL indstilling Eksponerings- Lysmålings- Objektivindstilling uden CLS metode system

F80-Serie/ Do DE*2 P/S/A/M YW CPU Objektiv (D/G-type)N80-Serie Do DE*3 P/S/A/M YW CPU objektiv (Non-D/G type AF)

D D P/S/A/M YWX CPU Objektiv

D D M WX Non-CPU objektiv*1

F75-Serie/ Do DE*2 P/S/A Y CPU Objektiv (D/G-type)N75-Serie Do DE*3 P/S/A Y CPU objektiv (Non-D/G type AF)

D D P/S/A/M W CPU Objektiv

D D M W Non-CPU objektiv*1

*1: Kameraets lysmåler kan ikke anvendes. Stil blænden på objektivets blændering.*2: 3D Multi-sensor afbalanceret udfyldningsflash er indstillet.*3: Multi-sensor afbalanceret udfyldningsflash er indstillet.

F4-Serie Do DF P/S/A/M Y CPU Objektiv*1

Do DF A/M Y CPU Objektiv*2

Do DF*3 P/S/A/M W CPU Objektiv*1

Do DF*3 A/M W Non-CPU objektiv

D D P/S/A/M YWX CPU Objektiv*1

D D A/M YWX Non-CPU objektiv*1: A og M eksponeringsmåder kan ikke anvendes med et G-type objektiv.*2: AI-S, AI, Serie E objektiver er de eneste anvendelige.*3: Centervægtet udfyldningsflash er indstillet.

F65-Serie/ Do DF P/S/A Y CPU ObjektivN65-Serie D D P/S/A/M YW CPU Objektiv*1

D D M W Non-CPU objektiv*2

*1: Centervægtet lysmåling indstilles automatisk, når eksponeringsmåden er indstillet til M.*2: Kameraets lysmåler kan ikke anvendes. Stil blænden på objektivets blændering.

F-801s/ Do DF P/S/A/M Y CPU Objektiv*1

N8008s Do DF*3 P/S/A/M WX CPU Objektiv*1/*2

F-801/ Do DF*3 A/M WX Non-CPU objektiv*2

N8008D D P/S/A/M YWX CPU Objektiv*1/*2

D D A/M WX Non-CPU objektiv*2

*1: A og M eksponeringsmåderne kan ikke anvendes med et G-type objektiv.*2: Spotmåling er ikke mulig med F-801/N8008.*3: Centervægtet udfyldningsflash/Spot udfyldningsflash er indstillet.

Pronea Do DF P/S/A/M Y CPU objektiv600i/6i D D P/S/A/M YWX CPU objektiv

D D M WX Non-CPU objektiv*1

*1: Kameraets lysmåler kan ikke anvendes. Stil blænden på objektivets blændering.

Bag

grun

dsin

form

atio

n

I

II

Kamera-gruppe

82

TTL auto flash-indstillinger, der kan benyttes med SB-600

Kamera TTL TTL indstilling Eksponerings- Lysmålings- Objektivindstilling uden CLS metode system

F-601/ D D P/S/A/M Y CPU objektiv (undtagen G-type)*1

N6006 D D P/S/A/M WX CPU objektiv (undtagen G-type)*1

D D A/M WX Non-CPU objektiv*1

D D P/S/A/M YWX CPU objektiv (undtagen G-type)*2

D D A/M WX Non-CPU objektiv*2

*1: Kun D kommer til syne på SB-600 LCD panel. Matrix afbalanceret udfyldningsflash ellerCentervægtet udfyldningsflash/Spot udfyldningsflash bliver valgt, når F kommer til syne påkameraets LCD panel.

*2: Centervægtet lysmåling indstilles automatisk, når eksponeringsmåden er indstillet til M.

