B H ASOCIO LABORISTOJ ESPERANTISTAJ ... · HALE Paøo 3 2006 Kajero de julio Redaktore Ne silentu ni! Ne, ne silentu ni pri la grava problemo, kiun Hispanio havas de antaý pli ol

Nro 71a Julio/septembro de 2006

Kajeroj el la SudoKajeroj el la SudoKajeroj el la SudoKajeroj el la SudoKajeroj el la SudoBULTENO DE HISPANA ASOCIO DE LABORISTOJ ESPERANTISTAJ

http://www.gazetotekolanti.com/kajeroj/k71.html

Ni Æiuj estasviktimoj!

ETA fo

r!

Paøo 2 HALE

Kajero de julio 2006

Ne subskribitajnartikolojn verkis laredaktoro.

Kajeroj el la Sudo

BULTENO DE HISPANA ASOCIO DE LABORISTOJ ESPERANTISTAJ (HALE)

Kovrilo: Æi tiu numero didiæiøas al protesto kontraýgangasteroj de ETA, kiuj jam mortigis æirkaý milsenkulpulojn, æefe dum la plej demokratia periodo dela hispana historio.

Pretigas la Kajeron:Provkorekto: José Pina Tuells,Redakto: Jesús de las HerasJiménez.

Prezidanto: Juan Antonio Cabezos Martínez,c/ Jabonerías, 6-3ºD,ES30 001 Murcia (Hispanio)

Vicprezidanto: Pedro Ruiz García,c/ Almenara, 17-2º B,ES30 004 Murcia (Hispanio)

Sekretario: José Pina Tuells,Av. Murcia, 7-3º A30110 Cabezo de Torres (Murcia)

Kasisto : Carmen Hernández Valdés,Avdª Marina Española, 15-3ºA30008 Murcia.

Redaktoro: Jesuo de las Heras,Apartado 4461ES30080 MURCIA

ISSN 1697-6460

Monsendo de kotizoj kaj abonoj al novakonto nº 2043-0138-14-090002040-3 Senaldona kosto. La abono kostas 5 eýrojn.Kvitancon oni ricevos.

Kajeroj el la Sudo regule interþanøas kun:

1 Esperanto, redaktata de Stano Maræek,2 Boletín, de Manuel Pankorbo,3 Monato, de Stefan Maul,4 Juna Amiko, de Geza Kuruez,5 SAT-Amikaro, de Jean Selle,6 Internaciisto, de Luis Serrano.7 La Kancerkliniko, de ¬ak le Puil,8 Litova Stelo, de Petras Æielauskas,

9 La Migranto, de Antje Noordewier,10 SLEA-Informilo, de P. Persson,11 Naturista vivo, de Ervin Fenyvesi, kaj12 La verda proleto, de komitato.

Al æiuj, dankon pro via subteno kaj lernigo.

Redaktore: Ne silentu ni .......................................... 3La krimoj de ETA-o .................................................. 4Masklismo kaj universitato .................................... 15La Gazetoteko Lanti .............................................. 16La Faraono, æapitro 18-a (fino) .............................. 21

EnhavoNi ne korespondos pri nepetitaj

artikoloj. Tamen, ni klopodos publikigi¤iun artikolon kies enhavo estas inte-resa kaj ne mistraktas iun ajn per-sonon.

Pri la enhavo de laartikoloj respondecasla aªtoroj mem, ne laredakcio.

Oni povas reproduktiartikolojn, kondiæe keoni citu la originon.

HALE Paøo 3

2006 Kajero de julio

Redaktore

Ne silentu ni!Ne silentu ni!Ne silentu ni!Ne silentu ni!Ne silentu ni!Ne, ne silentu ni pri la grava problemo,

kiun Hispanio havas de antaý pli olkvardek jaroj, kaj la mondo de antaý pli datempo. Æar Hispanio estas en la mondo,niaj problemoj ne estas apartaj al tiuj de lacetera homaro. Ni suferis diktatorecon degeneralo dum kvar dek jaroj,kaj pli gravan kaj fian dikta-torecon de teroristoj dumpreskaý kvin dek. Ne ni kulpispri la unua, sed ja kulpas ni pri ladua diktatoreco. Æar teroristojvenkas nur se popolo timas. Sepopolo ne timas, se homoj ne ti-mas, teroristoj malvenkas, sen-rigarde al kiom da senkulpa sangoili verþas okaze de sia senrajta,senjusta kaj beba celo. Æar nur bebo bruaskiam oni ne donacas al øi tion, kion li preferashavi. Endas esti racia homo por komprenifaktojn malsimplajn, kiel solidarecon, amon,kunlaboron, ¼uron.

Sekvo de tiu terura manko da humaneco, perkiu teroristoj sintrajtigas, estas viktimoj. Jamestas preskaý mil la homoj, kiujn tiuj sencerbulojjam murdis. Ni dolore funebru ilin, ni kalkuluilin, kaj ni æiam memoru al defendantoj de tiajkaýzoj, ke ili jam þuldas al ni kvin mil litrojn dasenkulpa sango. Vaskio ne valoras tiom multe.Neniu peco da tero valoras tion. Disvolviøo dehomaro tute kontraýas tion.

Ni nur povas prezenti al vi iliajn nomojn,konsiderante, ke viaj nomoj, niaj nomoj, iampovas esti en tiu listo. Sed neniam en tiu listode timigitoj de aro da teroristoj, kompatindajhomoj, kiuj ankoraý ne lernis pensi homisme.Ili povas murdi nin, sed ne timigi nin.

Mankis loko kaj tempo por konsideri la agojnde la Registaro de Hispanio. Ili ja estas multajkaj gravaj. Kion faras la Registaro prezidita de

S-ro José Luis Rodríguez Zapatero? Æu li fi-nos terorismon? Æu ili —æar evidente ne temaspri nur unu homo, kaj sekve oni ne silentu larespondecon de liaj kunuloj en tiu vojaøo—haltos la buæadon de impostopagantoj kaj tiesfamilianoj? Æu Chamberlain kaj Daladier haltisHitleron per la Pakto de Munkeno je 1938?Þajnas, ke tiam pruviøis, ke cedo al perfortulonur pravigas lin kaj perforton. Oni memoru, kepro la malkuraøo, pacismo aý diplomatio tiamajde la moþtaj æefministroj de Britio kaj Francio,

venis terura milito, kiu Usono devisvenki per terura sufe-rado favore al ni æiuj,æar tiu, kiu venkas per-

fortulon, helpas nin æi-ujn, paculojn. Sed pacon

oni ne defendas þafe. Veras,ke ankaý Sovetunio venkis tiun

militon, sed tion farinte, øi nedefendis pacon aý liberecon, sed

unue sin mem, kaj ankaý perfortonkaj fian sistemon politikan, kiu subpremisliberecon kaj liberajn popolojn de duono deEýropo.

Nu, æu nia registaro nuna estas pli inteligentakaj efika ol Chamberlain, Daladier kaj Þtalino?Æu perforton oni venkos per perforto? Larezulto jam estis perforto. Æu perforton onivenkos per cedo? La rezulto estis perforto.Alia homo, Vinston Æeræil*, nur promesissangon, þviton kaj larmojn. Li venkis perfor-ton, kune kun sia kuzo usona. Æu ni havosposte kuzon fortan, kiu venkos nian bataloncivilan?

Sed Mahatma Ghandi ne havis kuzon fortan,kaj oni diras, ke li forpuþis la britojn de Hindio.Britio tiam estis la plej pova imperio el la Mon-do. Sed Ghandi ne uzis armeon. Li ne uzisperforton. Li uzis sentiman agadon. Ni venkuteroristojn ne per cedo, sed per sentima agadoæiutaga. Ni ne þanøu nian vivon, nian agad-manieron pro tio, ke teroristoj bebas.

Jesuo

*Winston Churchill, en la angla.

Paøo 4 HALE


La krimoj de ETA-oLa krimoj de ETA-oLa krimoj de ETA-oLa krimoj de ETA-oLa krimoj de ETA-oOni bombaste anoncas la komunikadon

de la hispana terorisma grupo ETA (vaskaakronimo por Libereco por Vaskolando),kiel optimisman nova¼on, sed post kiamoni legas la anoncon, oni ne povas miri prila fundamento de tiu øojo, kaj la legopovode siaj kuncivitanoj. Æar evidentiøas, ke iline konstatis tion, kion la anonco diras, kajtion, kion la anoncon ne diras. Mi rezumusekve:

Kion la anonco diras

1 Ne ekzistas demokratio en Vaskolando(tri hispanaj kaj tri francaj provincoj,kaj ankaý Navaro).

2 La demokratian politikon elektitan de lapopolo oni anstataýos de tio, kionETA-o postulas.

3 Oni faru referendumon cele al sende-pendigo de Vaskolando sen interevenode Hispanio aý Francio.

4 Hispanio kaj Francio estas nacioj, kiujsubpremas la vaskan popolon.

5 Æiuj vaskaj civitanoj devas batali poratingi la celojn de ETA-o.

6 ETAo daýrigos la batalon por siaj celojøis atingo de sendependeco.

7 Se ni ne atingas sendependecon, nidaýrigos la murdadon.

Kion la anonco ne diras

1 ETAo rezignos siajn armilojn kajeksplodilojn.

2 ETAo malaperos.

3 ETAo akceptos kaj obeos la demokrati-ajn leøojn, kiujn la popolo privoædonis.

4 ·ETAo finos sian mafian subpremadonkontraý entreprenistoj.

5 ETAo forlasos perfortajn movigojnkontraý tiuj, kiuj ne estas naciistojvaskaj.

6 ETA petos pardonon al siaj viktimoj.

7 ETA neniam plu murdos.

Mi miras, ke tiom da politikistoj kajnormalaj hispanoj tiom kontente valorastiun deklaron, kion la teroristoj nomisPermanenta Truco, æar ili erare komprenas,ke tio signifas, ke ili ne plu mortigossenkulpulojn. Sed permanenta, laý la Ple-na Ilustrita Vortaro, estas daýranta seninterrompo kaj þanøigo, vidu konstanta.Sed se estas interrompo aý þanøo, tiupermanenta truco ne plu estos. Perma-nenta, do, en signifas fina aý definitiva,kiel oni volas kompreni øin. La venontanfojon ETAo aktivos, ne plu estos perma-nenta truco, æar øi ne plu permanentos.

La kialo de mia evidenta manko da fidopri tiu afero fontas el la amaso da krimoj detiu abomeninda organizo, ETAo, kiu nemurdis æirkaý 800 homojn, kiel hispanajamasmedioj turpe kaj duonmensogemarteladas sur niaj oreloj, sed æirkaý mil.Ekzakte 934. Kaj la unua murdita homo neestis policisto Pardines Arcay, sed dekokmonataøa Begoña Urrioz Ibarrola, kiu nunestus 46 jaraøa, se tiuj malkuraøuloj nemurdintus þin. Por ke ni æiuj ne forgesu pritiuj kuncivitanoj niaj murditaj senhonte kajsencele de tiuj fiuloj, mi inkluzivas la tutanliston sekve:

HALE Paøo 5


Murditaj dum la Diktatoreco:1 BEGOÑA URRIOZ IBARROLA2 JOSE PARDINES ARCAY3 MELITON MANZANAS GONZALEZ4 FERMIN MONASTERIO PEREZ5 ELOY GARCIA CAMBRA6 JOSE HUMBERTO FONZ ESCOBEDO7 JORGE JUAN GARCIA CARNEIRO8 FERNANDO QUIROGA VEINA9 LUIS CARRERO BLANCO10 JUAN ANTONIO BUENO FERNANDEZ11 JOSE LUIS PEREZ MOJENA12 GREGORIO POSADAS ZURRON13 MANUEL PEREZ VAZQUEZ14 MARTIN DURAN GRANDE15 MARIA ANGELES REY MARTINEZ16 BALDOMERO BARRAL FERNANDEZ17 MARIA JOSE PEREZ MARTINEZ18 ANTONIO ALONSO PALACIN19 MARIA JESUS ARCO TIRADO20 LUIS MARTINEZ MARTIN21 ANTONIO LOBO AGUADO22 FRANCISCO GOMEZ VAQUERO23 MIGUEL LLANES GANCEDO24 GERARDO GARCIA PEREZ25 CONCEPCION PEREZ PAINO26 FRANCISCA BAEZA ALARCON27 JERONIMO VERA GARCIA28 ARGIMIRO GARCIA ESTEVEZ29 LUIS SANTOS HERNANDEZ30 JOSE DIAZ LINARES31 JOSE RAMON MORAN GONZALEZ32 ANDRES SEGOVIA PERALTA33 FERNANDO LLORENTE ROIG34 DOMINGO SANCHEZ MUÑOZ35 MARIANO ROMAN MADROÑAL36 OVIDIO DIAZ LOPEZ37 FERNANDO FERNANDEZ MORENO38 CARLOS ARGUIMBERRI ELORRIAGA39 FRANCISCO EXPOSITO CAMIO40 DEMETRIO LESMES MARTIN41 JESUS PASCUAL MARTIN LOZANO42 JUAN JOSE MORENO CHAMORRO43 ESTEBAN MALDONADO LLORENTE44 GERMAN AGUIRRE IRAZUEGUI45 MANUEL LOPEZ TREVIÑO

