Aztan Meghalsz__ - Iris Johansen

8/12/2019 Aztan Meghalsz__ - Iris Johansen

1/217

Iris Johansen

Aztn meghalsz


2/217

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

Iris Johansen

And Then You Die

A Bantam Book / January 1998

Fordtotta: Mihly rpd

Bortterv: !a"# rpd

!szaki szerkeszt": $elnyi Mariann

%opyri&ht ' 1998 "y I( J( )nterprises* In+(

,un&arian translation ' Mihly rpd* -..-

iad0a a $AB 2ny3kiad#

4elel5s kiad#6 42ldes Tams

4elel5s s!erkes!t56 olymosi 73a

IB 9: 9;-1 -< 1=s!>lt a Borsodi yomda ?t(@"en

4elel5s 3e!et56 Du+sai $y2r&y i&a!&at#


3/217

PROLGUS

Szeptember 19 Danzar, Horvtorszg

A kutyk 3onytottak(

7des istenem* Bess na&yon s!erette 3olna* ha elhall&atnak(Fk#sz$

%likk$

&ovbb$

2t=t 3an itt( lltsd "e a ?=nyt(

* istenem* mi=rtC

e &ondolkod0( %sak ?=nyk=pe!!(

Fk#sz$%likk$

A teker+s 3=&=re =rt(

Bess reme&5 k=!!el nyitotta ki a &=pet =s +ser=lt ?ilmet(

Menn>nk kell* Ms( $rady( Bro+k 5rmester llt m2&2tte a! a0t#"an( Ed3ariasan"es!=lt* de a! ar+a undorr#l rulkodott* mik2!"en 5t n=!te( Mr a ?alu hatr"an 3annak(em lenne s!a"ad itt lennie(

Fk#sz$ %likk$

F=r( Mennyi 3=r(

Menn>nk kell(

M=& e&y helyis=&(

i3ert=k a &=pet a ke!="5l( Bro+k 5rmester llt el5tte* ?eh=r ar++al(

Mi ma&aC Falami 3mprC ,o&y tud0a e!t +sinlniC

em tud0a( em tud0a to3"" +sinlni( G&y =re!te* ?elro""an(

F=&i& kell +sinlnia( Heha0olt* ?el3ette a ?=nyk=pe!5&=pet(

Fr0on me& a d!sip"en( Mind0rt k=s! 3a&yok(Ali& hallotta a ?=r?i kromkodst* aho&y a! sarkon ?ordult* ho&y e&yed>l ha&y0a(

em* nem 3olt e&yed>l(

A kis"a"k

Fk#sz$

%likk$

F=&i& tud0a +sinlni(

em* nem tud0a(,ttal a ?alnak d5lt* "e+sukta a s!em=t( i!rta a kis"a"kat(


4/217

A kutyk to3"" 3onytottak( ket nem tudta ki!rni(

!2rnyete&ek( A 3il& tele 3an s!2rnyete&ekkel(

'g(hog( vgezd a dolgod$ )ssa mindenki a sz*rn(etegeket$

inyitotta a s!em=t* =s a! utols# helyis=& ?el= tntor&ott(

e &ondolkod0( e ?i&yel0 a kutykra(

+sak fk#szlj$,-ponlj$

&ovbb$


5/217

1.

Mexik Janur 21

16:!

Me& ?o&0a 2lni(

HtodC Mondtam@ s!#lt )mily 3idman( emmi &ond(

Bess me&pr#"lta me&5ri!ni a! e&yensKlyt* aho&y a d!sip e&y K0a"" ktyK"a ha0tott(

i nem llhatom a! olyan em"ereket* akik a!t mond0k* mondtamL 7s ne le&y=l mrolyan na&yon 3idmL

em* "oldo& 3a&yok( Te is a! lenn=l* ha "eismern=d ma&adnak* ho&y tel0eseni&a!am 3olt* amikor r3ettelek* ho&y ho!! ma&addal( )mily a mellette >l5 so?5rh2!?ordult( Mennyi m=&* i+oC

,at 3a&y taln h=t #ra( Ar+n 3idm mosoly radt s!=t( De me& kellene llnunk*t"ort 3erni =0s!akra( Htnom kell a! utat( Innent5l e&y ki+sit dur3"" les!( )&y K0a""d2++en=s tett pontot a mondat 3=&=re(

M=& nem el=& dur3aC k=rde!te Bess s!ra!on( i+o a ?e0=t r!ta(

)!t a! utat kar"antart0a a kormny( A Tena@0#"a 3e!et5t 3is!ont senki sem 0a3t0a(em =l ott el=& em"er* ho&y =rdemes le&yen ?o&lalko!ni 3ele(

A! hnyat 0elentC

Taln s!!at( Amikor pr =3e el02ttem* m=& t2""en 3oltak( De a le&t2""?iatalem"er* akr+sak =n* el02n onnan( i akar e&y olyan ?alu"an lakni* ahol m=& e&y mo!isin+sC ,trapillantott Bess@re* aki m2&2tte >lt( em his!em* ho&y "rmi =rdekeset ?o&tallni Tena0#"an* amit le?=nyk=pe!hetne( in+s ott semmi( in+senek romok( in+senek?ontos em"erek( it =rdekelneC

)&y +ikksoro!atho! k=s!>lnek a k=pek* amit a &ravelernek +sinlok( 4el?ede!etlenKti +=lok MeNik#"an ma&yar!ta Bess( 7s na&yon a0nlom* ho&y le&yen 3alamiTena0#"an* k>l2n"en nem na&yon ?o&nak 2r>lni a %ond= ast"an(

Tallunk ma0d neked 3alamit mondta )mily( Minden meNik#i 3ros"an 3an e&yt=r me& e&y templom( nnan ?o&unk kiindulni(

* 3al#"anC Mostant#l te s!er3e!ed a ?ot#!saimatC

)mily elmosolyodott(

%sak e!t a! e&yet( Or>l2k ennek a me&"!atsnak( Tets!ik a! 2tlet* ho&y s!=pt0akon l232ld2!! el n=hny teker+s ?ilmet* ahelyett ho&y 5r>ltek l5d2!n=nek rd(

7l3e!em a munkmat(

A! isten s!erelm=re* Dan!ar utn k#rh!"a ker>lt=lL %sak rtas! ma&adnak( Be

kellett 3olna ?e0e!ned a! or3osit* akkor most te is &yermekor3os lehetn=l(


6/217

em 3a&yok el=& kem=ny( Akkor 02ttem r* amikor a! a &yerek me&halt as>r&5ss=&in( em is tudom* ho&y 3a&y k=pes +sinlni(

$ondolom* !omlia kimondottan k2nnyP 3olt* !ara0e3# pedi& e&yenesen e&y k=0uta!s( 7s Dan!arC Mikor mes=led el* mi t2rt=nt Dan!ar"anC

e rtsd "ele ma&ad a munkm"a* )mily mondta Bess hP32sen( omolyan(em kell rm 3i&y!nod( Ma0dnem harmin+=3es 3a&yok(

Falamint ?radt =s kimer>lt* m=&sem tudod letenni a!t a rohadt &=pet( )&ys!er sem3etted le a nyakad"#l* ami#ta elindultunk(

Bess 2s!t2n2sen eltakarta a ?=nyk=pe!5&=p=t( .zksge 3olt r( A r=s!e 3olt( )nnyi =3utn n=lk>le mr 3aknak =re!te ma&t( De e!t hi"a is pr#"ln me&ma&yar!ni)milynek(

)mily mindi& is ?ekete@?eh=r"en ltta a 3il&otQ tel0esen "i!tos 3olt "enne* ho&y k=pesme&k>l2n"2!tetni a 0#t a ross!t#l( 7s mindi& pr#"lta Besst a""a a! irny"a terelni* amir5l5 K&y &ondolta* a! a helyes irny( Bess le&t2""s!2r tudta e!t ke!elni( De Dan!ar

dara"okra t2rte* amit5l )mily 3=delme!5 2s!t2nei mPk2d=s"e l=ptek( Bessnek nem lett3olna s!a"ad tallko!nia 3ele* de olyan r=& nem ltta mr a n53=r=t(

Imdta e!t a! er5s!akos kis n5s!em=lyt(

)mily most n53=ri mPk2d=se tel0="en 3oltQ &yorsan 3alami ms "es!=dt=mt kelltallnia* miel5tt elke!dene paran+sol&atni(

)mily* nem h3od ?el Tomot a mo"ilonC i+o a!t mondta* hamarosan ki=r>nk a!utols# "!islloms hat#su&ar"#l is(

Bess nem +salatko!ott* )mily ?i&yelm=t e! a me&0e&y!=s r2&t2n elterelte r#la( )mily

l=t=nek =rtelm=t Tom* a ?=r0e* =s t!=3es kislnyuk* Julie 0elentett=k( J# 2tlet mondta* =s el53ette a mo"iltele?on0t( Hehet* ho&y e! a! utols#

lehet5s=&em mondta* mik2!"en h3ta a s!mot( ,a0nal"an indulnak anad"a arra a3adon i!=re( e tele?on* se t=3=* se rdi#( %sak Tom* aki Julie@t a tKl=l5 m#ds!erek"e3e!eti "e( A ?>l=he! emelte a tele?ont* hall&at#!ott* ma0d "oss!Ks ar+ot 3&ott( =s5(Mr +sak re+se&=st lehet hallani( Mi=rt nem tudtl 3alami +i3ili!lt kis ?alu"a ho!niC

em =n 3las!tottam* kaptam e!t a ?eladatot( &gedpedi& senki nem h3ott(

)mily eleres!tette a ?>le mellett a me&0e&y!=st* =s i+#ho! ?ordult* aki ud3ariasan

pr#"lt nem ?i&yelni a n53=rek "es!=l&et=s=re( Me&llhatunk( e!d s2t=t lenni(

Mihelyst tallok annyi sk ter>letet* ho&y t"ort 3erhess>nk mondta i+o(

)mily "#lintott* ma0d Bessre n=!ett(

eho&y a!t hidd* ho&y mindent elmondtam( M=& nin+s 3=&e a "es!=l&et=s>nknek(

Bess lehunyta a s!em=t(

IstenemL

Me&lltak =0s!akra( T"ort 3ernek( aldak leeres!tette a t3+s23et( De semmik=ts=&* ho&y Tena0#"a tartanak( Mit akar tenniC

a?ael )ste"an e!redes &ondterhelten ?intor&ott(


7/217

4elett="" kellemetlen( )! komplik+i#kat oko!hat( Mikorra 3r0a a 0elent=st MeNi+o%ity"5lC

M=& e&y@k=t #ra( A!onnal leadtam a k=r=st* amikor ma re&&el me&lttuk 5ket( Arends!mt"la alap0n* a!t mr tud0uk* ho&y a! aut# a Harope! Eta!si Irod=( ,o&y kik5k* =s mi a ?ran+ot +sinlnak itt* t2"" id5"e telik me&tudni(

ellemetlen moro&ta )ste"an( $yPl2l2m a komplik+i#kat( Redi& minden olyansimn ment(

Akkor iktassa ki a komplik+i#kat( em e!=rt ho!ott ma&3alC

De i&en mosolyodott el )ste"an( itPn5 a0nlsokkal =rke!ett e t=ren( Mit0a3asolC

Hik3idlni kell 5ket( A testekt5l me&s!a"adulni nem lehet &ond erre?el=( )&y #raalatt me&oldom a pro"l=m0t(

De mi 3an* ha nem rtatlan turistkC Mi 3an* ha knos kap+solataik 3annakC

aldak 3llat 3ont( )! a &ond a ma&a?a0ta em"erekkel mondta )ste"an( TKls&osan 3=rs!om0asak(em +soda* ho&y ,a"in ha0land# 3olt me&3lni ma&t#l(

em 3a&yok 3=rs!om0as( Me&oldst akart( A0nlottam e&yet( 7s ,a"innak semmiki?o&sa nem 3olt a 3=r ellen( A!=rt k>ld2tt 2nh2!* mert k=nyelmetlen>l =re!te ma&t ak2!elem"en(

Mi=rtC

A 023end5mond#0a a!t mondta neki* ho&y =n les!ek a 3=&!ete(

)ste"an"#l kit2rt a ne3et=s( A marh0aL A ne3et=se elhalt* aho&y aldakra pillantott( ,a a! Antikris!tus testet

2ltene* aldak ar+t has!nln( )&yltaln nem 3olt s!mra hihetetlen* ho&y e&y olyan"a"ons h>lye* mint ,a"in* t=nyle& k=nyelmetlen>l =re!te ma&t a trsas&"an( emhas!nlok 023end5mond#kat* aldak* =s ma&nl k>l2n" em"erekkel is el"ntam mr(

,a 2n mond0a( Ism=t a s!em=he! emelte a t3+s23et( Most tertik ki ahl#!sk0aikat( )! 0# alkalom lenne(

A!t mondtam* 3runk( emmi ilyesmit nem mondott* de nem ha&yhat0a* ho&y

aldak s>r&esse( Men0en 3iss!a a t"or"a* =s ho!!a ki nekem a 0elent=st* ha me&=rke!ik(aldak elindult a k2!el"en ll# d!sip ?el=( A!onnali en&edelmess=&=t5l )ste"annakme& kellett 3olna nyu&odnia* m=&sem nyu&odott me&( 2!2ny* nem pedi& ?=lelem s!>ltee!t a! en&edelmess=&et* =s )ste"an nem 3olt ho!!s!ok3a a k2!2nyh2!( Os!t2n2sen is

"i!onytania kellett a ?2l=ny=t6

,a mr mindenron me& kell 2lnie 3alakit* $al3e! me&s=rtett( em lenneellenemre* ha holtan ltnm* mikor 3iss!ame&yek a t"or"a(

A helyettese( M=& lehetne has!nlni 3alamire( aldak "eindtotta a d!sipet( Bi!tos "enneC

Bi!tos(

Akkor me&les!(


8/217

em =rdekli* mi a!* ami3el me&s=rtettC

em(

A!=rt elmondom( ,alkan "es!=lt6 a&yon "uta em"er( Me&k=rde!te t5lem* mi?o& t2rt=nni Tena0#"an( TKl k3n+si 3olt( e k23esse el u&yane!t a hi"t(

Mi=rt k23etn=m elC aldak e&yenesen a s!em="e n=!ett( Amikor "aromira nem

=rdekel()ste"an +sal#dottan n=!te a he&yoldalon les!&uld# d!sipet( A! any0t( A!* ho&yaldak en&edelmeskedik a paran+snak* a diadal ismer5s =r!=s=3el kellett 3olna* ho&yelt2ltse( De nem t2lt2tte el(

