Ayyappan mathru

8/6/2019 Ayyappan mathru

http://slidepdf.com/reader/full/ayyappan-mathru 1/9

alò`qar #-×]¶ -Xr]¶o -

hG`lgWG

hr. "…]¶„/Zrds]o clPo

»uŒuIl† ¥Zf�Œ|utrN� u ]tbu~Xo adbljŒr« ]uXuabd½. A~l« ejb„ NrtŸc

bu�SbuG Is»rd½ Œr�„tbuG IYlIlc\lb hr. "…]¶ \o ¥ZfG ÝilXucXvGalóad½ <W†Œu~Xo. ¥Zf�Œ A»uXuI A~l« "¥©iŒr\o "erSu�Œ ��ecuŠpŸ�jbuG hGL†gŸ�jbuG IutrN�u¨ A»uŒlWo. ZdrXo ��Ze‹]°�Œ "¥©iG hv�G IYIjr« #elirN� rcr|u~u; #[u\rIXbu�S E]crg¦cW ZmXp'Œr�„t #[rIlcrIX¥bl "Xujel|u~ "]I†gXl¥_l[Œr�„t "IœSr¥bl$d½l�X, ZdrXo "\uè‹]°�Œ ZdrXo Il×eˆŒr« ]u\†aqdp\r†WbG\SŒu~eblWo "¥©iŒr�„t Ad½l IYIjuG.

"tu]XuIyauX« A»uXu~ hr."…]¶ „ �NtuIYIyaló¥a A»uXrbrû¨q. <N�but|Œr�d hv]³Ÿy(A„._r.Aho, 1986), R›uIy (Ur.hr. _uI·o, 2003) A~re halilcŸy. 1978 auX« erer[ Ke‚�a„to ¥Il¥jPuIjr« adbljl[pl]I\lbrcu~u. ad]¶utG Ke‚�a„to ¥Il¥jPr«\r~o ‹r„hr]¶ljlbr ercarN�u. `lcp djrX. aIy �Afvcp.

hr. "…]¶ �„t IYIy hœq†WhalilcG adbljŒrduG $GK½sgrduG‹hrŠsIcr| �]¶Su~ ]§lŒdŒr« \SŒrb "`rauJ hG`lgWalWrXo.E Xl£ju�S Iuˆr|ldŒr�„t `qarfl

ðeuG f}¥dlIeuG Dl† �ŒSu|l¥al?Dcu ]lSŒr�„t e|Œlbrcu~u

RŸju�S esSo. "•\ua˜ÀuG Çgr]¶Wrblbrcu~u. #tua|jr« \ldla�ŒbljlWo Rl„. "°u �]üuŸjuG Rl\uG. Ad½ le�cbuG h¦qjr« erˆXlWo. "˜Àlbrcu~u ]Tr]¶r|l„<öliG. aqŒbly|o �Ntrbe�c¥\l|l\u¨ <ŒcelZrXvG IlcWG�Ntu]¶ Œr¥d ]Tr]¶ u \r†¥Œ›re~u.

]lS�Œ ]Wrbr« "•\ua˜Àu�al]¶G Rl\uG Iut�N�l�| IqSltu›o.Iš Nua|l\uG ašuG. IšÀo RŸy Nucuô A~lWo ]tbuI. \d½ <¥Óg- au

A

e»u|du¨ `rŒrbr« "¨r]¶rSrN�uIbšG... ]rSrN� �IlœuG Nerˆrb �IlœuG ]rSrerû¥]lbXr«- \r~u¨#�dr�„t Xrc- Œ¨« "\uèr]¶ rN�u�Il›lWo hr. "…]¶�„t I-Y- I� ZdrX-\uèŒr�„t XsØ-`le\blIu~-Xo . ¥‹X-ŸjlbuG _l[I-jlbuG I- Y-I-jr« \rtbu~ $m "\uè¥dlIG elb\|lcu�S "d-h- hvlzp-Ÿ�j IuSƒuW†Œu~u.

hr. "…]¶�„t ej-�c ep- Xp-h´ alb $m I- Yl¥dlIG Zdr�X-»uŒr�„t �X-»uŒuej†N� -bu�S Ild-ŒuG ¥e›- ó ]T\er¥[bal|�]¶ˆrˆrd½. D-jrƒrcr|W-�a~o ¥Xl~u~ KXr�I-ˆ "ezbu�SXlb #¤l\uèŸ� Xut~u]tƒu�Il›o ZdrXo hlirXp- Œr�„tbuG clgo- ÑsbŒr�„tbuG hl[p- X-I- � "¥\vgr|uI- blWo hr. "…]¶ „ $m hG`lg- W-Œr«.

¥ ^ l ¥ ˆ l e r . � I . "- P r d l «

K hr. "…]¶„



›l|u~ ‹e¼ -ŒrblWXo. "~ualóad½, $~uG Çgr]¶Wr¥bl �S\r|o a\hl XlXo]cpalWo. Sr.er.brdu¨ hId Il†grI ]cr]lSrIjuG Rl„ IlWltu›o. ]¥k, D~uG �N…l„ e….

A�„t \lSo Is»rd½ alWo. ejb„NrtŸc, �Acl]ucG, ]ud½ ue»r XuSŸrbehas‹¥ZfŸy. "erS�Œ f}Ÿ�j]¶ šr Nrd IYIjr« Rl�\»uXrbrû›o. clór c›uaWr|o auœo Ñle„Iq†t¥bl‚hr«\r~o ��ht‚ au»ŸuG."Xu ¥Iy|u¥œly "erS�Œ Nrtbu�S e|�Œ Iuj¥|l»rIy Dcuar�N�lcu f}au›l|uG. # f}Œr\o `bG \rtƒ DclI†gWsbXbu›o.clórbl�W~XuG "do]aI�d\r~u¥Iy|u~u �e~XualWo "Xr �„t‹¥XpIX. ]r�~ ]uö A�~lcu ]krbu›o. Xltler¥\ljG edu]¶au¨Xo Ild„¥Il»rbl¥Wl A~ut]¶rd½. A�lblduG $W�b #I†gr|l„ ¥e›r "Xu›l|u~ f}G ¥Iy|u¥œly \˜y ¥]SrN�u¥]leuG. Ad½ lŒcG ]krIjuau›o RŸju�S \lˆr«. IlcWG, �Ntrb �Ntrb Iušr|lSuIy \rtƒ Dcu ‹¥ZfalWXo. "ebu�S f}G âŠr|lXrcr|l„ ]šrd½.Æ¥aW "Xualbr ]»Iu¥œly $e�bl�| "âŠbu�S ̀ lKalbr altuG.$~r¥]¶ly Il�Sl�| ¥]lbr t_�†¥ŒlˆŸjlWo, "e�bl�| "er�SŒ�~bu¥›l A~u hGfbalWo.E \lˆr�d <öeŸy....?

Ad½l #y|lcuG #¥ef¥Œl�S]�£Su|u~XlWo ejb„NrtŸcbr�d fre¥kóŒr�d <öeG. Is»rd½Œo ]›o AûZrehG <öeau›o. $mAûZreheuG IYIjrbu›leuG. A�„t Iuˆr|ldG auX«¥| "Xo "œdŒr�„t aXr«�|ˆr\u ]utŒlWu\SŒlto. "Xr\l«, erNró�a~u ]tblG. Ærh´pl\rIjS|G Ad½le†|uG IYIjr #hvZr|l„ ]šrbrcu~u. �Acl]ucŒo auSr¥bšuG Xq|euau›o. Xq |G A~u ]tƒl« ]Œtu]Xo cYG¥]ld �Œ hl[\ �al �|bu›l|r"d£crN�o `b£c #¥LlgalWo. ]lSŒr�„t \Su|lWo ¥Zes¥kóG. IuG

àlhŒr« ]lS�al�| <WŸr \d½]cueŒrdlbrcr|uG. Dcu edrb ‹¥Zf�al~S£G �ejrN�Œr« auŸrbuG�Ilˆr« au»uIrbuG \r«|uG.

Xq|Œr �„t ¥e �tlcu cq]G A�„t hauZlbŒr« #Nlcalbr \S~rcu~u. Dcu eSrbrŸ�\ I»uŒr\u¥a« erdŸ�\ ]rSrN�o #juX�~ Iucrfr�„t cq]ŒrdlIuG. A~rû el»¥]¶lj�Il›o "SrauSr �]lXrbuG. ]r~sSo Ad½lbrSŒuG #tr°u \sjŒrdu¨ Xrcr, ¥Il«Œrcr�b~lWu ]tbuI, IuŒrb ¥fgG IŒr|uG. Dcu‹¥XpIXcŒr« �Ilˆr�„t XljŒr�\l]¶G $Xu Xu¨r ecu~XuIlWu

¥œly \˜y fcr|uG IrSuŸr¥]¶leuG. B¥Xl aq†Œr #¥efr|u~Xl�W~lWu erfvlhG. E"XrcedG' A~lWXr\o ]tbuI. # el|r�„t tqô A\r|r¥]¶l»uG a\h·rdlbrˆrd½. Nrd¥clKGe~o acWlh~clbr "Xr«\r~u ck�]¶Sl\u¨ e»r]lSlbrˆlWo Iler�d <öeŒr« $Xu \S|u~Xo. ÇXpalbr ØXG ¥\l|r �NÂr�d½£r« #ju Xs†~u¥]leu�a~lWo. "Xu¥]l�dŒ�~ Dl†|l]¶utŒo IlWcu�X~uau›o.E E"cu‡XsZ†f\\plbG' A~ IYbr« �]crb]¶utŒu `KeXr�b|utrN�u ]tbu~Xo.....

¥NN�rbuG "\rbŒrbualb c›o ¥ZeralclWe†. eS|u\r~u e~ ¥ZeralclWo. as„ NuSu~Xr�„t aWG "trbl�X #hvZrN� u ¥]lbXr\l« "e†¥Zeral†|rSbr« "[HÇXclbr altr.Iler« c›u¥]cu�SbuG erÜiau›o.¥NN�rbu¥SXo atrN�rˆrcr|uIblWo. IrS|uIbl�W£rduG #jutŸuIbd½. #�c£rduG ¥]leu~ Il�dlN� ¥Iˆl«"\rbŒr¥blSu ¥NlZr|uG. #clWo

¥]lWXo? "\rbŒr E"Xo \˜u�S<ürb¥d½ ' A�~l�| ]tƒu�IlSu|uG. ]r�~buG #y ecu¥œly $Xle†Œr|uG. Nrd¥]¶ly "\rbŒr��hvcG�Iô EE¥]lbr ¥\l|o!'' A~u atu]Sr ]tbuG. "¥]¶ly¥NN�r NlSr�bWsšu ¥\l|uG, # ¥\lˆG �eˆr|uSrblbr altuG A~lWo. Icr\sd\rtŒr«�\°Œu IlWua�ó. �e¥ˆše„ AˆlG ZrehG acr|uG.