Mortigitaj dum Demokratio:46 ANTONIO ECHEVARRIA ALBISU47 MANUEL VERGARA JIMENEZ48 VICTOR LEGORBURU IBARRECHE49 JULIAN GALARZA AYASTURY

50 EMILIO GUEZALA ARAMBURU51 MANUEL ALBIZU IDIAQUEZ52 VICENTE SORIA BLASCO53 JOSE LUIS MARTINEZ MARTINEZ54 JESUS MARIA GONZALEZ ITUERO55 ANGEL BERAZADI URBE56 MIGUEL GORDO GARCIA57 ANTONIO DE FRUTOS SUALDEA58 LUIS CARLOS ALBO LLAMOSAS59 ALFREDO GARCIA GONZALEZ60 LUIS FRANCISCO SANZ FLORES61 ANTONIO PALOMO PEREZ62 JOSE MARIA ELICEGUI DIAZ63 JUAN MARIA DE ARALUCE VILLAR64 FELIX AYUSO PINEL65 CONSTANTINO GOMEZ BARCIA66 ANTONIO GALAN ACEITUNO67 MANUEL ORCEDA DE LA CRUZ68 JOSE MARIA BASANA -69 JAVIER DE IBARRA Y BERGE70 VALENTIN GODOY CEREZO71 ANGEL ANTONIO RIBERA NAVARRON72 AUGUSTO UNCETA-BARRE AZPIRI73 ANTONIO HERNANDEZ FDEZ-SEGURA74 JOSE DIAZ FERNANDEZ75 JOAQUIN IMAZ MARTINEZ76 JULIO MARTINEZ EZQUERRO77 JOSE MANUEL BAENA MARTIN78 MANUEL LEMOS NOYA79 MIGUEL ANGEL RAYA AGUILAR80 JOAQUIN RAMOS GOMEZ81 JOSE MARIA ACEDO PANIZO82 ESTEBAN BELDARRAIN MADARIAGA83 ALBERTO NEGRO PIGUERA84 ANDRES GUERRA PEREDA85 JOAQUIN VICENTE VAL86 MANUEL LOPEZ GONZALEZ87 MIGUEL IÑIGO BLANCO88 JUAN MARCOS GUTIERREZ89 ALFREDO ARISTONDO TRINCADO90 JOSE MARTIN MERQUILANZ TRINCADO91 FRANCISCO MARTINEZ GONZALEZ92 JOSE MARIA PORTELL -93 JESUS MANUEL CAMPOS RODRIGUEZ94 DOMINGO MERINO AREVALO95 JAVIER JAUREGUI BERNAOLA96 JUAN ANTONIO PEREZ RODRIGUEZ97 ANTONIO GARCIA CABALLERO98 JUAN MANUEL SANCHEZ RAMOS99 JOSE GARCIA GASTIAIN100 ALFONSO ESTEVAS GUILMAIN101 AURELIO SALGUEIRO LOPEZ

Paøo 6 HALE


102 AMANCIO BARREIRO GENS103 JOSE ANTONIO FERREIRO GONZALEZ104 LORENZO SOTO SOTO105 JOSE ZAFRA REGIL106 RAMIRO QUINTERO AVILA107 FCO. ASIS LIESA MOROTE108 ANGEL PACHECO PATA109 ANSELMO DURAN VIDAL110 RAMON MUIÑOS FERNANDEZ111 ELIAS GARCIA GONZALEZ112 ALBERTO VILLENA CASTILLO113 LUCIANO MATA CORRAL114 LUIS CARLOS GANCEDO RUIZ115 JOSE BENITO DIAZ116 EPIFANIO VIDAL MAZQUEZ117 ANDRES SILVERIO MARTIN118 IGNACIO OLAIZ MICHELENA119 JOSE LEGASA UBIRIA120 JUAN CRUZ HURTADO121 RAFAEL RECAOLA LANDA122 MARIANO CRIADO RAMAJO123 LUIS CANDENDO PEREZ124 LUCIO REVILLA ALONSO125 JOSE RODRIGUEZ DE LAMA126 EMILIA LARREA SAEZ DE ADACIA127 FRANCISCO MATEU CANOVAS128 JOSE BENITO SANCHEZ129 BENJAMIN SANCHO MEJIDO130 ELIAS ELEXPE ASTONDOA131 HELIODORO ARRIAGA CIAURRIZ132 ALEJANDRO HERNANDEZ CUESTA133 MANUEL LEON ORTEGA134 ANGEL CRUZ SALCINES135 JOSE MARIA SERRAIS LLASERA136 GABRIEL ALONSO PEREJIL137 VICENTE RUBIO EREÑO138 SATURNINO SOTA ARGAIZ139 JUAN JIMENEZ GOMEZ140 DIEGO FERNANDEZ MONTES141 JOAQUIN MARIA AZADA -142 PEDRO GARRIDO CARO143 JOSE MARIA ARRIZABALAGA ARCOCHA144 LISARDO SAMPIL BELMONTE145 JOSE LUIS VICENTE CANTON146 JOSE MARIA HERRERA HERNANDEZ147 FRANCISCO BERLANGA ROBLES148 CONSTANTINO ORTIN GIL149 ANTONIO RAMIREZ GALLARDO150 HORTENSIA GONZALEZ RUIZ151 CIRIACO SANZ GARCIA152 BIENVENIDO ROMERO MONTEJO153 MIGUEL GARCIA BAYO

154 FRANCISCO GOMEZ GOMEZ JIMENEZ155 FRANCISCO MOTA CALVO156 JESUS ULAYAR LILIAGA157 JOSE FERNANDO ARTOLAGOICOECHEA158 FELIX DE DIEGO MARTINEZ159 JOSE DIEZ PEREZ160 ESTEBAN SAEZ GOMEZ161 JOSE ANTONIO VIVO UNDABARRENA162 VICENTE IRUSTA ALTAMIRA163 CESAR PINILLA SANZ164 SERGIO BORRAJO PALACIN165 BENITO ARROYO GUTIERREZ166 AGUSTIN MUÑOZ VAZQUEZ167 MIGUEL CHAVARRI ISASI168 JOSE MARIA MADERAL OLEAGA169 ANTONIO RECIO CLAVER170 PEDRO FERNANDEZ SERRANO171 JUAN BAUTISTA PERALTA MONTOYA172 GINES PUJANTE GARCIA173 MIGUEL ORENÉS GUILLAMON174 DIONISIO IMAZ GOROSTIZA175 JUAN BAUTISTA GARCIA -176 PEDRO RUIZ RODRIGUEZ177 JUAN A. DIAZ ROMAN178 JOSE MIGUEL MAESTRE RODRIGUEZ179 ANTONIO PEÑA SOLIS180 JUAN MANUEL TORRES LEON181 ANTONIO PEREZ GARCIA182 JESUS AVALOS JIMENEZ183 LUIS GOMEZ ORTIGÜELA184 AGUSTIN LASO CORRAL185 LUIS GOMEZ BORRERO186 LUIS BERASATEGUI MENDIZABAL187 ANDRES VARELA RUA188 ANGEL BAÑOS ESPADA189 HECTOR MUÑOZ ESPINOZA190 DIEGO ALFARO ORIHUELA191 FRANCISCO MEDINA ALBALA192 EMETERIO DE LA FUENTE ALLER193 KARL THEODOR WALLE DORIS194 JOSE DOMINGO POSADA195 FRANCISCO DUIJAIN DE ALBA196 J. PERIS GURET197 CRISTOBAL ALVERO SANCHEZ198 BENITA MOTANO -199 SERAFIN ASENI ESPINERA200 JOAQUIN ANTOLIN BERENGUER201 FRANCISCO SIDERA CASALS202 JAVIER PUIG VILLARO203 JOSE MARIA SANZ HERRANZ204 MªTERESA PRIETO FERNANDEZ

HALE Paøo 7


205 FERNANDO NOGUERO -206 ARABIA TORRES PARDO207 CARMEN BALLARUELO TURON208 MIGUEL CARCAMO LASTRA209 RODRIGO DAVILA (HIJO) -210 ROBERTO DAVILA -211 JUAN CASTELLINI -212 ARNOLD THINERO -213 JEAN ARTHUR FURNELLE -214 LOUISE LAUDE AUGUSTA-FARCY215 GENARA GARCIA O’NEILL216 GONZALO MONTES MARTINEZ217 JOSE MOLINA CAMPALLO218 BLANCA IRIS CARLINI DE CASTELLINI219 FRANCISCO COSME ACUER220 ANGEL FOLLANA -221 MERCEDES PAYOL -222 TOMAS REVUELTA CATALAN223 ESTEBAN INFANTES -224 VICENTE RUBER CHERMA225 MªFERNANDA RUBER -226 WALLACE FOSTER -227 BASILIA TORRES -228 JIN THAELMAN -229 JOSE LUIS SERRANO SANCHEZ230 EUGENIO DIAZ MONTES231 FRANCISCO GOMEZ QUERO232 JOSE JIMENEZ GIL233 ANGEL CABELLO IRUELA234 JOSE ANDRES BONET BOFILL235 ASUNCION BAEZA ESCOLANO236 ISABEL DURAN MILARA237 DAVID JIMENEZ PEREZ238 MºASUNCION CABELLO BAEZA239 ANGEL HERNANDEZ PEREZ240 PATRICK BREUIL -241 ANGEL MARTINEZ TORRES242 JUAN RAMON ALBANELL CORDOBA243 TERESA BERDOR LABE244 JOSE FERNANDEZ OLIVER245 ALFONSO QUEIPO DE ACUÑA246 ROBERT WASLOW -247 BEGOÑA ALVAREZ VELASCO248 MIGUEL ANGEL SANTOS ALVAREZ249 MANUEL MORO HERNANDEZ250 INMACULADA FERNANDEZ CABALLERO251 JOSE LUIS MARTINEZ MURIO252 JOAQUIN DALZBERBER -253 JUAN MARTINEZ -254 EMILIA BOUZA ALVAREZ255 EUGENIO DIAZ IGLESIAS256 AMPARO JIMENO PUJOL