)&y alkalmas pillanat"an aldaknak is $al3e! sorsra kell 0utnia( )""en a per+"ena!on"an a! e&=s! +sapatra s!>ks=&e 3an a ?eladat 3=&reha0tsho!(

De Tena0o utn

7"ren 3a&yC sutto&ta )mily(

Bess ks=rt=st =r!ett* ho&y ne 3las!ol0on* de tudta* ho&y a! nem se&t( Ahl#!sk0"an mellette ?ek35 n53=re ?el= ?ordult(

7"ren(

)mily e&y pillanati& hall&atott* ma0d a!t k=rde!te6

Tettem 3alaha is olyasmit* ami nem 3olt 0# nekedC

Bess ?els#ha0tott(

em( De akkor is a! =n =letemr5l 3an s!#( )l akarom k23etni a sa0t hi"imat( )!tsosem =rtetted me&(

em is ?o&om( Mert nem 3a&yunk e&y?ormk( oki& tartott* m& r02ttem 3=&re* mit akarok

+sinlni( Te 3is!ont mindi& tudtad* ho&y or3os akars! lenni* =s e&yenest a +=lod ?el=haladtl(

)&yetlen ?o&lalko!s sem =ri me&* ho&y olyanokon men0en t a! em"er* mintamiken te tment=l( Mi a ?ran+nak +sinlodC

Bess nem 3las!olt(

em =rted* ho&y a&domC ?olytatta )mily( osem lttalak ilyennek( Mi=rt nem"es!=ls!C

em K&y tPnt* ho&y )mily a""a akarn ha&yni* Bess pedi& tKl ?radt 3olt ak>!delemhe!( Akado!3a s!#lalt me&6

A s!2rnyek(

MiC

Annyi s!2rnyete& 3an a 3il&on( $yerekkorom"an a!t hittem* s!2rnyek +sak a?ilmek"en l=te!nek* pedi& i&a!"#l itt 3annak mindenhol( =ha el"K0nak* de a! els5adand# alkalommal kims!nak a s!iklk al#l* =s s!=tt=p

F=r(enn(i vr$

A kisbabk


9/217

BessC

Ism=t reme&ni ke!dett( e &ondol0 rL

Amikor tudunk* k>!d>nk a s!2rnyek ellen mondta "i!onytalanul( De a le&t2""enme&un0uk 3a&y "ele?radunk* =s nem is na&yon =r>nk r( G&yho&y* amikor el5ms!nak*akkor kell lennie 3alakinek* akinek a! a dol&a* ho&y s!#l0on mindenkinek6 itt 3annak(

Istenem sutto&ta )mily* ki a ?ene ne3e!ett ki Jeanne dSAr+nakCBess ar+a ln&olt* =re!te* ho&y el32r2s2dik(

)! nem 3olt s!=p t5led( Tudom* ho&y h>ly=n han&!ik* amit mondok( 7s s!=p kisJeanne dSAr+ lenn=k( lland#an ?=lek( Me&pr#"lt msk=nt ?o&alma!ni* ho&y a n53=re

0o""an =rtse( em arr#l 3an s!#* ho&y s!2rnyek utn kutat3a 0rnm a 3il&ot* de amunkm"an me&esik* ho&y tallko!om 3el>k( 7s amikor me&esik* akkor tudok tenni3alamit ellen>k( Te minden nap =leteket mentes!( Arra sosem lenn=k k=pes* de e!t me&tudom tenni(

7n pedi& me&pr#"lhatlak me&menteni 2nma&adt#l( Bes!=l0>k e!t ki rendesen* =slssuk* mit

e +sinld e!t 3elem* )mily( =rlek( e most( TKl ?radt 3a&yok(

)mily kinyK0totta a kar0t* =s &yen&=den me&simo&atta Bess ar+t(

A munkd miatt( Mindi& a! 2s!t2neidre ha&yatko!ol* mindi& "ele3eted ma&ad adol&ok"a* =s me&s=r>ls!( A dan!ari Kt le&al"" akkora katas!tr#?a 3olt* mint a h!ass&oda!!al a semmirekell5 ramerrel(

J# =0s!akt* )mily(

)mily elhK!ta a s!0t( a minde&y* 3an k=t hetem a ?eladatra( Me&?ordult* "e+ip!ro!ta a hl#!sk0t( Bi!tos 3a&yok "enne* ho&y Tena0o utn sokkal 3idma"" les!el(

Bess lehunyta a s!em=t* =s me&pr#"lt la!tani( A r!k#ds alaposan ki?ras!totta* =smindene ?0t( em les! &ond elaludnia(

De tel0esen ="er 3olt(

A se"ei m=& nem he&edtek "e* K&yho&y semmi s!>ks=&e )mily ma+erlsra( k=*k23etett el hi"kat( oss! h!ass&* sikertelen llsok( Hehet* ho&y a ma&n=lete m=&

mindi& katas!tro?lis* de a munk0t mr s!ereti* 0#l keres* =s a koll=&i "e+s>lik( ,a n=hame&s=r>lt* a! olyasmi 3olt* amit el kellett ?o&adnia( Dan!ar ki3=tel 3olt* nem s!a"ly(Hehet* ho&y soha t2""= nem kell olyan rettenettel s!em"en=!nie* mint ott(

Most arra 3an s!>ks=&e* ho&y k=t h=ti& unalmas tereket =s ko+smkat ?=nyk=pe!!en*a!tn k=s! les! 3iss!at=rni a har+t=rre(

A teheraut#k mr ott 3oltak a t"or"an* mire aldak 3iss!at=rt( $al3e! a ?els!erel=ss!=tos!tst irnytotta(

aldak +send"en 3rt* m& $al3e! 3=&e!* ma0d ?el=0e ?ordul(

$al3e! ross!indulatKan mosoly&ott(

Markol0on ?el ma&a is e""5l a tr&y"#l* ha+sak nem k=p!eli* ho&y ellehet n=lk>le(Fa&y tud 0rni a 3!en* aldakC


10/217

Ma0d k=s5"" ma&amho! 3es!em(

Tud0a* mi e!C

Httam mr ilyet(

De a!t nem tudta* ho&y ide kell( )ste"an na&yon i&yeke!ett titok"an tartani* de =ntudtam* ho&y me& ?o& =rke!ni(

)ste"annak i&a!a 3an* &ondolta aldak( $al3e! "uta =s mindent kilo+so&( )ste"an k>ld2tt* a 0elent=s=rt MeNi+o %ity"5l(

$al3e! a ?e0=t r!ta(

emmi( e&yed#r0a n=!tem me& a ?aNot( ett5 ,a"int#l* =s e&y Morriseyt5l(

MorriseyC

Morrisey lland#an h3o&at0a* me& ?aNol&at neki( $al3e! ?el3onta a s!em2ld2k=t( em tud Morriseyr5lC Hehet* ho&y m=&sem tart0k ma&t olyan sokra(

Hehet( )ste"an na&yon 3r0a a!t a 0elent=st( Me&n=!n= m=& e&ys!erC

$al3e! 3llat 3ont* =s "ement a stor"a( aldak k23ette* e&=s!en a ?aNi&(

emmi mondta $al3e!(

Bi!tosC Hehet* ho&y ki?o&yott a papr( =!!e mr me& a mem#rit( $al3e! a &=p?2l= ha0olt( Mondtam* ho&y nin+s itt semmi( Most pedi&* ha&y

aldak $al3e! torka k2r= ?onta a kar0t( )&y &yors rnts* =s mr el is t2rt a nyaka(


11/217

Janur 22

12:"!

Me&3anC 02tt oda )ste"an a terep0r#ho!( oki& tartott(

aldak tnyK0totta a ?aNot( in+senek kap+solataik kormny!ati s!er3ekkel( Dr( )mily %orelli* harmin+hat

=3es* 0#l men5 &yermek&y#&ys!ati rendel5 tula0donos Detroit"an( A ?=r0e* Tom* =pt=si3llalko!#( )&y &yerek* Julie* t!=3es(

7s a msikC

A hK&a* )li!a"eth $rady* hus!onkilen+ =3es* el3lt( 4ot#riporter(

G0s&r#C ?intor&ott )ste"an( )! nem tets!ik(

!a"adKs!#(

Akkor sem tets!ik( Mi=rt pont Tena0#"a mennekC

)&y uta!si ma&a!in "!ta me&(

De mi=rt pont mostC

aldak 3llat 3ont(

)ste"an a ?aNon tk>ld2tt i&a!ol3nyk=pekre ?#kus!lta a! elemlmpt( A k=t n5e&yltaln nem hasonltott e&ymsra( %orelli s2t=t"arna ha0a htra 3olt ?=s>l3e* ar+3onsai?inomak =s s!a"lyosak* 3oltak( )li!a"eth $radynek na&y s!0a 3olt* m=lyen >l5mo&yor#s!n s!emei* s!2&letes llkap+sa( $2nd2r ha0t kis!3ta a nap(

Mennyi id5re 02ttekC

=t@hrom h=tre( aldak kis s!>net utn ho!!tette6 He&al"" e&y h=ti& senkisem ?o&0a keresni 5ket( Fan nluk e&y mo"iltele?on* de mr ki=rtek a! utols# "!isllomshat#su&ar"#l is( Tena0#"an rends!erint me&"!hatatlan a 3e!et=kes tele?on* K&yho&y atele?ontrsas& nem ?o& e&y"5l r02nni* ho&y a k"eleket el3&tk( )&y K0a"" h=t* miree&y "ri&d ki02n s!erelni(

Fa&yisC

!a"adul0on me& a komplik+i#t#l( Mi=rt en&edn= "e 5ket Tena0#"aC Mire "rkielke!den= 5ket keresni* mr olyan helyen les!nek* ahol senki sem tall r0uk(

Ma&a na&yon kitart#(

,add +sinl0am me& ma =00el( )! a le&okosa""* amit tehet>nk(

7n d2nt2m el* mi a le&okosa"" mondta )ste"an( Arro&ns "unk#( 4o&almasin+s* mir5l 3an s!#(

em is ll s!nd=kom"an kitallni( em akarom K&y 3=&e!ni* mint $al3e!(

)ste"an kutat#an n=!ett aldakra(

Me&tetteC MrisCaldak lthat#an me&lep5d2tt(


12/217

Rers!e(

)ste"anon 2r2m lett Krr( Me&er5stette a hatalmt( De m=& a hatalom ma&as!tos=r!=s=t is elrontotta aldak nemt2r5d2m 3iselked=se( )ste"an &ala+sinn &yKrta a ?aNot(

M=& nem kap0a me& 5ket( Bemehetnek Tena0#"a(

aldak nem 3las!olt(

em 2r>l* llaptotta me& )ste"an el=&edetten( ,elyes( Hehet* ho&y me& kellett 3olnaen&ednie aldaknak* ho&y el3=&e!!e a munkt* de a me&hunys!kods hinya ?0t neki(>l2n"en is* nem na&yon s!mt(

A 3=&e K&yis u&yana!(

Fiss!a02n a t"or"aC k=rde!te aldak(

em* maradok m=& e&y ki+sit(

Fiss!a?ordult a he&yek ?el=* mik2!"en aldak elha0tott( em akarta* ho&y a t"or"anl=35 em"ereire kell0en ?i&yelnie( Mr kor""an d2nt2tt* nem lenne "i!tons&os "emennie

Tena0#"a* de mr a! is 0# =r!=ssel t2lt2tte el* ha +sak elk=p!elte* ho&y ott 3an( A ter3mo!&s"an 3an* =s 5 me&=rdemli* ho&y e&y ki+sit =l3e!!e is(

,a"in* a ma&a politikai +=l0ai3al* nem i&a!n ?o&ta ?el a 0elent5s=&=t* annak* amit+sinl(

I!&alom lett Krr ra0ta* aho&y "ele&ondolt* e""en a per+"en is a +=l ?el= haladnak(

Tis!ta =0s!aka 3olt* nem &y>leke!tek 3ihar?elh5k a t3oli he&yek ?elett( m &y iss!inte ltta* amint a! Antikris!tus Tena0o ?2l2tt le"e&* in+selked5n(

!P! Mria* se&ts ra0tukL ,alhatatlan lelk>k a tn t>!="en p2rk2l5dik(

Juan atya a! oltr el5tt t=rdelt* elkeseredett tekintet=t a ?elette ?>&&5 arany ?es!>letres!e&e!te(

e&y3enn=&y =3e 3an Tena0#"an* =s ny0a eddi& mindi& hall&atott r( Most enn=l a3=&s5 pr#"at=teln=l mi=rt nem hall&atnak rC

,allotta 5ket odakint* a templom el5tti t=ren* aho&y kia"lnak* =nekelnek* tn+olnak(Mr kiment* =s s!#lt nekik* ho&y ilyen k=s5 =00el otthon kellene lenni>k* de has!ontalanul(4ela0nlottk neki* ho&y me&os!t0k 3ele a &onos!s&ot(

em ?o&ad0a el( Itt marad a templom"an( Imdko!ni ?o&* ho&y Tena0o ne pus!tul0on

el( J#l aludtl mondta )mily Bessnek( ipihente""nek n=!el ki(

M=& kipihente"" les!ek* mire elindulunk( 7s!re3ette* ho&y )mily mere3en n=!i( J#l 3a&yok( G&yho&y ha&y0l(


)dd me& a re&&elidet( i+o mr pakol a d!sip"e(

e&tek neki(

lyan 0# les!L J#l ?o&0uk ma&unkat =re!ni* u&yeC

,a me& tudod llni* ho&y * a ?ran+"aL em ha&y0a* ho&y elrontsa a ked3=t( anL T2k 0#l ?o&0uk ma&unkat =re!ni(


13/217

7s 2r>ls!* ho&y el02ttem sK&ta )mily(

Or>l2k* ho&y el02tt=l(

)mily rka+sintott6

a* u&ye(

Bess m=& mindi& mosoly&ott* amikor oda=rt a terep0r#ho!(

* ltom* 0# ked3e 3an( J#l aludtC k=rde!te i+o(B#lintott* =s k2!"en "etette a ?ot#stskt a ko+si"a( A he&yek ?el= n=!ett(

Mikor 0rt utol0ra Tena0#"anC

Ma0dnem k=t =3e(

A! sok id5( A +sald0a ott =l m=&C

%sak a! anym(

em hiny!ikC

Minden h=ten tele?onlok neki( )l?intorodott( A! 2+s=m me& =n 0#l keres>nk(Tudnnk neki 3enni e&y s!=p h!at a 3ros"an* de hallani sem akar r#la( A!t mond0a* a!nem lenne i&a!i otthon(

