8/7/2019 Az arany virgcserp

1/46

1

Az arany virgcserp

Der Goldene Topf

Fordtotta HORVTH ZOLTN

Els viglia

Anselmus dik balesetei Paulmann segdtantgygybagja s az aranyos-zld kgyk

ldozcstrtk napjn, dlutn hrom rakor egy

fiatalember futott t Drezdban a Schwarzes Tor alatt,

pontosabban egyenesen beleszaladt egy reg, csf

kofaasszony alms s stemnyes kosarba; ami

szerencssen megmeneklt a szttaposstl, szanaszt

replt s az utcagyerekek vidman osztoztak a

zskmnyon, amelyet a heves r szrt kzjk. A

vnasszony jajveszkelsre a tbbi rusasszony is

otthagyta stemny- s plinkapultjt, krlvettk a

fiatalembert s a cscselk fktelensgvel szidalmaztk,

gyhogy az ifj a bosszsgtl s szgyenkezstl

elnmulva, odanyjtotta kicsiny, nem ppen duzzad

pnzeszacskjt; a vnasszony mohn megragadta s

sietve zsebre tette. Most megnylt az eddig szorosra zrt

embergyr, de mikzben a fiatalember kiszguldott, a

vnasszony gy kiltott utna:

Persze, rohanj csak... rohanj csak, rdgfajzat...

hamarosan kristlyba lesz zuhansod... kristlyba...!

A n rikcsol, krog hangjban volt valami ijeszt,

annyira, hogy stlk csodlkozva meglltak s a

tovahmplyg nevets hirtelen elnmult. Anselmus

dik (mert volt a fiatalember), noha egyltaln nem

rtette a nmber klns szavait, megborzongott s mg

jobban szedte a lbt, hogy menekljn a kvncsi

tmeg tekintete ell. Amint most keresztltlekedett az

nneplbe ltztt emberek tmegn, mindenfell

hallotta a mormolst:

Szegny fi... , ... ez az tkozott nmber!

A vnasszony titokzatos szavai egsz klns mdon

tragikuss szneztk a nevetsges balesetet, gyhogy az

emberek most rszvev pillantsokat kldtek az imnt

figyelemre is alig mltatott ifj utn. Az asszonyok az

ifj megnyer arcnak, melyet az izgalom heve mg

csinosabb tett, valamint erteljes termetnek

megbocstottk nem csupn minden gyetlensgt,

hanem divatjamlt ltzkt is. Csukaszrke frakkja

ugyanis olyan szabs volt, mintha a szab, aki varrta,

csak hallomsbl ismerte volna a modern divatot; a

fekete atlaszselyembl kszlt, gondosan vott nadrg

az egszltzknek bizonyos tanros jelleget adott,

ehhez azonban az ifj jrsa s tartsa sehogyan sem

akart alkalmazkodni. Mikor a dik mr csaknem elrte a

Linke-fle frdhz viv fasor vgt, mr majdnem

elakadt a llegzete. Knytelen volt meglasstani lpteit;

de alig merte a magasba emelni tekintett, mert mg

egyre ltta maga krl tncolni az almkat s

stemnyeket, s egyik-msik kislny bartsgos

pillantsa a Schwarzes Tor mellett megismert

krrvend nevetst tkrzte vissza. gy rkezett el a

Linke-fle frd kapujba; csapatostul trtek be ide az

nnepl ruhs emberek. Bentrl fvshangszerek

muzsikja hallatszott, s a vidm vendgek nyzsgse

egyre hangosabb lett. A szegny Anselmus dik

szembl csaknem kicsordult a knny, mert is

szeretett volna rszt venni a Linke-fle paradicsom

gynyr

sgeiben, hiszen ldozcstrtk mindenkorklnleges csaldi nnep volt szmra, st arra kszlt,

hogy megiszik egy fl adag kvt rummal s egy veg

dupla srt, s ezrt hogy alaposan kidorbzolhassa

magt, tbb pnzt vett maghoz, mint amennyi

megengedett s szszer volt. s me, a vgzetes lps

folytn az alms kosrba, itt llott pnz nlkl. Mr nem

is gondolhatott kvra, dupla srre, zenre, a

felcicomzott lnyok nzegetsre egy sz, mint szz a megannyi meglmodott gynyrsgre; lassan

tovbbsomfordlt s vgl rtrt az Elba-parti tra,

8/7/2019 Az arany virgcserp

2/46

2

amely trtnetesen teljesen elhagyatott volt. Egy

bodzafa alatt, amely a falbl ntt ki, bartsgos kis

fves trsget tallt; itt lelt s megtmte pipjt

gygybagval, amelyet bartjtl, Paulmann

segdtanttl kapott ajndkba. Kzvetlenl eltte

csobogtak-susogtak a szpsges Elba foly aranysrga

hullmai, mgtte a gynyr Drezda merszen sbszkn nyjtotta vilgos tornyait a prs gboltozat

fel, amely leereszkedett a virgos rtekre s az dn

zldell erdkre; a mly homlybl csipkzett szl

hegyek hrt adtak a tvoli cseh fldrl. De Anselmus

dik komoran maga el meredve fjta a

fstgomolyagokat a levegbe, s kedvetlensge vgl is

hangos szavakban nyilatkozott meg:

Mgiscsak igaz, hogy n mindenfle kereszt s

nyomorsg elviselsre szlettem! Nem is akarok most

szlni arrl a sok csapsrl, hogy sohasem lettem

babszemkirlly1, hogy pros-pratlan jtkban mindig

az ellenkezjre fogadtam, hogy vajas kenyerem mindig

a vajas felre esett; de vajon nem szrny vgzet-e,

hogy mikor a stn ellenre mgis dik lettem,

nyrspolgrr kellett vlnom s az is maradtam?Sikerl-e vajon valaha is magamra ltenem egy j

kabtot, anlkl, hogy mr els alkalommal nem ejtenk

r faggyfoltot, vagy valami rosszul bevert szggel bele

ne szaktank egy tkozott lyukat? Tudok-e valaha is

anlkl ksznni egy udvari tancsos rnak vagy egy

hlgynek, hogy nagy vben el ne dobnm magamtl

kalapomat, vagy ppen a sima fldn el ne cssszak s

szgyenszemre hasra ne essek? Nem kellett-e mrHallban minden vsrkor holtbizonyosan hrom-ngy

garast kiadnom szttaposott fazekakrt, mert az rdg

azt sugallta, hogy toronyirnt menjek, mint a

lemmingek?2 Elfordult-e egyszer is, hogy pontos idre

odartem a kollgiumba vagy brhov, ahov

1 Babszemkirly, aki Hromkirlyok nnepn (janur 5-6.) a

"Kirlykalcsba" sttt babszemet megtallja.2 Fknt Norvgiban honos rgcsl; nagy tvolsgokra is

elvndorol, s tkzben nem tr ki az akadlyok ell.

berendeltek? Mit rt, hogy egy flrval korbban

indultam, s oda lltam az ajt el, kezem a kilincsre

tve, mert amikor percnyi pontossggal le akartam

nyomni, a stn egy mosdtlat nttt ki a fejemre vagy

nekiszalasztott egy szemkzt kilpnek, s gy ezernyi

veszekedsbe keveredtem, s kzben mindent

elmulasztottam. , jaj, hov lettetek ti, eljvendboldogsgom dvzt lmai, amikor bszkn gy

reztem, hogy egszen a titkos titkri rangig is

felvihetem! De vajon balcsillagzatom nem tette-e

ellensgeimm legjobb jakarimat? Tudom, hogy a

titkos tancsos, akihez ajnlottak, nem llhatja a nyrott

hajat; a fodrsz fradsgosan copfot erst tarkmra, de

mr az els meghajlskor lepattan az tkozott zsinr s

a vidm mopszli, mely ott szaglsz krlttem, most

ujjongva rohan a copffal a titkos tancsoshoz. Ijedten

utna ugrom, s rzuhanok a dolgozasztalra, amelyen

ppen reggelizett, tnyr, cssze, tintatart, porzs veg

csrmplve lezuhan s a csokoldbl meg tintbl

keveredett folycska elrasztja az ppen lert jelentst.

"Uram, taln az rdg bjt magba?" bmbl rm

feldhdve a titkos tancsos, s kitol az ajtn. Mit r,

hogy Paulmann segdtant rnoki llst grt, vajon

nem ll-e tjba balcsillagzatom, amely mindentt

kvet?! s me, ma is! A kedves ldozcstrtkt igaz

dervel akartam nnepelni, nem sajnltam a pnzt. Mint

akrmelyik ms vendg a Linke-fle frdben, n is

hetykn kilthattam volna: "Pincr... egy veg dupla

srt... de a legjobb fajtbl, legyen szves!" gy

terveztem, egszen ks estig ott lk, s mghozz a

pompsan kicicomzott lnyok kzvetlen kzelben. Jl

tudom, akkor megjn a btorsgom, merben ms

ember lesz bellem; st, megeshetett volna, hogy ha ez

vagy amaz rdekldik: "Vajon hny ra van?" vagy

"Ugyan mi is az, amit itt jtszanak?", akkor illedelmes

knnyedsggel felugrok, anlkl, hogy felbortanm,

vagy tbuknk a padon, majd msfl lpssel

elrelpve, kiss meghajolok s gy szlok: "Engedje

meg, mademoiselle, hogy szolglatra legyek, a

8/7/2019 Az arany virgcserp

3/46

3

Donauweibchen3 nyitnyt jtsszk" vagy "Mindjrt

hatot t az ra". Akadhat ember a vilgon, aki

megharagszik ezrt? Nem! Mondom, a lnyok pajkos

mosollyal nztek volna ssze, ahogy szoksuk, amikor

sszeszedem btorsgomat, hogy megmutassam,

magam is rtek a knnyed nagyvilgi hanghoz s

megllom a helyem hlgytrsasgban. De erre a stnbeleszalajt ebbe az tkozott alms kosrba s most

szhatom itt a magnyban a gygybagmat...

Ekkor azonban Anselmus dikot nmagval folytatott

beszlgetsben megszaktotta valamilyen sajtsgos

zizegs s sustorgs, amely kzvetlen mellette a fbl

hangzott fel, de hamarosan a feje felett boltozd

bodzafa gai s levelei kz kszott. Hol gy rmlett,

mintha az esti szl remegtetn a levelet, hol mintha

madrkk enyelegnnek az gak kztt, btor ide-oda

rptkben lebegtetve kis szrnyacskikat. S most valami

sugdoss s suttogs kezddtt meg s gy tetszett,

mintha a virgok, mint flaggatott kristlycsengcskk

megcsendltek volna. Anselmus egyre csak figyelt. S

azutn, maga sem tudta, mikppen, a suttogs s

sugdossbl s csengsb

l halk, flig ellehelt szavakkerekedtek:

"Kzbe-kzbe... kzepbe... gak kzt, ds virgok kzt

lendlnk, tekerednk, hajladozunk... testvrkm...

testvrkm, lendlj fel a csillogsban... gyorsan,

gyorsan ide fel... ide le... alkonyi nap lvelli sugarait,

alkonyi szl susog... zizeg a harmat... dalolnak a

virgok... mozgassuk a nyelvecskt, nekeljnk a

virgokkal s az gakkal... csakhamar ragyognak a

csillagok... ereszkedjnk le... kzbe-kzbe, kzepbe,

lendlnk, tekerednk, hajladozunk, testvrkm..."

s csak egyre hallatszott az rzkbdt beszd.

Anselmus dik ezt gondolta: "Hiszen ez csak az esti

szl, amely ma rthet szavakkal susog."

3 Das Donauweibchen (A Duna asszonya, 1799) F. Kauer

operja (1751-1831)

m ebben a pillanatban felcsendlt feje felett mint tiszta

kristly csengetty hrmashangzata; felnzett s hrom,

zld-aranyan ragyog kgycskt vett szre, amint az

gak krl tekergztek s fejecskiket az esti nap fel

nyjtogattk. Most ismt ama szavak suttogsa s

sugdossa hallatszott, s a kgycskk az gak s

levelek kztt fel-le siklottak s enyelegtek, s amint ilygyorsan mozogtak, gy tetszett, mintha a bodzabokor

ezernyi ragyog smaragdot szrna szt stt levelei

kztt. "Az alkonyi nap jtszik gy a bodzafa gai

kztt", gondolta Anselmus dik, de ekkor ismt

felcsendltek a csengettyk, s Anselmus ltta, amint az

egyik kgy felje nyjtogatta fejecskjt. Mintha

elektromos ts jrta volna t valamennyi tagjt, szve

mlyig megremegett flfel bmult, s csodlatos

sttkk szempr tekintett r kimondhatatlan

vgydssal, gyhogy a legnagyobb gynyrsg s a

legmlyebb fjdalom sohasem ismert rzse szinte

sztfesztette mellkast. s amint forr megkvnssal

eltelve egyre csak az dvssges szemprba tekintett,

akkor ersebben, bjos akkordhangokban csilingeltek a

kristly csengettyk, a csillog smaragdok lehullottak r

s ezernyi lngocskval jtkosan krllobogva t,

valsggal tfontk csillog aranyfonalakkal. A

bodzabokor megmozdult s gy szlt: "Itt fekdtl

rnykomban, illatom krlvett tged, de te nem rtettl

meg engem. Az illat az n beszdem, ha a szerelem

lobbantja fel." Elrppent eltte az alkonyi szell s gy

szlt: "Halntkod krl jtszogattam, de te nem rtettl

meg, a fuvallat az n beszdem, ha a szerelem lobbantja

fel." A napsugarak ttrtek a felhk kztt s a sugr

izzott, mintha szavakban szlna: "Elntttelek tged

folykony arannyal, de te nem rtettl meg; a perzsel

sugr az n beszdem, ha a szerelem lobbantja fel."

s amint egyre benssgesebben merlt a csods

szempr tekintetbe, egyre forrbb lett benne a

vgyakozs, egyre perzselbb a megkvns. Itt minden

ingott-ringott, mintha ders letre bredt volna. Virgoks bimbk illatoztak krltte s illatuk olyan volt, mint

ezernyi fuvolahang gynyr neke, s a tovaszll esti

8/7/2019 Az arany virgcserp

4/46

4

aranyfelhk magukkal vittk visszhangjt tvoli

orszgokba. De mikor a nap utols sugara gyorsan

kilobbant a hegyek mgtt s az alkony kitertette

ftylt a vidk fl, akkor mintha messze tvolbl

szlna, felharsant egy nyers, mly hang:

"H csak, h, micsoda pusmogs s sugdoss ez? H

csak, h, ki keresi mg a hegyek mgtt a sugarat?

