b 10100022009 Mm 06 b 0500

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

1/325

(852) 2582 4738 (852) 2827 1708

[email protected]

Enquiries about this publication can be directed to :

General Statistics Section (1) B

Census and Statistics Department

Address : 19/F Wanchai Tower, 12 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong, China.

Tel. : (852) 2582 4738 Fax : (852) 2827 1708

E-mail : [email protected]

Website of the Census and Statistics Department

www.censtatd.gov.hk

Hong KongMonthly Digest of Statistics

A10This publication is available in both print version and download version.

Please refer to page A10 for the means of obtaining this publication.

June 2009

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

2/325

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

3/325

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

4/325

¤G¹s¹s¤E¦~¤»¤ë iv Hong Kong Monthly Digest of Statistics June 2009

ºü¥ Introduction

¡m»́ä²Îp¤ë¥Z¡n¬O¬F©²²Îp³B ½s»sªººî¦X©Ê

²Îp¥Zª«¤§¤@¡Aä̈¥Lºî¦X©Ê²Îp ¥Zª«¥]¬A¡m»

ä̧́gÀÙÁÍ¶Õ¡n¡]¥b¤ë¥Z¡̂ ¡B¡m» ä́²Îp¦~¥Z¡n

©M¡m»́äªÀ·|¤Î̧gÀÙÁÍ¶Õ¡n¡]Âù ¦~¥Z¡̂ ¡C³oÇ̈

ºî¦X©Ê²Îp¥Zª«¿è¿ý»́äªÀ·|¤Î ģÀÙ¦U¤è±ªº²Îpȩ̂®Æ¡A£̈́Ñ½d³ò¤Q¤À¼sªxªº ¼Æ¾Ú¡AĀ¤ÎªÀ

·|¡BģÀÙ©M¤u°Ó·~¦U¶µ¥DÃD¡C¥¦ Ì¦Uã̈̄S¦â¡A

¥Xª©ÀW¦̧¡B©Ò̧ü¼Æ¦Cªº²ÎpÁ́¡B Ô̧²Óµ{«×¤Î§Î

¦¡¦U¦³¤£¦P¡A¬Û»²¬Û¦̈¡A²Õ¦̈¤@ Ó¥ þ±ªº°Ñ¦Ò

ẗ¦C¡C

The Hong Kong Monthly Digest of Statistics is one ofthe general statistical digests compiled by the Censusand Statistics Department. Other digests include Hong

Kong Economic Trends (half-monthly), Hong Kong Annual Digest of Statistics and Hong Kong Social and

Economic Trends (biennial). Each digest bringstogether statistical data covering various social andeconomic aspects of Hong Kong. Statistical datacontained cover a very wide range of topics relating tosociety, the economy and businesses. The digests areeach featured in its own way. They are published atdifferent frequencies with statistical data series presented in various length, depth and formats.Complementing each other, together they form acomprehensive series for reference.

¡m»́ä²Îp¤ë¥Z¡n¤À¬° 13¸̀¡Aü̧¦³ 140Ó²Îp ªí¡A¶×¶°¦UºØ©x¤è²Îp¼Æ¦r¡C¤ë ¥Z¦¬¿ý¥»́ä¦U

¶µ³Ì·sªÀ·|¤Î̧gÀÙ²Îp¼Æ¦C¡AÃ̈ ºÉ¥ià̄±Nȩ̂®Æ

»ô³Æªº³Ìªñ¤Q¤Ó¤ë¥÷ªº «ö¤ë©Î«ö©u²Îp¼Æ

¦r¡A³s³Ìªñ¤TÓ§¹¾ã¦~¥÷ªº«ö¦~ ²Î p¼Æ¦r¤@¦P

¥Zü̧¡C¦¹¥~¡A¥»¤ë¥Z¥ç̧ü¦³¶W¹L 20Ó²Îp¹Ï¡A

®i¥Ü¿ï©w¥Dn²Îp¶µ¥Ø¦b¹L¥h¤Q ¦~ªº«ö¦~ÁÍ¶Õ

¤Î³Ì ªñ̈â¦~ªº«ö¤ë©Î«ö©uÁÍ ¶Õ¡C

The Hong Kong Monthly Digest of Statistics is acompact volume of official statistics containing 140tables in 13 sections. It collects up-to-date statisticalseries on various aspects of the social and economicsituation of Hong Kong. Statistics are presentedwherever possible in the form of monthly or quarterlyfigures for the latest 15 months for which data areavailable, together with annual figures for the latestthree complete years. For selected key statisticalitems, over 20 charts depicting the annual trend in the past decade and quarterly or monthly trend in therecent two years are also available.

¥Ñ©ó¤ë¥Z¿è¿ý»Ý®É¡A¬F©² ²Îp³B C̈¥b¤ë¥Xª©

¡m»́ä̧gÀÙÁÍ¶Õ¡n¡Aü̧¦C¥Dnģ ÀÙ«ü¼Ð³Ì·s«ö

¤ë¡B«ö©uȩ̂®Æ¡AÅýÅªªÌ¦bä̈¥LÔ̧ ºÉ¼ Æ¾Ú©|¥¼»ô

³Æ«e¡AºÉ§Ö́x¤́»́äªº̧gÀÙ ß̄·i¡C

Since collation of data for this Monthly Digest takestime, the Census and Statistics Department compilesthe Hong Kong Economic Trends on a half-monthly basis. This publication presents up-to-date monthlyand quarterly data of major economic indicators whichhelp readers grasp the pulse of Hong Kong’s economy before more detailed statistics become available.

Y»Ýnû̧̧Ô²ÓªºªÀ·|¤Î̧gÀÙ²Îp ȩ̂® Æ©Î̧û»·¦~

¥÷ªº«ö¦~¼Æ¾Ú¡A«h¥i°Ñ¦Ò¡m»́ä ²Î p¦~¥Z¡n¡C

¦Ü©ó¡m»́äªÀ·|¤Î̧gÀÙÁÍ¶Õ¡n¡A «h¦®¦b¿ï¿ý»P ªÀ·|¤Î̧gÀÙ¦U¤è±¦³Ãöªº¥Dn«ö ¦~²Îp¼Æ¦CÃ̈

¥[¥H¤ÀªR¡C°£̧ü¦³²Îp¹Ï ªí¥~¡AÝ¦³µuµûÄÄ

ÄÀ¡AÅýÅªªÌºîÆ[»́ä¹L¥h¤Q¦~ªº ªÀ·|¤Î̧gÀÙÁÍ

¶Õ¡C³o¥»¥Zª«¬°Âù¦~¥Z¡A©ó³æ¼ Æ¦~¥÷¥Xª©¡C

In case users require more detailed social andeconomic data or more back-dated annual data, theyshould refer to the Hong Kong Annual Digest of

Statistics. As regards the Hong Kong Social and Economic Trends, this publication aims to presentselected major annual data series relating to varioussocial and economic aspects of Hong Kong foranalysis. With the use of tables and charts, pluscommentaries, this publication is meant to givereaders an overall view of Hong Kong’s social andeconomic trends in the past decade. It is published biennially in odd-numbered years.

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

5/325

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

6/325

¤G¹s¹s¤E¦~¤»¤ë vi Hong Kong Monthly Digest of Statistics June 2009

¥N¸ Symbols¤ë¥Z¤º¦U¥N¹̧ ªº§t·N¦p¤U¡G The following symbols are used throughout the Digest :

Q1, Q2, Q3, Q4

#

@

*

-

N.A.0#

***

²Ä¤@¡B²Ä¤G¡B²Ä¤T¡B²Ä¥|©u

Á{®É¼ Æ¦r

¼ Æ¦r±N©ó¤é«á×q

ģ×qªº¼ Æ¦r

¤£¾A¥Î

¼È®É̈S¦³¼ Æ¦r ¼ Æ¦r¤Ö©ó³æ¦ì ªº¤@¥ b

¬°̈ÏÓ§O¾÷ºc³æ¦ì©Ò́£̈ Ñ ªº̧ê® Æ±o¥H«O

±K¡A¼ Æ¾Ú¤£¤©¤½¥¬

Q1, Q2, Q3, Q4

#

@

*

-

N.A.0#

***

First, second, third, fourth quarterProvisional figuresFigures are subject to revision later onRevised figures Not applicable

Not yet availableMagnitude less than half of the unit employedData are not released in order to safeguardconfidentiality of information provided byindividual establishments

-p¶q³æ Units of Measurement 1 ¥üµJ¦Õ = 2.778 x 105 ¤d¥Ë¤ p®É

= 9.478 x 103 ¼»©i

1 ¤½¾· = 2 204.623 ½S

= 0.984 ¾· 1 ¤½¤ç = 2.205 ½S

= 1.653 ¤ç

1 ¥¤è¦Ì = 10.764 ¥¤è§`

1 ¥ß¤è¦Ì = 219.969 ̂ ¥[Ú̈

1 ¦Ê©¬́µ¥d = 211.00 ²@¤Ú

C̈¤ p®É 1 ¤½̈½ = 0 00.540 ®ü̈½

1 terajoule (TJ) = 2.778 x 105 kilowatt hours

= 9.478 x 103 therms

1 tonne (t) = 2 204.623 pounds

= 0.984 ton1 kilogram (kg) = 2.205 pounds

= 1.653 catties

1 square metre (sq.m.) = 0 010.764 square feet

1 cubic metre (cu.m.) = 0 219.969 imperial gallons

1 hectopascal = 0 001.000.00 millibar

1 km/h = 0 000.540 knot

ô¼Æ Monetary Figures ¤ë¥Z¤º©Ò¦³¤Þzªº³f¹ô¼Æ ¦r¡A°£̄S§OÁn©ú¥H

¥~¡A§¡¬°́ä¤̧¡Cä́¤̧¬O»́ǟS§O ¦æ¬F°Ïªºªk©w³f¹ô¡C

All monetary figures quoted are in Hong Kong dollars

unless otherwise specified. Hong Kong dollar is thelegal tender in the Hong Kong Special AdministrativeRegion.

¶v Exchange Rate ¦Û¤@¤E¤K¤T¦~¤Q¤ë¤Q¤C¤é°_¡A¬F ©²³z¹L¤@¶µ¦³

Ãöµo¦ǣÈ¹ôªº±¹¬I¡A±Nä́¤̧»P¬ü ¤̧Á pÃ́¡A¥Ñµo

¶r»È¦æ¥H 7.8ä́¤̧§I 1¬ü¤̧ªº©T©w¶×²vµo¦ǣÈ

¹ô¡C¦Û¦¹¡Aä́¤̧§I¬ü¤̧ªº¶×²v¦b ¥~¶×¥«³õ¶È¦³

¶́̄TÅÜ°Ê¡C¦³Ãö ¶×²vªº²Î p¼ Æ¦rü̧©ó²Ä¤C¸̀¡C

As from 17 October 1983 the Hong Kong dollar has been linked to the US dollar through an arrangement inthe note issuing mechanism permitting note issuing banks to issue Hong Kong dollar notes at a fixed rateof HK$7.80=US$1.00. Since then, the exchange rateof Hong Kong dollar against the US dollar in the

foreign exchange market has moved only within anarrow range. Statistics on exchange rates are presented in Section 7.

¼Æ±Ë Rounding of Figures¥Ñ©ó¥|±Ë¤¤JÃö«Y¡A²Îpªí¤ºÓ §O¶µ¥Øªº¼Æ¦r

¥[°_ Ó̈¥ià̄»PÁ̀¼Æ²¤¦³¥X¤J¡C

There may be a slight discrepancy between the sum ofindividual items and the total as shown in the tablesowing to rounding.

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

7/325

Key Statistics Update

»́ä²Îp¤ë¥Z ¤G¹s¹s¤E¦~¤»¤ë Hong Kong Monthly Digest of Statistics June 2009 vii

¤H¤ Population ¥©Æ̈ Vital Events

³Ò Labour

¤G¹s¹s¤K¦~~©¤H¤ #

Population as at End-2008#

7 008 900

»P¤G¹s¹s¤C¦~¦~©³¤¤¤ņ̃û # Compared with End-2007#

+0.8%

¥X¥B¦º¤¤±B«Ã Births, Deaths and Marriages

¤G¹s¹s¤E¦~¥|¤ëApril 2009

¥X¥Í Births 6 594¦º¤̀ Deaths 3 304±B«Ã Marriages 2 955

»P¤G¹s¹s¤K¦~¥|¤ë¤ņ̃ûCompared with April 2008

¥X¥Í Births +17.8%¦º¤̀ Deaths -6.6%±B«Ã Marriages -0.3%

¥~v¤N·~¬v

Unemployment andUnderemployment Rates

¤G¹s¹s¤E¦~¤G¤ë¦Ü¥|¤ë # February - April 2009#

ģ©u¸̀©Ê½Õ¾ã ªº¥¢·~²v 5.3%Seasonally AdjustedUnemployment Rate

´ N·~¤£̈¬²v 2.2%Underemployment Rate

ªí Table : 1.1 ªí Table : 1.4 ªí Table : 2.1

Ń·~ Employment Ń·~ Employment

Ń·~ Employment

»³y·~ Ń·~¤H¼Æ

Persons Engaged inManufacturing Sector

¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ëDecember 2008

149 957

»P¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤ņ̃û Compared with December 2007-3.9%

»P¤G¹s¹s¤K¦~¤E¤ë¤ņ̃û

Compared with September 2008-1.2%@§

§åµ¡B¹s°B¶¤»¥X¤¶T©B

¶¼¤°©·~N·~H¼Æ Persons Engaged in Wholesale,Retail and Import and Export

Trades, Restaurants and HotelsSector


1 057 352»P¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤ņ̃û Compared with December 2007

-0.6%»P¤G¹s¹s¤K¦~¤E¤ë¤ņ̃û


¹B¿B-Ü¤ ³q°T·~Ń·~¤H¼Æ

Persons Engaged inTransport, Storage andCommunications Sector


193 628»P¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤ņ̃û

Compared with December 2007+1.1%


Compared with September 2008-1.3%

ªí Tables : 2.5, 2.8 ªí Tables : 2.5, 2.8 ªí Table : 2.5

Ń·~ Employment ¤ȩ̂ Wages External

¹¥°Ó¶T© Merchandise Trade

ª÷ÄB«OÀ¡B¦a²£ °ÓA°È~Ń·~¤H¼Æ

Persons Engaged in Financing,Insurance, Real Estate and

Business Services Sector

¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë December 2008

526 533»P¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤ņ̃û

Compared with December 2007+1.8%



¦Wq̧¤ȩ̂¼Æ Nominal Wage Index

¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë December 2008

»P¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤ņ̃û Compared with December 2007

+0.7%

¶¤¡¦ÊU¤̂ Imports ($ million)


215,398


-17.0%

ºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¥|¤ë¤î ªº¤TÓ¤ë»P¹ï¤W¤TÓ¤ë¤ņ̃û ªºÅÜ°Ê

Change of the 3-month period endingApril 2009

over the preceding 3-month period -8.4%§

ªí Tables : 2.5, 2.8 ªí Table : 2.12 ªí Tables : 3.1, 3.12

§ pºâ¦Û̧g©u¸̀©Ê½Õ¾ã«á ªº¼ Æ¦r¡C § Compiled based on the seasonally adjusted figures.0# ÅÜ°Ê¦b ±0.05%¤º¡C 0# Change within ±0.05%.