Bess lthat#an =r!=keny pontra tapintott(

Falaki "i!tosan K&y &ondol0a* ho&y Tena0o +sods hely* k>l2n"en nem k>ldte 3olnaoda a %ond= ast(

A!oknak lehet* ho&y s!=p* akiknek nem kell ott =lni>k( De mi0e 3an a! anymnakCemmi0e( M=& mos#&=pe sin+s( E&yanK&y =lnek ott a! em"erek* mint 2t3en =33el e!el5tt(

a&y lend>lettel ha0totta "e a! utols# tskt a ko+si"a( A pap a! oka a! e&=s!nek(Juan atya me&&y5!te anymat* ho&y a 3ros tele 3an &onos!s&&al me& kap!sis&&al* =sho&y marad0on +sak Tena0#"an( sto"a 3=nem"er( Mi ross! 3an a""an* ha a! em"er nemakar k=nyelmetlen k2r>lm=nyek k2!t =lniC

40 neki a dolo&* d2""ent r Bess* =s nem tudta* mit mond0on(

De taln most r tudom ma0d 3enni a! anymat* ho&y el02002n 3elem mondta i+o(

em=lem( )! m=& a sa0t ?>l=nek is sutn han&!ott( emek 3olt* Bess( Rr#"lt3alami mst tallni* ami3el se&thet( Akar0a* ho&y le?=nyk=pe!!em ma&ukat e&y>ttC

i+o ar+a ?elder>lt( A! s!uper lenne( %sak e&y k=pem 3an r#la* amit a! 2+s=m +sinlt n=&y =3e( =miha"o!s utn ho!!tette6 ,a esetle& elmondan neki* milyen 0# dol&om 3an MeNi+o%ity"en( ,o&y minden 3end=& en&em akar( em lenne ha!u&s& tette ho!! siet3e( T=nyle& na&yon n=ps!erP 3a&yok(

Bess elhK!ta a s!0a s!=l=t6

A!t el is his!em( Bes!llt a d!sip"e( >l2n2sen a h2l&yek k2r="en(

A ?=r?i kis?iKsan mosoly&ott(

I&en* a h2l&yek na&yon ked3esek 3elem( De taln "2l+se"" lenne e!t nem emltenia! anymnak( em =rten= me&(


14/217

Ma0d i&yeks!em nem el?ele0teni mondta Bess >nnep=lyesen(

=s! 3a&ytokC )mily oda02tt a d!siphe!* =s tnyK0totta i+#nak a! =tk=s!letettartalma!# do"o!t( $yer>nk( ,a s!eren+s=nk 3an* kett5re Tena0#"an lehet>nk* =sn=&ykor mr e&y ?>&&5&y"an rin&at#!hatunk( Bi!tos 3a&yok "enne* ho&y a! a hely ma&aa ?2ldi paradi+som(


15/217

2.

Tena0o nem 3olt ?2ldi paradi+som( %sak e&y* a d=lutni naps>t=s"en s!ikkad# 3ros(A 3ros ?eletti he&y+sK+sr#l Bess e&y ?est5i kutat ltott a ma+skak23es t=r k2!ep=n*melyet hrom oldalr#l lak#h!ak 3ettek k2r>l( A t=r t3ola""i 3=&=n kis templom llt(

%sinos* nemC llt ?el )mily a d!sip"en( ,ol a ?o&ad#* i+oCA ?=r?i a ?5ut+"#l nyl# e&yik ut+ra mutatott6

i+si* de tis!ta(

)mily "oldo&an ?els#ha0tott(

Mr s!inte ltom a ?>&&5&yamat* Bess(

=tlem* ho&y e""en a 3onyts"an tudnl aludni mondta Bess ?anyar mosollyal( em is mondta* i+o* ho&y 3annak itt pr=ri?arkasok( em his!em* ho&y ,irtelenme&dermedt( Ja0* istenem* ne( em pr=ri?arkasok(

utyk()!t a han&ot hallotta mr(

)!ek 3onyt# kutyk( utyk tu+at0ai( $ys!os ny>s!t=s>k a! alattuk elter>l5ut+k"#l hallats!ott(

Bess reme&ni ke!dett(

Mi 3anC k=rde!te )mily( Mi a "a0C

emmi( )! nem lehet( )! +sak a k=p!elete( ,nys!or ="redt ?el =0s!aknk=nta!oknak a ?antomkutyknak a 3onytsraC

e mondd* ho&y semmi( oss!ul 3a&yC

M=&sem a k=p!elete(

Dan!ar( Me&nyalta a! a0kt( ,>lyes=&* de ietn>nk kell(/(oms0 i+o(

i+o a &!ra taposott* =s a d!sip elke!dett s!&uldani a ?alu"a 3e!et5 Kton(

%sak amikor "e=rtek a 3ros"a* 3ett=k =s!re a! els5 holttestet( )&y n5 ?ek>dt2ss!e&2m"2ly2d3e a kKt rny=k"an(

)mily or3osi tsk03al a ke!="en kiu&rott a d!sip"5l* =s odarohant ho!!( Amikor

?ele&yenesedett* +sak annyit mondott6 ,alott(

Bess tudta* ho&y halott(

Mi=rt ?eks!ik ittC k=rde!te )mily( Mi=rt nem se&tett neki senkiC

Bess is kis!llt a ko+si"#l(

eresse me& a! any0t* i+o( Most a!onnal( ,o!!a ide(

Mi ?olyik ittC sutto&ta i+o(

em tudom( )! 3olt a! i&a!s&( )! nem Dan!ar( Ami ott me&t2rt=nt* itt nemt2rt=nhet me&( %sak keresse me& a! any0t(

i+o hatalmas por?elh5t ka3ar3a s!&uldott 3=&i& a! ut+n(


16/217

Bess 3iss!a?ordult )milyhe!(

,o&y halt me&C

)mily a ?e0=t r!ta(

em tudom( in+senek er5s!akos "ehatsra utal# 0elek(

Bete&s=&C

)mily 3llat 3ont( em tudom me&mondani* tes!tek n=lk>l le&al""is( Tuds! 3alamitC

em tudok semmit( Rr#"lt hi&&adtnak tPnni( De a!t his!em* les!nek msok is(A 3onyts ohanni ke!dett a t=r s!=l=n ll# ko+sma ?el=( ,o!d a tskdL

A ko+sm"an n=&y hullt talltak( =t ?iatalem"er a! as!talra "orul3a* el5tt>k p=n! =s!setonok( A pult m2&2tt e&y id5se"" ?=r?i ?ek>dt( )&y lila ruhs n5 a l=p+s5n ro&yott2ss!e(

)mily me&3i!s&lta 5ket(

Minde&yik halottC k=rde!te Bess( )mily "#lintott(

$yere ide( inyitotta a tsk0t* mas!kot =s &umikes!tyPt 3ett el5* =s tnyK0tottaBessnek( Fedd ?el(

Bess ?elhK!ta a kes!tyPt =s ?eltette a mas!kot(

$ondolod* ho&y ?ert5!5C

em rt* ha 3i&y!unk( )lindult ki?el=( ,onnan tudtadC

A kutyk( Amikor Dan!ar"an 3oltam* kilom=terekr5l hallottuk a kutykat( A

?alu"an mindenkit lem=s!roltak a &erillk( Mindenkit 3iss!han&o!ta )mily( ihK!ta ma&t( os* e!ek a! em"erek nemse"es>l=s"e haltak "ele* =s nem his!em* ho&y mindenki halott lenne +sak a!=rt* mertn=hny h>lye kutya u&at( $yer>nk* keress>nk 3alakit* aki elmond0a* mi t2rt=nt(

A! els5 h!"an* amely"e "ementek* senkit nem talltak( A mellette le35 "olt"an k=thalott( )&y n5 a pult m2&2tt* =s e&y kis?iK a ?2ld2n 2ss!e&2m"2ly2d3e( 2r>l2tteminden?el= +sokold=&oly#k( =hnyat a ke!="en s!oron&atott(

%supa +soki a ke!e* &ondolta Bess( A &yerekek imd0k a! =dess=&et( Amikor a!unokahK&a* Julie kise"" 3olt* ma0d me&3es!ett a! MM +soki&oly#=rt* =s Bess mindi&3itt neki

Mi a ?ran+ot mP3els!C k=rde!te )mily(

Bess a ke!="en tartott ?=nyk=pe!5&=pre pillantott* amellyel =pp a! im=nt k=s!tett e&y?el3=telt )milyr5l =s a kis?iKr#l(

Fk#szlj$

,-ponlj$

egint 1anzar$

De itt nem kell ?=nyk=pe!nie( em les!nek titkok =s re0tett t2me&srok( em tudom( )lrakta a &=pet(


17/217

,a&yd a""a a srstL

em is 3ette =s!re* ho&y sr( Me&t2r2lte a s!em=t(

Akrmi is t2rt=nt itt* &yorsan t2rt=nt( A le&t2"" em"er ha!ame&y* ha me&"ete&s!ik(

)mily ?elllt(

Hehet* ho&y pran ha!a is mentek( Me& kell n=!nem( r>let( osem hallottam

ilyen?a0ta hallos 0r3nyr#l* ki3=3e taln a! e"olt(Bess erei"en me&?a&yott a 3=r(

)"olaC MeNik#"anC

em a!t mondtam* ho&y a!( Minden?a0ta K0 3rusok 0elennek me&* e! lehet akr3alami ?ert5!=s is a 3!"en( Hehet* ho&y kolera( A! MeNik#"an m=& mindi& &yakran ?el>tia ?e0=t( De mondta e&y kis &ondolkods utn m=& sosem hallottam r#la* ho&y ilyen&yorsan tmadna* =s a!onnal hallos lenne( em is ltom nyomait hnysnak* 3a&yhasmen=snek( 4o&almam sin+s( A pult m2&= ment* ?elemelte a tele?onka&yl#t( Akrmi

is e!* se&ts=&re 3an s!>ks=&>nk( em 3a&yok el=& k=p!ett ahho!* ho&y me&llaptsam Hetette a ka&yl#t( >ket( emek( Rr#"l0uk me& a s!oms!=d"an(

A s!oms!=d"an nem talltak hullt* de a tele?on itt sem mPk2d2tt(

J# lenne* ha elha&ynd a 3rost mondta )mily Bessnek(

Men0 a ?ran+"aL

em hittem* ho&y elmenn=l* de me& kellett pr#"lnom( )mily 3llat 3ont( >l2n"en is* mostanra mr 3al#s!nPle& mi is me&?ert5!5dt>nk( eress>nk tKl=l5ket(

A! e!t k23et5 hrom #r"an ne&y3enhrom halottat talltak( okukat otthon"an =rt a

hall( &y"an* konyh"an* ?>rd5s!o""an(Me&talltk i+o any0t is(

)&y kopott s!#?n ?ek>dt* i+o mellette t=rdelt a ?2ld2n* a ke!=t s!oron&atta(

* a pokol"a sutto&ta Bess(

emmi =rtelme nem lett 3olna oda3inni ma&ho! mondta i+o ?sultan( ,alott(A! anym halott(

em lenne s!a"ad ho!!=rnie mondta )mily s!elden( em tud0uk* mi"en haltme&(

Juan atya 2lte me&( 3ette* ho&y marad0on itt()mily kinyitotta a tsk0t* el5hK!ott e&y mas!kot =s e&y pr kes!tyPt(

Fe&ye ?elL

A ?=r?i tudomst sem 3ett r#la(

l+o* mus!0

2lte me&( ,a a 3ros"an lett 3olna* k#rh!"a 3ihettem 3olna( 4elllt* elindultki?el=( A pap 3olt a!(

Bess el="e llt( i+o* ne


18/217

i+o ?=lrel2kte* =s kirohant a h!"#l(

Te +sak ?olytasd a keres=st 3etette oda Bess a 3lla ?2l2tt* mik2!"en 5 is elindultki?el=( Etna me&yek(

Minek t2ri ma&tC* &ondolta( A pap 3al#s!nPle& =ppK&y halott* mint mindenki ms a3ros"an(

Istenem* +sak e!ek a kutyk ha&ynk a""a a 3onytst(i+o a pap ?2l2tt llt* amikor Bess "erontott a templom"a(

,a&y0a "=k=n* i+oL

A ?=r?i nem mo!dult(

4=lrel2kte* =s let=rdelt a papho!( He3e&5=rt kapkod* de m=& =l* llaptotta me&me&k2nnye"">lten(

Me&>t2tteC

i+o a ?e0=t r!ta(

,o!!on 3i!etL

i+o nem mo!dult(

yomsL mondta d>h2sen(

i+o kelletlen>l me&?ordult* =s a s!entelt3!tart# ?el= indult(

em hitte* ho&y a 3! se&tene* de le&al"" kis id5re elt3oltotta i+#t a papk2!el="5l

Juan atya* tud "es!=lniC Tudnunk kell* mi t2rt=nt itt( Tud m=& 3alakir5l* aki =let"en

lehetCA pap kinyitotta a s!em=t(

A &y2k=r a &y2k=r

A!t akar0a mondani* ho&y me&m=r&e!t=k 5ketC Hehet* ho&y )milynek i&a!a 3an a?ert5!=ssel kap+solat"an(

Mi t2rt=ntC Mit5l haltak me& a! em"erekC

A &y2k=r

,a&y0a me&halni( i+o ism=t ott llt mellette(

,ol a 3!Ci+o a pap ar+ra meredt(

em =rdekes( Mr nin+s r s!>ks=&e(

Bess is a papra n=!ett(

i+#nak i&a!a 3olt( A pap halott(

Melyik a le&k2!ele""i ?aluC

Besamaro( e&y3en m=r?2ld(


19/217

Men0en el Besamar#"a* =s h30a ?el a k2!e&=s!s=&>&yieket( Mond0a el nekik* mi 3anitt( I&yeke!!en min=l ke3ese"" em"errel =rintke!ni* arra a! esetre* ha ma&a isme&?ert5!5d2tt 3olna(

i+o m=& mindi& a papot "multa* d>h2dten 3i+sor&ott(

Me&2lte a! anymat( A! a sok duma a s!e&=nys=& =s al!at di+s5s=&=r5l( ,atalmasat rK&ott a pap mellett he3er5 persely"e* amely ts!nk!ott a templomon( Or>l2k* ho&y me&halt(

Ma&a is me&halhat* ha nem s!ere! se&ts=&et mondta Bess( Ma&a ?iatal( Me&akar halni* i+oC

)! 3=&re +=l"a tallt(

em* me&yek Besamar#"a( i+o kil=pett a kapun* =s e&y per+ mKl3a Bessme&hallotta a d!sip motor0nak d>"2r&=s=t(

Hehet* ho&y nem kellett 3olna elk>ldenie( To3"" adhat0a a ?ert5!=st( De mi msttehetett 3olnaC em tudnak mit ke!deni e!!el a r=mlommal(

A pap s!eme nyit3a 3olt* 5r meredt( ,all( Mennyi "or!alom =s hall( eme&ett(Fiss!a kell mennie )milyhe!( !>ks=&e lehet r(

,o&y K0a"" halottakat keressenek( em* a! =l5ket keresik( )!t nem s!a"adel?ele0tenie( Hehet m=& =let e!en a "or!almas helyen(

A nap mr lemen5"en 3olt* amikor kil=pett a templom l=p+s50=re( F=r32r2s(,all32r2s(

He>lt a l=p+s5re* =s ma&a k2r= ?onta a kar0t( ettenetesen ?!ott* =s nem tudtaa""aha&yni a reme&=st( )&y per+* =s 3iss!ame&y )mily@he!( %sak m=& e&y per+et haddt2lts2n e&yed>l( 4el kell k=s!>lnie a! el5tt>k ll# =0s!akra* ho&y olyan er5s le&yen* mint)mily(

Mr sosem hall&atnak el e!ek a kutykC

Dan!ar(

)! nem Dan!ar( 7s ha m=&isC

A halottak( )&y 3ros* amit el3&tak a k>l3il&t#l( Dan!ar"an a &erillknak els5dol&uk 3olt el3&ni a tele?onk"elt(

De Tena0o nem a h"orK &y2t2rte ,or3tors!&"an 3an( )! e&y meNik#i kis3ros a!isten hta m2&2tt( in+s ok a! elpus!ttsra(

7s 3olt "rmi 3al#s ok Dan!ar elpus!ttsraC

,a&yd a""aL A! e&=s! +sak ?elt=tele!=s( e +sinldL

De ki ms 3an itt* aki +sinlhatnC Mi 3an* ha a! 2s!t2nei m=&sem +sap0k "eC4ordtson htat* =s men0en elC Taln pr k=pet(

Bi!tos* ami "i!tos(

Hassan ?elllt* =s ki3ette a ?=nyk=pe!5&=pet a mell=nye !se"="5l( A!onnal el2nt2tte a!