$er�S\r~o IutN�I~ualtr ¥aXd

br« ¥e�tlcu ¥Zerbu›o. Id½rdœdGA~lWtrb �]¶Su~Xo. ¥Zeral† "˜l\alSrb¥]¶ ly Dcly IdrIbtr A�„t Id½ er�S \r«|�ˆ A~u ]tƒXlW�ó. au~r« \r~u ¥\l|rbl« `qar�b h¶ †fr|l�XblWo Dš|d½r�„t \rd¶o. ��P\¥kóalWXo.Nrd ‹¥XpI habŒo ��P\Ólcer�S e~o ¥Zer�b NsŒ erjr|ua�ó;\s�b�r\lWrer�Sbrcr|u~Xo, ¥]lcl„ ]lSr¥d½ A�~l�|. h£SG�Il›o #ûIbuG Xu]¶uIbu�al�| �N…uG. ]¤leXr A¥~l a¥šl #Wo ¥Zerbu�S ¥]co. "er�SbSuŒo Iutu]¶G]Srbr �dl �|blWo irxu ]þrX

Ól† (]csk \SŒr) ��P\Ól�c X†|Œr« ¥Xld¶ rN�o fqdŒr« XtN� Xo A~u K¥egI† ]tbu~u. Iutu]¶G]Srbr«\r~o Irˆrbrû¨ Dcu frdlcq]G"Xr\u �XjrelW�ó. RŸju�S ‹¥ZfG �alŒŒr« _mŠ¿��P\ hvl[s\au¨ zdal�W~u ]tbu~Xr«IutN�u fcrbu›leWG. IlcWG ašu`lKŸjualbr Iu¥tb[rIG epXplhŸju›rer�S. DlW�al~uG RŸy|u edrb er¥fgad½ ($er�Sbuë†) \ldo DlWal¥Llgr|u~u A�~l�|]¶tƒl« \lˆrdlcuG erfvhr|rd½ . Xrcu¥elWZrehG <N�ÀualóG Igμ rbu�¨lcu IlcpalWXer�S.E I¨„ �eˆr�bSuŒ el»|udbu�S"GfG ]¨rbr« �Il›u¥]lbr IŒrN�¥]¶ ly "bly $Sr�e¥ˆšu acr|u~Xr�\]¶ šr E\rceŒu I…lWr'br« Xl£�j»uXu~u. ��Z\GZr\ PserXŒr«<öeŸjd½ l�X $Xu¥]ldu¨ erfvlhŸjuG #NlcŸjuG A�u XcŒrdlWo h~rirXaleu~Xo?

"Xo �\Suœl¥�cr|SuŒu¨ Dcu]¨rblWo. el»|ud ¥algWG ¥]l

bl« "Xr�„t Iljau›„ <W|r# ]¨rbr« �Il›u¥]lbr IŒrN�rû�›£r« Iê�„t ]WrXscu�a~lWo erfvlhG. RŸju�S NušueˆŒuë�cd½ lG erfvhr|u~Xo ¥IlXaGKdŒu¨ ]¨rbrdlWo. clPr�eN� aÔr Sr.bu Iucuerj ¥]lbr ‹l†¢rN�Xr�„t ¥]cr« # ]¨r|r¥]¶ly "d¶GIqSuX« ‹hrŠr Irˆrbrû›o. Ærh´pl

\rIy|o ‹[l\albu¨Xo adblšqcr¥d|u¨ Xs†¢lS\alWo. Rl„ auŒ�r�|l]¶G �Ntu]¶IldŒo \S~u¥]lbrû›o.

flh´lG]lûG f_cradÀu ¥]leu¥œl»u¨ ]l\Ieu�al�|bu›o. A�„t "˜Ào KucuelbqcœdŒr«¥]lel„ Dcu XlXo]cpeuard½. (¥]lbr�ˆl�|bu�›£rduG). A~l« Ad½l�|ld½euG ¥Nlšl\r|c ¥]leW�a~u edrb \r†_‡alWo. "Xu¥]l�d �IlSuŸd½qcu ¥]leW�a~uG edrb XlXo]cpalWo. IutN�uIqSr <b†~�X~u IcuX�]¶Su~ "œdŸ¥jlSo "•\uG "˜ÀuG XlXo]cp|utelbr

92007 \eG- _† 18 ¿ 24

L

h‡pbl�W\r¥|šeuargμ G. ]r�~ clórbuG. cler�dblbl« A��l�|¥bl \gμ �]¶ ˆXu¥]l�dblWo . DcuXcG¥ilGhr|o\h· o. acŒr�„t XlW�Ilœrdrcr|u¥œly IqûIl†Nrd¥]¶ly Dl†|l]¶utŒo \˜�j ]rSrN� u �]l|uG. "¥]¶ ly <ö ]Xu�|�bl~l�r¥]¶leuG. "Xu¥]l�dlcu

ergaalWo clór Xscu¥œly. ]I« Dcl[r¥]l�dblWo. h‡pauX« hl�v\G XuSŸuIblbr.



cu~u.NrIröbu�S IlcpG ]tƒl« acu

�~l�| e~u I»rƒ¥]¶l»uG ej�cIutN�u ¥]†¥|bu›lbrcu~u¨q acu~u I»r|W�a~o. aÔelZG �NÂrû^drN �r �d½£r¥d acu~u I»r|uIbu¨q. Dcu autŒr« IutN� o �\d½u �eN�rô ��I�Il›o $S¥Œ|u Xrcr|u~]cr]lSrblWo \SŒuI. "Xr\o E$SŒqSo epl]lcG' A~u ]tbuG. clfr�XcbdlWXo. Dcu alXrcr \rcsfvcelZrblb IldŒuG A\r|rXr�„t f}G $gμalbrcu~u. "˜ÀXr« edrberfvlhalbrcu~u. A\r|u¥e›r [lcljG �N…r]¶ rN�rû›o. A��£rduG ]\r¥]l�d e~rû�›£r« "•¥\lSu]tbuG aÔelZrI�j erjrN� u �Il›uecl„. "•\l�W£r« edrb XlXo]cpard½. "˜bu�S NsŒ¥Iû hir�IˆlWo erjr|l„ ¥]leuI. "•�\¥]¶l�d I†gI�Œl»rdljrIy X�~blWo aÔelZrIjuG. ¥ZlgG I�›ŒrI†aG �N…u~XlWecu�S csXr. ]dXcG I†aŸju›o. "]q†ealbr ¥Il»r

�bbuG "t|uG.D~uc›u hGèŸju›o. $]¶»uG A

\r|u a\h·rdlelŒXlbr. A»u]Xuebh· u¨ A�„t "]¶ q]¶„ \r~\r«]¶ r« auXr†~ Dclju�S XdÀu as�XNlSrbXlWo Dcu hx†`G. Rl„ ¥\crû I›XlWo. \d½ �]l|au�¨lclju�S as�X IqSrblWo NlSrbXo. esWXo a

d†~SrN�d½. IlduIuŒrŒ�~ A»u¥~šue~u. \rderjrN�o, \rderjrN�o (IcbuI A~d½ , E\rd'erjr|uI A~lWo)aq†ŒrIy e~l¥efr|u¥œl»lWo fcscG <tbuIbuG es»uIbuG atrbuIbuG �N…u~Xo.

a�šlcu hGèG alPr|lWo. Dcu aÔelZr "eduG adcuG "crbuG �\d½uGIq Sr Dcu ]rSr�bSuŒo E$~l ]rSr¥N�l' A~o auIjr¥d�|l¥ctlWo. Dcu Xcr¥]lduG # ‹¥ZfŒu es»rd½ ! Rl„ c›uaq~u XeW hGfbG Xs†|l„ ]uc]¶utŒu Ibtr ¥Sl†N� SrN�u ¥\l|rbrû›o.E \rcsfvcelZrblb]¶l»leuG, "¥d½?

\rcsfvcelZrblb IldŒo ]d a›ŒcŸjuG Rl„ �NÂrû›o. edrbIu»]¶ au�›~u ]tbu~ zdŒo ÇXpG ]Ô›u aWr|o �N~u ¥\l|uG! Dcr|« �Xlû]utIr« ac�|lœo DSrƒuesWu. BXu a\ugp\uG "Ÿ�\e~l« �Rˆr¥]¶lIuG. \lûœutalWo.]q†W \r�}X. #�I]¶l�Sbu¨ f}G ¥\c�Œ ]tƒ ��ht\lWo.

<öeŒr�\l�| ¥]lbl« Rl\rXu¥]l�d ]Ô›uaWr|o ]¥dSŒuG�N~u¥\l|uG. Rl„ \ldr¥dl "°r¥dl ]Tr|u~ IldŒo Dcr|«"•¥\lSua˜¥blSuG ]tbl�X <öeŒr\u¥]lbr. ]tbl�X ¥]lbXu�Il›o ¥eKG XrcrN� u¥]l~u. "Ÿ�\ DšÀlbr¥]¶lbr. ¥]lcu~ e»r|u¨ ¥]Sr]¶r|u~ Ad½l hGKXrI�j|utrN�uGA\r|trblG. $er�S �e¨|ljbu›o, "er�S #\N�Ÿdbu›o A�~l�|. #\N�Ÿd A�„t IYbr« e~rû›o. #\ #\|lc �\ Nerˆr�|l~u A~uG ¥‹XG #\blbuG #\|lc\lbuG ecu~u A~ualWo er

fvlhG. NŸd edrN�uecu~ f}GRl\uG ¥Iˆrû›o.

Rl„ \S~u\S~o ¥\c�Œ ]tƒc›o ¥Zeralcu¨ ¥kóŒr\Su�ŒŒr. Dcu ‹¥XpI habŒlWerSu�Œ <öeG. "Xr\u ]Xr�IlS A~u]tbuG. ]Œrcu~qtu¥]† ]�£Su|uG.Dcu ¥Kló|lcu¥SXlWl ¥Zes¥kóG. RŸy|uG ]�£Su|l�a¥~bu¨q. Rl„ ¥\l|u¥œly ¥Zes¥kó

Œr« \rt�b #y|l†. esˆr« ]tbl�X ¥]l~Xr�„t #[rbr« "¥Ÿlû Ibtrbrd½. ¥eKG esˆr« �N~u. Dcu]lSu NsŒ¥Iû. $SÀu Rl„]tbuIbuG �NÂu. �]crb]¶utŒuIler« A¥�l ]cr]lSrbl�W~o. "˜]tƒu, "Xr\u bl�Xlcu hl[pXbuar �d½~o. X†|albr. ]r¥š~o Iler�„t "eIlfrIjr�dlclju�S esˆr«"˜ ¥]lbr zrcsIcr|uIbuG �NÂu. Rl„ I›u A~Xo A�lblduaut]¶lWo.E E"cu‡XsZ†f\\plb'Œr« "˜bu�S IY]tN�rdr�\]¶šrbuG erecr|u ~u›o. Xl£ju�S Iuˆr|ldŒo IYIy

¥IˆXo "˜br« \r~lbrcu¥~l?D�c�ˆlœXu ebh·u auX« A�„t

XlahG "•�„tbuG "˜bu�SbuGIq �Sbd½. "˜q˜bu �S Iq �SblWo."˜q˜Ào # zdŒuG ]crhcŒuau¨ hIdal\ Zu†acWŸju�SbuGNcróatrblG. "]¶q]¶„ ar|eltuaer�S IlWrd½. �eäSr�N�er�S�b£rduG IrS]¶ rdlbrcr|uG. "e†|u a|jrd½. auŒ�rbu�S c›la�Œ ̀ †ŒlelWo "]¶q]¶„.

