NAARNEDERLAND

www.naar

neder

land.nl

Nederlands - ภาษาไทย

HANDLEIDING

14 NAAR NEDERLAND

1. บทนำา

ตั้งแต่วันที่ 15 มีนาคม 2549 ชาวต่างชาติที่มีความประสงค์จะเข้ามาพำานักอยู่ในประเทศเนเธอร์แลนด์เป็นเวลานาน หรือผู้ที่ต้องการใบอนุญาตพำานักอาศัยชั่วคราว จะต้องผ่านการสอบขั้นพื้นฐานสำาหรับการผสานรวมพลเมืองต่างประเทศ (Basic Civic Integration Examination Abroad) ก่อนจะเข้าประเทศ กฎนี้มีผลบังคับใช้สำาหรับผู้ที่มีอายุระหว่าง 18 ถึง 65 ปี ที่มีความประสงค์จะสร้างครอบครัวกับผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศเนเธอร์แลนด์ หรือต้องการกลับมาอาศัยอยู่กับสมาชิกในครอบครัวที่อาศัยอยู่ในประเทศเนเธอร์แลนด์อยู่แล้ว ผู้นำาทางศาสนาที่ตั้งใจจะทำางานในประเทศเนเธอร์แลนด์ เช่น อิหม่ามหรือนักเทศน์จะต้องเข้ารับการสอบขั้นพื้นฐานสำาหรับการผสานรวมพลเมืองต่างประเทศด้วยเช่นกัน

แพคเกจเรียนด้วยตัวเองนี้ จะช่วยให้คุณได้รับความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับภาษาดัตช์และสังคมดัตช์ นอกจากนี้ยังจะช่วยให้คุณได้เตรียมความพร้อมสำาหรับการสอบอีกด้วย คู่มือฉบับนี้จะอธิบายเกี่ยวกับการสอบทั้งสามส่วนและสิ่งที่คุณจะต้องทำาในแต่ละส่วน รวมทั้งยังมีการกำาหนดทักษะ (ด้านภาษา) ที่คุณจะต้องใช้ในระหว่างการสอบ และคำาแนะนำาที่เป็นประโยชน์ในการเตรียมความพร้อมสำาหรับการสอบทั้งสามส่วน

นอกจากแพคเกจเรียนด้วยตนเองแล้ว คุณยังสามารถให้เพื่อนของคุณที่อาศัยอยู่ในประเทศเนเธอร์แลนด์มาเป็นระยะเวลาหนึ่งช่วยในการเตรียมความพร้อมได้เช่นกัน อ่านคู่มือควบคู่ไปด้วย พยายามมองหาสิ่งที่คุณต้องเรยีนรู้ และจัดทำาแผนการศึกษา ปรึกษาและจัดลำาดับในการศึกษาบทเรียน และดูว่าคุณสามารศึกษาบทเรียนจนจบได้รวดเร็วเพียงใด แจ้งให้คู่ของคุณทราบเกี่ยวกับความคืบหน้าของคุณ และขอคำาแนะนำาจากเขา

2.qการสอบ

การสอบจะประเมินอะไรบ้างการสอบขั้นพื้นฐานสำาหรับการผสานรวมพลเมืองต่างประเทศประกอบด้วยสามส่วน คุณจะต้องผ่านทั้งสามส่วนเพื่อให้ผ่านการสอบทั้งหมด หากคุณไม่ผ่านในส่วนใดส่วนหนึ่ง คุณจะต้องทำาการสอบเฉพาะส่วนนั้นใหม่

1. การทดสอบความรู้เกี่ยวกับสังคมดัตช์(Knowledge of Dutch Society - KNS)ส่วนนี้ประกอบด้วยชุดคำาถามเกี่ยวกับสังคมดัตช์ โดยข้อสอบจะเป็นข้อสอบปรนัย คุณจะต้องเลือกคำาตอบที่ถูกต้องจากรูปภาพที่แสดงในคอมพิวเตอร์ คำาถามและคำาตอบจะเป็นภาษาดัตช์

2. การทดสอบภาษาพูด การสอบในส่วนนี้จะประเมินความสามารถของคุณในสื่อสารภาษาดัตช์ ความสามารถขั้นพื้นฐานที่จำาเป็นในการฟังและพูดคือ ‘ระดับ A1’ ซึ่งถือเป็นเกณฑ์ในการทำางานร่วมกันของยุโรปที่ใช้สำาหรับอ้างอิงระดับภาษา (Common European Framework of Reference for Languages)

3. ความสามารถในการอ่านและเขียน ภาษาดัตช์จะใช้ตัวอักษรละติน (ซึ่งเรียกอีกอย่างว่าตัวอักษรโรมัน) การสอบในส่วนนี้จะประเมินความสามารถของคุณในการอ่านและความเข้าใจต่อภาษาเขียนของดัตช์ที่ระดับ A1 ซึ่งถือเป็นเกณฑ์ในการทำางานร่วมกันของยุโรปที่ใช้สำาหรับอ้างอิงระดับภาษา

3. เนื้อหาของแพคเกจนี้

แพคเกจเรียนด้วยตนเองนี้ จะช่วยให้คุณเตรียมความพร้อมสำาหรับการสอบทั้งสามส่วน ซึ่งเนื้อหาของแต่ละส่วนก็จะถูกแบ่งออกไป คุณจึงสามารถศึกษาและสำาเร็จเมื่อใดก็ได้ แพคเกจมีแหล่งข้อมูลต่างๆ ดังนี้ · คู่มือฉบับนี้ พร้อมกับซีดีเสียง· ดีวีดีพร้อมด้วยวิดีโอเรื่อง ‘ใกล้ประเทศเนเธอร์แลนด์ (Naar Nederland) · สมุดภาพพร้อมด้วยซีดีเสียง

ภาษาไทย

15 ภาษาไทย

· สมุดงานพร้อมด้วยซีดีเสียง· ดีวีดีที่มีโปรแกรมฝึกปฏิบัติระบบดิจิตอล · รหัสเข้าสู่โปรแกรมฝึกปฏิบัติออนไลน์

4.การเตรียมความพร้อมสำาหรับการทดสอบkNS

วิดีโอเรื่องNaar Nederlandการทดสอบความรู้เกี่ยวกับสังคมดัตช์(KNS) จะประเมินความรู้ของคุณเกี่ยวกับประเทศเนเธอร์แลนด์ ทุกสิ่งที่คุณจำาเป็นต้องรู้ จะรวมอยู่ในวิดีโอเรื่อง Naar Nederland คุณจะได้เห็นว่าผู้ที่อยู่ในประเทศเนเธอร์แลนด์มีความเป็นอยู่อย่างไร พวกเขามีปฏิสัมพันธ์กับคนอื่นๆ อย่างไร รวมทั้งมีประเพณีและอุปนิสัยอย่างไร นอกจากนี้คุณยังจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับข้อเท็จจริงซ่ึงจะเป็นประโยชน์ เมื่อคุณได้อาศัยอยู่ในประเทศเนเธอร์แลนด์ วิดีโอมีความยาวประมาณ 110 นาที โดยจะแบ่งออกเป็นส่วนต่างๆ ที่ครอบคลุมรูปแบบต่อไปนี้ 1. ประเทศเนเธอร์แลนด์ ภูมิศาสตร์ การสัญจร และการอยู่อาศัย 2. ประวัติศาสตร์ 3. รัฐบาล การเมือง และรัฐธรรมนูญ 4. ภาษาดัตช์ 5. การเลี้ยงดูของผู้ปกครองและการศึกษา 6. การดูแลสุขภาพ 7. การทำางานและรายได้

สมุดภาพพร้อมคำาถามหนึ่งร้อยข้อ วิดีโอจะมาพร้อมกับสมุดภาพและซีดีเสียง ในสมุดภาพ คุณจะได้พบกับภาพถ่ายที่มีการระบุหมายเลขจำานวนหนึ่งร้อยภาพและแสดงฉากจากวิดีโอ แต่ละภาพจะมีคำาถามซึ่งคุณจะได้ยินเสียงในลำาดับเดียวกันจากแผ่นซีดี โดยคำาถามจะเป็นภาษาดัตช์ และคำาตอบก็จะเป็นภาษาดัตช์ด้วยเช่นกัน คุณสามารถอ่านคำาถามและคำาตอบทั้งหมดได้ในสมุดภาพ และสามารถฟังคำาถามและคำาตอบทั้งหมดได้ในซีดีเสียง คุณจะต้องทราบคำาตอบทั้งหมดเมื่อคุณจะเริ่มทำาแบบทดสอบ

การสอบประกอบด้วยคำาถามสามสิบข้อที่เลือกจากคำาถามหนึ่งร้อยข้อในสมุดภาพและซีดี

คำาแนะนำาในแพคเกจจะมีดีวีดีหกแผ่น ซึ่งทุกแผ่นจะมีวิดีโอเรื่องเดียวกัน ดีวีดี 1, 2 และ 3 เหมาะกับระบบ PAL/SECAM ดีวีดี 4, 5 และ 6 เหมาะกับระบบ NTSC คุณต้องเลือกดีวีดีที่เข้ากันได้กับระบบที่ใช้ในประเทศของคุณ ดูคู่มือผู้ใช้ของเครื่องเล่นดีวีดีและ/หรือโทรทัศน์ของคุณ หรือดูข้อมูลเพิ่มเติมจากเว็บไซต์ www.naarnederland.nl

ป้ายของดีวีดีแต่ละแผ่นจะแสดงให้เห็นถึงภาษาที่สนับสนุนซึ่งใช้ได้: ดัตช์, อาหรับมาตรฐาน, อาหรับโมร็อกโก, จีน, ดารี, อังกฤษ, ฝรั่งเศส, อินโดนีเซีย, เคอร์ดิช, พาชโต, โปรตุเกส, รัสเซีย, สเปน, ทาริฟิต, ไทย, โซมาเลียมาตรฐาน, อูรดู และเวียดนาม ใส่ดีวีดีที่เหมาะสมในเครื่องเล่นของคุณ และเลือกภาษาที่ต้องการจากเมนู นอกจากนี้คุณยังสามารถเลือกว่าจะดูวิดีโอทั้งหมดหรือไปที่ส่วนใดๆ เป็นการเฉพาะเจาะจง

เพื่อเตรียมความพร้อมสำาหรับการสอบอย่างละเอียด คุณควรปฏิบัติดังนี้ 1 ดูวิดีโอหลายๆ ครั้งด้วยภาษาของคุณ จนกว่าคุณจะคุ้นเคยกับเนื้อหา 2 จากนั้นดูวิดีโอในภาษาดัตช์3. ดูวิดีโอแต่ละส่วนด้วยภาษาของคุณเองและภาษาดัตช์4. ฝึกตอบคำาถามในแต่ละส่วนของสมุดภาพ 5. ฟังคำาถามในซีดีเสียง ฟังคำาตอบ 6. ฝึกตอบคำาถามจนกว่าคุณจะจำาคำาตอบทั้งหมดได้ 7. ฝึกฝนคำาถามแบบสุ่ม (ไม่ใช่ตามลำาดับที่กำาหนดมาให้ในสมุดภาพและซีดีเท่านั้น) 8. จากนั้นจึงดูวิดีโอด้วยภาษาดัตช์ ตอนนี้คุณก็จะสามารถจำาคำาถามและคำาตอบได้ และคุณจะเข้าใจมากขึ้น