F-601M/ D D P/S Y CPU objektiv*1

N6000 D D P/S W CPU objektiv*1

D D A/M W Non-CPU objektiv*1

D D P/S YW CPU objektiv

D D A/M W Non-CPU objektiv*1: Kun D kommer til syne på SB-600s LCD panel. Matrix afbalanceret udfyldningsflash. eller

Centervægtet udfyldningsflash/Spot udfyldningsflash er valgt, når F kommer til syne på kameraetsLCD panel.

F60-Serie/N60 D D*1 P/S/A Y CPU objektivF50-Serie/N50 D D*2 M W CPU/Non-CPU objektivF-401x/N5005

F-501/N2020 D D*3 P W CPU*4/Non-CPU objektiv*5

F-301/N2000 D D A/M W CPU*4/Non-CPU objektiv*1: Matrix afbalanceret udfyldningsflash er indstillet.*2: Centervægtet udfyldningsflash/Spot udfyldnings-flash er indstillet.*3: Programmeret TTL Auto flash er indstillet. *4: G-type Nikkor objektiver kan ikke anvendes.

Nikkor objektiver til F3AF kan anvendes. *5: Kun AI-S, AI og Serie E obj. kan anvendes.

F-401s/N4004s D D*2 P/S Y CPU objektiv

F-401/N4004 D D A/M YW CPU objektiv*1

D D M W Non-CPU objektiv*1: Centervægtet lysmåling indstilles automatisk, når eksponeringsmåden indstilles til M.*2: Programmeret TTL Auto flash indstilles.

FM3A D D A/M W

FA D D P/A/M YW

FE2 D D A/M W

Nikonos V D D A/M W

F3-Serie D D A/M W

*1: Standard TTL flash er ikke mulig, hvis lukkertiden er sat til M250 eller B (tid) ved fotografering med FAog FE2 og på M90 i forbindelse med Nikonos V kameraer.

*2: Et synkroniseringskabel (ekstratilbehør) er nødvendig til fotografering på land.*3: TTL Unit Coupler AS-17 (ekstratilbehør) er nødvendig.

III

IV

V

VI

Kamera-gruppe

CPU (undtagen G-type)/Non-CPU objektiv

CPU (undtagen G-type)/Non-CPU objektiv*1

CPU (undtagen G-type)/Non-CPU objektiv*1

CPU (undtagen G-type)/Non-CPU obj.*1/*2

CPU (undtagen G-type)/Non-CPU objektiv*3

83

Bag

grun

dsin

form

atio

n

●●● Tilbehør til multipel flash

TTL fjernbetjeningskabel SC-29/28/17 (ca. 1,5 m)TTL fjernbetjeningskabel SC-24 (ca. 1,5 m)Flashkablerne TTL Remote Cords SC-29/SC-28/SC-17/SC-24muliggør TTL auto flash funktion, når SB-600 bruges eksternt.Deres flashsko er forsynet med ét stativgevind og to TTLmultipel flash kontakter. TTL Remote Cord SC-24 er beregnettil brug med F5 kameraer med High Magnification lupsøgerDW-30 eller DW-31 eller til F4 kameraer med HighMagnification lupsøger DW-20 eller DW-21. SC-29 har enautofokushjælpelysfunktion. (SC-29 er ikke udstyret med enTTL multipel flashterminal.)

Synkroniseringskabel TTL Multi-Flash Sync Cord SC-26/18 (ca. 1,5 m)Synkroniseringskabel TTL Multi-Flash Sync Cord SC-27/19 (ca. 3 m)Synkroniseringskablerne Multi-Flash Sync Cord SC-18/SC-19/SC-26/SC-27 er nyttige til at skabe forbindelse mellem SB-600 og multipel flash kontakterne på SC-28, SC-17 ellerAS-10 med henblik på TTL multipel flash fotografering.

TTL Multi-Flash Adapter AS-10Brug Multi-Flash Adapter AS-10, når du vil forbinde mere endtre flashenheder til TTL multipel flash fotografering, eller hvisslaveflashenhederne ikke er udstyret med multipel flashkontakter. AS-10 er forsynet med ét stativgevind og tre TTLmultipel flash kontakter.

