64
ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³ ñêBíiè ñâèäríiÿ, ãëUÿ: 2 ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ÷åëîârêú t âhñú £ùå ïðèíåñNòú ähðû ãä$ó, t ñêîò¡âú ¢ t ãîâMäú ¢ t =âNöú äà ïðèíåñNòå ähðû âhøÿ: 3 £ùå âñåñîææNíiå ähðú ±ã§, t ãîâMäú ìbæåñêú ïAëú íåïîðA÷åíú ïðèíåñNòú, ïðå& äâßðè ñêBíiè ñâèäríiÿ äà ïðèíåñNòú Û ïðiMòíî ïðå& ãä$åìú, 4 ¢ äà âîçëîæBòú ðbêó íà ãëàâ¾ ïðèíîøNíiÿ, ïðiMòíî ±ì¾, ÞìBëîñòèâèòè ® íNìú: 5 ¢ äà çàêAëþòú òåëö¹ ïðå& ãä$åìú: ¢ äà ïðèíåñbòú ñaíîâå ²àð¡íwâû æåðöº êðAâü, ¢ äà ïðîëidòú êðAâü íà =ëòhðü Zêðåñòú, ˜æå Þ äâNðié ñêBíiè ñâèä…íiÿ, 6 ¢ ®äðhâøå âñåñîææNíiå, äà ðàçäðîáMòú Û íà Œäû, 7 ¢ äà âîçëîæhòú ñaíîâå ²àðKíè æåðöº œãíü íà =ëòhðü, ¢ äà âñêëàäbòú äðîâ¹ íà œãíü: 8 ¢ äà âñêëàäbòú ñaíîâå ²àðKíè æåðöº ðàçäðîáëßíàÿ, ¢ ãëàâ¾, ¢ òbêú íà äðîâ¹ ñ¤ùàÿ íà =ãí© Šæå íà =ëòàð©, 9 ÞòðAáó æå ¢ íAãè äà ¢çìaþòú âîäAþ: ¢ äà âîçëîæBòú æðNöú âñ° íà =ëòhðü: ïðèíîøNíiå μñòü æNðòâà, âîí½ áëàãîóõhíiÿ ãä$ó. 10 “ùå æå t =âNöú ähðú ñâAé ãä$âè (ïðèíåñNòú) t £ãíeöú ¢ t êAçëèùú âî âñåñîææNíiå, ìbæåñêú ïAëú íåïîðA÷åíú äà ïðèíåñNòú ¢, 11 ¢ äà âîçëîæBòú ðbêó íà ãëàâ¾ ±ã§, ¢ äà çàêAëþòú Û âú ñòðàí» =ëòàð½ êú ñrâåðó ïðå& ãä$åìú: ¢ äà ïðîëidòú ñaíîâå ²àðKíè æåðöº êðAâü ±ã§ íà =ëòhðü Zêðåñòú: 12 ¢ äà ðàçäðîáMòú ±ã¨ íà Œäû, ¢ ãëàâ¾, ¢ òbêú ±ã§, ¢ äà âñêëàäbòú ƒ æåðöº íà äðîâ¹ ñ¤ùàÿ íà =ãí© Šæå íà =ëòàð©, 13 ¢ ÞòðAáó ¢ íAãè ¢çìaþòú âîäAþ: ¢ ïðèíåñNòú æðNöú âñ°, ¢ äà âîçëîæBòú

ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâàËåâòRú.Ãëàâ¹ 11 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³ ñêBíiè ñâèäríiÿ, ãëUÿ:2 ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ÷åëîârêú t âhñú £ùåïðèíåñNòú ähðû ãä$ó, t ñêîò¡âú ¢ t ãîâMäú ¢ t =âNöú äà ïðèíåñNòå ähðûâhøÿ:3 £ùå âñåñîææNíiå ähðú ±ã§, t ãîâMäú ìbæåñêú ïAëú íåïîðA÷åíú ïðèíåñNòú,ïðå& äâßðè ñêBíiè ñâèäríiÿ äà ïðèíåñNòú Û ïðiMòíî ïðå& ãä$åìú,4 ¢ äà âîçëîæBòú ðbêó íà ãëàâ¾ ïðèíîøNíiÿ, ïðiMòíî ±ì¾, ÞìBëîñòèâèòè ®íNìú:5 ¢ äà çàêAëþòú òåëö¹ ïðå& ãä$åìú: ¢ äà ïðèíåñbòú ñaíîâå ²àð¡íwâû æåðöºêðAâü, ¢ äà ïðîëidòú êðAâü íà =ëòhðü Zêðåñòú, ˜æå Þ äâNðié ñêBíièñâèä…íiÿ,6 ¢ ®äðhâøå âñåñîææNíiå, äà ðàçäðîáMòú Û íà Œäû,7 ¢ äà âîçëîæhòú ñaíîâå ²àðKíè æåðöº œãíü íà =ëòhðü, ¢ äà âñêëàäbòúäðîâ¹ íà œãíü:8 ¢ äà âñêëàäbòú ñaíîâå ²àðKíè æåðöº ðàçäðîáëßíàÿ, ¢ ãëàâ¾, ¢ òbêú íàäðîâ¹ ñ¤ùàÿ íà =ãí© Šæå íà =ëòàð©,9 ÞòðAáó æå ¢ íAãè äà ¢çìaþòú âîäAþ: ¢ äà âîçëîæBòú æðNöú âñ° íà=ëòhðü: ïðèíîøNíiå µñòü æNðòâà, âîí½ áëàãîóõhíiÿ ãä$ó.10 “ùå æå t =âNöú ähðú ñâAé ãä$âè (ïðèíåñNòú) t £ãíeöú ¢ t êAçëèùú âîâñåñîææNíiå, ìbæåñêú ïAëú íåïîðA÷åíú äà ïðèíåñNòú ¢,11 ¢ äà âîçëîæBòú ðbêó íà ãëàâ¾ ±ã§, ¢ äà çàêAëþòú Û âú ñòðàí» =ëòàð½ êúñrâåðó ïðå& ãä$åìú: ¢ äà ïðîëidòú ñaíîâå ²àðKíè æåðöº êðAâü ±ã§ íà=ëòhðü Zêðåñòú:12 ¢ äà ðàçäðîáMòú ±ã¨ íà Œäû, ¢ ãëàâ¾, ¢ òbêú ±ã§, ¢ äà âñêëàäbòú ƒæåðöº íà äðîâ¹ ñ¤ùàÿ íà =ãí© Šæå íà =ëòàð©,13 ¢ ÞòðAáó ¢ íAãè ¢çìaþòú âîäAþ: ¢ ïðèíåñNòú æðNöú âñ°, ¢ äà âîçëîæBòú

Page 2: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

íà =ëòhðü: ïðèíîøNíiå µñòü æNðòâà, âîí½ áëàãîóõhíiÿ ãä$ó.14 “ùå æå t ïòBöú ïðèíîøNíiå ïðèíåñNòú ähðú ñâAé ãä$ó, ¢ ïðèíåñNòú tãAðëèöú ¢ë© t ãAëóáwâú ähðú ñâAé,15 ¢ äà ïðèíåñNòú ¢ æðNöú êî =ëòàð¼, ¢ äà tòAðãíåòú ãëàâ¾ ±ã§, ¢ äàâîçëîæBòú æðNöú íà =ëòhðü ¢ ¢ñöýäBòú êðAâü Þ ñòîMëà =ëòàð½:16 ¢ äà tëó÷Bòú ãîðòhíü ñú ïNðiåìú, ¢ ¢çâNðãíåòú „ t =ëòàð½ íà âîñòAêúíà ìrñòî ïNïåëà:17 ¢ äà ¢çëAìèòú ±ã¨ t êðBëú, ¢ äà íå ðàçäýëBòú: ¢ äà âîçëîæBòú Û æðNöúíà =ëòhðü íà äðîâ¹, Šæå íà =ãí©: ïðèíîøNíiå µñòü æNðòâà, âîí½ áëàãîóõhíiÿãä$ó:Ãëàâ¹ 21 “ùå æå äóø¹ ïðèíåñNòú ähðú æNðòâó ãä$ó, ìóê¹ ïøåíB÷íà äà ábäåòú ähðú±ã§, ¢ äà âîçëiNòú íà í¼ ±ëNé, ¢ âîçëîæBòú íà í¼ ëiâhíú: æNðòâà µñòü:2 ¢ äà ïðèíåñNòú „ êú ñûí¡ìú ²àðKíèìú æåðößìú, ¢ âAçìåòú t íå½ ïAëíóãAðñòü ìóê© ïøåíB÷íû ñú ±ëNåìú ¢ âNñü ëiâhíú ±½, ¢ äà âîçëîæBòú æðNöúïhìÿòü ±½ íà =ëòhðü: æNðòâà âîí½ áëàãîóõhíiÿ ãä$ó:3 ¢ ®ñòhíîêú t æNðòâû ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§: ñòUAå ñòUaõú t æNðòâúãä$íèõú.4 “ùå æå ïðèíåñNòú ähðú æNðòâó ïå÷Níó âú ïåù© t ìóê© ïøåíB÷íû, õëráûïð…ñíû ñïðMæeíû ñú ±ëNåìú ¢ ®ïðýñíAêè ïîìˆçàíû ±ëNåìú.5 “ùå æå æNðòâà t ñêîâðàäº ähðú òâAé, ìóê¹ ïøåíB÷íà ñìrøåíà ñî ±ëNåìú,ïð…ñíà äà ábäóòú:6 ¢ äà ðàçëAìèøè ƒ íà Þêðbõè, ¢ âîçëiNøè íà íà ±ëNé: æNðòâà µñòü ãä$ó.7 “ùå æå æNðòâó t =ãíBùà ähðú òâAé, ìóê¹ ïøåíB÷íà ñú ±ëNåìú äàñîòâîðßíà ábäåòú:8 ¢ ïðèíåñNòú æNðòâó, Dæå £ùå ñîòâîðBòú t ñBõú ãä$ó, ¢ äà ïðèíåñNòú êúæåðö¾:9 ¢ ïðèñòóïBâú êî =ëòàð¼, äà tBìåòú æðNöú t æNðòâû ïhìÿòü ±½, ¢ äàâîçëîæBòú æðNöú íà =ëòhðü: ïðèíîøNíiå âîí½ áëàãîâAíiÿ ãä$ó:

Page 3: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

10 ®ñòhíîêú æå t æNðòâû ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§: ñòUˆÿ ñòUaõú t ïðèíîøNíiéãä$ó.11 ÂñMêó æNðòâó, Dæå £ùå ïðèíAñèòå ãä$ó, íå ñîòâîðBòå êâhñíó: âñMêú áîêâhñú ¢ âñMêú ìNäú äà íå ïðèíåñNòå t íåã§, µæå ïðèíîñBòè ãä$ó ähðú.12 T íà÷hòêwâú äà ïðèíåñNòå ƒ ãä$ó: íà =ëòhðü æå äà íå âîçíåñbòñÿ âúâîí¼ áëàãîâAíiÿ ãä$ó.13 W âñMêú ähðú æNðòâû âhøåÿ ñAëiþ äà ®ñîëBòñÿ: äà íå tñòhâèòå ñAëèçàâròà ãä$íÿ t æNðòâú âhøèõú, âî âñMêîìú ähðý âhøåìú äà ïðèíåñNòå ãä$óáãUó âhøåìó ñAëü.14 “ùå æå ïðèíåñNøè æNðòâó t íà÷hòêwâú æ‰òú ãä$ó, í¡âû ñïðMæeíû çåëßíûêëhñû ¢ñòëh÷eíû ãä$ó, ¢ ïðèíåñNøè æNðòâó t íà÷hòêwâú æ‰òú:15 ¢ äà âîçëiNøè íà í¼ ±ëNé, ¢ äà âîçëîæBøè íà í¼ ëiâhíú: æNðòâà µñòü:16 ¢ äà âîçíåñNòú æðNöú ïhìÿòü ±½ t ñïðMæåíûõú ñú ±ëNåìú, ¢ âNñü ëiâhíú±½: ïðèíAñú µñòü ãä$ó.Ãëàâ¹ 31 “ùå æå æNðòâà ñïàñNíiÿ ähðú ±ã§ ãä$ó, £ùå Œáw t ãîâMäú Û ïðèíåñNòú,£ùå ìbæåñêú ïAëú ¢ë© æNíñêú, íåïîðA÷åíú äà ïðèíåñNòú ¢ ïðå& ãä$à:2 ¢ âîçëîæBòú ðböý ñâî© íà ãëàâ¾ ähðà, ¢ äà çàêAëåòú ¢ ïðå& ãä$åìú ÞäâNðié ñêBíiè ñâèäríiÿ: ¢ äà âîçëidòú ñaíîâå ²àðKíè æåðöº êðAâü íà =ëòhðüâñåñîææNíié Zêðåñòú,3 ¢ äà ïðèíåñbòú t æNðòâû ñïàñNíiÿ ïðèíAñú ãä$ó, òbêú ïîêðûâhþùiéÞòðAáó, ¢ âNñü òbêú ˜æå íà ÞòðAáý,4 ¢ œáý ï¡÷êè, ¢ òbêú ˜æå íà íBõú ¢ ˜æå íà ñòNãíàõú, ¢ ïðåïAíêó, Ýæå íàïN÷åíè, ñú ïA÷êàìè tBìåòú:5 ¢ äà âîçíåñbòú ƒ ñaíîâå ²àð¡íè æåðöº, íà =ëòhðü âî âñåñîææßíiÿ íàäðîâ¹ ñ¤ùàÿ íà =ãí©, Šæå íà =ëòàð©: ïðèíAñú âîí½ áëàãîâAíiÿ ãä$ó.6 “ùå æå t =âNöú ähðú ±ã§ æNðòâà ñïàñNíiÿ ãä$ó, ìbæåñêú ïAëú ¢ë© æNíñêú,íåïîðA÷åíú äà ïðèíåñNòú,7 “øå £ãíöà ïðèíåñNòú ähðú ñâAé, äà ïðèâåäNòú ±ã¨ ïðå& ãä$à,

Page 4: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

8 ¢ äà âîçëîæBòú ðbêó íà ãëàâ¾ ähðà ñâîåã§, ¢ äà çàêAëåòú ±ã¨ Þ äâNðiéñêBíiè ñâèäríiÿ: ¢ äà ïðîëidòú ñaíîâå ²àðKíè æåðöº êðAâü íà =ëòhðüZêðåñòú,9 ¢ äà ïðèíåñNòú t æNðòâû ñïàñNíiÿ ïðèíAñú ãä$ó, òbêú ¢ ÷ðNñëà ÷‰ñòà ñúëMäâiÿìè äà tëó÷Bòú ¢: ¢ âNñü òbêú ïîêðûâhþùié ÞòðAáó, ¢ âNñü òbêú ˜æåíà ÞòðAáý,10 ¢ œáý ï¡÷êè, ¢ òbêú ˜æå íà íBõú, ˜æå íà ñòNãíàõú: ¢ ïðåïAíêó, Ýæå íàïN÷åíè, ñú ïA÷êàìè tNìü,11 äà âîçíåñNòú æðNöú íà =ëòhðü: âîí½ áëàãîóõhíiÿ, ïðèíAñú ãä$âè.12 “ùå æå t êîçë¡âú ähðú ±ã§ ãä$ó, äà ïðèíåñNòú ïðå& ãä$à:13 ¢ âîçëîæBòú ðböý íà ãëàâ¾ ±ã§, ¢ äà çàêAëþòú Û ïðå& ãä$åìú Þ äâNðiéñêBíiè ñâèäríiÿ: ¢ äà ïðîëidòú ñaíîâå ²àðKíè æåðöº êðAâü íà =ëòhðüZêîëw:14 ¢ äà âîçíåñNòú t íå㧠ïðèíAñú ãä$ó òbêú ïîêðûâhþùié ÞòðAáó, ¢ âNñüòbêú ˜æå íà ÞòðAáý,15 ¢ œáý ï¡÷êè, ¢ âNñü òbêú, ˜æå íà íBõú, ˜æå íà ñòNãíàõú, ¢ ïðåïAíêó, Ýæåíà ïN÷åíè, ñú ïA÷êàìè tëó÷Bòú:16 ¢ äà âîçíåñNòú æðNöú íà =ëòhðü, ïðèíAñú âîí½ áëàãîâAíiÿ ãä$ó: âNñü òbêúãä$ó.17 ÇàêAííîå âú ârêè âú ðAäû âhøÿ, âî âñMêîìú ®áèòhíiè âhøåìú: âñMêàãwòbêà ¢ âñMêiÿ êðAâå äà íå Ýñòå.Ãëàâ¹ 41 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ.2 ðöº êú ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ãëàãAëÿ: äóø¹ £ùå ñîãðýøBòú ïðå& ãä$åìú íåõîòMùè t âñrõú ïîâåëríié ãä$íèõú, ˜õæå íå ëròü µñòü òâîðBòè, ¢ñîòâîðBòú ±äBíî ÷ò¨ t íBõú:3 £øå Œáw ²ðõiåðNé ïîìhçàííûé ñîãðýøBòú, âî µæå ëdäåìú ñîãðýøBòè, ¢ äàïðèâåäNòú ® ãðýñ» ñâîNìú, ˜ìæå ñîãðýøBëú, òåëö¹ t ãîâMäú íåïîðA÷íàãä$âè t ãðýñ»:

Page 5: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

4 ¢ äà ïðèâåäNòú òåëö¹ êú äâNðåìú ñêBíiè ñâèäríiÿ ïðå& ãä$à, ¢ äàâîçëîæBòú ðbêó ñâî¼ íà ãëàâ¾ òåëö¹ ïðå& ãä$åìú, ¢ äà çàêAëåòú òåëö¹ ïðå&ãä$åìú:5 ¢ âçNìú æðNöú ïîìhçàííûé ñîâåðøNíú ðóêhìè t êðAâå òåëö¹, ¢ äà âíåñNòú„ âú ñêBíiþ ñâèäríiÿ,6 ¢ äà ®ìA÷èòú æðNöú ïNðñòú âú êðAâè, ¢ äà ïîêðîïBòú t êðAâå ñåäìBæäûïNðñòîìú ïðå& ãä$åìú, Þ çàârñû ñòUaíè:7 ¢ äà âîçëîæBòú æðNöú t êðAâå òNë÷è íà ðAãè =ëòàð½ fyìihìà ñëîæNíiÿ˜æå ïðå& ãä$åìú, ˜æå µñòü âú ñêBíiè ñâèäríiÿ, ¢ âñ¼ êðAâü òNë÷ó äà ¢çëiNòúÞ ñòîMëà =ëòàð½ âñåñîææNíié, ˜æå µñòü Þ äâNðié ñêBíiè ñâèäríiÿ,8 ¢ âNñü òbêú òåëö¹, ˜æå t ãðýñ», äà tBìåòú t íåã§, òbêú ïîêðûâhþùiéÞòðAáó, ¢ âNñü òbêú ˜æå íà ÞòðAáý,9 ¢ œáý ï¡÷êè, ¢ òbêú ˜æå íà íBõú, ˜æå µñòü íà ñòNãíàõú, ¢ ïðåïAíêó, Ýæåíà ïN÷åíè, ñú ïA÷êàìè tBìåòú Û,10 Ýêîæå tNìëåòñÿ œíîå t òåëö¹ æNðòâû ñïàñNíiÿ, ¢ äà âîçíåñNòú æðNöú íà=ëòhðü ïðèíîøNíiÿ:11 ¢ êAæó òNë÷ó, ¢ âñ¼ ±ã§ ïëAòü ñî ãëàâAþ, ¢ ñú êðhéíèìè ÷àñòì©, ¢ ñîÞòðAáîþ, ¢ ñú ìwòaëû:12 ¢ äà ¢çíåñbòú âñå㨠òåëö¹ âí» ïîëê¹ íà ìrñòî ÷Bñòî, ¢äræå ¢çñûïhþòúïNïåëú, ¢ äà ñîæãbòú ±ã¨ íà äðîâhõú =ãíNìú: íà ìrñòý ¢çñûïhíiÿ ïNïåëà äàñîææNíú ábäåòú.13 “ùå æå âNñü ñAíìú ñûí¡âú VèUëåâûõú ñîãðýøBòú íå õîòMùü, ¢ ÞòàBòñÿãëàãAëú t ëèö¹ ñAíìà, ¢ ñîòâîðMòú ±äBíó t âñrõú çhïîâýäié ãä$íèõú, ±Mæåíå ëròü µñòü òâîðBòè, ¢ ñîãðýøhòú,14 ¢ Þârñòñÿ }ìú ãðrõú, ˜ìæå ñîãðýøBøà âú íNìú: ¢ äà ïðèâåäNòú ñAíìúòåëö¹ t âîë¡âú íåïîðA÷íà t ãðýñ», ¢ ïðèâåäNòú } ïðå& äâßðè ñêBíièñâèäríiÿ:15 ¢ äà âîçëîæhòú ñòhðöû ñAíìà ðbêè ñâî° íà ãëàâ¾ òåëö¹ ïðå& ãä$åìú, ¢ äàçàêAëþòú òåëö¹ ïðå& ãä$åìú,

Page 6: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

16 ¢ äà âíåñNòú æðNöú ïîìhçàííûé t êðAâå òNë÷è âú ñêBíiþ ñâèäríiÿ,17 ¢ äà ®ìA÷èòú æðNöú ïNðñòú ñâAé âú êðAâè òNë÷è, ¢ äà ïîêðîïBòúñåäìBæäû ïðå& ãä$åìú, ïðå& çàârñîþ ñòUaíè:18 ¢ t êðAâå äà âîçëîæBòú æðNöú íà ðAãè =ëòàð½ fyìihìwâú ñëîæNíiÿ, ˜æåµñòü ïðå& ãä$åìú, ˜æå µñòü âú ñêBíiè ñâèäríiÿ: ¢ âñ¼ êðAâü äà ¢çëiNòú ÞñòîMëà =ëòàð½ ïðèíîøNíié, ˜æå µñòü Þ äâNðié ñêBíiè ñâèäríiÿ,19 ¢ âNñü òbêú ±ã§ äà âAçìåòú t íåã§, ¢ âîçíåñNòú íà =ëòhðü:20 ¢ ñîòâîðBòú òåëö¾ ñåì¾, Ýêîæå ñîòâîð© òåëö¾, ˜æå ® ãðýñ», òhêwñîòâîðBòñÿ: ¢ äà ïîìAëèòñÿ t íBõú æðNöú, ¢ ®ñòhâèòñÿ }ìú ãðrõú:21 ¢ äà ¢çíåñbòú òåëö¹ âñå㨠âí» ïîëê¹, ¢ äà ñîæãbòú òåëö¹, Ýêîæå ñîæãAøàòåëö¹ ïNðâàãw: ãðrõú (áî) ñAíìà µñòü.22 “ùå æå êíMçü ñîãðýøBòú, ¢ ñîòâîðBòú ±äBíó t âñrõú çhïîâýäié ãä$à áãUàñâîåã§, íå õîò½, ˜æå íå ëròü µñòü òâîðBòè, ¢ ñîãðýøBòú, ¢ ïðåñòbïèòú,23 ¢ Þârñòñÿ ±ì¾ ãðrõú, ˜ìæå ñîãðýø© âú íNìú: äà ïðèíåñNòú ähðú ñâAéêîçë¹ t êAçú ìbæåñêú ïAëú íåïîðA÷åíú ãðýõ¹ ðhäè,24 ¢ âîçëîæBòú ðbêó ñâî¼ íà ãëàâ¾ êîçë¹: ¢ äà çàêAëþòú ±ã¨ íà ìrñòý,¢äræå çàêàëhþòú âñåñîææßíiÿ ïðå& ãä$åìú: ® ãðýñ» (áî) µñòü:25 ¢ äà âîçëîæBòú æðNöú t êðAâå, Ýæå t ãðýñ», ïNðñòîìú íà ðAãè =ëòàð½âñåñîææNíié, ¢ âñ¼ êðAâü ±ã§ äà ¢çëiNòú Þ ñòîMëà =ëòàð½ âñåñîææNíié,26 ¢ âNñü òbêú ±ã§ âîçíåñNòú íà =ëòhðü, Ýêîæå òbêú æNðòâû ñïàñNíiÿ: ¢ äàïîìAëèòñÿ ® íNìú æðNöú ãðýõ¹ ðhäè ±ã§, ¢ ®ñòhâèòñÿ ±ì¾.27 “ùå æå äóø¹ ±äBíà ñîãðýøBòú íå õîòMùè t ëþäRé çåìë©, âíåãä¹ñîòâîðBòè ±äBíó t âñrõú çhïîâýäié ãä$íèõú, µæå íå ëròü µñòü òâîðBòè, ¢ñîãðýøBòú,28 ¢ Þârñòñÿ ±ì¾ ãðrõú, ˜ìæå ñîãðýø© âú íNìú, ¢ äà ïðèíåñNòñÿ ähðú ñâAéêAçó t êAçú æNíñêú ïAëú íåïîðA÷íó, äà ïðèíåñNòú ãðýõ¹ ðhäè, ˜ìæåñîãðýø©:29 ¢ äà âîçëîæBòú ðbêó ñâî¼ íà ãëàâ¾ ãðýõ¹ ñâîåã§: ¢ çàêAëþòú êAçó, Ýæåãðýõ¹ ðhäè, íà ìrñòý, ¢äræå çàêàëhþòú âñåñîææßíiÿ:

Page 7: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

30 ¢ äà âAçìåòú æðNöú t êðAâå ±½ ïNðñòîìú, ¢ äà âîçëîæBòú íà ðAãè=ëòàð½ âñåñîææNíié, ¢ âñ¼ êðAâü ±½ ¢çëiNòú Þ ñòîMëà =ëòàð½:31 ¢ âNñü òbêú äà tBìåòú, Ýêîæå tNìëåòñÿ òbêà t æNðòâû ñïàñNíiÿ, ¢ äàâîçíåñNòú æðNöú íà =ëòhðü âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ ãä$ó: ¢ äà ïîìAëèòñÿ æðNöú® íNìú, ¢ ®ñòhâèòñÿ ±ì¾.32 “øå æå œâöó ïðèíåñNòú ähðú ñâAé ãðýõ¹ ðhäè, æNíñêú ïAëú íåïîðA÷åíúäà ïðèíåñNòú „:33 ¢ äà âîçëîæBòú ðbêó ñâî¼ íà ãëàâ¾ Ýæå ® ãðýñ», ¢ äà çàêAëþòú „ ãðýõ¹ðhäè íà ìrñòý, íà íNìæå çàêàëhþòú âñåñîææNíiÿ (íà ìrñòý ñòUý):34 ¢ âçNìú æðNöú t êðAâå, Ýæå ® ãðýñ», ïNðñòîìú ñâîBìú, äà âîçëîæBòú íàðAãè =ëòàð½ âñåñîææNíiÿ: ¢ âñ¼ êðAâü ±½ äà ¢çëiNòú Þ ñòîMëà =ëòàð½âñåñîææNíiÿ,35 ¢ âNñü òbêú ±½ äà tBìåòú, Ýêîæå tNìëåòñÿ òbêú =âöº t æNðòâûñïàñNíiÿ: ¢ äà âîçëîæBòú ±ã¨ æðNöú íà =ëòhðü íà âñåñîææNíiå ãä$íå: ¢ äàïîìAëèòñÿ çà íå㨠æðNöú ® ãðýñ», ˜ìæå ñîãðýø©, ¢ ®ñòhâèòñÿ ±ì¾.Ãëàâ¹ 51 “ùå æå äóø¹ ñîãðýøBòú, ¢ Þñëaøèòú ãëhñú êëMòâû, ¢ ñNé ñâèäròåëü ¢ë©âBäý ¢ë© ñâ»äà, £ùå íå âîçâýñòBòú, ïðiBìåòú ãðrõú.2 Äóø¹ œíà, Ýæå £ùå ïðèêAñíåòñÿ êî âñMêîé âNùè íå÷Bñòýé, ¢ë© ìåðòâå÷Bíý,¢ë© sâýðîMäèíý íå÷Bñòýé, ¢ë© ìåðòâå÷Bíàìú ãíbñíîñòåé íå÷Bñòûõú, ¢ë©ìåðòâå÷Bíàìú ñêîò¡âú íå÷Bñòûõú, ¢ ìåðòâå÷Bíý ãˆäú íå÷Bñòûõú, ¢ çàáaâú}õú ®ñêâåðíBòñÿ:3 ¢ë© ïðèêAñíåòñÿ íå÷èñòîò» ÷åëîâr÷è, t âñMêiÿ íå÷èñòîòº ±ã§, µéæåïðèêîñíbâñÿ ®ñêâåðíBòñÿ, ¢ çàábäåòú, ïîñNìú æå Þârñòü, ïîâBíåíú ábäåòúãðýõ¾.4 Äóø¹ áåççàêAííàÿ, £ùå ®áýùhåòú Þñòíhìà ñâîBìà së» ¢ë© äAáðýñîòâîðBòè, ïî âñ…ìú, ±ë‰êà ¢çðå÷Nòú ÷åëîârêú ñú êëMòâîþ, ¢ ÞòàBòñÿ ±ã§ïðå& =÷åñº, ¢ ñNé Þârñòü, ¢ ñîãðýøBòú ±äBíî ÷ò¨ t ñBõú,5 ¢ ¢ñïîârñòü ãðrõú, ˜ìæå ñîãðýø© ïðîòBâó ñåá¥:

Page 8: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

6 ¢ äà ïðèíåñNòú ãä$ó ® ãðýñ», ˜ìæå ñîãðýø©, æNíñêú ïAëú, t =âNöú £ãíèöó,¢ë© êAçó t êAçú ãðýõ¹ ðhäè: ¢ äà ïîìAëèòñÿ ® íNìú æðNöú ãðýõ¹ ðhäè ±ã§,˜ìæå ñîãðýø©, ¢ ®ñòhâèòñÿ ±ì¾ ãðrõú.7 “ùå æå íå ìAæåòú ðóê¹ ±ã§ äîâAëñòâà ¢ìròè íà œâöó, äà ïðèíåñNòúãðýõ¹ ðhäè ñâîåã§, ˜ìæå ñîãðýø©, äâ» ã¡ðëèöû, ¢ë© äâ¹ ïòeíö¹ ãîëóá‰íàãä$ó, ±äBíú ãðýõ¹ ðhäè ¢ ±äBíú âî âñåñîææNíiå:8 ¢ ïðèíåñNòú ƒ êú æåðö¾, ¢ ïðèâåäNòú æðNöú µæå çà ãðrõú ïðNæäå, ¢ äàtòAðãíåòú æðNöú ãëàâ¾ ±ã§ ñîçàä©, íî äà íå tëó÷Bòú:9 ¢ äà ïîêðîïBòú t êðAâå, Ýæå çà ãðrõú, íà ñòríó =ëòàð½, ®ñòhíîêú æåêðAâå äà ¢ñöýäBòú íà ñòîMëî =ëòàð½: ® ãðýñ» áî µñòü:10 ¢ âòîðaìú äà ñîòâîðBòú âñåñîææNíiå, Ýêîæå ïîäîáhåòú, ¢ äà ïîìAëèòñÿt íNìú æðNöú ãðýõ¹ ðhäè ±ã§, ˜ìæå ñîãðýø©, ¢ ®ñòhâèòñÿ ±ì¾.11 “ùå æå íå ®áðMùåòú ðóê¹ ±ã§ ñóïðbãà ãAðëèöú, ¢ë© äâbõú ïòåíößâúãîëóáBíûõú, ¢ ïðèíåñNòú ähðú ñâAé çà ãðrõú, äåñMòóþ ÷hñòü ì…ðû µôiìóê©ïøåíB÷íû çà ãðrõú: äà íå âîçëiNòú íà í¼ ±ëNà, íèæ¿ äà âîçëîæBòú íà í¼ëiâhíà, ïîíNæå ® ãðýñ» µñòü:12 ¢ äà ïðèíåñNòú „ êú æåðö¾, ¢ âçNìú æðNöú ® íå½ ïAëíó ãAðñòü âúïhìÿòü ±ã§, âîçëîæBòú íà æNðòâåííèêú âñåñîææNíiÿ ãä$íÿ: ® ãðýñ» (áî)µñòü:13 ¢ äà ïîìAëèòñÿ ® íNìú æðNöú ãðýõ¹ ðhäè ±ã§, ˜ìæå ñîãðýø© t±äBíàãwñBõú, ¢ ®ñòhâèòñÿ ±ì¾: ®ñòhíîêú æå ábäåòú æåðö¾, Ýêîæå æNðòâà ìóê©ïøåíB÷íû.14 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:15 äóø¹ Ýæå £ùå çàábäåòú çàáâNíiåìú, ¢ ñîãðýøBòú íå õîòMùè t ñòUaíüãä$íèõú, ¢ äà ïðèíåñNòú ® ïðåñòóïëNíiè ñâîNìú ãä$ó =âí¹ íåïîðA÷íà t =âNöú,±ìbæå öýí¹ ñðåáð¹ ñRêëeâú, ïî ñRêëþ ñâÿòaõú, ® íNìæå ñîãðýø©:16 ¢ µæå ñîãðýø© t ñòUaõú, äà tähñòú Û, ¢ ïMòóþ ÷hñòü ïðèëîæBòú íhíü, ¢ähñòú Û æåðö¾: ¢ æðNöú äà ïîìAëèòñÿ ® íNìú =âíAâú ïðåñòóïëNíiÿ ±ã§, ¢®ñòhâèòñÿ ±ì¾.

Page 9: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

17 W äóø¹ Ýæå £øå ñîãðýøBòú, ¢ ñîòâîðBòú ±äBíó t âñrõú çhïîâýäiéãä$íèõú, ˜õæå íå ëròü µñòü òâîðBòè, ¢ íå Þâräý, ¢ ñîãðýøBòú, ¢ ïðiBìåòúãðrõú ñâAé,18 ¢ äà ïðèíåñNòú =âí¹ íåïîðA÷íà t =âNöú, öýíAþ ñðåáð¹ ãðýõ¹ ðhäè, êúæåðö¾ ¢ äà ïîìîëBòñÿ ® íNìú æðNöú, ® íåâräýíiè ±ã§, ±ã¡æå íå âräý, ¢ñhìú íå âräÿùå, ¢ ®ñòhâèòñÿ ±ì¾:19 ñîãðýø© áî ñîãðýøNíiåìú ïðå& ãä$åìú.Ãëàâ¹ 61 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:2 äóø¹ Ýæå £ùå ñîãðýøBòú, ¢ ïðåçðrâú ïðNçðèòú çhïwâýäè ãä$íÿ, ¢ñîëæNòú êú äðbãó ® âähíiè, ¢ë© ® œáùèíý, ¢ë© ® õèùNíiè, ¢ë© ïðåwáBäý÷Bìú áëBæíÿãî,3 ¢ë© ®áðròå ïîãóáëNíîå, ¢ ñîëæNòú ® íNìú, ¢ êëåíNòñÿ âú íåïðhâäó ®±äBíýìú t âñrõú, Šæå £ùå ñîòâîðBòú ÷åëîârêú Ýêw ñîãðýøBòè âú íBõú:4 ¢ ábäåòú ±ãä¹ ñîãðýøBòú ¢ ïðåñòbïèòú, ¢ tähñòú ïîõèùNíîå, µæåïîõBòè, ¢ë© =áBäó, µþæå ïðåwáBäý, ¢ë© âähíiå, µæå âäàí¨ áañòü ±ì¾, ¢ë©ïîãBáøåå, µæå ®áðròå:5 t âñMêiÿ âNùè, ±Mæå ðhäè êëMñÿ âú íåïðhâäó, ¢ äà tähñòú ñhìîå ò¨˜ñòîå, ¢ ïMòóþ ÷hñòü ñâî¼ ïðèëîæBòú êòîì¾: ±ã¡æå µñòü, òîì¾ äà tähñòú,âú œíüæå äNíü ®áëè÷Bòñÿ:6 ¢ ® ïðåñòóïëNíiè ñâîNìú äà ïðèíåñNòú ãä$ó =âí¹ t =âNöú íåïîðA÷íà,öýíAþ âú íNìæå ïðåãðýø©:7 ¢ äà ïîìAëèòñÿ æðNöú ® íNìú ïðå& ãä$åìú, ¢ ®ñòhâèòñÿ ±ì¾ çà ±äBíî tâñrõú, Šæå ñîòâîð© ¢ ïðåñòóï© âú íNìú.8 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:9 çàïîâræäü ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§, ãëàãAëÿ: ñNé çàêAíú âñåñîææNíiÿ: ñi¿âñåñîææNíiå íà ãîðríiè ±ã§ íà =ëòàð© âñ¼ íAùü äî çàbòðà, ¢ œãíü =ëòàð½äà ãîðBòú íà íNìú, ¢ íå Þãhñàåòú:10 ¢ äà ®áëå÷Nòñÿ æðNöú âú ñðà÷Böó ëüíMíó, ¢ íàäðˆãè ëüí°íû äà âîçâëå÷Nòú

Page 10: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

íà òrëî ñâî¿, ¢ äà ¢çíåñNòú ïðèíAñú, ±ãAæå £ùå ¢çææNòú œãíü âñåñîææNíiÿ t=ëòàð½, ¢ äà ïîñòhâèòú áëB³ =ëòàð½:11 ¢ äà ñîâëå÷Nòú ð‰çû ñâî°, ¢ äà ®áëå÷Nòñÿ âú ð‰çû ˜íû, ¢ äà ¢çíåñNòúïðèíAñú âí» ïîëê¹ íà ìrñòî ÷Bñòî:12 ¢ œãíü íà =ëòàð© äà ãîðBòú íà íNìú ¢ íå Þãàñhåòú: ¢ äà âîçææNòú íàíNìú æðNöú äðîâ¹ ïî âñ° Œòðà, ¢ äà âîçêëàäNòú íhíü âñåñîææNíiå, ¢ äàâîçëîæBòú íhíü òbêú ñïàñNíiÿ:13 ¢ œãíü âñåãä¹ äà ãîðBòú íà =ëòàð©, íå Þãàñhåòú:14 ñNé çàêAíú æNðòâû, Dæå ïðèíåñbòú ñaíîâå ²àðKíè æåðöº ïðå& ãä$åìú,ïðMìw =ëòàð½:15 ¢ äà âAçìåòú t íå㧠(æðNöú) ãAðñòü ìóê© ïøåíB÷íû æNðòâåííûÿ ñú±ëNåìú ±½ ¢ ñî âñrìú ëiâhíîìú ±½, ñbùèìè íà æNðòâý: ¢ äà âîçíåñNòú íà=ëòhðü ïðèíAñú âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ, âú ïhìÿòü ±½ ãä$ó:16 ®ñòhâøååñÿ æå t íå½ ñírñòú ²àð¡íú ¢ ñaíîâå ±ã§: ïð…ñíà äà ñíýäMòñÿâú ìrñòý ñòUý, âú ïðèòâAðý ñêBíiè ñâèäríiÿ äà ñíýäMòú ƒ:17 äà íå ¢ñïå÷Nòñÿ êâhñíà: ÷hñòü ñi¼ ähõú }ìú t ïðèíAñwâú ãä$íèõú: ñòUˆÿñòUaõú ñbòü, Ýêîæå µæå ® ãðýñ», ¢ Ýêîæå µæå ® ïðåñòóïëNíiè:18 âñMêú ìbæåñêú ïAëú æðN÷åñêú äà ñíýäMòú „: çàêAííw âr÷íw âú ðAäûâhøÿ t ïðèí¡ñú ãä$íèõú: âñMêú, ˜æå £ùå ïðèêAñíåòñÿ }ìú, ®ñòUBòñÿ.19 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:20 ñNé ähðú ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§, ±ãAæå ïðèíåñbòú ãä$ó âú äNíü, âú œíüæå£ùå ïîìhæåøè ±ã¨: äåñMòóþ ÷hñòü ìrðû µôi ìóê© ïøåíB÷íû âú æNðòâóâñåãä¹, ïAëú ±½ çàbòðà ¢ ïAëú ±½ âú âN÷åðú:21 íà ñêîâðàä» âú ±ëNè äà ñîòâîðBòñÿ, ñïðMæåíó äà ïðèíåñNòú „ âèòbþæNðòâó t Þêðbõwâú, æNðòâó âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ ãä$ó:22 æðNöú ïîìhçàííûé, ˜æå âìrñòw ±ã§ t ñûí¡âú ±ã§, äà ñîòâîðBòú „:çàêAííw âr÷íw, âñ¿ äà ñîâåðøBòñÿ:23 ¢ âñMêà æNðòâà æðN÷åñêà âñåñîææNííà äà ábäåòú ¢ äà íå ñírñòñÿ.24 W ðå÷¿ ãä$ü áãUú ìwyñNþ, ãëUÿ:

Page 11: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

25 ðöº ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§, ãëàãAëÿ: ñNé çàêAíú ñîãðýøNíiÿ: íà ìrñòý, íàíNìæå çàêàëhþòú âñåñîææßíiÿ, äà çàêàëhþòú Šæå ãðýõ¹ ðhäè ïðå& ãä$åìú:ñòUˆÿ (áî) ñòUaõú ñbòü:26 æðNöú ïðèíîñMé „ äà ñírñòú „: âú ìrñòý ñòUý äà ñírñòñÿ, âú ïðèòâAðýñêBíiè ñâèäríiÿ:27 âñMêú ïðèêàñhéñÿ ìMñú ±½ ®ñòUBòñÿ: ¢ ±ìbæå £ùå âîñêðîïBòñÿ t êðAâå±½ íà ðBçó, Ýæå £ùå âîñêðîïBòñÿ íà í¼, äà ¢ñïåðNòñÿ íà ìrñòý ñòUý:28 ¢ ñîñbäú ãëBíÿíú, âú íNìæå âàðBòñÿ, äà ðàçáiNòñÿ: £ùå æå âú ìräÿíúñîñbäý ñâàðBòñÿ, äà ¢çòðNòú ±ã¨, ¢ ¢çìaåòú âîäAþ:29 âñMêú ìbæåñêú ïAëú âú æåðörõú äà ñírñòú „: ñòUˆÿ (áî) ñòUaõú ñbòü ãä$ó:30 ¢ âñ°, Šæå t ãðýñ» £ùå ïðèíåñbòñÿ t êðAâå ˜õú âú ñêBíiþ ñâèäríiÿ, êî®÷èùNíiþ âî ñòUaíè, äà íå ñíýäMòñÿ, =ãíNìú äà ñîæãbòñÿ.Ãëàâ¹ 71 W ñNé çàêAíú =âí¹ ˜æå ® ïðåñòóïëNíiè: ñòUˆÿ ñòUaõú ñbòü:2 íà ìrñòý, íà íNìæå çàêàëhþòú âñåñîææNíiå, äà çàêAëþòú =âí¹ ˜æå ®ïðåñòóïëNíiè ïðå& ãä$åìú, ¢ êðAâü äà ïðîëidòú íà ñòwMëà =ëòàð½ Zêðåñòú:3 ¢ âNñü òbêú ±ã§ äà ïðèíåñNòú t íåã§, ¢ ÷ðNñëà, ¢ âNñü òbêú ïîêðûâhþùiéÞòðAáó, ¢ âNñü òbêú ˜æå íà ÞòðAáý,4 ¢ œáý ï¡÷êè, ¢ òbêú ˜æå íà íBõú, ˜æå íà ñòNãíàõú, ¢ ïðåïAíêó, Ýæå íàïN÷åíè, ñú ïA÷êàìè äà tBìåòú ƒ:5 ¢ âîçíåñNòú ƒ æðNöú íà =ëòhðü, ïðèíAñú âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ ãä$ó: ®ïðåñòóïëNíiè (áî) µñòü:6 âñMêú ìbæåñêú ïAëú t æðßöú äà ñírñòú ƒ, íà ìrñòý ñòUý äà ñíýäMòú ƒ:ñòUˆÿ ñòUaõú ñbòü:7 Ýêîæå ãðýõ¹ ðhäè, òhêw ¢ ïðåñòóïëNíiÿ ðhäè, çàêAíú ±äBíú ˜õú: æðNöú˜æå ïîìîëBòñÿ ® íNìú, ±ì¾ äà ábäåòú:8 ¢ æðNöú ïðèíîñMé âñåñîææNíiå ÷åëîâr÷î, êAæà âñåñîææNíiÿ, µæå ïðèíAñèòúœíú, ±ì¾ äà ábäåòú:9 ¢ âñMêà æNðòâà, Ýæå ñîòâîðBòñÿ âú ïåù©, ¢ âñMêà, Ýæå ñîòâîðBòñÿ íà

Page 12: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

=ãíBùè, ¢ë© íà ñêîâðàä», æåðö¾, ˜æå ïðèíAñèòú „, òîì¾ äà ábäåòú:10 ¢ âñMêà æNðòâà ñïðMæåíà ñú ±ëNåìú, ¢ Ýæå íå ñïðMæåíà, âñ…ìú ñûí¡ìú²àðKíèìú êîìbæäî ðhâíw äà ábäåòú.11 ÑNé çàêAíú æNðòâû ñïàñNíiÿ, Dæå ïðèíåñbòú ãä$ó:12 £ùå Œáw ïîõâàëNíiÿ ðhäè ïðèíåñNòú „, ¢ ïðèíåñNòú íà æNðòâó õâàëNíiÿõëráû t ìóê© ïøåíB÷íû ïðMæeíû âú ±ëNè, ¢ ®ïðýñíAêè ïîìˆçàíû ±ëNåìú,¢ ìóê¾ ïøåíB÷íó ñìrøåíó ñú ±ëNåìú:13 ñú õë…áû êâhñíûìè äà ïðèíåñNòú ähðú ñâAé íà æNðòâó õâàëNíiÿñïàñBòåëíàãw:14 ¢ äà ïðèíåñNòú ±äBíú t âñrõú äàð¡âú ñâîBõú Þ÷hñòiå ãä$ó: æåðö¾âîçëèâhþùåìó êðAâü æNðòâû ñïàñNíiÿ, òîì¾ äà ábäåòú:15 ¢ ìÿñ¹ æNðòâû õâàëNíiÿ ñïàñBòåëíàãw òîì¾ äà ábäóòú, ¢ âú œíüæå äNíüïðèíåñbòñÿ, äà ñíýäMòñÿ: äà íå ®ñòhâÿòú t íå㧠íà Œòðiå:16 ¢ £ùå =áròú ábäåòú, ¢ë© âAëüíûé ïîæðNòú ähðú ñâAé, âú œíüæå £ùå äNíüæNðòâó ñâî¼ ïðèíåñNòú, äà ñírñòñÿ, ¢ íà Œòðiå:17 ¢ ®ñòhâøååñÿ t ìMñú æNðòâû äî äí¿ òðNòiÿãw íà =ãí© äà ñîææNòñÿ:18 £ùå æå ‡äaé ñírñòú t ìMñú âú äNíü òðNòié, íå ïðiBìåòñÿ ïðèíîñMùåìó„, íèæ¿ âìýíBòñÿ ±ì¾: ®ñêâåðíNíiå µñòü: äóø¹ æå, Ýæå £ùå ñírñòú t íBõú,ãðrõú ïðiBìåòú:19 ¢ ìÿñ¹, Šæå £ùå ïðèêAñíóòñÿ âñMêîìó íå÷Bñòó, äà íå ñíýäMòñÿ, íà =ãí©äà ñîæãbòñÿ: âñMêú ÷Bñòûé äà ñírñòú ìÿñ¹:20 äóøh æå, Ýæå £ùå ñírñòú t ìMñú æNðòâû ñïàñNíiÿ, Ýæå µñòü ãä$ó, ¢íå÷èñòîò¹ ±ã§ íà íNìú, ïîãBáíåòú äóø¹ œíà t ëþäRé ñâîBõú:21 âñMêîé âNùè íå÷Bñòýé, ¢ë© t íå÷èñòîòº ÷åëîâ…÷è ¢ë© t ÷åòâåðîíAãèõúíå÷Bñòûõú, ¢ë© âñMêîé ìNðçîñòè íå÷Bñòýé, ¢ ñírñòú t ìMñú æNðòâûñïàñNíiÿ, Ýæå µñòü ãä$íÿ, ïîãBáíåòú äóø¹ ò¹ t ëþäRé ñâîBõú.22 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:23 ðöº ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ãëàãAëÿ: âñMêàãw òbêà ãîâMæà ¢ œâ÷à ¢ êAçiÿ äàíå ñírñòå:

Page 13: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

24 ¢ òbêú ìåðòâå÷Bíåíú ¢ sâýðîMäíûé äà ñîòâîðBòñÿ íà âñMêî ärëî, âú‡äNíiè æå äà íå ñírñòñÿ:25 âñMêú ‡äaé òbêú t ñêîò¡âú, t íBõæå ïðèíåñNòú ähðú ãä$ó, ïîãBáíåòúäóø¹ ò¹ t ëþäRé ñâîBõú:26 âñMêiÿ êðAâå äà íå ñírñòå âî âñrõú ñåëNíièõú âhøèõú ¢ t ñêîò¡âú ¢ tïòBöú:27 âñMêà äóø¹, Ýæå £ùå ñírñòú êðAâü, ïîãBáíåòú äóø¹ ò¹ t ëþäRé ñâîBõú.28 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:29 ¢ ñûí¡ìú VèUëeâûìú ðå÷Nøè, ãëàãAëÿ: ïðèíîñMé æNðòâó ñïàñNíiÿ ãä$ó äàïðèíåñNòú ähðú ñâAé ãä$ó, ¢ t æNðòâû ñïàñNíiÿ:30 ðböý ±ã§ äà ïðèíåñbòú ïðèíAñú ãä$ó: òbêú ˜æå íà ãðbäåõú, ¢ ïðåïAíêóïN÷åíè äà ïðèíåñNòú ƒ, Ýêîæå âîçëîæBòè ähðú ïðå& ãä$à:31 ¢ äà âîçíåñNòú æðNöú òbêú ˜æå íà ãðbäåõú, íà =ëòhðü, ¢ ãð¤äè äà ábäóòú²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§,32 ¢ ðhìî äåñíAå äà ähñòñÿ Þ÷hñòiå æåðö¾ t æNðòâú ñïàñNíiÿ âhøåãw:33 ïðèíîñMùåìó êðAâü ñïàñNíiÿ ¢ òbêú t ñûí¡âú ²àð¡íîâûõú, òîì¾ äàábäåòú ðhìî äåñíAå âî Þ÷hñòiå:34 ãðbäü áî âîçëîæNíiÿ ¢ ðhìî Þ÷hñòiÿ âçMõú t ñûí¡âú VèUëåâûõú t æNðòâúñïàñNíiÿ âhøåãw, ¢ ähõú ƒ ²àð¡íó æåðö¾ ¢ ñûí¡ìú ±ã§, çàêAííw âr÷íw tñûí¡âú VèUëåâûõú.35 Ñi¿ ïîìhçàíiå ²àð¡íå ¢ ïîìhçàíiå ñûí¡âú ±ã§ t ïðèíAñwâú ãä$íèõú, âúœíüæå äNíü ïðèâåä¿ ƒ æðNòè ãä$ó:36 Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ähòè }ìú, âú œíüæå äNíü ïîìhçà ƒ t ñûí¡âúVèUëåâûõú: çàêAííw âr÷íw âú ðAäû ˜õú.37 ÑNé çàêAíú âñåñîææNíié ¢ æNðòâû, ¢ ® ãðýñ» ¢ ® ïðåñòóïëNíiè, ¢ñîâåðøNíiè ¢ æNðòâý ñïàñNíiÿ:38 Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ íà ãîð» ñiíhéñòýé, âú œíüæå äNíü çàïîâräàñûí¡ìú VèUëeâûìú ïðèíîñBòè ähðû ñâî° ïðå& ãä$à, âú ïóñòaíè ñiíhéñòýé.Ãëàâ¹ 8

Page 14: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:2 ïîèì© ²àð¡íà ¢ ñaíû ±ã§, ¢ ð‰çû ±ã§, ¢ ±ëNé ïîìhçàíiÿ, ¢ òåëö¹ ˜æå çàãðrõú, ¢ äâ¹ =âíˆ, ¢ êAøíèöó ®ïðýñíAêwâú,3 ¢ âNñü ñAíìú ñîáåð© ïðå& äâßðè ñêBíiè ñâèäríiÿ.4 W ñîòâîð© ìwyñNé, Ýêîæå ïîâåë» ±ì¾ ãä$ü: ¢ ñîáð¹ ñAíìú ïðå& äâßðèñêBíiè ñâèäríiÿ.5 W ðå÷¿ ìwyñNé êú ñAíìó: ñi¿ µñòü ñëAâî, µæå çàâýù¹ ãä$ü ñîòâîðBòè.6 W ïðèâåä¿ ìwyñNé ²àð¡íà ¢ ñaíû ±ã§ ¢ ¢çìº ƒ âîäAþ::7 ¢ ®áëå÷¿ ±ã¨ âú ñðà÷Böó, ¢ ®ïîMñà ±ã¨ ïAÿñîìú, ¢ ®áëå÷¿ ±ã¨ âú ¢ñïAäíþþðBçó, ¢ âîçâëå÷¿ íhíü âNðõíþþ ðBçó:8 ¢ ®ïîMñà ±ã¨ ïî ÞñòðîNíiþ ±ôbäà, ¢ ñòBñíå ±ã¨ ˜ìú: ¢ âîçëîæ© íhíü ñëAâî,¢ âîçëîæ© íà ñëAâî ‡âëNíiå ¢ ˜ñòèíó:9 ¢ âîçëîæ© ÞâMñëî íà ãëàâ¾ ±ã§, ¢ âîçëîæ© íà ÞâMñëî ïðîòBâú ëèö¹ ±ã§äùBöó çëàòbþ ®ñùUNííóþ ñòUbþ, Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü ìwyñNþ.10 W âç½ ìwyñNé t ±ëNà ïîìhçàíiÿ,11 ¢ âîñêðîï© t íå㧠íà =ëòhðü ñåäìBæäû, ¢ ïîìhçà =ëòhðü ¢ ®ñâÿò© ±ã¨ ¢âñ° ñîñbäû ±ã§, ¢ Þìûâhëíèöó ¢ ñòîMëî ±½, ¢ ®ñâÿò© ƒ, ¢ ïîìhçà ñêBíiþ ¢âñ° ñîñbäû ±½, ¢ ®ñâÿò© „,12 ¢ âîçëi½ ìwyñNé t ±ëNà ïîìhçàíiÿ íà ãëàâ¾ ²àð¡íþ, ¢ ïîìhçà ±ã¨, ¢®ñâÿò© ±ã¨.13 W ïðèâåä¿ ìwyñNé ñaíû ²àðKíè, ¢ ®áëå÷¿ ƒ âú ñðà÷‰öû, ¢ ®ïîMñà ƒï¡ÿñû, ¢ âîçëîæ© íà í½ êëîáóê©, Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü ìwyñNþ.14 W ïðèâåä¿ ìwyñNé òåëö¹ ˜æå çà ãðrõú, ¢ âîçëîæ© ²àð¡íú ¢ ñaíîâå ±ã§ðbêè íà ãëàâ¾ òåëö¹ ˜æå çà ãðrõú,15 ¢ çàêë¹ ±ã¨ „ âç½ ìwyñNé t êðAâå, ¢ âîçëîæ© íà ðAãè =ëòàð½ ZêðåñòúïNðñòîìú, ¢ ®÷Bñòè =ëòhðü: ¢ êðAâü ïðîëi½ íà ñòîMëî =ëòàð½, ¢ ®ñâÿò©±ã¨, µæå ìîëBòèñÿ Þ íåã§.16 W âç½ ìwyñNé âNñü òbêú ˜æå íà ÞòðAáý, ¢ ïðåïAíêó Ýæå íà ïN÷åíè, ¢ œáýï¡÷êè, ¢ òbêú ˜æå íà íBõú, ¢ âîçíåñ¿ ìwyñNé íà =ëòhðü:

Page 15: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

17 òåëö¹ æå ¢ êAæó ±ã§, ¢ ìÿñ¹ ±ã§ ¢ ìwòaëû ±ã§, ñîææ¿ ƒ =ãíNìú âí»ïîëê¹, Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü ìwyñNþ.18 W ïðèâåä¿ ìwyñNé =âí¹ ˜æå âî âñåñîææNíiå, ¢ âîçëîæ© ²àð¡íú ¢ ñaíîâå±ã§ ðbêè ñâî° íà ãëàâ¾ œâíþ.19 W çàêë¹ ìwyñNé =âí¹, ¢ ïðîëi½ ìwyñNé êðAâü íà =ëòhðü Zêðåñòú:20 =âíh æå ðàçäðîá© íà Œäû ±ã§, ¢ âîçíåñ¿ ìwyñNé ãëàâ¾ ¢ Œäû ¢ òbêú, ¢ÞòðAáó ¢ íAãè ¢çìº âîäAþ:21 ¢ âîçíåñ¿ ìwyñNé âñå㨠=âí¹ íà =ëòhðü: âñåñîææNíiå µñòü âú âîí¼áëàãîâAíiÿ: ïðèíAñú µñòü ãä$ó, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ.22 W ïðèâåä¿ ìwyñNé =âí¹ âòîðhãî, =âí¹ ñîâåðøNíiÿ: ¢ âîçëîæ© ²àð¡íú ¢ñaíîâå ±ã§ ðbêè ñâî° íà ãëàâ¾ œâíþ,23 ¢ çàêë¹ ±ã¨: ¢ âç½ ìwyñNé t êðAâå ±ã§, ¢ âîçëîæ© íà êðhé Œõà ²àð¡íÿäåñíhãw, ¢ íà êðhé ðóê© ±ã§ äåñíaÿ, ¢ íà êðhé íAãè ±ã§ äåñíaÿ.24 W ïðèâåä¿ ìwyñNé ñaíû ²àðKíè, ¢ âîçëîæ© ìwyñNé t êðAâå íà êðhé ÞøNñú˜õú äåñíaõú, ¢ íà êðhé ðbêú ˜õú äåñíaõú, ¢ íà êðhé íAãú ˜õú äåñíaõú: ¢ïðîëi½ ìwyñNé êðAâü íà =ëòhðü Zêðåñòú:25 ¢ âç½ ìwyñNé òbêú ¢ ÷ðNñëà, ¢ òbêú ˜æå íà ÞòðAáý, ¢ ïðåïAíêó ïN÷åíè, ¢œáý ï¡÷êè, ¢ òbêú ˜æå íà íBõú, ¢ ðhìî äåñíAå,26 ¢ t êAøíèöû ñîâåðøNíiÿ, Ýæå µñòü ïðå& ãä$åìú, ¢ âç½ õëráú ±äBíúïðrñíûé, ¢ õëráú ±ëNåíú ±äBíú, ¢ ®ïðýñíAêú ±äBíú, ¢ âîçëîæ© íà òbêú, ¢ðhìî äåñíAå:27 ¢ âîçëîæ© âñ° íà ðböý ²àðKíè ¢ íà ðböý ñûí¡âú ±ã§, ¢ âîçíåñ¿ ƒ Þ÷hñòiåïðå& ãä$à.28 W âç½ ìwyñNé t ðbêú ˜õú ¢ âîçíåñ¿ íà =ëòhðü íà âñåñîææNíiå ñîâåðøNíiÿ,µæå µñòü âîí½ áëàãîóõhíiÿ: ïðèíAñú µñòü ãä$ó.29 W âçNìú ìwyñNé ãðbäü, tëó÷© „ âîçëîæNíiå ïðå& ãä$åìú t =âí¹ñîâåðøNíiÿ: ¢ áañòü ìwyñNþ âú ìhñòü, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ.30 W âç½ ìwyñNé t ±ëNà ïîìhçàíiÿ ¢ t êðAâå Ýæå íà =ëòàð©, ¢ âîñêðîï© íà²àð¡íà ¢ íà ð‰çû ±ã§, ¢ íà ñaíû ±ã§ ¢ íà ð‰çû ñûí¡âú ±ã§ ñú íBìú: ¢

Page 16: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

®ñâÿò© ²àð¡íà ¢ ð‰çû ±ã§, ¢ ñaíû ±ã§ ¢ ð‰çû ñûí¡âú ±ã§ ñú íBìú.31 W ðå÷¿ ìwyñNé ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§: ñâàðBòå ìMñà âî äâîð» ñêBíièñâèäríiÿ íà ìrñòý ñòUý, ¢ òhìw äà ñírñòå ƒ, ¢ õëráû ˜æå âú êAøíèöýñîâåðøNíiÿ, Ýêîæå çàïîâräàíî áañòü ìí» ãëUÿ: ²àð¡íú ¢ ñaíîâå ±ã§ äàñíýäMòú ƒ:32 ¢ ®ñòhíîêú ìMñú ¢ õëráwâú íà =ãí© äà ñîææNòå:33 ¢ ¢³ äâNðié ñêBíiè ñâèäríiÿ äà íå ¢çaäåòå ñNäìü äíRé, äAíäåæå äNíüñêîí÷håòñÿ, äNíü ñîâåðøNíiÿ âhøåãw: âú ñNäìü áî äíRé ñîâåðøBòú ðbêè âhøÿ:34 Ýêîæå ñîòâîð© âú äNíü ñNé, âú œíüæå çàïîâräà ãä$ü ñîòâîðBòè, ÝêwìîëBòèñÿ ® âhñú:35 ¢ Þ äâNðié ñêBíiè ñâèäríiÿ ñýäBòå ñNäìü äíRé, äNíü ¢ íAùü, ¢ ñîõðàíBòåïîâåë…íiÿ ãä$íÿ, äà íå Œìðåòå: òhêw áî çàïîâräà ìí» ãä$ü áãUú.36 W ñîòâîð© ²àð¡íú ¢ ñaíîâå ±ã§ âñ° ñëîâåñ¹, Šæå çàâýù¹ ãä$ü ìwyñNþ.Ãëàâ¹ 91 W áañòü âú äNíü =ñìaé, ïðèçâ¹ ìwyñNé ²àð¡íà ¢ ñaíû ±ã§ ¢ ñòhðöûVèUëeâû,2 ¢ ðå÷¿ ìwyñNé êî ²àð¡íó: âîçì© ñåá» òåëö¹ t ãîâMäú ãðýõ¹ ðhäè ¢ =âí¹íà âñåñîææNíiå, íåïîð¡÷íû, ¢ ïðèíåñ© ƒ ïðå& ãä$à:3 ¢ ñòhðöåìú VèUëeâûìú ðå÷Nøè, ãëàãAëÿ: âîçìBòå êîçë¹ t êAçú ±äBíàãî tãðýñ», ¢ =âí¹, ¢ òåëö¹ ¢ £ãíöà ±äèíîëròíà, âú ïðèíîøNíiå, íåïîð¡÷íû:4 ¢ òåëö¹ t ãîâMäú, ¢ =âí¹ íà æNðòâó ñïàñNíiÿ ïðå& ãä$à, ¢ ìóê¾ ïøåíB÷íóñïðMæåíó ñú ±ëNåìú: çàí¿ äíNñü ãä$ü ‡âBòñÿ âú âhñú.5 W âçMøà, Ýêîæå çàïîâräà ìwyñNé ïðå& ñêBíiåþ ñâèäríiÿ: ¢ ïðiBäå âNñüñAíìú, ¢ ñòhøà ïðå& ãä$åìú.6 W ðå÷¿ ìwyñNé: ñi¿ ñëAâî, µæå ðå÷¿ ãä$ü, ñîòâîðBòå, ¢ ‡âBòñÿ âú âhñú ñëhâàãä$íÿ.7 W ðå÷¿ ìwyñNé ²àð¡íó: ïðèñòóï© êî =ëòàð¼ ¢ ñîòâîð© µæå ãðýõ¹ ðhäèòâîåã§, ¢ âñåñîææNíiå òâî¿, ¢ ïîìîëBñÿ ® ñåá» ¢ ® äAìý òâîNìú: ¢ ñîòâîð©ähðû ëþäñê%ÿ, ¢ ïîìîëBñÿ ® íBõú, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ.

Page 17: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

8 W ïðèñòóï© ²àð¡íú êî =ëòàð¼, ¢ çàêë¹ òåëö¹, ˜æå ãðýõ¹ ðhäè ±ã§.9 W ïðèíåñAøà ñaíîâå ²àðKíè êðAâü êú íåì¾: ¢ ®ìî÷© ïNðñòú ñâAé âú êðAâü,¢ âîçëîæ© íà ðAãè =ëòàð½, ¢ êðAâü ¢çëi½ Þ ñòîMëà =ëòàð½:10 ¢ òbêú, ¢ œáý ï¡÷êè, ¢ ïðåïAíêó ïN÷åíè, Šæå ãðýõ¹ ðhäè, âîçëîæ© íà=ëòhðü, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ:11 ìÿñ¹ æå ¢ êAæó ñîææ¿ íà =ãí© âí» ïîëê¹,12 ¢ çàêë¹ âñåñîææNíiå. W ïðèíåñAøà ñaíîâå ²àðKíè êðAâü êú íåì¾: ¢ ïðîëi½íà =ëòhðü Zêðåñòú.13 W âñåñîææNíiå ïðèíåñAøà êú íåì¾ ïî Œäàìú: ñi° ¢ ãëàâ¾ âîçëîæ© íà=ëòhðü,14 ¢ ¢çìº ÞòðAáó ¢ íAãè âîäAþ, ¢ âîçëîæ© âî âñåñîææNíiå íà =ëòhðü.15 W ïðèíåñ¿ ähðú ëþäñêRé: ¢ âç½ êîçë¹, ˜æå ãðýõ¹ ðhäè ëdäñêà, ¢ çàêë¹ ±ã¨, ¢®÷Bñòè ±ã¨, Ýêîæå ¢ ïNðâàãî,16 ¢ ïðèíåñ¿ âñåñîææNíiå, ¢ ñîòâîð© Û, Ýêîæå äîñòAèòú.17 W ïðèíåñ¿ æNðòâó, ¢ íàïAëíè ðböý t íå½, ¢ âîçëîæ© íà =ëòhðü êðîì»âñåñîææNíiÿ Œòðåííÿãw,18 ¢ çàêë¹ òåëö¹ ¢ =âí¹ æNðòâû ñïàñNíiÿ ëdäñêà. W ïðèíåñAøà ñaíîâå ²àðKíèêðAâü êú íåì¾: ¢ ïðîëi½ íà =ëòhðü Zêðåñòú.19 W òbêú òNë÷ié, ¢ Zâíÿÿ ÷ðNñëà, ¢ òbêú ïîêðûâhþùié ÞòðAáó, ¢ œáýï¡÷êè, ¢ òbêú ˜æå íà íBõú, ¢ ïðåïAíêó ïN÷åíè:20 ¢ âîçëîæ© òbêè íà ãð¤äè, ¢ âîçíåñ¿ òbêè íà =ëòhðü:21 ¢ ãð¤äè ¢ ðhìî äåñíAå t½ ²àð¡íú Þ÷hñòiå ïðå& ãä$åìú, Ýêîæå ïîâåë» ãä$üìwyñNþ.22 W âîçäâBãú ²àð¡íú ðböý êú ëdäåìú, áëàãîñëîâ© ƒ: ¢ ñíBäå ñîòâîðBâúïðèíîøNíiå ãðýõ¹ ðhäè, ¢ âñåñîææNíiå, ¢ Šæå ® ñïàñNíiè.23 W âíBäå ìwyñNé ¢ ²àð¡íú âú ñêBíiþ ñâèäríiÿ, ¢ ¢çøNäøå áëàãîñëîâBñòàâñ° ëdäè. W ‡âBñÿ ñëhâà ãä$íÿ âñ…ìú ëdäåìú:24 ¢ ¢çaäå œãíü t ãä$à, ¢ ïîÿä¿ Ýæå íà =ëòàð©, ¢ âñåñîææßíiÿ ¢ òbêè. WâBäýøà âñ© ëdäiå, ¢ ÞæàñAøàñÿ, ¢ ïàäAøà íà ëèö¿.

Page 18: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

Ãëàâ¹ 101 W âçNìøå äâ¹ ñ«íà ²àðKíÿ, íàähâú ¢ ²âibäú, êRéæäî ñâî¼ êàäBëíèöó,âëîæBñòà âú í½ œãíü ¢ âîçëîæBñòà íhíü fyìihìú, ¢ ïðèíåñAñòà ïðå& ãä$àœãíü ÷bæäü, ±ã¡æå íå ïîâåë» ˜ìà ãä$ü.2 W ¢çaäå œãíü t ãä$à, ¢ ïîÿä¿ ƒ, ¢ ÞìðAñòà ïðå& ãä$åìú.3 W ðå÷¿ ìwyñNé êî ²àð¡íó: ñi¿ µñòü, µæå ðå÷¿ ãä$ü, ãëUÿ: âú ïðèáëèæhþùèõñÿìí» ®ñùUbñÿ ¢ âî âñNìú ñAíìý ïðîñëhâëþñÿ. W ÞìèëBñÿ ²àð¡íú.4 W ïðèçâ¹ ìwyñNé ìiñàBëà ¢ ±ëiñàôhíà, ñaíû =çiBëeâû, ñaíû áðhòà =òö¹²àð¡íÿ, ¢ ðå÷¿ }ìú: ïðèñòóïBòå ¢ âîçìBòå áðhòié ñâîBõú t ëèö¹ ñòUaõú âí»ïîëê¹.5 W ïðèñòóïBøà, ¢ âçMøà }õú âú ðBçàõú ˜õú, (¢ ¢çíåñAøà) âí» ïîëê¹, Ýêîæåðå÷¿ ìwyñNé.6 W ðå÷¿ ìwyñNé êî ²àð¡íó ¢ ±ëåàçhðó ¢ Vfàìhðó, ñûí¡ìú ±ã§ ®ñòhâøûìñÿ:ãëhâú âhøèõú íå têðûâhéòå ¢ ðBçú âhøèõú íå ðàçäèðhéòå, äà íå Œìðåòå, ¢íà âNñü ñAíìú ábäåòú ãírâú: êðhòiÿ æå âhøÿ âNñü äAìú VèUëåâú äà ïëh÷óòñÿçàïàëNíiÿ, ˜ìæå çàïàëBøàñÿ t ãä$à:7 ¢ ¢³ äâNðié ñêBíiè ñâèäríiÿ íå ¢ñõAäèòå, äà íå Œìðåòå: ±ëNé áî ïîìhçàíiÿ,˜æå t ãä$à, íà âhñú µñòü. W ñîòâîðBøà ïî ñëîâåñ© ìwyñNîâó.8 W ðå÷¿ ãä$ü êî ²àð¡íó, ãëUÿ:9 âií¹ ¢ ñiêNðà íå ïRéòå, òº ¢ ñaíîâå òâî© ñú òîáAþ, ±ãä¹ âõAäèòå âú ñêBíiþñâèäríiÿ, ¢ë© ïðèñòóïhþùûìú âhìú êî =ëòàð¼, äà íå Œìðåòå: (¢ ábäåòú ñi¿)çàêAííw âr÷íw âú ðAäû âhøÿ:10 Tëó÷Bòè ìåæä¾ âåùì© ñòUaìè ¢ ìåæä¾ ñêâåðíhâûìè, ¢ ìåæä¾ íå÷Bñòûìè ¢ìåæä¾ ÷Bñòûìè,11 ¢ ÞñòðAèòè ñûí¡ìú VèUëeâûìú âñ° çàê¡ííàÿ, Šæå ãëUà ãä$ü êú í‰ìú ðóêAþìwyñNîâîþ.12 W ðå÷¿ ìwyñNé êî ²àð¡íó, ¢ ±ëåàçhðó ¢ fàìhðó, ñûí¡ìú, ±ã§ ®ñòhâøûìñÿ:âîçìBòå æNðòâó ®ñòhâøóþñÿ t ïðèíAñwâú ãä$íèõú ¢ ‡äBòå ®ïðýñíAêè Þ=ëòàð½: Ýêw ñòUˆÿ ñòUaõú ñbòü:

Page 19: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

13 ¢ ‡äBòå ƒ íà ìrñòý ñâMòý: çàêAííî áî òåá» µñòü, ¢ çàêAííî ñûí¡ìúòâî‰ìú, ñi¿ t ïðèíAñwâú ãä$íèõú: ñBöå áî ì© çàïîâräà ãä$ü:14 ¢ ãð¤äè Þ÷hñòiÿ ¢ ðhìî Þ÷hñòiÿ ‡äBòå íà ìrñòý ñâMòý òº ¢ ñaíîâåòâî©, ¢ äAìú òâAé ñú òîáAþ: çàêAííw áî òåá», ¢ çàêAííw ñûí¡ìú òâî‰ìúäàäNñÿ t æNðòâú ñïàñNíiè ñûí¡âú VèUëåâûõú:15 ðhìî Þ÷hñòiÿ ¢ ãð¤äè Þ÷hñòiÿ âú ïðèíAñýõú òb÷íûõú äà ïðèíåñbòú,Þ÷hñòiå µæå ïðèíîñBòè ïðå& ãä$à: ¢ äà ábäåòú òåá» ¢ ñûí¡ìú òâî‰ìú ¢äùNðåìú òâî‰ìú ñú òîáAþ çàêAííw âr÷íw, Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü ìwyñNþ.16 W êîçë¹, ˜æå ãðýõ¹ ðhäè, âçûñêbÿ âçûñê¹ ìwyñNé: ¢ ñNé ñîææNíú áMøå. Wðàçãírâàñÿ ìwyñNé íà ±ëåàçhðà ¢ Vfàìhðà, ñaíû ²àðKíè ®ñòhâëüøûÿñÿ,ãëàãAëÿ:17 ïî÷ò¨ íå ñíýäAñòå íà ìrñòý ñâMòý, µæå ãðýõ¹ ðhäè, Ýêw ñòUˆÿ ñòUaõúñbòü, ñi¿ äàä¿ âhìú Ýñòè, äà tBìåòå ãðrõú ñAíìà ¢ ïîìAëèòåñÿ ® íBõúïðå& ãä$åìú:18 íå âíåñNñÿ áî t êðAâå ±ã§ âú ñòUAå: ïðå& ëèöNìú âíbòðü äà Ýñòå Û íàìrñòý ñâMòý, Ýêîæå ïîâåë» ìí» ãä$ü.19 W ðå÷¿ ²àð¡íú êú ìwyñNþ, ãëàãAëÿ: £ùå äíNñü ïðèíåñAøà Šæå ãðýõ¹ ðhäèñâîå㧠¢ âñåñîææNíiÿ ñâîå㧠ïðå& ãä$à, ¢ ñëó÷Bøàñÿ ìí» ñèöåâˆÿ, ¢ ñírìú,Šæå ãðýõ¹ ðhäè, äíNñü, ±ä¹ ÞãAäíî ábäåòú ãä$ó;20 W ñëaøà ìwyñNé, ¢ ÞãAäíî ±ì¾ áañòü.Ãëàâ¹ 111 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó, ãëUÿ:2 ðöaòå ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ãëàãAëþùå: ñRè ñêAòè, }õæå ˜ìàòå Ýñòè t âñrõúñêîò¡âú, ˜æå íà çåìë©:3 âñMêú ñêAòú ðàçäâîMþùü êîïaòî ¢ ïhçíwêòè ¢ìrþùü íà äâAå, ¢ tðûãhÿéæâhíiå âú ñêîòrõú, ñi° äà Ýñòå:4 òAêìw t ñBõú äà íå ñírñòå t tðûãhþùèõú æâhíiå ¢ t ðàçäâîMþùèõúêwïaòà ¢ äýëMùèõú ïhçíwêòè: âåëáëdäà, Ýêw ñNé ¢çíAñèòú æâhíiå, íîïhçíwêòåé íå äýëBòú íà äâAå, íå÷Bñòú ñNé âhìú:

Page 20: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

5 ¢ õiðîãð‚ëÿ, Ýêw ¢çíAñèòú æâhíiå, ² ïhçíwêòåé íå äýëBòú, íå÷Bñòú ñNéâhìú:6 ¢ çhÿöà, ˜æå tðûãhåòú æâhíiå, íî ïhçíwêòåé íå äýëBòú íà äâAå, íå÷BñòúñNé âhìú:7 ¢ ñâèíi©, Ýêw äýëBòú ïhçíwêòè íà äâAå ¢ êîïaòî ðàçäâîMåòú, íî íåtðûãhåòú æâhíiÿ, íå÷èñò¹ ñi½ âhìú:8 t ìMñú ˜õú äà íå Ýñòå ¢ ìåðòâå÷Bíý ˜õú äà íå ïðèêàñhåòåñÿ, íå÷‰ñòà ñi°âhìú.9 W ñi° äà Ýñòå t âñrõú, Šæå âú âîähõú: âñ°, }ìæå ñbòü ïNðiÿ ¢ ÷åøó½ âúâîähõú, ¢ âú ìîðMõú ¢ âú ±çNðàõú, ñi° äà Ýñòå:10 ¢ âñ…ìú, }ìæå írñòü ïNðiå íè ÷åøó© âú âîähõú, ¢ âú ìîðMõú ¢ âú±çNðàõú, t âñrõú, Šæå ¢çíAñÿòú âAäû, ¢ âñMêà äóø¹ æèâbùàÿ âú âîä»,ñêâßðíà µñòü, ¢ ñêâßðíà äà ábäóòú âhìú:11 t ìMñú ˜õú äà íå ‡äBòå ¢ ìåðòâå÷Bíû ˜õú ãíóøhéòåñÿ:12 ¢ âñ°, }ìæå írñòü ïNðiÿ ¢ ÷åøó©, }æå âú âîähõú, ñêâßðíà ñi° ñbòü âhìú.13 W ñBõú ãíóøhéòåñÿ t ïòBöú, ¢ äà íå Ýñòå ˜õú, ãíbñíè ñbòü: =ðë¹ ¢ãð‚ôà ¢ ìîðñêhãw =ðë¹,14 ¢ íåMñûòè ¢ VêòRíà ¢ ïîäAáíûõú ñ‰ìú:15 ¢ ñòðbfà ¢ ñîâº, ¢ ñóõîëhïëÿ ¢ ïîäAáíûõú }ìú:16 ¢ âñMêàãw âðhíà ¢ ïîäAáíûõú ±ì¾: ¢ Ýñòðåáà ¢ ïîäAáíûõú ±ì¾:17 ¢ âðhíà íîùíhãw ¢ ëèëBêà ¢ •âiíà,18 ¢ ïîðôyði¡íà ¢ ïåëåêhíà ¢ ëNáåäÿ,19 ¢ ±ðwäRà ¢ õàðàäðiAíà ¢ ïîäAáíûõú ±ì¾: ¢ âäAäà ¢ íîùíhãw íåòîïûð½.20 W âñ° ãhäû ïò‰÷iÿ, }æå õAäÿòú íà ÷åòaðåõú, ìNðçîñòü µñòü âhìú:21 íî ñi° äà Ýñòå t âñrõú ãˆäú ïòB÷íûõú, ˜æå õAäÿòú ÷åòâåðîí¡æíû, }æå˜ìóòú ãAëeíè âaøå ïëåñí¤ ñâîßþ, ñêàêhòè ˜ìè ïî çåìë©:22 ¢ ñi° äà Ýñòå t ñBõú: âðbõà ¢ ïîä¡áíàÿ ±ì¾, ¢ ²òòhêà ¢ ïîä¡áíàÿ ±ì¾,=ôiAìàõà ¢ µæå ïîäAáíî êú íåì¾, ¢ ²êðRäó ¢ ïîä¡áíàÿ µé:23 ¢ âñMêú ãhäú t ïòBöú, }ìæå ñbòü ÷åòaðè íAãè, ìNðçîñòü µñòü âhìú, ¢ âú

Page 21: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

ñBõú äà íå ®ñêâåðíèòNñÿ:24 âñMêú ïðèêàñhÿéñÿ ìåðòâå÷Bíý ˜õú íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà:25 ¢ âñMêú âçNìëÿé ìåðòâå÷Bíó ˜õú äà ¢çìaåòú ð‰çû ñâî° ¢ íå÷Bñòú ábäåòúäî âN÷åðà.26 Âî âñrõú ñêîòrõú, ˜æå ðàçäâîMåòú êîïaòî ¢ ïhçíwêòè ¢ìråòú, ²æâhíiÿ íå tðûãhåòú, íå÷‰ñòà äà ábäóòú âhìú: âñMêú ïðèêàñhÿéñÿìåðòâå÷Bíý ˜õú íå÷Bñòú ábäåòú ähæå äî âN÷åðà:27 ¢ âñMêú ˜æå õAäèòú íà ëhïàõú, âî âñrõú sâýðNõú, }æå õAäÿòú íà÷åòaðåõú, íå÷‰ñòà ábäóòú âhìú: âñMêú ïðèêàñhÿéñÿ ìåðòâå÷Bíý ˜õú íå÷Bñòúábäåòú äî âN÷åðà:28 ¢ âçNìëÿé ìåðòâå÷Bíó ˜õú äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äîâN÷åðà: íå÷‰ñòà ñi° ábäóòú âhìú.29 W ñi° âhìú íå÷‰ñòà t ãˆäú ïëræóùèõú ïî çåìë©: ëhñèöà ¢ ìaøú ¢êðîêîäBëú çåìíaé,30 ìyãhëè ¢ õàìåëå¡íú, ¢ õàëàâ¡òèñú ¢ Ýùåðú ¢ êðîòîðaÿ:31 ñRè íå÷Bñòè âhìú t âñrõú ãˆäú ïëræóùèõú ïî çåìë©: âñMêú ïðèêàñhÿéñÿìåðòâå÷Bíý ˜õú íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà.32 W âñMêî, âú íNæå £øå âïàäNòú t íBõú ír÷òî t ìåðòâå÷Bíû ˜õú, íå÷Bñòúábäåòú âñMêú ñîñbäú äðåâMíú, ¢ë© ðBçà, ¢ë© êAæà, ¢ë© âðNòèùå: âñMêiéñîñbäú, âú íNìæå òâîðBòñÿ ärëî, âú âîä» ïîãðóçBòñÿ ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äîâN÷åðà, ¢ ïî ñBõú ÷Bñòú ábäåòú:33 ¢ âñMêú ñîñbäú ãëBíÿíú, âú œíüæå £ùå âïàäNòú t ñBõú âíbòðü, ±ë‰êàñbòü âú íNìú, íå÷‰ñòà ábäóòú, ¢ ñîñbäú äà ðàçáiNòñÿ.34 W âñMêà ñíräü Dæå Ýñòå, íà ídæå £ùå âîçëiNòñÿ âîä¹, íå÷Bñòà ábäåòúâhìú: ¢ âñMêîå ïèòi¿, µæå ïiNòå âî âñMêîìú ñîñbäý, íå÷Bñòî ábäåòú (âhìú):35 ¢ âñ¿, µæå £ùå âïàäNòú âú í¿ t ìåðòâå÷Bíû ˜õú, íå÷Bñòî ábäåòú: ïßùè ¢=ãí‰ùà äà ñîêðóøhòñÿ, íå÷‰ñòà ñi° ñbòü ¢ íå÷‰ñòà ábäóòú âhìú.36 Êðîì» ¢ñò¡÷íèêú âîäíaõú ¢ ïîò¡êú, ¢ ñîáðhíié âîäíaõú, ábäóòú ÷Bñòè:² ˜æå ïðèêàñhåòñÿ ìåðòâå÷Bíàìú ˜õú, íå÷Bñòú ábäåòú.