257 ENRIQUE PEREZ JIMENO258 MANUEL MOYA JIMENO259 ANA MARIA PEREZ JIMENO260 ARNOL RIVERO -261 ROSA MARIA EZQUERRO ESCRIBANO262 LEOCADIO OLAVARRIA GARCIA-RIVERO263 SANTIAGO MARTIN PEREZ264 EROSINA SEGARRA DE LOPEZ265 FELDMANN KIM -266 SANTIAGO GONZALEZ CAMIRUAGA267 JOSE DEL AMO VILLAR268 RODRIGO PEÑALOSA ESTEBAN269 RODRIGO PEÑALOSA LOPEZ PIN270 JESUS MARIA COLOMO -271 MIGUEL ANGEL SARO LOPEZ272 EMILIO LOPEZ DE LA PEÑA273 MOISES CORDERO LOPEZ274 JOSE ANAYA -275 ANTONIO PASTOR MARTIN276 JESUS EMILIO PEREZ PALMA277 JUAN LUNA AZOL278 DOROTEA FETIZ -279 GUADALUPE REDONDO VILLAR280 DIONISIO GZLO. REY AMEZ281 JUAN TAUSTE SANCHEZ282 ANTONIO NIEVES CAÑUELO283 MANUEL FERREIRA SIMOES284 ANTONIO LOPEZ CARRERAS285 JOSE MANUEL BOIX -286 JOSE MARIA PEREZ RODRIGUEZ287 AURELIANO CALVO VALLS288 MODESTO CARRIEGA PEREZ289 JULIAN EZQUERRO SERRANO290 AURELIO PEREZ ZAMORA291 LORENZO GONZALEZ VALLES292 SIXTO HOLGADO MARTIN293 SANTOS SAMPEDRO LOZANO294 ADOLFO VILARIÑO DOCE295 PEDRO GORI ROVIRA296 JOSE MARIA URIARTE ALVAIN297 EUGENIO RECIO GUZMAN298 MANUEL PEREZ COMERON299 CARLOS SANZ BIURRUM300 MANUEL FUENTES FONTAN301 ANTONIO MESA MURILLO302 FERNANDO RODRIGUEZ ESPINOLA303 JUAN LUIS AGUIRREURRET ARZAMENDI304 ANGEL GARCIA PEREZ305 ANTONIO ALEX MARTINEZ306 PEDRO SANCHEZ MARFIL307 JUAN CRUZ MONTOYA ORTUETA

Paøo 8 HALE


308 JESUS GARCIA GARCIA309 SEBASTIAN ARROYO GONZALEZ310 JESUS VELASCO ZUAZOLA311 FRANCISCO MOYA JIMENEZ312 JOSE MIGUEL PALACIOS DOMINGUEZ313 MANUEL SANTACOLOMA VELASCO314 LIBORIO ARANA GOMEZ315 MARIA PAZ ARMIÑO -316 PACIFICO FICA ZULOAGA317 ALFREDO RAMOS VAZQUEZ318 LUIS DOMINGUEZ JIMENEZ319 JUAN MANUEL ROMAN MORENO320 VICTORINO VILLAMOR GONZALEZ321 ANTONIO MARIN GAMERO322 JOSE MARTINEZ PEREZ-CASTILL323 CARLOS JOSE GOMEZ TRILLO324 JOSE GOMEZ MARIÑAN325 ALFREDO DIEZ MARCOS326 ANGEL AZTUY RODRIGUEZ327 MIGUEL RODRIGUEZ FUENTES328 IGNACIO AROCENA ARBELAIZ329 MARIO CENDAN GEIMONDE330 EUGENIO SARACIBAR GONZ.DE331 JOSE LUIS RAMIREZ VILLAR332 JOSE ARCEDO QUILES333 DAMASO SANCHEZ SOTO334 ENRIQUE ARESTI URIEN335 JOSE MARIA PIRIS CARBALLO336 FRANCISCO PASCUAL ANCHIO337 FLORENTINO LOPETEGUI BARJACOBA338 EUGENIO LAZARO VALLE339 LUIS MARTOS GARCIA340 JOSE TORRALBA LOPEZ341 RUFINO MUÑOZ ALCALDE342 JOSE MARIA ESPINOSA VISCARRAY343 ANTONIO MORENO NUÑEZ344 RAMON BAGLIETTO MARTINEZ345 DIONISIO VILLADANGAS CALVO346 JOSE MANUEL RODRIGUEZ FONTANA347 JESUS HOLGADO SABIO348 FRANCISCO PUIG MESTRE349 CEFERINO PEÑA ZUBIA350 FRANCISCO RUIZ FERNANDEZ351 ANGEL POSTIGO MEGIAS352 JOSE PABLO GARCIA LORENZO353 JULIO SANTIAGO EXPOSITO PASCUAL354 LUIS HERGUETA GUINEA355 JULIO MUÑOZ GRAN356 JUSTINO QUINDOS LOPEZ357 ELIO LOPEZ CAMERON358 JOAQUIN BECERRA CALVENTE359 ANTONIO GOMEZ RAMOS

360 AURELIO NAVIO NAVIO361 RAMON LEDO TABOADA362 FRANCISCO LOPEZ BESCOS363 MARIA CONTRERAS GABARRA364 ANTONIO CONTRERAS GABARRA365 NO NACIDO - -366 MARIO GONZALEZ BLASCO367 JESUS MARIA ECHEVESTE TOLEDO368 ANTONIO FERNANDEZ GUZMAN369 BASILIO ALTUNA FERNANDEZ370 JOSE MARIA URQUIZU GOYOGANA371 MARIANO GONZALEZ HUERGOS372 MIGUEL FERNANDEZ ESPIGARES373 ALFONSO MARTINEZ BELLOS374 ANTONIO GARCIA ARGENTE375 JOSE IGNACIO USTARAN -376 RAMON COTO ABAD377 BENITO MORALES FABIAN378 JESUS HERNANDO ORTEGA379 JOSE ANTONIO MERENCIANO RUIZ380 SERGIO CANAL CANAL381 AVELINO PALMA BRIOA382 ANGEL PRADO MELLA383 JOSE LUIS VAZQUEZ PLATA384 CARLOS GARCIA FERNANDEZ385 LORENZO MOTO RODRIGUEZ386 JUAN MANUEL GARCIA CORDERO387 JAIME ARRESE ARIZMENDIARRE388 ALEJANDRO EXTREMIANA UNANUE389 CARLOS FERNANDEZ ASPIAZU390 JUAN DE DIOS DOVAL DE MATEO391 JOSE MARIA PEREZ LOPEZ DE392 ARTURO LOPEZ HERNANDEZ393 JULIO CESAR CASTILLEJO PEREZ394 MODESTO GARCIA LORENZO395 ANGEL RETAMAR NOGALES396 MIGUEL LASA ARRUBARRENA397 ALBERTO LISALDE RAMOS398 SOTERO MAZO FIGUERAS399 MIGUEL ZUNZUNEGUI ARRATIBEL400 VICENTE ZORITA ALONSO401 JUAN GARCIA LEON402 AURELIO PRIETO PRIETO403 MIGUEL GARCIARENA BARAIBAR404 MIGUEL ANGEL SAN MARTIN -405 CARLOS FERNANDEZ VALCARCEL406 IGNACIO LASA DE REZOLA407 JOSE JAVIER MORENO CASTRO408 JOAQUIN MARTINEZ SIMON409 ANTONIO DIAZ GARCIA410 JOSE LUIS OLIVA HERNANDEZ411 LEOPOLDO GARCIA MARTIN

HALE Paøo 9


412 JOSE MARIA RYAN ESTRADA413 JOSE LUIS RAIMUNDO NOYA414 RAMON ROMERO ROTAECHE415 JOSE LUIS PRIETO GRACIA416 JUAN COSTAS OTAMENDI417 VICENTE SANCHEZ VICENTE418 FRANCISCO FRANCES GARZON419 OSWALDO JOSE RODRIGUEZFERNANDEZ420 LUIS CADARSO SAN JUAN421 JOSE MARIA LATIEGUI VALMASEDA422 GUILLERMO TEVAR SACO423 ANTONIO NOGUERA GARCIA424 MANUEL RODRIGUEZ TABOADA425 JOSE OLALLA DE LA FLOR426 MANUEL SANCHEZ BORALLO427 ESTEBAN ALVAREZ MERALLO428 MARIA JOSE GARCIA SANCHEZ429 LUIS DE LA PARRA URBANEJA430 IGNACIO UBARGUCHI EROSTARBE431 JUAN MANUEL MARTINEZ CASTAÑARES432 LUIS MIRANDA BLANCO433 MAGIN FERNANDEZ FERRERO434 JOAQUIN GARJON GONZALEZ435 OVIDIO FERREIRA MARTIN436 FELIX GALINDEZ LLANOS437 SANTIAGO GONZALEZ DE PAZ438 MANUEL HERNANDEZ SEISDEDOS439 PABLO GARAYALDE JAUREGUIZABAL440 BENIGNO GARCIA DIAZ441 BENJAMIN FERNANDEZ FERNANDEZ442 JOSE FRAGOSO MARTIN443 MODESTO MARTIN SANCHEZ444 AGUSTIN MARTINEZ PEREZ445 ALFONSO MASIDE BOUZO446 CRISTINA MONICA ILLARMENDI447 ENRIQUE CUESTA JIMENEZ448 RAMIRO CARASA PEREZ449 ANTONIO GOMEZ GARCIA450 VICENTE LUIS GARCERA LOPEZ451 ANTONIO PABLO FERNADEZ RICO452 ANGEL PASCUAL MUGICA453 ANTONIO HUEGUN AGUIRRE454 DANIEL HENRIQUEZ GARCIA455 RAFAEL VEGA GIL456 JOSE FERNANDEZ PERNA457 JOSE AYBAR YAÑEZ458 JUAN GARCIA GONZALEZ459 ALBERTO LOPEZ JAUREGUIZAR460 VICENTE GOMEZ DUARTE461 MIGUEL GARRIDO ROMERO462 JOSE LUIS BARONA ZORRILLA

463 FCO. JAVIER ANGULO FERNADEZ464 JESUS ORDOÑEZ PEREZ465 ANTONIO CEDILLO TOSCANO466 ALFONSO LOPEZ HERNANDEZ467 JUAN SERONERO SACRISTAN468 EMILIO FERNANDEZ ARIAS469 JUAN CARLOS RIBEIRO DE AGUILAR470 ALBERTO TOCA ECHEVARRIA471 JOSE GIMENEZ MAYORAL472 GREGORIO HERNANDEZ CORCHETE473 DOMINGO JAVIER GARCIA GONZALEZ474 FRANCISCO GONZALEZ RUIZ475 VICTOR LAGO ROMAN476 CESAR UCEDA VERA477 CARLOS MANUEL PATIÑO CASANOVA478 JUAN RAMON JOYA LAGO479 MANUEL LOPEZ FERNANDEZ480 JUAN GARCIA MENCIA481 MIGUEL MATEO PASTOR482 RAMON ITURRIONDO GARCIA483 ANIBAL IZQUIERDO EMPERADOR484 BENITO ALONSO GOMEZ485 PATRICIA LLANILLO BORBOLLA486 LUIS MANUEL ALLENDE PORRUA487 RAMON MARTINEZ GARCIA488 ANIANO SUTIL PELAYO489 MARIA DOLORES LEDO GARCIA490 PEDRO BARQUERO GONZALEZ491 NO NACIDO - -492 JULIO SEGARRA BLANCO493 FIDEL LAZARO APARICIO494 ANTONIO CONEJO JALGUERO495 FRANCISCO MACHIO MARTOS496 EDUARDO VADILLO VADILLO497 JUAN MALDONADO MORENO498 EMILIO JOSE CANOVAS LOPEZ499 JESUS BLANCO CERECEDA500 MANUEL FCO. GARCIA SAN MIGUEL501 RAMIRO SALAZAR SUSO502 RAFAEL GIL MARIN503 ENRIQUE RUA DIAZ504 ARTURO QUINTANILLAS SALAS505 JAVIER ALBERDI IRIARTE506 PABLO SANCHEZ CESAR507 MANUEL BENITO JOSE508 JUAN JOSE PULIDO PAVON509 ANGEL FLORES JIMENEZ510 ALFREDO JORGE SUAR MURO511 JOSE REYES CORCHADO MUÑOZ512 ALBERTO MARTIN BARRIOS513 CANDIDO CUÑA GONZALEZ514 LORENZO MENDIZABAL ITURRARTE