TTL Flash Unit Coupler AS-17 (flashkoblingsenhed) tilF3-serie kameraerDedikeret (specielt tilpasset) adapter til F3-serie kameraer,der muliggør TTL flashfotografering med Nikon flashenhedersom f.eks. SB-600, der er udstyret med en monteringsfod afISO-type (ikke beregnet til F3).

Bracket SK-7 (skinne)Metalplade med fastgøringsskruer, der gør det muligt atanbringe kamera og flash side om side. Brug TTL Multi-FlashAdapter AS-10 (ekstratilbehør) til at fastgøre SB-600 påskinnen Bracket SK-7.

Multi-Flash Bracket Unit SK-E900 (skinne)(Én AS-E900 Multi Flash Adapter leveres sammen med SK-E900)Multi Flash Adapter AS-E900SB-600 kan bruges som multipel flash i forbindelse medNikon COOLPIX 900 serie digitale kameraer, idet COOLPIXkameraet anbringes på Multi-Flash Bracket Unit SK-E900 ogforbindes med SB-600 over multiflash kontakten på COOLPIXkameraet ved hjælp af Multi Flash Adapter AS-E900 (s. 30).

Ekstra tilbehør

SC-29

84

Ekstra tilbehør

●●● Andet tilbehør

Speedlight holder AS-19Magen til den, der følger med denne SB-600.

Farvet gelatinefiltersæt SJ-1Lysets farve kan afbalanceres, eller særlig farve kan læggesover et motiv ved at anvende en Speedlight med farvetgelatinefiltersæt SJ-1 (ekstratilbehør). Farvet gelatinefiltersæt SJ-1 indeholder i alt 20 filtre med 8slags farvet gelatine.• FL-G1 (til fluorescerende lys) • FL-G2 (til fluorescerende lys)• TN-A1 (til glødelamper/tungsten lys) • TN-A2 (til glødelamper/tungsten lys)• BLÅ • GUL • RØD • RAVGUL• De farvede gelatinefiltre vil blive blege eller nedbrydes med

tiden. Når det sker, så udskift dem med backupgelatinefiltre, der følger med sættet.

t Brug af farvede gelatinefiltre sammen med digitale kameraer

Formål Gelatinefilter Indstil kameraets hvidbalance til:

Afbalancerer flashens lys, så det svarer til lyset FL-G1, FL-G2 Fluorescentfra lysstofrør Afbalancerer flashens lys, så det svarer til lyset fra TN-A1, TN-A2 Incandescentglødelamper eller tungsten lys Skaber spændende effekter ved at ændre lyset fra Blå, Gul, Rød, Flashflashen til en anden farve Ravgul

t Afbalancering af lyset fra flashen• Hvis man med digitalkameraer optager billeder i lyset fra lysstofrør med kameraets

hvidbalance indstillet på “Flash,” vil hovedmotivet oplyst af flashen se normalt ud.Dog vil baggrunden blive grønlig.For at kompensere herfor kan man anvende FL-G1 (grønt gelatinefilter) for at ændrelyset fra flashen, så det får samme farve som lyset fra lysstofrør og samtidig indstillekameraets hvidbalance til “Fluorescent.” Følg en lignende fremgangsmåde, når duoptager flashbilleder under glødelamper/tungsten belysning ved hjælp af det passendefilter. I dette tilfælde skal hvidbalancen sættes til “Incandescent.”

• Kan benyttes med digitalkameraer med hvidbalance-indstilling. Du kan ikke indstillehvidbalancen på SB-600. Vælg i stedet en passende hvidbalanceindstilling på ditdigitalkamera. For flere detaljer, se da kameraets brugervejledning.

85

Bag

grun

dsin

form

atio

n

ADVARSELBrug aldrig fortynder, benzin eller tilsvarende opløsningsmidler til atrense flashen. Derved kan den beskadiges, der kan gå ild i den, og du kan selv komme til skade.