การเตรียมความพร้อมสำาหรับการทดสอบ KNS จะใช้เวลาน้อยกว่าการเตรียมความพร้อมสำาหรับการทดสอบสองภาษา ขอแนะนำาให้รวมการเตรียมความพร้อมของคุณทั้งสามส่วนเข้าด้วยกัน มีการรวมวิดีโอที่มีการใช้คำาจำานวนมากอยู่ในการทดสอบภาษาด้วย การดูวิดีโอเวอร์ชันภาษาดัตช์มักจะเพียงพอต่อการทำาความเข้าใจ และเมื่อฟังอย่างละเอียดคุณก็จะเริ่มคุ้นเคยกับเสียงที่ใช้ในภาษาดัตช์

16 NAAR NEDERLAND

5.การเตรียมความพร้อมสำาหรับการทดสอบภาษา

สมุดงานและโปรแกรมการเรียนด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์ถ้าคุณศึกษาบทเรียนภาษาดัตช์ทั้งหมดในแพคเกจ คุณก็จะเรียนรู้วิธีการอ่าน ทำาความเข้าใจ และพูดภาษาดัตช์ทั้งหมดไปพร้อมๆ กัน คุณจะได้เตรียมความพร้อมสำาหรับการทดสอบภาษาพูด รวมทั้งการทดสอบการอ่านและความเข้าใจ ก่อนที่คุณจะเริ่มต้นการเตรียมความพร้อมสำาหรับการสอบทั้งสามส่วนได้ คุณจะต้องทำาความคุ้นเคยกับตัวอักษรเสียก่อน ภาษาดัตช์จะเขียนด้วยตัวอักษรละตินเช่นเดียวกับภาษายุโรปอื่นๆ เช่น อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส และโปรตุเกส ยี่สิบบทเรียนแรกจะแนะนำาตัวอักษรละตินและเสียงทั้งหมดที่ใช้ในภาษาดัตช์ คุณจะได้เรียนรู้วิธีการรวมตัวอักษรเพื่อประกอบเป็นคำา และวิธีการออกเสียงเวลาพูด ในขณะที่คุณเรียนรู้ดังกล่าว คุณยังจะได้เรียนรู้คำาดัตช์ที่มีประโยชน์มากมายด้วย ผู้เรียนที่สามารถอ่านได้อย่างคล่องแคล่วพอสมควรในภาษาของตนเองและมีความคุ้นเคยกับอักษรละติน สามารถละเว้นยี่สิบบทเรียนแรกและเริ่มต้นจากบทเรียนที่ 21 ได้เลย แต่เราขอแนะนำาให้คุณดูบทเรียนที่ 1 ถึง 4 และบทเรียนที่ 20 ซึ่งเป็นการฝึกการออกเสียงและตัวอักษรที่ใช้ในภาษาดัตช์ มีสองวิธีในการศึกษาบทเรียน ดังนี้

1 ทำาตามบทเรียนจากสมุดงานและซีดีเสียงประกอบ

มี 65 บทเรียนซึ่งประกอบกันเป็นหลักสูตรการสอนด้วยตัวเองที่สมบูรณ์ในภาษาดัตช์ เมื่อทำาบทเรียนทั้งหมด คุณจะได้เรียนรู้ที่จะเข้าใจ พูด และอ่านภาษาดัตช์ คุณจำาเป็นต้องใช้เครื่องเล่นซีดี

2 ทำาบทเรียนในคอมพิวเตอร์ของคุณ

หากคุณมี (การเข้าถึง) คอมพิวเตอร์ คุณก็สามารถใช้โปรแกรมฝึกปฏิบัติระบบดิจิตอลซึ่งรวมอยู่ในแพคเกจได้ ซึ่งจะมีบทเรียนเหมือนกับในสมุดเล่มนี้ คุณสามารถติดตั้งโปรแกรมฝึกปฏิบัติในคอมพิวเตอร์ของคุณจากดีวีดีได้ หรือคุณสามารถทำาบทเรียนออนไลน์ก็ได้ (โดยใช้รหัสเข้าการเข้าสู่ระบบที่ให้มา) ประโยชน์จากโปรแกรมฝึกปฏิบัติออนไลน์คือ คู่ของคุณจะสามารถติดตามความคืบหน้าของคุณได้ คุณสามารถทำาการฝึกปฏิบัติซ้ำาได้บ่อยเท่าที่คุณต้องการ

และแน่นอนว่าคุณสามารถรวมทั้งสองวิธีเข้าด้วยกันได้ด้วย

คำาแนะนำาสำาหรับการใช้สมุดงานทั่วไป· สังเกตคำาแนะนำาที่อยู่ด้านบนแบบฝึกหัดแต่ละรายการอย่างตั้งใจ ดูภาพและตัวอย่าง · แต่ละคนไม่จำาเป็นต้องทำาทุกแบบฝึกหัด ถ้าคุณอ่านไม่คล่องหรือมีการศึกษาเพียงระดับพื้นฐาน คุณก็สามารถละเว้นส่วนที่

แรเงาสีส้มได้ ในทำานองเดียวกัน คุณไม่จำาเป็นต้องทำาแบบฝึกหัดที่มีเครื่องหมายดอกจันสีส้ม · เคล็ดลับ: ใช้ดินสอ ซึ่งคุณจะสามารถแก้ไขคำาตอบและทำาแบบฝึกหัดอีกครั้งได้ · ศึกษาบทเรียนกับผู้ที่พูดภาษาดัตช์ เขาจะสามารถบอกคุณได้ว่าการออกเสียงของคุณถูกต้องหรือไม่ · คู่ของคุณสามารถช่วยคุณแปลคำาศัพท์ได้ คู่มือนี้มีรายการของคำา (‘อภิธานศัพท์’) ในภาษาของคุณเอง รายการนี้ยังรวมอยู่

ในซีดีเสียงด้วย สามารถดาวน์โหลดรายการดังกล่าวได้ในภาษาต่างๆ จาก www.naarnederland.nl ซึ่งคุณหรือคู่ของคุณสามารถพิมพ์ออกมาเพื่อใช้อ้างอิงในอนาคต

นักศึกษาที่มีทักษะในการอ่านและเขียนที่จำากัดและ/หรือไม่คุ้นเคยกับตัวอักษรละติน· บทเรียนที่ 1 ถึง 20 จะแนะนำาตัวอักษรละติน เสียงที่ใช้ในภาษาดัตช์ และคำาดัตช์จำานวนหนึ่ง หลังจากเสร็จสิ้นบทเรียนเหล่า

นี้ คุณจะสามารถอ่านภาษาดัตช์ในระดับพื้นฐานได้ · บทเรียนที่ 21-65 จะสอนให้คุณพูด ทำาความเข้าใจ และอ่านคำาและประโยคในภาษาดัตช์ หลังจากเสร็จสิ้นบทเรียนทั้งหมด

คุณจะสามารถเข้ารับการทดสอบฝึกปฏิบัติได้

ผู้เรียนที่มีความคุ้นเคยกับตัวอักษรละติน· บทเรียนที่ 1 ถึง 4 จะแนะนำาเสียงที่ใช้ในภาษาดัตช์ บทเรียนที่ 20 จะเกี่ยวกับตัวอักษรและเสียงที่ใช้ในภาษาดัตช์ · บทเรียนที่ 21-65 จะสอนให้คุณพูด ทำาความเข้าใจ และอ่านคำาและประโยคในภาษาดัตช์ หลังจากเสร็จสิ้นบทเรียนทั้งหมด

คุณจะสามารถเข้ารับการทดสอบฝึกปฏิบัติได้

คำาแนะนำาสำาหรับโปรแกรมการเรียนด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์· สังเกตคำาแนะนำาที่อยู่ด้านบนแบบฝึกหัดแต่ละรายการอย่างตั้งใจ คุณสามารถฟังคำาแนะนำาในภาษาของคุณเองได้ โดยคลิก

ที่ไอคอนลำาโพงบนหน้าจอ และให้ดูที่ตัวอย่างที่ให้ไว้ในช่วงเริ่มต้นของแบบฝึกหัดแต่ละรายการ · ถ้าเป็นไปได้ ให้ศึกษาบทเรียนกับผู้ที่พูดภาษาดัตช์ เช่น คู่ สมาชิกในครอบครัว หรือเพื่อนของคุณ เขาจะสามารถบอกคุณ

17 ภาษาไทย

ได้ว่าการออกเสียงของคุณถูกต้องหรือไม่ บุคคลนี้ยังสามารถเข้าสู่โปรแกรมฝึกปฏิบัติออนไลน์เพื่อติดตามความคืบหน้าของคุณได้ด้วย

ไอคอนคำาแนะนำาที่ใช้ในแบบฝึกหัด

ออกเสียง

คลิกที่/เลือก

นับ

จากซ้ายไปขวา

จากบนลงล่าง

คำาถาม

ตรงข้าม

อ่าน/รับชม/ดู

ทำาซ้ำา/อ่าน/อ่านออกเสียง

ตั้งใจฟัง/ฟัง

ชี้ไปที่/เลือก

วงกลม

ขีดเส้น

กรอกคำาที่หายไป

6.คำาแนะนำาทางเทคนิคสำาหรับโปรแกรมการเรียนด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์

การเปิดโปรแกรมการเรียนด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์ สามารถใช้โปรแกรมคอมพิวเตอร์ได้สองวิธี ดังนี้ (1) ออนไลน์ (2) จากดีวีดีที่ให้มา

1 การใช้โปรแกรมการเรียนด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์แบบออนไลน์· ใช้คอมพิวเตอร์ที่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต · เปิดเว็บเบราว์เซอร์ของคุณ · ไปที่ www.naarnederland.nl· คลิกที่ปุ่มสีแดงที่มีเครื่องหมาย ‘เข้าสู่ระบบการเรียนด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์’ · ป้อนรหัสเข้าการเข้าสู่ระบบที่คุณได้จากแพคเกจนี้ · ปฏิบัติตามคำาแนะนำาบนหน้าจอ

2 การใช้ดีวีดีการเรียนด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์· ใช้คอมพิวเตอร์ที่มีเครื่องเล่นดีวีดี · ใส่ดีวีดีในเครื่องเล่นดีวีดี · โปรแกรมการเรียนด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์จะเปิดขึ้นโดยอัตโนมัติ (อาจใช้เวลาสองถึงสามนาที) · ปฏิบัติตามคำาแนะนำาบนหน้าจอ

เมื่อเปิดโปรแกรมการเรียนด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์แล้ว คุณจะเห็นหน้าจอที่มีการตั้งค่าส่วนบุคคลของคุณ

บนหน้าจอนี้ คุณสามารถ (1) ป้อนชื่อของคุณ (2) เลือกภาษาที่สนับสนุนของคุณ และ (3) เลือก ‘เส้นทางการเรยีนรู้’ ของคุณ

มีเส้นทางการเรียนรู้สามแบบที่สามารถทำาได้ · เส้นทางการเรียนรู้ที่ 1: สำาหรับผู้เรียนที่ยังอ่านไม่คล่องและ/หรือยังไม่คุ้นเคยกับตัวอักษรละติน และทุกคนที่มีการศึกษาไม่