Paøo 10 HALE


515 MANUEL CARRASCO MERCHAN516 JOSE ANGEL MARTINEZ TRELLES517 ANTONIO DE VICENTE COMESAÑA518 JOSE ANTONIO JULIAN BAYANO519 FCO. JAVIER COLLADO AZURMENDI520 PABLO GARRAZA GARCIA521 EDUARDO NAVARRO CAÑADAS522 FRANCISCO ARIN URQUIOLA523 GUILLERMO QUINTANA LACACI524 MIGUEL FCO. SOLAUN ANGULO525 ENRIQUE CASAS VILA526 PEDRO ORTIZ DE URBINA527 JOSE NARANJO MARTIN528 BERNARDO PEREZ SOBRINO529 JESUS ALCOCER JIMENEZ530 JUAN JOSE VISIEDO CALERO531 TOMAS PALACIN PELLEJERO532 JOSE ORTIZ VERDU533 ANTONIO VELASCO BENITO534 ANGEL RODRIGUEZ VAZQUEZ535 LUIS HOYO OCHOA536 DIEGO TORRENTE REVERTE537 ANGEL ZAPATERO ANTOLIN538 MANUEL GONZALEZ VILLAR539 ALBERTO AZNAR FEIX540 ANTONIO TORRON SANTAMARIA541 JUAN RODRIGUEZ ROSALES542 JOSE MARIA MARTINEZ MARTINEZ-CUBE543 JOSE LUIS VEIGA PEREZ544 AGUSTIN PASCUAL POBLET545 VICTORIANO COLLADO ARRIBAS546 VICENTE GAJATE MARTIN547 JUAN SANCHEZ SIERRO548 JOSEPH COUCHOT -549 MOHAMED AMAR ABDERRAMAN550 FCO. JAVIER FERNANDEZ LAJUSTICIA551 JUAN ENRIQUEZ CRIADO552 LUIS ALBERTO ASENSIO PEREDA553 MIGUEL CASTELLANOS ESCAMILLA554 JOSE LARRAÑAGA ARENAS555 AGAPITO SANCHEZ ANGULO556 RICARDO TEJERO MAGRO557 ANGEL FASCAL SOTO558 CARLOS DIAZ ARCOCHA559 JESUS ILDEFONSO GARCÍA VADILLO560 MAXIMO GARCIA FREILE561 LUIS NAVARRO IZQUIERDO562 JUAN JOSE URIARTE URUE563 FRANCISCO RIVAS LOPEZ564 MAXIMO DIAZ BARDERAS565 MOISES COSME HERRERO LUANGO566 ALFREDO AGUIRRE BELASCOAIN

567 FRANCISCO MIGUEL SANCHEZ568 JOSE MARTINEZ MARQUINA569 JUAN GARCIA JIMENEZ570 ESTEBAN DEL AMO GARCIA571 VICENTE ROMERO GONZALEZ572 JOSE MILLARENGO DE BERNARDO573 EUGENIO RECIO GARCIA574 IGNACIO MONTES ABAD575 ESTANISLAO GALINDEZ -576 ANTONIO TRUJILLO COMINO577 JUAN MERINO ANTUÑEZ578 ESTHER GIJALBA GOMEZ589 FAUSTO ESCRIGAS ESTRADA580 AGUSTIN RUIZ FDEZ.DE RETANA581 FERNANDO AMOR CALVO582 JOSE ESPOSITO AFAN583 CLEMENT PERRET -584 EUGENE KENT BROWN585 FELIX GALLEGO SALMON586 RAFAEL MELCHOR GARCIA587 JOSE MANUEL IBARZABAL LUQUE588 ISIDORO DIEZ RATON589 JOSE HERRERO QUILES590 MARIO LEAL BARQUERO591 JUAN ATARES PEÑA592 ALEJANDRO SAENZ SANCHEZ593 MANUEL TRILLO NUÑEZ594 CRISTOBAL COLON DE CARVAJAL Y MAROTO595 JOSE ANTONIO ALVAREZ DIEZ596 JOSE IGNACIO AGUIRREZABAL DE LAGRANJA597 JUAN CARLOS GONZALEZ RENTERO598 VICENTE JAVIER DOMINGUEZ GONZALEZ599 JUAN JOSE CATON VAZQUEZ600 JUAN MATEOS PULIDO601 ALBERTO ALONSO GOMEZ602 ENRIQUE MORENO ARGUILERA603 MANUEL FUENTES PEDREIRA604 ANTONIO RAMOS RAMIREZ605 CARLOS VESTEIRO PEREZ606 RICARDO SAENZ DE YNESTRILLAS MARTINEZ607 FRANCISCO CASILLAS MARTIN608 FRANCISCO MURIEL MUÑOZ609 JESUS MARIA FREIXES MONTES610 SANTIAGO IGLESIAS GODINO611 CARMELO BELLA ALAMO612 MIGUEL ANGEL CORNEJO ROS613 JOSE CALVO GUTIERREZ614 ANDRES JOSE FERNANDEZ PERTIERRA615 ANTONIO LANCHARRAO REYES616 JOSE JOAQUIN GARCIA RUIZ617 JESUS JIMENEZ JIMENO

HALE Paøo 11


618 JAVIER ESTEBAN PLAZA619 IGMACIO MATEO ISTURIZ620 ADRIAN GONZALEZ REVILLA621 ANGEL DE LA HIGUERA LOPEZ622 JUAN IGNACIO CALVO GUERRERO623 JOSE MIGUEL MOROS PEÑA624 JOSE PICATOSTE GONZALEZ625 MARIA DOLORES GONZALEZ CATARAIN-YOYES626 ANGEL GONZALEZ POZO627 DANIEL GARRIDO VELASCO628 DANIELA VELASCO -629 RAFAEL GARRIDO GIL630 JULIO CESAR SANCHEZ RODRIGUEZ631 GERARDO GARCIA ANDOAIN632 MARIA TEIXEIRA GONCALVES633 JAVIER BIURRUM MONREAL634 MANUEL RIVERA SANCHEZ635 ANGEL JOSE RAMOS SAAVEDRA636 Mª LUISA SANCHEZ ORTEGA637 ANTONIO GONZALEZ HERRERO638 JUAN FRUCTUOSO GOMEZ639 MARIA TERESA TORRANO FRANCIA640 FELIX PEÑA MAZAGATO641 CARMEN PASCUAL CARRILLO642 JOSE VALERO SANCHEZ643 LUIS ENRIQUE SALTO VIÑUELAS644 MARIA PAZ DIEGUEZ FERNANDEZ645 BARBARA SERRER CERVANTES646 MARIA ROSA VALLDELLOU MESTRE647 MERCEDES MORENO MORENO648 CONSUELO ORTEGA PEREZ649 FELIPE CAPARROS UBIERNA650 LUISA RAMIREZ CALANDA651 MATILDE MARTINEZ DOMINGUEZ652 JAVIER VALLS BAUZA653 MARIA EMILIA EYRE DIEGUEZ654 RAFAEL MORALES OCAÑA655 SONIA CABRERIZO MARMOL656 SUSANA CABRERIZO MARMOL657 MARIA CARMEN MARMOL CUBILLO658 SILVIA VICENTE MANZANARES659 MERCEDES MANZANARES SERVITJA660 TERESA DAZA CECILIA661 MILAGROS AMEZ FRANCO662 JORGE VICENTE MANZANARES663 ANTONIO LOPEZ MARTINEZ664 PEDRO GALNARES BARREDA665 ANTONIO LIGERO GEINS666 RAFAEL MUCIENTES SANZ667 CRISTOBAL MARTIN LUENGO668 FEDERICO CARRO JIMENEZ669 MANUEL AVILA GARCIA

670 WENCESLAO MAYA VAZQUEZ671 VICENTE MONTOYA SALAZAR672 MARICRUZ YOLDI ORRADRE673 ANTONIO MATEO MELERO674 JOSE LUIS GOMEZ SOLIS675 ROCIO CAPILLA FRANCO676 JOSE PINO ARRIERO677 MARIA CARMEN FERNANDEZ MUÑOZ678 SILVIA PINO FERNANDEZ679 JOSE BALLARIN GAVA680 MIRIAM BARRERA ALCARAZ681 ESTHER BARRERA ALCARAZ682 SILVIA BALLARIN GAY683 ANGEL ALCARAZ MARTOS684 EMILIO CAPILLA -685 DOLORES FRANCO -686 PEDRO BALLESTEROS RODRIGUEZ687 LUIS AZCARRAGA PEREZ-CABALLERO688 ANTONIO GOMEZ OSUNA689 FRANCISCO ESPINA VARGAS690 SEBASTIAN AIZPIRI -691 FRANCISCO ZABALETA AIZPITARTE692 ANTONIO FERNANDEZ ALVAREZ693 JOSE ANTONIO FERRI PEREZ694 MARTIN MARTINEZ VELASCO695 PEDRO ANTONIO FONTE SALIDO696 JOSE LUIS BARRIOS CAPETILLO697 RAMON BAÑUELOS ECHEVARRIA698 JULIO GANGOSO OTERO699 CRISTOBAL DIAZ GARCIA700 JUAN JOSE PACHECO CANO701 ANDRES MARCET BALSELLS702 JAIME BILBAO IGLESIAS703 LUIS DELGADO VILLALONGA704 JOSE ANTONIO BARRADO RECIO705 GRACIANO MARCIANO MACHO706 JOSE CALVO DE LA HOZ707 JUAN BAUTISTA CASTELLANOS708 JOSE ANTONIO MONTES GILA709 JUAN ANTONIO GARCIA ANDRES710 JOSE MARIA SANCHEZ GARCIA711 MANUEL JODAR CABRERA712 LUIS ORTELANO GARCIA713 JOSE MARIA MARTIN POSADILLO714 GREGORIO CAÑO GARCIA715 IGNACIO BARAGUAS ARGÜES716 CONRADA MUÑOZ HERRERA717 LUIS REINA MESONERO718 Mª CARMEN TAGLE GONZALEZ719 JOSE ANTONIO CARDOSA MORALES720 JUAN PEDRO GONZALEZ MANZANO721 JOSE ANGEL ALVAREZ SUAREZ

Paøo 12 HALE


722 ELADIO RODRIGUEZ GARCIA723 IGNACIO BAÑUELO LASO724 JOSE MARTINEZ MORENO725 IGNACIO PEREZ ALVAREZ726 AURELIANO RODRIGUEZ ARENAS727 ANGEL J. MOTA IGLESIAS728 BENJAMIN QUINTANO CARRASCO729 MIGUEL PAREDES GARCIA730 ELENA MORENO JIMENEZ731 FRANCISCO ALMAGRO CARMONA732 RAFAEL SAN SEBASTIAN FLECHOSO733 JOSE LASANTA MARTINEZ734 JOSE LUIS HERVAS MAÑAS735 IGNACIO URRUTIA BILBAO736 JOSE MANUEL ALBA MORALES737 LUIS ALBERTO SANCHEZ GARCIA738 CARLOS ARBERAS ARROYO739 JOSE FRANCISCO HERNANDEZ HERRERA740 DANIEL LOPEZ TIZON741 MIGUEL MARCOS MARTINEZ742 RAMON DIAZ GARCIA743 JUAN JOSE ESCUREDO RUIZ744 JUAN GOMEZ SALAT745 FRANCISCO PEREZ PEREZ746 EDUARDO HIDALGO CARZO747 VICENTE LOPEZ JIMENEZ748 LUIS ALFREDO ACHURRA CIANCA749 LUIS GARCIA LOZANO750 ISIDRO JIMENEZ DUAL751 FRANCISCO DIAZ DE CERIO GOMEZ752 JOSE EDMUNDO CASAÑ PEREZ-SERRANO753 LUIS ARAGO GUILLEN754 MANUEL ECHEVARRIA ECHEVARRIA755 JOSE MANUEL CRUZ MARTIN756 CORO VILLAMUDRIA SANCHEZ757 FRANCISCO ROBLES FUENTES758 FRANCISCO ALVAREZ GOMEZ759 JUAN CHICOA ALES760 MARIA PILAR QUESADA ARAQUE761 NURIA RIBO PERERA762 RAMON MAYO -763 FCO. CIPRIANO DIAZ SANCHEZ764 BAUDILIA LUQUE -765 JUAN SALAS PIRIZ766 ANA CRISTINA PORRAS LOPEZ767 ROSA MARIA ROSA MUÑOZ768 VANESA RUIZ LARA769 ENRIQUE AGUILAR -770 RAUL SUAREZ FERNANDEZ771 ANDRES MUÑOZ PEREZ772 VALENTIN MARTIN SANCHEZ773 RICARDO COUSO RIOS