●●● Rensning• Brug en pustebørste til at fjerne støv og snavs fra SB-600, og rens flashen med en ren,

blød klud. Når du har brugt SB-600 i nærheden af saltvand, skal du tørre den af med enren, blød klud, der er let fugtet med almindeligt vand, for at fjerne saltet, og derefter skalflashen tørres med en tør klud.

• I sjældne tilfælde kan det ske, at SB-600s LCD panel tændes, eller det bliver mørkt,hvilket skyldes statisk elektricitet. Dette er ikke ensbetydende med funktionssvigt.Displayet vender snart tilbage til normal tilstand.

• Undgå at tabe SB-600 og at udsætte den for stød mod en hård overflade. Det kanbeskadige dens fine mekanismer. Undgå at udsætte LCD panelet for et stærkt tryk.

●●● Opbevaring• Opbevar SB-600 på et køligt, tørt sted for at undgå funktionssvigt på grund af høj

fugtighed - og ligeledes for at undgå mug og meldug.• Opbevar SB-600 i god afstand fra kemikalier såsom kamfer eller naftalin. Undgå

ligeledes at udsætte SB-600 for stærke magnetfelter fra TV eller radio.• Undgå at bruge eller efterlade SB-600 på steder med høje temperaturer, f.eks. nær ved

en el-ovn eller en brændeovn, da det kan beskadige flashen.• Hvis du ikke bruger SB-600 i mere end to uger, skal du fjerne batterierne, før du lægger

flashen væk, for at undgå funktionssvigt på grund af batterilækage.• Tag SB-600 frem ca. en gang om måneden, læg batterierne i, og udløs flashen

adskillige gange for at gendanne kondensatorens kapacitet.• Udskift tørremidlet af og til. Efter nogen tids forløb absorberer det nemlig ikke mere

fugt effektivt.

●●● Optagelokalitet• Ekstremt temperaturskift kan føre til kondens inde i SB-600. Når du transporterer flashen

fra et meget varmt til et meget koldt sted eller omvendt, bør du anbringe den i en lufttætbeholder. Lad den blive der et stykke tid, og udsæt den så gradvist for den omgivende temperatur.

• Undgå at udsætte SB-600 for stærke magnetfelter fra radio eller TV eller frahøjspændingstransformatorer. En sådan påvirkning kan medføre funktionssvigt.

Tips om flashens pleje

86

Bemærkninger om håndtering af batterier

●●● Anvendelige batterierBenyt fire AA-type batterier (1,5V eller lavere) af de følgende typer.• Brunstensbatterier anbefales ikke.

Alkali-mangan (1,5 V)/Nikkel (1,5 V) batterierIkke-genopladelige. Forsøg aldrig at oplade disse batterier i en batteri-oplader.Ellers vil de kunne eksplodere.

Litium (1,5 V) batteriIkke genopladelige batterier. De må ikke oplades i en batterilader, fordi de såkan eksplodere.• Når batteriet bliver varmt, bliver sikkerhedskredsløbene - afhængigt af batteriets

specifikationer - aktiveret og afbryder strømmen. Dette sker hyppigt i Stroboskopflashfunktion. Batteriet genvinder sin spænding, når temperaturen vender tilbage til detnormale niveau.

NiCd batteri (genopladeligt, 1,2 V)/Ni-MH (genopladeligt, 1,2 V)Genopladelige batterier. Før du genoplader batterierne, skal du sørge for atlæse brugervejledningen for både batterier og oplader for at få detaljeredeoplysninger om, hvordan batterierne skal håndteres og oplades.

●●● Bemærkninger om batterier• Da en flash kræver en hel del batterispænding, kan det ske, at genopladelige batterier

ikke fungerer ordentligt, når de er ved at nå til enden af deres levetid eller antal afladninger/afladninger, sådan som disse er opgivet af fabrikanten.

• Udskift alle fire batterier samtidig. Bland ikke forskellige batterityper eller mærker, ogbenyt ikke gamle batterier sammen med nye.