Eleget stkreztetek: eleget nekeltetek... H csak, h,

bokron s gyepen t... gyepen s folyn t! H csak,

h... leee fee l lee fee l!"

gy nmult el a hang, mint valami tvoli mennydrgs

dbrgse, a kristlycsengk pedig sszetrtek az les,

rikt hangban. Minden elnmult s Anselmus ltta,

amint a hrom kgy csillmln s sziporkzn agyepen t a foly fel siklik; csobogva s susogva

nyelte el ket az Elba; a hullmok felett, ahol eltntek,

valami zld tz sistergett fel, azutn rzstosan elszllt

a vros fel.

Msodik viglia

Anselmus dikot ittasnak s bolondnak vlik tkelsaz Elbn Graun karmester bravrrija Conradigyomorlikrje s a bronz almskofa

Az urasgnak alighanem elment az esze! mondja

egy tiszteletre mlt polgrasszony, aki csaldjval

hazafel tartva stjbl, megllt, s karjt keresztbe

fonva bmulta a dik bolondos viselkedst. Anselmus

ugyanis tlelte a bodzaft s szntelenl ezt kiablta a

levelek s gak kz:

, csak mg egyszer csillogjatok s ragyogjatok, ti

bjos arany kgycskk, csak mg egyszer hallasstok

csengettyhangocsktokat! Csak mg egyszer

tekintsetek rm, ti dvssges kk szemek, csak mg

egyszer, mert klnben belepusztulok a fjdalomba s a

perzsel vgyakozsba!

s kzben szve mlybl panaszosan shajtozott,

nygtt, s vgydsban, trelmetlensgben rzta a

bodzaft, de az vlasz helyett csak tompn s

rthetetlenl susogtatta leveleit, mintha alaposan

kicsfoln Anselmus dik fjdalmt.

Az urasgnak alighanem elment az esze! szlt jra a

polgrasszony, s Anselmusnak gy tetszett, mintha

mly lombl rznk fel vagy ppensggel jghideg

vzzel ntenk le, hogy minl hirtelenebb legyen az

bredse. Csak most ltta megint tisztn, hogy hol van,

hogy valami klns lidrc ingerkedett vele, olyannyira,

hogy egymagban hangos szavakra fakadt.

Meghkkenten meredt a polgrasszonyra s aztn

elejtett kalapjrt nylt, hogy sietve tvozzk. Kzben

odarkezett a csaldapa is, karjn gyermekvel; megllt,

leltette a kicsikt a fbe s botjra tmaszkodva

csodlkozva hallgatta s szemllte a dikot. Majdfelemelte a pipt s dohnyzacskt, amelyet a dik az

imnt leejtett, odanyjtotta neki mindkettt s gy szlt:

Ne jajveszkeljen az r itt a sttsgben s nyaggassa

az embereket, ha egyb baja nincs, csupn annyi, hogy

tl mlyen nzett a pohr fenekre... csendben, rendben

menjen haza s fekdjk a flre!

Anselmus dik nagyon szgyellte magt s egysirnkoz ! kilts trt fel belle.

No, no folytatta a polgr -, csak hagyja az r,

ilyesmi elfordul a legjobb csaldban is, s

ldozcstrtk kedves napjn az ember szvbli

rmben egy-egy korttyal tbbet is ihat, mint

amennyivel szomjt oltja. Ilyesmi mg Isten szolgjval

is megtrtnhet... az r nyilvn kandidtus! De ha

megengedi az r, egy kis pipra valt tltk a

dohnybl, mert az enym ott fent elfogyott.

gy szlt a polgr, ppen amikor Anselmus dik zsebre

akarta tenni pipjt s dohnyzacskjt; azutn szp

lassan s megfontoltan megtiszttotta pipjt s

ugyanilyen lassan tmgette. Nhny polgrlny

odalpett hozzjuk, titokban szt vltottak az

asszonnyal s vihogtak, mikzben Anselmustnzegettk. A dik gy rezte, mintha megannyi szrs

tskn s izz thegyen llna. Mihelyt visszakapta

8/7/2019 Az arany virgcserp

5/46

5

pipjt s dohnyzacskjt, vgtatva elrohant. Eltnt

emlkezetbl mindaz a csodlatos dolog, amit ltott, s

csak arra emlkezett, hogy a bodzafa alatt hangosan

fecsegett mindenfle zavaros dologrl, amit most annl

riasztbbnak rzett, minthogy rgtl fogva undorodott

mindig a magban beszlktl. "A stn fecseg bellk"

mondta tantja, s hitt is ebben. Elviselhetetlen voltszmra a gondolat, hogy ldozcstrtkn rszeg

candidatus theologiae-nek4 nzze valaki. Mr ppen be

akart kanyarodni a Kesel-kert eltt a nyrfasorba,

amikor mgtte felharsant egy hang:

Anselmus r! Anselmus r! Az g szerelmre, hov

rohan ilyen llekszakadva?

A dik megllt, mert szentl hitte, hogy most nyombanjabb szerencstlensg szakad r. A hang ismt

felhangzott:

Anselmus r! Anselmus r! Jjjn csak vissza, itt

vrjuk a parton.

A dik csak most eszmlt r, hogy bartja, Paulmann

segdtant volt az, aki utna kiltott; visszatrt ht az

Elbhoz s ott tallkozott vele, kt lnyval sHeerbrand irattrossal, amint ppen gondolba

kszltek szllni. Paulmann konrektor meghvta a

dikot, hogy keljen t velk az Elbn s azutn a vros

tls vgn, pirnai laksn tltse velk az estt.

Anselmus dik szvesen elfogadta a meghvst, mert azt

remlte, hogy ezen a rven megmenekl a vgzettl,

amely ma este ldzte. Mikor teht thajztak a folyn,

az trtnt, hogy a tls parti Anton-kertbl, tzijtk-raktkat lttek ki. A raktk ropogva s sziszegve

szlltak a magasba s a ragyog csillagok ezernyi

sisterg sugarat s lngot szrva maguk krl,

szthullottak a levegben. Anselmus dik magba

roskadtan lt az evez rvsz mellett, most azonban,

mikor a vzben megltta a levegben szanaszt cikz

s sisterg szikrk s lngok visszfnyt, gy rmlett

neki, mintha az arany kgycskk siklannak a

4 teolgusjellt

habokban. rtelmben s emlkezetben egyszerre

ismt elevenen jelentkezett mindaz a szokatlan dolog,

amit a bodzafa alatt ltott, s megint elfogta a

kimondhatatlan vgyds, az izz megkvns, amely

amott grcssen fjdalmas elragadtatsban rendtette

meg szvt.

, ht a vizek mlyn vagytok? gy kiltott fel

Anselmus dik, s olyan heves mozdulatot tett, mint aki

a gondolbl nyomban a hullmok kz akarja vetni

magt.

Megbolondult az r? kiltott a rvsz s kabtja

szrnynl fogva elkapta.

A lnyok, akik mellette ltek, ijedtkben felkiltottak s

a gondola msik oldalra menekltek; Heerbrand, az

irattros valamit sgott Paulmann segdtant flbe,

mire ez hosszabban vlaszolt, de Anselmus dik csupn

ennyit rtett belle:

Ilyenfajta rohamok? Mg eddig nem szleltem.

Nyomban ezutn felllt Paulmann segdtant s

komoly, mltsgteljes, hivatalos arckifejezssel odalt

Anselmus dik mell, megfogta kezt s gy szlt:

Hogy rzi magt, Anselmus r?

A dik csaknem eszt vesztette, mert lelkben hirtelen

meghasonls tmadt, amelyet hiba igyekezett

elcsendesteni. Most mr persze vilgosan ltta, hogy

amit az arany kgycskk ragyogsnak tartott, az csak

az Anton-kertbl felrppentett raktk visszfnye volt;

de egy mindeddig ismeretlen rzs, maga sem tudta,

gynyrsg-e, vagy fjdalom, grcssen

sszeszortotta keblt; s amikor a rvsz evezivel gy

belecsapott a vzbe, hogy a hab mintegy haragjban,

felborzoldva megcsobbant s zgott, akkor ebben a

zajban titkos suttogst s susogst hallott:

Anselmus! Anselmus! Nem ltod, amint llandan

eltted vonulunk? Testvrknk pedig rd tekint...

higgyl... higgyl bennnk...

8/7/2019 Az arany virgcserp

6/46

6

s gy rmlett neki, hogy a visszfnyben hrom zlden

fnyl cskot lt. Mikor azonban kiss bnatosan

benzett a vzbe, hogy vajon nem tekint-e r onnan a

habokbl az dvssges szempr, akkor bizony

szrevette, hogy a fny csak a kzeli hzak kivilgtott

ablakaiban harcolt nmagval; de Paulmann segdtant

most mg hevesebben szlt:

Hogy rzi magt, Anselmus r?

A dik nagyon btortalanul vlaszolt:

, kedves segdtant r, ha tudn, hogy ppen az

imnt egsz beren, nyitott szemmel milyen sajtsgos

dolgokat lmodtam egy bodzafa alatt, a Linke-fle

kertfal mentn, akkor bizonyra nem is venn zokon,

hogy ilyen szrakozottan...

Ejnye, ejnye, Anselmus r! szaktotta flbe a

segdtant -, n mindenkor derk fiatalembernek

tartottam magt, de lmodik... ber, nyitott szemmel

lmodik s aztn itt hirtelen be akar ugrani a vzbe...

Mr engedelmet krek... csak rltek vagy bolondok

viselkednek gy.

Anselmus dik egszen elszomorodott bartja kemny

szavai miatt. Ekkor Paulmann idsebbik lnya, az igen

csinos, virul tizenhat esztends Veronika gy szlt:

Ugyan, kedves papa, bizonyra valami rendkvli

dolog trtnt Anselmus rral, s alighanem csak hitte,

hogy bren van, holott valjban aludt ott a bodzafa

alatt, s mindenfle bolondos dolgot lmodott, ami mg

megmaradt gondolataiban.

Drga mademoiselle, nagyra becslt segdtant r

ragadta maghoz a szt Heerbrand irattros -, vajon nem

lehetsges-e, hogy az ember brenltben is belemerl

valamifle lmodoz llapotba? Velem is megesett mr,

hogy ebd utn a kv mellett magam el meredve, a

tulajdonkppeni testi s lelki emszts pillanatban,

mintegy inspirciszeren eszembe jutott egy

elveszettnek hitt akta helye, s mg tegnap is

megtrtnt, hogy ugyanilyen mdon remek, latin nyelv

gtbets rs tncol ber, nyitott szemem eltt.

Ugyan, nagyra becslt irattros r vlaszolt

Paulmann segdtant -, magban mindig volt valami

vonzalom a potikus dolgok irnt, s gy az ember

knnyen tcsap a fantasztikus s regnyes dolgok

vilgba.

Anselmus diknak nagyon jlesett, hogy abban a felette

lever helyzetben, amelyben rszegnek vagy rltnek

tartottk, valaki a prtjt fogta, s noha mr

meglehetsen besttedett, mgis gy tetszett neki

most els zben -, Veroniknak szp sttkk szeme

van, pedig most eszbe sem jutott az a csodlatos

szempr, amelyet a bodzafa tvben ltott. ltalbanegyszeriben ismt teljesen eltnt elle a bodzafa alatt

tlt kaland, olyan knnynek s dersnek rezte magt,

st szinte tlrad vidmsgban odig merszkedett,

hogy amikor kiszlltak a gondolbl, a vdelmben szt

emel Veroniknak segt kezet nyjtott s azutn,

mikor a lny belekarolt, oly sok gyessggel s

szerencsvel vezette hazig, hogy csupn

egyetlenegyszer csszott el, s mivel vletlenl az egszton ez volt az egyetlen pocsolya, csak igen kevss

frcsklte be Veronika fehr ruhjt. Paulmann

segdtant figyelmt nem kerlte el az Anselmus

dikban vgbement szerencss vltozs, ismt

megkedvelte t, s bocsnatot krt az imnt mondott

kemny szavakrt.