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

8/325

Key Statistics Update

»́ä²Îp¤ë¥Z ¤G¹s¹s¤E¦~¤»¤ë Hong Kong Monthly Digest of Statistics June 2009viii

External

¹¥ÓT© Merchandise TradeExternal

¹¥°Ó¶T© Merchandise Trade External

¹¥°Ó¶T© Merchandise Trade

¾ÅX¤¡¦ÊU¤̂ Total Exports ($ million)


199,043


-18.2%



over the preceding 3-month period-9.9%§

Â¤¡¦ÊU¤̂ Re-exports ($ million)


194,410


-17.5%




ä́£X¤¡¦ÊU¤̂ Domestic Exports ($ million)


4,633


-40.2%




ªí Tables : 3.1, 3.12 ªí Tables : 3.1, 3.12 ªí Tables : 3.1, 3.12

¤·~£ Industrial Production ¼t Building

¼t Building

¤·~¥£¼Æ Index of Industrial

Production

¤G¹s¹s¤K¦~²Ä¥|©uFourth Quarter 2008

»P¤G¹s¹s¤C¦~²Ä¥|©u¤ņ̃û

Compared with Fourth quarter 2007-10.4%

»P¤G¹s¹s¤K¦~²Ä¤T©u¤ņ̃û Compared with Third quarter 2008

-3.3%§

©³©¦æ All Residential Flats

¤G¹s¹s¤E¦~²Ä¤@©u First Quarter 2009

·s¸̈¦̈ 11 662 Newly completed

»P¤G¹s¹s¤K¦~²Ä¥|©u¤ņ̃û +2 119Compared with Fourth quarter 2008

¼t°â¼Æ Property Price Indices

¤G¹s¹s¤E¦~¤T¤ë #

March 2009#

»P¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤ņ̃ûCompared with March 2008

¨ p¤H¦í¦v -14.5%Private Domestic

¨ p¤H¼g¦r¼Ó -27.5%Private Office

ªí Table : 4.2, 4.3 ªí Table : 5.6 ªí Tables : 5.10, 5.11

¼t Building «Øy Construction

¹B¿ Transport

÷̄¼Æ Rental Indices

¤G¹s¹s¤E¦~¤T¤ë #

March 2009#

»P¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤ņ̃ûCompared with March 2008

¨ p¤H¦í¦v -22.2% Private Domestic

¨ p¤H¼g¦r¼Ó -7.2%Private Office

«Øy¤µ¹̈ ¦Wq̧ÁÈÊU¤̂

Construction Output,in Nominal Terms ($ million)

¤G¹s¹s¤K¦~²Ä¥|©u # Fourth Quarter 2008#

25,544

»P¤G¹s¹s¤C¦~²Ä¥|©u¤ņ̃û #Compared with Fourth Quarter 2007#

+2.6%

»P¤G¹s¹s¤K¦~²Ä¤T©u¤ņ̃û # Compared with Third Quarter 2008#

+2.1%§

¶¥X-»ä¹B®̈ Inward and Outward

Movements ofGoods Vehicles


612 419

»P¤G¹s¹s¤E¦~¤T¤ë¤ņ̃ûCompared with March 2009

+1 571

ªí Table : 5.12, 5.13 ªí Table : 5.15 ªí Table : 6.1

§ pºâ¦Û̧g©u¸̀©Ê½Õ¾ã«á ªº¼ Æ¦r¡C § Compiled based on the seasonally adjusted figures.

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

9/325

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

10/325

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

11/325

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

12/325

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

13/325

(Ä ) List of Statistical Tables (cont’d)¶¼Æ

Page

6. ¹B¿B³q°T¡B®C Transport, Communications and Tourism 1076.1 ¶i¥X»́äªº̧¾÷¡B²î°¦¡B®̈½ø¤Î¤ṏ® Inward and outward movements of aircraft, vessels, motor 111

vehicles and trains

6.2 ¶i¥X»́ä³fª« Inward and outward movements of cargo 1146.3 «ö¥Dn³fª«̧Ë̈ø¦aÂI¹º¤Àªº³fÂd§]¦R¶q Container throughput by main cargo handling location 1166.4 ¤½¦@¥æ³q¡G«öÀç¿ì°Ó¹º¤Àªº¼«È¤H¼Æ Public transport: passenger journeys by operator 1186.5 »âµP¤Î·sµn°O®̈½ø¼Æ¦r Motor vehicles licensed and newly registered 1196.6 ÀG¹DT̈®̈¬y¶q¡B«CÀ¬·F½uT̈®̈¬y¶q¤Î̈T®́̈ç½ü Vehicular traffic through tunnels, Lantau Link and vehicular 122

ªA°È ferry services6.7 ¥æ³q·N¥~¤Î¶Ë¤̀ Traffic accidents and casualties 1246.8 «ö¥X¤J¹ÒºÞ̈î̧̄¹º¤Àªº©è́ä¤H¼Æ Passenger arrivals by control point 1256.9 «ö¥X¤J¹ÒºÞ̈î̧̄¹º¤ÀªºÂ÷́ä¤H¼Æ Passenger departures by control point 1266.10 «ö¥X¤J¹ÒºÞ̈î̧̄¹º¤Àªº¥»́ä©~¥ÁÂ÷́ä¤H¼Æ Hong Kong resident departures by control point 1276.11 «ö©~¦í°ê®a¡þ¦a°Ï¹º¤Àªº³Xä́®È«È¤H¼Æ Visitor arrivals by country/territory of residence 1286.12 «ö©~¦í°ê®a¡þ¦a°Ï¹º¤À¹L©]®È«È¤Î¤J¹Ò¤£¹L©] Destination consumption expenditure of overnight and same-day 129

®È«Èªº¹Ò¤º®ø¶O¶}¤ä in-town visitors by country/territory of residence6.13 «ö©~¦í°ê®a¡þ¦a°Ï¹º¤Àªº®È«È¤H§¡®ø¶O¤Î³rd̄ Per capita spending and length of stay of visitors by 129

®É¶¡ country/territory of residence6.14 »́ä°s©±²Îp¼Æ¦r Hotel statistics of Hong Kong 1306.15 ¹q°TªA°È Telecommunications services 1316.16 ¤¬ÁpºôªA°È Internet services 1336.17 ¶l»¼ªA°È Postal services 134

7. ¬©¬B³¹ôBª÷Ä Public Accounts, Money and Finance 1357.1 ¬y³q³f¹ô¤Î³f¹ô̈ÑÀ³ Currency in circulation and money supply 1457.2 «öÃþ§O¹º¤Àªº«È¤á¦sÚ́ Customer deposits by type 1467.3 Ń¥~¹ô±¼́Á¦sÚ́§@¥X½Õ¾ã ªº³f¹ô̈ÑÀ³¤Î«È¤á¦s Money supply and customer deposits adjusted for foreign 148

Ú́ currency swap deposits

7.4 ȩ̂²£t¶Åªí Balance sheet 1497.5 ¹ï̈ä¥L»{¥i¾÷ºcªºt¶Å Liabilities due to other authorized institutions 1507.6 «ö¥Î³~¹º¤Àªº¶UÚ́¤Î¹ÔÚ́ Loans and advances by type 1517.7 «ö̧gÀÙ¦æ·~¹º¤À¦b»́ä̈Ï¥Îªº¶UÚ́¤Î¹ỐÚ Loans and advances for use in Hong Kong by economic sector 1527.8 ¥~¶×ÀY¤o Foreign currency positions 1537.9 ä́¤̧§Q²v Hong Kong dollar interest rates 1537.10 »́ä»È¦æ¦P·~©î®§¤Î²¼¾Ú¥ǽ« Hong Kong interbank offered rates and clearing house transactions 1547.11 ¹ï¥~t¶Å¤Î¶ÅÅv External liabilities and claims 1547.12 ¥~¹ô§I«́²v¤Î́ä¶×«ü¼Æ Exchange rates and the effective exchange rate indices 1557.13 ¤G¹s¹s¤E¦~¤¤ë¥÷¥~¹ô§I«́²v¤Î́ä¶×«ü¼Æ Exchange rates and the effective exchange rate indices 156

in May 2009

7.14 ªÑ²¼»ù®æ«ü¼Æ¡B¦ ¥̈æª÷ÃB¤Î¥«³õÁ̀È Index of share prices, turnover and market capitalisation 158

7.15 ¤G¹s¹s¤E¦~¤¤ë¥÷ùÚ¥Í«ü¼Æ¦ ¤̈À ªÑ̈C¤é¦¬¥«»ù Daily closing prices of the Hang Seng Index constituent stocks 166in May 2009

7.16 ¤G¹s¹s¤E¦~¤¤ë¥÷ùÚ¥Í«ü¼ǼÁ³f¤Î́ÁÅv Hang Seng Index Futures and Options in May 2009 1697.17 ª÷»È¶R½æ³ø»ù Gold and silver trading prices 1707.18 ¤G¹s¹s¤E¦~¤¤ë¥÷ª÷»È¶R½æ³ø»ù Gold and silver trading prices in May 2009 1707.19 ¬F©²¤@ë̄¦¬¤J±b¥Ø ªº¦¬¤J©M¶}¤ä Government revenue and expenditure under the 171

General Revenue Account

7.20 ¥~¶×Àx³Æ̧ê²£ Foreign currency reserve assets 171

8. ª«ù Prices 1738.1 ¥H¤G¹s¹s¥|¦Ü¹s¤¦~¬°°ò́Áªººî¦X®ø ¶Oª«»ù«ü 2004/05-based Composite Consumer Price Index 176

¼ Æ8.2 ¥H¤G¹s¹s¥|¦Ü¹s¤¦~¬°°ò́Áªº¥ÒÃþ®ø¶Oª«»ù«ü 2004/05-based Consumer Price Index (A) 177

¼ Æ

»́ä²Î p¤ë¥Z ¤G¹s¹s¤E¦~¤»¤ë xiii Hong Kong Monthly Digest of Statistics June 2009

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

14/325

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

15/325

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

16/325

List of Charts¶¼ÆPage

1. ¤H¤¤¥©Æ̈ Population and Vital Events 11.1 «ö©Ê§O¹º¤Àªº¦~¤¤¤Î¦~©³¤H¤f Mid-year and year-end population by sex 31.2 «ö¦~ÄÖ²Õ§O¹º¤Àªº¦~¤¤¤Î¦~©³¤H¤f Mid-year and year-end population by age group 3

2. ³Òu Labour 72.1 ¥¢·~²v¤Î́N·~¤£̈¬²v Unemployment rate and underemployment rate 142.2 ¦W q̧¤Î¹ê½è¤uȩ̂«ü¼ÆªºÅÜ°Ê±¡ ªp Movements of the nominal and real wage indices 14

3. ¹¥¶T© External Trade 433.1 ¹ï¥~°Ó«~¶T©ö³fÈ External merchandise trade values 463.2 ģ©u¸̀©Ê½Õ¾ãªº¹ï¥~°Ó«~¶T©ö³f Èªñ¤TÓ¤ë Change of the latest 3-month period over the preceding 3-month period 46

»P¹ï¤W¤TÓ¤ë¤ņ̃ûªºÅÜ°Ê¦Ê¤À²v of seasonally adjusted series of external merchandise trade values 3.3 ªA°È¿é¥XªºÅÜ°Ê±¡ªp Movements of exports of services 473.4 ªA°È¿é¤JªºÅÜ°Ê±¡ª p Movements of imports of services 47

4. ¤u·~¥£ Industrial Production 654.1 ©Ò¦³»s³y¦æ·~ªº¥Í²£ªÌ»ù®æ«ü¼ÆªºÅÜ°Ê±¡ª p Movements of producer price index for all manufacturing industries 66

4.2 ©Ò¦³»s³y¦æ·~ªº¤u·~¥Í²£«ü¼ÆªºÅÜ°Ê±¡ªp Movements of index of industrial production for all manufacturing 66industries

5. ¤¦a¡B©B¼t¡B«Øy Land, Housing, Building and Construction 735.1 p̈¤H¦í¦v³æ¦ìªº°â»ù¤Î̄²ª÷«ü¼Æ Price and rental indices of private domestic units 785.2 p̈¤H¼g¦r¼Óªº°â»ù¤Î̄²ª÷«ü¼Æ Price and rental indices of private office 78

6. ¹B¿B³q°T¡B®C Transport, Communications and Tourism 1076.1 ªÅ¹B³fª«§]¦R¶q Air cargo throughput 1096.2 ä́¤f³fÂd§]¦R¶q Port’s container throughput 1096.3 ³Xä́®È«È¤H¼Æ Visitor arrivals 110

7. ¬©¬B³¹ôBª÷Ä Public Accounts, Money and Finance 1357.1 ä́¤̧³f¹ô̈ÑÀ³ªºÅÜ°Ê±¡ªp Movements of the Hong Kong dollar money supply 143