ถึงหกปี· เส้นทางการเรียนรู้ที่2: สำาหรับผู้เรียนที่ได้เสร็จสิ้นการศึกษาขั้นต่ำาในระดับมัธยมมาแล้ว และมีความคุ้นเคยกับตัวอักษร

ละติน · เส้นทางการเรียนรู้ที่3: สำาหรับผู้เรียนที่ได้เสร็จสิ้นการศึกษาขั้นต่ำาในระดับมัธยมหรือสูงกว่ามาแล้ว และมีความคุ้นเคยกับ

ตัวอักษรละติน

หากไม่แน่ใจ ให้เลือกเส้นทางการเรียนรู้ที่ 1 คุณสามารถเปลี่ยนเป็นเส้นทางการเรยีนรู้อื่นได้ในภายหลังตลอดเวลา หากคุณมีข้อสงสัยใดๆ เกี่ยวกับโปรแกรมการเรียนด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์ โปรดไปที่ www.naarnederland.nl และคลิกที่ลิงก์ซึ่งมีเครื่องหมาย ‘คำาถามที่พบบ่อย’ ซึ่งคุณจะได้พบกับคำาตอบของคำาถามที่สำาคัญที่สุด

18 NAAR NEDERLAND

7. การทดสอบฝึกปฏิบัติ:ภาษาพูดและการอ่านและความเข้าใจ

เมื่อคุณเสร็จสิ้นบทเรียนทั้งหมดแล้ว คุณจะเข้าใจภาษาดัตช์เพียงพอที่จะทำาแบบทดสอบฝึกปฏิบัติ เป็นสิ่งสำาคัญที่จะต้องรู้จักประเภทของคำาถามที่คุณจะต้องเจอในระหว่างการสอบขั้นพื้นฐานสำาหรับการผสานรวมพลเมืองต่างประเทศ เมื่อคุณเสร็จสิ้นแบบฝึกหัดในสมุดงานและโปรแกรมการเรียนด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์ แสดงว่าคุณได้ตอบคำาถามหลายประเภทไปแล้ว ส่วนสุดท้ายของการเตรียมความพร้อมของคุณจะเกี่ยวข้องกับการทำาแบบทดสอบฝึกปฏิบัติ ซึ่งจะมีความใกล้เคียงกับการทดสอบในการสอบจริงๆ ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

การทดสอบฝึกปฏิบัติ:ข้อมูลทั่วไป การสอบขั้นพื้นฐานสำาหรับการผสานรวมพลเมืองต่างประเทศจะทำาผ่านคอมพิวเตอร์ ซึ่งจะเหมือนกับแบบทดสอบฝึกปฏิบัติในการอ่านและภาษาพูด ซึ่งจะทำาให้คุณคุ้นเคยกับขั้นตอนของการสอบไปในตัว ลองทำาตัวอย่างแบบทดสอบการอ่านและความเข้าใจเพื่อประเมินว่าคุณสามารถอ่านภาษาดัตช์ได้ดีที่จะพอผ่านการสอบจริงหรือไม่ และลองทำาตัวอย่างแบบทดสอบภาษาพูดเพื่อประเมินว่าคุณสามารถเข้าใจภาษาพูดดัตช์และสามารถพูดได้ดีพอที่คุณจะผ่านการสอบส่วนนี้ได้หรือไม่

สามารถเข้าถึงการทดสอบฝึกปฏิบัติทั้งสองแบบได้ที่เว็บไซต์ www.naarnederland.nl คุณสามารถใช้งานได้ฟรีและทำาซ้ำาได้บ่อยเท่าที่คุณต้องการ

วิธีทำาแบบทดสอบฝึกปฏิบัติ · ไปที่ www.naarnederland.nl · เลือกแบบทดสอบที่คุณต้องการทำา: การอ่านและความเข้าใจ หรือภาษาพูด· อ่านและฟังคำาแนะนำา · ตอบคำาถาม

หลังจากเสร็จสิ้นตัวอย่างแบบทดสอบการอ่านแล้ว คุณจะเห็นคะแนนของคุณ ซึ่งจะทำาให้คุณทราบว่าคุณทำาได้ดีเพียงใด คอมพิวเตอร์จะไม่สามารถประเมินผลการทดสอบภาษาพูดได้ จึงไม่สามรถให้คะแนนได้

8. ข้อมูลเพิ่มเติม

เว็บไซต์ www.naarnederland.nl มีการเชื่อมโยงไปยังแหล่งข้อมูลเพิ่มเติมที่มีประโยชน์มากมาย และมีคำาตอบของคำาถามที่พบบ่อย (Frequently Asked Question - FAQ) เกี่ยวกับแพคเกจการสอนนี้และการสอบขั้นพื้นฐานสำาหรับการผสานรวมพลเมืองต่างประเทศ

สามารถดูข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการลงทะเบียนเพื่อทำาการสอบได้ที่ www.naarnederland.nl องค์กรที่รับผิดชอบในการบริหารการสอบขั้นพื้นฐานสำาหรับการผสานรวมพลเมืองต่างประเทศคือ สำานักงานบริหารการศึกษา (Education Executive Agency - DUO) ซึ่งสามารถตอบข้อสงสัยเพิ่มเติมใดๆ ที่คุณอาจมีได้ด้วยเช่นกัน

19 Woordenlijst

ภาษาดัตช์ ภาษาไทยภาษาดัตช์ ภาษาไทยภาษาดัตช์ ภาษาไทย

nodignu allesgezienbest welruimewoning (de)hèeten (het)maken (maken)het toilet (het)benedengang (de)linkslicht (het)zit (zitten)rechts

Les 24seizoenen (het seizoen)januariNederlandwinter (de)dagen (de)kortnachten (de)langvandaagerg koudtochbuitendoe … aan (aandoen)dandikkejas (de)blijf (blijven)binnenwarmaprilwordt (worden)voorjaar (het)fijnseizoen (het)worden (worden)langerwarmergaanzondereindelijklente (de)watmooial bloemen (de)julizomer (de)heerlijkweer (het)niemanddraagt (dragen)weken (de)droogvrij wantscholen (de school)dicht oktobernajaar (het)bladeren (het blad)roodgeelregent (regenen)veel natdonkergezelligmoethond (de)kalender (de)februarimaartmeijuniaugustusseptember

Les 21watisuw

naam (de)dagmevrouw (de)goedemiddagkan (kunnen)ikuhelpen (helpen)wil (willen)mijgraaginschrijven (inschrijven)goedmijnwaar woont (wonen)woon (wonen)inRotterdam enadres (het)Hoofdstraatweet (weten)depostcode (de)jahebt (hebben)telefoon (de)nummer (het)dateenmakkelijkookmobielzekerevendenken (denken)wacht (wachten)kijk (kijken)boekje (het)hierstaat (staan)hetmoeilijkvergeet (vergeten)steedsnulééntweedrieviervijfzeszevenachtnegentien

Les 22vragen (de)kennen (kennen)wijelkaargeloof (geloven)nietjijbijstraat (de)ziejouvaakfietsen (fietsen)methoeheet (heten)ben (zijn)je alleen neevriend (de)hijdaar

vrouw (de)erze staan (staan)onzekinderen (het kind)die jongen (de)dat meisje (het)ozijn (zijn)jouw

leukeze spelen (spelen)altijdbuitenheten (heten)ze zoon (de)dochter (de)oudtwaalfbijnaelfheb (hebben)geennogjong24 (vierentwintig)dertienveertienvijftienzestienzeventienachttiennegentientwintigdertigveertigvijftigzestigzeventigtachtignegentighonderd

Les 23ons huis (het)ditzien (zien)deur (de)kom (komen)binnenwelkomwoonkamer (de)keuken (de)achtereten (eten)maartrap (de)zoga (gaan)naarbovenopeersteverdieping (de)badkamer (de)slaapkamers (de)slaapkamer (de)hebben (hebben)huneigenkamer (de)dezetweedekleineliggen (liggen)ruimte (de)weallerleispullen (de)dingen (het ding)

Woordenlijst

จำาเป็นตอนนี้ทุกอย่างเห็นแล้วอันที่จริงกว้างขวางบ้านอาศัยนะอาหารทำาคำาหน้านามสุขาข้างล่างห้องโถงตรงทางเข้าซ้ายแสงไฟอยู่ขวา

ฤดูมกราคมเนเธอร์แลนด์ฤดูหนาวกลางวันสั้นกลางคืนนานวันนี้มากหนาวยังคงข้างนอกใส่ถ้างั้นหนาเสื้อโค้ตอยู่ข้างในอุ่นเมษายนจะเป็นต้นปีสบายฤดูจะกลายเป็นนานกว่าอุ่นกว่าไปโดยไม่ต้องใส่ในที่สุดฤดูใบไม้ผลิสวยจัง (wat mooi)สวยทั้งหมดดอกไม้กรกฎาคมฤดูร้อนสบายดีจริงๆอากาศไม่มีใครใส่สัปดาห์ฝนไม่ตกไม่มีเรียนเนื่องจากโรงเรียนปิดตุลาคมปลายปีใบไม้สีแดงสีเหลืองฝนตกมากเปียกชื้นมืดรื่นรมย์ต้องหมาปฏิทินกุมภาพันธ์มีนาคมเมษายนมิถุนายนสิงหาคมกันยายน

อะไรคือของท่าน, ของคุณ (ทางการ)ชื่อและนามสกุลสวัสดีคุณ(ผู้หญิง)สวัสดี (ตอนบ่าย)ได้ผม, ฉันท่าน, คุณ (ทางการ)ช่วยเหลือต้องการผมเอง, ฉันเองอยากจะลงทะเบียนได้ของผม, ของฉันที่ไหนอยู่อยู่ในร็อตเตอร์ดัมเป็นเมืองใหญ่และที่อยู่ถนนโฮฟด์สตราทรู้คำาหน้านามรหัสไปรษณีย์รู้มีโทรศัพท์หมายเลขนั่นหนึ่งง่ายด้วยมือถือแน่นอนสักครู่คิดรอดูสมุดโน้ตที่นี่ถนนมันยากลืมอยู่เรื่อยศูนย์หนึ่งสองสามสี่ห้าหกเจ็ดแปดเก้าสิบ

ถามรู้จักพวกเรากันเชื่อไม่คุณ (ไม่ทางการ), เธอด้วยกันกับถนนเห็นคุณ (ไม่ทางการ), เธอบ่อยขี่จักรยานกับอะไรชื่ออยู่คุณ (ไม่ทางการ), เธอคนเดียวไม่ใช่เพื่อนเขา(ผู้ชาย)ที่นั่น

ภรรยาที่นี่เขา(ผู้หญิง)ยืนของพวกเราลูกนี้เด็กชายนั้นเด็กหญิงอ้ออายุเท่าไร (hoe oud zijn)ของคุณ (ไม่ทางการ) , ของเธอน่ารักพวกเขาเล่นเสมอข้างนอกชื่อพวกเขาลูกชายลูกสาวอายุเท่าไร (hoe oud)สิบสองเกือบสิบเอ็ดมีไม่มียังอายุน้อย24สิบสามสิบสี่สิบห้าสิบหกสิบเจ็ดสิบแปดสิบเก้ายี่สิบสามสิบสี่สิบห้าสิบหกสิบเจ็ดสิบแปดสิบเก้าสิบหนึ่งร้อย