Page 22: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

37 “ùå æå âïàäNòú t ìåðòâå÷Bíû ˜õú íà âñMêî ñrìÿ ñrìÿííîå, µæå ñråòñÿ,÷Bñòî ábäåòú:38 £ùå æå âîçëiNòñÿ âîä¹ íà âñMêî ñrìÿ, ¢ âïàäNòú t ìåðòâå÷Bíû ˜õú íàí¿, íå÷Bñòî ábäåòú âhìú.39 “ùå æå Œìðåòú t ñêîò¹, ±ãAæå âhìú Ýñòè, ïðèêàñhÿéñÿ ìåðòâå÷Bíý ±ã§,íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà:40 ¢ ‡äaé t ìåðòâå÷Bíú ñBõú äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äîâN÷åðà: ¢ âçNìëÿé ìåðòâå÷Bíó ˜õú äà ¢çìaåòú ð‰çû ñâî° ¢ ¢çìaåòñÿ âîäAþ,¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà.41 W âñMêú ãhäú ïëræóùié ïî çåìë© ìNðçîñòü âhìú µñòü ñi¿, äà íå ñírñòñÿ.42 W âñMêî õîäMùåå íà ÷ðNâý, ¢ âñMêî õîäMùåå íà ÷åòaðåõú âñåãä¹, ¢ (âñMêî)ìíîãîíAæíîå âî âñrõú ãhäýõú, }æå ïëræóòú ïî çåìë©, äà íå ñírñòå Û, ÝêwìNðçîñòü âhìú µñòü:43 ¢ äà íå ®ìåðçèò¿ äbøú âhøèõú âî âñrõú ãhäýõú ïëræóùèõú ïî çåìë©, ¢äà íå ®ñêâåðíèòNñÿ ˜ìè, ¢ äà íå ábäåòå íå÷Bñòè âú íBõú,44 Ýêw £çú µñìü ãä$ü áãUú âhøú: ¢ äà ®ñâÿòèòNñÿ ¢ ábäåòå ñâMòè, Ýêw ñòUúµñìü £çú ãä$ü áãUú âhøú: ¢ äà íå ®ñêâåðíBòå äbøú âhøèõú âî âñrõú ãhäýõúäâBæóùèõñÿ ïî çåìë©,45 Ýêw £çú µñìü ãä$ü, ¢çâåäaé âhñú ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, äà ábäó âhìú áãUú,¢ ábäåòå ñâMòè, Ýêw ñòUú µñìü £çú ãä$ü.46 ÑNé çàêAíú ® ñêîòrõú ¢ ® ïòBöàõú, ¢ âñMêîé äóø© äâBæóùåéñÿ âúâîähõú ¢ âñMêîé äóø© ïðåñìûêhþùåéñÿ ïî çåìë©,47 ðàçëó÷Bòè ìåæä¾ íå÷Bñòûìè ¢ ìåæä¾ ÷Bñòûìè, ¢ íàó÷Bòè ñaíû VèUëeâûìåæä¾ ®æèâëMþùèìè ‡ä¡ìàÿ ¢ ìåæä¾ ®æèâëMþùèìè íå ‡ä¡ìàÿ.Ãëàâ¹ 121 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:2 ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú, ãëàãAëÿ: æåí¹, Ýæå £ùåçà÷íNòú ¢ ðîäBòú ìbæåñêú ïAëú, íå÷èñò¹ ábäåòú ñNäìü äíRé: ïî äí±ìú(±ñòNñòâåííàãw) ðàçëó÷Níiÿ ñêâNðíû ±½, íå÷èñò¹ ábäåòú:

Page 23: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

3 ¢ âú äNíü =ñìaé äà ®áðræåòú ïëAòü êîíN÷íóþ ±ã§:4 ¢ ñèäròè ábäåòú òðBäåñÿòü ¢ òð© äí‰ âú êðAâè íå÷Bñòýé ñâîNé: âñMêîéâNùè ñòUré äà íå ïðèêAñíåòñÿ ¢ âú ñâÿòBëèùå äà íå âíBäåòú, äAíäåæåñêîí÷hþòñÿ äíRå ®÷èùNíiÿ ±½.5 “ùå æå æNíñêú ïAëú ðîäBòú, ¢ íå÷èñò¹ ábäåòú ÷åòûðåíhäåñÿòü äíRé ïî(±ñòNñòâåííýé) ñêâNðíý ±½, ¢ øåñòüäåñMòú ¢ øNñòü äíRé ñèäròè ábäåòú âúêðAâè íå÷èñòîòº ñâîå½.6 W ±ãä¹ ¢ñïAëíÿòñÿ äíRå ®÷èùNíiÿ ±½ ® ñaíý ±½ ¢ë© äùNðè, äà ïðèíåñNòú£ãíöà íåïîðA÷íà ±äèíîëròíà âî âñåñîææNíiå, ¢ ïòåíö¹ ãîëóáBíà ¢ë© ãAðëèöóãðýõ¹ ðhäè, ïðå& äâßðè ñêBíiè ñâèäríiÿ êú æåðö¾,7 ¢ äà ïðèíåñNòú Û ïðå& ãä$à: ¢ ïîìAëèòñÿ ® íNé æðNöú ¢ ®÷Bñòèòú „ tòAêà êðAâå ±½: ñNé çàêAíú ðàæähþùiÿ ìbæåñêú ïAëú ¢ë© æNíñêú.8 “ùå æå íå ®áðMùåòú ðóê¹ ±½ äîâAëíàãw íà £ãíöà, ¢ äà âAçìåòú äâ»ã¡ðëèöû ¢ë© äâ¹ ïòåíöˆ ãîëóá‰íà, ±äBíàãî íà âñåñîææNíiå ¢ äðóãhãî ãðýõ¹ðhäè: ¢ ïîìAëèòñÿ ® íNé æðNöú, ¢ ®÷Bñòèòñÿ.Ãëàâ¹ 131 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó, ãëUÿ:2 ÷åëîârêó ±ìbæå £ùå ábäåòú íà êAæè ïëAòè ±ã§ ñòðbïú çíhìåíiÿ ¢ë©áëNñêú, ¢ ábäåòú íà êAæè ïëAòè ±ã§ Ýçâà ïðîêàæNíiÿ, äà ïðèâåäNòñÿ êî²àð¡íó æåðö¾ ¢ë© êî ±äBíîìó t ñûí¡âú ±ã§ æåðö¡âú:3 ¢ Œçðèòú æðNöú Ýçâó íà êAæè ïëAòè ±ã§, ¢ âëhñú âú Ýçâý ¢çìýíBòñÿ âúáýë¨, ¢ âçAðú Ýçâû Þìhëåíú t êAæè ïëAòè ±ã§, Ýçâà ïðîêhçû µñòü: ¢Œçðèòú æðNöú, ¢ ®ñêâåðíBòú ±ã¨.4 “ùå æå ¢ áëNñêú árëú ábäåòú íà êAæè ïëAòíýé ±ã§, ¢ íå ìNíøié ábäåòúâçAðú ±ã§ t êAæè, ¢ âëhñú ±ã§ íå ¢çìýíBñÿ âî âëhñú árëú, ¢ òAé µñòüòNìåíú, ¢ tëó÷Bòú æðNöú Ýçâó íà ñNäìü äíRé:5 ¢ Œçðèòú æðNöú Ýçâó âú äNíü ñåäìaé, ¢ ñ¿, Ýçâà ïðåáûâhåòú ïðå& íBìú, ¢íå ¢çìýíBñÿ Ýçâà íà êAæè, ¢ tëó÷Bòú ±ã¨ æðNöú íà äðóã%ÿ ñNäìü äíRé:6 ¢ Œçðèòú ±ã¨ æðNöú âú ñåäìaé äNíü âòîðBöåþ, ¢ ñ¿, Ýçâà ïîòåìí», ¢ íå

Page 24: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

¢çìýíBñÿ Ýçâà íà êAæè, ¢ ®÷Bñòèòú ±ã¨ æðNöú: çíhìåíiå áî µñòü: ¢ ¢çìaâúð‰çû ñâî°, ÷Bñòú ábäåòú.7 “ùå æå ¢çìýíMþùååñÿ ¢çìýíBòñÿ çíàìNíiå íà êAæè, ïîâíåãä¹ âBäýòè ±ã¨æåðö¾ µæå ®÷Bñòèòè ±ã¨, ¢ ‡âBòñÿ âòîðAå æåðö¾: ¢ Œçðèòú ±ã¨ æðNöú, ¢ ñ¿,¢çìýíBñÿ çíhìåíiå âú êAæè,8 ¢ äà ®ñêâåðíBòú ±ã¨ æðNöú: ïðîêhçà áî µñòü.9 W Ýçâà ïðîêàæNíiÿ £ùå ábäåòú íà ÷åëîâröý, ¢ ïðiBäåòú êú æåðö¾:10 ¢ Œçðèòú æðNöú, ¢ ñ¿, ñòðbïú árëú íà êAæè, ¢ ñNé ¢çìýíBëú âëhñú árëú,¢ t çäðhâûÿ ïëAòè æèâaÿ âú ñòðbïý:11 ïðîêhçà âNòõà µñòü íà êAæè ïëAòè ±ã§, ¢ ®ñêâåðíBòú ±ã¨ æðNöú ¢tëó÷Bòú ±ã¨, Ýêw íå÷Bñòú µñòü.12 “ùå æå ïðîöâýòhÿ ïðîöâýòNòú ïðîêhçà íà êAæè, ¢ ïîêðaåòú ïðîêàæNíiåâñ¼ êAæó Ýçâîþ, t ãëà⺠äà íîã¾ ±ã§, ïî âñåì¾ âçAðó æåðöAâó:13 ¢ Œçðèòú æðNöú, ¢ ñ¿, ïîêðaëî ïðîêàæNíiå âñ¼ êAæó ïëAòè ±ã§, äà®÷Bñòèòú æðNöú Ýçâó: Ýêw âñ½ ¢çìýíBñÿ âú áýë¨, ÷Bñòú µñòü.14 W âú œíüæå äNíü £ùå ‡âBòñÿ íà íNìú ïëAòü æèâ¹, ®ñêâåðíBòñÿ:15 ¢ Œçðèòú æðNöú ïëAòü çäðhâó, ¢ ®ñêâåðíBòú ±ã¨ ïëAòü çäðhâà, Ýêwíå÷èñò¹ µñòü, ïðîêàæNíiå µñòü.16 “ùå æå ñîñòhâèòñÿ ïëAòü çäðhâà, ¢ ¢çìýíBòñÿ âú áýë¨, ¢ ïðiBäåòú êúæåðö¾:17 ¢ Œçðèòú æðNöú, ¢ ñ¿, ¢çìýíBñÿ Ýçâà âú áýë¨, ¢ ®÷Bñòèòú æðNöú Ýçâó,÷Bñòú µñòü.18 W òrëî £ùå ábäåòú íà êAæè ±ã§ áîëM÷êà ãíAéíà, ¢ ¢ñöýëråòú,19 ¢ ábäåòú íà ìrñòý áîëM÷êè ñòðbïú árëú, ¢ë© áëNñêú áýërþùüñÿ ¢ë©ðäMùüñÿ, ¢ ‡âBòñÿ æåðö¾:20 ¢ Œçðèòú æðNöú, ¢ ñ¿, âçAðú íèæhå êAæè, ¢ âëhñú ±ã§ ¢çìýíBñÿ âú áýë¨,¢ ®ñêâåðíBòú ±ã¨ æðNöú, Ýêw áëNñêú ïðîêàæNíiÿ µñòü, íà áîëM÷êý ïðîöâýò¿.21 “ùå æå ÞâBäèòú æðNöú, ¢ ñ¿, írñòü âú íNìú âëhñú árëú, ¢ íå íèæhå µñòüt êAæè ïëîòñêRÿ, ¢ ñNé µñòü òNìåíú, ¢ tëó÷Bòú ±ã¨ æðNöú íà ñNäìü äíRé.

Page 25: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

22 “ùå ëè ðàçñaïàíiåìú ðàçñaïëåòñÿ ïî êAæè, ¢ ®ñêâåðíBòú ±ã¨ æðNöú,áëNñêú ïðîêàæNíiÿ µñòü, íà áîëM÷êý ïðîöâýò¿.23 “ùå ëè íà ìrñòý ñâîNìú ïðåáûâhåòú áëNñêú ¢ íå ðàçñûïhåòñÿ, ñòðbïúáîëM÷êè µñòü, ¢ ®÷Bñòèòú ±ã¨ æðNöú.24 W ïëAòü £ùå ábäåòú íà êAæè ±ã§ ææNíiå œãíåíî, ¢ ábäåòú íà êAæè ±ã§¢ñöýërâøåå t ææNíiÿ áëåùhùååñÿ árëî ¢ë© ÷åðâëNíî ¢ë© ïðîáýëbþùååñÿ:25 ¢ Œçðèòú ±ã¨ æðNöú, ¢ ñ¿, ïðåìýíBñÿ âëhñú árëú âú áëåùhùiéñÿ, ¢ âçAðú±ì¾ íèæhå t êAæè, ïðîêàæNíiå µñòü, âî ææNíiè ïðîöâýò¿, ¢ ®ñêâåðíBòú ±ã¨æðNöú, Ýçâà ïðîêàæNíiÿ µñòü.26 “ùå æå ÞâBäèòú ±ã¨ æðNöú, ¢ ñ¿, írñòü íà áëåùhùåìñÿ âëhñú árëú, ¢ íåíèæhå µñòü t êAæè, ñhìî æå òNìíî, ¢ tëó÷Bòú ±ã¨ æðNöú íà ñNäìü äíRé:27 ¢ Œçðèòú ±ã¨ æðNöú âú äNíü ñåäìaé, ¢ £ùå ðàçñaïàíiåìú ðàçñaïëåòñÿ ïîêAæè, ¢ ®ñêâåðíBòú ±ã¨ æðNöú: Ýçâà ïðîêàæNíiÿ µñòü, áî ãíAé ïðîöâýò¿.28 “ùå æå íà ìrñòý ïðåábäåòú áëåùhíiå ¢ íå ðàçñaïëåòñÿ ïî êAæè, ñiN æåòNìíî µñòü, ñòðbïú ñîææNíiÿ µñòü, äà ®÷Bñòèòú ±ã¨ æðNöú: œáðàçú áîñîææNíiÿ µñòü.29 Ìbæó æå ¢ë© æåí», £ùå ábäåòú íà íBõú Ýçâà ïðîêàæNíiÿ íà ãëàâ» ¢ë© íàáðàä»,30 ¢ Œçðèòú æðNöú Ýçâó, ¢ ñ¿, ®áëB÷iå ±½ ãëóáî÷hå êAæè, âú íNéæå âëhñúæåëòbÿñÿ òAíîêú, ¢ ®ñêâåðíBòú ±ã¨ æðNöú: âðNäú µñòü, ïðîêàæNíiå ãëà⺠¢ë©ïðîêàæNíiå áðàäº µñòü.31 W £ùå ÞâBäèòú æðNöú Ýçâó âðNäà, ¢ ñ¿, íå ábäåòú ®áëB÷iå íèæhå êAæè, ¢âëhñú æåëòbÿñÿ íå ábäåòú âú íNìú, äà tëó÷Bòú æðNöú Ýçâó âðNäà íà ñNäìüäíRé:32 ¢ Œçðèòú æðNöú Ýçâó âú äNíü ñåäìaé, ¢ ñ¿, íå ðàçñaïàñÿ âðNäú, ¢ âëhñúæåëòbÿñÿ írñòü âú íNìú, ¢ ®áëB÷iå âðNäà írñòü íèæhå êAæè:33 ¢ ®ñòðèæNòú êAæó, âðNäú æå äà íå ®ñòðèæNòñÿ, ¢ tëó÷Bòú æðNöú âðNäúíà ñNäìü äíRé âòîðAå:34 ¢ Œçðèòú æðNöú âðNäú âú äNíü ñåäìaé, ¢ ñ¿, íå ðàçñaïàñÿ âðNäú ïî êAæè

Page 26: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

ïî ®ñòðèæNíiè ±ã§, ¢ ®áëB÷iå âðNäà írñòü íèæhå êAæè, ¢ ®÷Bñòèòú ±ã¨æðNöú, ¢ ¢çìaâú ð‰çû, ÷Bñòú ábäåòú.35 “ùå æå ðàçñaïàíiåìú ðàçñaïëåòñÿ âðNäú ïî êAæè ïî ®÷èùNíiè ±ã§:36 ¢ Œçðèòú ±ã¨ æðNöú, ¢ ñ¿, íå ðàçñaïàñÿ âðNäú ïî êAæè, äà íå ïðèñýòBòúæðNöú ® âëhñý æåëòrþùåìñÿ, Ýêw íå÷Bñòú µñòü.37 “ùå æå ïðå& íBìú ábäåòú íà ìrñòý âðNäú, ¢ âëhñú ÷Nðíú ‡âBòñÿ âúíNìú, ¢ñöýë» âðNäú, ÷Bñòú µñòü, ¢ ®÷Bñòèòú ±ã¨ æðNöú.38 Ìbæó æå ¢ë© æåí», £ùå ábäóòú íà êAæè ïëAòè ±ã§ áëåùˆíiÿ áëåùˆùàÿáýë…þùàÿñÿ:39 ¢ ÞâBäèòú æðNöú, ¢ ñ¿, íà êAæè ïëAòè ±ã§ áëåùˆíiÿ ¢ áëåùˆùàÿáýë…þùàÿñÿ, ëèøhé µñòü, ïðîöâýò¿ íà êAæè ïëAòè ±ã§, ÷Bñòú µñòü.40 “ùå æå êîì¾ ®áërçå ãëàâ¹, ïëýøBâú µñòü, ÷Bñòú µñòü:41 £ùå æå ñïðåä© ®áërçå ãëàâ¹, âçëañú µñòü, ÷Bñòú µñòü:42 £ùå æå ábäåòú íà ïëýø© ±ã§ ¢ë© íà âçëañèíý ±ã§ áëNñêú árëú ¢ë©÷åðâëåíbÿñÿ, ïðîêàæNíiå ïðîöâýòhþùåå íà ïëýø© ±ã§ ¢ë© íà âçëañèíý ±ã§:43 ¢ ÞâBäèòú ±ã¨ æðNöú, ¢ ñ¿, ®áëB÷iå áëNñêà árëî ¢ë© ÷åðâëNíî íà ïëýø©±ã§ ¢ë© íà âçëañèíý ±ã§, Ýêw ®áëB÷iå ïðîêàæNíiÿ íà êAæè ïëAòè ±ã§:44 ÷åëîâ…êú ïðîêàæNíú µñòü, ®ñêâåðíNíiåìú ®ñêâåðíBòú ±ã¨ æðNöú, íà ãëà⻱㧠áëNñêú ±ã§.45 W ïðîêàæNíú, íà íNìæå µñòü Ýçâà, ð‰çû ±ã§ äà ábäóòú ðàçäðˆíû, ¢ ãëà⹱㧠íå ïîêðîâNíà, ¢ Zêîëw Œñòú ñâîBõú äà ®áâiNòñÿ, ¢ íå÷Bñòú ïðîçîâNòñÿ:46 âñ° äí‰, âú íMæå ábäåòú íà íNìú Ýçâà, íå÷Bñòú ñaé, íå÷Bñòú ábäåòú:tëó÷Níú äà ñýäBòú, âí» ïîëê¹ äà ábäåòú ±ì¾ ïðåáûâhíiå.47 W ðBçà £ùå ábäåòú íà íNé Ýçâà ïðîêàæNíiÿ, íà ðBçý ñóêíMíý, ¢ë© íà¢çãðNáiéíåé,48 ¢ë© íà ïðMäåíý, ¢ë© íà êðAêàõú, ¢ë© íà ëüírõú, ¢ë© íà âAëíý, ¢ë© íàêAæè, ¢ë© íà âñMêîé êAæè ärëàíýé,49 ¢ ‡âBòñÿ Ýçâà çåëNíà ¢ë© ÷åðâëåíbÿñÿ íà êAæè, ¢ë© íà ðBçý, ¢ë© íàïðMäåíýõú, ¢ë© íà êðAêàõú, ¢ë© íà âñMêîìú ärëý êAæàíýìú, Ýçâà

Page 27: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

ïðîêàæNíiÿ µñòü, ¢ ïîêhæåòú æåðö¾:50 ¢ ÞâBäèòú æðNöú Ýçâó, ¢ tëó÷Bòú æðNöú Ýçâó íà ñNäìü äíRé.51 W äà ÞâBäèòú æðNöú Ýçâó âú äNíü ñåäìaé: £ùå æå ðàçñaïàñÿ Ýçâà ïîðBçý, ¢ë© ïî ïðMäåíý, ¢ë© ïî êðAêàõú, ¢ë© ïî êAæè, ïî âñåì¾ ±ë‰êàòâîðMòñÿ êAæû âú ärëàíiè, ïðîêàæNíiå ˜ñòî µñòü Ýçâà, íå÷Bñòú µñòü:52 äà ñîææNòú ðBçó, ¢ë© ïðÿäßíiÿ, ¢ë© êð¡êè, ¢ë© íà âAëíý, ¢ë© íà ëüí», ¢ë©íà âñMêîìú ñîñbäý êAæàíý, íà íNìæå £ùå ábäåòú Ýçâà: ïîíNæå ïðîêàæNíiå˜ñòî µñòü, íà =ãí© äà ñîææNòñÿ.53 “ùå ëè Œçðèòú æðNöú, ¢ íå ðàçñaïëåòñÿ Ýçâà ïî ðBçý, ¢ë© ïî ïðMäåíý,¢ë© ïî êðAêàõú, ¢ë© ïî âñMêîìó ñîñbäó êAæàíó:54 ¢ ïîâåëBòú æðNöú, ¢ ¢çìaåòú, íà íNìæå ábäåòú Ýçâà, ¢ äà tëó÷BòúæðNöú Ýçâó íà äðóã%ÿ ñNäìü äíRé:55 ¢ ÞâBäèòú æðNöú ïî ¢çìaòiè ±ã§ Ýçâó, ¢ £ùå íå ¢çìýíBëà Ýçâà ëèö¹ñâîåã§, ¢ Ýçâà íå ðàçñaïàñÿ, íå÷Bñòî µñòü, íà =ãí© äà ñîææNòñÿ: ÞòâåðäBñÿáî íà ðBçý, ¢ë© íà ïðMäåíý, ¢ë© íà êðAêàõú.56 W £ùå ÞâBäèòú æðNöú, ¢ ábäåòú òåìí¹ Ýçâà ïî ¢ñïðhíiè ±½, äàtòAðãíåòú Û t ðBçû, ¢ë© t ïðMäåíà, ¢ë© t êðAêú, ¢ë© t êAæè.57 W £ùå ‡âBòñÿ ±ù¿ íà ðBçý ¢ë© íà ïðMäåíý, ¢ë© íà êðAêàõú, ¢ë© íàâñMêîìú ñîñbäý êAæàíý, ïðîêàæNíiå ïðîöâýòhþùåå µñòü, íà =ãí© äàñîææNòñÿ, íà íNìæå µñòü Ýçâà.58 W ðBçà, ¢ë© ïðMäåíî, ¢ë© êð¡êè, ¢ë© âñMêú ñîñbäú êAæàíú, µæå ¢ñïåðNòñÿ,¢ tñòbïèòú t íå㧠Ýçâà, ¢ ¢çìaåòñÿ âòîðAå, ¢ ÷Bñòî ábäåòú.59 ÑNé çàêAíú Ýçâý ïðîêàæNíiÿ ðBçû ñóêíMíû, ¢ë© ¢çãðNáiéíû, ¢ë© ïðMäåíû,¢ë© êóäNëíûÿ, ¢ë© âñMêàãw ñîñbäà êAæàíà, âî µæå ®÷Bñòèòè Û, ¢ë© ®ñêâåðíBòèÛ.Ãëàâ¹ 141 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:2 ñNé çàêAíú ïðîêàæNííîìó, âú œíüæå äNíü £ùå ®÷Bñòèòñÿ, ¢ ïðèâåäNòñÿ êúæåðö¾:

Page 28: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

3 ¢ äà ¢çaäåòú æðNöú âí» ïîëê¹, ¢ Œçðèòú æðNöú, ¢ ñ¿, ¢ñöýë» ÝçâàïðîêàæNíiÿ t ïðîêàæNííàãw:4 ¢ ïîâåëBòú æðNöú, äà âAçìóòñÿ ®÷èùNííîìó äâ¹ ïò‰÷èùà æ‰âà ÷‰ñòà ¢äðNâî êNäðîâî, ¢ ñîñêhíà ÷åðâëåíBöà ¢ @ññ¡ïú:5 ¢ ïîâåëBòú æðNöú, äà çàêAëþòú ïòB÷èùå ±äBíî âú ñîñbäú ãëBíÿíú, íà&âîäAþ æèâAþ,6 ¢ æèâAå ïòB÷èùå äà âAçìåòú, ¢ äðNâî êNäðîâî ¢ ñîñêhíó ÷åðâëåíBöó ¢@ññ¡ïú, ¢ äà ®ìî÷èòú }õú ¢ ïòB÷èùå æèâAå âú êðAâè çàêëhíàãw ïòB÷èùàíà& âîäAþ æèâAþ:7 ¢ äà âîñêðîïBòú íà ®÷Bñòèâøàãîñÿ t ïðîêàæNíiÿ ñåäìBæäû, ¢ ÷Bñòúábäåòú: ¢ äà tïbñòèòú ïòB÷èùå æèâAå íà ïAëå:8 ¢ äà ¢ñïåðNòú ®÷Bñòèâûéñÿ ð‰çû ñâî° ¢ äà ®ñòðèæNòú âñ° âëàñº ñâî° ¢äà ¢çìaåòñÿ âîäAþ, ¢ ÷Bñòú ábäåòú: ¢ ïî ñBõú äà âíBäåòú âú ïAëêú ¢ äàïðåábäåòú âí» äAìó ñâîå㧠ñNäìü äíRé.9 W ábäåòú âú äNíü ñåäìaé, ®áðRþòñÿ âñ© âëàñº ±ã§, ãëàâ¹ ±ã§ ¢ áðàä¹ ¢áð¡âè, ¢ âñMêú âëhñú ±ã§ äà ®áðRåòñÿ: ¢ äà ¢çìaåòú ð‰çû ñâî°, ¢ äà®ìaåòñÿ òrëî ±ã§ âîäAþ, ¢ ÷Bñòú ábäåòú.10 W âú äNíü =ñìaé äà âAçìåòú äâ¹ £ãíöà ±äèíîëròíà íåïîð¡÷íà ¢ œâöó±äBíó ±äèíîëròíó íåïîðA÷íó, ¢ òð© äåñÿò‰íû ìóê© ïøåíB÷íû íà æNðòâóñìrøàíûÿ ñú ±ëNåìú ¢ ìrðó ±ëNà ±äBíó:11 ¢ äà ïîñòhâèòú æðNöú ®÷èùhÿé ÷åëîârêà ®÷èùàNìàãî ¢ ñi° ïðå& ãä$åìú, ÞäâNðié ñêBíiè ñâèäríiÿ:12 ¢ âAçìåòú æðNöú £ãíöà ±äBíàãî ¢ ïðèâåäNòú ±ã¨ ïðåñòóïëNíiÿ ðhäè, ¢÷høó ±ëNà, ¢ tëó÷Bòú ƒ æðNöú âî tëó÷Níiå ïðå& ãä$åìú:13 ¢ çàêAëþòú £ãíöà íà ìrñòý ¢äræå çàêàëhþòú âñåñîææßíiÿ ¢ Šæå ãðýõ¹ðhäè, íà ìrñòý ñâMòý: µñòü áî µæå ãðýõ¹ ðhäè, Ýêîæå ¢ ïðåñòóïëNíiÿ ðhäèµñòü æåðö¾: ñòUˆÿ ñòUaõú ñbòü:14 ¢ âAçìåòú æðNöú t êðAâå Šæå ïðåñòóïëNíiÿ ðhäè, ¢ âîçëîæBòú æðNöú íà®ábøiå Œõà ®÷èùhåìàãw äåñíhãw, ¢ íà êðhé ðóê© ±ã§ äåñíaÿ, ¢ íà êðhé íîã©