7.2 ä́¤̧§Q²v Hong Kong dollar interest rates 1437.3 ùÚ¥Í«ü¼Æ¤Î¥DªO¦ ¥̈æª÷ÃB Hang Seng Index and Main Board market turnover 144

8. ª«ù Prices 1738.1 ºî¦X®ø ¶Oª«»ù«ü¼ÆªºÅÜ°Ê±¡ ªp Movements of the Composite Consumer Price Index 175

9. °Ó~ Commerce 1859.1 Á̀¹s°â»ùÈ«ü¼Æ Value index of total retail sales 1889.2 Á̀¹s°â¶q«ü¼Æ Volume index of total retail sales 1889.3 ¿ï©wªA°È¦æ·~ªº·~°È¦¬̄q«ü¼Æ Business receipts indices of selected service industries 189

10. ªÀ¬p Social Conditions 19910.1 ºî¦XªÀ·|«O»Ù́©§U (ºî́© ) p¹º Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) scheme 202

¢w Ó®×¼Æ¥Ø¡Fµo©ñ́Ú¶µ ¢w number of cases; amount of payment

11. ½̄ Energy 21711.1 ¥Î¹q¶q¤Î·Ñ®ð¥Î¶q Electricity consumption and gas consumption 218

12. °ê¥Á¬¤ê»Ú¬¿Å National Income and Balance of Payments 22112.1 ¥»¦a¥Í²£Á̀Èªº¹ê½èÅÜ°Ê¦Ê¤À²v Percentage change in GDP in real terms 23212.2 °ê»Ú¦¬¤ä¥¿Åªí Balance of Payments account 232

»́ä²Î p¤ë¥Z ¤G¹s¹s¤E¦~¤»¤ë xvi Hong Kong Monthly Digest of Statistics June 2009

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

17/325

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

18/325

Hong Kong Monthly Digest of Statistics June 20092

¥X¥Í²v¡B¦º¤`²v¤Î¦ÛµM¼Wªø²v¡A¬O¥H¤@¦~¤º¥X

¥Í¤Î¦º¤`ªº©Òª¾¤H¼Æ¡A»P¤Î¨âªÌªº®tÃB¬°¤À

¤l¡A¤À§O»P¦P¦~¦~¤¤ªº¤H¤f¼Æ¦r¬°¤À¥Àºc¦¨¤ñ

²v¡CÀ¦¨à¦º¤`²v¬O¤@¦~¤ºÀ¦¨à¦º¤`ªº©Òª¾¤H¼Æ

»P¸Ó¦~À¦¨à¥X¥Íªº©Òª¾¤H¼Æªº¤ñ²v¡C

Birth rate, death rate and rate of natural increase arecalculated by relating the known births, the knowndeaths and their difference in a year to theircorresponding mid-year population. Infant mortalityrate is obtained by relating the known infant deaths ina year to the known births in the same year.

¥X¥Í®É¥§¡ ¹wÁ́¹Ø©R¬O«ü¬Y¦~¥X¥Í¤H¤h¡AYä̈

¤@¥Í̧g¾ú¤@ ¦pÓ̧¦~ªº¦~ÄÖ©Ê§O¦º¤̀²v©Ò¤Ï¬Mªº

¦º¤̀±¡ ªp¡A¥L /¦o¹ẃÁ à̄¬¡ªº¦~¼Æ¡C

Expectation of life at birth is the number of years oflife that a person born in a given year is expected tolive if he/she was subjected to the prevalent mortalityconditions as reflected by the set of age-sex specificmortality rates for that year.

¬Y¦~ªºÁ̀©M ¥Í̈|²v¬O«ü¤@¤d¦W°ü¤k¡AY¦oÌ¦b

¥Í̈|ÄÖ́Á¡] §Y¤Q¤¦Ü¥|¤Q¤E·³¡̂ ģ¾ú¤F¤@¦pÓ̧

¦~ªº¦~ÄÖ²Õ §O¥Í̈|²v¡Aä̈¤@¥Í¤¤¬¡²£¤l¤kªº¥

§¡¼ Æ¥Ø¡C

Total fertility rate refers to the average number ofchildren that would be born alive to 1 000 womenduring their lifetime if they were to pass through theirchildbearing ages 15-49 experiencing the age specificfertility rates prevailing in a given year.

ªí 1.4 ¤ºªº¥X¥Í¤Î¦º¤̀²Îp¼Æ¦r¬O«ü²ÎpÁ́¤º

µn°Oªº¥X¥Í ¤Î¦º¤̈̀Æ¥ó¡C¥¦Ì̈Ã¤£¤@©w¬Ûµ¥©ó

¦ bÓ̧́Á ¶¡¤º¹ê»Úµo¥Íªº̈ Æ¥ó¼Æ¥Ø¡C

Birth and death statistics in Table 1.4 refer to birthsand deaths registered in the period covered. Theymay not necessarily be equal to the number of suchevents which occurred in the period.

ä̈¥L ³Ã¥Zª« Further References

-»́ä¤H¤fÁÍ¶Õ 1981 – 2006 Demographic Trends in Hong Kong 1981–2006 -»́ä¤H¤f¥Í©Rªí 2001 – 2036 Hong Kong Life Tables 2001–2036-»́ä¤H¤f±Àºâ 2007 – 2036 Hong Kong Population Projections 2007–2036¤ H¤f¶́ ¬d¤ Î¤ ¤́ Á¤ H¤ f² Î- p³ ø§ i Population Census and Population By-census

Reports

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

19/325

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

20/325

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

21/325

1.3 «©O¤~ÄÖÕO¤À¤H¤

Population by Sex and Age Group

©Ê§O ¦~ÄÖ²Õ§O ¤H¼Æ ¦Ê¤À¤ñ ¤H¼Æ ¦Ê¤À¤ñSex Age group Numbers % Numbers %

k̈© Male

0 - 4 115 000 1.6 119 600 1.7 5 - 9 147 100 2.1 141 000 2.010 - 14 204 400 2.9 201 500 2.915 - 19 228 400 3.3 225 500 3.220 - 24 218 500 3.1 217 300 3.125 - 29 230 400 3.3 231 300 3.330 - 34 231 000 3.3 229 200 3.335 - 39 241 800 3.5 241 400 3.440 - 44 278 100 4.0 271 900 3.945 - 49 321 300 4.6 319 600 4.650 - 54 290 800 4.2 299 100 4.355 - 59 228 900 3.3 233 800 3.360 - 64 154 800 2.2 162 300 2.365 - 69 118 000 1.7 116 300 1.770 - 74 115 500 1.7 115 000 1.6

75 - 79 90 700 1.3 94 700 1.380 - 84 50 100 0.7 52 200 0.7¡Ù 85 32 700 0.5 35 100 0.5¤pp Sub-total 3 297 500 47.3 3 306 800 47.2

¤k© Female 0 - 4 105 800 1.5 109 600 1.6 5 - 9 135 400 1.9 130 000 1.910 - 14 194 600 2.8 191 600 2.715 - 19 215 900 3.1 213 300 3.020 - 24 241 300 3.5 237 900 3.425 - 29 299 800 4.3 303 100 4.330 - 34 313 000 4.5 313 300 4.535 - 39 335 400 4.8 335 300 4.840 - 44 345 400 4.9 341 600 4.945 - 49 348 400 5.0 353 400 5.0

50 - 54 296 200 4.2 305 700 4.455 - 59 228 800 3.3 234 000 3.360 - 64 147 600 2.1 155 800 2.265 - 69 106 900 1.5 104 200 1.570 - 74 119 700 1.7 119 400 1.775 - 79 100 700 1.4 102 800 1.580 - 84 73 800 1.1 75 600 1.1¡Ù 85 71 500 1.0 75 500 1.1¤pp Sub-total 3 680 200 52.7 3 702 100 52.8

¦X p Overall 0 - 4 220 800 3.2 229 200 3.3 5 - 9 282 500 4.0 271 000 3.910 - 14 399 000 5.7 393 100 5.615 - 19 444 300 6.4 438 800 6.320 - 24 459 800 6.6 455 200 6.5

25 - 29 530 200 7.6 534 400 7.630 - 34 544 000 7.8 542 500 7.735 - 39 577 200 8.3 576 700 8.240 - 44 623 500 8.9 613 500 8.845 - 49 669 700 9.6 673 000 9.650 - 54 587 000 8.4 604 800 8.655 - 59 457 700 6.6 467 800 6.760 - 64 302 400 4.3 318 100 4.565 - 69 224 900 3.2 220 500 3.170 - 74 235 200 3.4 234 400 3.375 - 79 191 400 2.7 197 500 2.880 - 84 123 900 1.8 127 800 1.8¡Ù 85 104 200 1.5 110 600 1.6̀p Total 6 977 700 100.0 7 008 900 100.0

ȩ̂® Æ̈Ó·½¡G ¬F©²²Î p³B¤H¤f²Î p²Õ Source : Demographic Statistics Section, Census and Statistics Department

(¬dß̧¹qÜ̧¡G 2716 8345) (Enquiry telephone no.: 2716 8345)

¤G¹s¹s¤K¦~¦~¤¤ Mid-2008

¤G¹s¹s¤K¦~¦~©³

End-2008 #

»́ä²Î p¤ë¥Z ¤G¹s¹s¤E¦~¤»¤ë 5 Hong Kong Monthly Digest of Statistics June 2009

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

22/325

1.4 ¥XB¦¤¤±B«Ã°O¼Ær

Registered Births, Deaths and Marriages

±B«Ã (2)Marriages(2)

¦ ~ ¨ k© Ê ¤(1)Year Male Female Total Female Total(1)

2006 34 362 30 833 65 195 16 402 37 415 50 3282007 37 187 33 207 70 394 17 335 39 963 47 453

2008 41 888 36 863 78 751 18 524 41 500 45 693

2008 2 3 166 2 735 5 901 1 836 4 026 2 7023 3 091 2 682 5 773 1 882 3 995 2 5094 2 943 2 657 5 600 1 579 3 536 2 9635 3 110 2 687 5 797 1 422 3 264 3 8786 3 045 2 659 5 704 1 389 3 172 3 195

7 3 416 3 140 6 556 1 468 3 498 2 8018 3 390 2 871 6 261 1 363 3 070 2 6719 3 814 3 341 7 155 1 505 3 270 4 360

10 4 216 3 565 7 781 1 372 3 130 3 87611 3 836 3 457 7 293 1 322 3 009 5 63812 3 977 3 621 7 598 1 689 3 753 6 009

2009 1 3 619 3 237 6 856 1 521 3 425 3 6492 3 479 2 956 6 435 1 817 4 132 3 4283 3 641 3 110 6 751 1 594 3 583 5 0304 3 458 3 136 6 594 1 434 3 304 2 955

µùÄÀ : (1) ¥]¬A¤@Ó¤ p¼Æ¥Ø¤£ª¾©Ê§Oªº¦º¤̀¤H¼Æ¡C Notes : (1) Include a small number of deaths of unknown sex.

(2) (2)

ȩ̂®Æ̈Ó·½¡G¤J¹Ò̈Æ°È³B Source : Immigration Department

(¬dß̧¹qÜ̧¡G 2829 3578) (Enquiry telephone no.: 2829 3578)

¤G¹s¹s¤K¦~ªº¼Æ¦r¤DÁ{®É¼Æ¦r¡A·|̧g±`×q¡C

Figures for 2008 are provisional and are revised fromtime to time.

1 904

2 064

2 315

1 8701 989

1 6871 758

¤ë

Monthk̈©ÊMale

21 002

1 765

22 623

¥X¥ÍBirths

¦º¤̀Deaths

1 707

22 975

2 030

2 113

1 782

2 190

1 8421 957


8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

23/325

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

24/325

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

25/325

»́ä²Î p¤ë¥Z ¤G¹s¹s¤E¦~¤»¤ë Hong Kong Monthly Digest of Statistics June 20099

¼Çæ~À Hong Kong Standard IndustrialClassification

¦Û¤@¤E¤E¹s¦~°_¡A¬F©² ²Îp³B±ǞÇ¡u»́ä¼Ð

·Ç¦æ·~¤ÀÃþ¡v¡A¥Î§@¹º ¤À»́äªº¾÷ºc³æ¦ìªº

ģÀÙ¬¡°Ê¡C¡u»́ä¼Ð·Ç ¦æ·~¤ÀÃþ¡v¬O¥H¡u©Ò

¦³̧gÀÙ¬¡°Êªº°ê»Ú¼Ð·Ç ²£·~¤ÀÃþ¡v¬°ÂÅ¥»¡A

¥[¥H½sq¡A Ï̈̈ä¤Á¦X¥» ¦aÀô¹Ò¡A±q¦Ó¤Ï¬M¥»ä̧́gÀÙµ²ºc¡C¡u»́ä¼Ð ·Ç¦æ·~¤ÀÃþ¡v¬O¤@®M

²Îp¤ÀÃþ¬[ºc¡A«ö·Ó¥D nģÀÙ¬¡°Ê§â̧gÀÙ³æ

¦ì¼·Âk¦æ·~Ãþ§O¡C³oÓ ¤ÀÃþ¬[ºc¤£¶È¦b¤£¦P

ªº²Îp½Õ¬d¤¤§@¬°©â¿ï ģÀÙ³æ¦ì¼Ë¥»ªº°ò¥»

¤À¼h¡A¤]¬O¥Î¥H½s»s¡B ¤ÀªR©Mµo¥¬«ö̧gÀÙ¬¡

°Ê¹º¤Àª º²Îp¼ Æ¦rª º¼Ð·Ç¦æ·~¤ÀÃþ¡C

Since 1990, the Hong Kong Standard IndustrialClassification (HSIC) has been adopted for classifyingthe economic activities of establishments in HongKong. The HSIC is devised using the InternationalStandard Industrial Classification of All EconomicActivities (ISIC) as a framework with local adaptationto reflect the structure of the Hong Kong economy. Itis a statistical classification framework for classifyingeconomic units into industry classes based on theirmajor economic activities. This framework not only provides a basic stratification for sample selection ofeconomic units in various surveys, but also serves as astandard industrial classification in Hong Kong forcompilation, analysis and dissemination of statistics byeconomic activities.