2n"i!alom* a! i&a!s&=r!et( %sak pr k=p* a!tn 3iss!ame&y )milyhe!(Bi!tos* ami "i!tos(


20/217

A kKt mellett ?ek35 n5* amint >3e&es tekintettel a! =&re mered(

Fk#sz$

%likk$

&ovbb$

A ko+smros(

Fk#sz$%likk$

A kert0="en* a r#!sa"okor mellett he3er5 id5s n5( ,alott( Mennyi halott(

M=& mindi& ?=nyk=pe!C I&en* a &=p katto&ott* mintha ma&t#l dol&o!ott 3olna(

A""a akarta ha&yni( De nem tudta a""aha&yni(

* istenem* k=t kis?iK e&y ?>&&5&y"an( Mintha aludnnak(

A h! ?alho! tntor&ott* =s elhnyta ma&t( A napt#l tmele&edett ?alnak d5lt*

nekis!ortotta a! ar+t( A teste e&yre +sak reme&ett(Mintha a! e&=s! 3il& halott lenne( De 5 =l( )mily is =l( apas!kod0 me& e""en a!i&a!s&"an(

Me&keresi a n53=r=t* =s se&t neki( G&y tes!* mintha er5s =s "tor lenne* mint )mily(

em en&edheti* ho&y )mily lssa* mennyire me& 3an retten3e(

)mily nem 3olt i+o any0nak h!"an(

Rers!e ho&y nem 3rta me& Bess 3iss!at=rt=t( Ment* =s +sinlta a dol&t( )l&yen&>l=sn=lk>l( ,a"o!s n=lk>l(

Bess kiment a! ut+ra( Mr "es2t=tedett( )milyL

%send(

To3""ment* e&y ut+t* kett5t(

)milyL

A kutyk 3onytottak( 2!>l>k a! e&yik taln a "olt"an ?ek35 kis?iK=(

e &ondol0 r( 2nnye""* ha nem* mint s!em=lyekre eml=ke!el r0uk( )rre Dan!ar

utn 02tt r( )milyL

,ol 3anC e!dte hatalm"a kerteni a pnik( Mi 3an* ha )mily me&"ete&edettC Mi3an* ha )mily es!m=letlen>l ?eks!ik 3alamelyik h!"an* =s s!#lni sem tudC

,mil(2

Itt 3a&yok( )mily k=t hzzal ?el0e"" l=pett ki a! ut+ra( Talltam 3alakit(

Bess me&k2nnye"">lten rohant a n53=r=he!(

J#l 3a&yC

Rers!e mondta )mily t>relmetlen>l( Talltam e&y kis"a"t( A h!"an mindenkims halott* de a "a"a =l( $yereL


21/217

Bess k23ette a h!"a(

Mi=rt pont a &yerek maradt =let"enC

)mily a ?e0=t r!ta(

Or>l2k* ho&y e&yltaln talltam 3alakit* aki =l( )&y mos!kit#hl#3al le?edett"2l+s5h2! 3e!ette Besst( ,a a k#r le3e&5 Kt0n ter0ed* lehet* ho&y a hl# 3=dte me&(

A dundi kislny nem lehetett m=& e&y=3es( $2nd2r ?ekete ha0a 3olt* ?>l+imp0"anapr# aranykarikk( A s!eme +suk3a* de l=&!=se e&yenletes 3olt(

Bi!tos* ho&y nem "ete&C

A!t his!em( )&y per++el e!el5tt ?el="redt* =s rm mosoly&ott( E&ye* milyen s!=pC

I&en( !=p 3olt =s +sodlatosan l"$

$ondoltam* ltnod kellene mondta +sendesen )mily(

ellett( a&yot nyelt( Rer+eki& lltak =s n=!t=k a kis"a"t(

a0nlom* )mily mondta Bess( em lett 3olna s!a"ad elho!!alak( lmom"ansem &ondoltam* ho&y

em a te hi"d( 7n nya&&attalak* ho&y ho!! el(

Bess nem tudta le3enni s!em=t a kislnyr#l(

!#3al* ho&yan tart0uk =let"enC

i kellene 0uttatni a 3ros"#l( )lhK!ta a s!0t( Me& sem akarom =rinteni* am&nem 3a&yok le?ert5tlent3e( i tud0a* mit s!edt>nk 2ss!eC

em k=ne ?orr# !uhanyt 3enn>nkC i?5!ni a ruhinkatC

A 3! is s!ennye!ett lehet( Fllat 3ont( De* a!t his!em* nin+s ms 3las!tsunk( )lk>ldtem i+#t a le&k2!ele""i 3ros"a* ho&y h30a ide a k2!e&=s!s=&>&yieket(

Id5"e telik* am& 2ss!es!ednek e&y +sapatot* =s ide=rnek( em akarom itt me&3rni5ket(

Bess sem akarta( Ink"" t"oro!na e&y 3ulkn k2!ep=n* mint Tena0#"an(

Mennyi id5"e telik* m& sterili!lod* amit akars!C

e&y3en per+(

Tall0 3alami ruht nekem is* =s a!t is ?ert5tlentsd( Mind0rt 0232k(

,o3a m=s!C

em ?e0e!t>k "e a kutatst( Tallhatok m=& 3alakit(

Mr +sak hrom ut+a 3an htra( A s!!al=kos 3al#s!nPs=&e i&en +sek=ly(

A +se+sem5k nem tudnak a s!!al=kokr#l( Hehet* ho&y 5 is a!=rt maradt =let"en(


em lo&ikus( Mindenk=pp =r0 3iss!a ne&y3en per+en "el>l( i akarom 0uttatni innenJosie@t(

JosieC Falaho&y h3nunk kell( )lke!dett 3etk5!ni(


22/217

Bess kiment a! a0t#n* =s i&yeke!ett 2ss!es!edni ma&t( Fal#s!nPle& +sak to3""is!2rnyPs=&ekre ?o& "ukkanni(

,a+sak nin+s 3alahol m=& e&y Josie( G&yho&y ne &ondolkod0L %sak +sinldL Ok2l"es!ortott k=!!el indult el a! ut+n(

in+s t2"" Josie(

%sak hall( 7s a kutyk 3onytsa(il=pett a! utols# h! torn+ra* =s m=ly le3e&5t 3ett(

)kkor pillantotta me& a he&yi Kton a k2!eled5 ?=nyeket( Aut#kC em* annl sokkalna&yo"" 0rmP3ek 3oltak( Akkor teheraut#k( $yorsan k2!elednek* "rmelyik per+"enide=rhetnek(

,lS istennek(

i+o e!ek s!erint el=rt 3alakit( De el=& 3olt e! a! id5 arra* ho&y i+o oda=r0en =smo!stsa a se&ts=&etC em 3al#s!nP(

,rom teheraut# d>"2r&2tt el mellette a t=r irny"a* katonai teheraut#k( Je&es?=lelem markolt a s!3="e( Dan!ar"an is 3oltak katonai teheraut#k(

)! mr paranoia( Hehet* ho&y e! a se&ts=&( Fa&y lehet* ho&y

)mily( Fiss!a kell mennie )milyhe!(

Herohant a l=p+s5n* ki a kapun* 3=&i& a! ut+n( )mily ?eln=!ett* aho&y "erontott as!o""a(

Mi 3anC ,allottam

i?el=L )l kell tPnn2t2kL darohant a "2l+s5h2!* =s elrntotta a mos!kit#hl#t(

Josie ra&yo s!emekkel n=!ett ?el r( Fidd el innenL Mi a ?en=r5l "es!=ls!C

atonai teheraut#k =rke!tek( De tKl korn( iemelte Josie@t* =s "etekerte e&ypokr#+"a( M=& nem lenne s!a"ad itt lenni>k(

em s!a"ad ho!!nyKlnod

Akkor 3idd te( %sak men0etek mr( )!eknek a teheraut#knak m=& nem lenne s!a"aditt lenni>k(

,onnan 3es!edC Hehet* ho&y

A! e&=s! nin+s rendben$ 7r!em* ho&y nin+s rend"en( )mily ke!="e nyomta Josie@t( Indul0atok( Men0 ki htul* =s rohan0 ?el a he&y l"i&( Addi& me&n=!em* mi t2rt=nik at=ren( ,a minden rend"en* =rted 0232k* =s 3iss!aks=rlek(

Me&5r>lt=lC em ha&ylak itt(

)l kell menned( )l kell 3inned innen Josie@t( M=& kis"a"a( Ma&atehetetlen( Mi 3an*ha Bnthat0k* )mily(

)mily len=!ett a kar0"an ?ek35 kislnyra(

enki sem "ntan( )!ek i&en( )!ek lehet* ho&y i&en( 2nnyek +soro&tak le a! ar+n( Te nem tudod*mire * a! istenit* men0etek mrL


23/217

Akkor &yere 3el>nk(

em* e&yik>nknek me& kell n=!nie* mi ?olyik itt(

Akkor hadd +sinl0am =n( )mily elindult ki?el=(

emL Me&ra&adta )mily 3llt( ,all&ass rm( r3os 3a&y( Fan sa0t &yermekedis( 7n mit tudok a kis"a"kr#lC Tel0esen lo&ikus* ho&y te le&y=l a!* aki )mily a ?e0=t

r!ta( e tedd ko+kra Josie =let=t* +sak mert me& akars! 3=deni( em tPr2mL )lke!dte a hts# a0t# ?el= tolni( e l=&y h>lye( %sinld* amit mondok( 7rted me&yek* hame&"i!onyosodtam r#la* ho&y "i!tons&"an 3a&yunk( Htta* ho&y )mily d2""entenmered r(

BessL

e mer0 k23etni(%ifel2 3 4utni ke!dett a t=r irny"a(

e &yere utnam* imdko!ott( !alad0* )mily( Irny a "i!tons&* )mily( )m"erek2!2nl2ttek ki a katonai teheraut#k"#l( 4eh=r ?ert5tlent5 ruh"a =s sisak"a "K0t em"erek*akik ks=rtetekk=nt 3il&tottak a s2t=t"en( )&yik>k a kKt ?el= indult( A t2""ieks!=ts!#r#dtak* a k2rnye!5 h!ak"a mentek "e( )&y em"er +send"en ?i&yelt a! e&yikteheraut# ?ara mellett(

Bess m=ly le3e&5t 3ett( Hehet* ho&y m=&is rend"en les!(

TKl k=s5n 02ttek kiltotta* aho&y ?el=0>k sietett( !inte mindenki me&halt(Mindenki A ?=r?i* aki mr a kKt mellett llt* 3alamit "ele2nt2tt a 3!"e( Mit +sinlC=s5 mr

A teheraut# mellett ll# ?=r?i ?el=0e ?ordult(

)&y pillanatra elakadt a l=le&!ete* aho&y a ?=nys!#r#k me&3il&tottk a ?=r?i ar+t a!tlts!# mas!k m2&2tt( Os!t2n2sen me&p2rd>lt* ho&y els!alad0on( De a kes!tyPs k=! mra 3llt markolta(

I&a!a 3an* tKl k=s5(

A! utols# dolo&* amit ltott* a! ar+a ?el= k2!eled5 2k2l 3olt(


24/217

3.