ของพวกเราบ้านนี่ดูประตูมาข้างในยินดีต้อนรับห้องรับแขกห้องครัวข้างหลังกินแต่บันไดโดยทางนี้ไป (ga naar)ไป (ga naar)ข้างบนที่ที่หนึ่งชั้นห้องน้ำาห้องนอนห้องนอนมีของพวกเขาตนเองห้องห้องนี้ที่สองเล็กอยู่พื้นที่พวกเราต่างๆข้าวของเครื่องใช้สิ่งของ

20 NAAR NEDERLAND

ภาษาดัตช์ ภาษาไทย ภาษาดัตช์ ภาษาไทย ภาษาดัตช์ ภาษาไทย

novemberdecember

Les 25De dagen van de weekwerk (het)lerares (de)school (de)noemen (noemen)juf (de)juffrouw (de)laat begint (beginnen)om halftussenmiddag (de)totkwart

voor

wanneerklaaruur (het)lessen (de)stopt (stoppen)mogen (mogen)opruimen (opruimen)sluitwerkt (werken)jouw

man (de)bank (de)persoms drukweekend (het)hoeft (hoeven)nooitte werken (werken)gesloten (sluiten)klok (de)één uurkwart over éénhalf tweekwart voor tweeuur (het)een half uurkwartier (het)minuut (de)seconde (de)anderhalf uuragenda (de)maandagdinsdagwoensdagdonderdagvrijdagzaterdagzondag’s ochtends’s morgensmorgen (de)ochtend ’s middags’s avondsavond (de)’s nachtsnacht (de)

Les 26eten (het)drinken (het)ietslaten (laten)zitten (zitten)aantafel (de)raam (het)stoelen (de stoel)zullen (zullen)nemen (nemen)broodje (het)kaas (de)niets anderszoveelhongerheb zin in (zin hebben in)

zin (de) iets warmskop (de)soep (de)lijkt (lijken)melekkerneem (nemen)vlees (het)drinken (drinken)glas (het)melk (de)haal (halen)zal (zullen)je geld (het)geven (geven)gek betalen (betalen)betaal (betalen)volgendekeer (de)eet (eten)samencollega’s (de collega)thuishele (heel)gezin (het)meestalvis (de)groente (de)kip (de)vinden (vinden)ontbijt (het)brood (het)boter (de)kaas (de)kopje (het)thee (de)koffie (de)lunch (de)kop (de)soep (de)gebakken (bakken)ei (het)vlees (het)vis (de)aardappelen (de aardappel)groente (de)glas (het)water (het)

Les 27vroeguitbed (het)doen (doen)eerstdouchen (douchen)trek ... aan (aantrekken)schone (schoon)kleren (de kleren)maak (maken)wakkerhelp (helpen)wassen (wassen)aankleden (aankleden)taak (de)haar (het)ontbijt (het)iedereenbehalvelangzaamroep (roepen)noutemaakt ... klaar (klaarmaken)lunch (de)oor (het)luisteren (luisteren)nieuws (het)is (zijn)wereld (de)gebeurd (gebeuren)vertrekt (vertrekken)als zijnruimen .. op (opruimen)breng (brengen)heel

programma (het)moemaargelukkig koffie (de)kletsen (kletsen)aan het werkwekker (de)tijd (de)om ... teop ... staan (opstaan)

Les 28nieuwe (nieuw)mensen (de mens)buurt (de)wonen (wonen)familie (de)jongens (de jongen)hoek (de)foto (de)tuin (de)lange (lang)naasthaar achternaam (de)oudste (oud)voor moeder (de)midden (het)jongste (jong)ouders (de ouder)grond (de)allemaalblondzoalsziet (zien)gisterengepraat (praten)aardige (aardig)allebeigemeente (de)net alsmisschienvriendjes (het vriendje)vriendinnetjes (het vriendinnetje)

Les 29beter (goed)hallotijd (de)ben ziekgeweest (zijn)

gelegen (liggen)pijn (de)hoofd (het)armen (de arm)benen (het been)heeft (hebben)dokter (de)gebeld (bellen)apotheek (de)om ... temedicijnen (het medicijn)halen (halen)voel ... me (zich voelen)herfst (de)doorregen (de)koude (koud)voelen zich (zich voelen)slechtdaaromblijven (blijven)kunt (kunnen)bent (zijn)zorgen (zorgen)drink (drinken)genoegthee (de)water (het)bijvoorbeeldadviezen (het advies)huisarts (de)leef (leven)gezondbetekent (betekenen)beweeg (bewegen)regelmatig

พฤศจิกายนธันวาคม

วันในหนึ่งสัปดาห์ทำางานครู(ผู้หญิง)โรงเรียนเรียกครูคุณครูกี่โมง (hoe laat)เริ่มเวลาแปดโมงครึ่ง (half negen)ระหว่างบ่ายถึงอีกสิบห้านาทีบ่ายหนึ่งโมง (kwart voor een)อีกสิบห้านาทีบ่ายหนึ่งโมง (kwart voor een)เมื่อไรเสร็จสี่โมงเย็น (vier uur)เรียนหนังสือเลิกได้เก็บให้เรียบร้อยปิดทำางานของคุณ (ไม่ทางการ) , ของเธอสามีธนาคารต่อบางครั้งยุ่งสุดสัปดาห์ต้องไม่เคยที่จะทำางานปิดนาฬิกาบ่ายหนึ่งโมงบ่ายหนึ่งโมงสิบห้านาทีบ่ายโมงครึ่งอีกสิบห้านาทีบ่ายสองโมงสี่โมงเย็น (vier uur)ครึ่งชั่วโมงสิบห้านาทีนาทีวินาทีชั่วโมงครึ่งปฏิทินพกวันจันทร์วันอังคารวันพุธวันพฤหัสบดีวันศุกร์วันเสาร์วันอาทิตย์ตอนเช้าตอนเช้าเช้าเช้าตอนบ่ายตอนหกโมงเย็นถึงเที่ยงคืนหกโมงเย็นถึงเที่ยงคืนตอนเที่ยงคืนถึงหกโมงเช้าเที่ยงคืนถึงหกโมงเช้า

อาหารดื่มอะไรกันเถอะนั่งที่โต๊ะหน้าต่างเก้าอี้จะเอาขนมปังเล็กๆชีสไม่มีอะไรอย่างอื่นมากหิวอยากจะ

อยากอะไรร้อนๆถ้วยซุปคิดผม, ฉันอร่อยเอาเนื้อดื่มแก้วนมไปเอาจะคุณ (ไม่ทางการ), เธอเงินให้บ้าจ่ายจ่ายหน้าคราวกินด้วยกันเพื่อนร่วมงานต่างๆที่บ้านมากครอบครัวส่วนมากปลาผักไก่ชอบ (vinden lekker)อาหารเช้าขนมปังเนยทาชีสถ้วยเล็กชากาแฟอาหารกลางวันถ้วยซุปทอดไข่เนื้อปลา

มันฝรั่งผักแก้วน้ำา

แต่เช้าลุกจากเตียงทำาสิ่งแรกอาบน้ำาฝักบัวใส่สะอาดเสื้อผ้าปลุกตื่นช่วยล้างหน้าใส่เสื้อผ้าหน้าที่ผมอาหารเช้าทุกคนนอกจากช้าเรียกเสียที_ (te laat = สาย)

ทำา...เรียบร้อยอาหารกลางวันหูฟังข่าว_ โลกเกิดขึ้นแล้ว (is gebeurd)ออกเดินทางเป็นของเขา (ผู้ชาย)เก็บพาทั้งหมด

รายการเหนื่อยแต่โชคดีกาแฟพูดคุยทำางานนาฬิกาปลุกเวลาเพื่อที่...จะตื่น

ใหม่คนย่านอยู่ครอบครัวญาติพี่น้องเด็กผู้ชายหัวมุมรูปภาพสวนสูงข้างของเขา (ผู้หญิง)นามสกุลคนโตสุดหน้าแม่กลางคนสุดท้องพ่อแม่พื้นทุกคนสีบรอนด์ตามที่เห็นเมื่อวานนี้พูดเป็นมิตรทั้งสองเทศบาลเหมือนกับบางทีเพื่อนชายหลายคน

เพื่อนหญิงหลายคน

ดีขึ้นสวัสดีเวลา_ป่วย ได้ป่วย (ben ziek gewe-est)นอนปวดหัวแขนต่างๆขาต่างๆได้โทรศัพท์ (heeft gebeld)หมอโทรศัพท์ร้านขายยาเพื่อที่...จะยาต่างๆไปเอารู้สึกฤดูใบไม้ร่วงโดยฝนหนาวรู้สึกแย่ด้วยเหตุนี้อยู่ได้_ (bent ziek = ป่วย)ดูแลดื่มเพียงพอชาน้ำายกตัวอย่างคำาแนะนำาต่างๆหมอประจำาตัวมีชีวิตสุขภาพดีหมายความออกกำาลังกายสม่ำาเสมอ

21 Woordenlijst

ภาษาดัตช์ ภาษาไทย ภาษาดัตช์ ภาษาไทย ภาษาดัตช์ ภาษาไทย

eenvoudigspreek (spreken)duidelijkantwoord (het)geeft (geven)andervoorbeeld (het)vraag (de)noem (noemen)gebouw (het)les (de)krijgen (krijgen)zeggen (zeggen)deel (het)overwelke (welk)manier (de)oefenen (oefenen)Nederlanders (de Nederlander)henpraten (praten)luister (luisteren)Nederlandse (Nederlands)radio (de)lees (lezen)mogelijkbedankt (bedanken)wilt (willen)kun (kunnen)voorbeeldexamenwebsitekiesoefenexamen (het)belt (bellen)wens (wensen)succes (het)

Les 34 zaterdagochtend (de)van allesversbruinwitbrood (het)het liefst (graag)gesneden (snijden)eieren (het ei)fruit (het)gewone (gewoon)moeten (moeten)cadeautje (het)kopen (kopen)wievanavondfles (de)wijn (de)chocola (de)daar ... opis ... gek op (gek zijn op)nieuwappartement (het)komen (komen)pas herinner .. me (zich herinneren)langswinkelcentrum (het)steeds maarrechtdoorvoorbijkerk (de)meteenrechtsafzondagmorgen (de)zijn (zijn)was (zijn)gisteravondnogalafgelopen (aflopen)hoeven (hoeven)op op tijdgegaan (gaan)kijken (kijken)televisie (de)zondagochtend (de)prettigvader (de)

dichtbijDuitslandFrankrijkken (kennen)Den Haagsteden (de stad)wordt (worden)genoemd (noemen)hetzelfdeleukweerfilms (de film)foto’s (de foto)culturen (de cultuur)komt ... bij (bijkomen)eentje (het)