Bizony tette hozz -, ismernk pldkat arra, hogy

az emberekkel olykor egsz fantasztikus dolgok

trtnnek, s alaposan aggaszthatjk s knozhatjk is

ket, ez azonban testi betegsg, s segtenek rajta a

pick, amelyeket, salva venia5, az ember hts felre

helyeznek, amint ezt egy idkzben elhunyt hres tuds6

bebizonytotta.

5 engedelemmel6 Chr. Fr. Nicolai (1733-1811)

8/7/2019 Az arany virgcserp

7/46

7

Anselmus dik must maga sem tudta, hogy rszeg,

bolond vagy beteg volt-e, a pict azonban

mindenkppen haszontalannak vlte, mivel az esetleges

knyszerkpzetek mr teljesen eltntek s annl

vidmabbnak rezte magt, minl inkbb sikerlt

mindenfle kedveskedssel buzglkodnia a csinos

Veronika krl. Az egyszer vacsora utn szoks szerintmuzsikltak; Anselmus diknak oda kellett lnie a

zongorhoz, s Veronika vilgos, tiszta hangon nekelt.

Tisztelt mademoiselle mondta Heerbrand irattros -,

az n hangja olyan, mint egy kristlycsengetty.

Na, azt mr nem, csszott ki Anselmus dik ajkn,

maga sem tudta, hogyan, s mindenki csodlkozva s

meghkkenten nzett r. Kristlycsengettyk csodsanszlnak a bodzafkban, csodlatosan! folytatta halkan

mormolva Anselmus dik.

Veronika most a fi vllra tette kezt s gy szlt:

Miket beszl, Anselmus r?

A dik nyomban ismt egsz vidm lett s tovbb

zongorzott. Paulmann segdtant komoran nzett r,

Heerbrand irattros pedig kottalapot helyezett a tartra

s elragadan nekelte Graun karmesternek7 egy

bravrrijt. Anselmus dik mg nhny egyb mvet

is ksrt s egy fgzott ketts, amelyet Veronikval

egytt adott el s amelyet Paulmann segdtant maga

szerzett, valamennyiket igen vidm hangulatba

ringatta. Meglehetsen ksre jrt az id s Heerbrand

irattros mr kalapjrt s botjrt nylt, de Paulmann

segdtant titkolzva odalpett hozz s gy szlt:

Ugyan, nagyra becslt irattros r, nem kzln a

derk Anselmus rral... nos, amirl az imnt

beszltnk...

Ezer rmmel! vlaszolta Heerbrand irattros, s

miutn krben helyet foglaltak, minden teketria nlkl

gy szlt:

7 K. H. Graun (1701-1759). II. Frigyes karmestere,

zeneszerz.

Lakik itt helyben egy klnc regember, azt mondjk,

mindenfle titkos tudomnyt mvel, de mivel ilyesmi

tulajdonkppen nem ltezik, n inkbb kutat rgsznek

tartom, aki amellett mg ksrletez vegysz is. Senki

msra nem gondolok, mint a mi titkos levltrosunkra.

Lindhorstra. Mint tudja, magnyosan l flrees reg

hzban, s ha a szolglat nem foglalja el, mindigknyvtrban vagy vegyi laboratriumban tallhat,

ahov azonban senkit sem bocst be. Sok ritka knyve

s rengeteg eredeti kzirata is van, amelyek rszben

arab, kopt vagy ms, semmifle ismert nyelvhez nem

tartoz jegyekkel rdtak. Ezeket szeretn gyesen

lemsoltatni, s ez a munka olyan embert kvn, aki rt

a tollal val rajzolshoz, hogy valamennyi jelet a

legnagyobb pontossggal s hsggel, mgpedig tussal

vigye t pergamenre. Hznak egyik elklntett

szobjban kell az felgyelete mellett dolgozni, s a

munka ideje alatt az ingyen tkezsen kvl naponta egy

species tallrt8 fizet s mg tekintlyes ajndkot is gr,

ha a msolsok szerencssen befejezdtek. A munka

naponta dltl este hatig tart. Hromtl ngyig pihens

s tkezs. Miutn mr nhny fiatalemberrel hiba

ksrletezett ama kziratok lemsolsban, most vgl

hozzm fordult, hogy kldjek neki egy gyes rajzolt;

n nre gondoltam, kedves Anselmus r, mert tudom,

hogy igen tisztn r s tetszetsen, szpen rajzol tollal.

Ha teht a mai rossz idkben s amg llst nem kap,

meg akarja keresni a napi species tallrt s a tetejbe

mg az ajndkot is, akkor holnap pontosan tizenkt

rakor fradjon el a levltros rhoz, alighanem tudja,

hol lakik. De vakodjk a tintafoltoktl; ha paca esik a

msolatra, irgalom nlkl ellrl kell kezdenie, ha pedig

az eredeti pldny lesz tintafoltos, a levltros r kpes

az ablakon kidobni magt, mert igen haragos ember.

Anselmus dikot szinte rmmel tlttte el Heerbrand

irattros ajnlata; mert nemcsak, hogy tisztn rt s

tudott is tollal rajzolni, hanem valsggal szenvedlye

volt, hogy gondos kalligrfiai kszsggel msoljon; gy

8 teljes rtk tallr

8/7/2019 Az arany virgcserp

8/46

8

ht hls szavakkal ksznetet mondott prtfoginak s

meggrte, hogy msnap a dli rt nem fogja

elmulasztani. lmban pedig nem ltott egyebet, csak

fnyes species tallrokat s hallotta csengsket is. Ki is

rhatn fel a szegny fi hibjul, aki valami szeszlyes

balszerencse folytn j nhny remnyben

csalatkozott, akinek minden garast a foghoz kellettvernie s lemondania nem egy olyan rmrl, amit

fiatalos letkedve megkvnt? Mr kora reggel

sszeszedte ceruzit, holltollait s knai tustintjt;

mert ennl jobb anyagokat, gondolta, a levltros sem

tallhat. Elssorban vgignzte s rendezte kalligrafikus

mestermveit s rajzait, hogy bemutassa ket a

levltrosnak s gy bebizonytsa kpessgt a

megkvnt feladat teljestsre. Minden szerencssen

lezajlott, mintha valami kivteles szerencsecsillag

rkdtt volna felette, a nyakkend mr els

krlcsavarsra gy helyezkedett el, ahogy kell,

egyetlen varrs sem repedt fel, fekete selyemharisnyjn

egyetlen szem le nem szaladt, s a kalapja sem esett le

jra a porba, miutn mr tisztra keflte. Egy sz, mint

szz, Anselmus dik csukaszrke frakkjban s fekete

atlasznadrgjban, zsebben egy tekercs kalligrafikus

alkotssal s tollrajzzal, mr fl tizenkettkor ott llt a

Schlossgassban, Conradi boltjban; megivott egy-kt

pohrkval a legjobb gyomorerstbl, mert gondolta,

mikzben mg res zsebre ttt, hamarosan species

tallrok fognak itt csrgni. Noha hossz volt az t

addig a magnyos utcig, amelyben Lindhorst levltros

rgi hza llott, Anselmus dik mr tizenkett eltt a

kapu el rt. Itt llt ht s nzegette a szp bronz

kopogtatt; amikor pedig vgl a Kereszt-templom

toronyrjnak a levegt hatalmas csendlssel

megremegtet utols tsre meg akarta ragadni a

kopogtatt, akkor a fmbl nttt arc kken izz

fnyvillansok undort jtkban vigyorg nevetsre

torzult. Hoh! hiszen ez a Schwarzes Tornl ltott

almskofa! A lttyedt szjban csattogtak a hegyes fogak

s a csattogsban ez recsegett: "Te bolond... bolond...

bolond... vrj csak, vrj! Mirt rohantl ki?! Bolond!"

Anselmus dik rmlten hklt htra, meg akarta

ragadni az ajtflft, de keze a csengzsinrba

kapaszkodott s megrntotta; a cseng megszlalt s

egyre rikcsolbb torz hangon csengetett, visszhangja

vgigsikoltott az egsz sivr hzon s gnyoldott:

"Hamarosan kristlyba lesz zuhansod!" Anselmus

dikot borzalom fogta el, a grcss hidegrzsvgigremegett minden tagjn. A csengzsinr

leereszkedett s fehr, tltsz riskgy lett belle, a

kgy krllelte, egyre szorosabban tekerdtt krje

s egyre ersebben szortotta, gy hogy porhanyss

rlt tagjai recsegve letredeztek, ereibl kifrcsklt a

vr, belemlt a kgy tltsz testbe s vrsre festette.

"lj meg! lj meg!", akarta kiltani szrny

rettegsben, de kiltsa csak tompa hrgs lett. A

kgy felemelte fejt s hossz hegyes izz rcnyelvt

Anselmus mellnek szegezte, ekkor hirtelen les

fjdalom feltpte lete tert s Anselmus eszmlett

vesztette. Midn maghoz trt, szegnyes gyacskjn

fekdt, Paulmann segdtant pedig eltte llott s gy

szlt:

Az istenrt! Micsoda

rlt dolgot m

vel, kedvesAnselmus r?

Harmadik viglia

rteslsek Lindhorst levltros csaldjrl Veronikakk szeme Heerbrand irattros

A szellem a vzre nzett, a vz megmozdult s tajtkz

hullmokban dbrgve zuhogott a feneketlen

mlysgbe, amely kittotta ferde torkt, hogy mohn

elnyelje. A grnitsziklk diadalmenetben vonul

gyztesknt emeltk a magasba csipkzett korons

fejket, vdelmezve a vlgyet, amg anyai lbe nem

fogadta a nap, s sugaraival, mint megannyi forr karral

tlelve, polsba nem vette s melengette. Ekkor

felbredt mly lmbl a sivr homok mlyn

szenderg ezernyi csra, s zld levelecskit s szrt

felnyjtogatta az anya orcja fel, s mint zld

blcsben mosolyg gyermekek, gy nyugodtak a

8/7/2019 Az arany virgcserp

9/46

9

bimbk s hajtsok kztt a vilgocskk, mg az anya

bresztsre k is fel nem bredtek s fel nem

dsztettk magukat a fnyekkel, amelyeket nagy

rmkre anyjuk ezerfle sznre festett. A vlgy

kzepn pedig fekete domb emelkedett s sllyedt,

miknt az ember melle, ha izz vgyakozs dagasztja. A

szakadkokbl pra gomolygott flfel s nagy tmeggsszesrsdve, ellensgesen igyekezett eltakarni az

anya orcjt; azonban idehvta a vihart; az a

kdgomolyag alnyomult, sztoszlatta, s mire a tiszta

sugr ismt rte a fekete dombot, akkor az elragadtats

tlradsban csodlatos tzliliom szktt szrba,

kibontotta szp kelyht, mint dvssges ajkat, hogy

fogadja az anya des cskjait. Most valami ragyog fny

lpett be a vlgybe; ez Phosphorus volt, az ifj; a

tzliliom megltta s forr vgyakoz szerelemre

gylva, gy knyrgtt:

Lgy az enym mindrkre, te szp ifj! Szeretlek s

el kell pusztulnom, ha elhagysz engem.

Phosphorus, az ifj gy vlaszolt:

Tied leszek, te szp virg, de akkor, mint elfogott

gyermek, elhagyod atydat s anydat, nem ismered

tbb jtsztrsaidat, nagyobb s hatalmasabb akarsz

majd lenni mindennl, ami most hozzd hasonl s

veled egytt rvendezik. A vgyakozs, amely most

jlesn tfti egsz lnyedet, szz sugrr hasad, knoz

s gytr tged, mert az rzk rzkeket szl majd, s a

legnagyobb gynyrd, melyet az n beld vetett

szikrm lobbant fel, olyan remnytelen fjdalom lesz,

hogy belepusztulsz, de idegen alakban kifakad majd

jra. Ez a szikra a gondolat!

! panaszkodott a liliom ht nem lehetek a tied

ebben a perzselsben, ahogy bennem g? Ht

szerethetlek-e jobban, mint most, s nzhetek-e gy rd,

mint most, ha megsemmistesz?

Ekkor Phosphorus, az ifj megcskolta, s mintha fny

jrta volna t, a liliom fellngolt s lngjaibl egy idegen

lny trt el s gyorsan elszktt a vlgybl, krs-

krl kborolt a vgtelen trben, mit sem trdve

ifjkora jtsztrsaival s a szeretett ifjval. Phosphorus

siratta elveszett kedvest, hiszen t is csak a szp liliom

irnt rzett vgtelen szerelme vezette ide a magnyos

vlgybe, s a grnitsziklk rszveven hajtottk meg

fejket az ifj bnata eltt. m egyikk feltrta lt s

suhogva rppent fel belle egy szrnyas fekete srknys gy szlt:

Fivreim, a fmek alszanak itt bent, de n mindig

vidm s ber vagyok s segteni akarok rajtad.