• Sluk for flashen, når du lægger batterier i, og vend altid polerne rigtigt.• Hvis batterikontakterne bliver snavsede, skal du fjerne støv og snavs før brug af flashen,

da der ellers kan forekomme funktionssvigt.• Batterier har tendens til at blive svagere, når temperaturen falder. Spændingen falder

også, når batterier ikke har været brugt i en længere periode; men de genvinder deresspænding efter en kort pause, der følger efter intensivt brug. Husk at kontrollerebatterispændingen, og udskift batterierne med friske, hvis du bemærker en forlængelse af genopladningstiden.

• Opbevar aldrig batterier på steder med høj temperatur og luftfugtighed.

For at beskytte det globale miljø bør du aldrig selvsmide genopladelige batterier bort. Bring dem istedet til den nærmeste genbrugsstation.

Genbrug af genopladelige

NiCd batterier

87

Bag

grun

dsin

form

atio

n

Hvis en advarselsindikation kommer til syne på SB-600s LCD panel eller ikameraets søger, kan du af følgende oversigt finde ud af årsagen til problemet,før du indleverer din flash til et Nikon serviceværksted til reparation.

●●● Problemer med SB-600

Fejlfinding

ProblemEnheden kan ikke tændes.Klarlyset lyser ikke op.

Enheden slukker automatisk.En mærkelig lyd høres, fordiflashhovedet zoomer frem og tilbage,selv mens SB-600 er slukket.Der ses ingen D eller o indikator iTTL auto flash-indstilling.

Zoomhoved-indstillingen kan ikkejusteres til andet end 14 mm.SB-600 fungerer ikke, nårbetjeningsknapperne (a knap, i/jknap, eller s knap) trykkes ind.Klarlyset blinker i 3 sek. efter flashens affyring.Undereksponeringsindikatorenblinker, og graden afundereksponering vises, afhængig afhvilket kamera, der er i brug.Der lyder tre bip under trådløsmultiflashbetjening.

I trådløs multiflash fotograferingblinker klarlyset hurtigt og langsomt,og SB-600 udsender skiftevis høje oglave toner i 6 sekunder.

“– –” blinker i indikatoren forzoomhoved-indstilling.

ÅrsagBatterierne er ikke lagt korrekt i. Batterispændingen er lav.Standbyfunktionen er aktiveret og virksom.Batterierne er så godt som helt flade.Batterierne er så godt som helt flade.

Kameraets eksponeringsmetode ellerlysmålingssystem er ikke korrekt indstillet,eller et ikke-CPU objektiv er monteret.Den indbyggede vidvinkel flash-adapterer i brug. Betjeningsknapperne er låst.

Billedet er muligvis undereksponeret.

Flashen er affyret med maksimumudladning, og output og billedet ermuligvis undereksponeret.Flash-indstillingen på den fjernbetjenteflash-enhed er sat til ikke-TTL auto flashpå master flash-enheden. Nulstil flash-indstillingen til D, manuel G ellerrepeterende q flash-indstilling. Detsamme gælder, når signalet fra masterflash-enheden ikke kan modtages korrekt.Der er sket en fejl i zoomhoved-indstillingen. Sluk for SB-600 ogkamera, afmonter SB-600 fra kameraetog sæt så SB-600 på kameraet igen ogtænd for enheden igen.

Ref. page1819211919

80

76,8812

29

67

67

—

88

Fejlfinding

●●● Hvis den indbyggede vidvinkel flashadapter ved et uheld brækkes afVidvinkel flashadapteren kan blive brækket af, hvis den får et kraftigt stød,mens den er anbragt på flashhovedet. Hvis den bliver brækket af, må duindlevere flashen til det nærmeste autoriserede Nikon serviceværksted til reparation.• Hvis vidvinkel flash-adapteren knækker af, er det ikke længere muligt at indstille

zoomhoved-indstillingen til andet end 14 mm. Vil du justere zoomhoved-indstillingen, såcheck brugerindstillingerne “Zoomhoved-indstilling hvis den indbyggede vidvinkel flash-adapter er knækket af” (s. 53).