774 MANUEL PEREZ ORTEGA775 JESUS SANCHEZ LOZANO776 EDMUNDO PEREZ CRESPO777 DONATO CALZADO GARCIA778 JOSE LUIS JIMENEZ BARRERO779 PEDRO DOMINGUEZ PEREZ780 LUIS CLARACO LOPEZ781 CARLOS PEREZ DACOSTA782 FRANCISCO GIL MENDOZA783 ALFONSO MENCHACA LEJONA784 VICTOR MANUEL PUERTA VIERA785 JOSE LUIS JIMENEZ VARGAS786 FRANCISCO CEBRIAN CABEZAS787 FRANCISCO CARBALLAR MUÑOZ788 EDUARDO SOBRINO GONZALEZ789 JUAN CARLOS TRUJILLO GARCIA790 FABIO MORENO ASLA791 PEDRO CARBONERO FERNANDEZ792 JOSE JAVIER ARRITEGUI ARAMBURU793 JOSE ANTONIO GARRIDO MARTINEZ794 FCO. JAVIER DELGADO GLEZ.NAVARRO795 ARTURO ANGUERA VALLES796 JOSE ANSEAN CASTRO797 MANUEL BROSETA PONT798 VIRGILIO MAS NAVARRO799 JUAN QUEROL QUERALT800 FRANCISCO CARRILLO PEREZ801 ANTONIO RICOTE CASTILLA802 EMILIO DOMINGO TEJEDOR FUENTES803 RAMON CARLOS NAVIA REFOJO804 JUAN ANTONIO NUÑEZ SANCHEZ805 ANGEL GARCIA RABADAN806 JULIA RIOS RIOZ807 ANTONIO RICONDO SOMOZA808 EMILIO GOMEZ GOMEZ809 JOSE SAN MARTIN BRETON810 ENRIQUE MARTINEZ HERNANDEZ811 ANTONIO JOSE MARTOS MARTINEZ812 JUAN JOSE CARRASCO GUERRERO813 JOAQUIN VASCO ALVAREZ814 JUAN MANUEL HELICES PATINO815 JOSE MANUEL FERNANDEZ LOZANO816 JUAN MANUEL MARTINEZ GIL817 ANTONIO HEREDEDO GIL818 RICARDO GONZALEZ COLINO819 JOSE LUIS LUENGO MARTINEZ820 MIGUEL MIRANDA PUERTAS821 JOSE A. SANTAMARIA VAQUERIZO822 JOSE R. DOMINGUEZ BURILLO823 EMILIO CASTILLO LOPEZ FRANCA824 ANGEL MARIA GONZALEZ SABINO825 MANUEL CALVO ALONSO

HALE Paøo 13


826 PEDRO ROBLES LOPEZ827 JOSE ALBERTO CARRETERO SOGEL828 JAVIER BARO Y DIAZ FIGUEROA829 JUAN ROMERO ALVAREZ830 FIDEL DAVILA GARIJO831 DOMINGO OLIVO ESPARZA832 NO NACIDO - -833 JUVENAL VILLAFRAÑE GARCIA834 DIONISIO HERRERO ALBIÑANA835 JOSEBA GOICOECHEA ASLA836 LEOPOLDO GARCIA CAMPOS837 FERNANDO JIMENEZ PASCUAL838 VICENTE BETI MONTESINOS839 JOSE BENIGNO VILLALOBOS840 MIGUEL PERALTA UTRERA841 JUAN JOSE HERNANDEZ ROVIRA842 JOSE MANUEL OLARTE URRESTI843 FRANCISCO VEGUILLAS ELICES844 FRANCISCO MARTIN MOYA845 CESAR GARCIA CONTONENTE846 JOSE ANTONIO DIAZ LOSADA847 JOSE SANTANA RAMOS848 ALFONSO MORCILLO -849 RAFAEL LEYVA LORO850 GREGORIO ORDOÑEZ FENOLLAR851 MARIANO DE JUAN SANTAMARIA852 MARGARITA GONZALEZ MANSILLA853 EDUARDO LOPEZ MORENO854 JESUS REBOLLO GARCIA855 ENRIQUE NIETO VIYELLA856 JOSE RAMON INTRIAGO ESTEBAN857 MARTIN ROSA VALERO858 FELIX RAMOS BAILON859 SANTIAGO ESTEBAN JUNQUER860 MANUEL CARRASCO ALMANSA861 FLORENTINO LOPEZ DEL CASTILLO862 JOSEFINA CORRESA HUERTA863 LUCIANO CORTIZO ALONSO864 FERNANDO MUGICA HERZOG865 FRANCISCO TOMAS Y VALIENTE866 RAMON DORAL TRABADELO867 MIGUEL ANGEL AYLLÓN DIAZ-GONZALEZ868 ISIDRO USABIAGA -869 JESUS AGUSTIN CUESTA ABRIL870 EUGENIO OLACIREGUI BORDA871 DOMINGO PUENTE MARIN872 RAFAEL MARTINEZ EMPERADOR873 FRANCISCO ARRATIBEL FUENTES874 MODESTO RICO PASARIN875 JAVIER GOMEZ ELOSEGUI876 LUIS ANDRES SAMPERIO SAÑUDO877 JUAN MANUEL GARCIA FERNANDEZ

878 MIGUEL ANGEL BLANCO GARRIDO879 DANIEL VILLAR ENCISO880 JOSE MARIA AGUIRRE LARRAONA881 JOSE LUIS CASO CORTINES882 JOSE IGNACIO IRURETAGOYENALARRAÑAGA883 ALBERTO JIMENEZ-BECERRIL BARRIO884 ASCENSION GARCIA ORTIZ885 TOMAS CABALLERO PASTOR886 ALFONSO PARADA ULLOA887 MANUEL ZAMARREÑO VILLORIA888 PEDRO ANTONIO BLANCO GARCIA889 JORGE DIEZ ELORZA890 FERNANDO BUESA BLANCO891 JOSE LUIS LOPEZ DE LACALLE892 JESUS MARIA PEDROSA URKIZA893 JOSE MARIA MARTIN CARPENA894 JUAN MARIA JAUREGUI APALATEGUI895 JOSE MARIA KORTA URANGA896 FRANCISCO CASANOVA VICENTE897 IRENE FERNANDEZ PEREDA898 JOSE ANGEL DE JESUS ENCINAS899 MANUEL INDIANO AZAUSTRE900 JOSE LUIS RUIZ CASADO901 LUIS PORTERO -902 ANTONIO MUÑOZ CARIÑANOS903 MAXIMO CASADO CARRERA904 JUAN FRANCISCO QUEROL LOMBARDERO905 ARMANDO MEDINA SANCHEZ906 JESUS ESCUDERO GARCIA907 JESUS SANCHEZ MARTINEZ908 ERNEST LLUCH MARTIN909 FRANCISCO CANO CONSUEGRA910 JUAN MIGUEL GERVILLA VALLADOLID911 RAMON DIAZ GARCIA912 JOSE ANGEL SANTOS LARRAÑAGA913 JOSU LEONET AZKONA914 IÑAKI TOTORIKA VEGA915 SANTOS SANTAMARIA AVEDAÑO916 FROILAN ELESPE INCIARTE917 MANUEL GIMENEZ ABAD918 SANTIAGO OLEAGA ELEJABARRIETA919 LUIS ORTIZ DE LA ROSA920 JOSE JAVIER MUGICA ASTIBIA921 MIKEL URIBE AURKIA922 JUSTO OREJA PEDRAZA923 M. FRANCISCA ERAUNZETAMURGIL ALKORTA924 JOSE MARIA LIDON CORBI925 ANA ISABEL AROSTEGI LEGARRETA926 JAVIER MIJANGOS MARTINEZ DE BUJO927 JUAN PRIEDE PEREZ928 CECILIO GALLEGO ALARIAS

Paøo 14 HALE


929 SILVIA MARTINEZ SANTIAGO930 JUAN CARLOS BEIRO MONTES931 ANTONIO MOLINA MARTIN932 JOSEBA PAGAZAURTUNDUA RUIZ933 BONIFACIO MARTIN HERNANDO934 JULIAN EMBID LUNA

Al ili æiuj þuldas Hispanio la plej gra-van bonon, kiun homo povas havi:sian vivon. Estus konvene, ke Hispa-nio komencu pagi sian þuldon al ili.Kompatinda maniero pagi estas feliæiøipro tio, ke ETAo ne plu murdos. Enliberplena socio, æiuj devas povi æionfari, sed ankaý oni devas respondecipri æio, kion oni faras. Perforto, sekve,ne havas lokon inter ni, kaj ni devaspostuli, ke perforto ne plu venos interni, ne danki pro tio, ke perfortuloj neplu perfortos. Perfortintoj devas pagisiajn perfortojn, eæ se eæ per sa vivomem ili ne povas vere pagi æiandoloron kaj malbonon kaýzitaj de ili.Neniu peco da lando valoras eæ unuguton da sango. Tio signifas, ke labatalo de ETAo estas esence fia kajsenutila.

Sed miras mi, ke la socialisma partiosingratulas pro tio, ke ili estas je lakomenco de la fino, je la atingo depaco rilate al terorismo. Por ke estupaco, bezonas esti milito unue. Kajne estas milito. Agnoski, ke estas mi-lito inter la Hispana Þtato kaj ETAo,aý inverse, estas samrangigi tutancivitanaron de Hispanio kaj areton damurdistoj, komunan bonfarton kaj

gangsteran emon al povo sur tutacivitanaro de la vaska lando, ¼uransistemon kaj perforton.

Mi þatas pensi, ke iam miaj kuncivi-tanoj elvekiøos el sia turpa malkuraøo,kiu igis ilin þanøi sian voæon la 14-ande marto de 2004 pro timo alteroristoj, kaj ili kuraøos kontraýstarifiajn teroristojn sur æiuj kampoj, tiel,ke ne plu herooj estos bezonataj entiu æi kompatinda lando, Hispanio. Ilitiam estos tiom bravaj kaj sindonajkiel tiuj æi 934 ¼us listigitaj hispanoj,aý almenaý survoje al iøi tiel.

HALE Paøo 15


Masklismo kaj UniversitatoMasklismo kaj UniversitatoMasklismo kaj UniversitatoMasklismo kaj UniversitatoMasklismo kaj Universitatode D-ro Jozefo Ludoviko López Óvilo

Inter aliaj estas du ¼okervortoj1 arde uzatajde homoj je laplej bizaraj kun-tekstoj cele aljustigo de siajpropraj paroloj. Unu el tiuj ¼oke-ra¼oj estas de-mokratio, kajkiel ekzemplonmi citu tiujnvortojn de Enri-ko de la Puto,kiam li diras, kesia pantalon-fendo estas de-

mokratia —por justigi sian pruvitanduseksememon— nekonante, ke la vortodemokratia oni nur povas uzi referencanteal elekto de reprezentantoj, kaj, sekve, senkonstati, ke sia seksilujo, senrigarde al tiesallogo, neniam estis elektata de hispanoj,eæ en de lia najbaroj, por ia ajn celo. La S-ro de la Puto rajtas prostitui sian fendonæiel ajn, sed ne lingvon nian.

La alia ¼okervorto estas Masklismo,uzata abunde por kvalifiki kiel kavernula,malsociemula mizogina kontraýulon.Ekzemplo pri tio estas la surpriza aserto deS-ino Eleno Knjones2, kandidato al Rek-toreco de Mursjo, dirante, ke la mursjaUnviersitato estas masklista. Mi dirassurpriza, æar surprizas, ke katedrulino pripsikologio surpriziøu pri tio, ke unviersitatoestu masklista, se ni æiuj ja scias, ke æiujnetosojn de socio strukturiøis de viroj,

inkluzivante universitatojn, de miloj adajaroj, kvankam la universitata etoso estasunu el la sociaj areoj, kie virino pliigis sianæeeston plej rimarkeble kaj grande. Ali-flanke, masklismo implicas volon dediskriminacio, regemo, humiligo kajekspluateco de virino fare de viro, kajsekvas, ke kiam ne estas tiu volo, oni nenielpovas paroli pri masklismo. Kaj okazas, keestas troigo kvalifiki sisteme kiel masklistaæiun kritikon al virino, pro la nura kaýzo,ke øi venas de viro.

Aliflanke, estas tute netolereble, ke S-ino Kinjones aldonu, ke þi ne venkis labalotadon pro þia kondiæo virina, æar tioimplicas malestimon al meritoj, konoj kajprogramoj de siaj rivaloj. Kaj neniel onipovas akcepti þian senkulpigon baze alkliþo pri elpreni el la kunteksto, aý oniinterpretis min malbone, kaj aliaj surpra¼ojtiel modaj, æar unu el al æefaj devigoj deæiu instruisto estas sinklarigi efike tiel, kesiaj lernantoj kaptu plene la ideojn.