"˜q˜ IY ]tbu¥œly Rl„ au›u Xde»r ]uXN� lWo ¥Iy|uI. A~rûG # au›o aƒuIldŒu¥]lduGerb†Œu \\ƒu¥]lbrû›o, ¥]SrN� o!

AˆlGI½ lhr�dŒrb¥]¶ ly A\r|u�Ntrb al\hrI ‹f³ au›lbr. �Rˆr|u~ ÌfpŸjlWo IlWu~Xuau»ue„. Dcu zd¥Œ|uG ¥\l|l„ ]šrd½. ]ut¥Œ|u ¥\l|rbrû�›£rder�S �XŸr¥\ljaubcŒr« ItuŒu `sIcalb Dcu hl[\G \r«|u~u›leuG. Ad½lG IYIjr cq]ŒrdlWo. �Ntu]¶G auX«|o IYIjr IlWu~XlW¥d½l. ]r�~|lWu~Xo ¥Xcr« e~u�eû~ ]t�|lSu£ljr�bblWo. �e¨G ¥Ilcl\u]¥blKr|u~eSr¥]ldu¨ Xodleo <›~o. "Ÿ\�Œ c›u Xodl|W¿Xodler« �e¨�aSu|l„ IrWtr�d #»G ¥\l|rbu›l|u~ aujeSr ¿ \sjŒr« �ejrN�ar¥Ÿlû ecuG. "Xr\u ]ut�IblWo $m hl[\G ecrI. A\r|lI]¶l�S I

üSN�lduG ckbrd½ . IüuXut~lduGckbrd½ A~ zrXrblbr. D�|buG"˜q˜bu�S IYIy ¥IˆXr�„t ^dalWo. \rcsfvcelZG �Il›lWo ]r�~]utŒrtŸleu~ zrXrbrdlbXo.

A�„t acua|¥jl�Sl�| $Xu ]tƒl« a\h· rdlerd½ . "e†|o NrcrblWo. `q‹ÇXrX�~ "SrauSr altr¥]¶lbr. �]crbl†eldr $tr¥Kg„�‹lPÅr�„t `lKalbr Dcu I\l« e~u. ¥e�tlcu I\lduG c›uG IqSrblb¥]¶ ly Ad½ lG altr¥]¶ lbr. hvl`lerIerIlhad½ \lûœutŒo I\lduIy�Il›ue~Xo.E "|ld �Œ ¥tlUuIjuG blóI

juG.....RŸju�S �XlˆSuŒo Dcu e»rbu›o .$]¶»uau›o. Sltu �NÂ ¥tlUd½ "~o .Rl\lZpG IlWu~Xo �Ntrb Dcu _h· lWo . "I�d\r~u¨ "Xr�„t eceuX�~ Dcu hGèalWo . _h· r\u Iutu�IN� lSr ¥Il»rIy NleuG. "‹XskrXalbr ecu~ _h· r�„t h¶sUualbr "eÀo "UoPîo �N…l„ ]šrd½ . IutN�u\lju I»rƒ¥]¶ l»Xu \r~u¥]lbr.]r~sS �°ûe†gG I»r¥ƒ _ho h†esho e~u¨q. #due¿aüq† tqˆlWXo. "Xr\u hal�calbr AG.hr.¥tlUu›o . "~uX�~bXo Sltrˆrcu~u."er�S Ad½ lŒcG e›rIjuau›o .

10 alò`qar #-×]¶ -Xr]¶o -

L

"brŒŒr�„t "- \u-èau-›lbXo A�„t $m»e hu-“-Œr�„t esˆr« \r~lWo. "e„ ecl- �br« Ibtr\r~-¥]¶l� Rl\uG Ibtr\r~u. A\r|Xr« bl�Xlchvl`lerIXbuG ¥Xl~rbrd½ . $m ]u¨r|u ]¥k, A�~ Xd½WG. Rl\brŒal|r A~lWu ]tbu~Xo. A�„t a\h· r« A|ldŒuaXo albl�X IrS~u. Aho.A„.Ur.]r|l¥clSuG

\lclbWKucuer¥\lSu¥]duG A\r|o ¥Zgpalbrcu~u. Dcua\ugp�\~ \rdbr« A¥~lSo �]cualtrbrû¨Xo "~o IapqWrîuIlclWo.



E I\lduIy ¥Zeral �cbuG _l[r¥N�l?

��ZeŸ�j eduXlbr _l[rN�rˆrd½.alšG e~Xo erfvlhŸy|lWo. "|ldŒo #I]¶l�S aq~u¿\ldo #cl[\lzdŸ¥jbu¨q. auh½ rGIy RŸju�S \lˆrdrd½ . Is»rd½Œo auh½rGIy|u Xlahr|l„ ]šrd½ A~lWu erfvlhG. D�~l~c Ir¥dlasš† altr "ecu alóau¨ zdau›o. A\r|o auh½ rGIju�S csXrIy DûGX�~ ]crNbard½. Ærh´pl\rIju�S IlcpŒrduG <›o "]crNrXXvG. $Xr¥\|l�jl�| "]crNrXalWo \lbÓlcu�S ¥dlIG. "eclcuG \˜�j erjr|ltrd½. ej�c|utN�u ¥]�c¥b A\r|u ]crNbau¨q.#I]¶l�S D¥c�blcu \œqXrcrbu�SereliŒr\lWo ] �£SuŒrû¨Xo.

"Xu ò�qclWo. \œqXrcral† $gμ G¥]l�dbu¨ \lSlWo RŸju¥SXo. Is»rd½G A~el|r�„t "†¢GX�~ $d½Œr\u Is»rdu¨ ‹¥ZfG A~lWo. Dcu ‹¥XpI a\|lcu�S eIblWo. Rl\l a\bu�S "SuŒu¥]lduG ¥]lbrˆrd½. ¥]lIlŒXo "e¥clSrN�r�ˆl~uad½. "er�S¥]¶ lbr�ˆlcu ergbeuard½ lŒXu �Il›lWo. #�cbuG IlWl\rd½. D~uG �N…l\rd½.

Iut�N�£rduatrbleu~Xo Ærh´pl\rIju�S hliNcpŸjlWo. RŸju�Sber�S Pl¥|l��_šohlWu¨Xo. "ecu¥SXo DcualXrcr he†WerfvlhGIqSrblWo. XŸy \œqXrcr al†KG Iq

SrbXl�W~lWo "ecr« ]dcuG erfvhr|u~Xo. "Su|jbr« ašu¨#y|l† Ibtu~Xe†|rgμ ad½. ecl�br« Ibtu~Xo Iu»]¶ard½ . \lbÓlcŸ�\bd½ ; # ]crhc¥Œ¥| "Su]¶r|rd½.E "brŒŒr« "a†gG ¥Xl~rb"\uèG ‹¥XpIalbr B �X£rduGDl†abrdu¥›l?

"Xu›lbXo $m»e esˆr« \r~lWo. Rl\uG ha‹lb|lc\lb Dcu Iq ûIlc\uG IqûIlc�„t "•\uG $°rbu �SerŒo hGLSr]¶r|l„ ¥e›r, DcuzdŒu�›~o ¥Iô "¥Ÿlû¥]lbXlWo. "er�S �N~¥]¶ly au

šeuG $tbeuG X˜r« epXplhard½ lŒesSlWo. A�„t esSr�„t "¥X "ez. "e\uS�\ ecl�br« Ibtr\r~u. Rl\uG Ibtr\r~u. A\r|Xr« bl�Xlchvl l̀erIXbuG ¥Xl~rbrd½. $m ]u¨r|u ]¥k, A�~ Xd½WG. Rl\brŒal|r A~lWu ]tbu~Xo. "e\o "trerd½lŒX¥d½ A�~l�|]¶tƒ\u\br]¶rN�o IqûIlc�„t "•\l�W�~ ckrN�Xo. #tr¥dl B»r¥dl ]Tr|u¥œl»lWo hGèG. A�„t a\h· r« A|ldŒuaXo albl�X IrS|u~u. Aho.A„.Ur.]r|l¥clSuG \lclbWKucuer¥\lSu¥]duG A\r|o ¥Zgpalbrcu~u. Nrd NX

bZr\l¥LlgŸy|o Kucuer �\buGAho.A„.Ur.]r�bbuG era†frN�o ‹hGKrN�o Dcu]lSo ‹f³Ÿju›l|rbrû›o. Dcu a\ugp�\~ \rdbr« A¥~lSo �]cualtrbrû¨Xo "~o IapqWrîuIlclWo.E �e¨G I\ldr\u auœo hudàlbrcu ¥~l?

Iu~Œu\lSo Xldq|r�„t Dcu ‹¥XpIX "er�S alóG �e¨�]¶l|au›lerd½ A~XlWo. "óbuG <bcau›o. I\lduIy e~¥fgG "Xu �]lˆrbu›leu~Xu alóalWo �e¨G

�Il›u¨ �ISuXr.�Ntu]¶Œr« Rl„ Iujr|l„ ¥]lIu~Xo Ærh´ pl\rIju�S esûaušŒq�SblWo. Iujr|l„ ¥]leu~Xrde†|o er¥cl[ard½ . A~l« IujrN� u XrcrN�uecu~Xo $gμ ad½. $mt¥\l�S �X¥|lô ¥]lel„ ]lSrd½ A~lWo . �Ntu]¶ IldŒo Iüu�eˆrN� uG altr\r~uG IujrN�uecuG. ej†~¥]¶ l»l e»r¥b ¥e�›~u�eN�u. ]r�~ IrW�tl�|bu›lbr.