●●● Klarlys advarsel i kameraets søger

ProblemKameraer i grupperne I (undt. F70-serie) til VI og digitale SLR kameraerKlarlyset blinker, når der trykkes let påudløserknappen i TTL auto flashfunktion.Kameraer i gruppe VIKlarlyset blinker i TTL auto flashfunktion.

FM3A, New FM2 kameraerKlarlyset blinker.

New FM2, F55-serie kameraerKlarlyset blinker i TTL auto flashfunktion

OBS!SB-600 indeholder en mikrocomputer, der kontrollerer flashfunktionerne. I sjældne tilfældekan det ske, at SB-600 ikke fungerer korrekt, selv med friske batterier, der er lagt korrekt i.Hvis det sker, skal du lægge batterierne i igen, mens der er tændt for SB-600.

Årsag

SB-600 er ikke korrekt monteret på kameraet.

Lukkertiden er indstillet til M90, M250eller B (tid).

Lukkertiden er indstillet til en hurtigeretid end flashsynkroniseringstiden.

SB-600s flashfunktion er indstillet tilTTL auto flash funktion.

Side22

82

—

82

Advarsel!• Batterier må ikke udsættes for kraftig varme som for eksempel solskin, åben ild

og lignende.• Tørbatterier må ikke oplades.• Udsæt aldrig SB-600 for vand, da det kan medføre elektrisk stød eller forårsage at

blitzen bryder i brand.

89

Bag

grun

dsin

form

atio

n

Flash-eksponeringsstyringIndikator Mulig flash-indstilling Anvendeligt kameraD i-TTL mode Kameraer, der er kompatible med CLS, og COOLPIX kameraer,

der er kompatible med i-TTLD D-TTL mode Digitale spejlreflekskameraer, der ikke er kompatible CLSD TTL (filmbaseret) indstilling Kameraer i grupperne I til VI (filmbaserede kameraer) o (ses med Afbalanceret Kameraer, der er kompatible med CLS, digitale spejlreflek-D) udfyldningsflash skameraer, der ikke er kompatible med CLS, kameraer I til IV

grup (Der ses intet o med kameraer i grupperne III til IV)G Manuel flash Ingen begrænsning

Andre mulige funktioner Testaffyring, testglimt samt og autofokus hjælpelys

Tekniske data

ElektroniskkonstruktionLedetal (i 35 mmzoomhoved position,20°C)Flashoptagelsesrækkevidde (i TTL auto flash-indstilling)

Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor (IGBT)og serielle kredsløb30 (ISO 100, m), 42 (ISO 200, m)

0,6 m til 20 m (afstanden varierer afhængig af ISOfølsomhed, zoomhoved-indstilling og den aktuelleblænde på objektivet, der er i brug)

Creative LightingSystem (kreativtbelysnings-system, CLS)Multi-flashbetjening

Flash eksponerings-styring indstillet påkameraetDækningsvinkel

En række forskellige flashfunktioner er tilgængelige med kompatiblekameraer: i-TTL mode, avanceret trådløs belysning, FV lås flash, Flashfarve informationskommunikation, Auto FP High-Speed synkroniseringsamt vidvinkel autofokushjælpelys

Langtidssynkronisering, reduktion af røde øjne, reduktion af røde øjnemed langtidssynkronisering, synkronisering med bageste lukkergardin,Auto FP High-Speed synkronisering, FV lås flashIndstillelig i seks trin plus ét trin med vidvinkel flash-adapter

*Med den indbyggede vidvinkel flashadapter på plads

Tilgængelig multi-flash Anvendeligt kameraAvanceret trådløs belysning Kameraer, der er kompatible med CLSMulti-flash-optagelse med kabler Ingen begrænsning