¬F©²²Îp³BŃ¡u»́ä¼Ð ·Ç¦æ·~¤ÀÃþ¡v¤£®É¤©¥HÀË°Q¡A¥H¤Ï¬M»́ä̧g ÀÙ²£·~µ²ºcªºÅÜ¤Æ©M

·s¿³ªº̧gÀÙ¬¡°Ê¡C¬°¤F Ï̈¡u»́ä¼Ð·Ç¦æ·~¤À

Ãþ¡v§ó̄à¤Ï¬M¥»¦aģÀÙ ¬¡°Êªº³Ì·s±¡ªp¡AÃ̈

§ïµ½©x¤è²Îp¼Æ¦rªº°ê »Ú¥i¤ñ©Ê¡A¡u»́ä¼Ð

·Ç¦æ·~¤ÀÃþ¡v ¦b ¤G¹s ¹s¤K¦~¤w¥þ±§@¥X×

q¡C¤w×qªº¡u»́ä¼Ð ·Ç¦æ·~¤ÀÃþ¡v¡]§Y¥H

¡u°ê»Ú¼Ð·Ç²£·~¤ÀÃþ×q¥»²Ä 4 ª©¡v¡]̂ ¤åÂ²

ºÙ ISIC Revision 4¡̂ ¬°ÂÅ¥»ªº¡u»́ä¼Ð·Ç¦æ·~

¤ÀÃþ 2.0 ª©¡v¡̂ ©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤ë¤½¥¬¡A¥Hú̈

¥N©ó¤G¹s¹s¤@¦~±À¦æªº ¡u»́ä¼Ð·Ç¦æ·~¤ÀÃþ1.1 ª©¡v¡C¬F©²²Îp³B¥Ñ¤G¹s¹s¤E¦~°_¦b¤£¦P

ªº²Îp½Õ¬d³vB̈±Ä¥Î¡u»́ä¼Ð·Ç¦æ·~¤ÀÃþ 2.0

ª©¡v¡C¦³Ãö×q¡u»́ä ¼Ð·Ç¦æ·~¤ÀÃþ¡vªº²Ó

¸̀¡A¥Î¤á¥i°Ñ¦Ò¥Zü̧©ó ¥»¤ë¥Z¤G¹s¹s¤K¦~¤Q

¤@¤ȩ̈¹ÃD¬°¡§×q¡u» ä́¼Ð·Ç¦æ·~¤ÀÃþ¡v¡̈

ªº±MÃD¤å³¹¡C

The HSIC has been reviewed from time to time toreflect significant changes in the structure of the HongKong economy and the emergence of new economicactivities. In order to bring HSIC more up-to-date onlocal economic activities as well as to fosterinternational comparability of official statistics, a full-scale revision exercise was completed in 2008. Therevised HSIC which is modelled on ISIC Revision 4,i.e. HSIC Version 2.0, was released in October 2008 toreplace HSIC Version 1.1 implemented in 2001. HSICVersion 2.0 is used progressively in different surveys by the Census and Statistics Department (C&SD).

Users may refer to the feature article entitled “Revisionof the Hong Kong Standard Industrial Classification” published in the November 2008 issue of this Digest formore details on the revision of HSIC.

°£̄S§Oµù©ú¥~¡A©Ò¦³¥» ¤ë¥Zü̧¦Cªº«ö̧gÀÙ¬¡

°Ê¹º¤Àªº²Îp¼Æ¦r¥Ñ¤G ¹s¹s¤E¦~¤@¤ëªº²Îp

Á́°_¡A§¡«ö¡u»́ä¼Ð·Ç¦æ·~¤ÀÃþ 2.0 ª©¡v½s»s¡C¦Ó¦³Ãö²Îp¼Æ¦r«ö ¡u»́ä¼Ð·Ç¦æ·~¤ÀÃþ

2.0 ª©¡v½s»sªº«á¦V¦ôp¼Æ¦C¡]¦p¾A¥Î¡̂ ¥ç·|

¦P®É¥Zü̧©ó¥»¤ë¥Z¡C

Unless otherwise specified, all statistics by economicactivities presented in this Digest are compiled basedon HSIC Version 2.0 starting from the reference monthof January 2009. Backcasted series of those statisticsunder HSIC Version 2.0 will also be provided asappropriate.

N~H¼ÆÂÅÊ Persons Engaged and Vacancies

¾÷ºc³æ¦ì¼Æ¥Ø¡BŃ·~¤H ¼Æ¤ÎÂ¾¦ìªÅ̄Êªº²Îp

¼Æ¦r¥i Åã¥Ü¥»́ä³Ò¤u¥«³õªº»Ý̈Dª¬ªp¡Cªí 2.4

¦Üªí 2.9 ¤º ªº¼ Æ¦r¥Dn¬O±q¡u¹µ¶Ä¤ÎÂ¾¦ì ªÅ Ê̄«ö©u²Îp½Õ¬d¡v¤Î¡u«Ø ¿v¦a½LŃ·~¤H¼Æ«ö©u

²Îp½Õ¬d¡vÀò̈ú ¡C¥Ñ©ó·j¶°̧ê®Æ¦³¹ê»Ú§x

Statistics on the number of establishments, personsengaged and vacancies provide an indication of thedemand situation in the local labour market. It should

be noted that figures in Table 2.4 to Table 2.9 are basedmainly on data obtained from the Quarterly Survey ofEmployment and Vacancies (SEV) and the Quarterly

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

26/325


Ãø¡A¤@ Ç̈¦æ·~̈Ã ¤£¥]¬A¦b Ó̧²Îp½Õ¬d¤º¡C

¡u¹µ¶Ä¤ÎÂ¾¦ìªÅ̄Ê«ö©u ²Îp½Õ¬d¡v¤Î¡u«Ø¿v

¦a½LŃ·~¤H¼Æ«ö©u²Îp ½Õ¬d¡v¤£¥]¬Aªº̧gÀÙ

¬¡°Ê¥Dn¦³¡G

Employment Survey of Construction Sites (SiteSurvey), which does not cover some industries foroperational difficulties. Some economic activities indifferent industry sectors are not covered by SEV andSite Survey :

¦b¦æ·~Ã þ§O¤¤¤£¥]¬Aªº ¦æ·~Ã þ§O ģÀÙ¬¡°Ê

Industry Economic activities in the sector are notSector covered

²Ä¤@Ã þ§O ¹A·~¤Îº®·~¡]¾ãÓ¦æ·~Ãþ§O¡̂ ²Ä¤Ã þ§O «Ø³y·~¡]«Ø¿v¦a½L¤u¤H°£¥~¡̂ ²Ä¤»Ã þ§O ¤p ³c ¤Î¹s °âÅu ÀÉ¡] µó¥«Åu ÀÉ°£

¥~¡̂ ²Ä¤CÃ þ§O ªº¤h¡B¤½¦@¤p¤Ú¡B³f ®̈¡BÄ»²î¡B

»é²î¤Î²î¤WȨ̈̈øªA°È ²Ä¤KÃþ§O «D«ù¦³°Ó·~µn°Oªº¦Û¹µ«OÀI¥ N²z

²Ä¤EÃþ§O ¤½¦@¦æ¬F¡B©v±Ð²ÕẤ¡B§@®a¤Î̈ä

¥L¿W¥ßÃÀ³N¤u§@ªÌ¡B®a°È§U²z©M

³¡¤À±d¼Ö¤ÎÓ¤HªA°È

1 Agriculture and Fishing (entire sector)5 Construction (other than manual workers

at construction sites)

6 Hawkers and retail pitches (other thanmarket stalls)

7 Taxis, public light buses, goods vehicles, barges, lighters and stevedoring services

8 Self-employed insurance agents with no business registration

9 Public administration, religious

organisations, authors and otherindependent artists, domestic helpers, andsome recreational and personal services

¦]¦¹¡Aªí 2.4 ¦Üªí 2.9 ¤ºÓ§O¦æ·~Ãþ§O¤Î©Ò¦³

¦æ·~Ã þ§OªºÁ̀¼ Æ¶È¬°¿ï©w¦æ·~ ªºÁ̀¼Æ¡C

Figures for individual industry sectors and for the totalof all industry sectors in Table 2.4 to Table 2.9therefore relate only to those selected industriescovered in the survey.

¦b¤@ë̄¦æ·~Ãþ§O¤¤¡]«Ø ³y·~°£¥~¡̂ ¡A¡u¹µ¶Ä

¤ÎÂ¾¦ìªÅ̄Ê«ö©u²Îp½Õ ¬d¡vªº³X°Ý¹ï¶H¬O¾÷

ºc³æ¦ì¡C¾÷ºc³æ¦ì¬O«ü ¦b³æ¤@¾Ö¦³Åv©Î±±î̈

Åv¤U¡A¦b³æ¤@¦aÂI±qÆ̈ ¤@ºØ©Î¥Dn±qÆ̈¤@ºØģÀÙ¬¡°Êªº̧gÀÙ ³æ¦ì¡A Ò̈¦pÓ§O¤u¼t¡B¤u

³õ¡B¹s°â©±©Î¿ì¤½«Ç¡C ¦Ü©ó¤½°ÈûÃþ§O¡AŃ

¥H¬F©²³¡ªù¬°²Îp³æ¦ì ¡C¦Ó¦b«Ø³y·~¤¤¡AŃ

¥H«Ø¿v¦a½L¬°³X°Ý³æ¦ì ¡C«Ø¿v¦a½L¬O«ü¤@Ó

¹º©wªº¦aÂI¡A¦bÓ̧¦aÂI ¤º¥¿¦b¶i¦æ¤@Ó©Î¦h

Ó¶¥¬qªº«Ø³y¤uµ{¡C

For the non-construction industry sectors covered bySEV, the unit of enquiry is an establishment, which isdefined as an economic unit which engages, under a

single ownership or control, in one or predominantlyone kind of economic activity at a single physicallocation, e.g. an individual factory, workshop, retailshop or office. For the Civil Service sector, the unit ofenquiry is a government department and for theconstruction sector, a construction site. A constructionsite is defined as a demarcated locality where one ormore stages of construction work are being carried on.

Ń¤@ë̄ªº¾÷ºc³æ¦ì¦Ó̈¥ ¡AŃ·~¤H¼Æ¡]¤½°Èû

°£¥~¡̂ ¥]¬A¡G

For establishments outside the Civil Service, personsengaged include :

(¤@ ) ©ó²Î-p¤é́Á¤u§@³Ì¤Ö¤@ ¤p®É¤Î̧g±̀°Ñ»P¾÷ºc³æ¦ì·~°Èªº ªF¥D¡B¦X¹Ù¤H¡A¥H

¤Î»PªF¥D©Î¦X¹Ù¤H ¦³¿ËÄÝÃö«ŸÃ¦b¾÷

ºc³æ¦ì¤u§@¦ÓµL¥¿Á~ªº¤H¤h¡F

(a) individual proprietors, partners and personshaving family ties with any of the proprietors or partners and working in the establishment withoutregular pay, who are actively engaged in the workof the establishment for at least one hour on thesurvey reference date;

(¤G ) ©ó²Î-p¤é́Á¦V¾÷ºc³æ¦ì ª½±µ¤ä̈úÁ~¹S

ªº¥þÂ¾̈üÁ~¹µ-û¡A ¥H¤Î¦³--¤½¥qªº¦b

Â¾̧³̈Æ¡Ää¤¤¥]¬AªǿÁ©ÎÁ{®Ȩ́u¥Î

ªº¡AµL½×³öÇ¹µ-û ¥¿¦b¥»́ä©Î̈ä¥L¦a

¤è¤u§@©Î¼È®É̄Ê¶Ô ¡]§Y¥¿¦b©ñ̄f°²¡B¤À®Y°²¡B¦~°²¡B̈Æ°²ªº¤u¤H¤Î½}¤u

ªÌ¡̂¡F¥H¤Î

(b) full-time salaried personnel/employees andworking directors of limited companies directly paid by the establishment, both permanent andtemporary, who are either at work (whether or notin Hong Kong) or temporarily absent from work(viz. those on sick leave, maternity leave, annualvacation or casual leave, and on strike) on thesurvey reference date; and

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

27/325


(¤T ) ¦b²Î-p¤é́Á¤u§@³Ì¤Ö¤@ ¤p®Éªº-ÝÂ¾¹µ

-û¡A¥H¤Î©]Z̄©Î³q®d̄Zªº¹µ-û¡C (c) part-time employees and employees on

night/irregular shifts working for at least one houron the survey reference date.

¤½°Èû¬O«ü¦b²Îp¤é́Á ¡A«ö¤½°Èû̧u¥Î±ø¥ó

ü̈¹µªº¤Hû¡C·G¬F¤½̧p ¤Hû¡B¾n»́ä¥H¥~¦a

°Ïªº»́ä̧gÀÙ¶T ©ö¿ì̈Æ³B¦b ·í¦a u̧½Ðªº¤H

û¡A¥H¤Î̈ä¥L¬F ©²¹µû¦p «D¤½°Èû¦X ¬ù¹µû¡AÃ̈¤£¥]¬A¦b¤º¡C¦³ Ãö²Îp©wq̧¡A±q¤@¤E

¤E¤E¦~¤»¤ëªº²ÎpÁ́°_ ¦³»́·L×q¡A¥qªk¾÷

ºc¤ºªºªk©x¤Î¥qªk¤Hû ¤£̄Ç¤J¤½°Èû²[»\½d

³ò¤º¡C

Civil Servants refer to persons who are employed oncivil service terms of appointment as at the surveyreference date. Independent Commission AgainstCorruption officers, locally engaged staff working in

the Hong Kong Economic and Trade Offices outsideHong Kong, and other government employees like Non-Civil Service Contract staff are excluded. A minorrevision has been made on its statistical definition sincethe statistical month of June 1999, whereby judges and judicial officers in the Judiciary are excluded from thecoverage of civil servants.