Page 29: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

±ã§ äåñíaÿ:15 ¢ âçNìú æðNöú t ÷høè ±ëNà, âîçëiNòú íà ðbêó ërâóþ ñâî¼:16 ¢ äà ®ìî÷èòú æðNöú ïNðñòú ñâAé äåñíaé âú ±ëNé, ˜æå µñòü âú ðóö» ±ã§ërâýé, ¢ äà âîñêðîïBòú t ±ëNà ïNðñòîìú ñåäìBæäû ïðå& ãä$åìú:17 ®ñòhâøiéñÿ æå ±ëNé, ˜æå âú ðóö» ±ã§, äà âîçëîæBòú æðNöú íà ®ábøiåŒõà ®÷èùhåìàãw äåñíhãw, ¢ íà êðhé ðóê© ±ã§ äåñíaÿ, ¢ íà êðhé íîã© ±ã§äåñíaÿ, íà ìrñòî êðAâå Šæå ïðåñòóïëNíiÿ ðhäè:18 ®ñòhâøiéñÿ æå ±ëNé, ˜æå âú ðóö» æåðö¹, äà âîçëîæBòú æðNöú íà ãëàâ¾®÷èùNííîìó: ¢ ïîìAëèòñÿ ® íNìú æðNöú ïðå& ãä$åìú:19 ¢ ñîòâîðBòú æðNöú µæå ãðýõ¹ ðhäè, ¢ ïîìAëèòñÿ æðNöú t ®÷èùhþùåìñÿt ãðýõ¹ ñâîåã§: ¢ ïî ñNìú çàêAëåòú æðNöú âñåñîææNíiå:20 ¢ âîçíåñNòú æðNöú âñåñîææNíiå ¢ æNðòâó íà =ëòhðü ïðå& ãä$åìú, ¢ïîìAëèòñÿ ® íNìú æðNöú, ¢ ®÷Bñòèòñÿ.21 “ùå æå ÞáAãú µñòü, ¢ ðóê¹ ±ã§ íå äîñòBãíåòú, äà âAçìåòú £ãíöà±äèíîëròíàãî ±äBíàãî, âú œíüæå ïðåñòóïBëú íà tëó÷Níiå, Ýêw ïîìîëBòèñÿ ®íNìú, ¢ äåñÿòBíó ìóê© ïøåíB÷íû ñìrøàíû ñú ±ëNåìú âú æNðòâó, ¢ ÷høó ±ëNà±äBíó,22 ¢ äâ¹ ã¡ðëè÷èùà, ¢ë© äâ¹ ïòeíö¹ ãîëóá‰íà, ±ë‰êà ®áðròå ðóê¹ ±ã§, ¢ äàábäåòú ±äBíú ãðýõ¹ ðhäè, ¢ äðóãRé âî âñåñîææNíiå:23 ¢ äà ïðèíåñNòú ƒ âú äNíü =ñìaé, âî µæå ®÷Bñòèòè ±ã¨, êú æåðö¾, ïðå&äâßðè ñêBíiè ñâèäríiÿ ïðå& ãä$à:24 ¢ âçNìú æðNöú £ãíöà ˜æå ïðåñòóïëNíiÿ ðhäè, ¢ ÷høó ±ëNà, âîçëîæBòú ƒâîçëîæNíiå ïðå& ãä$åìú,25 ¢ çàêAëåòú £ãíöà ˜æå ïðåñòóïëNíiÿ ðhäè, ¢ âAçìåòú æðNöú t êðAâå ŠæåïðåñòóïëNíiÿ ðhäè, ¢ âîçëîæBòú íà ®ábøiå Œõà ®÷èùhåìàãw äåñíhãw, ¢ íàêðhé ðóê© ±ã§ äåñíaÿ, ¢ íà êðhé íîã© ±ã§ äåñíaÿ:26 ¢ t ±ëNà âîçëiNòú æðNöú íà ðbêó ñâî¼ ërâóþ,27 ¢ âîñêðîïBòú æðNöú ïNðñòîìú ñâîBìú äåñíaìú t ±ëNà, ˜æå âú ðóö» ±ã§ërâýé, ñåäìBæäû ïðå& ãä$åìú:

Page 30: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

28 ¢ âîçëîæBòú æðNöú t ±ëNà ñbùàãw âú ðóö» ±ã§ íà ®ábøiå Œõà®÷èùhåìàãw äåñíhãw, ¢ íà êðà© ðóê© ±ã§ äåñíaÿ, ¢ íà êðhé íîã© ±ã§ äåñíaÿ,íà ìrñòý êðAâå Šæå ïðåñòóïëNíiÿ ðhäè:29 ®ñòhâøååñÿ æå t ±ëNà, µæå µñòü âú ðóö» æåðö¹, äà âîçëîæBòú íà ãëàâ¾®÷Bñòèâøåìóñÿ: ¢ ïîìAëèòñÿ ® íNìú æðNöú ïðå& ãä$åìú,30 ¢ ñîòâîðBòú ±äBíó t ãAðëèöú, ¢ë© t ïòåíößâú ãîëóáBíûõú, Ýêîæå®áðròå ðóê¹ ±ã§,31 ±äBíó ãðýõ¹ ðhäè, ¢ äðóãbþ âî âñåñîææNíiå ñú æNðòâîþ: ¢ ïîìAëèòñÿæðNöú ® ®÷èùhåìýìú ïðå& ãä$åìú.32 ÑNé çàêAíú âú íNìæå µñòü Ýçâà ïðîêàæNíiÿ, ¢ íå ®áðýòhþùåìó ðóêAþ âî®÷èùNíiå ñâî¿.33 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó, ãëUÿ:34 ±ãä¹ âíBäåòå âú çNìëþ õàíàhíñêó, Dæå £çú ä༠âhìú âú ïðèòÿæhíiå, ¢ähìú Ýçâó ïðîêàæNíiÿ âú äîìrõú çåìë© ïðèòÿæhííûÿ âhìú:35 ¢ ïðiBäåòú, ±ã¡æå äAìú, ¢ ïîârñòü æåðö¾ ãëàãAëÿ: £êè Ýçâà ‡âëMåòñÿ âúäîì¾ ìîNìú.36 W ïîâåëBòú æðNöú ¢ñïðàçäíBòè ñîñbäû äAìó, ïðNæäå íNæå âíBòè æåðö¾âBäýòè Ýçâó, ¢ äà íå ábäóòú íå÷‰ñòà âñ° Šæå âú äîì¾. ïî ñBõú æå âíBäåòúæðNöú ñîãëMäàòè äAìú:37 ¢ Œçðèòú æðNöú Ýçâó, ¢ ñ¿, Ýçâà íà ñòýíhõú äAìó ÞäAëiÿ çåëåírþùàÿñÿ¢ë© ÷åðâëåírþùàÿñÿ, ¢ ®áëB÷iå ˜õú õóärå ñòríú:38 ¢çøNäú æðNöú ¢³ äAìó êú äâNðåìú äAìó, ¢ tëó÷Bòú æðNöú äAìú íàñNäìü äíRé.39 W âîçâðàòBòñÿ æðNöú âú ñåäìaé äNíü, ¢ Œçðèòú äAìú, ¢ ñ¿, ðàçñaïàñÿÝçâà ïî ñòýíhìú äAìó:40 ¢ ïîâåëBòú æðNöú, äà ¢³Bìóòú êhìåíiå, íà íBõæå µñòü Ýçâà, ¢ äà ¢çíåñbòúÛ âAíú ¢³ ãðhäà íà ìrñòî íå÷Bñòî:41 ¢ äà ïîñòðbæóòú ¢çâíóòð© äAìú Zêðåñòú, ¢ ¢çñaïëþòú ïNðñòüñîñòðAãàíóþ âí» ãðhäà íà ìrñòî íå÷Bñòî:

Page 31: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

42 ¢ äà âAçìóòú êhìåíiå ˜íî ®ñòðAãàíî, ¢ âëAæàòú ƒ âìrñòw êhìåíiÿ: ¢ïNðñòü ˜íó äà âAçìóòú, ¢ ïîìhæóòú äAìú.43 “ùå æå ïhêè íhéäåòú Ýçâà, ¢ ‡âBòñÿ âú äîì¾ íî ¢çíåñNíiè êhìåíiÿ ¢ ïî®ñòðîãhíiè äAìó ¢ ïî ïîìhçàíiè,44 ¢ âíBäåòú æðNöú, ¢ Œçðèòú £ùå ðàçñaïàñÿ Ýçâà âú äîì¾, ïðîêàæNíiåïðåáûâhþùåå µñòü âú äîì¾, íå÷Bñòú µñòü:45 ¢ ðàçîðMòú äAìú, ¢ äðåâ¹ ±ã§ ¢ êhìåíiå ±ã§ ¢ âñ¼ ïNðñòü äAìó ¢çíåñbòúâí» ãðhäà, íà ìrñòî íå÷Bñòî.46 W âõîäMé âú äAìú âñ° äí‰, âú íMæå µñòü tëó÷Níú, íå÷Bñòú ábäåòú äîâN÷åðà:47 ¢ ñïMé âú äîì¾ äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà: ¢‡äaé âú äîì¾ äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà.48 “ùå æå ïðèøNäûé âíBäåòú æðNöú, ¢ ÞâBäèòú: ¢ ñ¿, ðàçñaïàíiåìú íåðàçñaïàñÿ Ýçâà âú äîì¾ íî ïîìhçàíiè äAìó, äà ®÷Bñòèòú æðNöú äAìú, Ýêw¢ñöýë» Ýçâà:49 ¢ âAçìåòú ®÷Bñòèòè äAìú, äâ¹ ïò‰÷èùà æ‰âà ÷‰ñòà ¢ äðNâî êNäðîâî, ¢ñîñêhíó ÷åðâëåíBöó ¢ @ññ¡ïú:50 ¢ äà çàêAëåòú ïòB÷èùå ±äBíî âú ñîñbäú ãëBíÿíú íà& âîäAþ æèâAþ:51 ¢ âAçìåòú äðNâî êNäðîâî ¢ ñîñêhíiå ÷åðâëNíîå, ¢ @ññ¡ïú ¢ ïòB÷èùå æèâAå,¢ äà ®ìî÷èòú Û âú êðAâü ïòB÷èùà çàêëhíàãw íà& âîäAþ æèâAþ, ¢ äà®êðîïBòú ˜ìè âú äîì¾ ñåäìBæäû:52 ¢ ®÷Bñòèòú äAìú êðAâiþ ïòB÷èùíîþ ¢ âîäAþ æèâAþ, ¢ ïòB÷èùåìúæèâaìú ¢ äðNâîìú êNäðîâûìú, ¢ @ññ¡ïîìú ¢ ñîñêhíîþ ÷åðâëåíBöåþ:53 W äà tïbñòèòú ïòB÷èùå æèâAå âí» ãðhäà íà ïAëå ¢ ïîìîëBòñÿ ® äAìý,¢ ÷Bñòú ábäåòú.54 ÑNé çàêAíú ® âñMêîé Ýçâý ïðîêàæNíiÿ ¢ âðNäà,55 ¢ ïðîêàæNíiÿ ðBçû ¢ äAìó,56 ¢ ñòðbïà, ¢ çíhìåíiÿ, ¢ áëåùhùàãwñÿ,57 ¢ ïîâräàòè âú œíüæå äNíü íå÷Bñòî, ¢ âú œíüæå äNíü ®÷Bñòèòñÿ: ñNé

Page 32: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

çàêAíú ïðîêàæNíiÿ.Ãëàâ¹ 151 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó, ãëUÿ:2 ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ìbæó, ìbæó, ±ìbæå £ùåábäåòú ¢çëiMíiå t òrëà ±ã§, ¢çëiMíiå ±ã§ íå÷Bñòî µñòü.3 W ñNé çàêAíú íå÷èñòîòº ±ã§: ¢çëèâhÿé ñrìÿ ¢³ òrëà ñâîåã§, t ¢çëiMíiÿ,˜ìæå ñîñòhâëåíî µñòü òrëî ±ã§ ¢çëiMíiåìú, ñi½ íå÷èñòîò¹ ±ã§ âú íNìú: âñ°äí‰ ¢çëiMíiÿ òrëà ±ã§, ˜ìæå ñîñòhâëåíî òrëî ±ã§ ¢çëiMíiåìú ±ã§,íå÷èñòîò¹ ±ã§ µñòü:4 âñMêî ëAæå, íà íNìæå £øå ëMæåòú ¢çëèâhÿé ñrìÿ, íå÷Bñòî µñòü: ¢ âñMêúñîñbäú, íà íNìæå £ùå ñMäåòú âåðõ¾ ±ã§ ¢çëèâhÿé ñrìÿ, íå÷Bñòú ábäåòú:5 ¢ ÷åëîârêú, ˜æå £ùå ïðèêAñíåòñÿ ëAæà ±ã§, äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ äà®ìaåòú òrëî ñâî¿ âîäAþ, ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà:6 ¢ ñýäMé íà ñîñbäý, íà íNìæå £ùå ñMäåòú âåðõ¾ ±ã§ ¢çëèâhÿé ñrìÿ, äà¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ äà ®ìaåòñÿ âîäAþ, ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà:7 ¢ ïðèêîñíbâûéñÿ êú ïëAòè ¢çëèâhþùàãw ñrìÿ äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ äà®ìaåòñÿ âîäAþ, ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà.8 “ùå æå ïëdíåòú ¢çëèâhÿé ñrìÿ íà ÷Bñòàãî, äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ äà¢çìaåòñÿ âîäAþ, ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà:9 ¢ âñMêî ñýäë¨ œñëåå, íà íNæå £ùå âñMäåòú âåðõ¾ ±ã§ ¢çëèâhÿé ñrìÿ,íå÷Bñòî ábäåòú äî âN÷åðà:10 ¢ âñMêú ïðèêîñíbâûéñÿ âñ…ìú, Šæå ñbòü ïî& íBìú, íå÷Bñòú ábäåòú äîâN÷åðà: ¢ âçNìëÿé ƒ äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ ®ìaåòñÿ âîäAþ, ¢ íå÷Bñòúábäåòú äî âN÷åðà:11 ¢ ±ë‰êèìú £ùå êAñíåòñÿ ¢çëèâhÿé ñrìÿ ¢ ðbêú ñâîBõú íå ®ìaåòú âîäAþ,äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ ®ìaåòú òrëî âîäAþ, ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà:12 ¢ ñîñbäú ãëBíÿíú, ±ìbæå £ùå ïðèêAñíåòñÿ ¢çëèâhÿé ñrìÿ, äà ðàçáiNòñÿ: ²ñîñbäú äðåâMíûé äà ¢çìaåòñÿ âîäAþ, ¢ ÷Bñòú ábäåòú.13 “ùå æå ®÷Bñòèòñÿ ¢çëèâhÿé ñrìÿ t ¢çëiMíiÿ ñâîåã§, ¢ ¢ç÷Bñëèòú ñåá»

Page 33: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

ñNäìü äíRé íà ®÷èùNíiå ñâî¿, ¢ ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ ®ìaåòú òrëî ñâî¿âîäAþ æèâAþ, ¢ ÷Bñòú ábäåòú:14 ¢ âú äNíü =ñìaé äà âAçìåòú ñåá» äâ¹ ã¡ðëè÷èùà ¢ë© äâ¹ ïòeíö¹ãîëóá‰íà, ¢ äà ïðèíåñNòú ƒ ïðå& ãä$à êú äâNðåìú ñêBíiè ñâèäríiÿ, ¢ ähñòú ƒæåðö¾:15 ¢ ñîòâîðBòú ƒ æðNöú ±äBíú ãðýõ¹ ðhäè, ¢ äðóãRé âî âñåñîææNíiå: ¢ äàïîìAëèòñÿ ® íNìú æðNöú ïðå& ãä$åìú ® ¢çëiMíiè ±ã§.16 W ÷åëîârêú, ±ìbæå £ùå ¢çaäåòú t ëAæà ±ã§ ñrìÿ, ¢ äà ®ìaåòú âîäAþâñ¿ òrëî ñâî¿, ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà:17 ¢ âñMêà ðBçà ¢ âñMêà êAæà, íà íNéæå £ùå ábäåòú ëAæå ñrìåííîå, äà¢çìaåòñÿ âîäAþ, ¢ íå÷èñò¹ ábäåòú äî âN÷åðà.18 W £ùå ëMæåòú ìbæú ñú æåíAþ ñâîNþ íà ëAæè ñrìåíå, äà ¢çìaþòñÿ âîäAþ,¢ íå÷‰ñòû ábäóòú äî âN÷åðà.19 W æåí¹ Šæå £ùå ábäåòú êðAâü òî÷hùè, ¢ ábäåòú òå÷Níiå ±½ âú òýëåñ© ±½,ñNäìü äíRé äà ábäåòú âú ñêâNðíý ñâîNé: ¢ âñMêú ïðèêàñhÿéñÿ µé íå÷Bñòúábäåòú äî âN÷åðà:20 ¢ âñ¿, íà íNìæå £ùå ñýäBòú âú òå÷Níiè ñâîNìú, íå÷Bñòî ábäåòú, ¢ âñMêî,íà íNæå £ùå ïðèñMäåòú (=í¹), íå÷Bñòî ábäåòú:21 ¢ âñMêú, ˜æå £ùå ïðèêAñíåòñÿ ëAæà ±½, äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ äà¢çìaåòú âîäAþ òrëî ñâî¿, ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà:22 ¢ âñMêú ïðèêàñhÿéñÿ âñMêîìó ñîñbäó, íà íNìæå £ùå ñMäåòú, äà ¢ñïåðNòúð‰çû ñâî° ¢ äà ¢çìaåòñÿ âîäAþ, ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà:23 £ùå æå íà ëAæè µé ñbùåé, ¢ë© íà ñîñbäý, íà íNìæå £ùå ñMäåòú (=í¹), ±ãä¹ïðèêAñíåòñÿ êò¨ µé, íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà.24 “ùå æå êò¨ ábäåòú íà ëAæè ñú íNþ, ¢ ábäåòú íå÷èñòîò¹ ±½ íà íNìú,íå÷Bñòú ábäåòú ñNäìü äíRé: ¢ âñMêî ëAæå, íà íNìæå £ùå ëMæåòú, íå÷Bñòîábäåòú.25 W æåí¹ £ùå òA÷èòú òå÷Níiå êðAâå äí‰ ìí¡ãè, íå âî âðNìÿ ñêâNðíû ±½,£øå ¢ òå÷Nòú ïî ®ñêâåðíNíiè ±½, âñ° äí‰ òå÷Níiÿ íå÷èñòîòº ±½, Ýêîæå äí‰

Page 34: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

ñêâNðíû ±½, íå÷èñò¹ ábäåòú:26 ¢ âñMêî ëAæå, íà íNìæå £ùå ëMæåòú âñ° äí‰ òå÷Níiÿ ±½, ïî ëAæè ñêâNðíû±½ ábäåòú µé: ¢ âñMêú ñîñbäú, íà íNìæå £ùå ñMäåòú, íå÷Bñòú ábäåòú ïîíå÷èñòîò» ñêâNðíû ±½:27 ¢ âñMêú ïðèêàñhÿéñÿ µé íå÷Bñòú ábäåòú, äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢®ìaåòú âîäAþ òrëî ñâî¿, ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà.28 “ùå æå ®÷Bñòèòñÿ t òå÷Níiÿ ñâîåã§, äà ñî÷òNòú ñåá» ñNäìü äíRé, ¢ ïîñBõú ÷èñò¹ ábäåòú:29 ¢ âî =ñìaé äNíü äà âAçìåòú ñåá» äâ¹ ã¡ðëè÷èùà ¢ë© äâ¹ ïòeíö¹ãîëóá‰íà, ¢ ïðèíåñNòú ƒ êú æåðö¾ êú äâNðåìú ñêBíiè ñâèäríiÿ,30 ¢ äà ñîòâîðBòú æðNöú, ±äBíú ãðýõ¹ ðhäè ¢ äðóãRé âî âñåñîææNíiå, ¢ äàïîìAëèòñÿ ® íNé æðNöú ïðå& ãä$åìú ® òå÷Níiè íå÷èñòîòº ±½.31 W áëàãîãîâ…éíû ñîòâîðBòå ñaíû VèUëeâû t íå÷èñòAòú ˜õú: ¢ äà íåŒìðóòú íå÷èñòîòº ðhäè ñâîå½, âíåãä¹ ®ñêâåðíBòè }ìú ñêBíiþ ìî¼ Ýæå âúíBõú.32 ÑNé çàêAíú ¢çëèâhþùåìó ñrìÿ, ¢ £ùå êîì¾ ¢çaäåòú ¢³ íå㧠ëAæåñrìåííîå, Ýêîæå ®ñêâåðíBòèñÿ âú íNìú,33 ¢ òî÷hùåé êðAâü âú ñêâNðíý ñâîNé, ¢ ¢çëèâhþùåìó ñrìÿ âî ¢çëiMíièñâîNìú ìbæåñêó ïAëó ¢ë© æNíñêó, ¢ ìbæó, ˜æå £ùå ïîñïBòú ñî ñêâåðíhâîþ.Ãëàâ¹ 161 W ãëUà ãä$ü êú ìwyñNþ, ïî ÞìNðòâiè äâbõú ñûí¡âú ²àð¡íèõú, ±ãä¹ïðèíåñAñòà œãíü ÷óæäRé ïðå& ãä$à ¢ ñêîí÷hñòàñÿ.2 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: ãëàãAëè ²àð¡íó, áðhòó òâîåì¾, äà íå âõAäèòú ïîâñ° ÷àñº âú ñòUAå âíbòðü çàârñû, ïðå& ëèö¿ ®÷èñòBëèùà, µæå µñòü íà&êiâ¡òîìú ñâèäríiÿ, ¢ äà íå Œìðåòú: âî œáëàöý áî ‡âëdñÿ íà&®÷èñòBëèùåìú:3 ñBöå âíBäåòú ²àð¡íú âú ñòUAå: ñú òåëöNìú t ãîâMäú ãðýõ¹ ðhäè, ¢ ñî=âíAìú íà âñåñîææNíiå,4 ¢ âú ðBçó ëüíMíó ®ñâÿùNíó äà ®áëå÷Nòñÿ, ¢ íàäðˆãè ëüí°íû äà ábäóòú íà

Page 35: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

òrëý ±ã§, ¢ ïAÿñîìú ëüíMíûìú äà ®ïîMøåòñÿ, ¢ êëîábêú ëüíMíú äàâîçëîæBòú, ð‰çû ñâ°òû ñbòü: ¢ äà ®ìaåòú âîäAþ âñ¿ òrëî ñâî¿, ¢ äà®áëå÷Nòñÿ âú í½:5 ¢ t ñAíìà ñûí¡âú VèUëåâûõú äà âAçìåòú äâ¹ êwçë¹ t êAçú ãðýõ¹ ðhäè, ¢=âí¹ ±äBíàãî âî âñåñîææNíiå,6 ¢ äà ïðèâåäNòú ²àð¡íú òåëö¹, ˜æå ãðýõ¹ ðhäè ñâîåã§, ¢ äà ïîìAëèòñÿ ®ñåá» ¢ ® äAìý ñâîNìú,7 ¢ äà âAçìåòú äâ¹ êwçë¹, ¢ ïîñòhâèòú ƒ ïðå& ãä$åìú Þ äâNðié ñêBíièñâèäríiÿ:8 ¢ äà âîçëîæBòú ²àð¡íú íà œáà êwçë¹ æðßáiÿ: æðNáié ±äBíú ãä$ó ¢ æðNáiéäðóãRé tïóùNíiþ.9 W äà ïðèâåäNòú ²àð¡íú êîçë¹, íà íNìæå ïàä¿ æðNáié ãä$ó, ¢ äà ïðèíåñNòúãðýõ¹ ðhäè:10 ¢ êîçë¹, íà íNìæå ïàä¿ æðNáié tïóùNíiÿ, äà ïîñòhâèòú ±ã¨ æBâà ïðå&ãä$åìú, Ýêw ïîìîëBòèñÿ íà& íBìú ¢ Ýêw tïóñòBòè ±ã¨ âî tïóùNíiå, ¢ äàtïbñòèòú ±ã¨ âú ïóñòaíþ: ¢ âAçìåòú êîçNëú íà ñ½ áåççàê¡íiÿ ˜õú âúçNìëþ íåïðîõîäBìó.11 W äà ïðèâåäNòú ²àð¡íú òåëö¹, ˜æå ãðýõ¹ ðhäè ñâîåã§, ¢ äà ïîìAëèòñÿ ®ñåá» ¢ ® äAìý ñâîNìú: ¢ äà çàêAëåòú òåëö¹, ˜æå ãðýõ¹ ðhäè ñâîåã§.12 W äà âAçìåòú êàäBëíèêú ïAëíú Œãëiÿ œãíåííà t =ëòàð½, ˜æå ïðå&ãä$åìú, ¢ äà íàïAëíèòú ðböý fyìihìà ñëîæNíiÿ ÷Bñòà, ¢ äà ïðèíåñNòú âíbòðüçàârñû:13 ¢ äà âîçëîæBòú fyìihìú íà œãíü ïðå& ãä$åìú, ¢ ïîêðaåòú äaìúfyìihìíûé ®÷èñòBëèùå µæå íà ñâèäríièõú, ¢ íå Œìðåòú.14 W äà âAçìåòú t êðAâå òåëö¹, ¢ äà âîñêðîïBòú ïNðñòîìú íà ®÷èñòBëèùåíà âîñòAêè: ïðå& ëèöNìú ®÷èñòBëèùå äà âîñêðîïBòú ñåäìBæäû t êðAâåïNðñòîìú ñâîBìú.15 W äà çàêAëåòú êîçë¹ ˜æå ãðýõ¹ ðhäè, ˜æå çà ëdäè, ïðå& ãä$åìú: ¢ äàâíåñNòú t êðAâå ±ã§ âíbòðü çàâýñº, ¢ äà ñîòâîðBòú êðAâè ±ã§, Ýêîæå

Page 36: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

ñîòâîð© êðAâè òNë÷è, ¢ äà âîñêðîïBòú êðAâiþ ±ã§ íà ®÷èñòBëèùå ïðMìw®÷èñòBëèùó,16 ¢ ®÷Bñòèòú ñòUAå t íå÷èñòAòú ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢ t íåïðhâäú ˜õú, ®âñrõú ãðýñrõú ˜õú: ¢ òhêw ñîòâîðBòú ñêBíiè ñâèäríiÿ ñîòâîðNííýé âúíBõú ïîñðåä» íå÷èñòîòº ˜õú.17 W âñMêú ÷åëîârêú äà íå ábäåòú âú ñêBíiè ñâèäríiÿ, ±ãä¹ âõAäèòúìîëBòèñÿ âî ñòUAå, äAíäåæå ¢çaäåòú: ¢ äà ïîìAëèòñÿ ® ñåá» ¢ ® äAìýñâîNìú ¢ ® âñNìú ñAíìý ñûí¡âú VèUëåâûõú.18 W ¢çaäåòú êî =ëòàð¼, ˜æå µñòü ïðå& ãä$åìú, ¢ ïîìAëèòñÿ íà íNìú, ¢ äàâAçìåòú t êðAâå òåëö¹ ¢ t êðAâå êîçë¹, ¢ âîçëîæBòú íà ðAãè =ëòàð½Zêðåñòú:19 ¢ äà âîñêðîïBòú ïNðñòîìú ñâîBìú íhíü ñåäìBæäû t êðAâå, ¢ ®÷Bñòèòú±ã¨ ¢ ®ñâÿòBòú ±ã¨ t íå÷èñòAòú ñûí¡âú VèUëåâûõú.20 W ñîâåðøBòú ®÷èùhÿ ñòUAå ¢ ñêBíiþ ñâèäríiÿ ¢ =ëòhðü, ¢ t æåðörõú®÷Bñòèòú, ¢ ïðèâåäNòú êîçë¹ æèâhãî:21 ¢ äà âîçëîæBòú ²àð¡íú œáý ðböý ñâî© íà ãëàâ¾ êîçë¹ æèâhãw, ¢ äà¢ñïîârñòü íà íNìú âñ° áåççàê¡íiÿ ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢ âñ° íåïðˆâäû ˜õú ¢âñ° ãðýõ© ˜õú: ¢ âîçëîæBòú ƒ íà ãëàâ¾ êîçë¹ æèâhãw, ¢ tïbñòèòú ðóêAþ÷åëîârêà ÞãîòAâàííàãw âú ïóñòaíþ:22 ¢ âAçìåòú êîçNëú íà ñ½ íåïðˆâäû ˜õú âú çNìëþ íåïðîõîäBìó: ¢ äàtïbñòèòú êîçë¹ âú ïóñòaíþ.23 W äà âíBäåòú ²àð¡íú âú ñêBíiþ ñâèäríiÿ, ¢ äà ñîâëå÷Nòú ð‰çû ëüí°íû,âú íMæå ®áîë÷Níú áMøå, âõîäMùó ±ì¾ âî ñòUAå, ¢ ïîëîæBòú ƒ òhìw:24 ¢ ®ìaåòú òrëî ñâî¿ âîäAþ íà ìrñòý ñòUý ¢ äà ®áëå÷Nòñÿ âú ð‰çû ñâî°,¢ ¢çøNäú äà ñîòâîðBòú âñåñîææNíiå ñâî¿ ¢ âñåïëAäiå ëþäñêAå, ¢ äà ïîìAëèòñÿ® ñåá» ¢ ® äAìý ñâîNìú, ¢ ® ëdäåõú Ýêîæå ¢ ® æåðörõú:25 ¢ òbêú ˜æå ãðýõ¡âú ðhäè äà âîçíåñNòú íà =ëòhðü.26 W tïóñòBâûé êîçë¹ tïóùNíàãî âî tïóùNíiå äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ äà®ìaåòú ïëAòü ñâî¼ âîäAþ, ¢ ïî ñBõú äà âíBäåòú âú ïAëêú.