Zoomhoved Udlysningsvinkelposition Lodret Vandret

14 mm* 14 mm 110° 120°24 mm 24 mm 60° 78°28 mm 28 mm 53° 70°35 mm 35 mm 45° 60°50 mm 50 mm 34° 46°70 mm 70 mm 26° 36°85 mm 85 mm 23° 31°

Flashhovedet vipper fra 0° til 90° med klikstop ved 0°, 45°,60°, 75° og 90°. Flashhovedet drejer horisontalt 180° tilvenstre eller 90° til højre med klikstop ved 0°, 30°, 60°, 90°,120°, 150° og 180°• Tryk på b knappen b ca. 0,3 sek. for at tænde eller

slukke for SB-600.• Standby funktion kan indstilles.Fire AA-type batterier (1,5 V eller lavere) af en af flg. typer:Alkali-mangan (1,5 V), Litium (1,5 V), NiCd (1,2 V) ellerNi-MH (1,2 V).

• Tændes, når SB-600 er opladet og klar til at udløses.• Blinker i 3 sek., når flashen udløses med maksimal udladning

som tegn på, at der kan have været for lidt lys (i TTL auto flash-indstilling).

1/900 sek. ved M1/1 (fuld) opladning1/1600 sek. ved M1/2 udladning1/3400 sek. ved M1/4 udladning1/6600 sek. ved M1/8 udladning1/11100 sek. ved M1/16 udladning1/20000 sek. ved M1/32 udladning1/25000 sek. ved M1/64 udladningGiver sikker montering af SB-600 på kameraets tilbehørsskoved hjælp af låseplade og låsestift, der der forhindrerutilsigtet afmontering af flashen.–3,0 til +3,0 EV i stigning af 1/3 trin i TTL auto flash-indstilling

90

Tekniske data

Indirekteflashmuligheder

ON/OFF(tænd/sluk)knapStrømkilde/min.gen-opladn.tid/antalflash (ved M1/1udladning)

Klarlys

Flashvarighed(ca.)

Tilbehørs-skoenslåsearmFlash-udladnings-niveaukompensation

Batteritype Min. genoplad- Min. antal flash/ningstid (ca.)* genopladningstid (ca.)*

Alkali-mangan 3,5 sek. 200/3,5–30 sek.Litium 4,0 sek. 400/4,0–30 sek.Nickel 2,5 sek. 180/2,5–30 sek.NiCd (1000 mAH) (genopladeilig) 2,9 sek. 90/2,9–30 sek.Ni-MH (2000 mA) (genopladeilig) 2,5 sek. 220/2,5–30 sek.

* Med friske batterier.• M1/1 flashudladning uden brug af AF-hjælpelys, zoomning og

LCD panel belysning.

91

Følgende brugerindstillinger er mulige: Trådløs fjernbetjentflash, Ekstra klarlys, Lydbip i trådløs fjernbetjent flash-indstilling, Standby funktion, Powerzoom funktion,Zoomhoved-indstilling, hvis den indbyggede vidvinkelflash-adapter knækker af ved et uheld, LCD panelbelysning samt Autofokus hjælpelys.Genskabelse af undereksponeringsværdien i TTL autoflash-indstilling, nulstilling af indstillinger, knaplås. Gør det muligt at anvende SB-600 med et 14 mm objektiv.

Ca. 68,5 x 123,5 x 90,0 mm

Ca. 300 g

Speedlight holder AS-19 og Blødt etui SS-600

Bag

grun

dsin

form

atio

n

Brugerindstillinger

AndrefunktionerIndbyggetvidvinkel flash-adapterDimensioner (B x H x D)Vægt uden batterierMedfølgendetilbehør

Ovennævnte tekniske data gælder ved anvendelse af friske batterier ved normaltemperatur (20°C).Tekniske data og design kan ændres uden forudgående varsel.