Se S-ino Kinjones komprenis, ke jeuniversitato de Mursjo ekzistas grandavolo de masklismo, devintus estu luktokontraýmasklisma unu el la eroj de þia pro-gramo, kaj prezenti øin dum la balotantakampanjo, æar diri tion post þi malvenkisutilas nur al þia hontigo, æefe se en þiateamo estis plejmulto da viroj.

1 ¼okera¼oj=palabras comodín2 Kinjones=Quiñones

Paøo 16 HALE


La Gazetoteko Lanti,La Gazetoteko Lanti,La Gazetoteko Lanti,La Gazetoteko Lanti,La Gazetoteko Lanti,historio, kiel oni faras øin, kaj kiel oni povas helpi pri øihistorio, kiel oni faras øin, kaj kiel oni povas helpi pri øihistorio, kiel oni faras øin, kaj kiel oni povas helpi pri øihistorio, kiel oni faras øin, kaj kiel oni povas helpi pri øihistorio, kiel oni faras øin, kaj kiel oni povas helpi pri øi

Se vi, leganto, kutimas la dissendolistonesperantan Esperanto-en-Hispanio1, vicerte jam legis pri tiu gazetoteko, virtualaloko, kie onitrovas inte-resajn maga-zinojn de lapasinto kajpasanto. Mikreis øin je2003 kun laintenco, keøi enhavuplej eble kielmulte da es-perantaj ma-gazinoj. Mihavas sufiæeda magazi-noj, æar nevane mi estas esperantisto de 1973, sed mifojfoje perdis numeron, poste mi retrovisøin, sed la momenton, kiam mi devis pruvial kunparolanto, ke la diskutata eventookazis aý estis aprobata de tiu aý de æi tiusamideano, jam pasis, kaj bedaýrinde onikonkludis aferojn nekorekte, aý simple onieraris unufoje plu... Ankaý, estis fortapenso antaý mi tio, ke esperantistoj kutimeestas homoj, kiuj ne multe da mono havas,kaj ni estas dise tra la mondo, kaj niaj rilatojne facilas. Se ni sendas magazinon alsamideano, estas eble, ke ni jam perdis øin.Ni povas sendi fotokopion, evidente, sedla kosto de la sendo estas same, kaj ankaýekzistas nun pli rapidaj kaj malmultekostajrimedoj, en la aøo de komputiloj inter-

rilatitaj de fadenoj, tio estas, retigitaj perinterreto.

Mia ideo þuldas multe al ideoj de aliaj sa-mideanoj.Unue, mikonsideris lapledon deNikolao Þil,kiu per arti-kolo en æi tiumagazino2

iam petis es-perantajnmagazinojnkaj librojn demalnovajsamideanojpor uzo denovaj kaj re-novaj. Due,

mi vidis la retejojn de Don Harlow3 kajMarteno Wichert4, kiuj havigas multe daesperanta materialo al esperantisto, kiuhavas retaliron. Se oni deziras vidi libronen Esperanto tute senkoste, oni vizitu vitiujn retejojn. Don Harlow kaj MartenoWichert inkluzivis en sia retejo multe daliteraturaj juveloj mondaj, kaj se oni deziraskonsulti tute profesian kaj lastvortangramatikon de Esperanto, mi konsilas vizitila retejon de Bertilo Wennergen5, kiuenhavas lian bonegan kaj klaregan PlenaManlibro de Esperanta Gramatiko, mal-longe PMEG, kiu jam famiøis inter espe-rantistoj laý la tuta mondo. Oni ankaýpovas trovi øin en surpapera versio, je la

1 Vidu je http://es.groups.yahoo.com/group/esperanto-en-hispanio/2 Vidu Kajeroj el la Sudo n-ron 41-an, paøon 18-an.

3http://www.webcom.com/~donh/don/don.html4http://www.math.chalmers.se/~martinw/esperanto/bibl/5http://bertilow.com/pmeg/

HALE Paøo 17


kutimaj librovendejoj esperantaj, se verene senpage, kiel tra la retejo.

Trie, sed ne malpli grave, estas la simplafakto, ke mi mem publikigas esperantanmagazinon de 1996. La pasintan numeronmi ¼us redaktis øin de antaý dek jaroj. Mijam havas ideon pri tio, kio estas publikigiesperantan magazinon, ne æiam akurate,sed æiam aperante kvar fojojn jare. Tiohavas multe da problemo kaj laboro, kajneniu el ili du æiam bone komprenata dealiaj homoj, eæ se esperantistaj. Sen-rigardante la atakojn politikajn, la afero jaenhavas multe da laboro, kaj tiu konsideroigis min pensi, ke aliaj redaktoroj ankaýtrovis multe da problemoj kaj laboro porpublikigi siajn magazinojn. Kaj ne per tiomfavoraj kondiæoj, kiujn mi havas nun, je la21-a jarcento, kun komputiloj kaj aliajmaþinoj, kiuj malpezigas multe tiun æitaskon. Ili senlace laborante, æu kun helpode amikoj kaj aliaj samideanoj, æu tute solaj,produktis papera¼ojn, kiujn ili sendis ebleal deko, al cento aý al milo da abonantoj.Post kelkaj jaroj, la eldono de la koncernamagazino haltis, pro iaj ajn kialoj, kaj lasola atestoj, ke ili ekzistis, kuþis provizoresur la bretoj de kelkaj homoj dise laý lamondo. Sed tiuj homoj ne æiam kunhavistiujn magazinojn, bedaýrinde en multajkazoj pro tio, ke ili ne havis iun ajn kunhaviilin: je la morto de esperantistoj, vidvinojaý georfoj vendis la librojn kaj magazinojnde la mortintoj, aý plej ofte, metis ilin enrubujon. La afero estas bedaýrinda ne nurpro tio, ke neniu alia homo profitos el tiujpublika¼oj, kiel plendis Nikolao, sed estaseæ pli dolora la fakto, ke tiel malaperis ma-gazinojn, kiujn oni faris per multe da labo-ro kaj peno. Kiom da ili jam malaperis,kvazaý ili neniam ekzistintus? La historio

de Esperanto, bedaýrinde, devas pasi senili.

Nu, ni ne povas rehavi ilin, sed ankoraýni povas savi tiujn magazinojn, kiujankoraý kuþas sur bretoj niaj, kiuj eble estasunikaj numeroj en la mondo. Per aldono alla Gazetoteko Lanti, ni povas venkiTanaton6, kaj eternigi ilin, vivigi ilin poræiam.

Sed ni ne volas perdi ilin, kaj oni jamscias, ke se oni sendas magazinon alesperantisto, æefe se ni neniam vidis linantaýe, ni riskas perdi øin. Nu, mi solenepromesas, ke æiun magazinon senditan almi por inkluzivigo en la Gazetoteko Lanti,mi resendos plej eble kiel rapide. Sed seoni ne deziras havi riskon, oni povas sendial mi fotokopion de la magazino. Laý lateknologio, kiun mi uzas por kompili lakoncernajn dokumentojn, se la fotokopioestas bona kaj klara, ja sufiæas. Tiukaze mifor¼etos øin kiam mi jam uzis øin. Sed es-tas alia afero, kiun oni povas fari, kiu estaspli rapida, pli malmultekosta, kaj pli simplapor mi, la zorganto de la Gazetoteko Lanti:vi mem pretigu la dokumenton, kaj sendual mi per interreto, aý per helika poþto perdiskedo. Mi klarigas la procedon en lavenontaj paragrafoj.

Kiel fari virtualan magazinon

Unue oni devas skani øin, paøon postpaøo.

Skanilo estas aparato, kiu tradukasimagon en serion da nombroj. Tiun seriononi povas registri en komputilon perdosiero, alidirite ar¶ivo, kiu estas, baze,aro da konita¼oj —æikaze nombroj—registritaj sub aparta kaj unika nomo.Ekzistas sufiæe diversa aro da eblaj6 Laý pragrekoj, Tanatos aý Tanato estis dio de morto.

Paøo 18 HALE


manieroj organizi la nombroj en la dosiero,kaj pro tio mi akceptis kelkajn konvenciojn,kiujn mi priskribas sekve.

Kvankam mi laboras de kelkaj jaroj persenpaga operativa sistemo Linukso, miankoraý ne migris tute en tiun mirindansistemon, kaj mi uzas Vindozon por tiu æitasko. Do, mi priskribos tion, kion mi faras,esperante, ke kelkaj legantoj ankaý povosfari same, kaj tiel ili povas kunlabori en laGazetoteko Lanti.

Aldone al Vindozo, mi uzas la programojnPaint Shop Pro-n kaj Acrobat-on. Mi neuzas Photoshop-on, eæ se oni ankaý povusuzi øin por nia celo, pro du kialoj: unue, øiestas multe pli kosta, kaj due, PSP estasmulte pli rapida, kaj havas la funkciojn,kiujn mi bezonas por mia celo. Oni vidasstarton de la programo supre en tiu æi paøo.Certe oni povas uzi aliajn programojn, sedmi esperas, ke priskribinte mian procedon,la leganto povos apliki øin al sia progra-mo.

Skanado

Unue, ni metu la magazinon en laskanilon, kaj skanu la unuan paøon. Onizorgu, ke la rezolucio estu 300 pikseloj percolo, kaj la imago estu nur dulokora. Oni

devas instrui la skanilon uzi tekstanskanadon, eble, aý rekte dukoloran. Eæ seoni povas uzi pli da koloroj, kaj poste onija povas traduki la imagon al nur dukoloroj, la grando de la imago estas pligranda ol se dekomence oni uzis dukoloran skanadon.

Povas okazi, ke la imago estas klinitaiomete. Per PSP oni povas turnigi øindekstre aý maldekstre per gradoj, dekonojda grado, aý eæ centonoj da grado, kiononi vere neniam bezonas. Gravas, ke la

paøoj estu vertikalaj.

Sekvanta paþo estas, ke æiuj paøoj en lasama magazino havu la saman grandon.PSP povas pligrandigi aý malpligrandigila paøon al antaýdifinita grando. En niaekzemplo, la paøon de Espero Katolikaestis antaýdifinita je 1800 pikseloj per cololarøe kaj 2623 alte. Tio signifas, ke æiujnpaøojn oni modifos al tiuj dimensiojn, porke kiam oni kompilos la finan dokumenton,oni povos legi øin pli komforte.

HALE Paøo 19


Kaj la lasta paþo estas konservi la imagonen nian komputilon. Oni uzu la formatonTIFn, æar mi trovis, ke øi estas plejmalgranda dosiero, eæ malpli granda ol performato JPGo. Tiu æi lasta estas la plej bonaelekto, tamen, se la paøo estas kolora. Sedblankonigraj paøoj estas pli malgrandaj perTIF ol per JPG. Se oni uzas Linukson porskani, oni elekti subformaton LZWn.Tamen, mia sperto pruvis al mi, ke perLinukso la dosieroj estas pli grandaj olper Vindozo. Mi bedaýras, ke mia nekonopri komputilarto malebligas min klarigi pritio.

Nu, ni nombrigu la dosierojn per koherajnomoj: ek312-49.tif en nia ekzemplo,signifas, ke estas paøo de esperokatolika, numero 312, kaj paøo 49-a.Kompreneble, oni povas uzi alian sis-temon nombrigi la paøojn, kondiæe keestu klare tio, kiun paøon oni metu antaýaý post la aliaj.

Nu, se oni jam havas la tutan paøaron demagazino, oni devas kompili ilin enunusolan dosieron. Mi faras tion per pro-gramo Acrobat, de Adobe. Bedaýrinde, øine estas senpaga, kaj fakte øi estas

multekosta programo. Estas aliaj eblecoj,kiujn mi diskutos je la lasta parto de æi tiuartikolo.

Kompilado

Kiel dirite, mi uzas la programon Acrobat.Se oni uzas Vindozon, oni povas havi lasenpagan legilon Acrobat Reader (æiamuzu la lastan version, kiu nun estas la 7-a)el retadreso http://www.adobe.com7.