Fel-al szlldosva, a srkny vgre elfogta azt a lnyt,

amely a liliombl tmadt, felvitte a dombra s ott

krlfogta szrnyaival; erre ismt liliomm vlt, de a

maradand gondolat sztmarcangolta bensejt sszerelme, Phosphorus, az ifj irnt olyan metsz siralom

volt, amely ell, mrges gzk lehelettl rintve, a

tbbi virgocska, amely mskor rlt a liliom ltsnak,

most elhervadt s meghalt. Phosphorus, az ifj, ragyog

fegyverzetet lttt magra, amely ezerszn fnyben

csillogott, s megkzdtt a srknnyal, a srkny fekete

szrnyval gy csapkodta a pnclt, hogy az lesen

felcsendlt, s a hatalmas hangtl letre keltek a virgoks tarka madarakknt krlrpkdtk a srknyt,

amelynek mr fogytn volt ereje s legyzve elrejtztt

a fld mlybe. A liliom megszabadult, s Phosphorus,

az ifj mennyei szerelmnek forr vgyakozsban

maghoz lelte, s a virgok, a madarak, st mg a

magas grnitsziklk is ujjong dicshimnuszban hdoltak

a liliomnak, a vlgy kirlynjnek.

Bocssson meg, tisztelt levltros r, de ez amolyan

keleties daglyossg szlt Heerbrand irattros -, mi

meg ppen arra krtk nt, hogy amint mskor is

szokta, mesljen valamit rendkvl rdekes letbl,

esetleg taln ti kalandjairl, mgpedig valami igazat

mesljen.

No lm csak vlaszolta Lindhorst levltrnok -, amit

pp az imnt elmesltem, a legigazabb mind kzl, amit

nyjtani tudok nektek, emberek, s bizonyos mdon az

letemhez is tartozik. Mert magam ppen abbl a

8/7/2019 Az arany virgcserp

10/46

10

vlgybl szrmazom, s a tzliliom, aki vgl is mint

kirlyn uralkodott, az k-k-k-kanym, s ezrt

tulajdonkppen magam is herceg vagyok.

Mindannyian harsny nevetsre fakadtak.

Csak nevessetek szvetek mlybl folytatta

Lindhorst levltros -, lehet, hogy rtelmetlennek, s

tbolondosnak ltjtok, amit termszetesen csak

vzlatosan mesltem el, de azrt korntsem rtelmetlen

sszevisszasg, vagy kpletesen elgondolt valami,

hanem sz szerint igaz. Ha azonban sejtettem volna,

hogy a gynyr szerelmi trtnet, amelynek magam is

ksznhetem szrmazsomat, ily kevss fog tetszeni,

akkor inkbb valami olyat mesltem volna, amit fivrem

tegnapi ltogatsa alkalmval beszlt el nekem.

No csak, ht nnek, levltros r, fivre is van? Hol

van? Hol l? Szintn kirlyi szolglatban ll, vagy csak

magnak l tuds? hangzottak mindenfell a

krdsek.

Nem felelte egsz hidegen a levltros s nyugodtan

tubkot vett el. a rossz oldalra llt s a srknyok

kz keveredett.

Hogyan is mltztatik mondani, nagyra becslt

levltros r? ragadta meg a szt Heerbrand irattros.

A srknyok kz?

A srknyok kz? hangzott mindenfell, mint

valami visszhang.

gy van, a srknyok kz folytatta Lindhorst

levltros. Eredetileg elkeseredsbl trtnt. nk,

uraim, tudjk, hogy apm nemrgen halt meg, legfeljebb

ha hromszznyolcvant esztendeje, s ezrt viselek

most is gyszt; a kedvence voltam s egy csodlatos

onixot hagyott rm, amelyet fivrem mindenron meg

szeretett volna kaparintani. Apm holtteste mellett

illetlen mdon veszekedtnk rajta, amg a

megboldogult, trelmt vesztve, fel nem ugrott s

gonosz fivremet le nem dobta a lpcsn. Ez nagyon

bntotta fivremet, s azon nyomban elment a

srknyok kz. Most Tunisz kzelben lakik egy

cipruserdben, ott egy hres, rejtelmes karbunkulust kell

riznie: egy rdngs szellemidz szeretn

megszerezni, akinek Lappfldn van nyri laksa, s

ezrt fivrem csak akkor jhet el egy negyedrcskra,

ha a szellemidz ppen szalamandra gysait gondozza

a kertjben, s ilyenkor meslheti el sietve nekem, mijsg a Nlus forrsainl. A jelenlevk most

msodzben fakadtak harsog nevetsre, de Anselmus

dikot szorong rzs fogta el s ha Lindhorst levltros

merev, komoly szembe nzett, valahogy nmagnak is

rthetetlen mdon, lelke mlyig megremegett. A

levltros nyers, de szokatlanul fmes csengs hangja

ugyanis titokzatos mdon hatott r; gy rezte,

csontjig-velejig megremeg. A tulajdonkppeni cl,

amirt Heerbrand irattros magval vitte a kvhzba,

ma nem ltszott elrhetnek. A Lindhorst levltrnok

hza eltt trtnt emlkezetes esemny ta ugyanis

Anselmus dikot nem lehetett rbrni, hogy msodzben

is megkockztassa a ltogatst; mert legbensbb

meggyzdse szerint csak a vletlen mentette meg, ha

ugyan nem a halltl, de attl a veszlytl, hogy

megbolonduljon. Paulmann segdtant ugyanis ppen

arra jrt, amikor eszmletlenl hevert a kapu eltt, s

egy regasszony foglalatoskodott vele, aki flrelltotta

alms s kalcsos kosart. Paulmann segdtant

nyomban odahozatott egy hordszket s hazaszlltotta

Anselmus dikot.

Gondoljanak rlam, amit akarnak mondta Anselmus

dik -, akr bolondnak is tarthatnak, elg annyi, hogy akapu kopogtatjrl a Schwarzes Tor boszorknynak

tkozott arca vigyorgott rm; beszlni sem akarok arrl,

ami azutn trtnt; de ha magamhoz trek julsombl

s magam eltt ltom az tkozott almskoft (mert

hiszen a velem foglalatoskod vnasszony nem volt

ms, mint ), azon nyomban megt a guta vagy

megbolondulok.

Nem hasznlt az okos sz, Paulmann segdtant s

Heerbrand irattras rtelmes magyarzata sem, s mg a

8/7/2019 Az arany virgcserp

11/46

11

kk szem Veroniknak sem sikerlt kizkkentenie

Anselmust tpreng llapotbl. gy ht valban lelki

betegnek tartottk s alkalmas eszkzket kerestek

szrakoztatsra; Heerbrand irattros gy vlte, hogy mi

sem lehetne alkalmasabb, mint munklkodsa Lindhorst

levltrosnl, azaz a kziratok lemsolsa. Most mr

minden azon fordul meg, hogy Anselmus dikotkedvez formban bemutassk Lindhorst levltrosnak,

s mivel Heerbrand irattros tudta, hogy Lindhorst

csaknem minden este egy bizonyos kvhzba ltogat

el, gy ht meghvta Anselmus dikot, hogy estnknt az

, azaz az irattros kltsgre mindaddig igyk a

kvhzban egy-egy pohr srt s szvjon el egy-egy

pipa dohnyt, amg valamilyen mdon megismerkedik a

levltrossal s egyezsgre nem jut vele a kziratok

lemsolsnak gyben. A dik hlsan fogadta a

meghvst.

Megrdemli, hogy Isten megjutalmazza, nagyra

becslt irattros uram, ha kijzantja ezt a fiatalembert

mondta Paulmann segdtant.

Isten megjutalmazza! ismtelte Veronika szemt

jmboran az g fel fordtva, s lnken gondolt arra,hogy Anselmus dik mr gy is, jzan sz nlkl is, igen

kellemes fiatalember.

Amikor Lindhorst levltros kalappal s stabottal

ppen ki akart lpni az ajtn, Heerbrand irattros

gyorsan kzen fogta Anselmus dikot, vele egytt a

levltros tjba llva, gy szlt:

Nagyra becslt titkos levltros r, ez itt Anselmusdik, rendkvl gyes a szprsban s a rajzolsban, s

le akarja msolni az n kziratt.

Ez rendkvl kedvemre val vlaszolta sietve

Lindhorst levltros, hromszglet katons kalapjt a

fejbe csapta s flretolva tjbl Heerbrand irattrost

s Anselmus dikot, nagy zajjal lement a lpcsn,

gyhogy mindketten egsz meghkkenten lltak ott s a

teremajtra bmultak, amelyet gy becsapott az orruk

eltt, hogy csak gy zrgtek az ajtsarkok.

Ez aztn csakugyan klns regember mondta

Heerbrand irattros.

Klns regember dadogta utna Anselmus dik,

s rezte, amint valami jeges radat hatol t a diderg

erein, hogy csaknem szoborr merevedett.

De valamennyi vendg nevetett s azt mondta:

A levltros ma ismt klnleges kedvben volt,

holnap bizonyra szeldebb lesz s nem szl egyetlen

szt sem, hanem csak pipafstjbe bmul vagy jsgot

olvas, nem kell trdni vele.

"Igaz is gondolta magban Anselmus dik -, ki is

trdnk ilyesmivel! Ht taln nem azt mondta a

levltros r, hogy rendkvl kedvre val, hogy leakarom msolni a kziratait? s Heerbrand irattros

mirt is llta el az tjt, amikor ppen haza akart menni?

Nem, nem, alapjban vve kedves ember ez a Lindhorst

titkos levltros r, s meglepen szabadelv... csak

sajtsgos a maga klnc beszdmdjban... De mit rt

ez nekem? Holnap pontosan tizenkt rakor

odamegyek, mg ha szz bronzba ltztt almskofa

akarja is megakadlyozni."

Negyedik viglia

Anselmus dik bskomorsga A smaragdtkr Mikppen esett meg, hogy Lindhorst levltros kesely

kpben elreplt s Anselmus dik senkivel semtallkozott

Alighanem egyenesen tged krdezhetlek meg, nyjas

olvasm, hogy nem voltak-e letedben rk, st napoks hetek is, amikor elknzottan, kedvetlenl vgezted

szokott tevkenysgedet s munkdat, s amikor

minden, amit egybknt fontosnak, gondolataidban s

rtelmedben megrzsre mltnak tltl, egyszerre

seklyesnek s semmitmondnak rmlett? Ilyenkor

magad sem tudtad, mit tegyl s hov fordulj; szvedben

egy homlyos rzs lt, hogy valahol s valamikor

valami magasrend, minden fldi gynyrsg krttlhalad hajnak kellene teljeslnie, amelyet a llek,

mint kordban tartott flnk gyermek, kimondani sem

8/7/2019 Az arany virgcserp

12/46

12

mer, s minden szmra, ami krlvett, elnmultl

ebben a vgydsban az ismeretlen Valami utn, ami

mindentt, amerre csak jrtl, ttetsz, az lesebb

tekintet ell sztfoly alakokkal, lgies lomkppel

lebegett krl. Szomoran tengtl-lengtl: mint a

remnytelen szerelmes, s mindaz, amit az emberek tarka

sszevisszasgban szemed lttra mveltek, nemokozott sem fjdalmat, sem rmet, mintha mr nem

tartoznl ebbe a vilgba. Ha te, nyjas olvas, voltl mr

hasonl hangulatban, akkor sajt tapasztalatodbl

ismered azt az llapotot, amelybe Anselmus dik kerlt.

Egyltaln, azt szeretnm, szves olvas, ha mr eddig

is sikerlt volna Anselmus dikot elg lnken

megjelentenem eltted. Mert val igaz, hogy az

jszakai virrasztsokban, melyeket arra fordtok, hogy

az felette klnleges trtnett lerjam, mg annyi

csodlatos, egsz egyszer emberek htkznapi lett

szinte ksrtetiesen ismeretlen messzesgbe ragad

dolgot kell elmondanom, hogy attl flek, te, kedves

olvas, a vgn nem fogsz hinni sem Anselmus dikban,

sem Lindhorst levltrosban, de mg taln egynmely

igazsgtalan ktelyt is tpllsz magadban Paulmann

segdtant s Heerbrand irattros szemlyt illeten,

noha ezek a tiszteletre mlt frfiak (legalbbis az utbb

nevezettek) mg most is Drezdban lnek. Ksreld

meg, szves olvas, e tndri birodalomban, telve

pomps csodkkal, melyek szrnyal temkkel a

legmagasabb rend gynyrt s a legmlyebb

elborzadst keltik... igen, ott, ahol a komoly istenn

fellebbenti ftyolt, hogy szinte ltjuk orcjt... de

gyakran egy mosoly csillan ki a komoly pillantsbl, s

ez a negdes trfa, mindenfle megejt varzslatban

jtszik velnk, amint az anya szokott enyelegni szeretett

gyermekvel... igen, ebben a birodalomban, amelyet a

llek oly gyakran, legalbbis lmunkban feltr elttnk,

ksreld meg, szves olvas, jra felismerni azokat az

alakokat, ahogyan naponta, mint mondani szoks, a

htkznapi letben krltted jrnak-kelnek. Akkor

majd elhiszed, hogy ama gynyr birodalom kzelebb

van hozzd, semmint egybknt gondolnd, amit ppen

most magam szvbl kvnok s Anselmus dik klns

trtnetben veled is sejtetni igyekszem.