92

Index

Symbol

i/j knap................................................12i-TTL indstilling .........................................32

AAF-ILL.......................................................51Antal flash-skud........................................19Auto FP High-Speed synkronisering........48Autofokus hjælpelys .................................51Automatisk afbalanceret

udfyldningsflash...................................33Avanceret trådløs belysning ....................62

BBatterier..............................................18, 86Betjeningsknapperne ...............................12Blænde-prioriteret automatik (A)..............25Blødt etui ....................................................6Bredspektret autofokus hjælpelys .......5, 51Brugerindstillinger ....................................53

CClose-up flashbetjening ...........................75CLS.............................................................5COOLPIX..................................................30CPU Nikkor objektiver ..............................16

DDigitale spejlreflekskameraer, der ikke er

kompatible med CLS .............................8D-TTL indstilling .......................................32D-type Nikkor objektiver...........................16

EEksponeringskompensation.....................42Eksponeringsmetode ...............................24

FFarvede gelatinefiltre................................84Fjernbetjening ..........................................58Fjernbetjent flash-enhed ..........................58Flash farveinformations kommunikation.....5FLASH knap .............................................12Flashhoved...............................................74Flashhovedets frigørelsesknap til

vipning/drejning af hovedet .................22Flash-indstillinger .....................................32Flash-optagelsesrækkevidde...................27Flashsynkroniserings metode ..................28Flash-udladningsniveau ...........................35Flash-udladningsniveau

kompensationsværdi............................44FV-lås flash ...............................................50

GGruppe .......................................................8G-type Nikkor objektiver ..........................16

IIkke-CPU objektiver..................................16Indbygget vidvinkel flash-adapter ...........76Indirekte flashbetjening............................72ISO følsomhed..........................................27ISO følsomhedsfaktorer............................35

KKameragrupper..........................................8Kanal ........................................................63Klarlys.................................................20, 29Knaplås ....................................................12Kommunikationskanal ..............................63Kompatible med CLS.................................8Kontinuerlig flash-optagelse ....................38Kreativt belysningssystem (CLS) ...............5

• Se Speedlightens dele og deres funktioner (s. 10) samt ikoner i LCD panelet (s. 14) forat forstå navnet på hver enkelt del og betydningen af indikatorerne.

93

LLangtidssynkroniseret flash-indstilling .....46LCD panel ..................................................4LCD panel belysning ...............................15Ledetal .....................................................35Lukkertidsprioriteret automatik (S) ...........25Lydbip ......................................................67Lysmålingssystem ....................................24

MManuel eksponering (M) ..........................25Manuel flash .............................................36Manuel indstilling .....................................34Master flash-enhed ..................................59Medfølgende tilbehør .................................6Mindste genopladningstid .......................19MODE knap..............................................26Monteringsfodens låseknap.....................22Multiflashbetjening ...................................58Multiflashbetjening med kabler ................68

NNikon Creative Lighting System.................5NO AF-ILL ................................................51Nulstilling..................................................13

OON/OFF knap (tænd/sluk knap)...............12

PPilotlys ......................................................45Powerzoom funktion .................................40Programautomatik (P) ..............................24

RReduktion af røde øjne.............................46Reduktion af røde øjne med

langtidssynkronisering .........................46REMOTE...................................................58

SSpeedlight holder.....................................61Speedlightens dele og deres funktioner ...10Standard TTL flash ...................................33Standardindstillinger ..................................6Standby funktion ......................................21Synkronisering med bageste

lukkergardin .........................................47Synkronisering med forreste

lukkergardin .........................................28

TTestglimt (Monitor Preflashes) ..................32Testskud ...................................................20Tilbehør ....................................................83Trådløs fjernbetjent flash-enhed...............62Trådløs master flash-enhed......................58Trådløs multiflashbetjening ......................58TTL indstilling ...........................................33

UUndereksponeringsværdi i TTL auto

flash-indstilling .....................................29

VVidvinkel autofokushjælpelys ...............5, 51

ZZoomhoved-indstilling..............................40

Bag

grun

dsin

form

atio

n