4eh=r ?alak( A ?ert5tlent5 er5s s!a&a( E&yana! a s!a&* mint ami akkor >t2tte me& a!orrt* amikor Dan!ar utn ma&ho! t=rt a k#rh!"an(

/em2

Rni ?=lelem"en nyitotta ki a s!em=t( e ?=l0enL )&y ?=r?i mosoly&ott r( e&y3enes* s2t=t "5rP* indin 3onsokkal*

&2r"e orral* a halnt=knl enyh=n 5s!>l5 ha00al( osem ltta m=&(

Me&pr#"lt ?el>lni* de 3iss!ahanyatlott* mert s!=d>l=s lett Krr ra0ta(

em s!a"ad hirtelen mo!dulatokat tennie mondta a ?=r?i( a&yon "ete& 3olt(M=& nem 3a&yunk "enne "i!tosak* ho&y a l! tel0esen elmKlt(

H!C

)&yltaln* or3os e! a! em"erC !>rke e&yenruht 3iselt* a mell=n kit>ntet=sek(

i ma&aC

A ?=r?i enyh=n me&ha0olt(

a?ael )ste"an e!redes( )n&em "!tak me& a tena0#i s!eren+s=tlen esem=nyekke!el=s=3el(

Tena0o(

7des istenem* Tena0o(

!eren+s=tlens=&nek tart0a* ami ott t2rt=ntC Milyen ?inoman ?o&alma!(

,ol 3a&yokC an Andreas"an( )&y kis katonai e&=s!s=&>&yi l=testm=ny"en(

Mi#ta 3a&yok ittC

=t nap0a( )&y"5l ideho!tk* amikor a! em"erem me&tallta Tena0#"an(

A! em"ereC t2rtek a! eml=kek( ,ide& k=k s!em* s!=les po?a+sont* kem=ny*+sKnya* "rutlis ar+( Me&>t2tt(

aldakot me&?enytett=k( On ?el=0e ?utott* =s 5 att#l ?=lt* me&?ert5!heti(

em ?=lt semmit5l( pedi& nem ?el=0e ?utott* hanem t5le el(

em 3oltam "ete&( 3is!ont le>t2tt(

I&en* a! utn 02tt r* ho&y 2n "ete&* amikor ma&ho! t=rt( On kia"lt* =s ke!dett2nk3>let"e esni( Be kellett adnia 2nnek e&y in0ek+i#t* a!tn ideho!ta( em eml=ks!ik rC

Rers!e ho&y nem eml=ks!em( Me& sem t2rt=nt( ,a!udott* ha a!t mondta ma&nak*"ete& 3a&yok(

)ste"an a ?e0=t r!ta(

Mondom* ho&y 2 tmadott me& en&em( 7s mi3el ?ert5!tem 3olna me&C Mi t2rt=nt

tula0donk=ppen Tena0#"anC olera( )&y k>l2n2sen 3irulens t2r!s(


25/217

Bi!tosak "enneC )mily a!t mondta* a s!impt#mk =m>let ?utott t ra0ta( )mily( ,ol 3an a n53=remC is "ete&C

I&en( in+s olyan 0# llapot"an* mint 2n* de ne a&d0on( ,amarosan l"ado!nike!d(

Htni akarom(

A! most nem lehets=&es mondta &yen&=den a ?=r?i( On m=& tKl "ete&( em 3a&yok "ete&( J#l =r!em ma&am( )! nem 3olt i&a!( Homhnak =re!te ma&t*=s s!=d>lt( Htni akarom a n53=remet(

,olnap* esetle& a! utn( Addi& is tette ho!! e&y na&y s!3ess=&et s!eretn=kk=rni 2nt5l( $ondolom* el tud0a k=p!elni* mi+soda pnik t2rne ki* ha a Tena0#"ant2rt=ntek m=& a!el5tt kis!i3ro&nnak* ho&y "e?e0e!n=nk a 3i!s&latot(

Bess nem akarta elhinni* amire a ?=r?i +=l!ott(

G&y =rti* el akar0k titkolniC

A! me&>tk2!3e n=!ett r6 Term=s!etesen nem( %sak id5re 3an s!>ks=&>nk( F!mintkat 3ett>nk* amelyek mr

Kton 3annak a 0r3ny>&yi k2!pont"a( Mihelyst me&kap0uk a! eredm=nyeket* me&tehet0>ka me&?elel5 l=p=seket(

,a "ele&ondol* e""en 3an 3alami( ormny!ati =s katonai k2r2k"en "e3ett &yakorlata krok ilyen minimali!lsa( )ste"an k=r=se nem 3olt annyira s!okatlan( 7s lehet* ho&yt=nyle& "ete& 3olt* most me& e&ys!erPen paranois(

De )ste"an a!t mondta* 3!mintkat 3ettek( )!!el s!em"en 5 a!t ltta* ho&y 3alamit

bele*nt*ttek a kKt"a( Mi 3an* ha a meNik#i kormny k2rnye!eti krt oko!ott* =s mostme&pr#"l0k eltitkolniC

7s t5lem mit s!eretneC

)lmosolyodott(

I&a!n nem sokat( %sak t>relmet =s hall&atst a! elk23etke!5 pr nap"an( a&yk=r=sC

Hehet( Htni akarom a n53=remet(

Rr nap mKl3a(

Most akarom ltni( He&yen "elt#( )&yik>k sin+s el=& 0#l(

Me&pr#"lt r02nni* mi lehet a! oka a n23ek35 nyu&talans&nak( ,o&y nem en&edik)mily3el tallko!ni* a! k=t dol&ot 0elenthet( Fa&y me&s!2k2tt Josie@3al* 3a&y ?o&s&"antart0k(

!eretn=k "es!=lni 3alaki3el a! amerikai k23ets=&r5l(

)ste"an +settintett(

G&y tPnik* nem lt0a t a hely!et=t( a&yon "ete&* =s nem ?o&adhat lto&at#kat(

em 3a&yok "ete&* =s s!eretn=k "es!=lni 3alaki3el a! amerikai k23ets=&r5l(


26/217

Id53el( =rem* le&yen t>relemmel( inyitotta a! a0t#t* =s intett 3alakinek odakint( Itt a! ide0e* ho&y me&kap0a a! in0ek+i#0t(

In0ek+i#C

Rihennie kell( A! al3s +sodkat tes!(

Bess me&mere3edett* amikor a ?eh=r k2penyes pol# "el=pett a! in0ek+i#s tl+3al(

in+s s!>ks=&em al3sra( Most ="redtem ?el( De a! al3s "2l+sess=&et ho! mondta )ste"an(

em kell

Me&rndult* aho&y a tP a 0o"" kar0"a hatolt(

A k23etke!5 hus!onn=&y #ra sPrP k2d"en telt( 4el="redt* elaludt( Ism=t ?el="redt(=ha )ste"an ott llt a! &ya mellett* =s 5t n=!te( =ha e&yed>l 3olt(

)mily* hol 3an )milyC Me& kell tallnia Ism=t a tP( 7s a s2t=ts=&(

)ste"an llt a! &y mellett( em 3olt e&yed>l( A! a kem=ny ar+* a!ok a s!en3telenk=k s!emek ismer5s 3olt( %aldak$ A ?=r?i Tena0#"#l( Aki me&>t2tte( )ste"an a!tmondta* me&?enytett=k* de e! ha!u&s& 3olt( )! a! em"er nem 3iseln= el* ho&yme&?enyts=k(

em halo&athat0a soki& mondta aldak( TanK(

e le&yen annyira t>relmetlen( Fan m=& e&y kis id5( ,a"in nem s!3esen s!a"adulme& e&y amerikai llampol&rt#l( 7n tudok 3rni( )ste"an rmosoly&ott Bessre( *me&int ="ren 3a&yunkC ,o&y =r!i ma&tC

A nyel3e ali& ?or&ott* de e&y mondatot a!=rt na&y nehe!en siker>lt me&?ormlnia6

A ?ran+"a(A mosoly leher3adt a! ar+r#l(

)! t2rt=netesen i&a!* de nem s!=p 2nt5l* ho&y s!#3 tes!i( Hehet* ho&y i&a!a 3an*aldak( Taln tKl sok* amit me&tes!ek ,a"innak(

)mily Htnom kell )milyt(

em lehets=&es( Mondtam mr* ho&y m=& mindi& "ete&( Br sokkal ud3ariasa"" =se&y>ttmPk2d5"" 3olt* mint 2n(

,a!udik( in+s itt( )ls!2kFllat 3ont(

$ondol0on* amit akar( J2002n* aldak( )lmentek( A s2t=ts=& ism=t ke!dtek2r>l3enni( >!denie kell ellene( $ondolkodnia kell( Amir5l )ste"an =s aldak "es!=ltek*

0elentett 3alamit(

egszabad#lni eg( amerikai llampolgrtl$

Me& ?o&0k 2lni(

aldak a!onnal me& akarta tenni* de ,a"in ellene!te

i a! a ,a"inC em s!mt( %sak )ste"an =s aldak 0elentenek most 3es!=lyt(Minek 3olt tanK0aC A! >&y eltusolsnakC


27/217

)! sem i&a!n s!mt( %sak a! s!mt* ho&y 3alaho&y =let"en marad0on( 7s ho&y)milyt is =let"en tartsa(

)ste"an nem en&edi* ho&y tallko!!on )mily@3el* teht a n53=re "i!tosan me&s!2k2tt(7des istenem* na&yon rem=lte* ho&y a n53=re me&s!2k2tt(

De lehet* ho&y )ste"an mr keresteti( Me& kell tallnia )milyt* =s ?i&yelme!tetniekell* me& kell 3=denie

lyan &yen&e* ho&y a kisu00t sem tud0a ?elemelni(

De nem "ete&( )ste"an ha!udott( A! lla ?0t* ahol aldak me&>t2tte* =s e&y ra&tapas!?edte a kar0n a t>nyomokat( ,a le&y5!i a nyu&tat#k hatst* olyan er5s les!* mint eddi&(

>!d0 a nyu&tat#k ellen(

$ondolkod0( Ter3e!!(

ell lennie 3alami kiKtnak(

A nap mr lemen5"en 3olt* amikor )ste"an ism=t "el=pett( $yorsan "e+sukta a

s!em=t( Att#l tartok* ?el kell ="rednie* Bess( E&ye* nem "n0a* ha Bessnek s!#ltomC lyan

k2!el ll#nak =r!em ma&amho!(

Hehuny3a tartotta a s!em=t(

)ste"an me&r!ta(

Hassan kinyitotta a s!em=t(

)ste"an rmosoly&ott(

U&y mr 0o""( Boss!ant#ak e!ek a &y#&ys!erek* nemC Tudom* ho&y s!2rnyen =r!ima&t( )ml=ks!ik rmC

A ?ran+"a sutto&ta(

)!t most elen&edem a ?>lem mellett* mi3el e&y>tt t2lt2tt id5nk 3=s!esen a 3=&=he!k2!ele&* =s nem akarom* ho&y keserP s!0!!el 3l0unk el e&ymst#l( In?orm+i#ra 3ans!>ks=&em( )!Kttal na&yon #3atosan kellett a s!oksos ?orrsainkho! ?ordulnunk* =saldak &yakorlatila& semmi has!nlhat#t nem tudott me& ma&r#l( Rr#"ltamelma&yar!ni a trsamnak* ,a"innak* ho&y semmi s!>ks=& r* ho&y ennyirelelkiismeretesen 0r0unk el* de s!erinte nem "i!tons&os 3akon +selekedni( $yen&=den

me&=rintette Bess ar+t( 7s ht* nem s!eretn=k +sal#dst oko!ni ,a"innak(Bele akart harapni a ke!="e( %sak e&y ?e0rndts* =s el=rn=( em* nem lenne semmi

=rtelme( em erre k=s!>lt(

E&ye 3las!ol pr k=rd=semreC A!tn ha&yom aludni(

em 3las!olt(

)ste"an "oss!Ksan 3onta 2ss!e a s!em2ld2k=t6

BessC

,a me&en&edi* ho&y lssam a n53=rem(

A "oss!Ks ar+ki?e0e!=s eltPnt(

* e! mindenC end"en 3an* a! utn* ho&y elmond0a* amit tudni s!eretn=k(


28/217

)&y na&y tKr#st* &ondolta Bess(

Me& &=riC

Term=s!etesen mondta( os* teht* 2n a!=rt 02tt ide* ho&y ?ot#!!on e&yma&a!innak(

B#lintott(

i "!ta me&C42l= ha0olt( emmi es=lye nem lenne* a ?=r?i k2nnyed=n le&yPrn=( Men0 htr="" pr

l=p=ssel* imdko!ott(

John Rindry(

Ismerte kor""anC

Rr =3e +sinltam neki e&y anya&ot an 4ran+is+#r#l( !nd=kosan nehe!enartikullt( Most pedi& lthatnm a

M=& nem( Mes=l0en a +sald0r#l(

)mily(

A s!>leiC

,alottak(

Mikor haltak me&C

73ekkel e!el5tt( stst mmelt( Aludni s!eretn=k( ((

Mind0rt( a&yon 0#l +sinl0a(

,tr="" l=pett* elindult a! a"lak ?el=(

4gen$ in+s ?=r0eC Ms k2!eli ho!!tarto!#C

Rr#"l r02nni* ho&y a le&k2!ele""i ho!!tarto!#0a &ondot 0elenthet@eC

in+s(

!e&=ny &yermekem* na&yon ma&nyos lehet( Hak#trsC

in+s( osem 3a&yok el=& hoss!K idei& a! llamok"an* ho&y =rdemes le&yenme&os!tani a lak"=rt( Fi&y!nia kell( )! most tKl 2ss!e?>&&5nek tPnt(

okat uta!ikCM=& mindi& httal llt neki( )!t a! arro&ns s!em=tlda a!t his!i* ho&y 5 tKl &yen&eahho!* ho&y 3es!=lyt 0elenthessen r(

)! a munkm(

7s mi a

A ?=m &ytl a tark#0n koppant( T=rdre ro&yott(

A ?ran+"a( A htra u&rott* =s ism=t >t2tt( )ste"an a ?2ldre d5lt* Bess pedi&lo3a&l# >l=s"en ru&rott( Ism=t me&>t2tte( F=r!ett a ?e0e( a&yon rem=lte* ho&y "et2rte a

kopony0t( i a le&k2!ele""i ho!!tarto!#d* te s!em=tarok ?o&tk le htulr#l( Herntottk )ste"an htr#l( aldak(


29/217

Fadul kapl#!ott(

e pr#"l0on ellenllni(

A ?ran+okat nem( BelerK&ott a sp+sont0"a(

,a&y0a a""aL

)n&ed0en elL

)ste"an me&mo!dult( Teht m=&sem 2lte me&(=ts=&"ees3e pr#"lt kis!a"adulni aldak s!orts"#l( A ?=r?i halkan kromkodott

e&yet* =s e&yik ke!=3el me&ra&adta a nyakt a "al ?>le alatt(

2t=ts=&(

Rr per++el k=s5"" t=rt ma&ho!* =s a!onnal r02tt* ho&y a! &yho! s!0a!tk(

A s!3e he3esen 3ert* ali& tudott l=le&e!ni( Rr#"lt kis!a"adulni( emmi es=lye( da3olt s!2&e!3e(

aldak )ste"ant se&tette talpra( A halnt=kn 3=r +sor&ott le* =s tntor&ott* amikor?elllt( ,itetlenked3e n=!te a padl#n he3er5 &ytlat(

J2002n mondta aldak( Bek2t2!2m(

)ste"an Bessre meredt(

A ri"an+ a!!al a rohadt &ytllal >t2tt me&(

$2r+s"e rndult a &yomra a ?=lelemt5l( oha nem ltott m=& em"er ar+n ennyi&yPl2letet(

=s5"" me&">ntetheti mondta aldak( F=r!ik(

Me&2l2m( e most( Mr &y is tKl sok ?eltPn=st keltett( A! a0t# ?el= 3e!ette )ste"ant(