�e¨Œr�„t �ISuXr¥]l�d �eëualbr _‡�]¶ˆ #¥LlgŸjuGRŸy|u›lbrcu~rd½. a»|ldŒo esˆr« ¥Nl†N�blWo. IrS|�]¶ltuXrbrd½. DlSu¥aƒ ¥fgeuG �eäSrN� u

IbtuG. a»�b #¥Llgal|u~ ]cr]lSrIy \S|u~Xu IlWu¥œly A\r|uy�|l¨l„ ergaalWo.E #ˆ|YIjlWo algo ]Tr]¶r|l\rgμ�]¶Su~�X~u ¥Iˆrû›o . IYIjrÏaG]r«|ldŒuG f¹albu›lbrcu¥~l?

h‡pbl�W\r¥|šeuargμG. ]r�~clórbuG. cler �dblbl« A � �l�|¥bl \gμ �]¶ ˆXu¥]l�dblWo. DcuXcG ¥ilGhr|o\h· o. acŒr�„t XlW�Ilœrdrcr|u¥œly IqûIl†Nrd¥]¶ly Dl†|l]¶utŒo \˜�j ]rSrN�u�]l|uG. "¥]¶ly <ö ]Xu�|�bl

~l�r¥]¶leuG. "Xu¥]l�dlcu ergaalWo clór Xscu¥œly. ]I« Dcl[r¥]l�dblWo. h‡pauX« hl�v\GXuSŸuIblbr.

PserXŒr« #¥clKpau¨ IldŒo au|l« habeuG IYIjr IlWl\lWu Rl„ �Nde»rN�rû¨Xo. "Xu au»ue„ clórb¥d½ . AtWlIujG, ¥IlˆbG, #d]¶u» Prd½ Ijr« ar|eltu�ad½l zdŒuG Rl„ Ijr IlWl�\Œrbrû›o. BšeuG IqSuX« IYIjrbu¨Xo AtWlIujG Prd½ brdlWo. Nršq�cl�| Ijr IlWl„ e~o ZrehŸ¥jljG XŸltu›o.

]Tr]¶r|u¥œly A\r|edG_G I

112007 \eG- _† 18 ¿ 24

L

\˜jrŸ�\ aSrN� u aSrN�u \r~rû Ilcpar�d½~o ej�cbSuŒ IldŒlWo Rl„ XrcrN�trbu~Xo . au„]o Rl„ A�u�NÂlduG "Xr\u hvsIlcpXbu›lerd½ A~lWo IcuXrbrcu~Xo. �I.Pr. f£c]¶r¨ A�„t hi‹e†ŒI\lbrcu~¥]¶ly ]d \d½ IlcpŸjuG A�~]¶ šr ]tbltu›o. Rl„ IcuXrbXo D�| �etu�X ]tbu~Xl�W~lWo . "Xu¥]l�d‹fGhrN�rû¨ ¥e�tlcly acrN� u¥]lb er.]r. freIualtlWo . #¤erfvlh|uteu¥]l�d "eKW\buG A�~_l[rN�rû›o.

J er.]r. fre-Iu-al† J Sr.�I.hr. e-SuXd



›u ]crNbalWo. ‹[l\�]¶ˆ auÎIjuG ‹[l\�]¶ ˆ hx†`ŸjuG "trblG.IYIjr]¶ ZŸjrgμ alWo. ]lSl„ ]šrd½ .auÎIy Iu¥t a\h·rdleuG. IlWr|l„ ]šrd½ . Rl„ I›óbuG IYIjrI›u]crNbar�d½~o Nrd {l�W†X�~ h˜XrN�rû›o. RŸju�S `lKŒlWo (�]cuœleq† �XlˆSuŒlWo)¥IcjŒr�d BšeuG \d½ IYIjr\S|u~Xo.IdlaþdG ¥Kl]r�b cmÎ`sa„ �Iˆl„ ¥e›r Kucuelbqcr«\r~o ¥egG ¥]ldua»r|l�X clór DcuaWr|o SlI·rbr« �Il›uecu~ zdalWo. �]cuœleq† [†˜flðl¥kóŒr �d <öeŒr\lWXo. `b£c#y|qâlbrcr|uG.

IYIjr �b]¶šr Iu¥t ]uhÍŸyRl„ elbrN�rû›o. A~l« auÎI�j]¶šr�bl~uG "[rIG ]TrN�rˆrd½ . hlirXp`GKrbu¨ ̀ lKŸjuG cGKŒu ¥fl`r|u~ IlcpŸjualWo IuˆrIy|u ]Tr

]¶ r|lto. ]d†|uG I›u]crNbG IutelbXr\l« hlirXpG aló¥a ]rSrbu›leq. elh´ eŒr« IYÀd½ , "`r\bhx†`Ÿy|lWo ‹l[l\pG. ]r�~¥egŸy|uG. deWlhuce[Œr«deW�\ �Ild½u~ hGèG DcuzdŒuG IlWrd½ . IlcWG, "Xr\u auœuX�~ "Xr�d ‹[l\�]¶ˆ "`r\bhx†`ŸjuG ¥egŸju�ad½lG e~u I»rbuG.

# �cl �|blWu e~rû¨ �X~o \SÓlcuG âŠr|uG. hZh· o ¥alfal

bl« "e† `b£calbr <»]¶uG. chau¨ Dcu hx†`G I›¥Xl†˜bu›o.cuÞlGKZNcrXŒr« aI�\ "˜bu�S aSrbr« �eN�o I»uŒu�eˆr�|ld½W�a~lWo. �eû¥œly erg¯u Ibtr]¶ rSr|uG. "ŒeW erg¯ u ]rSr|l„ at~u¥]lbr, I»uŒr« �eû�Il›u!

¥egŒr�d\r|o ]N�¥b|ly IŒrblWu XlXo]cpG. Iuˆr|ldG �Xl¥ˆ ¥egŒrdlWu IœG. Nuˆr IuŒu~Xu ¥\l|r\r~o Dl¥cl¥cl ¥egalbr ¥îPr« IbšrerSdlWo "~�Œ]cr]lSr. �Ntu]¶ G auX«|o I›u]crNbau¨ aÔelZ|jŸjleWG $m#I†gWŒr\u ]r~r«. elhé

Œr« IYIjrbr�d auJ�Œ»uŒo (Nuˆr) <›lbrû¨Xo aÔelZ|jŒr«"crbuG �]lSrbuG �Il›o ecÀu~Xr« \r~lWo. "crbuG elI�]¶ lSrbu�al�| <]¥blKrN�u¨ # [qjsNróŸy KG`sc„ #†ˆlWo. ��e|�Œ‹hrŠalb eS|u]utŒu ]lˆr�„tIlcpG ¥\l|uI. "œdŒr�„t eS|u]utŒlWXo. aq~u]t "crbu�S�]lSr �Il›lWo `ÎIljrbu �S Dcuaud ecN�rcu~Xo. "¥]¶ly #¥dlNrN�u¥\l|uI A�u `b£c cq]albrcr|ua�X~o. ]Ô›u �Ild½ Œr�dlcr|« alóG \S|u~XlWXo. "Xr�„t �Ntrb cq]Ÿy RŸju�S \lˆr�dl�|bu›o. ¥edhauZlb|lclWo aÔelZŒr�„t #flÓl†. XuWrbd|uG ��eZpeuG aÔelZeualWo "ecu�S aq~u ]WrIy. "e�c erjrN�u�Il›ue~o h«|crN�o Ij�a»uŒuG]lûG \SŒu~Xo "˜Ào edrb ic

albrcu~u. "Xr\l« �Ntu]¶ G auX«¥| Rl\rXrgμ G¥]l�d IlWu~u›o."Xr �„t XuS†N �blblWo IYIjr¥blSu¨ ÏaG A\r|u›lbXo. "d½ l�X IYIjrbu�S he†WXvG �Il›d½. IYIjrbr�d \l¥SlSr "GfG A�~ efsIcr|uIblbrcu~u. ¥eW�a~u�›£r« auÎI�jl�| ]TrN�o edrb ]þrX\lelalbrcu~u. # ]lþrXpG ¥e �›~u �eN �XlWo. $óbuG �Il›uX�~ A\r|o ò]´rblbrcu~u.E �]lXu�e algu�S PserX¥ŒlSu¨has]\Œr« $m�blcu Ealtr\S|«'

IlWl\u›o. "Xo ‹Xr¥g[al¥Wl\rh· GKXbl¥Wl?"Xu�›~u¨Xu fcrblWo. A\r

|u ¥Xl~u~Xo "�Xlcu E�]cualš Zq gp'al �W~lWo. A\r �|lcl¥jlSo \~lbr �]cualtl\trbrd½. Dcly¥^l‚ �N�Â~u �e|uI. A\r|rgμ�]¶ˆblj�d½ £r« Rl\bl¥jlSu acplZÀu hGhlcr|rd½. $Xtrbleu~Xu�Il›o, #jlcl�W~trƒl« ]Xu�| ¥^l‚ �eN�rû altr¥]¶ leu~ hv`leal�W\r|o. <NrXa�d½ ~u ¥Xl~rbl« D»rel|uG. Iuˆr|ldŒu›lbDcu hGèG ]tblG. ¥Klehqcr IuŒr�e]¶ r\lbr IuˆrI�j ecrbr« \r†Œr

brcr|uIblWo. Rl„ �N…u~ �X�l�W~u�eN� l«, A�„t ]utIr«\r«|u~e �\ ]rSrN �uedr �N � �„tzl\Œl|uG. "e„ IuŒu �IlüG. "Ÿ�\ Bšeuaehl\�ŒbljlbrˆlWo Rl„ IuŒu�Ilü~Xo.D~laXu ¥]Sr, ]r�~ D»rel|l�a£r« D»rel|lG A~ ‹Xsk. $Sbo |u acu~u Xs†~l¥dl!

$�XlcuXcG Djr¥N�lˆG X�~blWo.bl �Xlcu hGKXr �b|utrN �uG A\r�|lcu au„[lcW¥bl ]crfsd\¥al$d½ A~XuG Dcu LSIalWo. A�„tesˆr«\r~o Rl\lWo #Zpalbr Dl¥cl¥cl IlcpŒr\u Nl¥etu¥]l�d ¥]leu~Xo. "•\o "ehl\IldGe�cA�~|utrN�u �Ntrb "ôuXau›lbrcu~u. "˜ÀŸ�\bd½. $ó�bl~ualbl« ¥]lcl A~lWo.E IYIjr #hvlZI†|rSbr« ¥etrû \r«|u~Xu¥]l�dX�~bl¥Wl hlirXpaþdŒrduG? A»uŒuIlc„A~ #¤¥_l[al¥Wl algo ]ud†Œu~Xo ?