Teht, mint mondottuk, Anselmus dik amaz eset ta,

amikor megltta Lindhorst levltrost, lmodoz

merengsbe esett, s ez a htkznapi let minden kls

rintsvel szemben rzketlenn tette. rezte, hogy

valami ismeretlen rzs mozdul meg bensejben s

gynyrsgteli fjdalmat okoz neki: s ez a fjdalom

tulajdonkppen a vgyakozs, amely az embernek ms,

magasabb rend ltet gr. A legjobban szeretett

egyedl bolyongani erdn-mezn, mintegy elszakadva

mindentl, ami szks lethez bilincselte, csak a benne

szlet kpek sokflesgnek szemlletben tallta meg

nmagt. gy trtnt, hogy egy hossz stjrl

visszatrben elhaladt ama klns bodzabokor mellett,

amely alatt egykor, mint valami varzslattl megejtve,

annyi klns dolgot ltott; gy rezte, hogy

csodlatosan vonzza a meghitt zld gyep; alighogy ott

telepedett, minden, amit akkor szinte mennyei

rajongsban ltott s amit lelkbl mintha valami idegen

erszak tvoltott volna el, ismt a leglnkebb

sznekben lebegett el

tte, mintha msodszor is ltn.Igen, mg sokkal vilgosabban ltta, mint az els

alkalommal, hogy az dvssges kk szempr az az

aranyos-zld kgy, amely a bodzafa kzelben felfel

tekerztt s karcs testnek minden fordulatval

elvillantotta azokat a csodlatosan cseng kristlyos

hangokat, amelyek gynyrrel s elragadtatssal

tltttk el. Mint akkor, ldozcstrtkn, tlelte a

bodzaft s gy kiltott az gak s levelek kz:

, csak mg egyszer tekerzz s fondj s forogj, te

bjos zld kgycska, itt az gak kztt, hogy

lthassalak. Csak mg egyszer tekints rm dvssges

szemeddel! , hiszen szeretlek s belepusztulok a

gyszba s fjdalomba, ha nem trsz vissza!

mde minden nma s csendes maradt, s mint akkor, a

bodzafa most is alig szreveheten susogtatta gait sleveleit. De Anselmus dik gy rezte, most mr tudja,

8/7/2019 Az arany virgcserp

13/46

13

mi rezdl s mozdul lelkben, igen, most mr tudja, mi

hasogatja keblt e vgtelen vgyds fjdalmban.

Ht taln ms ez szlt mint hogy egsz lelkemmel,

mindhallig szeretlek tged, te gynyr arany

kgycska, igen, hogy nem tudok nlkled lni s

remnytelen nyomorsgban kell elpusztulnom, ha nem

lthatlak jra, nem brhatlak, mint szvem szerelmest;

de tudom, te az enym leszel, s akkor teljesl minden,

amivel gynyr lmok egy ms, magasabb vilgbl

kecsegtettek.

S ettl fogva minden este, mikor a nap mr csak a fk

cscsaira szrta szikrz aranyt, Anselmus dik

odament a bodzafa al s szve mlybl panaszl

hangon kiltott az gak s levelek kz bjos imdottja,az aranyos-zld kgycska utn. Midn egy alkalommal

szoksa szerint megint gy knyrgtt, hirtelen egy

magas, sztvr frfi termett mellette, b,

halvnyszrke kpenybe burkolva, s mikzben nagy,

tzes szemt rvillantotta, gy szlt:

H csak, h... ki panaszkodik s nygdcsel itt? H

csak, h, hiszen ez Anselmus r, aki le akarja msolni

kzirataimat.

Anselmus dik nagyon megrettent az erteljes hangtl,

mert az ugyanaz volt, mint amely akkor,

ldozcstrtkn szlott: "H csak, h... micsoda

pusmogs s sugdoss ez" stb... Meglepetsben s

ijedtsgben egyetlen szt sem tudott kinygni.

Nos, mi baj van, Anselmus r? folytatta Lindhorst

levltros (mert a fehr-szrke kpenybe ltztt frfi

nem volt ms, mint ) -, mit akar ettl a bodzaftl, s

egybknt is, mirt nem jtt el hozzm, hogy megkezdje

munkjt?

Anselmus dik valban mindeddig nem tudta rsznni

magt, hogy hzban jra felkeresse Lindhorst

levltrost, habr azon az estn btortotta magt r, m

ebben a pillanatban, amikor gy ltta, hogy legszebblmait ugyanaz az ellensges hang tpte most is szt,

mint amelyik mr akkor elrabolta tle kedvest, elfogta

a kesersg s hevesen kitrt:

Akr bolondnak tart, levltros r, akr nem, nekem

tkletesen mindegy, de ldozcstrtkn itt, ezen a

fn megpillantottam az aranyos-zld kgyt... lelkem

rk szerelmt s csodlatos kristlyhangon szlt

hozzm, de n!... n levltros r, a vzen tlrl tszlt

s szrnyen rm kiltott.

Hogyan, jakarm? szaktotta flbe Lindhorst

levltros, mikzben klnsen mosolyogva burntot

szippantott. Anselmus dik megknnyebblt, hogy

sikerlt a szt ama csodlatos kalandjra terelnie s gy

rezte, jogosan vdolja a levltrost: volt az, aki a

messzesgbl odadrgtt. sszeszedte magt s gyszlt:

Akkor ht elmeslem mindazt a vgzetes esemnyt,

ami ldozcstrtk este velem trtnt, s azutn m

beszljen s tegyen s gondoljon rlam, ahogy kedve

tartja. s valban elmondta az egsz csodlatos

trtnetet attl a szerencstlen balesettl kezdve, hogy

belelpett az alms kosrba, egszen addig, amg a

hrom aranyos-zld kgy, el nem tnt a vzben, s

hogy az emberek aztn rszegnek, vagy rltnek

tartottk. Mindezt valban lttam fejezte be

Anselmus dik -, s szvem mlyn tisztn

visszhangzanak mg a kedves hangok, amelyek hozzm

szltak; ez nem volt lom, s ha nem akarok belehalni a

szerelembe s vgydsba, akkor hinnem kell az

aranyos-zld kgykban, noha a nevetsbl gy ltom,

igen tisztelt levltros r, n gy vli, a kgyk csak

lzas, tlfesztett kpzeletem szlemnyei.

Korntsem vlaszolta a levltros nyugodtan s

hidegvrrel -, a hrom aranyos-zld kgy, akiket n,

Anselmus r a bodzafn ltott, ppen az n hrom

lnyom volt, s immr nyilvnval, hogy n

beleszeretett a legfiatalabbnak, Serpentinnak a kk

szembe. Ezt egybknt mr ldozcstrtkn is

tudtam, s mivel otthon rasztalomnl lve

megelgeltem a sok pusmogst s csengs-bongst,

8/7/2019 Az arany virgcserp

14/46

8/7/2019 Az arany virgcserp

15/46

15

ezrt nem kvnhatom, hogy velem egytt trjen vissza

a vrosba. Adieu! s viszontltsra, holnap

tizenkettkor!

A levltros tadott Anselmus diknak egy kis

vegecskt, amelyben aranysrga folyadk volt, s most

gyors lptekkel eltvozott; a leszll esthomlyban gy

ltszott, inkbb ellebeg, semmint megy a vlgy fel.

Mr a Kosel-kert kzelben jrt, amikor a szl

belekapott b kpenybe s szthajtotta szrait,

gyhogy mint nagy szrnyak csapkodtak a levegben,

s a levltros utn csodlkozva bmul Anselmus

diknak gy rmlett, mintha egy nagy madr terjeszten

ki szrnyait gyors replsre.

Amint a dik gy belebmult az alkonyatba, krogrikoltssal egy fehrszrks kesely emelkedett fel

magasra a levegbe, s Anselmus most szrevette, hogy

a fehr lebegs, amelyet mg mindig a tvolod

levltrosnak vlt, mr nyilvn a kesely volt br

sehogy sem tudta megrteni, hogy hirtelen hov tnt a

levltros.

"Lehetsges, hogy maga Lindhorst levltros r replt el

mondta magban Anselmus dik -, mert most

vilgosan ltom s rzem, hogy tvoli csodavilgbl

rkez idegen alakok, akiket eddig mindig csak egszen

klnleges lmaimban lttam, most belptek ber, jzan

letembe, bolondoznak velem. m legyen! Te, bjos,

kedves Serpentina itt lsz s lobogsz szvemben, csak te

csillapthatod a bensmet szaggat vgtelen vgydst!"

, vajon mikor nzhetek jra dvssges szemedbe...des, des Serpentina! gy kiltott fennhangon

Anselmus dik.

Ez gyalzatos, pogny nv! mormogta mellette egy

hazafel tart stl basszushangja.

Anselmus dik gy mg idejben reszmlt, hogy hol

van, s gyors lptekkel tvozott, mikzben magban ezt

gondolta: "Nem lenne-e valdi szerencstlensg, hamost sszeakadnk Paulmann segdtantval, vagy

Heerbrand irattrossal?" De egyikkkel sem tallkozott.

tdik viglia

Anselmus udvari tancsosn Cicero: De officiis Cerkfmajom s msfajta npsg Az reg Liese A

napjegyenlsg

Ezzel az Anselmusszal az gvilgon semmit sem lehet

kezdeni mondta Paulmann segdtant -, minden jtantsom, minden figyelmeztetsem hibaval,

semmihez sem alkalmazkodik, pedig az iskolban

kitn eredmnyt rt el, ami vgl is minden dolognak

az alapja.

Heerbrand irattros ravaszul s titokzatosan mosolyogva

gy vlaszolt:

Adjon csak, tisztelt segdtant r, Anselmusnak nmiidt s teret! Persze sajtsgos lny, de sok minden

lakozik benne, s ha azt mondom: sok minden, akkor ez

titkos titkrt, vagy akr udvari tancsost is jelent.

Udvari... kezdte csodlkozva a segdtant, de a sz

elakadt ajkn.

Egy szt se folytatta Heerbrand irattros -, tudom,

amit tudok! Mr kt napja ott l Lindhorst levltrosnl

s msol, s a levltros tegnap este a kvhzban gy

szlt hozzm: "Derk embert ajnlott nekem, tisztelt

uram! Ez mg viszi valamire!" S most gondolja meg,

milyen sszekttetsi vannak a levltrosnak... egy szt

se... majd egy esztend mltn beszlhetnk rla!

Az irattros ezekkel a szavakkal s egyre csak ravaszul

mosolyogva kilpett az ajtn s otthagyta a

csodlkozstl s kvncsisgtl elnmult segdtantt,

aki szinte megbvlten lt a helyn.

Veronikra azonban egszen sajtsgosan hatott ez a

beszlgets. "Ht taln n nem tudtam rgta mr

gondolta magban -, hogy Anselmus r igen eszes,

szeretetre mlt fiatalember, aki mg bizonyra sokra

viszi? Br csak tudnm, valban h szvvel van-e

irntam? De vajon nem szortotta-e meg ktszer is akezemet azon az estn, amikor tkeltnk az Elbn? S

nem tekintett-e rm egsz szvem mlyig hatol

8/7/2019 Az arany virgcserp

16/46

16

klns pillantsokkal a ketts kzben? Igen, igen!...

valban j szvvel van irntam s n ..." Veronika,

mint fiatal lnyok szoktk, des lmodozsba merlt a

ders jvendrl. Udvari tancsosn volt, szp laksban

lakott a Schlossgassban vagy a Neumarkton, vagy a

Morizstrassn... pompsan illett neki a divatos kalap, az

j trk sl... elegns pongyolban reggelizett azerklyen s ppen a szksges napi utastsokat adta ki

a szakcsnnek. "Nehogy azonban elrontsa nekem ezt a

fogst, ez az udvari tancsos r kedvenc tele!" Arra

jr gavallrok felsandtanak, s tisztn hallja: "Isteni

asszony az udvari tancsosn, pompsan illik neki a

csipkefejkt!" K. Y. titkos tancsosn elkldi inast s

krdezteti, hogy az udvari tancsosn asszonynak volna-

e kedve kikocsizni a Linke-fle frdbe. "Sok szves

dvzletem, vgtelenl sajnlom, de mr elgrkeztem

tera T. Z. elnknhez." Most hazarkezik Anselmus

udvari tancsos r, aki mr korn reggel elment

hivatalos gyekben; a legjabb divat szerint van

ltzve. "Valban mr tz ra van" szl, aranyrjval

eltteti a tzet s megcskolja a fiatalasszonyt. "Hogy

vagy, des asszonykm, sejted-e, mit hoztam neked?"

folytatja enyelegve s egy pr remek, a legjabb zls

szerint foglalt flbevalt vesz el mellnyzsebbl, s az

eddig viselt helyett flbe akasztja. , milyen szp,

bjos flbeval kilt fel hangosan Veronika s

flredobva munkjt, felugrik a szkrl, hogy a

tkrben valban szemgyre vegye a flbevalt.

No csak, mit jelent ez? krdezte Paulmann

segdtant, aki ppen elmlyedve Cicero De officiis-be9 csaknem kiejtette kezbl a knyvet -, hiszen olyan

rohamaid vannak, mint Anselmusnak.