Per tiu programo, Acrobat, mi prenas latutajn dosierojn, kiujn mi ¼us kreis per PSP,kaj ordigas ilin, laý la paønombro, kiun mizorgis inkluzivi en la paøo elektronika. Postkelke da tempo, mi kreas elektronikanmagazinon.

Se vi faris tiun æi procezon, vi povassendi la dokumenton per aldona¼o al ret-mesaøo al mia retadreso [email protected]. Se øi havas malpli ol unumegabajtan grandon, vi povos sendi al miakutima retadreso, [email protected]. Sed mipreferas, ke vi sendu al [email protected], æar tiu æi ne havas problemon pri gran-do de mesaøo aý nombro da ili, do viamesaøo nepre atingos min.

Sed se vi ne povis krei la pdf-n dosieron,æar vi ne havas Acrobat-n aý vi ne volas7Tie oni ankaý povas trovi versiojn senpagajn de tiu programopor Linukso kaj MAC-OS.

Paøo 20 HALE


fari tiun paþon, vi povas sendi la dosierojnen formato TIF rekte al mi. Mi volonte fa-ros la pdf-igon en malmulte da tempo.

Enretigo

Tuj kiam mi jam havas la virtualandokumenton, mi enretigas øin per progra-mo AceFTP, sed mi antaýe faris tion perFTP_WS, kiu estis senpaga por studentojkaj instruistoj. Bedaýrinde, øi iom eks-modiøis, kaj la aýtoro ne plu donacas lanovajn versiojn. Tial, ni aæetis multe malplikostan AceFTP-on. Sed vi ne havos tiunproblemon, æar mi mem enretigos tion,kion vi sendos al mi. Ankaý, mi devas ak-tualigi la indeksan paøon de la gazetoteko,per kodo html, por ke oni facile trovu ladokumentojn en la interreta øangalo.

Pli malmultekosta eblecoj

Sed ekzistas multe malpli kosta alternati-vo al Acrobat: OpenOfficeWriter7 estasprogramo origine de Linukso, sed kiun onipovas ankaý trovi por Vindozo. Per øi oni

povas krei tekstajn dokumentojn, same kielWord —eæ pli bone—, kaj aldone onipovas registri la dokumenton kiel pdf for-mato rekte. Sed unue oni kreu blankandokumenton, kaj en øin enportu la imagojnen TIF formato, kiujn oni kreis per skanilo.Poste, oni konservu rekte en pdf formato,kaj jen estas dokumento por nia retejo. Videvas nur sendi øin al mi.

Lasta pripenso

La celo de tiu æi ekspliko venas el lapenso, ke eæ se mi mem jam enretigis multeda magazinoj, tiu æi laboro estas tro gran-da por nur unu homo. Mi povas esti lainicianto, sed mi nepre bezonas la helponde multe da homoj. Se multaj faras nuriom da laboro, la laboro multas. Se nurunu homo faras multe da laboro, la laboromalmultas. Ni æiuj kune povas donacigrandan regalon al venontaj generacioj deesperantistoj. Nur unu homo povas nurmontri la vojon, kiun oni povas sekvi celeal kunhavi nian kulturon pere de perioda¼oj,kiujn oni faris iam per multe da laboro,iluzio kaj laboro. Ni ne konsentu, ketio perdiøos!

7Trovebla æe http://www.openoffice.org

HALE Paøo 21


De tiu æi alteco la faraono nerimarkas la homojn maljustekondamnitajn aý rekompenci-

tajn, sed li vidas amason da kolektiøintajsenokupaj laboristoj. Li ne vidas lasoldatojn en la drinkejo, sed li ekkonas, æuia regimento faras ekzercojn. Li ne vidas,kion kuiras por la tagmanøo iu kamparanoaý urbano, sed rimarkas brulon komen-ciøantan en la kvartalo. Æi tiu þtata organi-zo diris Herhor viviøante estas nia glorokaj potenco. Kaj kiam Snofru, unu el lafaraonoj de la unua dinastio, demandispastron, kian monumenton li devaskonstrui por si, æi tiu respondis:

—Desegnu, sinjoro, sur la tero kvadraton kajmetu sur øi ses milionojn da þtonoj ilireprezentos la popolon. Sur tiu æi tavolo metusesdek mil æirkaýhakitajn þtonojn tio estosviaj malsuperaj oficistoj. Sur tio metu ses milpoluritajn þtonojn tio estos superaj oficistoj.Sur tio starigu sesdek þtonojn ornamitajn perskulpta¼oj tio estos viaj plej proksimajkonsilistoj kaj militestroj, kaj sur la supro metuunu solan þtonon kun ora bildo de l’ suno kajtio estos vi mem. Tiel faris la faraono Snofru. Tiamaniere leviøisla plej antikva þtupa piramido la plej evidentabildo de nia regno kaj naskis æiujn aliajn. Iliestas konstrua¼oj nemoveblaj, de kies suprooni vidas la ekstremojn de l’ mondo, kaj kiujestos miro de plej malproksimaj generacioj.Sur tia organizo estas bazita nia supereco je lanajbaroj. Etiopianoj estis same multenombrajkiel ni, sed ilia reøo mem zorgis pri sia brutaro,mem bastonis siajn regnanojn, ne konis iliannombron, ne sciis kolekti ilin, kiam venis niajarmeoj. Ne ekzistis tie unu sola Etiopio, sedgranda amaso de neordigitaj homoj, kaj tialhodiaý ili estas niaj vasaloj.La libia princo mem juøas æiun aferon precipeinter riæaj homoj kaj oferas al ili tiom da tempo,

La Faraono, Æapitro 18a (fino)La Faraono, Æapitro 18a (fino)La Faraono, Æapitro 18a (fino)La Faraono, Æapitro 18a (fino)La Faraono, Æapitro 18a (fino)ke li apenaý povas rigardi post sin. Kaj tial æelia flanko naskiøas tutaj bandoj da rabistoj, kiujnni ekstermas.Sciu ankaý tion, sinjoro, ke se Fenicio havusunu komunan estron, kiu scius, kio okazas enæiuj urboj kaj komandus en ili, æi tiu lando nepagus al ni eæ unu utenon da tributo. Kaj kiafeliæo por ni, ke la reøoj de Ninivo kaj Babelohavas nur unu ministron kaj estas tiel lacaj dela alfluo de l’ aferoj, kiel vi hodiaý! Ili volasmem æion vidi, juøi kaj ordoni kaj implikis laaferojn de l’ þtato por cent jaroj. Sed se troviøusiu malnobla egipta skribisto, kiu irus tien klarigial la reøoj iliajn erarojn en la regado kaj aranøusnian oficistan hierar¶ion, nian piramidon, postdekkelko da jaroj Judeo kaj Fenicio falus en lamanojn de Asirianoj kaj post kelkdeko da jaroj de l’ oriento kaj nordo, tra la maro kaj tra latero tombus sur nin potencaj armeoj, kiujn nieble ne povus kontraýstari.—Ni do hodiaý ataku ilin, profitante ilianmalordon ekkriis la princo. —Ni ankoraý ne resaniøis post niaj antaýajvenkoj—, respondis Herhor malvarme kajkomencis adiaýi Ramzeson.—Æu la venkoj malfortigis nin? eksplodis lakronprinco. Æu ni ne alportis trezorojn?... —Kaj æu ne malboniøas la hakilo, per kiu nidehakas la arbojn?... demandis Herhor kajforiris.

La princo komprenis, ke la ministro deziraspacon por æiu prezo, kvankam li mem estasæefestro de la armeo.—Ni vidos!... murmuretis li al si mem.Kelke da tagoj antaý sia forveturo Ramzes

estis alvokita al lia sankteco. La faraono sidissur apogseøo en marmora salono, kie estisneniu, kaj kies kvar pordojn gardis nubiajsoldatoj.

Apud la reøa seøo staris tabureto por la princokaj malgranda tablo þarøita de dokumentoj,skribitaj sur papiruso. Sur la muroj estis kolorajskulpta¼oj, prezentantaj la terkulturajn okupojn,kaj en la anguloj de l’ salono rigidaj statuoj deOziriso kun melankolia rideto sur la lipoj.

Paøo 22 HALE


Kiam laý ordono de l’ patro la princo sidiøis, lia sanktecodiris:—Vi havas æi tie, mia filo, viajn dokumentojn, kiel generalokaj vic-reøo. Þajnas, ke la unuaj tagoj de l’ regado lacigisvin?... —En la servado de via sankteco mi trovos fortojn. —Flatulo!... ekridetis la reøo. Memoru, ke mi ne volas, kevi trolacigu vin... Amuziøu, la juneco bezonas distra¼ojn.Sed tio ne signifas, ke vi ne havas gravajn aferojn porplenumi. —Mi estas preta.—Unue... unue mi malkovros al vi miajn æagrenojn. Niatrezorejo havas malbonan aspekton: la alfluo de la impostojestas pli kaj pli malgranda, precipe el Malsupra Egipto, kajla elspezoj kreskas...— La monar¶o ekmeditis.—Æi tiuj virinoj... æi tiuj virinoj, Ramzes, englutas lariæa¼ojn ne nur de simplaj homoj, sed ankaý miajn. Mi havaskelkcenton da ili, kaj æiu volas posedi kiel eble plej multeda æambristinoj, modistinoj, frizistoj, sklavoj por laportiloj, sklavoj por la æambroj, æevaloj, remistoj, eæfavoratoj kaj infanoj... La malgrandaj infanoj!... Kiam mirevenis de Teboj, unu el tiuj æi sinjorinoj, kiun mi eæ nememoras, baris al mi la vojon kaj montrante fortan trijaranknabon, postulis, ke mi destinu por li bienon, æar tio estas,kiel þi diris, mia filo... Trijara filo, æu vi komprenas?...Kompreneble mi ne povis disputi kun virino, precipe pritiel delikata afero. Sed pli facile estas al nobelulo estiøentila, ol trovi monon por æiu simila fantazio...

Li balancis la kapon kaj ripozinte iom daýrigis:—Dume miaj enspezoj, de la komenco de l’ regado,malgrandiøis øis duono, precipe en Malsupra Egipto. Midemandas: kion tio signifas?... Oni respondas: la popolomalriæiøis, la nombro de la loøantoj malgrandiøis, la marookupis parton de teroj norde, kaj la dezerto oriente, estiskelke da senfruktaj jaroj, unuvorte katastrofo post katastrofo,kaj la trezorejo estas pli kaj pli malprofunda....Mi do petas vin: esploru kaj klarigu al mi æi tiun aferon.Æirkaýrigardu, koniøu kun homoj bone informitaj kajverdiraj kaj formu el ili esploran komitaton. Kaj kiam ilikomencos prezenti raportojn, ne tro konfidu al la papiruso,sed mem kontrolu tion aý alion. Mi aýdas, ke vi havas laokulon de militestro, kaj se estas tiel, unu rigardo instruosvin, kia grado estas precizaj la raportoj de la membroj de viakomitato.Sed ne rapidu formi definitive vian opinion kaj antaý æio nepublikigu øin. Enskribu æiun gravan konkludon, kiu pa-sos tra via kapo, kaj post kelke da tagoj esploru la aferonkaj ree faru notojn. Tio instruos al vi singardemon en lajuøoj kaj justan komprenon de l’ aferoj.—Estos, kiel ordonas via sankteco— intermetis la princo.—La dua komisio, kiun vi devas plenumi, estas pli malfacila.Io okazas tie, en Asirio, kio komencas maltrankviligi mianregistaron.Niaj pastroj rakontas, ke post la norda maro estas piramidamonto, ordinare kovrita de verda¼o æe la malsupro kaj deneøo sur la pinto, kaj kiu havas strangajn kutimojn. Postlongaj jaroj de l’ trankvilo subite øi komencas fumiøi, tremi,brui kaj poste øi sputas el si tiom da fluida fajro, kiom daakvo posedas Nilo. Tiu æi fajro en kelke da fluejoj rulfalas

sur øiaj flankoj kaj ruinigas la laboron de l’ terkulturistojsur grandega spaco.Mia kara princo, Asirio estas tia monto. Dum tutaj jarcentojla paco kaj silento regas en øi. Sed subite leviøas internaventego, grandaj armeoj elfluas oni ne scias de kie kaj detruasla kvietan najbara¼on.Hodiaý apud Ninivo kaj Babelo oni aýdas boladon: lamonto fumiøas. Vi do devas ekscii, æu efektive æi tiu fumoantaýdiras ventegon, kaj trovi antaýgardajn rimedojn.—Æu mi scios tion fari?... mallaýte demandis la princo.—Oni devas ellerni rigardi—, diris la faraono. Se vi volasbone ekkoni ion, ne kontentiøu per la atesto de viaj proprajokuloj, sed certigu al vi la helpon de kelkaj paroj da fremdaj.Ne limigu vin per la juøoj de solaj Egiptanoj, æar æiu popolokaj æiu homo havas specialan manieron vidi la aferojn kajne kaptas la tutan veron. Aýskultu do, kion pensas priAsirianoj: Fenicianoj, ¦etoj, Hebreoj kaj Egiptanoj kajzorge pesu en via animo, kio komuna estas en iliaj opiniojpri Asirio.