Rl„ $Xr�„t�bl�| Iq�SblWo A~uX �~bl �W\r|o ¥Xl~rbrû¨Xo. ¥e�tbl†|uaŸ�\ ¥Xl~u~uard½A~u aló¥abu¨q! \˜u�S <¨rdrcr]¶o ašuë†|u a\h·rdle¥›?\˜jrŸ�\ aSrN�u aSrN�u \r~rû Ilcp ar �d½~o ej �cbSuŒ IldŒlWo Rl„ XrcrN�trbu~Xo. A�„t�blcuIqûIlc„ ]tbualbrcu~u Ee»u|

du¨ `rŒrbr¥d|o "¨r]¶rSrN� u IbtWG' A~o. ej�c hvl`lerIalbr�]ljrƒ ¥edrbuG IS~u¥]lIleu~ zrXrbd½ <¨Xo.E `rŒr Ad½ le†|uG e»u|du¨Xd½A~XuG â¥ŠbalWo. Nrd�c hG_‡rN�Xo huKaalbr Ibtr¥]¶lIleu~XlWo. XrIN �uG � �eb¹rIad½lŒNrd LS\l]calb ‹Xr_‡Ÿy adblj hlirXpaþdG algr\u au ~r« ìgμrN�rû¨XualelG IlcWG.

"XuG A\r|u ¥Xl~rbrû›o. au„]o Rl„ A�u�NÂlduG "Xr\u hvsIlcpXbu›lerd½ A~lWo IcuXrbrcu~Xo. �I.Pr. f£c]¶r¨ A�„t hi

‹e†ŒI\lbrcu~¥]¶ly ]d \d½IlcpŸjuG A �~]¶šr ]tbltu›o.Rl„ IcuXrbXo D�| �etu�X ]tbu~Xl�W~lWo. "Xu¥]l�d ‹fGhrN�rû¨ ¥e�tlcly acrN�u¥]lb er.]r. freIualtlWo. "¥©iŒr �\¥~lSo ed½l �ŒlcSu]¶albrcu~u. D�clš e†g¥a RŸy X˜r« ]crNbau›lbrcu~u¨q. I› e»r|o ]u¨r\˜�jb¥Ÿ�šSu|uIblWo, Dcu IlcWeuard½ l�X. ]r.A. <Œa„ A�~lclju�S IYlhalilcŒr�„t #auJŒr« freIual† A�~]¶šrbuG ]tƒrû›o. IdlImauZr IŒr\r«|u~ IldalWXo. # Iutr]¶o IdlIm

12 alò`qar #-×]¶ -Xr]¶o -

L

ZdrXo #¤sbX <�›~uX�~bl�W�„t ¥_l[pG. ]uXrb Xdautbrdu¨ ]r¥¨cu aló¥a $XGKsIcr|uIbu¨q. A�„t Xdautbrduëcu au»ue„ $Xr« \r�~Ÿ�\�b£rduG ck�]¶Sl„ ¥\l|uIblbrcu~u. A�~|ly IutN� uIqSr ‹lbau¨ Aû]Œu ¥]�c�b\r|trblG. ¥Il¥jP[pl]I�cl�|blWo. "ecu�S a|y ]Tr|u~ habŒo h¦ qjr«\r~o ��î]¶„Uo elŸr|rd½. "er�S¥]¶lIu¥œly �AU„tršr XrcrN�trbua¥d½l A~u ¥]SrN� o.



auZrbr« "SrN�ue~¥]¶l»lWo A�„tIq�S ¥Pldr�N…u~ ]dcuG Rl�\»uXu�a~ IlcpG "trbu~XuX�~.

$Xd½l�Xlcu \d½ el|o Rl„ ¥Iˆrˆrd½. 1986¿dlWo A�„t IYlhalilcG A„._r.Aho. ‹hrŠsIcrN�Xo. "XuI»rƒo ]Xr\ldu e†gG I»rƒlWo hür AG. I]r|lSo "�X]¶šr `lgl¥]lgrWrbr�d»uXu~Xo. "Xu elbrN�u Rl\�G erû¥]lbr. $Ÿ�\�bl�| A»uXl„ alóau¥›l A�~\r|u hGfbalbrcu~u.

#¤erfvlh|uteu¥]l�d $m "eKW\buG A�~ _l[rN�rû›o. \d½"`r‹lb¥al NsŒ "`r‹lb¥al ]tblŒ "ez. NsŒ ]tƒlduG Iu»]¶ ard½lbrcu~u. "tu]XuIy auX«Rl„ IYIy ‹hrŠsIcrN�rû›o. $mbr�S alò`qar #×]¶ Xr]¶r« #¥cl A»uXr, #[u\rIXbu�S IldŒo IYI�j»uXr \r†Œr|jƒbly A~o.#�cl�|¥bl "|ldŒu elbrN�rû�›~†YG.E #[u\rIXl ‹zl\¥ŒlSu¨ "~�Œ has]\�a�lbrcu~u?

"Xr« Iu�tb[rIG fcrbu�›~o #ZpIldŒu ¥Xl~r. A~ldXu ]q†Wad½ A~ "ò]´ rbuG f¹albu›o.Dcu efG aló¥a ecu~u¨q A~ ¥Xl~«. a\ugp„ "]¶G�Il›u alóad½Pser|u~Xo A~u ]tbu¥œly X�~btrblG "]¶ G ‹[l\�]¶ˆXl�W~o."Xu ]l¥S erh²cr|u~Xo A\r|u

hvsIlcpalbr ¥Xl~rbrd½ .E IYbu�S frd¶G hvbG I�›ŒrbXl¥Wl?

¥^lG fcrbd½ A~o ]dcu�a¥~lSu]tƒrû›o. Ælôšoal„gr]¶o #†Pr|WG A~u]¥ZfrN� rûau›o. A�~hG_‡rN �rS¥ŒljG hvl`lerIalbDcu ¥^lalWXo. alšW�a~u ¥Xl~rbr¥ˆbrd½ .

]r«|ldŒo #¥alho Su¥ˆlj A»uXrb E]lG, ��e„, ër£l†Uo' A~#‘r|„ ¥\le« AtWlIujG ]_½ rIo ��d{trbr« \r�~SuŒu elbrN�Xo A�~ �RˆrN�u. ed½l�Œlcu #Jpl\alWo. "Xr\uau„]o Rl�\lcu

hl[\ �a»uXr ]utŒuIlWr|l �X�eN�rcr|uIblbrcu~u. "¥X hGèG $m ¥\ledrduG IlWl„ I»rƒu."�X\r|u ��[cpG X~u. acrN�¥fgG#¤l|ju�S ]ut�I ¥]leu~XlWo hGèG. ]utŒu\r~u¨ $m ¥\ledlWo A�„t ��d\r\o hl[qIcWG \«IrbXo. `le\bu�S "ôuXIcalb Dcu epXph´ ¥dlI¥Œ|o \�˜ _dl«]rSrN�u�Il›u¥]leu~ "\uèalWo "Xr�„t elb\ \«Iu~Xo.

IYbd½l �X ¥dJ\¥al #¤IY¥bl A»uXW�a~rXue�c ¥Xl~rbrˆrd½. ]¥k, Dcu ¥\le�d»uXrbl«�Il¨l�a~u ¥Xl~rbrû›o. $\rb

Xu ]utŒuecu�a~u ]tbl„ ]šrd½ .‹¥XpIrN�u IlcW�al~uard½l�X Iu�tb[rIG e†gŸy Rl„ A»uXlXrcu~rû›o.E aSrbl¥Wl altr\S|dl¥Wl ‹XrIcWfq\pXbu �S ‹XplLlXal¥Wl$m am\G?

aSrbd½, a�šlcuXcG ]cl[s\XblWXo. h`lIœau›leu~Xo h`bu›lbrûX�~. #jrd½lŒ iljrdrcu~u ‹hGKrN�r�ˆ�o? Dcu`lKŒu au»ue„ fq \pXblbrcu~u. BI]ksbalbr¥]¶leu~Xlbr ¥Xl~u¥œly \au|uX�~ ¥_ltSr|uG. h`bu�S hv`lealWo EIœ'euG <¥Ógeu�al�| <jel|u~Xo.E alò`qar #×]¶Xr]¶ r« A„.er. Çg¯elcrb† #Wo IY �IlSuŒrû¨�X~o ¥Iˆrû›o .

A„.er. A�u hl[\euG elbrN� u¥\l|ualbrcu~u. EXrcuŒo' A~ IYblWo Rl\bN �Xo. "¥©iaXr �„t¥]co XrcuŒr E¥‹X`lgWG' A~l|r.E hvhauZlbeualbu¨ _‡er¥•ZŒr�d [†ah£SalW¥d½l EÏl�r'«IlWu~Xo. arUr« I½lhr« #Wo A~ IqˆlÁl¥_l[�ŒbuG algo ep ¹r]calbr ]utŒu\r†ŒuIblbrcu ¥~l?

hauZlbeualbr Dcu er¥•ZG A�„t IlcpŒr« Dcr|duau›lbrˆrd½ .A~l« ]d†|uG A�~]¶ šr "Ÿ

�\�blc`r‹lbard½. A�„t \lˆr«A\r|u¥fgG ¥PldrIrˆrb Iu�tbljuIju›o. D�clšbljuG esˆr« ]r�~Ibtrbrˆrd½ . IdplW¥Œl�S ]q†WalbuG erû¥]leuG. Rl\l�W£r« ¥Pldr Irˆrbrô Aû e†g¥ŒljG "erelirX\lbr \S~o Dl¥clcuŒcu�SbuG‹f³ ŸjrdrS�]SuIbuG Ilfo auS|uIbuG �NÂu. "�Xl�| `b£c Iu»]¶ŸjlblWo Xs†~Xo. #†|uG ò]´ rbrd½¥d½l. ]WG �etu �X Irû~Xl�W~ aˆrdlWo ]dcu�SbuG has]\G."Ÿ�\ a\h· o aSuŒlWo Rl\er�S\r~uG ¥]l~Xo. X �~buad½, A\r�|lcu]lSu zdGalšŸju›lbr.

¥]lb Dcu zdeualbuG $»uIr¥N�cl\lbrd½. Xd¥�cr, Ilh†¥IlSo, ]ˆlœr (c›u XeW), ]ld|lSo, Nld|uSr]r�~ AtWlIujŒr\u Nušuau¨ hId Ke�ý„to ¥Il¥jPuIy... "Ÿ�\�blcdN� rdlbrcu~u. Rl„ edrb¥IaŒr« ]tbu~ A�„t ¥ZfG $~u \rderdrd½ .E #ZpG \lSuerSu~Xo ]T\Œr\lbl¥Wl?

‹sUrÜr Rl„ \lˆrdu¨ âsf£cerZpl]sTŒrdlWo ]TrN�Xo. UrÜrbuG]r.Pr.bu�al�| AtWlIujŒo ailclPlhr«. Rl\lZpalbr �Ñbr„ IlWu~Xo AtWlIujŒo #]½r¥|g„

¥^lG elŸl„ e~¥]¶ l»lWo. RŸju�S \lûIlclcuG "~o �Ñbr„ I›rû›lerd½ . Xd¥�crbr« ¥Pldr Irˆr¥]¶leu¥œly \lˆr�d DcualXrcr�]¶ ê¥cl�Sd½lG ¥NlZrN� u, Iüqcr\]¶utal¥Wl $]¶utal¥Wl Xd¥�cr A~o. Ad½lecuG ]tƒXo Iüqco I»rƒo Dcu]lSo ¥]lbrˆleuG Xd¥�cr�b~lWo.