Les 32bent ... jarig (jarig zijn)feestje (het)hoezoveertiendemaandag (de)feest (het)begin (het)idee (het)zaterdag (de)oplossing (de)kunnen (kunnen)zondag (de)uitslapen (uitslapen)zaterdagavond (de)geef (geven)negentiendevlakkerst (de)afgesproken (afspreken)komt (komen)vertel (vertellen)eensboodschappen (de boodschap)gaat ... mee (meegaan)alletassen (de tas)dragen (dragen)handigzo’nsterke (sterk)man (de) ontmoeten (ontmoeten)vrienden (de vriend)verder (ver)besteed (besteden)aandacht (de)daarnazoeken (zoeken)natuur (de)heel watgevolg (het)zelfs

Les 33waaromomdatvoor haar oefent (oefenen)elke (elk)vooralverstaan (verstaan)spreken (spreken)lezen (lezen)belangrijk toets (de)examen (het)bestaat uit

onderdelenmaaktcomputerdeelhoort (horen)zinafmakenstem (de)zeg ... na (nazeggen)wat vervolgenskrijg (krijgen)hoeveelkwartier (het)

wandelen (wandelen)enzovoort minstenspas op (oppassen)slechte (slecht)gewoontes (de gewoonte)teveelvetrook (roken)weinigalcohol (de)voldoenderust (de)

Les 30fiets (de)reis (reizen)auto (de)stad (de)vind (vinden)praktisch weg (de)wegen (de weg)rondstaat ... stil (stilstaan)rijdt (rijden)grootprobleem (het)files (de file)pak (pakken)bus (de)volplaats (de)halte (de)wachten (wachten)dusliever (graag)nadelen (het nadeel)speciale (speciaal)trouwenshebt (geen) last van last (de)gewoonfeit (het)verlies (verliezen)voordeel (het)korte (kort)afstanden (de afstand)waar daar ... inheb je gelijk in (gelijk hebben in)gelijk (het)andere (ander)voordelen (het voordeel)goedkoper (goedkoop)beweging (de)

Les 31weg gaat (gaan)binnenkortEuropaover enkele (enkel)maanden (de maand)voordatregelen (regelen)leert (leren)taal (de)toekomst (de)welkland (het)Nederlandsmoment (het)dat kloptklopt (kloppen)baan (de)hemwat voordoet (doen)als ik vragen magvragen (vragen)mag (mogen)haven (de)schijnt (schijnen)zwaarverdient (verdienen)redelijkligt (liggen)eigenlijk

ง่ายๆพูดชัดเจนคำาตอบให้อื่นตัวอย่างคำาถามเรียกอาคารเรียนหนังสือ (les krijgen)เรียนหนังสือ (les krijgen)พูดส่วนเกี่ยวกับ ใดวิธีฝึกหัด

คนดัตช์พวกเขาพูดฟัง

เนเธอร์แลนด์วิทยุอ่านเท่าที่เป็นได้ขอบคุณมากต้องการได้การทดสอบภาคปฏิบัติ เว็บไซต์ เลือก ข้อสอบแบบลองทำาโทรศัพท์อวยพรประสบความสำาเร็จ

เช้าวันเสาร์ทุกอย่างสดน้ำาตาลขาวขนมปังชอบมากที่สุดตัดไข่ต่างๆผลไม้ปกติต้องของขวัญเล็กๆซื้อใครเย็นนี้ขวดไวน์ช็อกโกแลตสิ่งนั้นหลงใหลใหม่อพาร์ตเมนท์ไปเพิ่งจะ

จำาได้ผ่านศูนย์การค้าคงแค่ตรงไปผ่านโบสถ์ทันทีเลี้ยวขวาเช้าวันอาทิตย์_ (zijn geweest = ไปมา )ได้มีเมื่อคืนนี้ค่อนข้างเลิกต้องตื่นตรงเวลาได้ไปดูโทรทัศน์เช้าวันอาทิตย์สบายพ่อ

ใกล้เยอรมนีฝรั่งเศสรู้จักกรุงเฮกเมืองจะถูกเรียกเหมือนกันชอบ (vind leuk)อีกครั้งหนังต่างๆรูปภาพต่างๆวัฒนธรรมต่างๆเพิ่มเข้ามาอย่างหนึ่ง

วันคล้ายวันเกิดงานฉลองทำาไหมหรือวันที่สิบสี่วันจันทร์งานฉลองต้นความคิดวันเสาร์วิธีแก้ปัญหาได้วันอาทิตย์นอนให้เต็มอิ่มคืนวันเสาร์จัดงาน (geef het feestje)วันที่สิบเก้าใกล้ๆคริสต์มาสตกลงมาบอกหน่อยซิ

กับข้าวไปด้วยทั้งหมดถุงต่างๆถือสะดวกอย่างนี้แข็งแรงผู้ชายพบปะเพื่อนๆนอกจากนั้นให้ความสนใจหลังจากนั้นค้นหาธรรมชาติมากมายผลก็ยัง

ทำาไมเพราะว่าสำาหรับเขา (ผู้หญิง)ฝึกทุกโดยเฉพาะฟังให้เข้าใจพูดอ่านสำาคัญแบบทดสอบข้อสอบประกอบด้วย/ประกอบด้วย/มีอยู่ใน ส่วน ทำา คอมพิวเตอร์ ส่วนของการทดสอบ ได้ยินประโยค เสร็จสมบูรณ์เสียงพูดพูดตามที่ต่อจากนั้นได้กี่สิบห้านาที

เดินเล่นและอื่นๆ อีกอย่างน้อยระวังที่ไม่ดี

ความเคยชินต่างๆมากไปมันสูบบุหรี่น้อยเหล้าเพียงพอพักผ่อน

จักรยานเดินทางรถยนต์เมืองคิดสะดวกทางทางต่างๆรอบนิ่งอยู่กับที่ขับใหญ่ปัญหารถติดขึ้นรถเมล์เต็มที่นั่งป้ายรถเมล์รอจึงชอบมากกว่าข้อเสียพิเศษอีกประการหนึ่งมีผลประทบจากผลกระทบปกติข้อเท็จจริงเสียข้อดีสั้นระยะทางจริงในเรื่องนั้น

เธอพูดถูกถูกต้องอื่นข้อดีถูกกว่าการออกกำาลังกาย

ไป (gaat weg)ไป (gaat weg)เร็วๆ นี้ยุโรปอีกสองสามเดือนต่างๆก่อนที่จัดการเรียนภาษาอนาคตไหนประเทศภาษาดัตช์ขณะถูกต้องแล้วถูกต้องงานเขา (ผู้ชาย)อะไรทำาถามได้ไหมถามได้ท่าเรือดูเหมือนหนักทำางานได้เงินสมเหตุสมผลตั้งอยู่อันที่จริง

22 NAAR NEDERLAND

ภาษาดัตช์ ภาษาไทย ภาษาดัตช์ ภาษาไทย ภาษาดัตช์ ภาษาไทย

af zowel ... alsuniversiteit (de)richtingen (de)kiezen (kiezen)

Les 39wedstrijd (de)voetballen (voetballen)vanochtendwinnen (winnen)ervangedroomd (dromen)hoeweleen stuk (het stuk)ouder (oud)dezelfdeploeg (de)jeugd (de)start (starten)gras (het)doel (het)logischvrijnormaallinkerkant (de)lijn (de)centraalhelft (de)zwakraakt (raken)bal (de)telkensverkeerdrent (rennen)springt (springen)lukt (lukken)in vormvorm (de)scherpslapen (slapen)roept (roepen)broer (de)speler (de)schiet (schieten)hardpakt (pakken)handen (de hand)uit laat ... vallen (laten vallen)vallen (vallen)reageert (reageren)vlug

Les 40ruimpauze (de)spelers (de speler)lekkers (lekker)daar ... vanenergie (de)wat strafschop (de)gouden (goud)kans (de)hoogruzie (de)lelijkschreeuwen (schreeuwen)vechten (vechten)resultaat (het)willen (willen)kracht (de)verdwijnt (verdwijnen)viesgooit (gooien)tas (de)vloer (de)hoef (hoeven)nikszegt (zeggen)verloren (verliezen)huilen (huilen)kom op (opkomen)beetje (het)flinkhoor (horen)hete (heet)douche (de)jullie

is ... het gevalgeval (het)speelt (spelen)piano (de)houdt van (houden van)muziek (de)voetbal veld (het)trainen (trainen)vererheenbrengen (brengen)halen (halen)alstaken (de taak)begrijp (begrijpen)net bedrijf (het)grappige (grappig)uitspraak (de)voorbeelden (het voorbeeld)taken (de taak)naastboodschappen doen (doen)eten (het)klaarmaken (klaarmaken)voor ... zorgen (zorgen voor)schone (schoon)kleren spelletjes (het spelletje)

Les 37verplichtvolgenswet (de)vanafleeftijd (de)jaar (het)beginnen (beginnen)eerder leren (leren)belangrijke (belangrijk)zaken (de zaak)tellen (tellen)rekenen (rekenen)geschiedenis (de)vak (het)kennis (de)verleden (het)landen (het land)aarde (de)bekende (bekend)dergelijke (dergelijk)sport (de)bewegen (bewegen)tekenen (tekenen)zingen (zingen)liedjes (het liedje)woorden (het woord)

Les 38talen (de taal)tegenwoordigEngelstijdenszulke (zulk)kring (de)spelletjes (het spelletje)leerkracht (de)onder leiding vanonderleiding (de)Engelsegebeurt (gebeuren)groep (de)aangeboden (aanbieden)jong geleerd, oud gedaan

geleerd (leren)gedaan (doen)volgen (volgen)onderwijs (het)verschilt (verschillen)van ... tot ...sommigen (sommige)verlaten (verlaten)pas diploma (het)opleiding (de)

Les 35bijzonders (bijzonder)hoe gaat hetzo ziekenhuis (het) hart (het)opgenomen (opnemen)onderzoek (het)bloed (het)onderzocht (onderzoeken)vervelendhoelangpaarhopen (hopen)dat ervandoorstraksnaar ... toehet bestebeste (goed)dank je weldank (danken)tot zienslichaam (het)haar (het)haren (de)hoofd (het)oog (het)ogen (de)neus (de)oor (het)oren (de)mond (de)lip (de)lippen (de)keel (de)nek (de)schouders (de schouder)borst (de)buik (de)rug (de)arm (de)been (het)armen (de arm)benen (het been)knie (de)hand (de)voet (de)handen (de hand)voeten (de voet)vinger (de)teen (de)vingers (de vinger)tenen (de teen)huisarts (de)tandarts (de)bel (bellen)arts (de)praktijk (de)afspraak (de)viaspreekuur (het)hou daar rekening mee (rekening houden met)daar ... mee rekening (de)wachtkamer (de)stelt (stellen)zo ... mogelijkvolgt (volgen)kleinstuurt (sturen)specialist (de)

Les 36derdekind (het)oudere (oud)broers (de broer)zussen (de zus)zelfgetrouwd (trouwen)inmiddelsleven (het)verandert (veranderen)krijgt (krijgen)uiteraardorganiseren (organiseren)zolangbeide