«Ø¿v¦a½L¤u¤H¬O«ü¦b²Î p¤é́Á̈ü¹µ©ó«Ø¿v¦a

½L¤u§@ªº¼ô½m§Þ ¤u¡B¥b¼ô½m§Þ¤u¤Î́¶³q¤u

¤H¡C¦a½L¤u¤H¥i¥H¥Ñ¥D n©Ó«Ø°Óª½±µ¹µ¥Î©Î

¥ Ñ¤À§P©Ó«Ø°Ó©Î¤uÀY¹µ¥Î¦b«Ø¿v¦a½L¤u§@¡C

Manual workers at the construction sites refer toskilled, semi-skilled and general workers working atthose sites on the survey reference date. Manualworkers are either directly employed by the maincontractors, or being called upon by sub-contractors organgers to work in the construction site.

Â¾¦ìªÅ̄Ê¬O«ü¦b²Îp¤é Á́¥¿ÄaªÅ̈Ã¶·n¥ß̈è

¶ņ̃É¡A¦Ó¾÷ºc³æ¦ì¥ç¥¿ ¿n·¥¶i¦æ©Û̧u¥H¶ņ̃É

ªºÂ¾¦ìªÅ̄ Ê¡C

Vacancies refer to unfilled job openings which areimmediately available, and for which active recruitmentsteps are being taken on the survey reference date.

¤½°ÈûÂ¾¦ìªÅ̄Êªº©wq̧ ¤w®Ú¾Ú¦b¤£¦P®É¬q±À

¦æªº¤½°Èû¬Fµ¦§@¥X¬ÛÃöªº×q¡G

The definition of civil service vacancies has beenrevised in accordance with different civil service policies implemented in the respective periods :

(¤@) ±q¤G¹s¹s¤-¦~¤T¤ëªº²Î -ṕÁ¶}©l¡A¤½°È-ûÂ¾¦ìªÅ̄Ê¬O«ü¦] À³¤H¤O»Ý̈D¦ÓÀò-ãÁÅ

§K¼È°±¤½¶}©Û̧uªº ¬ŸÇ³¡ªù§@¥Xªº¦³--

«×¤½¶}©Û̧u¬¡°Êªº ÄaªÅÂ¾¦ì¡C¼È°±¤½¶}

©Û̧u¤½°È-ûªº¬Fµ¦ ¦b¤G¹s¹s¤T¦~¥|¤ë¤@

¤é¦Ü¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤T ¤Q¤@¤é́Á¶¡¹ê

¬I¡C

(a) Starting from the statistical month of March 2005,civil service vacancies refer to unfilled posts forwhich exemptions from the open recruitmentfreeze have been granted to certain departments toconduct limited number of open recruitmentexercises having regard to their manpowerrequirements. The general open recruitmentfreeze to the Civil Service was imposed from 1April 2003 to 31 March 2007.

(¤G ) ÀH 着

(i) «D¦ÛÄ@°h¥ð p¹º

Â¾̈tªºÂ¾¦ìªÅ̄Ê¡A §Y¤£¥]¬A±N¤©§R°£ªº

Â¾¦ìªÅ̄Ê¤Î¥ÑÁ{®É ¹µû©Î̈ä¥LÂ¾̄Å¤Hû

¼È¥NªºÂ¾¦ìªÅ̄Ê¡A¥H¤Î (ii) ¤wÀòãÁÅ§K

¼È°±¤½¶}©Û̧u³W©w ªº¦ÛÄ@°h¥ðp¹ºÂ¾̈t

ªºÂ¾¦ì ªÅ Ê̄¡C

(b) Following the lifting of the general civil serviceopen recruitment freeze for grades that are not

subject to voluntary retirement (VR) with effectfrom 1 April 2007, civil service vacancies as fromthe statistical month of June 2007 refer to (i) thevacancies for non-VR grades, i.e. vacancies net of posts pending deletion and posts held bytemporary staff or reserved for other staff; and(ii) the vacancies for VR grades for whichexemptions to conduct open recruitment exerciseshave been granted.

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

28/325


(¤T ) ÀH 着

(c) Following the lifting of the open recruitmentfreeze imposed for VR grades with effect from 21March 2008, civil service vacancies as from thestatistical month of March 2008 refer to thevacancies net of posts pending deletion and postsheld by temporary staff or reserved for other staff.

¥Ñ¤G¹s¹s¤»¦~¤T ¤ëªº²Îp½Õ¬d¶}©l¡A¡u¹µ

¶Ä¤ÎÂ¾¦ìªÅ̄Ê«ö ©u²Îp½Õ¬d¡vªº¼Ë¥»³W¼Ò

¤w ± q ¬ù 55 000 ¶¡¾÷ºc ³æ¦ ìÁY ´î¦Ü¬ù

32 000 ¶¡¡C ²Îp ½Õ¬d ªº©â¼Ë³] p ¤w ¬ÛÀ³

¦a§@¥X×§ï¡A¥H «KÄ~Äò́£̈Ņ̃û«n¦æ·~ªº

Ô̧²Ó́N·~¤ÎÂ¾¦ìªÅ̄Êªº²Îp¼Æ¦r¡C

Starting from the March 2006 round of the survey, theSEV sample size has been reduced from about 55 000to around 32 000 establishments. Correspondingly, thesample design has been revised so that employment andvacancies statistics are continued to be made availableat detailed levels for the more important industries.

¬°º¡̈¬¼Æ¾Ú̈Ï¥Î ªÌ¹ï̧Ô²Óªº́N·~¤ÎÂ¾¦ìªÅ

Ê̄²Îp¼Æ¦r ªº»Ý D̈¡A¦b¤G¹s¹s¤C¦~́N î́¤Ö

¼Ë¥»³W¼Ò«á́£̈Ñ «ö¦~¥§¡¼Æ¦r¶i ¦æ¤F¥i¾a©Ê¬ã̈s¡C Ô̧²Óªº Ń·~¤ÎÂ¾¦ìªÅ̄Ê²Îp¼Æ¦r

¥i ¦b ¬F ©²²Îp ³B ºô̧̄ (www.censtatd.gov.hk)

¤U ü̧¡C

In order to meet the need of data users for detailedemployment and vacancies statistics, a study has beenundertaken in 2007 to assess the reliability of releasingthe yearly average figures after the sample reduction.The detailed employment and vacancies statistics areavailable in the C&SD website (www.censtatd.gov.hk).

Á÷¤ê Payroll and Wage

Á~ª÷Á̀ÃB¥]¬A ª½ ±µ¤ä¥I¤©¹µûªº¤u ȩ̂¤ÎÁ~

ª÷¡Bªá¬õ¤Î¼ú½à¡B¦þª÷ ¡B¬z¶K¤Î̈ä¥L§Î¦¡ªº

²{ª÷¤ä¥X¡CŃ·~¤H¤h¦W q̧¥§¡Á~ª÷«ü¼Æ¤Ï¬M

Ń·~¤H¤hªºÁ̀Åé¥§¡¦¬ ¤J¡]¥H³f¹ôpºâ¡̂ªºÅÜ°Ê¡CŃ·~¤H¤h¹ê½è¥ §¡Á~ª÷«ü¼Æ¬O±q¦Wq̧

«ü¼Æ¤¤¡A«öºî¦X®ø¶Oª« »ù«ü¼ÆªºÅǗT¡A¦©°£

³qµÈªº¼vÅT¦Ó±o¥X¡AÅã ¥Ü¹µû¦¬¤Jª÷ÃBÁÊ¶R

¤Oª ºÂàÅÜ¡C

Payroll covers wages and salaries, bonuses andgratuities, commissions, allowances and cash paymentsin other forms paid directly to employees. The nominalindex of payroll per person engaged indicates theoverall movement of average labour earnings in moneyterms. The real index, obtained by deflating thenominal index by the Composite Consumer PriceIndex, indicates changes in the purchasing power oflabour earnings.

¤u ȩ̂²vÅã¥Ü°ò¥»ªº³Ò¤u »ù®æ¡A«ü¤ä¥I¤©¹µû

¦b¥¿±¤̀u§@®É¼Æ©ÒÁÈ̈ú ªºª÷ÃB¡C°£°ò¥»¤uȩ̂

¤ÎÁ~ª÷¥~¡A¤uȩ̂²v¥ç¥] ¬A¥Í¬¡¬z¶K¡B¿̄¹ºÖ

§Q¡B¦þª÷¤Î¤p¶O¡B¶Ô¤u ¼ú¡B½ǖZ¬z¶K¡B©T©w

µo©ñªº¦~²×ªá¬õ¤Î̈ä¥L ©T©w¤Î©wÁ́µo©ñªºªá¬õ©M¬z¶K¡C¦Wq̧¤u ȩ̂«ü ¼Æ¶q«×¤uȩ̂²vªº²bÅÜ

°Ê¡A¤£̈ü±µ³s â̈Ó²Îp ¤ë¥÷ªº¦æ·~¤ÎÂ¾·~µ²

ºcÂàÅÜ©Ò¼vÅT¡C

Wage rate is basically the “price” of labour and refersto the amount of money paid for normal time of work.It includes, apart from basic wages and salaries, cost-of-living allowances, meal benefits, commissions andtips, good attendance bonuses, shift allowances,

guaranteed year-end bonuses, and other guaranteed andregular bonuses and allowances. The nominal wageindex measures the pure changes in wage ratesunaffected by changes in industrial and occupationalstructure between two successive reference months.

¹ê½è¤u ȩ̂«ü¼Æ¬O±q¦W q̧ ¤uȩ̂«ü¼Æ¤¤¡A«ö¥ÒÃþ

®ø¶Oª«»ù«ü¼ÆªºÅǗT¡A ¦©°£³qµÈªº¼vÅT¦Ó±o

¥X¡A¥iÅã¥Ü¤uȩ̂ ª÷ÃBÁÊ¶R¤OªºÂàÅÜ¡C

The real wage index, obtained by deflating thenominal wage index by the Consumer Price Index(A),indicates changes in the purchasing power of theamount of wages earned.

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

29/325


Á~ª÷²vªº©wq̧¥]¬A°ò¥» Á~ª÷¡B¥Í¬¡¬z¶K¡B©T

©wµo©ñªº¦~²×ªá¬õ¡B¦þ ª÷¤Î¤p¶O¡B¤Î̈ä¥L©T

©w¤Î©wÁ́µo©ñªºªá¬õ©M ¬z¶K¡C¦Wq̧Á~ª÷«ü¼Æ

¡]¥Ò¡̂ ¥i¶q«×̧g²zÅ̄»P ±M·~¹µû¥§¡Á~ª÷²v

ªºÁ̀ÅéÅÜ°Ê±¡ªp¡C¦Wq̧ Á~ª÷«ü¼Æ¡]¤A¡̂ «h¬O

¥Î̈Ó¤Ï¬M³sÄò̈â ¦~§ ¡̄d¥ô¦P ¤@Â¾·~¤Î¦P ¤@

¤½¥qªº̧g²z Å̄»P±M·~¹µ ûÁ~ª÷²vÅÜ°Ê±¡ªp¡A

¦]¦¹¥u¤Ï¬M¦]¤@ë̄Á~ª÷ »¼¼W¡B¤u§@ªí²{©M¦~

ȩ̂²Ö¿n¦Ó¼WÁ~ªºÁ~ª÷²v ÅÜ°Ê¡C¹ê½èÁ~ª÷«ü¼Æ

¡]¥Ò¡̂ ¤Î¹ê½èÁ~ª÷«ü¼Æ ¡]¤A¡̂ ¬O±q¦³Ãö¦Wq̧

«ü¼Æ¤¤¡A«ö¤þÃþ®ø¶Oª« »ù«ü¼ÆªºÅǗT¡A¦©°£

³qµÈªº¼vÅT¦Ó±o¥X¡A¥i ¶q«×Á~ª÷ÁÊ¶R¤OªºÂà

ÅÜ¡C

Salary rate is defined to include basic salaries, cost-of-living allowances, guaranteed year-end bonuses,commissions and tips and other regular and guaranteed bonuses and allowances. Nominal salary index (A)measures the overall changes in average salary rates ofmanagerial and professional employees. Nominalsalary index (B) is derived to reflect only changes insalary rates of those managerial and professional

employees who have been in the same occupation andin the same company in two consecutive years. It onlyaccounts for changes in salary rates due to generalincrement, meritorious increase and gain in seniority.Real salary index (A) and real salary index (B),obtained by deflating the respective nominal indices bythe Consumer Price Index (C), measure changes in the purchasing power of the amount of salaries earned.

·N¥B¶Ë¤°±¤ Accidents, Injuries and Work Stoppages

Â¾·~¶Ë¤̀Ó®×¡]¥]¬A¤u ·~·N¥~Ó®×¡̂ ¬O«ü®Ú

¾Ú¡m¹µû̧ÉÀv±ø̈Ò¡n¡]²Ä 282³¹¡̂ §e³ø¥Ñ¤u§@

·N¥~¤ÞP¦º¤̀©Î¥¢¥h¤u §@à̄¤O³sÄò¤T¤Ñ¥H¤W

ªº̈ü¶ËÓ®×¡C¥Ñ¤@¤E¤E ¤K¦~¤@¤ë¤@¤é¶}©l¡A

³Ò¤u³B±Ä¥ÎÓ®×µo¥Í¤é Á́́À¥NÓ®×§e³ø¤é́Á

§@¬°½s»s¤u§@¶Ë¤̀²Îp ¼Æ¾Úªº°òÂ¦¡A¥H«K§ó

·Ç½T¦a¤Ï¬M©Òz®É¬q¤ºµo¥Í ªº¤u¶ËÓ®×¡C

Occupational injuries (including industrial accidents)are injury cases arising from work accidents, resultingin death or incapacity for work of over threeconsecutive days, and reported under the Employees’Compensation Ordinance (Cap. 282). Since 1 January1998, Labour Department has used the date ofoccurrence of an injury as the basis for computing workinjury statistics instead of the date of reporting in orderto reflect more accurately the number of work injuriesoccurring in the year.