Hes!0a!tam( em me&y seho3a( =s5"" is elint=!het0>k(

=s5""( )ste"an me& ?o&0a 2lni( Mi sem 3olt nyil3n3al#"" Bess s!mra(Me&al!ta* =s e!=rt me& kell halnia(

)ste"an kit=pte ma&t aldak ke!="5l* =s ttntor&ott a s!o"n(

5#ta$ i"an+( )r5sen po?on 3&ta( A!t hitted* me&2lhets!C A!t sem tudod

A!t tudom* ho&y ma&a e&y &y3a puhny alak* aki ma&atehetetlen n5ket 3er( A

?>le +sen&ett a! >t=st5l* de a s!a3ak ki"uktak "el5le( Mi=rt neC emmi 3es!teni3al#0anin+s( Tudom* ho&y "uta is( )mily s!!s!or okosa"" ma&nl( i0ut* =s mindenkinekelmond0a* mi+soda se&&?e0 ma&a

Ism=t me&>t2tte* m=& er5se""en( Bess &yilkos tekintettel meredt r(

A! &y ?2l= ha0olt* olyan k2!el* ho&y Bess =re!te a lehelet=t(

okat &ondols! a n53=redre* u&yeC

Tudom* ho&y sokkal okosa""* mint ma&a

T=nyle& a!t hitted* ki0uthatott Tena0#"#lC =m>let ?utott t Bessen( em sokkala! utn kaptuk el* ho&y aldak ideho!ott( F=&i& itt 3olt an Andreas"an(

,a!udik( i0utott onnan(


30/217

em( Oss!es!Pk>lt s!emmel =l3e!te a ?=lelm=t =s "i!onytalans&t( Itt 3an(

em lehet i&a!(

Bi!onytsa "e( )n&ed0e* ho&y lssam(

A ?=r?i a ?e0=t rzta$

Akkor ha!udik(

%sak rontana a! llapotodon* ha ltnd( lyan ronda helyen 3an( ,olC

=&y emelet m=lyen a pin+="en( oss!indulatK mosolyra hK!#dott a s!0a( )&y?i#k"an ?eks!ik a hullah!"an( Aho&y te is ma0d hamarosan( A n53=red halott(

arkon ?ordult* =s kiment( A ?0dalom s!inte 2ss!e!K!ta( )mily halott(

De nem tud0a* i&a!@e( A! a s!adista =l3e!te a kn!st* =s Bess "i!tos 3olt "enne* ho&yms dol&ok"an is ha!udott( Mi=rt kellene elhinnie* amit )milyr5l mondottC

De i&a! is lehet( )mily halott is lehet(

,g( fikban fekszik a h#llahzban$

A! irt#!atos k=p el3iselhetetlen ?0dalmat 0elentett(

em i&a!( %sak ?0dalmat akart neki oko!ni( )mily =let"en 3an(

A k2rmeit a tenyer="e 30ta* aho&y a ke!e 2k2l"e s!orult(

/g( emelet ml(en a pin6ben$ ,g( fikban fekszik a h#llahzban$

)! i&a!C k=rde!te aldak* mik2!"en )ste"an se"eit mosta( T=nyle& itt 3an a! a%orelli n5C

)ste"an elen&edte a ?>le mellett a k=rd=st( A!t a $rady ri"an+ot holtan akarom ltni( )le&em 3an "el5le( ,a"in me& elmehet a

?ran+"a(

Aho&y &ondol0a(

Most(

aldak "#lintott6

De nem itt( em s!a"ad* ho&y 2nnel ho!!k 2ss!e?>&&=s"e a! >&yet( A k#rh!is!em=ly!et nin+s a !se"="en* =s a! pol# ltta* ho&y ki02tt>nk a n5 s!o"0"#l(

)ste"an ?e0e ma0d s!=tro""ant a ?0dalomt#l =s a d>ht5l =s a me&al!tatst#l( lyantehetetlennek =re!te ma&t* mint &yerekkor"an* m=& miel5tt r02tt 3olna* milyenk2nnyed=n me&3lto!tathat0a a! =let=t(

A!t akarom* ho&y lassan hal0on me&* =s 3=&i& akarom n=!ni( 7n akarom +sinlni(

)! eset"en 0o""* ha 3runk( Fa&y esetle& el tud0a int=!ni* ho&y el02hessen anAndreas"#lC

)&y pr napi& nem( A!t rem=ltem* &yorsa""an haladunk* de 3annak m=&el3=&!end5 tes!tek( TKl sokan haltak me& k>l2n"2!5 id5pontok"an(

aldak a mosd#ka&yl#"a do"ta a ron&yot(


31/217

Akkor int=!!>k el most a $rady n5t* ho&y tud0on ?ontosa"" dol&okkal is?o&lalko!ni( Fal#s!nPle& nem s!mt* ha "rki is &yanKt ?o&( 4elesle&en #3atoskodom(

!mt* &ondolta )ste"an +sal#dottan( em en&edheti me& ma&nak* ho&y e&y3i!s&lat akadlyo!!a a haladst(

aldak k23etke!5 mondata hallatn a!on"an s!erte?os!lott a "i!onytalans&a(

,a a!t akar0a* ho&y =n int=!!em el* +sak s!#l0on* ho&yan s!eretn=( 7n is sokm#ds!ert ismerek* amik nem ?elt=tlen>l &yorsak(

)! lenne a le&0o""* &ondolta )ste"an(

Fi&ye el innen( T>ntesse el(

aldak "#lintott(

De minden r=s!letet hallani akarok* =s a!t akarom* ho&y soki& s!en3ed0en(

oki& ?o& mosoly&ott aldak( Me&&=rem(


32/217

4.

A!nap este mr senki sem 02tt "e Bess s!o"0"a( !2rnyP kns!en3ed=s 3olt ott?ek>dni ma&atehetetlen>l* me&k2t2!3e* mik2!"en )ste"an s!a3ai 3iss!han&!ottak a?e0="en* K0ra me& K0ra(

De nem ma&atehetetlen( 7l* =s k=pes &ondolkodni( ell lennie 3alaminek* amit me&tud tenni( ,a r tudn 3enni* ho&y eloldo!!a* tallna 3alami ?e&y3er* m=& ha e&y msik&ytlat is(

=ptelens=&( osem oldo!n el( Mi=rt tenn=* amikor Bess most ott ?eks!ik kitert3e*3&sra k=s!enC %sak a! id5t hK!!a* ho&y m=& 0o""an s!en3ed0en

inylt a! a0t#( )&y ?=r?i llt ott* hatalmas s2t=t s!iluett a ?olyos# ?=ny="en( )&ysporttska 3olt nla( em )ste"an( em a! pol#( em ltta a! ar+t* de tudta* ki a!(

aldak(

Be+sukta a! a0t#t* =s oda02tt a! &yho!( )l=& k2!el llt me&* ho&y ki3ehesse a!ar+ki?e0e!=s=t* =s a! nem 3olt me&nyu&tat#""* mint amikor el5s!2r ltta Tena0#"an( Mit5lolyan i0es!t5C ,Ks =s 3=r* mint "rki ms( Taln* mert olyan kem=nynek tPnt* mint a&rnit( Taln a miatt* aho&y a 3onsok e&yms mell= ker>ltek( Brmi le&yen is a!* nemtudta le3enni r#la a s!em=t* =s min=l to3"" n=!te* annl 0o""an rette&ett t5le(

Tud0a* mi=rt 3a&yok ittC

i tudom tallni( I&yeke!ett 2ss!es!edni ma&t* ho&y nem reme&0en a han&0a( )ste"an k>ldte ide* ho&y 3=&e!!e el a pis!kos munkt(

)ste"an k>ld2tt* ho&y 2l0em me&(

Bess sikolyra nyitotta a s!0t* de a ?=r?i "etapas!totta a tenyer=3el(

em a!t mondtam* ho&y me& is tes!em( Bess a tenyer="e m=lyes!tette a ?o&ait J=!usomL )lrntotta a ke!=t(

!0"an =re!te a 3=re !=t* =s ism=t sikoltani pr#"lt( aldak e!Kttal ar+on 3&ta(Me&?ordult 3ele a s!o"a(

i is >thettem 3olna mondta dur3n( A!=rt nem tettem* mert nem akarom+ipelni ma&t( )l=& &ondot oko!ott mr nekem(

Hassan res!m=lt* ho&y a ?=r?i a s!0akat la!t0a( Mi=rtaldak ki+ip!ro!ta a tskt* ?armert* in&et =s torna+ip5t 3ett el5* a! &yra do"ta a!e&=s!et(

%sak semmi "alh=( Mindennek simn kell mennie( Olt2!!2n ?el(

Hassan ?el>lt(

Mit +sinlC

i0uttatom innen(

Mi=rtC

i akar 0utni* 3a&y akar0a* ho&y 3iss!as!0a!!amC


33/217

A!t akarom* ho&y mond0a el* mi=rt menn=k "rho3a is 3alaki3el* aki a! im=nt3&ott k=penC

Mert nulla es=lye 3an( em =rdekes* ho&y me&"!ik@e "ennem* 3a&y sem( 7s ha tKlsok &ondot oko!* kil2k2m a! Kt s!=l=re(

Bi!tat#* &ondolta keserPen( De* i&a!a 3an* nin+s 3las!tsa( Mris sokkal 0o"" ahely!et* mint pr per+e( =!"e 3ette a ?armert(

4ordul0on el(

,o&y ?e0"e 3&0on e&y &ytllalC

Mintha a &ondolatai"an ol3asna( r( )lke!dte ?elhK!ni a ?armert( lyan &yen&e 3olt*ho&y ali& tudott ?elllni(

,onnan 3es!i* ho&y ki tud 0uttatniC

)ste"annak nem 02nne 0#l itt e&y me&ma&yar!atlan halleset( Me&mondtam neki*ho&y ma0d 3alahol mshol elint=!em(

7s mi 3an a n53=remmelC A!t mondta* me&2lte( H=le&!et@3iss!a?o0t3a n=!ett ?elr( U&y 3anC

em tudom(

Tudnia kell( )ste"annak dol&o!ik( tt 3olt Tena0#"an(

aldak 3llat 3ont(

)ste"an nem akar0a* ho&y tud0a a "al ke!e* mit +sinl a 0o""( Mindenkinek +sak e&ymor!snyi in?orm+i#t ad* ho&y senki se tud0a 2ss!erakni a tel0es k=pet( Ma&r#l tudtam*mert =n ho!tam "e( em lttam a n53=r=t* de e! nem 0elenti* ho&y k=s5"" nem ho!hattk

"e(I&yeke!ett Krr lenni a k=ts=&"ees=s=n( Hehet* ho&y aldak is ha!udik( Hern&atta

ma&r#l a hl#in&et* =s ?el3ette a! in&et(

Mi 3an Josie@3alC

i3elC

Folt e&y kis"a"a* e&y kislny( 7let"en 3olt(

Itt 3an( T2"" #r3al a! utn ho!tk "e* ho&y =n ma&t(

n=!ett(

,ol 3anC 7l m=&C

B#lintott(

,rom a0t#3al arr=""( )ste"an t2""s!2r is me&lto&atta(

e!deti 2r2me a!onnal ?=lelem"e +sapott t( )mily* ha +sak e&y m#d0a 3olt r* nemha&yta 3olna el Josie@t(

Akkor )milynek is 3ele kellett lennie(

A ?e0=t r!ta(

em ha&yta 3olna ott Josie@t( em ho!tk "e a &yerekkel( iessen(


34/217


35/217

Bessnek elllt a l=le&!ete(

Josie* aki m=lyen aludt* in?K!i#ra 3olt k2t3e* =s na&yon spadtnak tPnt(

em a!t mondta* ho&y 0#l 3anC utto&ta Bess(

)l=& e&=s!s=&es( ik2t2tte a! in?K!i#t( )ste"an nem "!ott a k#rh!is!em=ly!et"en* K&yho&y a!t mondta nekik* ?ert5!( em akarta* ho&y "rki

el=r!=keny>l02n t5le()! a 3es!=ly lthat#an nem leselkedett aldakra(

G&yho&y tPket s!Krt "ele( =!!e me&L A! a s!em=tlda elk"totta(

emek( Hehet* ho&y &y ki0utunk 3ele an=lk>l* ho&y s!=tl5n=k a ?e0>nk( Marad0onitt( 2&t2n 0232k(

iment* =s e&y per+ mKl3a a!!al a sporttsk3al t=rt 3iss!a* ami"en a ruhkat ho!taBessnek(

Ad0a ideL

Ma0d =n( 3atosan "eletette Josie@t a tsk"a* pelenkkat =s e&y takar#t t2mk2d2ttmell=( !orosan tartottk( Mus!0 "e+ip!ra!niC

I&en( Mr +sukta is "e a tskt( Men0>nk(

Mi 3an* ha nem kap el=& le3e&5t

yoms( il2kd2ste a! a0t#n* ma0d 3=&i& a ?olyos#n* k2nnyed=n him"l3a atskt* mintha >res lenne( Men0en e&yenesen a li?the!( e is n=!!en a n53=rekre( Foltakitt dol&ok* amik nyu&talant0k 5ket( )n&em 3al#s!nPle& i&yeke!nek ma0d =s!re sem3enni(

Fal#"an( A n53=rek hirtelen na&yon el?o&laltak lettek* aho&y Bess =s aldakk2!eledtek a li?the!( Amikor mr "es!lltak* =s a! a0t#k is "e+suk#dtak* Bess pr +entires!=thK!ta a +ip!rt(

,o&y kap0on le3e&5t(

aldak a ?e0=t +s#3lta* de nem a3atko!ott "e( Me&nyomta a ?2lds!inti &om"ot(

A ki0rattal s!em"en parkoltam le a d!sipet( A kapunl lehet* ho&y me&lltanak* de3annak papr0aim* =s me&&y5!5dtem r#la* ho&y a s!ol&lat"an l=35 em"er tud0a* ki3a&yok( imn ?o& menni(

.imn$ Mr has!nlta e!t a s!#t( ends!eret5 em"er(A! a0t# kinylt* aldak a k2ny2k=n=l ?o&3a tolta ma&a el5tt* t a kihalt el5t=ren(

)lhaladtak a tP!l=p+s5 mellett( imentek a! a0t#n* "es!lltak a d!sip"e(

/g( emelet ml(en$ 7alott$

aldak "eindtotta a motort(

emL

Bess kiu&rott a d!sip"5l(

M=& nem mehetek( He kell mennem a hullah!"a( A!t mondta* a n53=rem ott 3an( * ne +sinl0a mr me&int( A ke!e 2ss!e!r#dott a kar0n( em me&y seho3a*+sak ki a!on a kapun(