"~o #y|l†|[rIG ¥]l¥e›#efpau›lbrcu~rd½. "brŒ �al�| cqkalel\u¨ Dcu IlcWeuG"XlWo.E ¥Pldr Irû~Xo...

¥Il¥jPr« ]TrN� l« ¥Pldr Irû�a�~l~uG A\r|o erfvlhau›lbrcu~rd½. "Xu�Il›o ]TrŒŒr« "[rIG âŠ �IlSuŒrd½ . eplIcW�al�|, "~uG $~uG A\r|o eduXlbtrbrd½. \lˆr�d elb\fldbr«\r~o Dcu]lSo ]uh´ IŸ�jSuŒu elbr|ualbrcu~u. "Xr�„t _dŒrdlWo ]cskbr« PbrN�Xo. #×br�dlcr|«¥Il¥jPr« ¥]leuG. Dce�tl�| I½lhrdrcu~ldlbr.

]r.Aho.hr. $„t†epqer« Xrcu�\d½ q† IcuWlIc\uG ¥Ul. �I.A„.A»uŒ•\u �al �|blWu›lbrcu~Xo. Rl\~o ]lcd« ¥Il¥jPr« ]Tr

132007 \eG- _† 18 ¿ 24

L



]¶r|uIblWo. ]lcd« ¥Il¥jPo erZpl†YrI�j]¶šr A�lW`r‹lb�a~o Xrcu �\d½q† ¥NlZrN �u. "e† �|lcu]lcd« PserXZ†f\au�›~u atu]Sr ]tƒu. "X¥©iŒr\rgμ�]¶û.E A��l�|blbrcu~u elb\?

ejb„NrtŸc ��d{tr $~uG hGzl\�Œ ‹[l\�]¶ˆ Dcu ��d{trblWo. "erS�Œ Dcu ]mcauJp�„t¥]crdlWo ��d{tr. er.A„. ¥Ife]r¨ h² lcI elb\fld. "er�S ]r.\lclbW„\lb† A~ Dcu ��d¥{trb\u›lbrcu~u. ‹¥XpI hv`le|lc\lWo. Dl¥clcuŒ�cbuG �Il›o ‹¥XpI ]uhÍŸy elbr|l„ ¥‹cr]¶r|uG. #tlG I½lh·r« ]Tr|u¥œlyRl\¥©i¥ŒlSo EclaclP_iZq†'¥NlZrN�u. ]u¨r ]tƒu, "Xr¥]¶ lyelbr¥|› A~o. A\r�|lûargμ�]¶ˆrd½. "¥]¶ lyX�~ clPr�b»uXr�|lSuŒu. "Xr�„t ¥]crd¥©iG Dcu]lSu e»|u¥Iû. c›ue†gG I»rƒ

¥]¶ ly Rl„ es›uG �aœtlbr. RŸy edrb hu“Œu|jualbr. aq~uaWr e�c Çgr]¶ Wr�NÂo IujrN�rû¥\�c ��d{trbr¥d|u ecuG. ¥Nto fcr|uG ¥]lbrû›lerd½ . ]Œuau]¶Xue†gG bl�Xlcu ‹Xr^deuG ]šl�X"¥©iG ��d¥{trb\lbrcu~u.E ZdrXo A~ el|o al�g¥]¶ l»lWo #Zpalbr ¥Iy|u~Xo ?

1984¿85 IldŒlbrcr|WG. A

�„t ̂ lZ† $„ ¥dl Sr.�I.hr. eSuXdÀo ZdrXo hlirXpŒr�„t Dcu dLu¥dJ #¥cl "bN�u�IlSuŒu. EA�lWo ZdrXo hlirXpG?' A~lWXr�„tXd�|ô. "Xu elbrN�rˆ¥©iG ]tƒ¥Xl†abu›o ¿EEI»rƒ ]Œuau]¶Xu �Ild½ albr ZdrXo hlirXp�a»uXr�|l›rcr|uIblWo Rl„. A~rˆre† ]tbu~u $er�S ZdrXo hlirXpar�d½~o.'' ]u•¥Œl�S¥bl erga¥Œl�S¥bl "d½, Dcu \rh·lc aˆrdlWrXu]tƒXo. "¥©iŒr �„t B �X£rduG cN\ elbrN�rû¥›l A~u Rl„]r~sSo ]d ZdrXo ‹e†ŒI¥clSuG¥NlZrN� rû›o. ��hŠl�rIcS|G #

cuG elbrN�rˆrd½. "¥©iŒr�„t IYIy elbrN�o irxu|y¥|l Ærh´ pl\rIy¥|l ‹f³ au›lbrd½ . ]cre†ŒrXÆrh´pl\rIy|lWo edrb ‹f³albXo.

"¥©i�a»uXrbXu au»ue„ KG`scal�W�~l~uG A\r|uG "`r‹lbard½. Iu�t�bl�|, ck�]¶ê�„t "ez�b #Z†feXoIcr|u~ hv`leau›o # A»uŒr\o. #eW|r�„tIucu �XtrN�u¥]leu~Xr�\]¶šr Dcu�Nld½u›o RŸ�S \lˆr«. DûG `GKrbrd½lŒ, auü\rtƒ �Xldrbr« \r~lWo \d½ ar\uhau¨ #eW|o �ebrdŒu �XtrN� u¥]lcu~Xo. ¥]lcu~¥]l|r« Xrcrƒu¥\l|r $Xu¥]l�dlcu ]~ŒdN�rblW¥d½ l A�„t"˜ A~u ]tbu~ alXrcr �blcu�Nld½o. $˜ˆrdu¨ ]u•Œr�„t XuS||lcr�dlcly Sr.�I.hr. X�~blWo. "d|r¥ŒN�o $h´rcrbrˆXu¥]l�dblWo Iu�t IYIy. RŸ�S \lˆr« Dcu Aho.�A. <›lbrcu~u. Nrd

hauZlb|l�c $SrN� ¥fgG ¥hl]¶ o elŸl„ Ilfo �IlSu|u~ Dcly.

Sr.�I.hr. edrb hr.]r.�A.|lc\lbrcu~u. ]r«|ldŒo ¥Il‚Üh· uIlc\lbr. "eKW\br« ergarN�rûX�~blWo ¥Il‚Üh·lbXo. 1950« Dl¥cl `lgÀualbr Dcu ¥dlI �NtuIYlaöcG ��SGho \SŒrbrcu~u. adbljŒr«\r~o h˜l\l†iŸjlb #tuIYIjr« \ldla¥ŒXo Sr.�I.hr. eSuXdbu�S Ec›u Xdaut'blbrcu~u. "Ÿ�\bu�̈ lcl�j BXl›u e»r]lSu

aˆrdlWo \rcq]I† eceu�eN�Xo. AG."NpuX�„t ]uh´ IŒr« Ad½le�cbuG ¥Išr, "ehl\G NlŒ�\buG ¥Išr A~ aˆrdlWo. "¥©iŒr�„t ÇXr|o "eXlcrI A»uXrb #y¥]lduG EDmZlcrI' A~ "…]¶]¶Wr|cu�S ‹¥blKG "\v†¢al|uG aˆrdl�W»uXrbXo. "eXlcrIlIlc„ edrb ¥Ia\lbr�ˆl~uad½ . alXpu <dIGXt¥bl a¥šl #Wo. edrb Zl\[†argø�„t alXrcr D�c»uŒo "erNlcrXalbr clPph`lGKalIu~Xr\u au„]o Ur.hr.hr. ��eho ‹hrU„to A~zl\G alóalbrcu~u acr|u¥œlySr.�I.hr.|u›lbrcu~Xo.

E algo�S IdplWG...A�„t "[pl]I\lbrcu~ Dclju

e»rblWo #¥dlN\ e~Xo. "¥©iGacrN�u¥]lbr. "¥©iŒr\o clgoÑsbhvl[s\G e»r hlirXp "|lZar �hÆˆtrblbl« �Il¨lG A~u›lbrcu~u. $�Xl�| ]r~sSlWo Rl\trbu~Xo. "¥©i¥Œl�S\r�|lcu IS]¶lSu›o. Rl„ UrÜr ^îo $b† I»rƒ¥]¶ ly $Xu \au|u ]šr�d½~u Xscual\rN�o ]TrŒG \r†Œr \lˆr« "d¶ hvd¶G IapqWrîo clgoÑsb‹e†Œ\�al�|blbr IqSrbXlWo. c›u alh¥ŒljG ¥Il¥jPr« ¥]lelXrcu~u. $¥©iG A�~ #�j erô erjr]¶rN�u. ]T\G XuScl„ Ad½l DŒlfIjuG �NÂu.

A�lblduG "¥©iG IdplWl¥dlN\ �Il›ue~Xr�„t <¥©fpG \S~r

d½. IcuWlIc�„t `cWalW~o. au„]o $mN�celcp†�|l]¶ G ¥]lb Dcu \r¥eZIhGLŒr« $¥©ieuau›lbrcu~u. IcuWlIc\Xu \d½ Dl†abu›o."¥©i�Œ I›¥]¶ly IlcpG ]tbu~Xr\u au„]uX�~ \rclIcr|uIblbrcu~u.E "˜q˜ IY ]tƒuXcu~Xo ]tƒ¥d½l. $ �Xlcu #Jpl\]lcœcp Œr�„t `lKalbl¥Wl? el�al»r hlirXpŒr¥„tXlb epXrcr¹ e»|Ÿy hauZlbŒrduG \lˆrduG \rderdu¥›l?