Ekkor azonban belpett a szobba Anselmus; szoksa

ellenre tbb napja nem mutatkozott, s mindjrt

csodlkozst s ijedelmet keltett Veronikban, mert

valban egsz lnyben megvltozott. Bizonyos

hatrozottsggal, ami mskor igazn nem volt sajtja,

9 M. T. Cicero (i. e. 106-43) rmai sznok s llamfrfi mve:

A ktelessgekrl.

letnek egsz megvltozott irnyrl beszlt, ami most

vilgosodott meg eltte, arrl, hogy milyen csodlatos

jvend vr r, amilyet ms szre sem vesz. Paulmann

segdtant, visszaemlkezve Heerbrand irattros

titokzatos szavaira, mg jobban meghkkent s alig brt

kinygni valamit de Anselmus dik csak nhny szt

ejtett arrl, milyen srgs munka vrja Lindhorstlevltros rnl, elegnsan, fesztelenl kezet cskolt

Veroniknak s mris leszaladt a lpcsn, s csak hlt

helye volt.

Ez mr az udvari tancsos volt mormolta Veronika

magban -, s kezet cskolt nekem, anlkl, hogy

kzben elbotlott vagy a lbamra lpett volna, mint

mskor!... Gyengd pillantst vetett rm... valban j

szvvel van hozzm. Veronika ismt elmerlt

lmodozsaiba, de kzben gy rezte: valami ellensges

alak lp a bjos jelensgek kz, amelyek az udvari

tancsosn asszony jvend letbl ellptek, s az

alak gnyosan nevetett s gy szlt: "Mindez persze elg

buta s kznsges dolog, s mg azon fell hazug is,

mert Anselmusbl sohasem lesz udvari tancsos s a te

frjed sem; hiszen nem szeret tged, nem tr

dik azzal,hogy kk a szemed, karcs a termeted s finom a

kezed." Ekkor jghideg ramlat jrta t Veronikt s

mly borzalom lpett a kellemes rzs helybe, amellyel

mg az imnt csipkefejktben s elegns flbevalval

ltta nmagt. Szemt csaknem elntttk a knnyek s

hangosan gy szlt:

, hiszen ez igaz, nem szeret engem s sohasem lesz

bellem udvari tancsosn.

Regnyes bolondsgok, regnyes bolondsgok!

kiltotta Paulmann segdtant, majd fogta kalapjt s

botjt, s haragosan elsietett.

Mg csak ez kellett! shajtott Veronika s komolyan

bosszankodott tizenkt esztends kis testvrhgn, aki

kznysen lve rmja mellett, csak hmzett.

Idkzben hrom ra lett s ppen ideje volt, hogy

kitakartsk a szobt s feltertsenek kvhoz; ugyanis

az Oster kisasszonyok mondtk be magukat

8/7/2019 Az arany virgcserp

17/46

8/7/2019 Az arany virgcserp

18/46

18

alapjn, amelyben rszt vesz a krdez szemly is, egy

fnyesre csiszolt fmtkrben bmulatos

sszevisszasgban megjelennek mindenfle figurk s

alakok, az regasszony rtelmezi ket s bellk merti

a feltett krdsre a vlaszt. Tegnap este nla voltam,

akkor kaptam Viktorrl a hreket, s egyetlen pillanatra

sem ktelkedem hitelessgkben.

Angelika elbeszlse egy szikrt vetett Veronika

lelkbe, s ez hamarosan fellobbantotta azt a gondolatot,

hogy megkrdezze az regasszonyt Anselmusrl s a

sajt remnyeirl. Megtudta, hogy az regasszony neve

Ruerin asszony, hogy a Seetor eltt egy flrees

utcban lakik, s csak kedden, szerdn s pnteken este

ht utn, de akkor egsz jszaka napfelkeltig otthon

tallhat, s azt szereti, ha egyedl mennek hozz.

ppen szerda volt, s Veronika elhatrozta, hogy az

Oster lnyok hazaksrsnek rgyn felkeresi az

regasszonyt; valban gy is trtnt. Az Elba-hd eltt

gyorsan elbcszott az jvrosban lak bartnitl,

aztn szapora lptekkel sietett a Seetor fel, s mris ott

volt a lert flrees szk utcban; az utca tls vgn

felfedezte a kis vrs hzat, amelyben Ruerin asszonylakott. Nem brt szabadulni bizonyos szorong rzstl,

st egsz belsejben reszketett, amikor megllt a hz

kapuja eltt. Vgre mit sem trdve viszolygsval,

sszeszedte magt s meghzta a csengt, a kapu kinylt

s Veronika a stt folyosn t a fels emeletre viv

lpcs fel tapogatzott, Angelika lersa szerint.

Itt lakik Ruerin asszony? kiltott be a sivr

folyosba, mert senki sem mutatkozott. Vlasz helyett

ekkor hossz, tisztn felismerhet nyvogs hallatszott,

s egy hatalmas fekete kandr, magasra grbtett httal,

farkt hullmz gyrkbe ide-oda csavargatva

mltsgteljesen lpkedett eltte a szoba ajtajig, ott

jra nyvogott s az ajt kinylt.

, lm csak, kislenykm, mris itt vagy? Gyere be...

gyere be!

gy kiltott a kilp alak, s lttra Veronika lba a

fldbe gykerezett. Fekete rongyokba burkolt magas

szikr asszony! Mikzben beszlt, kiugr, hegyes lla

reszketett, fogatlan szja, amelyre csontos karvalyorra

vetett rnykot, vigyorg nevetsbe torzult, s

nagyppaszemn keresztl szikrzva lobogott fnyl

macskaszeme. A feje kr csavart tarka kend all

elmeredezett srteszer fekete haja, de az undort

arcon a legborzalmasabb volt a kt nagy gsi folt,amely arcnak bal felrl orrn thzdott. Veroniknak

a llegzete is elakadt s kiltsa, amellyel knnyteni

akart szorongatott kebln, mly shajtss tompult,

amikor a boszorkny csontkeze megragadta s behzta a

szobba. Odabenn minden nyzsgtt s mozgott, rjt

sivalkods, nyvogs, krogs, csiripels

sszevisszasga uralkodott. A vnasszony klvel az

asztalra csapott s gy kiltott:

Csnd legyen, ti semmirekellk! s a cerkfmajmok

vinnyogva msztak fel a magas nyoszolyra s a tengeri

malacok a klyha al futottak s a holl a kerek tkrn

csapkodott szrnyval; csak a fekete kandr maradt

nyugodtan lve a nagy, prnzott szken, amelyre

mindjrt belpskor felugrott, mintha a szidalmak t

nem illettk volna. Mihelyt csnd lett a szobban,Veroniknak is visszatrt a btorsga: idebenn mr nem

volt olyan htborzongat, mint kint a folyosn, st az

asszonyt sem ltta most olyan rusnynak. Csak most

nzett krl a szobban! A mennyezetrl mindenfle

rt, kitmtt llat lgott le, a padln soha nem ltott

klns kacatok hevertek s a kandallban gyr kk tz

gett, csak olykor sistergett fel srga szikrzsban; de

azutn fellrl lefel valami sustorgs hallatszott sszinte eltorzult, nevet emberarc utlatos denevrek

rpkdtek ide-oda; a lng minduntalan a kormos falat

nyaldosta s ilyenkor metsz, vlt jajgats hallatszott,

gyhogy Veronikt flelem s borzalom fogta el.

Engedelmvel, kis kisasszony! szlt mosolyogva a

vnasszony, fogott egy nagy seprt s azt egy rzstbe

mrtva, meglocsolta a kandallt. Erre kialudt a tz, s

mintha sr fekete fst tlttte volna meg, koromstt

lett a szoba; a vnasszony bement egy kamrcskba s

8/7/2019 Az arany virgcserp

19/46

19

csakhamar g lmpssal trt vissza, Veronika pedig

mr nem ltta az llatokat s kacatokat: kznsges,

szegnyesen berendezett szobban volt. A vnasszony

kzelebb lpett a kislnyhoz s recseg hangon gy

szlt:

Jl tudom, mit keresel nlam, lnyom; arrl van sz,

hogy tudni szeretnd, vajon felesgl mgy-e

Anselmushoz, ha udvari tancsos lesz belle.

Veronika megdermedt a csodlkozstl s ijedtsgtl,

de az reg folytatta:

Hiszen otthon, a papnl mindent elmondtl nekem,

amikor eltted llt a kvskanna, mert tudd meg, n

voltam a kvskanna, nem ismertl rm? Hallgass rm,

kislnyom! Hagyd, hagyd Anselmust, gonosz ember,

fiacskim arcba taposott, kedves fiacskimnak, a

pirosarc almknak, amelyek, ha az emberek

megvsroltk ket, tskjukbl visszagurulnak az n

kosaramba. az reggel tart, s tegnapeltt arcomba

nttte azt az tkozott auripigmentet,10 hogy csaknem

megvakultam tle. Mg lthatod az gsi sebeket,

kislnyom! Hagyd t, mondj le rla! Nem szeret tged,

mert az aranyos-zld kgyt szereti, sohasem lesz belle

udvari tancsos, mert a szalamandrkhoz szegdtt s a

zld kgyt akarja felesgl venni, hagyd t, mondj le

rla!

Veronika tulajdonkppen ers, szilrd lelklet volt s

hamarosan le tudta kzdeni kislnyos ijedelmt, most

egy lpst htrlt s komoly-higgadtan szlt.

Nni, hallottam arrl a kpessgedrl, hogy a jvbe

ltsz, s ezrt, taln tlzott kvncsisgbl s

elhamarkodva meg akartam tudni tled, vajon enym

lesz-e valaha Anselmus, akit szeretek s nagyra

becslk. Ha teht kvnsgom teljestse helyett

bolond, esztelen fecsegseddel akarsz ingerelni,

helytelenl cselekszel, mert n csak azt kvntam, amit

tudomsom szerint msoknak megadtl. Minthogy

ltom, ismered legtitkosabb gondolataimat, taln

10 fehr arznbl s knbl kszlt mestersges festkanyag

csakugyan knnyen felderthetnl elttem egyet-mst,

ami knoz s aggaszt, de most, hogy ilyen ostobn

rgalmaztad a derk Anselmust, nem is krdezek tled

egyebet. J jszakt!

El akart sietni, de a vnasszony jajgatva s sirnkozva

trdre borult, a lenyt ruhjnl fogva visszatartotta s

gy kiltott:

Veronikcska, ht mr nem ismered az reg Liest,

aki annyit hordozott karjban, polt s knyeztetett?

Veronika alig hitt a szemnek; mert rismert az

regsgtl s fleg az gsi sebektl alaposan eltorztott

egykori dajkjra, aki sok vvel ezeltt eltnt Paulmann

segdtant hzbl. Az regasszony egyszerre egszen

megvltozott: a csnya, tarkafoltos kend helyett tisztes

fkt volt rajta s a fekete rongyok helyett nagyvirgos

kabtot viselt, ahogy mskor ltzkdni szokott. Felllt

a padlrl s karjba zrva Veronikt, gy folytatta:

Taln mindaz, amit mondtam neked, esztelensgnek

hangzott, de sajnos gy van. Anselmus sok fjdalmat

okozott nekem, br akarata ellenre; Lindhorst

levltros karmai kz kerlt, s az reg hozz akarjaadni a lnyt. A levltros a legnagyobb ellensgem s

sok mindent mondhatnk rla, de nem rtend meg

vagy legalbbis nagyon megrmlnl. varzsl, n

azonban javasasszony vagyok; m legyen! De ltom,

hogy te nagyon szereted Anselmust, s minden ermmel

segteni akarok neked, hogy igazn boldog lgy s

szpen, kvnsgod szerint kerlj a nszgyba!

De az Isten szerelmre, mondd meg nekem, Liese...!

vetette kzbe Veronika.

Szt se, gyermekem, szt se szaktotta flbe az

regasszony -, tudom, mit akarsz mondani! Ez lett

bellem, ami vagyok, mert ezz kellett lennem, nem

tehettem mskpp. Nos teht... ismerem az eszkzt,

amely kigygytja Anselmust a zld kgy irnt rzett

esztelen szerelmbl, s t, mint a legszeretetremltbbudvari tancsost, karjaidba vezeti; de neked is segtened

kell!

8/7/2019 Az arany virgcserp

20/46

20

Mondd csak meg btran, Liese! Mindent megteszek,

mert nagyon szeretem Anselmust! suttogta alig

hallhatan Veronika.

Ismerlek folytatta az regasszony -, btor kislny

vagy, hiba akartalak a mumussal elaltatni, mert ppen

akkor nyitottad tgra a szemedet, hogy meglthasd a

mumust, bementl a leghts stt szobba, s apd

fslkdkpenyben gyakran ijesztgetted a szomszd

gyerekeit. Nos teht, ha tudomnyom segtsgvel

komolyan le akarod gyzni Lindhorst levltrost s a

zld kgyt, ha komolyan akarod, hogy Anselmus mint

udvari tancsos, a frjed legyen, akkor a kvetkez

napjegyenlsg jszakjn tizenegy rakor lopakodj ki

apd hzbl s jjj hozzm; akkor kimegyek veled a

kereszttra, amely innen nem messze szeli t a fldeket,

ott elksztnk minden szksgeset, s ne rmtsen

meg, ha taln csodlatos dolgokat ltsz. s most, j

jszakt kislnyom, a papa vr mr a levessel!