36/217

)l5"" me& kell tudnom* ha!udott@e nekem(

4rs!t kell( A hullah! 5r!2tt ter>let(

em =rtiC Tudnom kell$ 3 irntotta ma&t a s!orts"#l* 3iss!arohant a! el5t=r"e*le a tP!l=p+s5n( ,allotta* ho&y a ?=r?i s!itko!#d3a rohan utna* a!tn leu&rott a! utols#l=p+s5?okr#l* =s ?elt=pte a! a0t#t( A ?olyos#n ?el0e""* a hullah!"a 3e!et5 dupla a0t# el5tt*e&y katona llt( 4elemelte a ?e&y3er=t(

aldak ?=lrel2kte Besst* =s a katona l"a ?el= 3etette ma&t( Hed2nt2tte* r>lt(arate>t=st m=rt r* mire a katona elernyedt(

aldak d>h2dten meredt Bessre(

)lme&y ma&a a

,ara&os 3olt( A dol&ok nem mennek simn(

Tudnom kell( 4elllt* =s elindult a! a0t# ?el=(

Fr0on( is talpra llt* =s ?=lrel2kte( )l5tte ment "e(

)&y h#rihor&as* ?eh=r k2penyes pol# u&rott ?el a! as!tal m2&>l( Ma&uk ki+sodkC enki sem 02het

Ro?a "e paran+solt r aldak( 4ek>d0 le a ?2ldre(

em lehet

aldak a nyakra >t2tt* mire a! pol# eld5lt* mint e&y dara" ?a(

J2002n 3etette htra neki aldak* =s a! as!tal melletti a0t# ?el= indult( )ss>nk tKlra0ta* =s tPn0>nk el innen(

23ette e&y >3e&a0t#s s!ekr=nyekkel =s mPs!erekkel teli s!o""a( Mennyiro!sdamentes a+=l( Bon+terem( Me&"or!on&ott(

)&y test sin+s itt mondta aldak( Mehet>nk 3=&reC

yelt e&yet* ho&y enyhtsen a ?es!>lts=&=n(

A!t mondta 3alami ?i#k"an 3an( Hassan elindult a s!o"a t3ola""i ?el="en ll#?eh=r ?=ma0t# ?el=(

aldak el5tte =rt oda( Bel2kte a! a0t#t(

=t hPt5?i#kot lttak a s!o"a "else0="en( M=ly le3e&5t 3ett* =s rk=nys!erttette

ma&t* ho&y odamen0en a! e&yikhe!( %sak kett5( emek( He&al"" ennyi3el is ke3ese"" id5t 3es!te&et>nk( aldak a

"al oldali ?i#k mellett llt( Jo""* ha tud0a* )ste"an ma re&&el kapott e&y "on+olsi0e&y!5k2ny3et(

Bess rn=!ett*

A!t mondta* nem tud0a* ho&y

em tudom* kinek a 0e&y!5k2ny3e 3olt( em s!oktam k=rd=seket ?eltenni)ste"annak( i?e0e!=stelen 3olt a! ar+a( Htott mr hullt "on+ols utnC Bess a ?e0=t

r!ta( em 3alami kellemes lt3ny( em akarom* ho&y el0ul0on* =s nekem kell0en?el+ipelnem(


37/217

Rers!e* a! 2ss!ekus!ln a ter3eit( aldak a ?i#k ?el= nyKlt(

Me&n=!em ma&nak(

Bess me&markolta a kar0t(

em "!om ma&"an(

aldak 3llat 3ont* =s htral=pett(

=rem* aho&y &ondol0a(Ism=t m=ly le3e&5t 3ett* =s me&ra&adta a ?o&antyKt( A! a0t# k2nnyed=n nylt(

Vres( )l2nt2tte a me&k2nnye"">l=s hullma( Be+sukta a! a0t#t* =s odament amsikho!(

Istenem* k=rlek* le&yen e! is >res* imdko!ott k=ts=&"eesetten( 7re!te* ho&y aldak 5tn=!i( Me&?o&ta a ?o&antyKt(

,add ne le&yen i&a!( =rlek

A! a0t# u&yanolyan k2nnyen nylt* mint a msik( De a rekes! nem 3olt >res(

Oklende!3e ?ordult el( Ali& =rt ki a msik s!o""an l=35 mosd#i&* hnyni ke!dett(

Mondtam* ho&y nem les! s!=p lt3ny( aldak mellette llt* a dereknl ?o&3atartotta( ,a hall&atott 3olna rm

4o&0a "eL

A n53=re 3olt a!C

A ?e0=t r!ta6

i+o(

A! ide&en3e!et5( )lk>ldtem a le&k2!ele""i 3ros"a* ho&y h30a ?el a k2!e&=s!s=&>&yieket( Amikor

me&lttam a teheraut#kat* a!t hittem* siker>lt neki 4el sem mer>lt "ennem* ho&y "rmit2rt=nhetett 3ele( em 3olt "ete&* amikor elment Tena0#"#l( ,irtelen ?ele&yenesedett* =ss!mon k=r5=n n=!ett r( Mi t2rt=nt 3eleC Ma&a 3olt

)&y u00al sem nyKltam ho!!( A!t sem tudtam* ho&y elkaptk(

De mondom* ho&y nem 3olt "ete& mondta Bess d>h2sen( Akr+sak =n(

=t nap0a mr( ,a a! utn lett ross!ul* ho&y elha&yta Tena0#t* a! els5 s!impt#mk

utn hat #r3al mr halott lehetett( lyan hamarC sutto&ta(

M=& hamara"" is* ha nem el=& er5s =s e&=s!s=&es(

)r5s 3olt( 4iatal* er5s* =s =lettel teli( Me&"or!on&ott* aho&y es!="e 0utott a! oda"entltott i+o(

em tudom* hi&&yek@e ma&nak(

em =rdekel* ho&y his!@e nekem 3a&y sem mondta s!ra!on( De 3al#s!nPle& a"ete&s=&"en halt me&( Msk>l2n"en nem lett 3olna semmi ok a "on+olsra( )l?ordult( Mossa me& a! ar+t( A!t akarom* ho&y normlisan n=!!en ki* amikor kime&y>nk a kapun(

Bess &=piesen me&nyitotta a +sapot* 3i!et ?r2+sk2lt a! ar+"a(


38/217

yissa ki a! a0t#t( aldak a! im=nt kint ll# 5rt 3ons!olta 3=&i& a "on+termen(

Mit +sinlC

em akarom* ho&y e&y"5l me&tall0k( A 3ll3al nyomta "e a! a0t#t* =s to3""3ons!olta a! 5rt a hPt5 ?el=(

,alottC

aldak "#lintott( Mus!0 3olt me&2lnieC

em* de &y "i!tons&osa""( ihK!ta a! >res ?i#kot* "eleemelte a! 5r test=t* =s3iss!a+sukta( A halott em"er nin+s Kt"an(

,ide&* nyu&odt* ki?e0e!=stelen =s =r!elemmentes(

7s a hullah!i dol&o!#C

7l( Me&k2t2!tem* =s "eraktam a takart#s!eres s!ekr=ny"e(

Mi=rt nem 2lte me&C

Fllat 3ont(

%sak e&y riadt nyKl( em 0elent 3es!=lyt( )l3ett e&y t2r>lk2!5t a mosd# mell5l( ll0on nyu&odtan(

Mit A! ar+t d2r!s2lte a t2r>lk2!53el( Bess ?=lre>t2tte a ke!=t* =s od="" l=pett( ,a&y0a a""a(

aldak odado"ta neki a t2r>lk2!5t(

%sinl0a me& a msik ar+3al is( He&yen 3alami s!ne( TKl spadt(

Mrpedi& mindennek normlisnak kell kin=!nie* mindennek simn kell mennie( it=rdekel a halott 5r a hPt5"en( it =rdekel i+o* akinek a! =let=t* mint e&y &yertyt*el?K0tk(

%sinl0a( i kell 0utnunk innen( A d!sip"en ha&ytam a ma&a Josie@0t* =s 3an res=ly* ho&y ?el="red* akkor me& elke!d "2m"2lni(

Josie( $ondolnia kell Josie@ra( Me&d2r!s2lte a! ar+t* ma0d a munkalapra do"ta at2r>lk2!5t(

aldak ?elemelte* =s &ondosan 3iss!ahelye!te tart#ra(

Men0>nk(Rr per+ mKl3a mr a d!sip"en >ltek* =s hamarosan a kapu5r "#d=0a el5tt lltak(

i ne nyissa a s!0t( aldak el5reha0olt* ho&y a! ar+a 0#l lthat# le&yen a lmpa?=ny=n=l* mik2!"en a! 5r ki02tt a "#d="#l( yisd ki a kaput(

A! 5r ha"o!ott(

Mire 3rs!C Ismers!* nemC =rde!te aldak( yisd ki a kaput(

A! 5r !a3artan n=!ett el mellette* Bessre =s a l"nl he3er5 sporttskra(

in+s paran+s"a ad3a* ho&y e&y n5 elha&yhatn a t"ort(


39/217

Akkor =n most paran+s"a adom neked( yisd ki a kaput( )lmosolyodott( Fa&y*tudod mit* h3d ?el )ste"ant( Rers!e na&yon d>h2s les!* ha ilyenkor ?elkeltik( Ma0dnemolyan d>h2s* mint amilyen =n 3a&yok ett5l a toto0!st#l(

A! 5r siet3e me&?ordult* =s me&nyomta a kapunyit# &om"ot(

aldak a &!ra taposott* a d!sip me&l#dult( A kapu "e!rult m2&2tt>k(

Fa0on ?elh30a )ste"antC k=rde!te Bess* mik2!"en ki+ip!ro!ta a tskt( A kar0"a3ette Josie@t* aki m=& mindi& m=lyen aludt(

Hehet( M=& er5se""en nyomta a &!t( Br )ste"an nem les! me&lep3e* ho&yelho!tam ma&t onnan( em akar ?eltPn=st( De K&yis minden kider>l* mihelyst=s!re3es!ik* ho&y elho!tuk a &yereket* =s me&tall0k a! 5rt a hullah!"an(

Bess me&"or!on&ott( e3=s momentum 3olt a s!2k=s="en tis!ta* sima =s ele&ns( 7samilyen h>lye* most e&y &yilkossal >l e&y ko+si"an(

,o3a me&y>nkC

aldak rn=!ett* el3i&yorodott( 4=lC ,elyes( %sak >l02n =s &ondolkod0on ra0ta( Jelenle& senkinek a nyakt nems!eretn=m 0o""an kitekerni* mint a ma&=t( A! 5r me&2l=s=t m=& ki tudtam 3olnama&yar!ni* de ma&nak pers!e a!t a rohadt k2lyk2t is el kellett ho!nia(

I&en* el kellett( aldak d>he miatt a ?=lelme al""ha&yott( Miutn ltta* milyenhide& pre+i!itssal 2lte me& a! 5rt* nem tPnt hihet5nek* ho&y a ?enye&et=s "e3ett el0rslenne nla( ,a t=nyle& me& akarn 2lni* me&tenn=( He&al""is rem=lte( Me&ism=telte ak=rd=st6 ,o3a me&y>nkC

)l an Andreas"#l( Most pedi& alud0on( 4el="res!tem* ha oda=rt>nk(

A!t his!i* me&"!om ma&"an annyira* ho&y elalud0akC A!t mondta* ki akar0a t2rnia nyakam(

%sak e&y ?ut# 2tlet 3olt( Ma&a me& r02tt* ho&y nem &ondolom komolyan* nemi&a!C

TKl 0#l ol3as a &ondolatai"an( A! =les ?el?ok=pess=&e m=& !a3ar#"" 3olt* mint a"rutalitsa(

!erintem ma&a mindenre k=pes(

* e! &y 3an( G&yho&y ?o&0a "e* =s ne pro3okl0on( Mi=rt se&tett ki0utnomC

aldak er5se""en markolta a kormnyt(

2ss>nk e&y >!letet( ,a "e?o&0a a nyomorult po?0t* =s ha&y &ondolkodni* mindenk=rd=s=re 3las!olok* mihelyst oda=r>nk(

,o3aC

Tena0#"a(

D2""enten meredt r(

Tena0#"a me&y>nkC %sak ha oda=rt>nk(


40/217

Most(

Gristen* de maka+s( 4el=0e ?ordult* =s e&yenesen a s!em="e n=!ett( A!t&ondoltam* 3iss!a akar menni oda( tt ltta utol0ra a n53=r=t(

A! nem lehet* ho&y m=& mindi& ott 3an(

Akkor ha&yhatott ma&nak >!enetet( Fan 0o"" 2tlete* ho&y honnan lehet elke!deni a

kutatstC Ma&3al is ke!dhetn=m( Mit tud )milyr5lC

,a nem ?o&0a "e* kipe+kelem a s!0t a! Kt htrale35 r=s!=re( )! most nem pus!ta?enye&et=s 3olt( omolyan &ondolta(

Milyen mess!e 3a&yunk Tena0#t#lC

,rom#rnyira(

Bess me&pr#"lt k=nyelmese""en elhelye!kedni a! >l=sen* =s k2!ele"" hK!tama&ho! Josie ki+si* mele& test=t( ,rom #ra* =s ism=t Tena0#"an les!( yu&alom(

Minden rend"en les!( e ke!d0 el reme&ni(Fa0on elhall&attak a kutykC

4el=rtek a 3ros ?elett ma&asod# he&yre( E&yanoda* ahol i+o me&llt a! els5 napon(

ehol e&y ?=ny(

emmi mo!&s(

)&y han&ot sem lehetett hallani(

Mi t2rt=nt a kutykkalC

A k2!e&=s!s=&>&yiek te&nap t?=s>lt=k a 3rost( Be&yP0t2ttek minden h!illatot* =sme&?i&yel=s alatt tart0k 5ket* ho&y nem 3rushordo!#k@e( Amikor =rtestik ma0d ahalottak ho!!tarto!#it* ?ela0nl0k nekik* ho&y ma&ukho! 3ehetik a! llatokat( %inikusan mosoly&ott( )&y em"ers=&es &es!tus* amit5l a politikusok 0# s!n"en tPnnek?el(

M=& nem =rtestett=k a ho!!tarto!#katC

aldak 3llat 3ont(

)&y e&=s! 3ros kipus!tulsa nem kis >&y( A kormny t=nyeket akar* miel5tt a sa0t#el= llna(

)l akar0k tussolni(

Fal#s!nPle&(

De mi a!* amit el akarnak re0teni a nyil3noss& el5lC ukleris s!ennye!=sC

em(

em kolera 3olt(

em* de a 0r3ny>&yiek 0elent=s="en a! ?o& s!erepelni(

,o&yan )s!="e 0utott a! em"er* aki 3alamit 2nt2tt a kKt"a( Ma&uk ?ert5!t=k

me& a 3i!et(aldak "#lintott(


41/217

,a nem k2rnye!ets!ennye!=s 3olt* mi t2rt=nt Tena0#"anC

em akar0a me&tallni a n53=r=tC

Me&int rtapintott arra* ami "i!tosan eltereli a ?i&yelm=t( kos( a&yon okos( Minden3ele t2lt2tt per+ utn e&yre "i!tosa"" 3olt "enne* ho&y ma&as intelli&en+ia re0t5!ik a!i0es!t5 ar+ m2&2tt(

Ma&a mi=rt 02tt 3iss!a ideC ,ol te&yem kiC

A harmadik h!nl( Ahol )mily Josie@t tallta( !orosa""an 2lelte a "a"t( Foltms tKl=l5C

aldak a ?e0=t r!ta(

%sak ma&a(

G&y =rtem* hely"=llek* Josie@n k3>l(

em tudok r#la( Me&llt a h! el5tt( ,a 3=&!ett a keres=ssel* 02002n a t=rre* ott

tallko!unk(Bess kis!llt(

em ?=l* ho&y me&s!2k2mC

em s!mtana( Me&tallnm(

A "i!onyoss&* ami a han&0"#l +sen&ett* me&rettentette( I&yeke!ett el?o0tani ar=m>let=t(

Mi=rt 3an ittC Mit keresC

R=n!t(Bess !a3artan n=!ett 3iss!a(

R=n!tC

,a 3alahol p=n!t tall* ne nyKl0on ho!!( A! eny=m(


42/217

5.