]lûIY A~ el�al»r csXrbu›lbrcu~u. "~Xu ¥Iˆ IldŒo Rl„

Ad½lG \rh·lcal|r|jƒXlWo. "•\uG "˜ÀuG auŒ�r|u�al�| "trblalbrcu~u. D~uG Rl„ A»uXr�eN �rd½. KG`scalb ‹¥blKŸ �jl�|bu›ebr«. � �__rjr �dl �|]tbu~r¥d½ ... Dcu \KcG \rŸ�j hvsIcrN�r�d½ £r« �Ncu]¶r�„t elt»rN�o �]lSrXˆr|jbuI A~o ¿ <¥]krN� u¥]leuI A~ "†¢Œr«. "Xu¥]l�d X�~bu¨ Dcu hGèau›o. Dcly "¥\vgrN�u¥]leuIblWo ¿ "¥\vgrN �u¥]leu~Xo ¥]lŒr„Iqˆ�ŒblWo. IljIy|u au„]o ¥]lŒuI�jblbrcu~u Çgr|u]¥blKrN�rcu~Xo. bPal\�„t ¥]lŒuIjl

Wo ¥]lbXo. "Xr�\b¥\vgrN�u ¥]leu¥œly _‡Œr«�]¶ˆ Dcu h¥ilZcr IutN� u ]btuG "óbuGX�~ Nc«|d½ uIjuG etuŒu �]lXrƒu�Iˆr �IlSu|uIblWo. ]r�~ D~uc›uZreh¥Œ|u¨ �]lXr¥N�ltuG. Dcuad Ibtu¥œly Dcu Id½ o ]utIr¥d�|trbuI. Dcu ]bto I»r|uI A~o �]Ÿy ]tbu~u. $Ÿ�\ ¥]lbr¥]¶lbrI›r¥d½dehl\G Id½uG ]btuG Xscu~habŒo Dcu edrb acŒr¥Ó« ¿ #el�|l�| a¥\licalWo, Rl„ at~u¥]lbr, EEXdbrd½l ac¥Œ«'' A~l�W~u ¥Xl~u~u ¿ Ibtr DlS|u»« erjrN�o ("XuG �]Ÿy �IlSuŒu

14 alò`qar #-×]¶ -Xr]¶o -

L

\˜u�S ¥]cr\o er\rabŒr« Dcu aqdp|uteu›o. Dl]¶‚ al†|šr« �NdelIrd½ A~ zrXrbu›o. "Ÿ�\�blcuKXr�Iˆ "ezblWo. $m KXr¥ISr�\|utrN�lWo EÏl�r' « ]tbu~Xo . AG.Sr. elhu¥Ze„ \lb† A~u ]tƒl« Dcu Iu»]¶euard½ . �Il¨lG ¥`Z�]¶ˆXlWo . \Su|Sdr«�]¶ Su~e�„t KXr¥ISo $Xr\o er]csXalWo. "Xu�Il›lWe† ]dXcG ¥Klgø rIy IlWr|u~Xo. A�u�Il›lWo hauZlbcq]sIcWG \S|lŒXo A�~l�| edrb N†N� \S|u

~u›o. hauZlbŒr�d #juIy hvbG h˜Xr|¥›?



152007 \eG- _† 18 ¿ 24

erSu~XlWo) aq~uXeW ¥]cu�Nld½ rerjr|uI, e~r�d½ £r« "er�S\r~uNlSrN�leuI A~lWo ]tbu~Xo. ¥]lŒrd½l�X XrcrN�ue~l« bPal\„al† e¥N�|rd½. IYbr« "bly|u¥]lŒuI�j XrcrN�uIrûG ¿ a|juG acua|ju�al�|blbr edr�blcu ¥]lŒr„hGLeualblWblju�S eceo.

Iuˆr|ldŒo $m IY ¥Iy|u¥œly Ad½ lecuG `b~uertÀuG. Dl¥cl ¥]lŒuG Dl¥cl _l[blbrˆlWo h£d¶rN�rcu~Xo. "Ÿ\�Œ KG`scalb ]d IYIjuau›o. ¥e�tlcu ]lûIY ¥Iˆl« \˜y IcƒuIcƒo "efclbr¥]¶leuG. IYlIlepG A~u ¥eW�a£r« ]tblG. \ld°u ebh· lbDcu Iuˆr �\d½uIuŒl„ �]Ÿju�S Iq ˆŒr« ¥]leuG. A¥�l �Xšr�„t ¥]cr« # Iuˆr�b Dd|Ào "SrN�u �Ild½uG. $|Y ]tƒuXuSŸu¥œly "˜q˜bu�S elb �]lŒr]¶rSr|ualbrcu~u. "óÀo h£SIcalWo. "�Xl�| \gμ �]¶û¥]lbXo ej�c IgμalWo. A\r|r~rXo Dcu XcŒrduG I�›Su|l„ ]šu~rd½.E Xl£ju�S Xdaut $Xr¥\lSo <Zlhs\albrcu¥~l?

A�„t Xdaut Rl\S|G ̀ b£c bu¹relZrIjlbrcu~u. "Xr\l« "e�Àl~uG bl�XlcGKsIlceuG Irˆrbrd½.#Jpl\NcróŒr\o \d½ hG`le\bl¥b�\ "�d½£r«.

A��d½ lG "ôuXIcalb IlcpŸ

jlWo "˜q˜ ]tbu~ IYIjr«. Dcu�]ür�\ Dcly IdplWG I»rN�u¥]leuIblWo. $gμ ard½lŒ Dcu Iqˆco ec�\ AXr†|uIblWo. \re¼Œrbrd½l�X ecu~ habŒo IutN�o I¥d½ l a¥šlAtrbuIblWo. D �~trƒrû �›£r« �eäleuG, ̀ b£c PdlfbG. ]r�~l~o XsbleuG. ]r �~l~o Atrƒl« `b£c IbšŸ�jl�|bu›l|r Zu†LSalb e»rbleuG.

"Xu¥]l�d ðs[\G ¥NlZr|u~Xr�\]¶ šrbuau›o. "˜bu�S edGaud ¥eW�a~lWu ]tbu~Xo. "óbuG hv†WG A~lWu¥©fr|u~Xo. "•�„t��I¥bl Il¥dl #Wlefp�]¶Su~

Xo. Dš¥|yerbr« "kcl†YŒrdl�W~uG ¥Xl~uG. �NŸ~qclZrbr«<¨Xo $Xr\u hal\alWo.

�NŸ~qclZr�b]¶šr Dcu elZKXr]t¥b›Xu›o. �eˆrbl† ¥‹G\lYlWXu I�›Su|u~Xo. fqc\lô Iuƒ„]r¨bu¥SXlWo #auJG. "Xr�dlcuIlcpG elbr�N� \r|u Xalf ¥Xl~rbrû›o. hv�G hauZlbŒr\u Ncróau›l|l„¥e›r eS|„]lˆr�\ "\uIcrN�Xl�W~o. Rl�\�„t "˜buGauŒ�rbu�al�| ]lSr¥|ˆ Nrd `lKŸy ÇXpalbr "Xr« I›rû›o. \l¥SlSr|YIy bl �Xlcu aqdpeuard½lŒXl�W~ [lcW�b XIrSG atr

|u~ D~lWo �NŸ~qclZr. hlirXp Œr�„t Il×]¶lSr«X�~ KG`scalWXo. Nrd eS|„]lûIy¥]l�d. "�X]¶ šrblWo fqc\lSo ]tƒXo "\uIcWal�W~o.

"˜buG "˜q˜bu �al �| ]tƒu¥Iˆrû¨ IYIjr«, Rl„ IS~u¥]lbrû¨ IYlhx†`Ÿju �S Dcu�Ntrb "jeu¥]lduG c›laXo $¥Ÿl�ˆSu|l„ hl[rN�rˆrd½ .

bu¹relZrblbr A~Xo \d½¥Xl NsŒ¥bl #br ]tƒXd½ . #¤\rx�bl~uard½. A~l« A\r|trbleu~ "\uè¥dlI�Œ]¶šr�bl�|A»uXl¥al A~ hGfbalbrcu~u "|ldŒo. "tu]XuIjrdlWo Rl„hlirXpG âŠrN�u XuSŸrbXo. ¥\c�Œ ]tƒ¥d½l, #[u\rIXbu�S IldG. ¥Ulî¥bleohoIrbu�S ¥\leduIy elbrN�o "ó¥]lc A�~l�|hu“Œu|y "`r‹lbG ]tbu~ IldG. elbrN�l« a\h· rdlIua�ó! "Xu]lSrd½ A~lWo. Aó IqûIl �cRl„ ]šrN�rû›¥~l. D~uG a\h·rdlel�X "°u ¥]�Pl�| A»uXr�|lSu|uG. "Xu elbrN� o `b£c hGèal�W~u ]tbuG. Rl„ �etu�X A»uXu~XlWo.E ZdrXo #¤sbX Ad½lŒcŒrduG

erdbrSr|�]¶Su~u A~u Nucu|G.A�„t "•„.... $óbuG A\r|tr

blG. "ecu�S ]rXl|ju�al�|¥N� †~o edr�blcu ãGJdbrdu¨ erfvlhalWu¨Xo. $~Xo hvhauZlb|l†|uX�~ ]tƒl« a\h·rdleu~rd½ .fre �\¥bl { �ler �\¥bl D �|#cl[r|u~e†|o DcljrdlWu erfvlhG. fre�\£r« fre„ alóG. $XŸ�\bd½ . Dcu ãGJdblbrˆlWo. Dcu]lSu¥]cu�S f¹rbu�S hGLlXG.a¥šXrdu¨Xr¥\|ly <m†ªarXrdu�›~lWo Rl„ erNlcr|u~Xo. $SÀo bu¹relZŒr�„t $S¥ej e~rd½l

brcu �~£r« \~l �b\r| �X]¶šreplJpl\r|l„ ]šr¥b�\.�]lb¦br« "]¶ N�\uG $Ÿ\�Œ

�blcu ]lcœcp�ŒblWu �Il›ue~Xo. "]¶\ãlcrd½ lŒe† A~o ]tƒo ¿ "SraŒG A\r|\pad½ . A�„t"˜�b Dcu ‹¥XpI IuSuG_|lco Aó¥bl $SŸ»r �\d½ r\u elŸrN�Xl�W~lWu ]tbu~Xo. "erS�Œ ]Wr Xs†~r¥ˆ �e�t�b¥ŸlûG ¥]lel„ ]šu¨q. auœo aÔrblbrcu~ �I.Pr.#†. I†Œlbu�S IuSuG_Œr¥„tXlbrcu~u A�„t "˜. "ecualbr\d½ ]lch¶cpŒrdlbXr\l« \r†_‡r¥|› #efpau›lbrcu~rd½ . ^pq L

]Œu _r.A|lcu›lbr|lWl\lÜirN� "…£ljrbu�S IuSuG_Œr«�]¶ˆ Nrd�c A\r|u ep¹r]calbr "trblG. "e† Dcr|duG hv�G �AU„tr„tr �ejr�]¶ SuŒuIbrd½. ]Œrcu]Œrc›u IqˆG ]udb�c DcuarN� u �Il›ue~u "…£ljr. "Xu edrb IlcpG X�~blWo. hl[uP\]cr]ld\ ¥blKG Aho.A„.Ur.]r. ¥]ld�Œ hGLS\blbrcu~u. "…£ljrbu�S acuaI\lb ¥IfeflðrIy "Xr�\ hauZlb hGLS\bl|r alšr|jƒu. "Ÿ�\blWo ]udbailh`blbXo .

J hr. "…]¶„ Iu-SuG-_-¥Œl�Sl]¶G



U« P\¥tlhršr "e†|u›lbrcu~u. A �~ IlWlŒe†|u¥]lduGA¥~lSu edrb ¥h³ialbrcu~u. Ad½l epezIjuG XIcu~ habŒo a\ugp¥h³ iG Ibtrecu�a~¥d½ ]tbu~Xo.