Veronika elsietett, szilrdan eltklte, hogy nem

mulasztja el a napjegyenlsg jszakjt; mert

Liesnek igaza van gondolta magban Anselmus

csodlatos ktelkekbe bonyoldott, de n megvltomt ezektl, s az enym lesz s enym is marad

Anselmus udvari tancsos!

Hatodik viglia

Lindhorst levltros kertje s nhny gnyold Azarany virgcserp A dltbets angol rs Hitvny

kombkom A szellemfejedelem

"mde az is lehetsges szlt nmaghoz Anselmus

dik -, hogy mindazokat a bolondos fantazmagrikat,

amelyek Lindhorst levltros kapuja eltt

megrmtettek, az a rendkvl finom gyomorerst

varzsolta elm, amelyet monsieur Conradinl kiss

mohn ittam. Ezrt ma teljesen jzan maradok, s gy

flbe kerekedhetek minden tovbbi

kellemetlensgnek."

Miknt akkor, amikor elszr kszlt Lindhorst

levltros megltogatsra, most is maghoz vette

tollrajzait s kalligrfiai remekmveit, tusirnjait, jl

kihegyezett holltollait, s mr csaknem ki is lpett az

ajtn, de ekkor szembe tltt az a srga folyadkos

vegcse, amelyet Lindhorst levltrostl kapott. Izz

sznekben vgigfutott elmjn mindaz a furcsa kaland,

amelyet tlt, s keblt a gynyr s fjdalom

megnevezhetetlen rzse jrta t. Akaratlanul ismeglehetsen panaszos hangon kiltott fel:

, hiszen azrt megyek a levltroshoz, hogy

lthassalak tged, te bjos, elbvl Serpentina!

Ebben a pillanatban gy rezte, hogy Serpentina

Szerelme fradsgos, veszlyes munka jutalma, amelyet

el kell vllalnia, s ez a munka nem ms, mint a

Lindhorst-fle kziratok lemsolsa. Meg volt gyzdvearrl, hogy mr a hzba val belpsekor vagy mr

elbb is, ppgy, mint a minap, mindenfle csodlatos

dologgal kerlhet szembe. Mr nem gondolt Conradi

gyomorerstjre, hanem sietve mellnyzsebbe tette a

folyadkot, hogy teljesen a levltros elrsa szerint

jrhasson el, ha a bronz almskofa ismt r merne

vigyorogni. s valban, menten felje meredt a hegyes

orr, rvillogott a macskaszempr a kopogtatrl, amikorpontosan tizenkt rakor hozz akart nylni. Ekkor

habozs nlkl rfrccsentette a folyadkot a baljslat

arcra s ez abban a szempillantsban gmbly

ajtkopogtatv fnyesedett s simult. Az ajt kinylt, a

cseng igen kedvesen csilingelt vgig a hzon:

csingilingi... ifjonti... izibe... izibe... ugorj be... ugorj

be... csingilingi. Btran felment a szp szles lpcsn s

lvezte egy klns fstl illatt, mely az egsz hzat

tjrta. Bizonytalanul megllt a folyosn, mert nem

tudta, hogy a sok szp ajt kzl melyiken kopogtasson;

ekkor b damaszt hzikntsben kilpett Lindhorst

levltros s gy szlt:

Nos, rvendek, Anselmus r, hogy vgre szavt llta;

jjjn csak utnam, mert persze nyomban a

laboratriumba kell vezetnem.

Ezzel gyors lptekkel megindult a folyosn s kinyitott

egy kis oldalajtt, amely egy mellkfolyosra szolglt.

8/7/2019 Az arany virgcserp

21/46

21

Anselmus nyugodtan lpkedett a levltros nyomban; a

kis folyosrl egy terembe vagy helyesebben egy

nagyszer meleghzba lptek, mert mindkt oldalon,

egsz a mennyezetig mindenfajta ritka, klns virg

volt lthat, st nagy fk is, sajtsgos alak levelekkel

s virgokkal. Mgikus, vakt fny ragyogott

mindentt anlkl, hogy az ember szrevehette volnaforrst, mert ablak sehol sem volt. Amint Anselmus

dik benzett a bokrok s fk tmkelegbe, hossz

folyoskat ltott. Sr ciprusbozt homlyos

rnykban mrvnymedenck csillogtak, csodlatos

alakok emelkedtek ki bellk, kristlysugarakat

lvellve, amelyek csobogva hullottak fnyl

liliomkelyhekbe; a csodlatos nvnyek erdejbl

klns hangok susogtak s zgtak, s pomps illatok

lengedeztek fel s al. A levltros eltnt s Anselmus

csak egy hatalmas tzliliombokrot ltott maga eltt. A

ltvnytl, a tndrkert des illattl megmmorosodva,

Anselmus elbvlten llott. Ekkor mindenfell

ingerked s gnyold hangocskk szlaltak meg:

Hogy kerl ide, tisztelt dik r, tisztelt studiosus?

Mirt cspte gy ki magt, Anselmus r? Taln arrl akar velnk fecsegni, hogy a nagymama

miknt nyomta szt lepvel a tojst s hogyan esett folt

a legnyke nnepl mellnyn?

Tudja-e mr betve azt az j rit, amelyet

sereglypaptl tanult, Anselmus r?

Elg nevetsges ebben az vegparkban s a

postapaprbl kszlt karims csizmban!

gy hangzott a vihogs s kiltozs s ingerkeds

minden zugbl st a dik kzvetlen kzelbl is;

Anselmus csak most figyelt fel r, hogy mindenfle

tarka madr rpkd krltte s nevetve gnyolja t.

Ebben a pillanatban felje lpett a tzliliombokor s

szrevette, hogy ez maga Lindhorst levltros: csupn

virgos srgn s vrsen fnyl hzikntse tvesztette

meg t.

Bocssson meg, tisztelt Anselmus r szlt a

levltros -, bocsssa meg, hogy magra hagytam, de

kzben megnztem szp kaktuszomat, amely ma jjel

bontja ki virgait... de hogy tetszik nnek kis

hzikertem?

Istenem, gynyr szp itt, nagyra becslt levltros

r vlaszolta a dik -, de a tarka madarak tlsgosan

mulatnak cseklysgemen.

Mifle locsogs ez? kiltott haragosan a levltros a

boztba. Ekkor elrppent egy nagy szrke papagj, a

levltros mellett egy mirtuszgra telepedett, s a grbe

csrt kest szemvegen t szokatlan komolysggal s

mltsggal nzve r, gy morgott:

Ne vegye zokon, levltros r, az n pajkos fiaim ez

egyszer megint nagyon fktelenek, de ebben a studiosus

r a hibs, mert...

Csend legyen szaktotta flbe az reget a levltros -

, ismerem a kpkat, de helyesen tenn, bartom, ha

jobban kordban tartan ket! Menjnk tovbb,

Anselmus r!

A levltros mg tbb sajtosan feldsztett termen

haladt t, a dik alig brta kvetni, alig gyzte nzegetni

a sok ragyog, klnleges alak btort s ms

ismeretlen dolgot, amivel a helyisgek zsfolva voltak.

Vgl egy nagyszobba lptek; a levltros, pillantst a

magasba emelve, megllt s Anselmus idt nyert, hogy

gynyrkdhessen a terem egyszer pompjnak csods

ltvnyban. Az azrkk falakbl magas plmafk

aranybronz trzsei tntek el, risi, villog

smaragdokhoz hasonl fnyes leveleikkel a mennyezet

fel veltek, a szoba kzepn hrom stt bronzbl

nttt egyiptomi oroszlnon porfirlap nyugodott, rajta

aranybl kszlt, egyszer virgcserp llott; Anselmus

megltta s tbb nem tudta levenni tekintett rla.

Mintha ezernyi csillog fnysugrban mindenfle

alakok villdznnak a ragyog fny aranyon olykor

sajt magt ltta, amint vgyakozva sztterjeszti karjt

! a bodzabokor mellett Serpentina fel s al tekerztt,

8/7/2019 Az arany virgcserp

22/46

22

s retekintett dvssges szemvel. Anselmus szinte

eszt vesztette rjng elragadtatsban.

Serpentina! Serpentina! kiltott fel hangosan.

Lindhorst levltros sietve megfordult s gy szlt:

Hogyan, tisztelt Anselmus r? gy vlem, a

lenyomat tetszik hvni, de a hzam msik vgben

van, a szobjban, s ppen zongorart vesz, nos ht,

jjjn tovbb!

Anselmus bdultan kvette az eltte lpked levltrost,

nem ltott, nem hallott mr semmit, amg a levltros

hevesen meg nem ragadta a kezt, s gy nem szlt:

No, most megrkeztnk!

Anselmus, mintha lombl bredt volna, most vette

szre, hogy magas, minden oldalrl knyvllvnyokkal

krlvett szobban van, amely semmiben sem

klnbzik a kznsges knyvtr- s

dolgozszobktl. A kzepn nagy rasztal llott, s

eltte prnzott tmlsszk.

Egyelre ez az n dolgozszobja mondta a

levltros -, mg nem tudom, hogy abban a msik, kkknyvtrszobban is dolgozik-e majd, abban, ahol oly

hirtelen a lenyomat szltotta; mindenekeltt szeretnk

megbizonyosodni arrl, hogy kvnsgom s

szksgletem szerint el tudja-e vgezni az nnek sznt

munkt.

Anselmus dik most egszen felbtorodott s nem

minden nelgltsg nlkl vette el zsebbl rajzait s

rsait abban a meggyzdsben, hogy rendkvli

tehetsgvel nagyon megrvendezteti a levltrost. A

levltros, alighogy megpillantotta az els lapot, egy

igen elegns angol rsmdon kszlt kziratot, furcsn

elmosolyodott s a fejt csvlta. Ezt megismtelte

minden kvetkez lapnl, gyhogy Anselmus dik

elpirult zavarban, s mikor a mosolygs meglehetsen

gnyoss s megvet

v vlt, kedveszegetten kitrt: gy ltszik, a levltros r nincs tlsgosan

megelgedve szerny tehetsgemmel?

Kedves Anselmus r szlt Lindhorst levltros -,

nnek valban kitn kpessge van a szprs

mvszetre, de egyelre gy ltom, inkbb

szorgalmra, s jakaratra szmthatok, semmint

jrtassgra. Ez alighanem az n ltal alkalmazott

anyagok silnysgn is mlik.

Anselmus dik ltalnosan elismert mvszi kpessgt

emlegette, a knai tust s vlogatott holltollait. Ekkor a

levltros Anselmus el tartotta az angol lapot s gy

szlt:

tljen sajt maga!

Anselmust mintha villmcsaps rte volna: kzrst

rendkvl nyomorsgosnak ltta. A vonsokban nem

volt semmi kereksg, egyetlen vastagts sem volt a

helyn, a nagy- s kisbetk kztt semmi arnyossg,

st! iskolsan hitvny kombkom rontotta el gyakran

az egybknt elgg sikerlt sorokat.

s aztn folytatta Lindhorst levltros -, az n tusa

nem tarts.

Ujjt vzzel telt pohrba mrtotta, s amikor knnyedn

rintette vele a betket, minden nyomtalanul eltnt.

Anselmus dik gy rezte, mintha valami szrnyeteg

fojtogatn ggjt egyetlen szt sem tudott kinygni.

gy llt ott, kezben tartva a szerencstlen lapot, de

Lindhorst nagyot nevetett s gy szlt:

Ne trdjk vele, tisztelt Anselmus r; amit eddig nem

tudott megoldani, taln nlam majd inkbb sikerl;

egybknt is, jobb anyagot tall itt, mint amilyen valaha

is rendelkezsre llott! Csak btran kezdjen neki!

Lindhorst levltros elszr valami folykony fekete

masszt vett el, amelynek egszen sajtos szaga volt,

klnleges szn, jl meghegyezett tollakat s egy

kivtelesen fehr s sima paprlapot, majd egy bezrt

fikbl egy arab kziratot is, s mihelyt Anselmus

nekiltott a munknak, kiment a szobbl. Anselmusdik mr gyakrabban msolt arab rst, s gy az els

feladatot knnyen megoldhatnak ltta. "Csak Isten s

8/7/2019 Az arany virgcserp

23/46

23

Lindhorst levltros a tudja annak, hogyan kerlt az

kombkom az n szp, angol dltbets rsomba

mondta -, de letemet teszem fel r, hogy nem az n

kezemtl szrmazott." Minden egyes szval, ami most

sikerlten a pergamenre kerlt, nvekedett btorsga s

vele egytt gyessge is. Valban remekl lehetett rni a

tollakkal, s a titokzatos tinta hollfeketn sengedelmesen csurgott a vaktan fehr pergamenre.