ทั้ง ... และมหาวิทยาลัยสาขาวิชาเลือก

การแข่งขันเล่นฟุตบอลเช้านี้ชนะอย่างนั้นฝันถึงแม้หน่อยแก่กว่าเดียวกันทีมเยาวชนเริ่มต้นหญ้าประตูฟุตบอลสมควรแล้วค่อนข้างปกติข้างซ้ายเส้นกลางครึ่งอ่อนเตะลูกฟุตบอลเรื่อยๆผิดวิ่งกระโดดไม่สำาเร็จเต็มรูปแบบรูปแบบสมาธินอนหลับส่งเสียงน้องชายผู้เล่นยิงอย่างแรงรับมือต่างๆออกจาก

ปล่อย ...หล่นหล่นโต้ตอบรวดเร็ว

กว่าพักผู้เล่นต่างๆอร่อยๆจาก ... สิ่งนั้นพลังงานอะไรยิงลูกโทษทองโอกาสสูงทะเลาะอย่างเกลียดชัง

ตะโกนสู้ต่อไปผลการแข่งขันต้องการกำาลังหายไปสกปรกโยนกระเป๋าพื้นต้องไม่..เลยพูดแพ้ร้องไห้หยุดเสียทีหน่อยเข้มแข็งนะอุ่นๆอาบน้ำา(ฝักบัว)พวกเธอ

เป็น...สถานการณ์สถานการณ์เล่นเปียโนรักดนตรีฟุตบอลสนามฝึกซ้อมไกลที่นั่นไปส่งไปรับในฐานะที่เป็นหน้าที่เข้าใจเหมือนกับบริษัทตลกคำาพูด

ตัวอย่างหน้าที่ต่างๆนอกจาก

ซื้อกับข้าวอาหารทำาเรียบร้อย

ดูแลสะอาดเสื้อผ้าการละเล่นต่างๆ

กฎหมายบังคับตามกฎหมายตั้งแต่อายุขวบเริ่มก่อนเวลาเรียนสำาคัญสิ่งต่างๆนับเลขประวัติศาสตร์วิชาความรู้อดีตประเทศต่างๆโลกที่รู้จักกันดีในทำานองนี้กีฬาออกกำาลังกายวาดเขียนร้องเพลงเพลงต่างๆคำาต่างๆ

ภาษาต่างๆปัจจุบันนี้ภาษาอังกฤษในระหว่างนี้วงการละเล่นคุณครูภายใต้การนำาของภายใต้การนำาอังกฤษเกิดขึ้นชั้นเสนอเรียนเมื่อเด็ก สบายตอนแก่เรียนแล้วทำาแล้วเรียนการศึกษาแตกต่างตั้งแต่ ... ถึง ...บางคนออกจากถึงจะใบประกาศนียบัตรการเรียนจบแล้ว

พิเศษเป็นอย่างไรเพื่อโรงพยาบาลหัวใจเข้าโรงพยาบาลการตรวจเลือด

ตรวจน่าเบื่อนานเท่าไรสองสามหวังว่าต่อเดี๋ยวไปหาหายเร็วๆหายขอบคุณขอบคุณพบกันใหม่ร่างกายผมผมต่างๆหัวตาตาต่างๆจมูกหูหูต่างๆปากริมฝีปากริมฝีปากต่างๆคอต้นคอบ่าต่างๆหน้าอกท้องหลังแขนขาแขนต่างๆขาต่างๆเข่ามือเท้ามือต่างๆเท้าต่างๆนิ้วมือนิ้วเท้านิ้วมือต่างๆนิ้วเท้าต่างๆหมอประจำาตัวทันตแพทย์โทรศัพท์แพทย์คลีนิกการนัดเวลาทางการพบแพทย์

คำานึงถึงเรื่องนั้นคำานึงถึง...เรื่องนั้นการคำานึงถึงห้องรอตรวจถาม...มากสุดเท่าที่เป็นได้ตามด้วยเล็กส่งผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน

ที่สามลูกแก่กว่าพี่ชายหลายคน น้องสาวหลายคนเองแต่งงานแล้วในช่วงผ่านมาชีวิตเปลี่ยนได้ที่แน่ๆ

จัดการตราบที่ทั้งสอง

23 Woordenlijst

ภาษาดัตช์ ภาษาไทย ภาษาดัตช์ ภาษาไทย ภาษาดัตช์ ภาษาไทย

grijsdaar ... aanwennensociale (sociaal)band (de)sterkons juistgrote (groot)rol (de)moeilijkste (moeilijk)blijft (blijven)woord (het)verschrikkelijkvreselijk

Les 45leraar (de)studie (de)inderdaadkost ... moeitekost (kosten)moeite (de)volg (volgen)cursus (de)docent (de)leer (leren)zelfstudie (de)gebruik (gebruiken)daar ... inonder anderepassages (de passage)materiaal (het) controleert (controleren)uitspreekt (uitspreken)verbetert (verbeteren)uitspraak (de)saaiklas (de)leuker (leuk)vriendin (de)toevalligmekaartenminsteproberen (proberen)niveau (het)laag

Les 46onmogelijkervaring (de)DuitsFransin ieder gevaliederactiefopnieuweenvoudige (eenvoudig)plaatjes (het plaatje)tekst (de)betekenis (de)vertaling (de)probeer (proberen)zinnen (de zin)onthouden (onthouden)vormen (vormen)basis (de)oefeningen (de oefening)controleer (controleren)fout herhalen (herhalen)kunst (de)uiteindelijkonderdeel (het)gesproken (spreken)teksten (de tekst)slagen (slagen)

Les 47wat ... voorbouw (de)schilder (de)beslistof zomuren (de muur)deuren (de deur)ramen (het raam)beroep (het beroep)van welbezigserieusnaar mijn gevoel

mooie (mooi)schoenen (de schoen)broek (de)zoekt (zoeken)goedkope (goedkoop)bril (de)tevorenmee zaak (de)... in ... uitz’n vindt (vinden)interessantga mee (meegaan)trek ... aangauwm’n op stapstap (de)ontzettendongeveeranderhalf

prachtige (prachtig)gevonden (vinden)preciesgoede (goed)maat (de)blauwe (blauw)zware (zwaar)boeken (het boek)gekregen (krijgen)op stelt voor (voorstellen)zouden (zullen)krijgt een kleurkleur (de)gezicht (het)grapje (het)eerlijkboosstomhelemaalgrappignooit meerijsje (het)vraagt (vragen)ikkeroepen (roepen)tegelijkvergeten (vergeten)euro’s (de euro)briefje (het)eurocent (de)op portemonnee (de)leeg

Les 44bevalt (bevallen)zijmeneer (de)Chinageboren primalastigabsoluutsmaak (de)punt (het)gesprek (het)voeren (voeren)Nederlander (de)omhoogwaar ... vandaanTurkijetijdje (het)vergelijk (vergelijken)bijzonderzachte (zacht)strenge (streng)sneeuw (de)overalruiken (ruiken)houd ... van (houden van)kleuren (de kleur)stevige (stevig)wind (de)zee (de)ongewoongescheiden (scheiden)afval (het)groen

eindstand (de)

Les 41bellen (bellen)schrijven (schrijven)buitenland (het)hou (houden)contact (het)verschillende (verschillend)manieren (de manier)makkelijker (makkelijk)dan vroeger toen brief (de)sturen (sturen)duurgoedkoopgratiscomputer (de)post (de)pen (de)papier (het)schrijft (schrijven)hand (de)kaartje (het)mailen (mailen)snelgemakkelijknormale (normaal)functie (de)persoonlijkop vakantievakantie (de)stel je voor (zich voorstellen)iemandgestorven (sterven)liefshartelijke (hartelijk)groeten (de groet)gauwheer (de)mevrouw (de)hoogachtend (hoogachten)

Les 42op bezoekbezoek (het)uitgenodigd (uitnodigen)collega (de)morgen neemt ... afscheid (afscheidnemen)afscheid (het)is van plan (van plan zijn)plan (het) nadenken (nadenken)agenda (de)gezet (zetten)beloofd (beloven)meenemen (meenemen)koop (kopen)boek (het)hang ... op (ophangen)kast (de)onder meegebracht (meebrengen)pakje (het)platteland (het)gebouwen (het gebouw)bladzijden (de bladzijde)ernaastverhaal (het)prachtigleg (leggen)directbekijken (bekijken)voorstellen (voorstellen)zus (de)fris pakken (pakken)er ... bijalsofziet er ... uit (eruit zien)gebakken (bakken)

Les 43... in

สีเทาเรื่องนั้นปรับตัวให้ชินสังคมความผูกพันเหนียวแน่นพวกเรา, ของพวกเราแต่สำาหรับยิ่งใหญ่บทบาทยากที่สุดยังคงคำาเลวร้ายแย่มาก

ครูการเรียนจริงๆ นั่นแหล่ะเป็นไป ... ความลำาบากเป็นไปความลำาบากเรียนหลักสูตรผู้สอนเรียนการเรียนรู้ด้วยตนเองใช้ใน ... นั้นอย่างเช่นข้อความเป็นตอนๆอุปกรณ์การเรียนตรวจสอบออกเสียงแก้การออกเสียงน่าเบื่อห้องเรียนสนุกกว่าเพื่อนหญิงบังเอิญกันอย่างน้อยพยายามระดับต่ำา

เป็นไปไม่ได้ประสบการณ์ภาษาเยอรมันภาษาฝรั่งเศสไม่ว่ากรณีใดทุกกระตือรือร้นเริ่มใหม่ง่ายดายภาพต่างๆบทความความหมายคำาแปลพยายามประโยคต่างๆจำาประกอบกันพื้นฐานแบบฝึกหัดต่างๆตรวจผิดทวนศิลปะในที่สุดส่วนประกอบพูดบทความต่างๆผ่าน

อะไรงานก่อสร้างช่างทาสีที่แน่ๆหรืออะไรแบบนั้นฝาผนังต่างๆประตูต่างๆหน้าต่างต่างๆอาชีพเป็นแบบนั้นยุ่งอยู่จริงจังตามความรู้สึกของผม

สวยรองเท้ากางเกงหาถูกแว่นตาล่วงหน้าไปด้วยร้าน... เข้า ... ออกของเขา (ผู้ชาย)คิดว่าน่าสนใจไปด้วยใส่เร็วของผมออกไปเที่ยวก้าวมากประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง (anderhalf uur)สวยงามเจอตรงเผ็งดีขนาดสีน้ำาเงินหนักหนังสือต่างๆได้หมดเสนอแนะจะหน้าเปลี่ยนสีสีใบหน้าพูดเล่นยุติธรรมโกรธโง่เลยตลกไม่อีกเลยไอศครีมถามหนูครับ, หนูค่ะร้องเรียกพร้อมกันลืมหลายยูโรธนบัตรเซ็นต์ยูโรหมดกระเป๋าเงินว่างเปล่า

ชอบพวกเขาคุณ(ผู้ชาย)จีนเกิดก็ดีน่ารำาคาญเลยรสนิยมหัวข้อการพูดคุยทำาการคนดัตช์ขึ้นด้านบน...จากที่ไหนตุรกีระยะหนึ่งเปรียบเทียบพิเศษสบายหนาวเหน็บหิมะทั่วทุกแห่งได้กลิ่นชอบสีแรงลมทะเลไม่ปกติแยกขยะสีเขียว