ZdrXo #¤sbX <�›~uX�~bl�W�„t ¥_l[pG. ]uXrb Xdautbrdu¨ ]r¥¨cu aló¥a $XGKsIcr|uIbu¨q. A�„t Xdautbrduëcu au»ue„ $Xr« \r�~Ÿ�\�b£rduG ck�]¶Sl„ ¥\l|uIblbrcu~u. A�~|ly IutN�uIqSr ‹lbau¨ Aû]Œu¥]�c�b\r|trblG. ¥Il¥jP[pl]I�cl�|blWo. "ecu�S a|y ]Tr|u~ habŒo h¦ qjr«\r~o ��î]¶ „Uo elŸr|rd½ . "er�S¥]¶ lIu¥œly�AU„tršr XrcrN� trbua¥d½ l A~u ¥]SrN� o. al¥\Po�a„to "�Xd½ lG hv�G IlcpŒr\u]¥blKr|uG. A~lduG �AU„tršr ]utŒlelŒXr« Iuˆr|uG c

krXler\uG h¥�lgalWo. BšeuG]uXrb Xdautbr« alšŸy IlWl\u›o . "eclWo Iut�N�£rduG A�„t IYIy elbrN� rû¨XuG.

EÏl�r'�dl�| NrósIcrN�rû¨ "ez ÇXpalbuG IlWleu~XlWo.bl �Xlcu Iqˆr¥N �†|duard½. A �u�Il›l �Wljr|l„ ¥Xl~u~Xo?Xd Aer �S �b£rduG �Il›u ]qÛrbl« aXr�b~lWo. XdalóG ]qÛrbl« aXr, _l|r�bd½ lG ]utŒlblduG Iu»]¶ ard½. Rl�\lcu zdŒuG D

jr|l„ ¥]lbrˆrd½. A�~|›l« ar|bly|l†|uG ¥Xl~uG. ]r �~Rl„ DjrN�rû Ilcpard½. DcuXcŒrduG\rtG �Il›o XrcrN �trbl\lelŒecu›o, A�„t IqûIlcuX�~. "e�cl�| Aó XeW A¥~lSo ¥NlZrN�rû�›¥~l EEA�~|›l« Aho.hr.bl�W~u ¥Xl~u¥al'' A~o. Rl„ DûG #¥dlNr|l �X ]tbuG EEBbo.¥Xl~rd½'' A~o. "e†|XlWu hal[l\�a£r« #br¥|l�ˆ. <¨r«N�rcrecuG. ]¥k, ‹ISr]¶r|rd½. "Ÿ�\bu¨ #y|l†|o $m #¤sbX�bl~uG DûG a\h·rdlerd½ . "Xr�„tbu¹rbuG a\h·rdlerd½.

Rl�\lcu IlcpG \SŒr �IWrƒu¥]lbrû›o. A�„t "•„ acr|u~habŒo ]tƒuX~rcu~u. ]udb hauZlbŒr« ]d "el�c er`lKŸjuau›o. "•„ IutN� o <b†~ ]udbeGfŒr«�]¶ ˆbljlWo. "e†|o acrN�uI»rƒl« ]lûG #cl[\bu�al�|bu›o. DlŒu¨ \œuXrcralcuG $d½lŒecuG¥]l�d. "•„ acrN� habŒo ]lûIl�c Dcu zdŒuG Irˆl\rd½. "˜bu�S #Üia¥d½ A~u IcuXr Rl�\lcjrb�\ ]»b ]lûIlcu›lel„ hl[pXbu¨ c›uaq~u zd¥Œ|o ]tƒuerû. "jrb�„t "¥\vgWG chalbrcu~u. gl]¶ uIjrdlWo "¥\vgWG au»ue„. \ldu¥]�cIrˆr. �Xlüqtuebh· u�›lcly|o. a�šlcly|o A‚]Œ°uG. A �„tha‹lb|lclb ]u¥clKa\IlcrIy|u au»ue„ $Xr« `b£c ]crilhalbrcu~u. Sr.er e~IldalWo. $Xo X

öabG hG¥‹gWG �N…WG A�~l�|]¶ tƒo "˜�b ed½ l�X #ÆarN� u. "ehl\G "˜ ]tƒu. D�| "e�„t \r†_‡alWo A~o. ]Xr\ltr„t~lWrXo. "˜X�~ A�~Dšr�|lSuŒu. Dcu ]u¨r|o Xs�c hirN�rd½. "bly `b£c NqSlbr DcuXcG "t¥]¶lSuIqSr hGhlcrN�u. Rl„ ]tƒu. $bly|ró ergaal�W£r«$er�S \r«¥|›. ¥]lelG A~o. "¥]¶l�»�„t \ler¥Ó« alò`lgbr«\d½ �Xtr e~u.

acrN� e¥clSu¨ \˜u�S âŠ A¥~Rl\u¥©frN�rû¨q. A�„t Xdaut

br«�]¶ ê†|o ]rSrN� �IlœuG Nerˆrb �IlœuG ¥]lb "ezblWo . acŒr« Ibtrbe†|trblG "¥]¶ly<¨r« \r~u¨ #�«. Dcu zdŒuard½. D~r�\buG erfvhr|l„ ]šrd½ .E Djr|l„ ]šlŒXr�\]¶šr ]tƒ¥d½l. DjrN �uIjr|u \r†_‡r|u~hliNcpG X�~b¥d½ $er�SbuG ‹Xrzl\Œo .....

Rl�\lcu �Ntrb IlcpG ]tblG.XlW PlXr|l†|rSbr« Dcu ‹¥XpIPlXr|l† aló¥a ¥]cr¥\l�Sl]¶G PlXr¥]¶cu �e|ltu¨q. hu[lIc„ IlWr A�~l�| "ecu ]tbuG. A~l« ]udb„ A~u ]tbl„ A\r

|uG aSrblWo. ¥Iy|u~e†|uG _uŠrauˆlWo. $Ÿ�\ ]tbl„ aSr�b�lWo? \˜u�S ¥]cr\o er\rabŒr«Dcu aqdp|uteu›o. Dl]¶‚ al†|šr«�NdelIrd½ A~ zrXrbu›o. "Ÿ�\ �blcu KXr �Iˆ "ezblWo.$m KXr¥ISr�\|utrN�lWo Rl„ EÏl�r'« ]tbu~Xo. "Œcaly|l�c#¥k]r|l\d½.E ‹f³G al†|šr �„t hv`leŒrdl�W~†¢G

"�X. AG.Sr. elhu¥Ze„ \lb†A~u ]tƒl« Dcu Iu»]¶euard½.�Il¨lG ¥`Z�]¶ˆXlWo. \Su|Sdr«�]¶Su~e�„t KXr¥ISo $Xr\o er]csXalWo. "Xu�Il›lWe† ]dXcG¥KlgørIy IlWr|u~Xo. Ad½lecuG"`r\br|l„ ¥\l|uIblWo. A�u�Il›lWo hauZlbcq]sIcWG \S|lŒXo A�~l�| edrb N†N� \S|u~u›o. hauZlbŒr�d #juIyhvbG h˜Xr|¥›?

]Œu _r.A|lcu›lbr|lWl\lÜirN� "…£ljrbu�S IuSuG_Œr«�]¶ˆ Nrd�c A\r|u ep¹r]calbr"trblG. "e† Dcr|duG hv�G �AU„tr„tr �ejr�]¶SuŒuIbrd½.

]r.�I. _ldÇg¯ „ ]tbu~ Dcu IlcpG fcrblWo. ¥KlóŸy X˜rduëdu]¶ �N �tu]¶ �Œ|utrN �u¨ h£d¶GBšeua[rIau¨Xo Is»lj†|rSbrdlWo. RŸju�S \lˆr« ]udb† Dcu ‹¥XpI er`lKalWo. IutN�u Ir»|u`lK

¥Œ|u �N~ldu¨ ]udb† is\Ólcl�W~lWu ]tbu~Xo. $m is\XvŒr�„t "Srzl\G "e† ]fuertN�r Xr~u�a~XlWo. "ecualbr IlWrd½. "ecualbr esˆr«|btrd½ . Dl†|l]¶ut�ŒŸl\uG "ecu�S esˆr«Ibtr IdplWal¥dlNr|uIbl�W£r«]utŒrtŸr O†Zr|u~ "ezbu›lbrcu~u ]»bIldŒo. "ó er¥cl[albrcu~u ]udbcu X˜r«. ]Œrcu]Œrc›u IqˆG ]udb �c DcuarN �u�Il›ue~u "…£ljr. "Xu edrbIlcpG X�~blWo. hl[uP\ ]cr]ld\ ¥blKG Aho.A„.Ur.]r. ¥]ld�ŒhGLS\blbrcu~u. "…£ljrbu�S a

cuaI\lb ¥IfeflðrIy "Xr�\hauZlb hGLS\bl|r alšr|jƒu."Ÿ�\blWo ]udbailh`blbXo.

$~r¥]¶ ly Dcuar|l\u¨ Dcu hl[pX e~rû¨Xo ZdrXo A~ ]Z‹¥blKŒrdlWo . "�Xlcu PlXrbd½ ¥d½l. DcualXrcr�]¶ ˆ Ad½ lecuauy�|l¨l„"Xr\u ]šuIbl�W£r« IY altuG.hvbG X¨r]¶tbu~Xo D»relIW�a£r« "Xo �aN� al�W~ ¥Xl~« ¥eWG. DjrN� rcr|u~Xr« ¥`ZG ]ut¥Œ|rtŸu~Xl�W£r« Ad½ lecuG ]ut¥Œ|rtŸuG. Ad½ l IYbuG a\h· rdleu~ $]¶ »�Œ �Ntu]¶ |l†|Xu �N…l„ ]šu�a~o Rl„ erNlcr|u~u. E

16 alò`qar #-×]¶ -Xr]¶o -

L

$~r¥]¶ ly Dcuar|l\u¨ Dcu hl[pX e~rû¨Xo ZdrXo A~ ]Z‹¥blKŒrdlWo. "�Xlcu PlXrbd½ ¥d½l. DcualXrcr�]¶ ˆ Ad½lecuauy�|l¨l„ "Xr\u ]šuIbl�W£r« IY altuG. hvbG X¨r]¶tbu~Xo D»relIW�a£r« "Xo �aN� al�W~ ¥Xl~« ¥eWG. DjrN� rcr|u~Xr« ¥`ZG ]ut¥Œ|rtŸu~Xl�W£r« Ad½ lecuG ]ut¥Œ|rtŸuG. Ad½l IYbuG a\h·rdleu~ $]¶»�Œ �Ntu]¶|l†|Xu�N…l„ ]šu�a~o Rl„ erNlcr|u~u.

Documents

Ayyappan mathru