¤u·~·N¥~«ü®Ú¾Ú¡m¤u¼t ¤Î¤u·~̧gÀç±ø̈Ò¡n©ó¤u·~̧gÀç¤º¥Ñ¤u·~¬¡°Ê ©Ò¤ÞP¤§ü̈¶Ë¤Î¦º¤̀

Ó®×¡C¥Ñ¤@¤E¤E¤K¦~¤@ ¤ë¤@¤é¶}©l¡A¦bC̈¤@

®É¬q©Ò°O¿ý±oªº¼Æ¦r¤D «ü¦b©Òz®É¬q¤ºµo¥Í

ªº¶Ë¤̀Ó®×¡C

Industrial accidents refer to injuries and deaths arisingfrom industrial activities in an industrial undertaking asdefined under the Factories and Industrial UndertakingsOrdinance. Since 1 January 1998, industrial accidentsin a particular period refer to the actual number ofaccident cases which occurred in that period.

¤u·~¹µû°±¤uÆ̈¥óªº²Î p¼Æ¦r¥]¬A¦]¹µ¥Î±ø

¥ó¤Þ° _³Ò̧ê ªÈ É̄©Ò¾ÉPªº¹µû°±¤u¨ Æ¥ó¡C

Statistics on industrial work stoppages cover stoppagesof work arising from disputes connected with terms andconditions of employment.

ä̈¥L ³ÃZ« Further References¥Ñ¥D -n ©Ó«Ø°Ó¶ñ³ø¦³Ãö±q ¨Æ¤½Àç«Ø¿v ¤u

µ{ªº¤u ¤H ªº̈C ¤é¥-§ ¡¤u ȩ̂

Ń ·~¤ÎªÅ̄Ê«ö©u ²Î-p ³ø§i

«Ø¿v ¦a ½L Ń ·~¤ÎªÅ̄Ê«ö©u ²Î-p ³ø§i

ºî¦X¦í¤á²Î-p ½Õ¬d «ö©u ²Î-p ³ø§i ®Ñ ¤u ȩ̂¤ÎÁ~ª÷Á̀ÃB «ö©u ²Î-p ³ø§i ģ ²z Å̄»P ±M ·~¹µ-ûÁ~ª÷¤Î¹µ-ûºÖ§Q ²Î-p

³ø§i ¡]°ª¼h ºÞ²z ¤H -û°£¥~¡̂

Average Daily Wages of Workers Engaged in PublicSector Construction Projects as Reported by MainContractors

Quarterly Report of Employment and VacanciesStatistics

Quarterly Report of Employment and Vacancies atConstruction Sites

Quarterly Report on General Household SurveyQuarterly Report of Wage and Payroll Statistics

Report of Salaries and Employee Benefits Statistics -

Managerial and Professional Employees (ExcludingTop Management)

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

30/325

2.1 ¥~²v¤N·~¤¬v Chart 2.1 Unemployment Rate and Underemployment Rate

¹Ï 2.2 Wq¤ê½¤uê«ü¼ÆÅÊpChart 2.2 Movements of the Nominal and Real Wage Indices

µùÄÀ¡G Note : Annual year-on-year rate of change refers toSeptember of the year.

¥þ¦~ªº«ö¦~ÅÜ°Ê²v«ü̈C¦~¤E¤ë¥÷ªº¼Æ¦r¡C

¥¢·~²vUnemployment rate

¥¢·~²v (ģ©u¸̀©Ê½Õ¾ã )Unemployment rate(seasonally adjusted)

Ń·~¤£̈¬²vUnderemployment rate

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/07 -4/07

6/07 -8/07

10/07 -12/07

2/08 -4/08

6/08 -8/08

10/08 -12/08

2/09 -4/09#

%

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1998 2000 2002 2004 2006 2008

%

¦Wq̧¤uȩ̂«ü¼Æ«ö¦~ÅÜ°Ê²vYear-on-year rate of changein nominal wage index

¹ê½è¤uȩ̂«ü¼Æ«ö¦ ~ÅÜ°Ê²vYear-on-year rate of changein real wage index

-4

-2

0

2

4

6

8

12/06 6/07 12/07 6/08 12/08

%

-4

-2

0

2

4

6

8

1998 2000 2002 2004 2006 2008

%


8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

31/325

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

32/325

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

33/325

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

34/325

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

35/325

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

36/325

2.5 (Ä ) «æ~ÃO¤À¾cæ¼ÆØBN H¼ÆÂÅÊ¼ÆØ¤½Èû£ ^

(cont’d) Number of Establishments, Persons Engaged and Vacancies(other than those in the Civil Service) by Industry Sector

¾÷ºc³æ¦ì¼Æ¥Ø Ń·~¤H¼Æ Â¾¦ ìªÅ̄Ê¼Æ¥ØEstablishments Vacancies

¦~ ¤ë k̈©Ê ¤k©Ê Á̀p

Year Month Male Female Total

§åµo¡B¹s°â¡B¶i¤f»P¥X¤f¶T©ö¡B¶¼¹¤Î°s©±·~ (2)Wholesale, retail and import and export trades, restaurants and hotels (2)

2006 183 956 514 217 533 530 1 047 747 14 674

2007 181 724 519 109 544 756 1 063 865 18 053

2008 179 124 514 528 542 824 1 057 352 13 409

2007 12 181 724 519 109 544 756 1 063 865 18 053

2008 3 182 434 513 547 547 242 1 060 789 21 1276 182 542 515 913 550 068 1 065 981 19 6819 181 160 516 916 550 909 1 067 825 18 293

12 179 124 514 528 542 824 1 057 352 13 409

¹B¿é¡BÜ®w¤Î³q°T·~ (2)Transport, storage and communications(2)

2006 10 630 119 225 67 659 186 884 2 451

2007 10 626 120 748 70 844 191 592 2 985

2008 10 213 122 609 71 019 193 628 1 543

2007 12 10 626 120 748 70 844 191 592 2 985

2008 3 10 645 121 268 72 695 193 963 3 3816 10 703 121 800 74 319 196 119 2 8939 10 656 122 888 73 372 196 260 2 729

12 10 213 122 609 71 019 193 628 1 543

ª÷¿Ä¡B«OÀI¡B¦a²£¤Î°Ó¥ÎªA°È·~ (2)Financing, insurance, real estate and business services(2)

2006 57 497 277 600 213 954 491 554 10 469

2007 58 429 290 215 227 062 517 277 13 042

2008 58 673 294 224 232 309 526 533 7 818

2007 12 58 429 290 215 227 062 517 277 13 042

2008 3 58 731 295 617 228 092 523 709 15 7086 58 991 295 346 233 132 528 478 14 0729 59 134 299 166 233 805 532 971 12 399

12 58 673 294 224 232 309 526 533 7 818

ªÀ°Ï¡BªÀ·|¤ÎÓ¤HªA°È·~ (2)Community, social and personal services(2)

2006 36 661 167 854 292 909 460 763 9 276

2007 37 655 171 849 297 201 469 050 12 045

2008 37 898 177 535 306 581 484 116 8 189

2007 12 37 655 171 849 297 201 469 050 12 045

2008 3 37 892 173 026 304 172 477 198 13 6536 37 978 172 877 307 633 480 510 12 6149 38 017 176 911 307 625 484 536 12 467

12 37 898 177 535 306 581 484 116 8 189

Persons engaged


8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

37/325

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

38/325

2.6 «Dn æ~ ÕO ¤À¾c æ¼ÆØBN~¤H¼ÆÂÅÊ¼ÆØ¤½Èû£ ^

Number of Establishments, Persons Engaged and Vacancies (otherthan those in the Civil Service) by Major Industry Group

¤G¹s¹s¤K¦~¤E¤ë ¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë

¾÷ºc³æ¦ì Ń·~¤H¼ÆÂ¾¦ìªÅ̄Ê ¾÷ºc³æ¦ì Ń·~¤H¼Æ Â¾¦ìª Å̄Ê¦æ·~Ãþ§O / Industry sector/ ¼Æ¥Ø Persons ¼Æ¥Ø ¼Æ¥Ø Persons ¼Æ¥Ø

¥Dn¦æ·~²Õ§O Major industry group Establishments engaged Vacancies Establishments engaged Vacancies

±ÄÄq¤Î±Ä¥Û·~ Mining and quarrying 5 98 0 4 98 0

»s³y·~ Manufacturing 14 617 151 234 1 810 14 470 149 957 1 153

¹«~»s³y·~ Food, manufacturing 781 22 622 320 755 22 676 249

¶¼«~»s³y·~ Beverage industries 27 3 644 65 31 3 522 30

·Ï ó̄»s«~·~ Tobacco manufactures 2 458 *** 2 467 ***

ªAȨ̈»s«~·~ Wearing apparel 1 007 13 882 56 980 12 995 36¡]¾cÃþ°£¥~¡̂ (excl. footwear),

manufacturing

¥Ö²»s³y¤Î¥Ö² Leather and leather 519 2 326 48 540 2 225 22»s«~¡]ªAȨ̈»s«~ products (excl. wearing°£¥~¡̂ ¡B¾cÃþ apparel), footwear ¡]¶ì½¦¾cÃþ°£¥~¡̂ ¡B (excl. plastic footwear),¤ì§÷¤Î¤ôªQ»s«~¡B wood and cork products,³Ã̈ã¤Î©T©wȨ̧̈m furniture and fixtures¡]ª÷ÄÝ³Ã̈ã°£¥~¡̂ ¡B (excl. primarily of metal),¥Ûªo¤Î·Ñ²£«~¡B products of petroleum¾ó½¦¤Î«Dª÷ÄÝÄq²£ and coal, rubber products»s«~·~ and non-metallic mineral

products, manufacturing

¼̄Ấ»s«~·~ Textiles industries 1 286 15 463 47 1 263 14 715 25

È̄±i¤Î È̄«~»s³y·~ Paper and paper products, 399 1 671 22 393 1 626 2manufacturing

¦Lê̈¡B¥Xª©¤Î Printing, publishing and 4 062 36 430 389 3 989 36 917 212¦³Ãö¦æ·~ allied industries

¤Æ¾Ç«~¤Î¤Æ¾Ç²£«~ Chemicals and chemical 463 5 429 76 474 5 490 158»s³y·~ products, manufacturing

¶ì½¦»s«~·~ Plastic products, 533 2 955 15 533 3 099 14manufacturing

°ò¥»ª÷ÄÝ»s³y·~ Basic metal, manufacturing 98 1 345 *** 93 1 351 1

ª÷ÄÝ»s«~·~ Fabricated metal products 1 144 5 436 21 1 131 5 221 24¡]¾÷±ñ¤Î³]³Æ (excl. machinery and¡@°£¥~¡̂ equipment), manufacturing

¿ì¤½«Ç¡B·|p¤Î Office, accounting and 407 1 793 16 407 1 828 48pºâ¾¹§÷»s³y·~ computing machinery,

manufacturing

¦¬µ¾÷¡B¹qµø¾÷¤Î Radio, television and 133 1 439 9 138 1 345 ***³q°T³]³Æ»P communications¾¹§÷»s³y·~ equipment and apparatus,

manufacturing

December 2008September 2008


8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

39/325

2.6 (Ä ) «D-n æ~ÕO¤À¾cæ¼ÆØBŃ H¼ÆÂÅÊ¼ÆØ¤½Èû£ ^

(cont’d) Number of Establishments, Persons Engaged and Vacancies (otherthan those in the Civil Service) by Major Industry Group

¤G¹s¹s¤K¦~¤E¤ë ¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë

¾÷ºc³æ¦ì Ń·~¤H¼ÆÂ¾¦ìªÅ Ê̄ ¾÷ºc³æ¦ì Ń·~¤H¼ÆÂ¾¦ìªÅ̄Ê¦æ·~Ãþ§O / Industry sector/ ¼Æ¥Ø Persons ¼Æ¥Ø ¼Æ¥Ø Persons ¼ Æ¥Ø

¥Dn¦æ·~²Õ§O Major industry group Establishments engaged Vacancies Establishments engaged Vacancies

¹q¤l¹s¥ó»s³y·~ Electronic parts and 140 6 849 86 152 6 960 11components, manufacturing

®a®x¹q¾¹¥Î̈ã¤Î Electrical appliances and 1 720 10 416 153 1 685 10 390 70¹q¤lª±ã̈»s³y·~¡F houseware, and electronicä̈¥L¾÷±ñ¡B³]³Æ¡B toys, manufacturing;»ö¾¹¤Î¹s¥ó»s³y·~¡F machinery, equipment,ä̈¥L±M·~¡B¬ì¾Ç¡B apparatus, parts and

¶q«×¤Î±±î̈¥Îªº components, n.e.c.,³] ³Æ¡A»PÄá¼v¤Î manufacturing; professional

¥ú¾Ç¥Î«~»s³y·~ and scientific, measuringand controlling equipment,n.e.c., and photographicand optical goods,manufacturing

¹B¿é³]³Æ»s³y·~ Transport equipment, 528 10 341 365 504 10 637 215manufacturing

ä̈¥L²£«~»s³y·~ Manufacturing industries, 1 368 8 735 88 1 400 8 493 26n.e.c.