ผลการแข่งขัน

โทรศัพท์เขียนต่างประเทศยังคงการติดต่อ

ต่างๆวิธีง่ายกว่า (makkelijker dan)ง่ายกว่า (makkelijker dan)เมื่อก่อนตอนนั้นจดหมายส่งแพงถูกฟรีคอมพิวเตอร์ไปรษณีย์ปากกากระดาษเขียนมือการ์ดส่งอีเมล์เร็วสะดวกปกติหน้าที่ส่วนตัวไปเที่ยวพักผ่อนการพักผ่อน

สมมติใครคนหนึ่งเสียชีวิตรักและคิดถึงใจจริงความคิดถึงเร็วคุณ(ผู้ชาย)คุณ(ผู้หญิง)

โดยความนับถืออย่างสูง

ไปเที่ยวหาการไปเที่ยวถูกเชิญเพื่อนร่วมงานพรุ่งนี้

กล่าวอำาลาการอำาลามีแผนแผนการคิดทบทวนปฏิทินพกจดไว้ได้สัญญาเอาไปด้วยซื้อหนังสือแขวนตู้ใต้

เอามาด้วยห่อเล็กๆชนบทอาคารต่างๆหน้าต่างๆข้างเรื่องราวสวยงามวางทันทีดูแนะนำาให้รู้จักน้องสาว, พี่สาวเครื่องดื่มหยิบคู่กันราวกับดูน่า ...อบ, ทอด

... ใน

24 NAAR NEDERLAND

ภาษาดัตช์ ภาษาไทย ภาษาดัตช์ ภาษาไทย ภาษาดัตช์ ภาษาไทย

over brug (de)lopend (lopen)aantrekken (aantrekken)bruine (bruin)zwarte (zwart)aandoen (aandoen)ouderen (de oudere)normaal gesprokenjongelater (laat)buren (de buurman / de buurvrouw)vertrekken (vertrekken)centrum (het)verbaast (verbazen)lig (liggen)komen ... terug (terugkomen)tegen thuiskomenbetekenen (betekenen)discotheek (de)dansen (dansen)concert (het)café (het)voorstelling (de)bioscoop (de)film (de)

Les 53pinnen (pinnen)afdeling (de)heb ... bij me (bij zich hebben)contantoverhemd (het)combinatie (de)bij elkaarstrip (de)erdoorgeduld (het)a.u.b. (alstublieft)bedrag (het)akkoorddrukken (drukken)pincode (de)onjuistcijfer (het)gedrukt (drukken)probeert (proberen)betaald (betalen)alweergelukt (lukken)bon (de)minder (weinig)veiligbij je ... hebben (bij zich hebben)markt (de)krant (de)zak (de)patat (de)echt situaties (de situatie)pin (de)winkels (de winkel)

Les 54beeld (het)eropmolen (de)koeien (de koe)stuk (het) vlak nergensbergen (de berg)platteland (het)namelijkverschil (het)westen (het)rest (de)daar ... overRandstad (de)afstand (de)behoorlijkverkeer (het)rustige (rustig)dorpen (het dorp)halve (half)noordzuid

reisadvies (het)extraprijs (de)duurt (duren)red ... mij (zich redden)hartelijk dankdank (de)tot uw dienstdienst (de)werkt (werken)

Les 50plaatsen (de plaats)zet ... neer (neerzetten)neerkoffers (de koffer)netaangekomen (aankomen)vanuitnacht (de)vliegtuig (het)gezeten (zitten)jullie

banken (de bank)zetten (zetten)eventjesze draaien (draaien)passen (passen)daaronderaardigzo maal (de)spreekt (spreken)merk (merken)moest (moeten)kon (kunnen)conducteur (de)kaartjes (het kaartje)ogenblikje (het)alstublieftwaarschijnlijkin ordeorde (de)overstappen (overstappen)spoor (het)intercity (de)kant (de)perron (het)minuten (de minuut)uurtje (het)

Les 51vertraging (de)georganiseerd (organiseren)rijden (rijden)treinen (de trein)bussen (de bus)trams (de tram)in het algemeenoorzaak (de)ongeluk (het)bord (het)klinkt (klinken)opeensrichting (de)lawaai (het)klachten (de klacht)procent (geen lidwoord)let op (opletten)losse (los)vaste (vast)klant (de)ov-chipkaart (de)reizen (reizen)bestellen (bestellen)internet (het)daaraanwerkt

Les 52uitgaan (uitgaan)klaarmaken (klaarmaken)ineensheb ... geen zin in (geen zin hebben in)koken (koken)restaurant (het)

gevoel (het)daardoorplezier (het)zoietsergensgelezen (lezen)geldt (gelden)baasdirecteur (de)minister (de)zo blijktblijkt (blijken)personeel (het)salaris (het)verzorg (verzorgen)netwerk (het)soort (de/het)verbindingen (de verbinding)computers (de computer)denk (denken)vrouwen (de vrouw) technisch

Les 48mailtje (het)lieve (lief)hoor (horen)ontvangen (ontvangen)maak me ... zorgen (zich zorgen maken)zorgen (de zorg)sindsvrolijkloopt (lopen)hulp (de)jammer genoegjammerop zichzelfgeboorteland (het)prijzen (de prijs)stijgen (stijgen)voortdurendaantal (het)banen (de baan)daalt (dalen)Amerikaverdienen (verdienen)biedt (bieden)tot slotslot (het slot)positiefbericht (het)baby (de)elkoom (de)schrijf (schrijven)hun ervaringen (de ervaring)verjaardag (de)missen (missen)liefs

Les 49opzoeken (opzoeken)trein (de)informatie (de)daarvoorwebsite (de)gebruiken (gebruiken)site (de)al openbaar vervoer (het)openbaarvervoer (het)afgekort (afkorten)tram (de)metro (de)mijnheermet alle plezieringewikkeldopent (openen)verschijnt (verschijnen)pagina (de)vult ... in (invullen)station (het)dat wil zeggenvanwaar hierondernaartoereist (reizen)drukt (drukken)

ข้ามสะพานเดินใส่สีน้ำาตาลสีดำาใส่คนชราโดยปกติแล้วอายุน้อยหลังจากนั้น

คนข้างบ้านออกจากบ้านใจกลางเมืองแปลกใจนอน

กลับ ... มาเกือบกลับมาบ้านหมายถึงดิสโก้เธคเต้นรำาคอนเสิร์ตคาเฟ่ละครโรงหนังหนัง

รูดบัตรจ่ายแผนก

มีติดตัวเงินสดเสื้อเชิร์ตแขนยาวความเข้ากันกันแถบแม่เหล็กผ่านอดใจรอกรุณาจำานวนเงินตกลงกดรหัสกดไม่ถูกต้องตัวเลขต่างๆได้กดลองจ่ายเงินแล้วอีกครั้งหนึ่งได้ใบเสร็จรับเงินน้อยลงปลอดภัย

มีติดตัวตลาดหนังสือพิมพ์ถุงเฟรนช์ฟรายด์จริงๆสถานการณ์ต่างๆบัตรจ่ายเงินร้านค้า

ภาพอยู่ในนี้กังหันวัวต่างๆผืนราบไม่มีที่ใดภูเขาต่างๆชนบทกล่าวคือความแตกต่างด้านทิศตะวันตกที่เหลือเกี่ยวกับ ... เรื่องนั้นเขตเมืองใหญ่ระยะทางเหลือเกินยานยนต์สงบหมู่บ้านต่างๆครึ่งเหนือใต้

คำาแนะนำาเส้นทางเพิ่มเติมค่าโดยสารใช้เวลาช่วยเหลือ ... ตัวเองขอบคุณจากใจจริงขอบคุณยินดีที่ได้รับใช้การบริการทำางาน, ใช้งาน

ที่นั่งวาง ... ลงลงกระเป๋าเดินทางเพิ่ง

มาถึงจากคืนเครื่องบินนั่งพวกคุณ (ไม่ทางการ), พวกเธอที่นั่งตั้งหน่อยนึงกระเป๋าต่างๆหมุนเข้าได้ข้างใต้นั้นใจดีถ้างั้นครั้งพูดสังเกตเห็นต้องได้นายตรวจตั๋วโดยสารต่างๆสักครู่โปรดอาจจะเรียบร้อยดีเรียบร้อย

ต่อรถรางรถไฟรถไฟระหว่างเมืองฝั่งชานชาลาหลายนาทีแค่หนึ่งชั่วโมง

การล่าช้า

จัดการวิ่งรถไฟต่างๆรถเมล์ต่างๆรถรางไฟฟ้าต่างๆโดยทั่วไปสาเหตุอบัติเหตุป้ายดังขึ้นอยู่ๆทิศทางเสียงดังการร้องเรียนร้อยละระวังเป็นใบๆประจำาลูกค้าโอเฟ-ชิปการ์ดเดินทางสั่งอินเตอร์เน็ทกับเรื่องนั้นใช้งาน

ออกไปเที่ยวทำาให้เรียบร้อยฉับพลัน

ขี้เกียจทำาอาหารร้านอาหาร

ความรู้สึกด้วยเหตุนั้นความเพลิดเพลินอย่างนั้นที่ไหนสักแห่งหนึ่งอ่านเป็นแบบนั้นเจ้านายผู้อำานวยการรัฐมนตรีดูเหมือนจะเป็นแบบนั้นดูเหมือนพนักงานเงินเดือนควบคุมดูแลเครือข่ายประเภท

การเชื่อมต่อต่างๆคอมพิวเตอร์ต่างๆคิดผู้หญิงต่างๆเก่งด้านเทคนิค

อีเมล์สั้นๆที่รักและคิดถึงได้ยินได้รับ

เป็นกังวลความกังวลนับแต่ร่าเริงเดินความช่วยเหลือโชคไม่ดีน่าเสียดายด้วยตนเองประเทศที่เกิดราคาสินค้าต่างๆสูงขึ้นต่อเนื่องจำานวนงานต่างๆลดลงอเมริกาทำางานได้เงินเสนอท้ายนี้ท้ายด้านบวก, ดีข่าวเด็กทารกทุกลุง, อา(ชาย), น้า(ชาย)เขียนของพวกเขาประสบการณ์ต่างๆวันคล้ายวันเกิดคิดถึงด้วยรักและคิดถึง

ค้นหารถไฟข้อมูลสำาหรับเรื่องนั้นเว็บไซต์ใช้ไซต์ทุกประเภทรถโดยสารสาธารณะสาธารณะรถโดยสารย่อรถรางไฟฟ้ารถใต้ดินคุณ(ผู้ชาย)ด้วยความยินดีอย่างยิ่งซับซ้อนเปิดแสดงให้เห็นหน้ากรอก ... ข้อความสถานีรถไฟซึ่งจะหมายถึงจากที่ด้านล่างนี้ไปเดินทางกด

25 Woordenlijst

ภาษาดัตช์ ภาษาไทย ภาษาดัตช์ ภาษาไทย ภาษาดัตช์ ภาษาไทย

bewaar (bewaren)er ... aanherinneringen (de herinnering)beschrijven (beschrijven)jawelbossen (het bos)frisse (fris)lucht (de)hoop (de) vogels (de vogel)beesten (het beest)honden (de hond)katten (de kat)wilde (wild)dieren (het dier)vos (de)spannendpark (het)verteld (vertellen)witte (wit)