Page 37: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

27 W òåëö¹ ˜æå ãðýõ¹ ðhäè, ¢ êîçë¹ ˜æå ãðýõ¹ ðhäè, ˜õæå êðAâü âíåñNñÿ íà®÷èùNíiå âî ñòUAå, äà ¢çíåñbòú ƒ âí» ïîëê¹ ¢ äà ñîæãbòú ƒ íà =ãí©, ¢ êAæû˜õú ¢ ìÿñ¹ ˜õú ¢ ìwòaëà ˜õú:28 ñîæèãhÿé æå ƒ äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ äà ®ìaåòú òrëî ñâî¿ âîäAþ, ¢ïî ñNìú äà âíBäåòú âú ïAëêú.29 W ábäåòú ñi¿ âhìú çàêAííîå âr÷íîå: âú ìö$ú ñåäìaé, âú äåñMòûé äNíüìö$à, ïîêîðBòå äbøû âhøÿ, ¢ âñMêàãw ärëà äà íå ñîòâîðèò¿, íè òóçNìåöú,íè ïðèøëNöú ïðèëåæhé âú âhñú:30 âú òAé áî äNíü ïîìAëèòñÿ ® âhñú, µæå ®÷Bñòèòè âhñú t âñrõú ãðýõ¡âúâhøèõú ïðå& ãä$åìú, ¢ ÷Bñòè ábäåòå:31 ñóáá¡òà ñóáá¡òú ïîêAé äà ábäåòú ñi½ âhìú, ¢ ïîêîðBòå äbøû âhøÿ,çàêAííw âr÷íw.32 ÏîìAëèòñÿ æðNöú, ±ãAæå £ùå ïîìhæóòú ¢ ±ãAæå £ùå ñîâåðøhòú ðböý±ã§, µæå æðNòè ±ì¾ ïî =òö» ñâîNìú, ¢ äà ®áëå÷Nòñÿ âú ðBçó ëüíMíó ñâî¼,ðBçó ñòUó,33 ¢ äà ®÷Bñòèòú ñòUAå ñòUhãw ¢ ñêBíiþ ñâèäríiÿ, ¢ =ëòhðü äà ®÷Bñòèòú, ¢® æåðörõú ¢ ® âñNìú ñAíìý äà ïîìAëèòñÿ.34 W ábäåòú ñi¿ âhìú çàêAííîå âr÷íîå, µæå ìîëBòèñÿ ® ñûírõú VèUëåâûõú ®âñrõú ãðýñrõú ˜õú, ±äBíîþ âú ëròî äà ñîòâîðBòñÿ, Ýêîæå çàïîâräà ãä$üìwyñNþ.Ãëàâ¹ 171 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:2 ãëàãAëè ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§ ¢ êî âñ…ìú ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ¢ ðå÷Nøè êúí‰ìú: ñi¿ ñëAâî µæå çàïîâräà ãä$ü, ãëUÿ:3 ÷åëîârêú ÷åëîârêú t ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢ë© t ïðèøNëeöú, }æå ïðèëåæhòúâú âhñú, ˜æå £ùå çàêAëåòú òåëö¹ ¢ë© œâöó ¢ë© êAçó âú ïîëö», ¢ ˜æå £ùåçàêAëåòú âí» ïîëê¹4 ¢ ïðå& äâßðè ñêBíiè ñâèäríiÿ íå ïðèíåñNòú, Ýêîæå ñîòâîðBòè Û âîâñåñîææNíiå ¢ë© ñïàñNíiå ãä$ó ïðiMòíî, âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ: ¢ ˜æå £ùå

Page 38: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

çàêAëåòú âí» ¢ ïðå& äâßðè ñêBíiè ñâèäríiÿ íå ïðèíåñNòú ±ã§, Ýêw ïðèíåñò©ähðú ãä$ó ïðå& ñêBíiþ ãä$íþ: ¢ âìýíBòñÿ ÷åëîârêó òîì¾ êðAâü: êðAâüïðîëiMëú, äà ïîòðåáBòñÿ äóø¹ œíà t ëþäRé ñâîBõú:5 Ýêw äà ïðèíåñbòú ñaíîâå VèUëeâû æßðòâû ñâî°, ±ë‰êè £ùå ñRè çàêAëþòú íàïAëè, ¢ äà ïðèíåñbòú ƒ êî ãä$ó êú äâNðåìú ñêBíiè ñâèäríiÿ êú æåðö¾, ¢ïîæðbòú ƒ âú æNðòâó ñïàñNíiÿ ãä$ó.6 W äà âîçëiNòú æðNöú êðAâü íà =ëòhðü Zêðåñòú ïðå& ãä$åìú Þ äâNðiéñêBíiè ñâèäríiÿ: ¢ äà âîçíåñNòú òbêú âú âîí¼ áëàãîóõhíiÿ ãä$ó:7 ¢ äà íå ïîæðbòú êòîì¾ æNðòâú ñâîBõú ñbeòíûìú, }ìæå ñhìèáëóäîäréñòâóþòú mñëräú ˜õú: çàêAííîå âr÷íîå ábäåòú âhìú âú ðAäû âhøÿ.8 W ðå÷Nøè êú í‰ìú: ÷åëîârêú ÷åëîârêú t ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢ë© t ñûí¡âúïðèøNëöwâú ïðèëåæhùèõú âú âhñú, ˜æå £ùå ñîòâîðBòú âñåñîææNíiå ¢ë©æNðòâó,9 ¢ êú äâNðåìú ñêBíiè ñâèäríiÿ íå ïðèíåñNòú ñîòâîðBòè Û ãä$âè, ïîòðåáBòñÿäóø¹ ò¹ t ëþäRé ñâîBõú.10 W ÷åëîârêú ÷åëîârêú t ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢ë© t ïðèøNëeöú ïðèëåæhùèõúâú âhñú, ˜æå £ùå Ýñòú âñMêóþ êðAâü, ¢ Þòâåðæ¾ ëèö¿ ìî¿ íà äbøó ‡äbùóþêðAâü, ¢ ïîãóáë¼ „ t ëþäRé ñâîBõú:11 çàí¿ äóø¹ âñMêiÿ ïëAòè êðAâü ±ã§ µñòü, ¢ £çú ähõú „ âhìú Þ =ëòàð½ÞìîëMòè t äóøhõú âhøèõú: êðAâü áî ±ã§ âìrñòw äóø© ÞìîëBòú.12 Ñå㧠ðhäè ðåêAõú ñûí¡ìú VèUëeâûìú: âñMêà äóø¹ t âhñú äà íå ñírñòúêðAâå, ¢ ïðèøëNöú ïðèëåæhùié âú âhñú äà íå ñírñòú êðAâå.13 W ÷åëîârêú ÷åëîârêú t ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢ë© t ïðèøëßöú ïðèëåæhùèõúâú âhñú, ˜æå £ùå ÞëAâèòú ëîâBòâó sârðÿ ¢ë© ïòBöó, µæå Ýñòñÿ: ïðîëiNòúêðAâü ±½, ¢ ïîêðaåòú „ çåìëNþ:14 äóø¹ áî âñMêiÿ ïëAòè êðAâü ±ã§ µñòü. W ðåêAõú ñûí¡ìú VèUëeâûìú: êðAâåâñMêiÿ ïëAòè äà íå ñírñòå, Ýêw äóø¹ âñMêiÿ ïëAòè êðAâü ±ã§ µñòü: âñMêú‡äaé „ ïîòðåáBòñÿ:15 ¢ âñMêà äóø¹ Šæå Ýñòú ìåðòâå÷Bíó ¢ë© sâýðîMäèíó, t òóçNìeöú ¢ë© t

Page 39: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

ïðèøNëeöú, äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ äà ®ìaåòú òrëî âîäAþ, ¢ íå÷Bñòúábäåòú äî âN÷åðà, ïî ñNìú æå ÷Bñòú ábäåòú:16 £øå æå íå ¢ñïåðNòú ðBçú ñâîBõú, íè ®ìaåòú òrëà âîäAþ, ò¨ ïðiBìåòúáåççàêAíiå ñâî¿.Ãëàâ¹ 181 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:2 ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: £çú ãä$ü áãUú âhøú:3 ïî äýë¡ìú çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, âú íNéæå ®áèòhñòå, äà íå ñîòâîðèò¿, ¢ ïîíà÷èíhíieìú çåìë© õàíàhíñêiÿ, âú ídæå £çú âåäb âû òhìw, íå ñîòâîðBòå, ¢ïî çàêAíwìú ˜õú íå õîäBòå:4 ñóäá« ìî° ñîòâîðBòå, ¢ ïîâåë…íiÿ ìî° ñîõðàíBòå ¢ õîäBòå âú íBõú: £çúãä$ü áãUú âhøú:5 ¢ ñîõðàíBòå âñ° ïîâåë…íiÿ ìî° ¢ âñ° ñóäá« ìî°, ¢ ñîòâîðBòå ƒ:ñîòâîðBâûé òˆ ÷åëîârêú æBâú ábäåòú âú íBõú: £çú ãä$ü áãUú âhøú.6 ×åëîâ…êú ÷åëîâ…êú êî âñMêîìó áëBæíåìó ïëAòè ñâîå½ äà íå ïðèñòbïèòútêðaòè ñðàìîòº: £çú ãä$ü.7 Ñðàìîòº =òö¹ òâîå㧠¢ ñðàìîòº ìhòåðå òâîå½ äà íå têðaåøè: ìhòè áîòâî½ µñòü, äà íå têðaåøè ñðàìîòº ±½.8 Ñðàìîòº æåíº =òö¹ òâîå㧠äà íå têðaåøè: ñðàìîò¹ =òö¹ òâîå㧠µñòü.9 Ñðàìîòº ñåñòðº òâîå½ Šæå t =òö¹ òâîå㧠¢ë© t ìhòåðå òâîå½, âú äîì¾ðîæäNííûÿ ¢ë© âí» ðîæäNííûÿ, äà íå têðaåøè ñðàìîòº ˜õú.10 Ñðàìîòº äùNðå ñaíà òâîå㧠¢ë© äùNðå äùNðå òâîå½, äà íå têðaåøèñðàìîòº ˜õú, Ýêw òâî½ ñðàìîò¹ µñòü.11 Ñðàìîòº äùNðå æåíº =òö¹ òâîå㧠äà íå têðaåøè, ±äèíî=ò÷à ñåñòð¹ ò©µñòü, äà íå têðaåøè ñðàìîòº ±½.12 Ñðàìîòº ñåñòðº =òö¹ òâîå㧠äà íå têðaåøè, ñâîM áî =òö¾ òâîåì¾ µñòü.13 Ñðàìîòº ñåñòðº ìhòåðå òâîå½ äà íå têðaåøè, ñâîM áî ìhòåðè òâîNé µñòü.14 Ñðàìîòº áðhòà =òö¹ òâîå㧠äà íå têðaåøè ¢ êú æåí» ±ã§ äà íåâíBäåøè, ñðAäíèêú áî ò© µñòü.

Page 40: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

15 Ñðàìîòº íåârñòêè òâîå½ äà íå têðaåøè, æåíh áî ñaíà òâîå㧠µñòü, äàíå têðaåøè ñðàìîòº ±½.16 Ñðàìîòº æåíº áðhòà òâîå㧠äà íå têðaåøè, ñðàìîò¹ áðhòà òâîå㧠µñòü.17 Ñðàìîòº æåíº ¢ äùNðå ±½, äà íå têðaåøè, äùNðå ñaíà ±½, ¢ äùNðè äùNðå±½ äà íå ïAéìåøè têðaòè ñðàìîòº ˜õú, áëBæíiè áî ò© ñbòü, íå÷Nñòiå µñòü.18 Ñåñòð¾ æåíº òâîå½ äà íå ïAéìåøè âú íàëAæíèöó, têðaòè ñðàìîò¾ ±½ïðå& íNþ, ±ù¿ æBâý ñbùåé µé.19 W êú æåí» âî tëó÷Níiè íå÷èñòîòº ±½ äà íå âíBäåøè têðaòè ñðàìîòº ±½.20 W êú æåí» áëBæíÿãî òâîå㧠äà íå ähñè ëAæà ñrìåíå òâîåã§,®ñêâåðíBòèñÿ ñú íNþ.21 W t ñrìåíå òâîå㧠äà íå ähñè ñëóæBòè ìîëAõó, äà íå ®ñêâåðíBøè ˜ìåíåñòUhãw:22 W ñú ìbæåñêèìú ïAëîìú äà íå ëMæåøè æNíñêèìú ëAæåìú, ìNðçîñòü áîµñòü.23 W âñMêîìó ÷åòâåðîíAãîìó äà íå ähñè ëAæà ñâîå㧠âú ñýìåíNíiå,®ñêâåðíBòèñÿ ñú íBìú: ¢ æåí¹ äà íå ñòhíåòú êî âñMêîìó ÷åòâåðîíAãîìóñíBòèñÿ, ãíbñíî áî µñòü.24 Íå ®ñêâåðíMéòåñÿ âî âñrõú ñBõú: âî âñrõú áî ñBõú ®ñêâåðíBøàñÿ ‡çaöû,}õæå £çú tæåí¾ ïðå& ëèöNìú âhøèìú:25 ¢ ®ñêâåðíBñÿ çåìë½, ¢ âîçähõú íåïðhâäó }ìú ±½ ðhäè: ¢ âîçíåíàâBäýçåìë½ ñýäMùèõú íà íNé.26 W ñîõðàíBòå âñ° çàêAíû ìî° ¢ âñ° ïîâåë…íiÿ ìî°, ¢ íå ñîòâîðBòå tâñrõú ãíbñíîñòåé ñBõú, òóçNìåöú ¢ ïðèáaâøié ïðèøëNöú âú âhñú:27 âñ° áî ñi° ãíbñíwñòè ñîòâîðBøà ÷åëîâröû çåìíRè, áaâøiè ïðNæäå âhñú, ¢®ñêâåðíBñÿ çåìë½.28 W äà íå âîçíåãîäbåòú íà âhñú çåìë½, âíåãä¹ ®ñêâåðíBòè âhìú „, }ìæåœáðàçîìú âîçíåãîäîâh íà ‡çaêè }æå ïðNæäå âhñú:29 Ýêw âñMêú, ˜æå £ùå ñîòâîðBòú t âñrõú ãíbñíîñòåé ñBõú, ïîòðåáMòñÿäbøû òâîðMùûÿ ñi¿ t ëþäRé ñâîBõú.

Page 41: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

30 W ñîõðàíBòå ïîâåë…íiÿ ìî°, Ýêw äà íå ñîòâîðèò¿ t âñrõú çàê¡íúãíbñíûõú, ˜æå árøà ïðNæäå âhñú: ¢ äà íå ®ñêâåðíèòNñÿ âú íBõú, Ýêw £çúãä$ü áãUú âhøú.Ãëàâ¹ 191 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:2 ãëàãAëè âñåì¾ ñAíìó ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ñâMòè ábäèòå,Ýêîæå £çú ñòUú (µñìü) ãä$ü áãUú âhøú.3 ÂRéæäî =òö¹ ñâîå㧠¢ ìhòåðå ñâîå½ äà áîBòñÿ, ¢ ñóááKòû ìî° ñîõðàíBòå:£çú ãä$ü áãUú âhøú.4 Íå ïîñëräóéòå •äwëwìú, ¢ áîã¡âú ñëiMíûõú íå ñîòâîðBòå ñåá»: £çú ãä$üáãUú âhøú.5 W £ùå ïîæðåò¿ æNðòâó ñï$íiÿ ãä$ó, ïðiMòíó âhìú ïîæðBòå:6 âú œíüæå äNíü £ùå ïîæðåò¿, (âú òAé äNíü) äà ñírñòñÿ, ¢ íà Œòðiå: ¢ £ùå®ñòhíåòñÿ äî òðNòiÿãw äí¿, íà =ãí© äà ñîææNòñÿ:7 £ùå æå ëè ‡äNíiåìú ñMñòñÿ âú äNíü òðNòié, íå æNðòâåííî µñòü, íåïðiBìåòñÿ:8 ¢ ˜æå Ýñòú Û, ãðrõú ïðiBìåòú, Ýêw ñòUˆÿ ãä$íÿ ®ñêâåðí©: ¢ ïîòðåáMòñÿäbøû ‡äbùûÿ t ëþäRé ñâîBõú.9 W ïîæèíhþùûìú âhìú æhòâó çåìë© âhøåÿ, äà íå ñêîí÷håòå æhòâû âhøåÿ,íBâû òâîå½ ïîæèíhíiÿ: ¢ ïhäàþùèõú êëˆñú t æhòâû òâîå½ äà íå ñîáåðNøè:10 ¢ âiíîãðhäà òâîå㧠âòîðBöåþ äà íå ®áåðNøè, íèæ¿ ãðßçíú âiíîãðhäàòâîå㧠äà ñîáåðNøè: íBùåìó ¢ ïðèøNëöó äà ®ñòhâèøè ƒ: £çú µñìü ãä$ü áãUúâhøú.11 Íå Þêðhäèòå, íè ñîëæBòå, íèæ¿ äà ®êëåâåòhåòú êRéæäî áëBæíÿãî.12 W íå êëåíBòåñÿ ˜ìåíåìú ìîBìú âú íåïðhâäý, ¢ äà íå ®ñêâåðíèò¿ ˜ìåíåñòUhãw áãUà âhøåãw: £çú ãä$ü áãUú âhøú.13 Äà íå ®áBäèøè áëBæíÿãw: ¢ äà íå tBìåøè, ¢ äà íå ïðåëåæBòú ìçä¹íàNìíèêà òâîåã§ Þ òåᥠäî Œòðiÿ.14 Së¹ äà íå ðå÷Nøè ãëóõAìó, ¢ ïðå& ñëýïaìú äà íå ïîëîæBøè ïðåòûêhíiÿ:

Page 42: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

¢ äà ÞáîBøèñÿ ãä$à áãUà òâîåã§: £çú ãä$ü áãUú âhøú.15 Íå ñîòâîðBòå íåïðhâäû âú ñóä»: äà íå ïðiBìåøè ëèö¹ íBùàãw, íèæ¿ïî÷óäBøèñÿ ëèö¾ ìîãbùàãw: ïî ïðhâäý äà ñbäèøè áëBæíåìó òâîåì¾.16 Äà íå õAäèøè ëNñòiþ âî ñâîNìú ‡çaöý, ¢ íå âîñòhíåøè íà êðAâüáëBæíÿãw òâîåã§: £çú ãä$ü áãUú âhøú.17 Äà íå âîçíåíàâBäèøè áðhòà òâîå㧠âî Þì» òâîNìú, ®áëè÷Níiåìú äà®áëè÷Bøè áëBæíÿãî òâîåã¨: ¢ íå ïðiBìåøè ðhäè ±ã§ ãðýõ¹.18 W äà íå tìùhåòú ðóê¹ òâî½, ¢ äà íå âðàæäbåøè íà ñaíû ëþäRé ñâîBõú, ¢âîçëdáèøè áëBæíÿãî ñâîå㨠Ýêw ñhìú ñåá¿: £çú ãä$ü áãUú âhøú.19 ÇàêAíú ìAé ñîõðàíBòå: ¢ ñêîò¹ òâîå㧠äà íå ñìýñBøè ñî ñêîòAìú ¢íhãwðAäà, ¢ âiíîãðhäà òâîå㧠äà íå íàñàäBøè ðàçëB÷íà: ¢ ð‰çû ¢³ äâbõú (âåùNé)ñîòêhíûÿ ãíbñíûÿ äà íå âîçëîæBøè íà ñ½.20 W £ùå êò¨ ábäåòú ñú æåíAþ ëAæåìú ñrìåíå, ¢ ñi½ áMøå ðàá¹ õðàíBìàìbæó, ¢ öýíAþ íå ¢ñêóïëåí¹ ¢ë© ñâîáAäà íå äàí¹ µé, íàêˆçàíû äà ábäóòú: íåŒìðóòú, Ýêw íå ñâîáîäBñÿ:21 ¢ äà ïðèâåäNòú çà ïðåñòóïëNíiå ñâî¿ ãä$ó êú äâNðåìú ñêBíiè ñâèäríiÿ =âí¹ïðåñòóïëNíiÿ,22 ¢ äà ïîìAëèòñÿ ® íNìú æðNöú =âíAìú ïðåñòóïëNíiÿ ïðå& ãä$åìú ® ãðýñ»˜ìæå ñîãðýø©, ¢ ®ñòhâèòñÿ ±ì¾ ãðrõú, ±ãAæå ñîòâîð©.23 >ãäh æå âíBäåòå âú çNìëþ, Dæå ãä$ü áãUú âhøú äàNòú âhìú, ¢ íàñàäBòåâñMêî äðNâî ñíräíîå, ¢ ®÷Bñòèòå íå÷èñòîò¾ ±ã§, ïëAäú ±ã§ òð© ë…òàíå÷Bñòú äà ábäåòú âhìú, äà íå ñírñòñÿ:24 âú ëròî æå ÷åòâNðòîå ábäåòú âñMêú ïëAäú ±ã§ ñòUú, ïîõâhëåíú ãä$ó:25 âú ëròî æå ïMòîå äà ñírñòå ïëAäú ±ã§, ïðèáaòîêú âhìú ïëîäº ±ã§:£çú ãä$ü áãUú âhøú.26 Íå ‡äBòå íà ãîðhõú, ¢ íå âðàæBòå, ¢ íè ñðMùà ñìîòðBòå t ïòBöú.27 Íå ñîòâîðBòå ®áñòðèæNíiÿ êðóãAìú t âëˆñú ãëhâú âhøèõú, íèæ¿ áðRåòåáðhäú âhøèõú.28 W êðîNíiÿ íå ñîòâîðBòå íà òrëý âhøåìú ® äóø©: ¢ Ýçâú íàñòðåêhííûõú

Page 43: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

äà íå ñîòâîðèò¿ âú âhñú: £çú ãä$ü áãUú âhøú.29 Äà íå ®ñêâåðíBøè äùNðå òâîå½ µæå áëóäBòè µé: ¢ äà íå ïðåëþẠäråòúçåìë½, ¢ íàïAëíèòñÿ çåìë½ áåççàêAíié.30 ÑóááKòû ìî° ñîõðàíBòå, ¢ t ñòUaõú ìîBõú ÞáAéòåñÿ: £çú ãä$ü.31 Íå ïîñëräóéòå Þòð¡áíûìú áhñíåìú, ¢ êú âîëõâ¡ìú íå ïðèëýïBòåñÿ,®ñêâåðíBòèñÿ âú íBõú: £çú ãä$ü áãUú âhøú.32 Ïðå& ëèöNìú ñýähãw âîñòhíè ¢ ïî÷ò© ëèö¿ ñòhð÷î, ¢ äà ÞáîBøèñÿ ãä$àáãUà òâîåã§: £çú ãä$ü áãUú âhøú.33 “ùå æå êò¨ ïðiBäåòú êú âhìú ïðèøëNöú âú çNìëþ âhøó, íå ñòóæBòå ±ì¾:34 Ýêîæå òóçNìåöú ábäåòú âú âhñú ïðèøëNöú, ˜æå ïðiBäåòú êú âhìú, ¢âîçëdáèøè ±ã¨ Ýêw ñhìú ñåá¿: Ýêw (¢ âº) ïðèøNëöû árñòå âú çåì멱ã‚ïåòñòýé: £çú ãä$ü áãUú âhøú.35 Íå ñîòâîðBòå íåïðhâäû âú ñóä», âú ìrðàõú ¢ âú ârñàõú ¢ âú ìrðèëýõú:36 ìrðèëà ïðhâeäíà ¢ ârñû ïðhâeäíû ¢ ìrðà ïðhâåäíà äà ábäåòú âú âhñú:£çú µñìü ãä$ü áãUú âhøú, ¢çâåäaé âhñú t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ.37 W ñîõðàíBòå âNñü çàêAíú ìAé ¢ âñ° ïîâåë…íiÿ ìî°, ¢ ñîòâîðBòå ƒ: £çúãä$ü áãUú âhøú.Ãëàâ¹ 201 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:2 ðöº ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ãëàãAëÿ: £ùå êò¨ t ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢ë© tïðèáaâøèõú ïðèøNëöeâú âî VèUëè, ˜æå £ùå ähñòú t ñrìåíå ñâîå㧠ìîëAõó,ñìNðòiþ äà Œìðåòú: ëdäiå çåìë© äà ïîáidòú ±ã¨ êhìåíiåìú:3 ¢ £çú Þòâåðæ¾ ëèö¿ ìî¿ íà ÷åëîârêà òî㨠¢ ïîãóáë¼ ±ã¨ t ëþäRé ±ã§, Ýêwt ñrìåíå ñâîå㧠äàä¿ ìîëAõó, äà ®ñêâåðíBòú ñòUaíþ ìî¼ ¢ ®ñêâåðíBòú ˜ìÿ®ñùUNííûõú ìí».4 “ùå æå ïðåçðríiåìú ïðNçðÿòú òóçNìöû çåìë© =÷Bìà ñâîBìà t ÷åëîârêàòîã§, âíåãä¹ ähòè ±ì¾ t ñrìåíå ñâîå㧠ìîëAõó, µæå íå ÞáBòè ±ã¨:5 ¢ Þòâåðæ¾ ëèö¿ ìî¿ íà ÷åëîâ…êà òî㨠¢ íà ñðAäíèêè ±ã§, ¢ ïîãóáë¼ ±ã¨ ¢âñrõú ±äèíîìañëÿùèõú ñú íBìú, µæå ñîáëóæähòè ±ì¾ ñî •äwëû t ëþäRé

Page 44: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

ñâîBõú.6 W äóø¹ Šæå £ùå ïîñëräóåòú Þòð¡áíûìú áhñíåìú ¢ë© âîëõâ¡ìú, ÝêwñîáëóäBòè mñëräú ˜õú, Þòâåðæ¾ ëèö¿ ìî¿ íà äbøó ò¾ ¢ ïîãóáë¼ „ t ëþäRé±½.7 W ábäåòå ñâMòè, Ýêw £çú ñòUú ãä$ü áãUú âhøú.8 W ñîõðàíBòå ïîâåë…íiÿ ìî° ¢ ñîòâîðBòå ƒ: £çú ãä$ü ®ñùUhÿé âhñú.9 ×åëîârêú ÷åëîârêú, ˜æå £øå së¨ ðå÷Nòú =òö¾ ñâîåì¾ ¢ë© ìhòåðè ñâîNé,ñìNðòiþ äà Œìðåòú: =òö¾ ñâîåì¾ ¢ë© ìhòåðè ñâîNé së» ðå÷¿, ïîâBíåíúábäåòú.10 ×åëîârêú ÷åëîârêú, ˜æå £ùå ïðåëþẠñîäråòú ñú ìbæíåþ æåíAþ, ¢ë© êò¨ïðåëþẠñîäråòú ñú æåíAþ áëBæíÿãw ñâîåã§, ñìNðòiþ äà Œìðóòúïðåëþáîäré ¢ ïðåëþáîäréöà.11 W ˜æå £ùå ïðåábäåòú ñú æåíAþ =òö¹ ñâîåã§, ñðàìîò¾ =òö¹ ñâîåã§têðaëú µñòü, ñìNðòiþ äà Œìðóòú œáà, ïîâBííè ñbòü.12 W £ùå êò¨ ábäåòú ñú íåârñòêîþ ñâîNþ, ñìNðòiþ äà Œìðóòú œáà,íå÷Nñòâîâàøà áî, ïîâBííè ñbòü.13 W £ùå êò¨ ábäåòú ñú ìbæåñêèìú ïAëîìú ëAæåìú æNíñêèìú, ãíbñíîñòüñîòâîðBøà œáà, ñìNðòiþ äà Œìðóòú, ïîâBííè ñbòü:14 Cæå £ùå ïAéìåòú æåí¾ ¢ ìhòåðü ±½, áåççàêAíiå µñòü, =ãíNìú äà ñîæãbòú±ã¨ ¢ Zíûÿ, ¢ íå ábäåòú áåççàêAíiå âú âhñú.15 W ˜æå £ùå ähñòú ëAæå ñâî¿ ÷åòâåðîíAæíîìó, ñìNðòiþ äà Œìðåòú,÷åòâåðîíAæíîå æå ÞáiNòå.16 W æåí¹ Ýæå £øå ïðèñòbïèòú êî âñMêîìó ñêîò¾, µæå áaòè ñú íBìú, äàÞáiNòå æåí¾ ¢ ñêAòú, ñìNðòiþ äà Œìðóòú, ïîâBííè ñbòü.17 ˜æå £ùå ïAéìåòú ñåñòð¾ ñâî¼ t =òö¹ ñâîå㧠¢ë© t ìhòåðå ñâîå½, ¢ÞâBäèòú ñðàìîò¾ ±½, ¢ =í¹ ÞâBäèòú ñðàìîò¾ ±ã§, ÞêîðBçíà µñòü, äàïîòðåáMòñÿ ïðå& ñaíû ðAäà ˜õú: ñðàìîò¾ ñåñòðº ñâîå½ têðº, ãðrõúïðiBìóòú.18 W ìbæú ˜æå ábäåòú ñú æåíAþ ñêâåðíhâîþ ¢ têðaåòú ñðàìîò¾ ±½, òå÷Níiå