)mily nem 3olt a h!"an(

De lts!ott* ho&y ott 0rt( A ?ert5tlent=sre has!nlt hatalmas l"as 3! m=& atP!helyen llt* or3osi tsk0a a! as!talon(

)mily mindi& mindenho3a ma&3al hordta a! or3osi tsk0t( Akkor most mi=rtha&yta ittC Taln nem akart ?elesle&es sKlyt ma&3al +ipelni( Hehet* ho&y a !se"="en 3ittema&3al a le&s!>ks=&ese""eket(

Bess #3atosan letette Josie@t a d3nyra* odament a! as!talho!* kinyitotta a tskt(end 3olt "enne* =s semmi sem hiny!ott(

De )mily mindi& rendes 3olt* =s Bess a!t nem tudta* minek kellett 3olna lennie atsk"an(

dament a "2l+s5h2!( )! is =rintetlennek tPnt( A mos!kit#hl# u&yanK&y 3olt* aho&y

Bess ha&yta* amikor kiemelte Josie@t(Bess tment a msik s!o""a* ahol a! ott =l5k m=& s!3"e markol#"" nyomaira

"ukkant( 4a ?es!>let a! &y ?2l2tt( Mosoly id5s pr ?=nyk=pe a! =00elis!ekr=nyen( Josiena&ys!>leiC Fa0on 5k is halottakC

,a&yd a""aL )&y +=llal 02tt=l ide(

)lke!dett keres&=lni( ehol e&y >!enet( emmi 0ele annak* ho&y )mily itt 0rt 3olna(Grr lett ra0ta a +sal#dotts&( Mondo&atta u&yan ma&nak* ho&y ne s!mtson semmire* dea!=rt 3olt "enne n=mi rem=ny* ho&y )mily m=& mindi& Tena0#"an lehet( em* "i!tosan?o&ta Josie@t* =s elmenek>lt* aho&y Bess k=rte(

De Josie@t el?o&ta )ste"an( Ami +sak K&y t2rt=nhetett me&* ho&y )ste"an el?o&ta =sme&2lte )milyt(

Fa&y aldak( A! alatt a r23id id5 alatt* ami#ta ismeri* mr kider>lt r#la* ho&ymindenre k=pes(

em* a!!al a lehet5s=&&el* ho&y )mily halott* most nem ha0land# ?o&lalko!ni( )milyme&s!2k2tt(

Wa0 hallats!ott a msik s!o""#l( y2&d=+sel=s( Josie 3=&re ="rede!ett(

Bess let=rdelt a d3ny mell=( Josie na&y* s2t=t s!emei nyit3a 3oltak* mosoly&ott( !ia sutto&ta Bess( ,t K0ra itt 3a&yunk( Most mit +sinl0ak 3eledC

Josie &>&y2&2tt(

Me&simo&atta a "a"a ar+t( emmi sem puh"" =s selymese""* mint e&y +se+sem5"5re(

,ol ha&ytad )milytC Fele 0o"" dol&od lenne( okkal t2""et tud a kis"a"kr#l* mint=n( 7n +sak e&y amat5r 3a&yok(

Josie kinyK0totta a ke!=t* me&ra&adott e&y ?>rt2t Bess ha0"#l* =s &yen&=den

me&+i"lta( Bess halkan ?elne3etett( Mi a ?ene* ke!d>nk ki02nni e&ymssal( Mr +sak a!t kell kitallnunk* mit te&y>nk(


43/217

7s ho&y ki"en "!!unk(

Tis!t"a tette Josie@t* ma0d enni3al# utn n=!ett( Tallt n=hny >3e& "="i=telt* a!e&yiket kinyitotta( Josie a ?el=t "e?alta* a!tn 0ts!ani ke!dett a! =tellel(

em 0ts!unk mondta Bess hatro!ottan( omoly dol&unk 3an itt( A kar0"a3ette a kislnyt* =s kiment 3ele a torn+ra( 4eln=!ett a he&yekre( Fa0on ott 3an@e 3alahol)mily* =s most pr#"l el0utni a partraC

Istenem* na&yon rem=li(

ma&a is na&y +s"tst =r!ett* ho&y elke!d0en rohanni a he&yek ?el=( Mi=rt is neC J#a t0=ko!#d# k=pess=&e* =s 3an &yakorlata neh=! terepen( ,rom =3e e&yed>l maradtA?&anis!tn"an* m=&is el0utott a pakis!tni hatri&( Fan r es=lye* ho&y eltall0on a partra(

egtallnm$

Rr#"ld me&( aldak(

Josie ny2s!2r2&ni ke!dett* Bess pedi& la!tott a! 2lel=s=n* amit 2nk=ntelen>l is

s!orosa""ra ?ont( em* e! most nem a menek>l=s ide0e( )&yed>l neki3&ni a he&yeknek*a! e&y dolo&* de e&y +se+sem5re 3i&y!ni a 3adon"an* a! mr e&y msik( 4elel5sen kell3iselkednie* nem a! 2s!t2nei s!erint(

Frni =s ?i&yelni ?o&( Hehet* ho&y aldak nem tud0a* hol 3an )mily* de t2"" ?o&alma3an arr#l* mi t2rt=nt Tena0#"an* mint neki(

Hement a l=p+s5n* =s elindult a t=r ?el=(

aldak e&y +sillo ?=m tsk3al a ke!="en l=pett ki a ko+sm"#l* pont* amikor Bessa kKtho! =rt(

,t e! nem tartott soki& mondta aldak( in+s ott( Tudta* ho&y nem les! ott(

Tudtam* ho&y nem sok es=ly 3an r( Aho&y ma&a is( Josie@ra pillantott( 4el="redt( J#l 3anC

J#l( Me&etettem* tis!t"a tettem* K&yho&y nem is =re!hetn= ma&t 0o""an(

!or&almas 3olt( )lhall&atott( R=n!t talltC

em mondta undorral( em is kerestem(

7n sem talltam( )lindult a! ut+a msik oldaln l=35 "olt ?el=( Fr0on itt(

ira"ol0a a halottakat( oss!a""* mint &ondolta( Rr per+ eltelt=3el ?intoro&3a 02tt ki a"olt"#l( Hthat#an nem tallt semmit( ,elyes(

Minden* amit tall* e!eknek a s!e&=ny em"ereknek a rokonai=(

aldak a ?e0=t r!ta6

A! eny=m( Mr a temploml=p+s5n ment ?el?el=( Bess k23ette(

Gristen* mit +sinlC )! e&y templom(

A pap pedi& halott* nemC

De( 7s akkor hely=n3al# a templom"#l lopniC Tallt p=n!t* amikor itt 0rtC


44/217

Bess "#lintott(

,olC

Bess me&mutatta(

Itt 3olt e&y persely mellette(

Milyen perselyC

Bess 3llat 3ont( em tudom* +sak ott he3ert mellette( i+o "elerK&ott(

aldak tekintete a helyet ps!t!ta* ma0d me&llapodott a msodik padon(

Bess hitetlenked3e n=!te* aho&y odame&y* kihK!!a a perselyt a pad al#l* =s leemeli a?edel=t(

Ja+kpot mondta halkan(

2!ele"" ment* =s 5 is "elen=!ett a do"o!"a* amely"en na&y halom"an he3ertek ahKs!pe!#sok(

Me&tallta* amit keresett mondta ride&en( Mehet>nkC

aldak kinyitotta a ?=mtskt(

ll0on e&y ki+sit htr=""( Bess en&edelmeskedett* =s k2!"en n=!te* aho&y a ?=r?i ado"o! tartalmt a tsk"a >rti( A! ar+a e!Kttal nem 3olt s!en3telen* el=&edetts=&t>kr2!5d2tt ra0ta( A persely"en l=35 p=n! ele&end5 lehetett ahho!* ho&y ?elka3ar0on e&yolyan em"ert* mint aldak(

Men0>nk( A tsk3al a ke!="en a! a0t#ho! ment( Bess k23ette(

Mi s!>ks=&e 3an arra a p=n!reC ,o&y ne kell0en 3iss!amennem an Andreas@"a* =s me&ko+k!tatnom* ho&y s!it3l50enek(

em olyan sok p=n! a!( )&y =letre nem les! el=&(

em 3las!olt(

!ll0on "e a d!sip"e( Tes!ek m=& e&y k2rt* =s r2&t2n 0232k( )l kell tPnn>nk innen(Mr &y is to3"" maradtunk* mint amennyit akartam(

Bess nem mo!dult(

,o3a me&y>nkC A he&yek"e( )ste"annak erre?el= mindenhol 3annak ?eldert5i( Bi!tos* ho&y

me&lttak( i kell 0utnunk a 3ros"#l(

em me&yek seho3a* am& el nem mond0a* mi ?olyik itt(

em tudom* mennyit mondhatok el(

.emmit nem mondott el(

Fal#s!nPle& &y is t2""et mondtam el* mint amennyit kellett 3olna(

A! =n =rdekem"enC em* a! eny=m"en(


45/217

,t pers!e* mi=rt is ?elt=tele!n=k mstC

e is( Mr &y is t2""et tettem ma&=rt* mint amennyit kellett 3olna( )&y "arom3a&yok( V&yese""en kellett 3olna ke!elnem( )lindult a "olt ?el=( Innent5l mr +sakkrment=s a! e&=s!(

A p=n! is a krment=s r=s!eC

!ll0on "e a d!sip"e(Me&"or!on&ott( A krment=s a!t is 0elentheti* ho&y a! )ste"annal 3al# ki"=k>l=s!lo&ak=nt me&2li 5t =s Josie@t( Mi=rt "!na me& "enneC $yilkos =s hullara"l#(

De ki ms"an "!hatna me&C

Onma&"an( enki ms"an( Mindenki ms 3=&!etes lehet s!mra( arkon ?ordult =selindult* t a t=ren(

Fiss!a kell mennem Josie@=k h!"a pelenk=rt =s =tel=rt( tt ma0d ?els!edhetminket(

7re!te a htn a tekintet=t* de ellenllt a ks=rt=snek* ho&y 3iss!an=!!en(A menek>l5 em"er mo!dulata lett 3olna(

)ltPnt(

A ?ran+"a(

aldak ki02tt Josie@=k h!"#l* =s "eu&rott a d!sip"e( em t2"" mint t! per+ el5nyelehetQ &yalo& 3an* =s a nla 3an a &yerek is( em les! neh=! me&tallni( A ?ran+"a* ahely!et an=lk>l is el=& "onyolult* ho&y e&y rK&kapl# =s sikto!# n5t hur+olna ma&3al(

De ha &y kell lennie* m le&yen( emmik=ppen sem en&edheti* ho&y kereket old0on(

aldak =s a n5 a Tena0o k2r>li he&yek"en 3annak* de el3ltak e&ymst#l()ste"an letette a tele?ont* htrad5lt a! &y"an* =s a 0elent=sen &ondolkodott( aldak

K0a"" +selekedetei3el nyu&talant# lett a! 2ss!k=p( %IA@>&yn2k lenneC )&yltaln nemki!rt( 7s ha %IA@>&yn2k* mennyit tudC Mennyit tudott me& itt* =s mennyit H"i"anC

Ism=t a tele?on=rt nyKlt* ,a"int h3ta(

Fan e&y kis &ond mondta )ste"an( A! em"er* akit k>ldt=l* eltPnt(

aldakC

Me&2lte a! e&yik 5r2met* =s ki3itte a $rady n5t a t"or"#l(,a"in s!itko!#dni ke!dett(

,o&y en&edhetted me&C

Te k>ldted aldakot( 4elt=tele!tem* ho&y me&"!hatok "enne( Mit tuds! r#laC

itPn5 a0nlsokkal 02tt Ma"ryt#l* Irak"#l* =s am& 3elem 3olt* ki?o&stalanul3iselkedett(

)nnek ellen=re a! els5 adand# alkalommal tpass!oltad nekem(

De nem a!=rt* mert nem 3olt me&"!hat#( %sak ma&ammal toltam 3olna ki(

* i&en* a 023end5mond#d( $Knyol#ds!C


46/217

)ste"an 3iss!a3onul#t ?K0t( Most nem ?ordthat0a ma&a ellen ,a"int(

%sak K&y mondtam( Mennyit tud aldak a ter3eidr5lC

emmit( Folt e&y ?eladata* a!t el3=&e!te(

)nnek a "aromnak ?o&alma sem lenne r#la* ha aldak mindent tudna(

Mindent me& kell tudnunk aldakr#l(

7s ha m=&sem %IA@sC Akkor m=& hallunk ?el5le(

A!onnal me& kellett 3olna 2ln2d a!t a $rady n5t( Fes!=lyes dolo& 3olt =let"enha&yni(

,a"in el?ele0ti* ho&y 5 ma&a is ha"o!ott me&2lni( De )ste"an most ink"" nem3itatko!ott(

J#3tehet5 hi"a( M=& nem 0utottak ki a! ors!&"#l( )&y #r3al e!el5tt 3ett=k =s!re5ket Tena@0#"an(

Akkor me&

Documents

Aztan Meghalsz__ - Iris Johansen