¹q¤O¤Î¿U®ð·~ Electricity and gas 20 7 794 21 20 7 739 30

«Ø¿v¦a½L (1) Construction sites(1) 1 012 48 144 41 986 49 448 11¡]¥u¥]¬A¦a½L¤u¤H¡̂ (manual workers only)

¤½Àç¦a½L Public sector sites

¼Ó¦t «Ø¿v¦a½L Building sites 120 7 714 0 131 9 235 0

¤g¤ì¤uµ{¦a½L Civil engineering sites 258 10 732 7 252 10 319 7

p̈Àç¦a½L Private sector sites

¼Ó¦t «Ø¿v¦a½L Building sites 540 28 305 34 502 28 179 4

¤g¤ì¤uµ{¦a½L Civil engineering sites 94 1 393 0 101 1 715 0

§åµo¡B¹s°â¡B Wholesale, retail and 181 160 1 067 825 18 293 179 124 1 057 352 13 409 ¶i¤f»P¥X¤f¶T©ö¡B import and export trades, ¶¼¹¤Î°s©±·~ (2) restaurants and hotels(2)

§åµo·~ Wholesale 14 774 65 426 1 186 14 481 65 329 786

¹s°â·~ Retail 57 005 241 060 5 628 56 599 239 550 3 613

¶i¤f»P¥X¤f¶T©ö·~ Import and export trade 96 488 518 079 6 147 95 244 512 664 3 372

¶¼¹·~ Restaurants 12 047 210 542 4 761 11 945 207 301 5 337

°s©±¤Î®È ªÙ·~ Hotels and boarding 846 32 718 571 855 32 508 301houses

December 2008September 2008


8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

40/325

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

41/325

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

42/325

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

43/325

8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

44/325

2.8 ¿© æ~ÃO¤g©̧©½¥¼g½N·~¤H¼Æ¤½Èû£¡̂«ÅÊÊÀ

Quarterly Percentage Change of the Seasonally Adjusted andSeasonally Unadjusted Statistics of Persons Engaged (other than thosein the Civil Service) in Selected Industry Sectors

«ö©uÅÜ°Ê¦Ê¤À²vQuarterly percentage change

2008 2008 2008 2008¤T¤ë ¤»¤ë ¤E¤ë ¤Q¤G¤ë

¿ï©w¦æ·~Ã þ§O Selected industry sector Mar Jun Sep Dec

©Ò¦³¦æ·~Ãþ§O (1) All industry sectors(1)

ģ©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally adjusted +0.7 +0.3 +0.5 -1.0¥¼̧g©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally unadjusted +0.5 +0.6 +0.3 -0.8

»s³y·~ Manufacturing

ģ©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally adjusted -1.2 -0.6 -0.9 -1.2¥¼̧g©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally unadjusted

-1.9 -0.5 -0.7 -0.8

«Ø¿v¦a½L (¥u¥]¬A¦a½L¤u¤H ) Construction sites (manual workers only)

ģ©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally adjusted -1.4 -1.1 -1.2 +2.0¥¼̧g©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally unadjusted +0.9 -1.9 -2.8 +2.7

§åµo¡B¹s°â¡B¶i¤f»P¥X¤f¶T©ö¡B Wholesale, retail and ¶¼¹¤Î°s©±·~ (1) import and export trades,

restaurants and hotels(1)

ģ©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally adjusted 0# +0.2 +0.1 -0.9

¥¼̧g©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally unadjusted -0.3 +0.5 +0.2 -1.0

ª÷¿Ä¡B«OÀI¡B¦a²£ Financing, insurance, real¤Î°Ó¥ÎªA°È·~ (1) estate and business services(1)

ģ©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally adjusted +1.9 +0.2 +1.2 -1.5¥¼̧g©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally unadjusted +1.2 +0.9 +0.9 -1.2

µùÄÀ¡G Notes :

½Õ¾ã¡C when more up-to-date figures become available.

¥Ñ©ó³¡¤À¦æ·~Ãþ§OS̈¦³©úÅãªº©u¸̀©Ê¼Ò¦¡¡A©Ò¥HÃ̈̈S¦³½s»s¦³Ãöªº¼Æ¦r¡C

(1) ²Îp¼Æ¦r©Ò¥]¬Aªº¦ æ·~½d³ò̈Ã¤£§¹¾ã¡CÓ§O¦æ·~ (1)

Ãþ§O¤Î¡u©Ò¦³¦æ·~Ãþ§O¡vªºÁ̀Åé¼Æ¦r¬O«ü¥]¬A¦b¡u¹µ ¶Ä¤ÎÂ¾¦ìªÅ̄ Ê«ö©u²Îp½Õ¬d¡v»P¡u«Ø¿v¦a½LŃ·~¤H¼Æ«ö©u²Î p½Õ¬d¡vªº¿ï©w¦æ·~¦Ó̈¥¡C

Construction Sites (Site Survey).

0# ÅÜ°Ê¦b ±0.05%¤§¤º¡C 0# Change within ±0.05%.

ȩ̂®Æ̈Ó·½¡G ¬F©²²Îp³BŃ·~²Îp²Õ Source : Employment Statistics Section,¡]¬dß̧¹qÜ̧¡G 2582 5076¡̂ Census and Statistics Department(Enquiry telephone no.: 2582 5076)

+0.7+0.9

0#

+1.9+1.7

+1.6

+0.8+0.7

2007¤Q¤G¤ë

Dec

-0.3

+1.3

The seasonally adjusted data series are subject to routine revision

The industrial coverage is not complete. Aggregate figuresfor the individual industry sectors and for the “Allindustry sectors” refer only to those selected industries

As from March 2008, the X-12 ARIMA method, featured withenhanced modelling and diagnostic capabilities, has been adopted toreplace the previous X-11 ARIMA method for seasonal adjustment

of the number of persons engaged and vacancies. Seasonallyadjusted figures for earlier quarters have also been revised using theX-12 ARIMA method. The X-12 ARIMA method has become astandard method used by statistical offices in manycountries/territories for performing seasonal adjustment of statisticalseries.

ģ©u¸̀©Ê½Õ¾ãªº¼Æ¦C·|¦]À³³Ì·s ¼Æ¾ÚªºÁÍ¶Õ¦Ó§@©w®É

covered in the Quarterly Survey of Employment andVacancies (SEV) and the Quarterly Employment Survey of

Seasonally adjusted data series are not compiled for some industrysectors as no clear seasonal patterns are found in these sectors.

¦Û¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¶}©l ¡Aģ©u¸̀©Ê½Õ¾ã ªº́N·~¤H¼Æ¤ÎÂ¾¦ìªÅ Ê̄¼Æ¥Øªº½s»s¤èªk¥Ñ¹L©¹ªº¡u X-11¦Û°jÂk¡Ð̈D©M¡Ð²¾°Ê¥§¡ (X-11 ARIMA)¡v¤è ªk§ó§ï¬°̈ã¦³§ó̈Îªº

¼Ò«¬«Ø³y¤Î¼Ò«¬µû¦ô̄à¤Oªº¡u X-12¦Û°jÂk¡Ð̈D©M¡Ð²¾°Ê¥§¡ (X-12 ARIMA)¡v¤èªk¡C¹L©¹©u«×ªº̧g©u¸̀©Ê½Õ¾ãªº¼Æ¦r¥ç¤wÏ̈¥Î¡u X-12¦Û°jÂk¡Ð̈D©M¡Ð²¾°Ê¥§¡¡v¤èªk§@¥X×q¡C¡u X-12¦Û°jÂk¡Ð̈D©M¡Ð²¾°Ê¥§¡¡v¤è ªk¬O¥Ø«e«Ü¦h°ê®a¡þ¦a°Ïªº²Îp¾÷ºc¥Î¥H½s»sģ©u¸̀©Ê½Õ¾ã ªº²Îp¼Æ¦Cªº¼Ð·Ç¤èªk¡C


8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

45/325

2.9 ¿© æ~ÃO¤g©©½¥¼g½ÂÅÊ¼ÆØ½È ^«ÅÊÊÀ

Quarterly Percentage Change of the Seasonally Adjusted andSeasonally Unadjusted Statistics of Vacancies (other than thosein the Civil Service) in Selected Industry Sectors

«ö©uÅÜ°Ê¦Ê¤À²vQuarterly percentage change

2008 2008 2008 2008¤T¤ë ¤»¤ë ¤E¤ë ¤Q¤G¤ë

¿ï©w¦æ·~Ã þ§O Selected industry sector Mar Jun Sep Dec

©Ò¦³¦æ·~Ãþ§O (1) All industry sectors(1)

ģ©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally adjusted -4.4 -0.9 -12.3 -19.5¥¼̧g©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally unadjusted +17.0 -8.3 -7.4 -32.7


ģ©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally adjusted -7.8 +5.5 -15.8 -25.9¥¼̧g©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally unadjusted +21.9 -2.2 -20.0 -36.3

§åµo¡B¹s°â¡B¶i¤f»P¥X¤f¶T©ö¡B Wholesale, retail and ¶¼¹¤Î°s©±·~ (1) import and export trades,

restaurants and hotels(1)

ģ©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally adjusted -8.2 +3.9 -12.4 -11.3¥¼̧g©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally unadjusted +17.0 -6.8 -7.1 -26.7

¹B¿é¡BÜ®w¤Î³q°T·~ (1) Transport, storage andcommunications(1)


ª÷¿Ä¡B«OÀI¡B¦a²£ Financing, insurance, real¤Î°Ó¥ÎªA°È·~ (1) estate and business services(1)


µùÄÀ¡G ģ©u¸̀©Ê½Õ¾ã ªº¼Æ¦C·|¦]À³³Ì·s¼Æ¾ÚªºÁÍ¶Õ¦Ó§@©w®É Notes :

½Õ¾ã¡C when more up-to-date figures become available.

¥ Ñ©ó³¡¤À¦æ·~Ãþ§OS̈¦³©úÅãªº©u¸̀©Ê¼Ò¦¡¡A©Ò¥HÃ̈̈S¦³½s»s¦³Ãöªº¼Æ¦r¡C

(1) ²Îp¼Æ¦r©Ò¥]¬Aªº¦æ·~½d³ò̈Ã¤£§¹¾ã¡CÓ§O¦æ·~ (1)Ãþ§O¤Î¡u©Ò¦³¦ æ·~Ãþ§O¡vªºÁ̀Åé¼Æ¦r¬O«ü¥]¬A¦b¡u¹µ¶Ä¤ÎÂ¾¦ìªÅ̄Ê«ö©u²Îp½Õ¬d¡v»P¡u«Ø¿v¦a½LŃ·~¤H¼Æ«ö©u²Îp½Õ¬d¡vªº¿ï©w¦æ·~¦Ó̈¥¡C

Construction Sites (Site Survey).

ȩ̂®Æ̈Ó·½¡G ¬F©²²Îp³BŃ·~²Îp²Õ Source : Employment Statistics Section,¡]¬dß̧¹qÜ̧¡G 2582 5076¡̂ Census and Statistics Department

(Enquiry telephone no.: 2582 5076)

+3.5-11.1

+6.8

+20.5

-12.1

industry sectors” refer only to those selected industriescovered in the Quarterly Survey of Employment andVacancies (SEV) and the Quarterly Employment Survey of

for the individual industry sectors and for the “All

The seasonally adjusted data series are subject to routine revision

Seasonally adjusted data series are not compiled for some industrysectors as no clear seasonal patterns are found in these sectors.

The industrial coverage is not complete. Aggregate figures

ģ©u¸̀©Ê½Õ¾ã ªº́N·~¤H¼Æ¤ÎÂ¾¦ìªÅ̄Ê¼ Æ¥Øªº½s»s¤èªk ¤w§@§ó§ï¡AÔ̧±¡½Ð°Ñ¾\²Ä¤G¤Q¤K¶ªº¡uµùÄÀ¡v¡C

The method of seasonal adjustment of the number of persons engagedand vacancies has been changed. Please refer to the “Notes” on page28 for details.

2007¤Q¤G¤ë

Dec

-12.1

-10.7

+6.3

+9.8-8.1


8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

46/325

Nominal and Real Indices of Payroll Per Person Engaged by Industry Sector(¤@¤E¤E¤E¦~²Ä¤@©u¡× 100)

(1st Quarter 1999 = 100)

¦Wq̧«ü¼ Æ ¹ê½è«ü¼Æ (1)

2007 2008 2008 2007 2008 2008 2008 2008

²Ä¥|©u ²Ä¤@©u ²Ä¤G©u ²Ä¤T©u ²Ä¥|©u ²Ä¥|©u ²Ä¤@©u ²Ä¤G©u ²Ä¤T©u ²Ä¥|©u¦æ·~Ãþ§O Industry sector 4th Qtr 1st Qtr 2nd Qtr 3rd Qtr 4th Qtr 4th Qtr 1st Qtr 2nd Qtr 3rd Qtr 4th Qtr

±ÄÄq¤Î±Ä¥Û·~ Mining and quarrying 87.9 102.0 91.5 93.7 107.7 95.2 97.3 92.5

»s³y·~ Manufacturing 94.8 105.3 95.5 101.1 111.2 99.4 96.4 97.7

¹q¤O¤Î¿U®ð·~ Electricity and gas 117.8 140.5 105.7 125.5 148.4 110.0 113.6 128.4

§åµo¡B¹s°â¡B Wholesale, retail and 101.1 109.8 92.7 107.8 116.0 96.4 102.9 106.6 ¶i¤f»P¥X¤f import and export ¶T©ö¡B¶¼¹ trades, restaurants ¤Î°s©±·~ and hotels

¹B¿é¡BÜ®w Transport, storage 110.2 103.8 96.2 117.5 109.6 100.1 102.6 112.0 ¤Î³q°T·~ and communications

ª÷¿Ä¡B«OÀI¡B Financing, insurance, 108.7 123.3 100.2 115.9 130.2 104.2 102.0 109.9 ¦a²£¤Î°Ó¥Î real estate and ªA°È·~ business services

ªÀ°Ï¡BªÀ·| Community, social 92.6 89.1 90.4 98.7 94.1 94.1 99.5 94.8 ¤ÎÓ¤HªA and personal °È·~ services

©Ò¦³¦æ·~ All industry 105.7 110.0 98.1 112.7 116.1 102.1 104.6 107.8 Ãþ§O (2) sectors(2)

µù ¡G (1) Notes : (1)

(2) (2)

¤ºÁ~ª÷Á̀ÃB²Îp©Ò²[»\ªº©Ò¦³¦æ·~¡C

ȩ̂®Æ̈Ó·½¡G ¬F©²²Îp³B¤uȩ̂¤Î³Ò¤u¦̈¥»²Îp²Õ Source : Wages and Labour Costs Statistics Section,¡]¬dß̧¹qÜ̧¡G 2887 5550¡̂ Census and Statistics Department


¦Û¤G¹s¹s¤»¦~°_¡AŃ·~¤H¤h¹ê½è¥§¡Á~ª÷«ü¼Æ¬O¥HŃ·~¤H¤h¦Wq̧¥§¡Á~ª÷«ü¼Æ¦©°£¥H¤G¹s¹s¥|¦Ü¹s¤¦~¬°°ò́Áªººî¦X®ø¶Oª«»ù«ü¼Æ¦Ópºâ¥XÓ̈¡C

Figures for “All industry sectors” refer to all industries¡u©Ò¦³¦æ·~Ãþ§O¡vªº¼Æ¦r¬O«ü¡u³Ò¤u¦¬¤J²Îp½Õ¬d¡vcovered in the payroll enquiry of the Labour EarningsSurvey.