Page 45: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

±½ têðº, ¢ =í¹ têðº òå÷Níiå êðAâå ñâîå½, äà ïîòðåáMòñÿ œáà t ðAäà ˜õú.19 W ñðàìîò¾ ñåñòðº =òö¹ òâîå㧠¢ ñåñòðº ìhòåðå òâîå½ äà íå têðaåøè:Œæè÷åñòâî áî têðº, ãðrõú ïîíåñbòú.20 ˜æå £ùå ábäåòú ñî ñðAäíèöåþ ñâîNþ, ñðàìîò¾ ñðîäñòâ¹ ñâîå㧠têðº,áåç÷häíè ˜çìðóòú.21 W ÷åëîârêú ˜æå £ùå ïAéìåòú æåí¾ áðhòà ñâîåã§, íå÷èñòîò¹ µñòü: ñðàìîò¾áðhòà ñâîå㧠têðaëú µñòü, áåç÷häíè ˜çìðóòú.22 W ñîõðàíBòå âñ° ïîâåë…íiÿ ìî° ¢ âñ° ñóäá« ìî° ¢ ñîòâîðBòå ƒ, ¢ íåâîçíåãîäbåòú íà âhñú çåìë½, âú ídæå £çú ââåäb âû òhìw âñåëBòèñÿ íà íNé.23 W íå õîäBòå âú çàêAíû ‡ça÷eñêiÿ, }õæå £çú ¢çãîí¼ t âhñú: Ýêw ñi° âñ°ñîòâîðBøà, ¢ âîçãíóøhõñÿ ˜ìè.24 W ðrõú êú âhìú: ⺠íàñëräèòå çNìëþ ˜õú, ¢ £çú ähìú âhìú „ âúïðèòÿæhíiå, çNìëþ òåêbùóþ ìNäîìú ¢ ìëåêAìú, £çú ãä$ü áãUú âhøú, tëó÷Bâûéâhñú t âñrõú ‡ç«êú.25 W tëó÷Bòå ñåá» ìåæä¾ ñêwòº ÷Bñòûìè ¢ ìåæä¾ ñêwòº íå÷Bñòûìè, ¢ìåæä¾ ïòBöàìè ÷Bñòûìè ¢ íå÷Bñòûìè: ¢ íå ®ñêâåðíèò¿ äbøú âhøèõú âúñêîòrõú ¢ âú ïòBöàõú ¢ âî âñrõú ãàärõú çåìíaõú, Šæå £çú tëó÷Bõú âhìúâú íå÷èñòîò»,26 W ábäåòå ì© ñâMòè, Ýêw £çú ñòUú µñìü ãä$ü áãUú âhøú, tëó÷Bâûé âhñú tâñrõú ‡ç«êú áaòè ìîBìè.27 W ìbæú ¢ë© æåí¹ ˜æå £ùå ábäåòú t íBõú ÷ðåâîáhñíèêú ¢ë© âîëøNáíèêú,ñìNðòiþ äà Œìðóòú œáà: êhìåíiåìú äà ïîáiNòå }õú, ïîâBííè ñbòü.Ãëàâ¹ 211 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ: ðöº æåðößìú ñûí¡ìú ²àðKíèìú, ¢ ðå÷Nøè}ìú: íà& äóøhìè äà íå ®ñêâåðíMòñÿ âú ‡çaöý ñâîNìú,2 íî ðhçâý âú äîì¾ áëBæíÿãw ñâîåã§, íà& =òöNìú ¢ ìhòåðiþ, ¢ ñûíhìè ¢äùNðüìè, íà& áðhòîìú3 ¢ íà& ñåñòðAþ ñâîNþ ärâîþ, Šæå µñòü áëBæíÿÿ ±ì¾, íå äàí¹ ìbæó, íà& ñBìèäà ®ñêâåðíMòñÿ:

Page 46: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

4 äà íå ®ñêâåðíBòñÿ âíåçhïó âú ëdäåõú ñâîBõú, âî ®ñêâåðíNíiå ñâî¿.5 W äà íå ®áðRåòå ãëà⺠ïî ìNðòâýìú, ¢ ®áëB÷iÿ áðàäº äà íå ®áðRþòú, ¢ íàïëAòåõú ñâîBõú äà íå ñîòâîðMòú Ýçâú:6 ñâMòè äà ábäóòú áãUó ñâîåì¾ ¢ íå ®ñêâåðíMòú ˜ìåíå áãUà ñâîåã§: æßðòâûáî ãä$íè ähðû áãUà ñâîå㧠ñhìè ïðèíAñÿòú, ¢ ábäóòú ñâMòè.7 Æåíº áëóäíBöû ¢ ®ñêâåðíNíû äà íå ïAéìóòú, ¢ æåíº ¢çãíhíûÿ t ìbæà ±½äà íå ïAéìóòú: Ýêw ñâMòè ñbòü ãä$ó áãUó ñâîåì¾:8 ¢ äà ®ñâÿòBøè ±ã¨: ähðû ãä$à áãUà âhøåãw ñNé ïðèíAñèòú, ñâMòú ábäåòú:Ýêw ñòUú £çú µñìü ãä$ü áãUú âhøú ®ñùUhÿ }õú.9 W äùNðü ÷åëîârêà æåðö¹ £ùå ®ñêâåðíBòñÿ, µæå ñîáëóäBòè, ˜ìÿ =òö¹ñâîå㧠ñi½ ®ñêâåðíMåòú: =ãíNìú äà ñîææNòñÿ.10 W æðNöú âåëBêié t áðhòié ñâîBõú, ±ìbæå âîçëiMíú íà ãëàâ¾ ±ëNéïîìhçàíiÿ, ¢ ñîâåðøNííûé, µæå ®áëà÷Bòèñÿ âú ð‰çû, ãëà⺠äà íå têðaåòú, ¢ð‰çú ñâîBõú äà íå ðàçäåðNòú,11 ¢ êî âñMêîé äóø© ÞìNðøåé äà íå ïðiBäåòú: íà& =òöNìú ñâîBìú ¢ íà&ìhòåðiþ ñâîNþ äà íå ®ñêâåðíBòñÿ,12 ¢ t ñòUaõú äà íå ¢çaäåòú, ¢ äà íå ®ñêâåðíBòú ˜ìåíå ñòUhãw áãUà ñâîåã§,Ýêw ñòUaé ±ëNé ïîìhçàíiÿ áãUà ±ã§ íà íNìú: £çú ãä$ü.13 ÑNé âú æåí¾ ärâó t ðAäà ñâîå㧠äà ïAéìåòú:14 âäîâBöû æå ¢ ¢çãíhíûÿ, ¢ ®ñêâåðíNíûÿ ¢ áëóäíBöû, ñBõú äà íå ïAéìåòú:íî äýâBöó t ïëNìåíå ñâîå㧠äà ïAéìåòú âú æåí¾:15 ¢ äà íå ®ñêâåðíBòú ñrìåíå ñâîå㧠âú ëdäåõú ñâîBõú: £çú ãä$ü áãUú ®ñùUhÿé±ã¨.16 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:17 ðöº êî ²àð¡íó, ãëàãAëÿ: ÷åëîârêú t ðAäà òâîå㧠âú ðAäýõú âhøèõú, £ùåêAåìó ábäåòú íà íNìú ïîðAêú, äà íå ïðèñòbïèòú ïðèíîñBòè ähðû áãUàñâîåã§:18 âñMêú ÷åëîâ…êú, ±ìbæå £ùå ábäåòú íà íNìú ïîðAêú, äà íå ïðèñòbïèòú:÷åëîârêú ñërïú, ¢ë© õðAìú, ¢ë© êîðíAñûé, ¢ë© Þõîðrçàíú,

Page 47: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

19 ¢ë© ÷åëîârêú, ±ìbæå µñòü ñîêðóøNíiå ðóê© ¢ë© ñîêðóøNíiå íîã©,20 ¢ë© ãîðáhòú, ¢ë© ãíîåòî÷Bâú =÷Bìà, ¢ë© á»ëüìî=÷åíú, ¢ë© ÷åëîârêú, íàíNìæå ñbòü êðˆñòû ä‰âiÿ, ¢ë© ëèøà‰, ¢ë© ±äèíîMòðíûé:21 âñMêú, ±ìbæå £ùå ábäåòú íà íNìú ïîðAêú t ñrìåíå ²àð¡íà æåðö¹, äà íåïðèñòbïèòú ïðèíåñò© æNðòâú áãUó òâîåì¾, çàí¿ ïîðAêú íà íNìú: äàð¡âúáæUièõú äà íå ïðèñòbïèòú ïðèíîñBòè:22 ähðû áãUà ñâîå㧠ñòUˆÿ ñòUaõú, ¢ t ñòUaõú äà ñírñòú:23 =áh÷å êú çàârñý äà íå ïðèñòbïèòú, ¢ êî =ëòàð¼ äà íå ïðèáëBæèòñÿ, ÝêwïîðAêú ˜ìàòü: ¢ äà íå ®ñêâåðíBòú ñâÿòBëèùà áãUà ñâîåã§, Ýêw £çú ãä$ü®ñùUhÿé }õú.24 W ãëàãAëà ìwyñNé êî ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§, ¢ êî âñ…ìú ñûí¡ìúVèUëeâûìú.Ãëàâ¹ 221 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNwâû, ãëUÿ:2 ðöº ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§, äà âíèìhþòú t ñòUaíü ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢ äàíå ®ñêâåðíMòú ˜ìåíå ñòUhãw ìîåã§, ±ë‰êà =í© ®ñâÿùhþòú ì©: £çú ãä$ü.3 Ðöº }ìú: âú ðAäû âhøÿ âñMêú ÷åëîârêú, ˜æå £ùå ïðèñòbïèòú t âñMêàãwñrìåíå âhøåãw êî ñòUûìú, ±ë‰êà £ùå ®ñâÿòMòú ñaíîâå VèUëåâû ãä$ó, ¢íå÷èñòîò¹ ±ã§ íà íNìú ábäåòú, ïîòðåáBòñÿ äóø¹ œíàÿ t ìåí¥: £çú ãä$üáãUú âhøú.4 W ÷åëîârêú t ñrìåíå ²àð¡íà æåðö¹, ¢ ñNé ïðîêàæNíú, ¢ë© ñrìÿ ¢çëèâhåòú,t ñòUaõú äà íå ñírñòú, äAíäåæå ®÷Bñòèòñÿ: ¢ ïðèêàñhÿéñÿ âñMêîé íå÷èñòîò»äóø©, ¢ë© ÷åëîârêú, ±ìbæå £ùå ¢çaäåòú t ±ã§ ëAæà ñrìÿ,5 ¢ë© ˜æå £ùå ïðèêAñíåòñÿ âñMêîìó ãhäó íå÷Bñòó, ˜æå ®ñêâåðíBòú ±ã¨, ¢ë©÷åëîârêó, ˜æå ®ñêâåðíBòú ±ã¨, ïî âñMêîé íå÷èñòîò» ±ã§:6 äóø¹, Šæå £ùå ïðèêAñíåòñÿ }õú, íå÷èñò¹ ábäåòú äî âN÷åðà: äà íå ñírñòú tñòUaõú, £ùå íå ®ìaåòú òrëà ñâîå㧠âîäAþ,7 ¢ çhéäåòú ñAëíöå, ¢ ÷Bñòú ábäåòú: ¢ òîãä¹ äà ñírñòú t ñòUaõú, Ýêwõë…áú ±ã§ µñòü.

Page 48: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

8 Ìåðòâå÷Bíû ¢ sâýðîMäèíû äà íå ñírñòú, µæå ®ñêâåðíBòèñÿ ±ì¾ âú íBõú:£çú ãä$ü.9 W äà ñîõðàíMòú ïîâåë…íiÿ ìî°, äà íå ïðiBìóòú ñBõú ðhäè ãðýõ¹, ¢˜çìðóòú çà íBõú, £ùå ®ñêâåðíMòú }õú: £çú ãä$ü áãUú ®ñùUhÿé }õú.10 W âñMêú ¢íîïëåìNííèêú äà íå ñírñòú ñòUaíü: ïðèñNëíèêú VåðNåâú ¢ë©íàNìíèêú äà íå ñírñòú ñòUaíü.11 “ùå æå æðNöú ïðèñòMæåòú äbøó ïðèñòÿæhíóþ ñðåáðAìú, ñi½ äà ñírñòúõëráû ±ã§: ¢ äîìî÷häöû ±ã§, ¢ ñRè äà ñíýäMòú õëráû ±ã§.12 W äùNðü ÷åëîârêà æåðö¹, £ùå ïîñMãíåòú çà ìbæà ¢íîïëåìNííèêà, ñi½ tíà÷hòêwâú ñòUaõú äà íå ñírñòú.13 W äùNðü æåðö¹ £ùå ábäåòú âäîâ¹ ¢ë© tïóùNíà, ïëîäh æå íå ábäåòú µé,âîçâðàòBòñÿ âú äAìú =òö¹ ñâîåã§, ïî Díîñòè ñâîNé, t õëráwâú =òö¹ñâîå㧠äà ñírñòú: âñMêú æå ¢íîïëåìNííèêú äà íå ñírñòú t íBõú.14 W ÷åëîârêú, ˜æå £ùå Ýñòú ñòUˆÿ ïî íåâräýíiþ, ¢ äà ïðèëîæBòú ïMòóþñâî¼ ÷hñòü êî ˜ñòîìó, ¢ äà ähñòú ñi¿ æåðö¾ ñòUAå.15 W äà íå ®ñêâåðíMòú ñòUaíü ñûí¡âú VèUëåâûõú, }õæå =í© täýëMþòú ãä$ó:16 ¢ äà íå íàâåäbòú íà ñåá¿ áåççàêAíiå ïðåñòóïëNíiÿ, âíåãä¹ Ýñòè }ìú ñòUaíþ˜õú, Ýêw £çú ãä$ü ®ñùUhÿé }õú.17 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:18 ãëàãAëè ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§ ¢ âñåì¾ ñAíìó VèUëåâó ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú:÷åëîârêú ÷åëîârêú t ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢ë© t ïðèøëßöú ïðèëåæhùèõú êúí‰ìú âî VèUëè, ˜æå £ùå ïðèíåñNòú ähðû ñâî° ïî âñMêîìó ¢ñïîâräàíiþ ñâîåì¾,¢ë© ïî âñMêîìó ¢çâîëNíiþ ñâîåì¾, ±ë‰êà £ùå ïðèíåñbòú ãä$ó íà âñåñîææNíiå,19 ïði°òíû âhìú íåïîð¡÷íû ìbæåñêú ïAëú t ñòhäú âîë¡âú, ¢ë© t =âNíú ¢t êAçú:20 âñrõú, ±ë‰êà £ùå ˜ìóòú ïîðAêú íà ñåá», äà íå ïðèíåñbòú ãä$ó, ïîíNæåíåïðiMòíî ábäåòú âhìú.21 W ÷åëîârêú ˜æå £ùå ïðèíåñNòú æNðòâó ñï$íiÿ ãä$ó, tëó÷Bâú ®áròú ¢ë© ïî¢çâîëNíiþ, ¢ë© âú ïðhçäíèêè âhøÿ, t ñòhäú âîë¡âú ¢ë© t =âNöú, íåïîðA÷íî

Page 49: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

äà ábäåòú âú ïðiMòiå, âñMêú ïîðAêú äà íå ábäåòú íà íNìú:22 ñërïî, ¢ë© ñîêðóøNíî, ¢ë© [çaêú Þðrçàíú ¢ìbùî, ¢ë© ÷åðâBâî, ¢ë©êðhñòîâî, ¢ë© ëèøhâî, äà íå ïðèíåñbòú òrõú ãä$ó, ¢ âú æNðòâó íå äàäBòå tíBõú íà =ëòhðü ãä$âè:23 ¢ òåëö¹ ¢ë© œâöó Þõîðrçíó, ¢ë© áåçõâAñòíó, âú çàêîëNíiå ñîòâîðBøè ƒñåá» (ïî ¢çâîëNíiþ), âú ®áròú æå òâAé äà íå ïðiBìåòñÿ:24 ±ìbæå ñbòü Ýòðà ñîêðóøßíà, ¢ ±ìbæå ðàçähâëeíà, ¢ ¢çð…çàíà, ¢ ¢ñòAðæeíà,äà íå ïðèíåñNòå ñBõú ãä$ó, ¢ âú çåìë© âhøåé äà íå ñîòâîðBòå.25 W t ðóê© ¢íîïëåìNííèêà äà íå ïðèíåñNòå äàð¡âú áãUó âhøåìó t âñrõúñBõú, Ýêw âðåæäßíiÿ ñbòü íà íBõú, ïîðAêú íà íBõú, íå ïðiBìóòñÿ ñi° tâhñú.26 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:27 òåëNöú, ¢ë© =â÷¹, ¢ë© êîçë½, ±ãä¹ ðîäBòñÿ, äà ábäåòú ñNäìü äíRé ïî&ìhòåðiþ ñâîNþ, âú äNíü æå =ñìaé ¢ ähëýå ïðèíåñNòñÿ âú ähðú, ïðèíAñú ãä$ó:28 ¢ òåëö¹ ¢ =â÷hòå âêbïý ñú ìhòåðiþ äà íå çàêAëåòå âú ±äBíú äNíü,29 “øå æå ïîæðNøè æNðòâó ®áròú ðhäîâàíiÿ ãä$âè, ïðiMòíw âhìú ïîæðBòåÛ:30 ñi½ âú òAéæå äNíü äà ñírñòñÿ, äà íå ®ñòhâèòå t ìMñú íà Œòðiå: £çúµñìü ãä$ü.31 W ñîõðàíBòå çhïwâýäè ìî° ¢ ñîòâîðBòå ƒ: £çú ãä$ü:32 ¢ íå ®ñêâåðíBòå ˜ìåíå ñòUhãw, ¢ ®ñùUbñÿ ïîñðåä» ñûí¡âú VèUëåâûõú: £çúãä$ü ®ñùUhÿé âhñú,33 ¢çâåäaé ⺠¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, Ýêw áaòè âhìú âú áãUà: £çú ãä$ü.Ãëàâ¹ 231 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:2 ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ïðhçäíèöû ãä$íè, Šæåíàðå÷Nòå íàð¡÷èòûÿ ñòU«ÿ, ñRè ñbòü ïðhçäíèöû ìî©:3 âú øNñòü äíRé äà ñîòâîðBøè äýë¹, ¢ âú äNíü ñåäìaé ñóáá¡òà, ïîêAéíàðå÷Nííûé ñòUú ãä$âè, âñMêàãw ärëà äà íå ñîòâîðèò¿: ñóáá¡òà µñòü ãä$âè âî

Page 50: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

âñNìú ®áèòhíiè âhøåìú.4 ÑRè ïðhçäíèöû ãä$ó íàðå÷ßíû ñòUè, Šæå íàðå÷Nòå ñi° âî âðåìåí¹ }õú:5 âú ïNðâýìú ìö$ý âú ÷åòâåðòûéíhäåñÿòü äNíü ìö$à, ìåæä¾ âå÷Nðíèìè, ïhñõàãä$ó:6 ¢ âú ïÿòûéíhäåñÿòü äNíü ìö$à ïNðâàãw ïðhçäíèêú ®ïðýñíAêwâú ãä$ó:ñNäìü äíRé ®ïðýñíAêè äà Ýñòå.7 W äNíü ïNðâûé íàðå÷Níú ñòUú ábäåòú âhìú: âñMêàãw ärëà ðàáAòíÿ íåñîòâîðBòå:8 ¢ äà ïðèíåñNòå âñåñîææßíiÿ ãä$ó ñNäìü äíRé, ¢ äNíü ñåäìaé íàðå÷Níú ñòUúábäåòú âhìú: âñMêàãw ärëà ðàáAòíÿ íå ñîòâîðBòå.9 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:10 ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ±ãä¹ âíBäåòå âú çNìëþ, Dæå£çú ä༠âhìú, ¢ ïAæíåòå æhòâó ±½, ¢ ïðèíåñNòå ñíîïº íà÷hòîêú æhòâûâhøåÿ êú æåðö¾,11 ¢ âîçíåñNòú ñíAïú ïðå& ãä$à ïðiMòåíú âhìú: íà Œòðiå ïNðâàãw äí¿ñóáá¡òû äà âîçíåñNòú ±ã¨ æðNöú.12 W ñîòâîðBòå âú äNíü, âú œíüæå £ùå ïðèíåñNòå ñíAïú, =â÷¹ íåïîðA÷íî±äèíîëròíî âî âñåñîææNíiå ãä$ó:13 ¢ æNðòâó ±ã§ äâ» äåñÿò‰íû ìóê© ïøåíB÷íû ñïðMæåíû âú ±ëNè: æNðòâàãä$ó, âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ ãä$ó: ¢ âîçëiMíiå ±ã§ âií¹ ÷åòâNðòóþ ÷hñòü •íà.14 W õëráà, ¢ ïðMæåíûõú êëhñwâú íAâûõú äà íå ñírñòå, ähæå äî òî㧠äí¿ñàìhãw, äAíäåæå ïðèíåñNòå ⺠ähðû áãUó âhøåìó: çàêAííw âr÷íw âú ðAäûâhøà âî âñNìú íàñåëNíiè âhøåìú.15 W ñî÷òBòå ñåá» t íàbòðiÿ ñóáá¡òú, t äí¿, âú œíüæå £ùå ïðèíåñNòå ñíîïºâîçëîæNíiÿ, ñNäìü ñåäìBöú örëûõú16 ähæå äî íàbòðiÿ ïîñëräíiÿ ñåäìBöû äà ñî÷òNòå ïÿòüäåñMòú äíRé, ¢ äàïðèíåñNòå æNðòâó íAâó ãä$ó.17 T âñåëNíiÿ âhøåãw äà ïðèíåñNòå õëráû âîçëîæNíiå, äâ¹ õëráà: t äâbõúäåñÿòBíú ìóê© ïøåíB÷íû äà ábäóòú, êâhøeíû äà ¢ñïåêbòñÿ t ïNðâûõú

Page 51: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

ïëîä¡âú ãä$ó:18 ¢ äà ïðèíåñNòå ñî õëráàìè ñNäìü £ãíöeâú íåïîðA÷íûõú ±äèíîëròíûõú, ¢òåëö¹ ±äBíàãî t ñòhäú, ¢ =âí¹ äâ¹ íåïîð¡÷íà: ¢ ábäóòú âî âñåñîææNíiå ãä$ó,¢ æßðòâû ˜õú, ¢ âîçëi°íiÿ ˜õú, æNðòâà âîí½ áëàãîâAíiÿ ãä$ó.19 W ñîòâîðBòå êîçë¹ t êAçú ±äBíàãî ® ãðýñ», ¢ äâ¹ £ãíöà ±äèíîë…òíà âúæNðòâó ñï$íiÿ ñú õëráàìè ïNðâûõú æ‰òú.20 W äà âîçëîæBòú ƒ æðNöú ñú õëráàìè ïNðâûõú æ‰òú, âîçëîæNíiå ïðå&ãä$åìú ñî =árìà £ãíöû: ñòUà ábäóòú ãä$ó, æåðö¾ ˜æå ïðèíAñèòú ƒ, òîì¾ äàábäóòú.21 W ïðîçîâNòå ñNé äNíü, íàðA÷èòú ñòUú ábäåòú âhìú: âñMêàãw ärëà ðàáAòíÿíå ñîòâîðBòå âú œíü: çàêAííw âr÷íw âú ðAäû âhøÿ âî âñNìú íàñåëNíièâhøåìú.22 W ±ãä¹ æíNòå æhòâó çåìë© âhøåÿ, íå ïîòðåáBòå ®ñòhíêà æhòâû íBâûñâîå½, ±ãä¹ æíNòå, ¢ t ïhäàþùèõú t æhòâû âhøåÿ äà íå ñîáåðNøè: íBùåìó ¢ïðèøNëöó ®ñòhâèøè ƒ: £çú ãä$ü áãUú âhøú.23 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:24 ðöº ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ãëàãAëÿ: ìö$à ñåäìhãw, âú ïNðâûé äNíü ìö$à, äàábäåòú âhìú ïîêAé, ïhìÿòü òðbáú: íàðå÷Níú ñòUú ábäåòú âhìú:25 âñMêàãw ärëà ðàáAòíÿ íå ñîòâîðBòå, ¢ ïðèíåñNòå âñåñîææNíiå ãä$ó.26 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:27 ¢ âú äåñMòûé äNíü ñåäìhãw ìö$à ñå㧠äNíü ®÷èùNíiÿ, íàðå÷Níú ñòUú äàábäåòú âhìú: ¢ ñìèðBòå äbøû âhøÿ, ¢ ïðèíåñBòå âñåñîææNíiå ãä$ó:28 âñMêàãw ärëà íå ñîòâîðBòå âú ñhìûé äNíü ñNé: µñòü áî äNíü ®÷èùNíiÿ ñNéâhìú, ¯ìîëBòè ® âhñú ïðå& ãä$åìú áãUîìú âhøèìú:29 âñMêà áî äóø¹, Ýæå íå ïîêîðBòñÿ âú äNíü òAé, ïîòðåáBòñÿ t ëþäRéñâîBõú:30 ¢ âñMêà äóø¹, Šæå ñîòâîðBòú ärëî âú ñhìûé äNíü ñNé, ïîãBáíåòú äóø¹ò¹ t ëþäRé ñâîBõú:31 âñMêàãw ärëà íå ñîòâîðBòå, çàêAííw âr÷íw âú ðAäû âhøÿ, âî âñrõú

Page 52: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

ñåëNíièõú âhøèõú.32 ÑóááKòû ñóáá¡òú ábäóòú âhìú: ¢ ñìèðBòå äbøû âhøÿ, t äåâMòàãw äí¿ìö$à t âN÷åðà, ähæå äî äåñMòàãw äí¿ ìö$à, äî âN÷åðà, ñóáá¡òñòâóéòå ñóáá¡òûâhøÿ.33 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:34 ðöº ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ãëàãAëÿ: âú ïÿòûéíhäåñÿòü äNíü ìö$à ñåäìhãwñåã§, ïðhçäíèêú êbùåé ñNäìü äíRé ãä$ó:35 ¢ äNíü ïNðâûé íàðå÷Níú ñòUú ábäåòú: âñMêàãw ärëà ðàáAòíÿ íå ñîòâîðBòå:36 ñNäìü äíRé äà ïðèíåñNòå âñåñîææßíiÿ ãä$ó: ¢ äNíü =ñìaé íàðå÷Níú ñòUúábäåòú âhìú, ¢ ïðèíåñNòå âñåñîææßíiÿ ãä$ó: ¢ñõAäíîå µñòü, âñMêàãw ärëàðàáAòíÿ íå ñîòâîðBòå.37 ÑRè ïðhçäíèöû ãä$íè, Šæå íàðå÷Nòå íàð¡÷èòû ñòUû, µæå ïðèíîñBòè ïðèíAñûãä$ó: âñåñîææßíiÿ ¢ æßðòâû ˜õú, ¢ âîçëi°íiÿ ˜õú t äí¿ äî äí¿,38 êðîì» ñóáá¡òú ãä$íèõú ¢ êðîì» äàð¡âú âhøèõú, ¢ êðîì» âñrõú®áròwâú âhøèõú ¢ êðîì» áëàãîâAëüíûõú âhøèõú, Šæå £ùå äàäBòå ãä$ó.39 W âú ïÿòûéíhäåñÿòü äNíü ìö$à ñåäìhãw ñåã§, ±ãä¹ ñêîí÷håòå æ‰òà çåìë©,ïðhçäíóéòå ãä$ó ñNäìü äíRé: âú äNíü ïNðâûé ïîêAé, ¢ âú äNíü =ñìaé ïîêAé:40 ¢ äà âAçìåòå ñåá» âú äNíü ïNðâûé ïëAäú äðNâà êðàñNíú, ¢ âròâüôRíi÷åñêóþ, ¢ â…òâè äðNâà ÷ˆñòûÿ, ¢ âßðáû, ¢ £ãíwâû â…òâè t ïîòAêà, ¢âîçâåñåëBòåñÿ ïðå& ãä$åìú áãUîìú âhøèìú ñNäìü äíRé âú ëròî:41 çàêAííw âr÷íw âú ðAäû âhøÿ, âú ìö$ú ñåäìaé ïðhçäíóéòå ±ã¨:42 âú êbùàõú äà ïðåábäåòå ñNäìü äíRé: âñMêú òóçNìåöú âî VèUëè äàïðåábäåòú âú êbùàõú:43 Ýêw äà Þâräÿòú ðAäû âhøÿ, Ýêw âú êbùàõú âñåëBõú ñaíû VèUëeâû,âíåãä¹ ¢çâåñò© ìí» }õú ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ: £çú ãä$ü áãUú âhøú.44 W ïîâräà ìwyñNé ïðhçäíèêè ãä$íè ñûí¡ìú VèUëeâûìú.Ãëàâ¹ 241 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:2 çàïîâræäü ñûí¡ìú VèUëeâûìú, äà âAçìóòú ò© ±ëNé t ìhñëè÷iÿ ÷Bñòú