Se æiuj diros, ke danøero iras de Asirio, vi ekscios, ke øiiras. Sed se diversaj homoj parolos diversmaniere, ankaýtiam maldormu, æar la saøo ordonas antaývidi preferemalbonon ol bonon.—Via alteco parolas, kiel dioj—, murmuretis Ramzes.—Mi estas maljuna, kaj de la alto de l’ trono oni vidas tiajnaferojn, kiujn eæ ne antaýsentas simplaj homoj. Se videmandus la sunon, kion øi opinias pri la aferoj de l’ mon-do, øi rakontus ankoraý pli interesajn nova¼ojn.—Inter la homoj, kiujn mi devas demandi pri Asirio, vi nenomis Grekojn intermetis la kronprinco. —Grekoj!... Grekoj..!—, diris li. —Granda estonteco es-tas rezervita al æi tiu popolo. Kompare kun ni ili estasankoraý infanoj, sed kia animo loøas en ili.Æu vi memoras mian statuon, faritan de greka skulptisto?...Tio estas alia mi mem, vivanta homo!... Mi havis øin dumunu monato en mia palaco, sed fine mi donacis øin al latemplo en Teboj. Æu vi kredos: la timo kaptis min, ke æi tiuþtona mi leviøos de sia seøo kaj postulos duonon de lapovo... Kia malordo fariøus en Egipto!Grekoj..! Æu vi vidis la vazojn, kiujn ili fabrikas, lamalgrandajn palacojn, kiujn ili konstruas?... El æi tiu argilokaj þtono eliøas io, kio øojigas mian maljunecon kaj igasmin forgesi la malsanon...Kaj ilia lingvo... Ho dioj, tio ja estas muziko, skulptado kajpentrado. Vere mi diras, ke se Egipto povus iam morti kielhomo, Grekoj fariøus niaj heredantoj. Kaj ili ankoraýkredigus al la mondo, ke æio æi estas ilia verko, kaj ke ni nineniam ekzistis... Tamen ili estas nur lernintoj de niajmalsuperaj lernejoj, æar, kiel vi scias, ni ne havas la rajtoninstrui al la eksterlanduloj la superajn sciencojn.—Tamen, patro, vi, þajnas al mi, ne konfidas al Grekoj.—Æar tiu estas stranga nacio: oni povas kredi nek alFenicianoj, nek al Grekoj. Feniciano, kiam li volas, vidaskaj diras la veron, la veron firman kiel la egiptaj konstrua¼oj...Sed oni neniam scias, kiam li volas diri la veron. Kaj Greko,simpla kiel infano, li æiam parolus vere, sed li ne scias plution fari.Ili vidas la tutan mondon alie ol ni. Antaý iliaj strangajokuloj, æio tiel brilas, koloriøas kaj aliiøas, kiel la æielo kajakvo de Egipto. Æu do oni povas konfidi al ilia opinio?

HALE Paøo 23


En la tempo de la teba dinastio, malproksime en la nordo,estis urbeto Troja, kiajn æe ni oni kalkulas 20,000. Æi tiunkokejon atakadis diversaj grekaj vaguloj, kiuj tiel turmentisøian nemultenombran loøantaron, ke Trojanoj post dekjarabatalado bruligis sian malgrandan citadelon kaj trans-loøiøis en alian lokon.Ordinara rabista historio!... sed, rigardu, kiajn poemojnGrekoj kantas pri la trojaj bataloj. Ni ridas æi tiujn miraklojnkaj heroa¼ojn, æar nia registaro havis detalajn raportojn prila faktoj. Ni vidas æi tiujn frapantajn mensogojn, kaj tamen...ni aýskultas tiujn æi kantojn, kiel la infano aýskultas lafabelojn de sia vartistino, kaj ni volus aýdi ilin senæese!...Tiaj estas Grekoj: mensoguloj de la naskiøo, sed agrablajkaj bravaj. Æiu el ili prefere oferus la vivon, ol dirus la veron,ne por la profito, kiel Fenicianoj, sed pro bezono de siaanimo.—Kaj kion mi devas pensi pri Fenicianoj?—Ili estas homoj saøaj, tre laboremaj kaj kuraøaj, sedkomercistoj; por ili la tuta vivo estas bazita sur la monaprofito, se nur øi estas granda, kiel eble plej granda!Fenicianoj estas kiel la akvo: øi alportas multon, forportasmulton kaj penetras æien. Oni devas doni al ili plej malmultekaj antaý æio sin gardi, ke ili ne eniru Egipton tra fendojkaþite.Se vi bone pagos al ili kaj donos al ili esperon de ankoraýpli granda profito, ili estos bonegaj agentoj. Tion, kion niscias pri la sekretaj movoj en Asirio, ni eksciis per ili.—Kaj Hebreoj?... murmuretis la princo, mallevante laokulojn.—Tre inteligenta nacio, sed ili estas malgajaj fanatikoj kajnaskitaj malamikoj de Egipto. Nur kiam ili eksentos sur sianuko la asirian sandalon, subforøitan per najloj, ili sinturnos al mi. Ne okazu tio tro malfrue! Sed oni povas uziilin... Kompreneble ne æi tie, sed en Ninivo kaj Babelo.

La faraono jam estis laca. La princo falis do antaý li sur lavizaøon, kaj ricevinte la patran æirkaýprenon, iris al lapatrino.

La reøino sidis en sia kabineto, teksis maldikan tolonpor la vestoj de l’ dioj, kaj þiaj honoraj servistinoj kudriskaj brodis vestojn, aý faris bukedojn. Juna pastro bruligisincenson antaý la statuo de Izido. —Mi venas—, diris la princo por danki vin, patrino, kajadiaýi.

La reøino leviøis kaj æirkaýprenante lian kolon, diriskun larmoj:—Kiel vi þanøiøis?... Vi jam estas viro!... Tiel malofte mirenkontas vin, ke mi povus forgesi viajn trajtojn, se mi nevidus ilin æiam en mia koro. Malbona... Mi tiom da fojoj kunla ministro veturis al via bieno, pensante ke vi fine æesossenti vin ofendita, kaj vi alkondukis renkonte al mi viankonkubinon...—Pardonu... pardonu!.... diris Ramzes, kisante la patrinon.

La patrino elkondukis lin en øardenon, kie kreskisstrangaj floroj, kaj kiam ili restis sen atestantoj, þi diris: —Mi estas virino, min interesas do virino kaj patrino. Æuvi volas preni æi tiun knabinon kun vi, en vojaøon?...Memoru, ke la bruo kaj movado, kiu æirkaýos vin, povasmalutili al þi kaj al þia infano. Por la gravedaj virinoj plejkonvenaj estas la silento kaj la trankvilo.

— Æu vi parolas pri Sara? demandis Ramzes kun miro. Þiestas graveda?... Þi nenion diris al mi...—Eble þi hontas, eble þi mem ne scias respondis la reøino... En æiu okazo la vojaøo... —Mi tute ne intencas kunpreni þin!... elkriis la princo. Sed kial þi kaþas tion de mi... kvazaý la infano ne estus mia?... —Ne estu suspektema admonis lin la patrino. Tio estasordinara hontemo de l’ junaj knabinoj... Cetere, eble þi kaþissian staton timante, ke vi forlasos þin?... —Mi ja ne povas preni þin en mian kortegon!—, inter-rompis la princo kun tia malpacienco, ke la okuloj de lareøino ekridetis, sed þi vualis ilin per siaj longaj okulharoj.—Ne konvenas tro maldelikate forpuþi virinon, kiu amisvin. Ni ankaý, de nia flanko, donos ion al þi. La infano de lareøa sango devas esti bone edukita kaj posedi riæa¼on.—Kompreneble respondis Ramzes. Mia unua filo, kvankamli ne posedos la princajn rajtojn, devas esti lokita tiel alte,ke mi ne hontu pro li, kaj ke li ne malbenu min.

Ramzes adiaýis la patrinon kaj volis veturi al Sara; portiu æi celo li revenis en siajn æambrojn.

Du sentoj skuis lin: kolero kontraý Sara, kiu kaþis de lila kaýzon de sia malsano, kaj fiero, ke li estos patro.

Li, patro!... Æi tiu titolo donis al li gravecon, kiu kvazaýplifortigis lin en liaj altaj oficoj: de l’ militestro kaj vic-reøo. Patro ne estas plu junulo, kiu devas rigardi kunrespekto la pli aøajn homojn.

La princo estis ravita kaj kortuþita. Li volis vidi Saran,riproæi þin kaj poste æirkaýpreni kaj superþuti per donacoj.

Sed kiam li revenis en sian parton de l’ palaco, li trovistie du nomar¶ojn de Malsupra Egipto, kiuj venis porprezenti al li raportojn pri siaj nomesoj, kaj kiam li estisaýskultinta ilin, li jam estis laca. Krom tio, li estis akceptontavespere æe si kaj ne volis malfrui.

«Kaj ree mi ne estos æe þi», pensis li. «Malfeliæa knabino,þi ne vidis min preskaý du dekadojn...»

Li alvokis la Negron.—Æu vi havas la kaøon, kiun donis al vi Sara, kiam ni salutislian sanktecon? —Jes—, respondis la negro.—Prenu el øi unu kolombon kaj ellasu øin.—La kolomboj estas jam manøitaj.—Kiu manøis ilin?...—Via ekscelenco. Mi diris al la kuiristo, ke la birdoj estasdonaco de sinjorino Sara, li do faris el ili rosta¼ojn kajpasteæojn nur por via ekscelenco.—La krokodiloj englutu vin!— ekkriis la æagrenita princo.

Li alvokis Tutmozison kaj senprokraste sendis lin al Sara.Li rakontis al la adjutanto pri la kolomboj kaj diris:—Portu al þi orelringojn kun smeraldoj, braceletojn por lapiedoj kaj manoj kaj du talentojn. Diru al þi, ke mi koleras,ke þi kaþis de mi sian gravedecon, sed ke mi pardonos þin,se la infano estos sana kaj bela. Se naskiøos filo, mi donosal þi duan bienon! finis li ridante. Sed petu þin, ke þi forigualmenaý iom da Hebreoj, kaj akceptu almenaý kelke daEgiptanoj kaj Egiptaninoj. Mi ne volas, ke mia filo venu enla mondon en tia societo. Li eble amuziøus kun hebreajinfanoj, kiuj instruus lin doni al la patro malbonajndaktilojn.

Paøo 24 HALE


Kajeroj el la Sudo

REDAKCIO: PoÙtkesto 4461,E30080 MURCIA,HISPANIO

Retskribu [email protected]

Tfnº (00 34) 658166 323

BULTENO DE HISPANA ASOCIO DE LABORISTOJESPERANTISTAJ (HALE)

http://213.172.47.3/gazetoteko/kajeroj/k71.htmlhttp://www.gazetotekolanti.com/kajeroj/k71.html

Depósito legal: Z-2398-88. Presejo: CopygraphCopygraphCopygraphCopygraphCopygraph.ISSN 1697-6460

Documents

B H ASOCIO LABORISTOJ ESPERANTISTAJ ... · HALE Paøo 3 2006 Kajero de julio Redaktore Ne silentu ni! Ne, ne silentu ni pri la grava problemo, kiun Hispanio havas de antaý pli ol