Les 61fijne (fijn)huizen (het huis)vlakbijbomen (de boom)planten (de plant)breedgrasveld (het)voetballers (de voetballer)lopen (lopen)snapt (snappen)problemen (het probleem)rechttegenoverstudenten (de student)overdagstuderen (studeren)wel eensvreselijke (vreselijk)horen (horen)luide (luid)gesprekken (het gesprek)waarbijlachen (lachen)er ... heenlaatstwilden (willen)politie (de)werd (worden)rustigblijken (blijken)vriendelijke (vriendelijk)excuses (het excuus)

Les 62weggaan (weggaan)thuisblijven (thuisblijven)anderhalve (anderhalf)

vanwegemiljoenen (miljoen)op reismeesten (meest)zuiden (het)zoeken ... op (opzoeken)aldoorberichten (het bericht)volle (vol)buitenlanders (de buitenlander)gaan ... weg (weggaan)periode (de)daarnaasttoeristen (de toerist)gebied (het)anderen (ander)cultuur (de)beroemde (beroemd)schilders (de schilder)rij (de)bekendmuseum (het)blijf ... thuis (thuisblijven)overigensenige (enig)besluiten (besluiten)financiële (financieel)redenen (de reden)

veranderen (veranderen)loopt leeg (leeglopen)leeggroeien (groeien)enormdaaropgroter (groot)is ... te doenzeerkeus (de)ooitdorp (het)verhuizen (verhuizen)drukke (druk)voorlopig... uitzomers (de zomer)zon (de)

Les 58vreemde (vreemd)koekje (het)werkelijker ... vanterwijlvoorbeelden (het voorbeeld)hangt (hangen)kalender (de)muur (de)geboortedatum (de)heleboel (de)personen (de persoon)leden (het lid)bedoeld (bedoelen)gekke (gek)plek (de)lijst (de)bedenken (de)raarnemen ... mee (meenemen)kantine (de)te koopgemerkt (merken)houden ... open (openhouden)gordijnen (het gordijn)opendoorgaan (doorgaan)afspraken (de afspraak)begrijpen (begrijpen)

Les 59aan de beurtbeurt (de) kosten (kosten)gele (geel)reclame (de)bossen (de bos)uzelfmijzelfzomaarblijop de hoogtehoogte (de)dat ligt eraanbestaan (het)dak (het)kwaliteit (de)verschillen (het verschil)dure (duur)artikelen (het artikel)tweedehandsduizendrisico (het)oude (oud)kapotkijk ... uit (uitkijken)koopt (kopen)vastgebouwd (bouwen)huren (huren)vastmaand (de)

Les 60tante (de)bezoeken (bezoeken)wijzen (wijzen)kaart (de)vorig

nauwelijkswestoostgemiddeldvierkantekilometer (de)mis (missen)echte (echt)eilanden (het eiland)noorden (het)verboden (verbieden)auto’s (de auto)molens (de molen)koeien (de koe)paarden (het paard)schapen (het schaap)boer (de)boerderij (de)stad (de)industrie (de)

Les 55dagje (het)vrije (vrij)koningin (de)koningviert (vieren)meneinde (het)Tweede Wereldoorlog (de)oorlog (de)meibelt ... op (opbellen)iets leuks (leuk)bedoel (bedoelen)pretpark (het)fantastischhartstikkeeuro (de)persoon (de)kwijtheenterugstrand (het)varen (varen)boot (de)brede (breed)rivier (de)ondertussenomgeving (de)schepen (het schip)geweldiggenieten (genieten)geniet (genieten)voorstel (het)dacht (denken)wat dacht je vandinsdag (de)onmiddellijkjullie geregeld (regelen)zorg (zorgen)broodjes (het broodje)

Les 56vrije tijdwerkweek (de)scheelt (schelen)zing (zingen)grootste (groot)hobby (de)onderwerpen (het onderwerp)politiek (de)zwemmen (zwemmen)verkoop (verkopen)middel (het)communicatie (de)me ... voorstellen (zich voorstellen)haast apparaat (het)te koopaangeboden (aanbieden)

Les 57geluk (het)trekken (trekken)rijke (rijk)arme (arm)bouwen ... op (opbouwen)

เก็บถึงเรื่องนั้น

ระลึกถึงเขียนบรรยายได้ซิป่าต่างๆสดชื่นอากาศมากมายนกต่างๆสัตว์ต่างๆหมาต่างๆแมวต่างๆป่าสัตว์ต่างๆหมาป่าน่าตื่นเต้นสวนบอกสีขาว

สวยๆบ้านต่างๆใกล้ต้นไม้ใหญ่ต่างๆต้นไม้เล็กต่างๆกว้างสนามหญ้า

นักฟุตบอลต่างๆเดินรู้เรื่อง

ปัญหาต่างๆตรงตรงกันข้ามนักศึกษาต่างๆตอนกลางวันศึกษาเคยแย่จริงๆได้ยินดังการพูดคุยต่างๆซึ่งหัวเราะไปที่นั่นล่าสุดต้องการตำารวจกลับกลายเงียบสงบปรากฏนิสัยดีคำาขอโทษต่างๆ

ออกเดินทางอยู่บ้านเดือนครึ่ง (anderhalve maand)เนื่องจากหลายล้านเดินทางส่วนใหญ่ทิศใต้ไปหาอย่างไม่หยุดข่าวสารต่างๆเต็ม

คนต่างชาติต่างๆออกเดินทางช่วงนอกจากนั้นนักท่องเที่ยวต่างๆเขตพื้นที่คนอื่นๆวัฒนธรรมมีชื่อเสียงจิตรกรต่างๆแถวเป็นที่รู้จักกันดีพิพิธภัณฑ์อยู่บ้านเทียบกับคนอื่นๆลำาพังคนเดียวตัดสินใจการเงินเหตุผล

เปลี่ยนแปลงค่อยๆ ว่างเปล่าว่างเปล่าเจริญเติบโตมากมายก่ายกองเกี่ยวกับเรื่องนั้นมากกว่ามี ... ให้ทำามากมายทางเลือกในภายภาคหน้าหมู่บ้านย้ายบ้านวุ่นวายไปก่อนออกจากในฤดูร้อนดวงอาทิตย์

แปลกคุ้กกี้อันเล็กจริงๆเรื่องนี้ขณะที่

ตัวอย่างต่างๆแขวนปฎิทินฝาผนังวันเกิดเยอะแยะหลายคนสมาชิกใช้เพื่อแปลกที่รายชื่อคิดประหลาด

เอาไป ... ด้วยห้องทานอาหารขายสังเกตเห็น

เปิด ... ไว้ผ้าม่านต่างๆเปิดต่อไปเรื่อยๆการนัดเวลาเข้าใจ

ถึงคิวคิวราคาสีเหลืองลดราคาช่อต่างๆท่านเองตัวฉันเองจู่ๆ ก็อยากจะให้ดีใจรับรู้การรับรู้ขึ้นอยู่กับสิ่งนั้นความมีตัวตนหลังคาคุณภาพต่างกันแพงสิ่งของมือสองพันความเสี่ยงเก่าเสียดู .... ให้ดีๆซื้อแน่ๆสร้างแล้วเช่าประจำาเดือน

ป้า, อาสาว, น้าสาวเยี่ยมชี้แนะแผนที่ที่แล้ว

ไม่ถึงตะวันตกตะวันออกเฉลี่ยตารางกิโลเมตรขาดที่แท้จริงเกาะต่างๆทางทิศเหนือห้ามรถยนต์ต่างๆกังหันลมต่างๆวัวต่างๆม้าต่างๆแกะต่างๆชาวนาฟาร์มเมืองอุตสาหกรรม

ในหนึ่งวันว่างพระราชินีกษัตริย์ฉลองคนสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สองสงครามพฤษภาคมโทรศัพท์ ... หาอะไรสนุกๆหมายถึงสวนสนุกวิเศษสุดมากยูโรคนเสียไปกลับชายทะเลแล่นเรือเรือกว้างแม่น้ำาในระหว่างนั้นบริเวณล้อมรอบเรือใหญ่ต่างๆยอดเยี่ยมเพลิดเพลินใจเพลิดเพลินใจข้อเสนอคิดคิดอย่างไรหากเป็นวันอังคารทันทีพวกเธอจัดการเรียบร้อยจัดการดูแลขนมปังเล็กต่างๆ

เวลาว่างวันทำางานต่อสัปดาห์ต่างกันร้องเพลงสำาคัญที่สุดงานอดิเรก

หัวข้อต่างๆการเมืองว่ายน้ำาขายสื่อการสื่อสาร

นึกภาพ ... ไม่ออกเกือบจะเครื่องขายเสนอ

ความสุขย้ายรวยจน

สร้าง

26 NAAR NEDERLAND

ภาษาดัตช์ ภาษาไทย

grap (de)

Les 63namen (de naam)worden (worden)prinses (de)ster (de)figuren (de figuur)techniek (de)kent (kennen)bijzondere (bijzonder)verhalen (het verhaal)daarinbeleven (beleven)opa (de)oma (de)zul (zullen)herkennen (herkennen)geheimen (het geheim)plotselingdomme (dom)eindigt (eindigen)duidelijke (duidelijk)

Les 64regels (de regel)je aan ... houden (zich houden aan)twijfel (twijfelen)zoek ... op (opzoeken)wees (zijn)voorzichtigtot donker (het)gevaarlijkongelukken (het ongeluk)bovendienbedoeling (de)voorkómen (voorkómen)last van ... hebbentv (de)gelden (gelden)algemene (algemeen)slaan (slaan)andersomoverheid (de)flinke (flink)boete (de)straf (de)echterverstand (het)

Les 65zoverpapieren (het papier)vooruitgegaan (vooruitgaan)vooruitbenieuwdgeslaagd (slagen)bereikttevredentrotsdunne (dun)immerssoorten (de/het soort)verwachten (verwachten)kilo (de)koffer (de)ziekdoodgaandenkt (denken)durft (durven)vliegen (vliegen)voelt (voelen)gevaar (het)bangtoestel (het)totdatgaat ... voorbij (voorbijgaan)voorbijgewenst (wensen)

มุขตลก

ชื่อต่างๆจะถูกเจ้าหญิงดาวบุคคลต่างๆเทคนิครู้จักพิเศษเรื่องราวต่างๆในนั้นมีชีวิตปู่, ตาย่า, ยายจะจำาได้ความลับต่างๆทันทีทันใดโง่จบลงชัดเจน

กฎระเบียบ

ปฏิบัตตามลังเลใจค้นหาจงระมัดระวังจนกระทั่งความมืดอันตรายอุบัติเหตุต่างๆนอกจากนั้นจุดประสงค์กันได้รับความรำาคาญทีวีถือตามทั่วไปตบตีในทางกลับกันรัฐสูงมากค่าปรับการลงโทษแท้จริงแล้วปัญญา

ถึงเวลาเอกสารต่างๆ

คืบหน้าไปข้างหน้าอยากรู้สอบผ่านบรรลุพึงพอใจภูมิใจบางอย่างมั่นใจประเภทคาดหมายกิโลกระเป๋าเดินทางป่วยเสียชีวิตคิดกล้าบินรู้สึกความอันตรายกลัวเครื่องจนกระทั่ง

ผ่านพ้นไปผ่านพ้นอวยพร

27 ภาษาไทย