Midn ilyen szorgosan s feszlt figyelemmel

dolgozott, egyre otthonosabban rezte magt a

magnyos szobban, s teljesen belelte magt a

foglalatossgba, amelyet gy remlte majd

szerencssen elvgez, amikor az ra hrmat ttt, a

levltros behvta a szomszd szobba, a gondosan

elksztett ebdhez. Az asztalnl Lindhorst levltros

kivtelesen ders kedvben volt; rdekldtt Anselmus

dik bartai, Paulmann segdtant s Heerbrand

irattros fell, s klnsen ez utbbirl szrakoztat

dolgokat tudott meslni. A j reg rajnai bor kivlan

zlett Anselmusnak s beszdesebb tette, mint amilyen

egybknt lenni szokott. A dik pontosan ngy rakor

felllt, hogy munkjhoz lsson, s ez a pontossg

szemltomst nagyon tetszett Lindhorst levltrosnak.

Mr ebd eltt is sikeresen msolta az arab jegyeket, de

a munka most mg eredmnyesebben haladt, valban,

maga sem rtette azt a gyorsasgot s knnyedsget,

amellyel az idegen rs kusza vonsait utna tudta

festeni. De gy rmlett neki, mintha lelke mlybl jl

rthet szavakkal szlt volna egy hang: ", vajon meg

tudnd-e csinlni ezt, ha nem hordoznd t lelkedben s

gondolataidban, ha nem hinnl benne s szerelmben?"

S ekkor mint halk, suttog kristlycsengs fuvallata

lengett t a szobn: "Itt vagyok, hozzd kzel... kzel...

kzel... segtlek... lgy btor lgy llhatatos, kedves

Anselmus!... veled egytt fradozok azrt, hogy enym

lgy!" S amint bens elragadtatssal hallotta ezeket a

hangokat, egyre rthetbbek lettek szmra az

ismeretlen jegyek mr-mr alig is nzett r az

eredetire -, igen, gy rmlett, mintha e jegyek mr

halvny rsban rajta is volnnak a pergamenen, s

gyakorlott keznek csak feketvel kellene kihznia ket.

gy dolgozott tovbb, krlvve a bbjos, vigasztal

hangoktl, mint des, gyengd illatoktl, amg az ra

hatot nem ttt s Lindhorst levltros be nem lpett a

szobba. Klns mosollyal lpett az asztalhoz,

Anselmus sztlanul felllt, a levltros mg egyre szinte

gnyold mosollyal nzett r, de alighogy rpillantott amsolatra, mosolya eloszlott a minden arcizmt that,

mly, nneplyes komolysgban. Csakhamar mr nem

is ltszott ugyanannak a szemlynek. Szeme, mely

mskor villog tzet lvellt, most lerhatatlan

szeldsggel nzett Anselmusra, mskor spadt orcjt

enyhe pr futotta be, s s gny helyett, amely mskor

sszeszortotta ajkt, mintha lgymetszs ders ajak

nylt volna blcs, llekbehat szavakra. Az egsz alak

nylnkabb, mltsgteljesebb volt; a b hziknts,

mint valami fejedelmi palst, ds redkben omlott le

melln s vlln; fehr frtjei kztt, amelyek magas,

nylt homlokt keretezik, vkony aranypnt hzdott.

Fiatalember kezdte a levltros nneplyes hangon -

, fiatalember, mieltt te mg sejtetted volna, n mr

felismertem azt a titokzatos vonzalmat, amely tged azn legkedvesebbemhez, legszentebbemhez fz!

Serpentina szeret tged, s az a klnleges sors,

amelynek vgzetes fonalait ellensges hatalmak

szvgetik, beteljesedik, ha a tied lesz s te kell

hozomnyknt megkapod az arany vilgcserepet, amely

az tulajdona. De a magasabbrend letben a

boldogsg csak harcbl fakadhat. Ellensges rk

rohannak majd meg, s a gyalzattl s romlstl csakaz a bels er menthet meg, amellyel a tmadsoknak

ellenszeglsz. Mikzben itt dolgozol, tanuliddet

tltd ki; hit s megismers visz el a kzeli clhoz, ha

kitartasz amellett, amit el kellett kezdened. Hsgesen

rizd t lelkedben, t, aki szeret tged, s akkor

meglthatod az arany vilgcserp valamennyi mess

csodjt s boldog leszel mindenkoron. lj boldogul!

Lindhorst levltros holnap tizenkt rakor vrdolgozszobjban. lj boldogul!

8/7/2019 Az arany virgcserp

24/46

24

A levltros szelden kituszkolta a dikot az ajtn,

melyet azutn lezrt, s Anselmus abban a szobban

volt, amelyben tkeztek, s amelynek egyetlen ajtaja a

folyosra nylt. Elkbulva a csodlatos jelensgektl,

megllt a hz kapuja eltt; ekkor feje fltt kinylt egy

ablak, felnzett, s Lindhorst levltros tnt fel; megint a

rgi volt, fehr kpenyben, mint amilyennek mindigltta. Az reg lekiltott hozz:

Ejnye, tisztelt Anselmus r, ugyan min tpreng ily

mlyen? Mire gondol? Taln az arab rs nem megy ki a

fejbl? dvzlje nevemben Paulmann segdtant

urat, ha netn hozz menne, s holnap pontosan tizenkt

rakor jjjn el ismt. A mai tiszteletdj mr ott van

jobb oldali mellnyzsebben.

Anselmus dik valban megtallta a fnyes species

tallrt a megjellt zsebben, de cseppet sem rlt neki.

"Nem tudom, mi lesz mindebbl szlt nmaghoz -,

de ha puszta tboly s ksrtetjrs vesz is krl,

lelkemben mgis l s hat a bjos Serpentina, s inkbb

egszen s mindenestl elpusztulok, semhogy

lemondjak rla, mert tudom, hogy bennem a gondolat

rk, s semmifle ellensges er nem rombolhatja le;

de vajon ez a gondolat nem Serpentina szerelme-e?"

Hetedik viglia

Paulmann segdtant kiveri a pipjt s aludni tr Rembrandt s Pokol-Brueghel11 A varzstkr s

Eckstein doktor receptje egy ismeretlen betegsg ellen

Paulmann segdtant vgre kiverte pipjt, mondvn:

Nos ht, itt az ideje, hogy pihenre trjnk.

Bizony mondta Veronika, aki mr aggdott az apja

hosszabb fennmaradsa miatt, mert az ra mr rgen

elttte a tzet. Alighogy a segdtant visszavonult

dolgoz- s hlszobjba, alighogy hrt adtak

Frnzchen llegzetvtelei mly alvsrl, Veronika, aki

11 Az ifjabb Pieter van Brueghel (1564-1637), akit ezzel a

nvvel apjtl, a "Paraszt Brueghel"-tl klnbztettek meg.

a ltszat kedvrt szintn lefekdt gyba, csndesen

felkelt, felltztt, magra vette kpenyt s kisurrant a

hzbl. Attl a pillanattl kezdve, hogy elhagyta az reg

Liest, Veronika llandan maga eltt ltta Anselmust,

s maga sem tudta, micsoda idegen hang ismtli benne

egyre jra, hogy Anselmus ellenszeglse valamilyen

ellensges szemlytl ered, aki a fit fogva tartja, deVeronika a mgikus tudomnyok titokzatos eszkzeivel

szttrheti Anselmus bilincseit. Bizalma az reg Liese

irnt naprl napra ntt s eltompult a szorongat,

borzalmas benyoms is, gyhogy most az

regasszonyhoz val kapcsolatnak minden csods

vonsa csak a szokatlansg, a regnyessg fnyben

jelent meg eltte, s ez meglehetsen vonzotta

Veronikt.

ppen ezrt szilrd elhatrozssal, kockztatva azt is,

hogy otthon nem talljk, s ezernyi kellemetlensgbe

keveredik, vllalta a napjegyenlsgi kalandot. Vgre

elrkezett a vgzetes jszaka, amikorra az reg Liese

segtsget s vigaszt grt neki s Veronika, rgta

megbartkozva az jszakai kirnduls gondolatval,

egszen felbtorodott. Mit sem tr

dve a viharral,amely a levegben tombolt s arcba csapta a kvr

escseppeket, nylsebesen haladt az elhagyott utckon.

A templomtorony harangja tompa, dbrg hangon

elttte a tizenegyet, amikor Veronika brig zva az

regasszony hza eltt llt.

, kedveskm, kedveskm, mr itt is vagy... nos, vrj

csak, vrj! hangzott fentrl, s nyomban utna az

regasszony mr ott llt egy megrakott kosrral s

kandrja ksretben a kapu eltt. gy ht menjnk s

tegyk s mveljk mindazt, ami ildomos s hasznos e

munknknak kedvez jszakn.

gy szlt az regasszony, s hideg kezvel megfogta a

remeg Veronikt; mindjrt t is adta neki nehz

kosart, s egy stt, hromlb llvnyt s laptot

szedett el. Mire kirtek a szabadba, elllt az es, de avihar mg ersdtt; ezerhang bmbls reszketett a

levegben. A fekete felhkbl, amelyek gyors

8/7/2019 Az arany virgcserp

25/46

25

szguldsban sszeverdtek s mindent sr sttsgbe

burkoltak, borzalmas, szvettp jajgats hallatszott. De

a vnasszony sietve lpkedett tovbb, s rikcsolva

kiltotta:

Vilgts... vilgts csak, fiam!

Erre kk villmlsok cikztak s kgyztak el

ttk sVeronika szrevette, hogy sziporkz s sisterg

szikrkat ontva s vilgtva elttk ugrl a kandr s

flelmetesen, borzalmasan vinnyog, valahnyszor a

vihar egy pillanatra elhallgat. A lnynak csaknem

elakadt a llegzete, mintha jghideg karmok

mlyednnek lelkbe, de lekzdtte borzongst,

rsebben kapaszkodott az regasszonyba, s gy szlt:

Most mindent vgre kell hajtani s trtnjk, aminek

trtnnie kell!

Jl van, lenykm! vlaszlt a vnasszony -, maradj

csak ilyen llhatatos, valami szpet ajndkozok neked

s a tetejbe mg Anselmust is!

Vgre megllt az regasszony s gy szl:

Nos, helyben vagyunk!

Gdrt sott a fldbe, szenet tlttt bel s flje

lltotta a hromlb llvnyt, majd rhelyezte az stt.

Mindezt klnleges mozdulatokkal ksrte, mialatt

krltte keringett a kandr. Farkbl szikrk pattantak

ki s tzkarikt alkottak. A szn hamarosan izzani

kezdett s vgl kkes lng csapott fel a hromlb

llvny alatt. Veroniknak le kellett vetnie kabtjt s

kendjt s odaguggolni az regasszony mell; a vn

Liese megragadta s ersen megszortotta kezt, villog

szemt a lnyra meresztve. Most klnleges anyagok

nem lehetett megklnbztetni, hogy virgok, fmek,

fvek, vagy llatok-e, melyeket az regasszony elvett

kosarbl s az stbe dobott forrni s sisteregni

kezdtek. Az regasszony elengedte Veronikt,

megragadott egy vaskanalat, belemertette az izz

masszba s kavargatta, Veroniknak pedig az

parancsra szilrd tekintettel az stbe kellett nznie s

Anselmusra gondolnia. Most az regasszony ismt

fnyl fmeket dobott az stbe, meg egy hajfrtt is,

amelyet Veronika fejebbjrl vgott le, azutn egy kis

gyrt, amelyet a lny rgta viselt, s kzben

rthetetlen, borzalmasan rikcsol hangokat kiltott bele

az jszakba s a kandr sznet nlkl rohanglva

vinnyogott s nyszrgtt. Szeretnm, szves olvasm,ha szeptember huszonharmadikn ton lettl volna

Drezda fel; mikor bellt a ks este, hiba prbltak

volna fltartztatni az utols llomson, a bartsgos

fogads figyelmeztetett volna, hogy nagy vihar van s

szrnyen esik s egybknt sem tancsos a

napjegyenlsg jszakjn gy nekivgni a sttnek, te

mindezzel nem trdtl volna, mert igen helyesen

felttelezhetted: egsz tallr borravalt adok a

postakocsisnak s legksbb egy rra Drezdban

leszek, ahol az Arany Angyalban vagy a Helmben,

esetleg a Stadt Naumburgban j vacsora s puha gy vr

rm. Amint gy kocsikzol a sttsgben, a

messzesgben hirtelen valami klns, lebeg

vilgossgot veszel szre. Kzelebb rve tzkarikt

ltsz, kzepben kt alak l egy st mellett, amelybl

sr fstgomoly s villog vrs sugarak s szikrk

trnek fel. Az t ppen a tzn visz keresztl, de a

lovak prszklnek, dobognak, gaskodnak, a

postakocsis tkozdik s imdkozik s ostorozza a

lovakat, de azok nem mozdulnak helykrl.

nkntelenl is kiugrasz a kocsibl s nhny lpst

szaladsz elre. Most vilgosan ltod a karcs, bjos

lenykt, amint vkony fehr, jjeli ltzetben az st

mellett trdel. A vihar kibontotta hajfonatait s hossz,

gesztenyebarna haja szabadon repdes a levegben. A

hromlb llvny all felcsap lngok vakt fnye

teljesen elrasztja az angyali szpsg arcot, de a szp

arc jeges rmletben hallspadtt dermedt; a merev

tekintetben, a magasra hzott szemldkkben, a

szjban, mely hiba nylik a hallflelem kiltsra,