103.4

As from 2006, the Real Indices of Payroll per Person Engagedare derived y deflating the Nominal Indices of Payroll per Person Engaged y the 2004/05-based Composite CPI.

2.10

2008 Nominal Index

2008

Real Index(1)

102.3

105.5

107.5

88.8

93.7

123.3

98.5

97.9

100.4

91.095.5

93.4

92.5

109.0

98.8


8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

47/325

Quarter-to-quarter Rates of Change in the Seasonally Adjusted andSeasonally Unadjusted Series of Nominal and Real Indices of PayrollPer Person Engaged by Industry Sector

2007 2008 2008 2007 2008 2008 2008 2008²Ä¥|©u ²Ä¤@©u ²Ä¤G©u ²Ä¥|©u ²Ä¥|©u ²Ä¤@©u ²Ä¤G©u ²Ä¤T©u ²Ä¥|©u

¦æ·~Ãþ§O Industry sector 4th Qtr 1st Qtr 2nd Qtr 4th Qtr 1st Qtr 2nd Qtr 3rd Qtr 4th Qtr


ģ©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally adjusted +0.5 +0.8 +1.6 -4.3 -0.5 -0.8 +0.2 +0.2 -2.7

¥¼̧g©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally unadjusted +6.7 +11.1 -9.3 +1.3 +4.3 +10.0 -10.6 -3.1 +1.3

§åµo¡B¹s°â¡B Wholesale, retail and ¶i¤f»P¥X¤f import and export

¶T©ö¡B¶¼¹ trades, restaurants¤Î°s©±·~ and hotels

ģ©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally adjusted +1.3 -1.0 +2.2 -1.4 -0.9 -1.7 +0.8 +1.4 -1.6

¥¼̧g©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally unadjusted +7.4 +8.7 -15.6 +3.5 +5.0 +7.6 -16.8 +6.7 +3.5

¹B¿é¡BÜ®w Transport, storage¤Î³q°T·~ and communications

ģ©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally adjusted +1.9 -2.3 +0.9 -2.9 -0.2 -3.3 -0.3 +1.6 -2.7

¥¼̧g©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally unadjusted +14.9 -5.9 -7.3 +9.2 +12.3 -6.8 -8.7 +2.5 +9.2

ª÷¿Ä¡B«OÀI¡B Financing, insurance,¦a²£¤Î°Ó¥Î real estate and ªA°È·~ business services

ģ©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally adjusted +2.2 +2.6 -1.5 -6.9 +0.8 +1.1 -3.2 +3.0 -5.9¥¼̧g©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally unadjusted +18.0 +13.4 -18.8 +7.7 +15.3 +12.3 -19.9 -2.1 +7.7

ªÀ°Ï¡BªÀ·| Community, social¤ÎÓ¤HªA°È·~ and personal services

ģ©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally adjusted +1.3 -1.1 +1.3 -2.1 -0.6 -2.2 +0.2 0# -1.9

¥¼̧g©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally unadjusted -0.7 -3.8 +1.5 -4.7 -2.9 -4.7 0# +5.7 -4.7

©Ò¦³¦æ·~ All industryÃþ§O (2) sectors(2)

ģ©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally adjusted +3.5 -2.8 +2.1 -3.6 +1.2 -3.3 +0.3 +2.2 -3.6

¥¼̧g©u¸̀©Ê½Õ¾ã Seasonally unadjusted +10.7 +4.1 -10.8 +3.0 +8.2 +3.1 -12.1 +2.5 +3.0

µùÄÀ¡G Notes :

(1) (1)

(2) (2)

0# ÅÜ°Ê¦b ±0.05%¤º¡C 0# Change within ±0.05%.

ȩ̂®Æ̈Ó·½¡G ¬F©²²Î p³B¤uȩ̂¤Î³Ò¤u¦̈¥»²Îp²Õ Source : Wages and Labour Costs Statistics Section,¡]¬dß̧¹qÜ̧¡G 2887 5550¡̂ Census and Statistics Department


The seasonally adjusted figures presented above are subject torevision (as more data become available) up to three years after the initial publication. The latest revision has been done withdata of the fourth quarter of 2008 taken into account.

+1.0

2008

«ö©uÅÜ°Ê (%)

Quarter-to-quarter rates of change (%)¦Wq̧«ü¼Æ ¹ê½è«ü¼Æ (1)

Nominal Index Real Index(1)

¤Wªí©Ò¦Cģ©u¸̀©Ê½Õ¾ãªº¼Æ¦r¡A·|ÀH 着

+2.4

+2.4

+2.4

+0.5

+5.6

2.11

2008

4th Qtr

+3.0

²Ä¤T©u3rd Qtr

-3.2

¦Û¤G¹s ¹s¤»¦~°_¡AŃ·~¤H¤h¹ê½è¥§¡Á~ª÷«ü¼Æ¬O¥HŃ·~¤H¤h¦Wq̧¥§¡Á~ª÷«ü¼Æ¦©°£¥H¤G¹s¹s¥|¦Ü¹s¤¦~¬°°ò́Áªººî¦X®ø¶Oª«»ù«ü¼Æ¦Ópºâ¥XÓ̈¡C

As from 2006, the Real Indices of Payroll per PersonEngaged are derived by deflating the Nominal Indices of Payroll per Person Engaged by the 2004/05-based CompositeCPI.

Figures for “All industry sectors” refer to all industriescovered in the payroll enquiry of the Labour EarningsSurvey.

¡u©Ò¦³¦æ·~Ãþ§O¡v ªº¼Æ¦r¬O«ü¡u³Ò¤u¦¬¤J²Îp½Õ¬d¡v¤ºÁ~ª÷Á̀ÃB²Îp©Ò²[ »\ªº©Ò¦³¦ æ·~¡C

+1.6

+6.6

+1.9

-2.2


8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

48/325

Wage Indices by Industry Sector and Broad Occupational Group(¤@¤E¤E¤G¦~¤E¤ë¡× 100)

(September 1992 = 100)

¹ê½è¤uȩ̂«ü¼ Æ (1) Real wage index(1)

2008 2008 2008 2008 2008 2008 2008 2008¦æ·~Ã þ§O / Industry sector/ ¤T¤ë ¤»¤ë ¤E¤ë ¤Q¤G¤ë ¤T¤ë ¤»¤ë ¤E¤ë ¤Q¤G¤ë

¥DnÂ¾·~²Õ§O Broad occupational group Mar Jun Sep Dec Mar Jun Sep Dec»s³y·~ Manufacturing

§Þ¤u¤¾Þ§@¤u Craftsmen and operatives 143.8 148.0 145.0 142.2 106.0 107.4 111.4 104.7

· þ¾ ¯ ¡B §Þ³ Nû ¯ ¡B Supervisory, technical, 161.0 166.7 168.3 165.0 118.7 121.0 129.3 121.5¤¤̈äL clerical and«D¥²£¤u¤H miscellaneous non-

production workers

©¦³¿ï©¾·~ All selected occupations 150.3 155.1 154.5 151.5 110.7 112.6 118.8 111.6

§åµo ¡B ¹s°â ¡B ¶i¤f»P¥X¤f Wholesale, retail and ¶T©ö ¡B¶¼ ¹¤°s©±·~ import and export trades,

restaurants and hotels

§Þ¤u¤¾Þ§ ¤u (2) Craftsmen and operatives(2) - - - - - - - -

· þ¾ ¯ ¡B §Þ³ Nû ¯ ¡B Supervisory, technical, 154.1 156.7 156.4 152.5 113.6 113.7 120.2 112.3¤å ¯ ¤̈äL clerical and

«D¥²£ ¯ ¤u¤H miscellaneous non- production workers


¹B¿é ªA°·~ Transport services

§Þ¤u¤Î¾Þ§@¤u Craftsmen and operatives 145.2 143.8 146.9 142.2 107.0 104.3 112.9 104.7

· þ¾É ¯ Å¡B§Þ³ Nû ¯ Å¡B Supervisory, technical, 160.4 160.9 164.4 158.5 118.2 116.8 126.4 116.7¤¤̈äL clerical and«D¥²£ ¯ ¤u¤H miscellaneous non-

production workers

©Ò¦³¿ï©wÂ¾·~ All selected occupations 152.9 152.5 155.8 150.5 112.7 110.7 119.7 110.8

ª÷¿ ¡B «OI ¡B ¦a²£¤° Financing, insurance, real ªA°·~ estate and business services


· þ¾ ¯ ¡B §Þ³ Nû ¯ ¡B Supervisory, technical, 170.0 173.0 173.7 169.6 125.3 125.5 133.5 124.9¤å ¯ ¤̈äL clerical and«D¥²£ ¯ ¤u¤H miscellaneous non-

production workers


¤HªA°·~ Personal services


· þ¾ ¯ ¡B §Þ³ Nû ¯ ¡B Supervisory, technical, 159.2 161.6 163.8 162.2 117.3 117.3 125.9 119.4¤å ¯ ¤̈äL clerical and«D¥²£¤u¤H miscellaneous non-

production workers


©¦³¿ï©¦æ·~ (3) All selected industries(3)

§Þ¤u¤Î¾Þ§@¤u Craftsmen and operatives 144.0 144.4 145.7 142.1 106.2 104.8 112.0 104.7

· þ¾ ¡B §Þ³ Nû ¡B Supervisory, technical, 158.9 161.5 161.8 158.0 117.1 117.2 124.4 116.3¤¤̈äL clerical and«D¥²£ ¯ ¤u¤H miscellaneous non-

production workers

©Ò¦³¿ï©wÂ¾·~ All selected occupations 156.2 158.6 159.0 155.2 115.1 115.1 122.2 114.3

(1) Notes : (1)

(2) (2)

period.

(3) (3)

¬F©²²Î p³B¤uȩ̂¤Î³Ò¤u¦̈¥»²Î p²Õ Source : Wages and Labour Costs Statistics Section,

¡] ¬dß̧¹q¸ ¡G 2887 5550¡̂ Census and Statistics Department(Enquiry telephone no.: 2887 5550)

²Î p½Õ¬dÁ́¤º¡A¡u§Þ¤u¤Î¾Þ§@¤u¡vÃ̈̈S¦³¼ Æ¾Ú¡C

As from 2006, the Real Wage Indices are derived y deflating the Nominal Wage Indices by the 2004/05-based CPI(A).

¦ ¤G ¹s ¹s ¤» ¦~ ° _ ¡A ¹ê ½è ¤ ȩ̂ « ¼ ¬O H ¦Wq̧ ¤ ȩ̂ «¼ ¦© °£ H ¤G ¹s ¹s | ¦ ¹s ¤ ¦~ ¬° °ò ´ ªº þ ®ø ¶O ª«»«¼¦ pºâ¥X¨ ¡C

ȩ̂® Æ̈Ó·½¡G

2.12

¦Wq̧¤uȩ̂«ü¼ Æ Nominal wage index

µ :

¡u©Ò¦³¿ï©w¦æ·~¡vªº¼Æ¦r¬O«ü¡u ³Ò¤u¦¬¤J²Îp Figures for “All selected industries” refer to all industriescovered in the wage enquiry of the Labour Earnings Survey,

Data for “craftsmen and operatives” are not avai lable for the survey

¤O¤Î¿U®ð·~¡C½Õ¬d¡v¤º¤uȩ̂²Îp ©Ò²[ »\ªº©Ò¦³¦æ·~¡A¥]¬A¹q

including the electricity and gas sector.


8/15/2019 b 10100022009 Mm 06 b 0500

49/325

2.13 «æ~ÃO¡B¥D-nÂ~²ÕO¤©O¹¤À¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤¥÷§¡¤uȩ̂vAverage Wage Rates by Industry Sector, Broad Occupational Group and Sex forDecember 2008

¤̧$

·þ¾É Å̄¡B§Þ³ Nû Å̄¡B ¤åû̄Å¤Î̈ä¥L«D¥Í²£ Å̄¤u¤H

§Þ¤u¤Î¾Þ§@¤u Supervisory, technical, ©Ò¦³¿ï©wÂ¾·~Craftsmen and operatives clerical and miscellaneous All selected occupations non-production workers

C̈¤é¥§¡¤uȩ̂ † C̈¤ë¥§¡Á~ª÷ †† C̈¤ë¥§¡Á~ª÷ †††Average daily wages† Average monthly salaries†† Average monthly salaries†††

k̈©Ê ¤k©Ê ¦Xp ¤k©Ê ¦Xp k̈©Ê ¤k©Ê ¦Xp¦æ·~Ãþ§O Industry sector Male Female Overall Female Overall Male Female Overall

»s³y·~ Manufacturing 427 235 319 11,557 11,882 11,400 8,038 9,589

§åµo¡B¹s°â¡B Wholesale, retail and - - - 11,258 11,846 12,569 11,258 11,846 ¶i¤f»P¥X¤f import and export

¶T©ö¡B¶¼¹ trades, restaurants¤Î°s©±·~ (1) and hotels(1)

¹B¿éªA°È·~ Transport services 518 *** 517 12,640 13,883 13,987 12,629 13,648

ª÷¿Ä¡B«OÀI¡B Financing, insurance, 453 *** 453 11,760 10,456 9,837 11,760 10,492¦a²£¤Î°Ó¥Î real estate and ªA°È·~ business services

Ó¤HªA°È·~ Personal services 541 - 541 6,336 6,434 6,937 6,336 6,572

©Ò¦³¿ï©w¦æ·~ (2) All selected industries(2) 498 251 441 10,699 11,068 11,607 10,515 11,079

µùÄÀ : (1) ²Îp½Õ¬dÁ́¤º¡A¡u§Þ¤u¤Î¾Þ§@¤u¡vÃ̈̈S¦³¼Æ¾Ú¡C Notes : (1)

survey period.

(2) ¡u©Ò¦³¿ï©w¦æ·~¡vªº¼Æ¦r¬O«ü¡u³Ò¤u¦¬¤J²Îp½Õ (2)

¬d¡v¤º¤uȩ̂²Î

Documents

b 10100022009 Mm 06 b 0500