Page 53: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

¢ñöýæåíú âú ñâýòríiå, äà ãîðBòú ñâýòBëî âñåãä¹,3 âí» çàâ…ñû âú ñêBíiè ñâèäríiÿ, ¢ âîçæèãhòè ábäóòú ±ã¨ ²àð¡íú ¢ ñaíîâå±ã§ t âN÷åðà äî çàbòðà ïðå& ãä$åìú íåïðåñòhííw, çàêAííw âr÷íw âú ðAäûâhøÿ:4 íà ñâýòBëíèöý ÷Bñòýìú âîçæèãhòè ábäåòå ñâýò‰ëà ïðå& ãä$åìú ähæå äîŒòðà.5 W âAçìåòå ìóê© ïøåíB÷íû, ¢ ñîòâîðèò¿ t íå½ äâàíhäåñÿòü õëráwâú: äâ¾äåñÿòBíú äà ábäåòú õë…áú ±äBíú:6 ¢ âîçëîæBòå }õú íà äâ¹ ïîëîæßíiÿ, ïî øåñò© õëráwâú ±äBíî ïîëîæNíiå íàòðàïNçý ÷Bñòý ïðå& ãä$åìú:7 ¢ âîçëîæBòå íà ±äBíî ïîëîæNíiå ëiâhíú ÷Bñòú ¢ ñAëü, ¢ äà ábäóòú õëráûâú ïhìÿòü ïðåäëåæhùûÿ ïðå& ãä$åìú:8 âú äNíü ñóáá¡òû äà ïðåäëàãhþòñÿ ïðå& ãä$åìú âñåãä¹ t ñûí¡âú VèUëåâûõú,çàâròú âr÷íûé:9 ¢ äà ábäóòú ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§, ¢ äà ñíýäMòú ƒ íà ìrñòý ñòUý, ñbòüáî ñòUˆÿ ñòUaõú: ñi¿ }ìú t æNðòâú ãä$ó âú çàêAíú âr÷íûé.10 W ¢çaäå ñaíú æåíº VèUëòÿíûíè, ¢ ñNé á» ñaíú ±ã‚ïòÿíèíà âú ñûírõúVèUëåâûõú: ¢ ïðMõóñÿ âú ïîëö» ˜æå t VèUëòÿíûíè ¢ ìbæú VèUëòÿíèíú:11 ¢ íàðNêú ñaíú æåíº VèUëòÿíûíè ˜ìÿ (ãä$íå) ïðîêë½. W ïðèâåäAøà ±ã¨ êúìwyñNþ. Cìÿ æå ìhòåðå ±ã§ ñàëwìèRfú, äùNðü äàâðRèíà, t ïëNìåíå ähíîâà.12 W ââåðãAøà ±ã¨ âú òåìíBöó, ðàçñóäBòè ® íNìú ïîâåëríiåìú ãä$íèìú.13 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:14 ¢çâåä© êëMâøàãî âí» ïîëê¹, ¢ äà âîçëîæhòú âñ© ñëaøàâøiè ðböý ñâî© íàãëàâ¾ ±ã§, ¢ äà ïîáidòú ±ã¨ êhìåíiåìú âNñü ñAíìú:15 ¢ ñûí¡ìú VèUëeâûìú ãëàãAëè ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ÷åëîârêú ÷åëîârêú, ˜æå£ùå ïðîêëåíNòú áãUà ñâîåã¨, ãðrõú ïðiBìåòú:16 íàðèöhÿé æå ˜ìÿ ãä$íå ñìNðòiþ äà Œìðåòú: êhìåíiåìú äà ïîáidòú ±ã¨âNñü ñAíìú VèUëüñêié: £ùå òóçNìåöú, ¢ë© ïðèøëNöú, ±ãä¹ íàðå÷Nòú ˜ìÿ ãä$íå,äà Œìðåòú:

Page 54: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

17 ¢ ÷åëîârêú, ˜æå £ùå ïîðàçBòú âñMêó äbøó ÷åëîâr÷ó, ¢ Œìðåòú, ñìNðòiþäà Œìðåòú:18 ¢ ˜æå £ùå Þähðèòú ñêîò¹, ¢ Œìðåòú, äà âîçähñòú äbøó âìrñòw äóø©:19 ¢ £ùå êò¨ ñîòâîðBòú ïîðAêú áëBæíåìó, Ýêîæå ñîòâîð© ±ì¾, òhêîæäå ¢±ì¾ äà ñîòâîðMòú:20 ¢çëîìëåíiå çà ¢çëîìëåíiå, œêî çà œêî, çbáú çà çbáú: Ýêîæå ñîòâîðBëúïîðAêú ÷åëîârêó, òhêîæäå äà ñîòâîðMòú ¢ ±ì¾:21 ˜æå £øå Þähðèòú ÷åëîârêà, ¢ Œìðåòú ñìNðòiþ äà Œìðåòú:22 ®ïðàâähíiå ±äBíî ábäåòú ïðèøNëöó ¢ òóçNìöó, Ýêw £çú µñìü ãä$ü áãUúâhøú.23 W ãëàãAëà ìwyñNé êú ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ¢ ¢çâåäAøà êëMâøàãî âí» ïîëê¹,¢ ïîáBøà ±ã¨ êhìåíiåìú âNñü ñAíìú: ¢ ñaíîâå VèUëeâû ñîòâîðBøà, Ýêîæåçàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ.Ãëàâ¹ 251 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ íà ãîð» ñiíhéñòýé, ãëUÿ:2 ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ±ãä¹ âíBäåòå âú çNìëþ, Dæå£çú ä༠âhìú, ¢ ïî÷Råòú çåìë½, Dæå £çú ä༠âhìú, ñóááKòû ãä$ó.3 ØNñòü ëròú äà ñråøè íBâó òâî¼, ¢ øNñòü ëròú äà ðræåøè âiíîãðhäúòâAé ¢ ñîáåðNøè ïëAäú ±ã§:4 âú ñåäìAå æå ëròî ñóáá¡òà, ïîêAé äà ábäåòú çåìë©, ñóáá¡òà ãä$íÿ: íBâûòâîå½ ñrÿòè ¢ âiíîãðhäà òâîå㧠ðrçàòè íå ábäåøè,5 ¢ ñàìˆ ñîáAþ ïðîèçðàñòˆþùàÿ íBâû òâîå½ äà íå ïAæíåøè, ¢ âiíîãðhäàtëó÷Níiÿ òâîå㧠äà íå ñîáåðNøè: ëròî ïîêAÿ ábäåòú çåìë©.6 W ábäóòú ñóááKòû çåìë© Ýäè òåá», ¢ ðàá¾ òâîåì¾ ¢ ðàáaíè òâîNé, ¢íàNìíèêó òâîåì¾ ¢ ®áèòhëíèêó ïðèëåæhùåìó êú òåá»,7 ¢ ñêîò¡ìú òâî‰ìú ¢ sâýðßìú ñbùûìú íà çåìë© òâîNé äà ábäåòú âñMêúïëAäú ±ã§ âú ñíräü.8 W ¢ñ÷Bñëèøè ñåá» ñNäìü ëròú ïîêAÿ, ñNäìü ëròú ñåäìBæäû: ¢ ábäóòúòåá» ñNäìü ñåäìBíú ëròú, ÷åòaðåäåñÿòü äNâÿòü ëròú.

Page 55: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

9 W âîçâýñòBòå òðbáíûìú ãëhñîìú âî âñNé çåìë© âhøåé ìö$à ñåäìhãw âúäåñMòûé äNíü ìö$à: âú äNíü ®÷èùNíiÿ âîçâýñòBòå òðóáAþ âî âñNé çåìë©âhøåé.10 W ®ñâÿòBòå ëròî, ïÿòüäåñMòîå ëròî, ¢ ðàçãëàñBòå ®ñòàâëNíiå íà çåìë©âñ…ìú æèâbùûìú íà íNé: ëròî ®ñòàâëNíiÿ çíhìåíiå ñi¿ ábäåòú âhìú: ¢ äàtBäåòú êRéæäî âhñú âú ïðèòÿæhíiå ñâî¿, ¢ êRéæäî âî =òN÷åñòâî ñâî¿tBäåòå.11 <ñòàâëNíiÿ çíhìåíiå ñi¿ ábäåòú âhìú, ëròî ïÿòüäåñMòîå, ëròî ábäåòúâhìú: íè ñrÿòè, íèæ¿ æhòè ábäåòå, µæå ñhìî ïðîèçíBêíåòú íà íNé, ¢ äà í宋Nìëåøè ®ñâÿùNííûõú (áãUó) ±½:12 Ýêw ®ñòàâëNíiÿ çíhìåíiå µñòü, ñòUî äà ábäåòú âhìú: t íBâú ‡äBòå ïëî亱½:13 ¢ âú ëròî ®ñòàâëNíiÿ çíhìåíiÿ ñå㧠äà âîçâðàòBòñÿ êRéæäî âúïðèòÿæhíiå ñâî¿.14 “ùå æå tähñè êbïëåþ áëBæíåìó òâîåì¾, ¢ë© £ùå ïðèòMæåøè t áëBæíÿãwòâîåã§, äà íå ®ñêîðáëMåòú ÷åëîârêú áëBæíÿãw:15 ïî ÷èñë¾ ëròú ïî çíhìåíiè, äà ïðèòMæåøè t áëBæíÿãw, ïî ÷èñë¾ ëròúïëîä¡âú äà ïðîähñòñÿ òåá».16 Gêîæå £ùå áAëýå ëròú, ÞìíAæèòú ïðèòÿæhíiå ±ã§, ¢ Ýêîæå £ùå ìíråëròú, ÞìåíøBòú ïðèòÿæhíiå ±ã§: Ýêw ÷èñë¨ ïëîä¡âú ±ã§, òhêw äàïðîähñòú òåá».17 Äà íå ®ñêîðáBòú ÷åëîârêú áëBæíÿãw, ¢ äà ÞáîBøèñÿ ãä$à áãUà òâîåã§:£çú ãä$ü áãUú âhøú.18 W ñîòâîðBòå âñ° ®ïðàâäˆíiÿ ìî° ¢ âñ° ñóäº ìî°, ñîõðàíBòå æå ¢ñîòâîðBòå ƒ, ¢ âñåëBòåñÿ íà çåìë© Þïîâhþùå.19 W ähñòú çåìë½ ïëîäº ñâî°, ¢ ñírñòå âú ñaòîñòü, ¢ âñåëèòNñÿ íà íNéÞïîâhþùå.20 “ùå æå ðå÷Nòå: ÷ò¨ Ýñòè ábäåìú âú ñåäìAå ëròî ñi¿, £ùå íå ñråìú, íèñîáèðhåìú ïëîä¡âú ñâîBõú,

Page 56: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

21 ¢ ïîñë¼ áëã$âNíiå ìî¿ âhìú âú ëròî øåñòAå, ¢ ñîòâîðBòú ïëîäº ñâî° íàòð© ë…òà:22 ¢ ïîñråòå âú ëròî =ñìAå, ¢ ñírñòå t ïëîä¡âú âNòõèõú ähæå äî ëròàäåâMòàãw: äAíäåæå ïðèñïrþòú ïëîäº ±½, ñírñòå âßòõàÿ âNòõèõú.23 W çåìë½ äà íå ïðîähñòñÿ âî ÞòâåðæäNíiå: ìîM áî µñòü çåìë½, ÝêwïðèøNëöû ¢ ïðèñNëíèöû ⺠±ñò¿ ïðåäî ìíAþ:24 ¢ ïî âñNé çåìë© ®äåðæhíiÿ âhøåãw, ¢ñêbïú äàäBòå çåìë©.25 “ùå æå íèùNòñòâóåòú áðhòú òâAé, ˜æå ñú òîáAþ, ¢ ïðîähñòú t®äåðæhíiÿ ñâîåã§, äà ïðiBäåòú Œæèêú áëBæíié ±ì¾ ¢ ¢ñêbïèòú ïðîähíiåáðhòà ñâîåã§.26 “ùå æå íå ábäåòú êîì¾ Œæèêà, ¢ âîçìAæåòú ðóê¹ ±ã§ ®áðýñò© äîâAëåíú¢ñêbïú ±ã§,27 ¢ ¢ñ÷Bñëèòú ë…òà ïðîähíiÿ ±ã§, ¢ âîçähñòú µæå ¢çëBøå ˜ìàòü, ÷åëîârêó±ìbæå ïðAäàíî á» œíîå, ¢ âîçâðàòBòñÿ âî ®äåðæhíiå ñâî¿.28 “ùå æå íå ®áðMùåòú ðóê¹ ±ã§ äîâAëíîå, µæå tähòè ±ì¾, äà ábäåòúïðAäàíîå êóïBâøåìó Û ähæå äî øåñòhãw ëròà ®ñòàâëNíiÿ, ¢ ¢çaäåòú âî®ñòàâëNíiå, ¢ âîçâðàòBòñÿ âî ®äåðæhíiå ñâî¿.29 “ùå æå êò¨ ïðîähñòú äAìú ®áèòhåìûé âî ãðhäý ®ãðàæäNííýìú, ¢ábäåòú ¢ñêóïëNíiå ±ã§, äAíäåæå ¢ñïAëíèòñÿ: ëròî äíRé ábäåòú ¢ñêóïëNíiå±ã§.30 “ùå æå íå ¢ñêbïèòú, äAíäåæå ñêîí÷håòñÿ ëròî âñ¿, äà ÞêðýïBòñÿ äAìúñbùié âî ãðhäý ¢ìbùåìú ®ãðàæäNíiå âú òâNðäîñòü êóïBâøåìó ±ã¨, âú ðAäû±ã§, ¢ íå âîçâðàòBòñÿ âî ®ñòàâëNíiå.31 ÄAìû æå }æå íà ñNëýõú, }ìæå írñòü Zêðåñòú ˜õú ®ãðàæäNíiÿ, êú ñåë¾çåìë© äà ïðèëîæhòñÿ: ¢ñêóïbeìû âñåãä¹ äà ábäóòú, ¢ âî ®ñòàâëNíiå äàâîçâðàòMòñÿ.32 W ãðhäè ëåvRòñòiè, äAìû ãðàä¡âú ®äåðæhíiÿ ˜õú, ¢ñêóïbeìû äàábäóòú âñåãä¹ ëåvRòwìú.33 W ˜æå £ùå ¢ñêbïèòú t ëåv%òú: ¢ ¢çaäåòú ïðîähíiå äîì¡âú ãðhäà

Page 57: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

®äåðæhíiÿ ˜õú âî ®ñòàâëNíiå, Ýêw äAìû ãðàä¡âú ëåvRòñêèõú ®äåðæhíiå ˜õú,ïîñðåä» ñûí¡âú VèUëåâûõú.34 W ñNëà täýëßíàÿ ãðàä¡ìú ˜õú äà íå ïðîäàäbòñÿ, Ýêw ®äåðæhíiå âr÷íîåñi¿ ˜õú µñòü.35 “ùå æå íèùNòñòâóåòú áðhòú òâAé, ˜æå ñú òîáAþ, ¢ ¢çíåìAæåòú ðóêhìè Þòåá¥, çàñòóï© ±ã¨ Ýêw ïðèøNëöà ¢ ïðèñNëíèêà, äà ïîæèâNòú áðhòú òâAé ñúòîáAþ:36 äà íå âAçìåøè t íå㧠ëBõâû, íèæ¿ áAëýå (ähíàãw), ¢ ÞáîBøèñÿ áãUàòâîåã§: £çú ãä$ü: ¢ ïîæèâNòú áðhòú òâAé ñú òîáAþ.37 Ñðåáð¹ òâîå㧠äà íå ähñè ±ì¾ âú ëBõâó, ¢ ðhäè ïðèáaòêà íå ähñè ±ì¾ïBùåé òâîBõú.38 “çú ãä$ü áãUú âhøú, ¢çâåäaé ⺠¢³ çåìë© ±ã‚ïeòñêiÿ, µæå ähòè âhìúçNìëþ õàíàhíñêó, Ýêw áaòè ìí» áãUó âhøåìó.39 “ùå æå ®óáAæàåòú áðhòú òâAé Þ òåá¥, ¢ ïðîähñòñÿ òåá», äà íåïîðàáAòàåòú òåá» ðàáAòû ðháñêiÿ:40 £êè íàNìíèêú ¢ë© ïðèøëNöú äà ábäåòú òåá», ähæå äî ëròà ®ñòàâëNíiÿärëàòè ábäåòú Þ òåá¥,41 ¢ äà ¢çaäåòú t òåá¥, ¢ äròè ±ã§ ñú íBìú âú ëròî ®ñòàâëNíiÿ, ¢ äàtBäåòú âú ðAäú ñâAé, ¢ âî ®äåðæhíiå œò÷åå ñâî¿ âîçâðàòBòñÿ,42 ïîíNæå ðàá© ìî© ñbòü ñRè, }õæå ¢çâåäAõú ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, äà íåïðîähñòñÿ ïðîähíiåìú ðháièìú:43 äà íå ®òÿãîòBøè ±ã§ òðóäAìú, ¢ ÞáîBøèñÿ ãä$à áãUà òâîåã§.44 W ðháú ¢ ðàáaíÿ, }æå _ùå ábäóòú Þ òåᥠt ‡ç«êú, ˜æå Zêðåñòú òåá¥ñbòü, t òrõú äà ïðèòMæåòå ðàá¹ ¢ ðàáaíþ.45 W t ñûí¡âú ïðèñNëíè÷èõú, }æå ñbòü âú âhñú, t ñBõú ïðèòMæåòå, ¢ tñðAäíèêwâú ˜õú, ±ëBöû £ùå ábäóòú âú çåìë© âhøåé, äà ábäóòú âhìú âî®äåðæhíiå,46 ¢ äà ðàçäýëèò¿ ƒ äròåìú âhøûìú ïî âhñú, ¢ äà ábäóòú âhìú âî®äåðæhíiå âî ârêú: áðhòiè æå âhøåÿ, ñûí¡âú VèUëåâûõú, êRéæäî áðhòà ñâîåã§

Page 58: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

äà íå ®òÿãîòBòú ±ã§ âú òðóärõú.47 “ùå æå ®áðMùåòú ðóê¹ ïðèøNëöà ¢ë© ïðèñNëíèêà ˜æå Þ òåá¥, ¢ ®áíèùhâúáðhòú òâAé ïðîähñòñÿ êú ïðèøNëöó ¢ë© ïðèñNëíèêó ˜æå Þ òåá¥, ¢ë©ðîäBâøåìóñÿ t ðAäà ïðèøNë÷à,48 ïî ïðîähíiè ±ì¾, ¢ñêbïú äà ábäåòú ±ì¾, ±äBíú t áðhòié ±ã§ äà¢ñêbïèòú ±ã¨:49 áðhòú =òö¹ ±ã§, ¢ë© ñaíú áðhòà =òö¹ ±ã§, äà ¢ñêbïèòú ±ã¨, ¢ë© tñâAéñòâåííûõú ïëAòè ïëNìåíå ±ã§ ¢ñêbïèòú ±ã¨: £ùå æå âîçìAæåòú ðóê¹±ã§, ¢ñêbïèòú ñåá¿,50 äà ñî÷òNòñÿ ñú ïðèòÿæhâøèìú ±ã¨, t ëròà âú íNæå ïðîähñÿ ±ì¾ ähæåäî ëròà ®ñòàâëNíiÿ, ¢ ábäåòú ñðåáð¨ ïðîähíiÿ ±ã§ £êè äNíü íàNìíèêà: tëròà äî ëròà äà ábäåòú ñú íBìú.51 “ùå æå êîì¾ ìíAæàå ëròú ábäåòú, ïðîòBâú òrõú tähñòú ¢ñêbïú ñâAé, tñðåáð¹ ïðîähíiÿ ñâîåã§.52 “ùå æå ìhëw ®ñòhíåòñÿ t ëròú äî ëròà ®ñòàâëNíiÿ, ¢ äà ñî÷òNòú ±ì¾ïî ëròwìú ±ã§, ¢ tähñòú ¢ñêbïú ±ã§ £êè íàNìíèêú:53 t ãAäà äî ãAäà äà ábäåòú ñú íBìú: äà íå ®òÿãîòBøè ±ã§ òðóäAìúïðå& òîáAþ.54 “øå æå íå ¢ñêbïèòñÿ ïî ñ‰ìú, äà ¢çaäåòú âú ëròî ®ñòàâëNíiÿ ñhìú ¢äròè ±ã§ ñú íèìú:55 Ýêw ìî© ñaíîâå VèUëeâû ðàá© ñbòü, Zòðîöû ìî© ñRè ñbòü, }õæå ¢çâåäAõú ¢³çåìë© ±ã‚ïeòñêiÿ: £çú ãä$ü áãUú âhøú.Ãëàâ¹ 261 Íå ñîòâîðBòå ñåá» (=áðàç¡âú) ðóêîòâîðNíûõú, íèæ¿ ¢çâhÿíûõú, íèæ¿ñòîëï¹ ïîñòhâèòå ñåá», íèæ¿ êhìåíå ïîñòhâèòå âú çåìë© âhøåé âî çíhìåíiå,êî µæå ïîêëàíMòèñÿ ±ì¾: £çú µñìü ãä$ü áãUú âhøú.2 ÑóááKòû ìî° ñîõðàíBòå, ¢ t ñòUaõú ìîBõú ÞáAéòåñÿ: £çú µñìü ãä$ü.3 “ùå âú ïîâåëríièõú ìîBõú õAäèòå, ¢ çhïwâýäè ìî° ñîõðàíèò¿¢ñîòâîðèò¿ ƒ:

Page 59: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

4 ¢ ähìú äAæäü âhìú âî âðNìÿ ñâî¿, ¢ çåìë½ ähñòú ïëîäº ñâî°, ¢ äðåâåñ¹ñßëíàÿ täàäMòú ïëAäú ñâAé:5 ¢ ïîñòBãíåòú âhìú ìëà÷Níiå (æ‰òú) ®áðhíiå âií¹, ¢ ®áðhíiå âií¹ïîñòBãíåòú ñrÿòâó, ¢ ñírñòå õëráú âhøú âú ñaòîñòü, ¢ âñåëèòNñÿ ñúòâNðäîñòiþ íà çåìë© âhøåé, ¢ ðhòü íå ïðAéäåòú ñêâîç» çNìëþ âhøó:6 ¢ ähìú ìBðú âú çåìë© âhøåé, ¢ Œñíåòå, ¢ íå ábäåòú Þñòðàøhÿé âhñú: ¢ïîãóáë¼ sâ…ðè ëOòûÿ t çåìë© âhøåÿ:7 ¢ ðhòü ñêâîç» çNìëþ âhøó íå ïðAéäåòú, ¢ ïîæåíNòå âðàã© âhøÿ, ¢ ïàäbòúïðå& âhìè ÞáiNíiåìú:8 ¢ ïîæåíbòú t âhñú ïMòü ñò¨, ¢ ñò¨ âhñú ïîæåíNòú òì«, ¢ ïàäbòú âðàç©âhøè ïðå& âhìè ìå÷Nìú:9 ¢ ïðBçðþ íà âhñú ¢ áëã$âë¼ âhñú, ¢ âîçðàù¾ âhñú ¢ ÞìíAæó âhñú, ¢ïîñòhâëþ çàâròú ìAé ñú âhìè:10 ¢ ñírñòå âßòõàÿ ¢ âßòõàÿ âNòõèõú, ¢ âßòõàÿ t ëèö¹ íAâûõú ¢çíåñNòå:11 ¢ ïîñòhâëþ çàâròú ìAé âú âhñú, ¢ íå âîçãíóøhåòñÿ äøU¹ ìî½ âhìè:12 ¢ ïîõîæä¾ âú âhñú, ¢ ábäó âhìú áãUú, ¢ ⺠ábäåòå ì© ëdäiå:13 £çú µñìü ãä$ü áãUú âhøú, ¢çâåäaé âhñú ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ñbùûìú âhìúðàá¡ìú: ¢ ñîêðóøBõú Œçû ‡ðì¹ âhøåãw, ¢ ¢çâåäAõú âhñú ñî äåðçíîâNíiåìú.14 “øå æå íå ïîñëbøàåòå ìåí¿, íèæ¿ ñîòâîðèò¿ ïîâåëríié ìîBõú ñBõú,15 íî íè ïîêîðèòNñÿ }ìú, ¢ ® ñóäáhõú ìîBõú âîçíåãîäbåòú äóø¹ âhøà, Ýêwíå òâîðBòè âhìú âñrõú çhïîâýäié ìîBõú, Ýêw ðàçîðBòè çàâròú ìAé,16 ¢ £çú ñîòâîð¼ ñBöå âhìú, ¢ íàâåä¾ íà âhñú ñêbäîñòü ¢ êðhñòó, ¢æåëòÿíBöó âðåæähþùóþ œ÷è âhøà ¢ äbøû âhøÿ ¢ñòàåâhþùóþ: ¢ ïîñråòåâîòù¿ ñrìåíà âˆøà, ¢ ïîÿäMòú ƒ ñóïîñòhòû âhøÿ:17 ¢ Þòâåðæ¾ ëèö¿ ìî¿ íà âhñú, ¢ ïàäNòå ïðå& âðà㉠âhøèìè, ¢ ïîæåíbòú âºíåíàâBäÿùiè âhñú, ¢ ïîárãíåòå íè êîìbæå ãîíMùó âhñú.18 W £ùå äî ñå㧠íå ïîñëbøàåòå ìåí¿, ¢ ïðèëîæ¾ íàêàçhòè ⺠ÝçâàìèñåäìBæäû çà ãðýõ© âhøÿ:19 ¢ ñîêðóø¾ äîñàæäNíiå ãîðäaíè âhøåÿ, ¢ ïîëîæ¾ íNáî âhìú £êè æåërçíî, ¢

Page 60: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

çNìëþ âhøó £êè ìräÿíó:20 ¢ ábäåòú âîòù¿ êðrïîñòü âhøà, ¢ íå ähñòú çåìë½ âhøà ñrìåíå ñâîåã§, ¢äðåâ¹ ñåë¹ âhøåãw íå äàäbòú ïëîä¹ ñâîåã§.21 W £ùå ïî ñBõú ïAéäåòå ñòðàíAþ ¢ íå âîñõAùåòå ïîñëbøàòè ìåí¿, ïðèëîæ¾âhìú Ýçâú ñNäìü ïî ãðýõ¡ìú âhøûìú,22 ¢ ïîñë¼ íà ⺠sâ…ðè ëOòûÿ çåìí«ÿ, ¢ ¢³ÿäMòú ⺠¢ ïîòðåáMòú ñêîòºâhøÿ, ¢ Þìhëeíû ñîòâîð¼ âº, ¢ ï¤ñòû ábäóòú ïóòi¿ âhøè.23 W £ùå ñBìè íå íàêhæåòåñÿ, íî ïAéäåòå êî ìí» ñòðàíAþ,24 ïîéä¾ ¢ £çú ñú âhìè âú Ýðîñòè ñòðàíAþ, ¢ ïîðàæ¾ âº ¢ £çú ñåäìBæäûãð…õú ðhäè âhøèõú,25 ¢ íàâåä¾ íà ⺠ìN÷ü ìñòMé ìNñòü çàâròà, ¢ âárãíåòå âú ãðhäû âhøÿ: ¢ïîñë¼ íà ⺠ñìNðòü, ¢ ïðNäàíè ábäåòå âú ðböý âðˆãú âhøèõú:26 âíåãä¹ ñêîðáròè âhìú ñêbäîñòiþ õëráwâú, ¢ ¢ñïåêbòú äNñÿòü æNíú õëráûâhøÿ âú ïåù© ±äBíýé, ¢ täàäMòú õëráû âhøÿ ârñîìú, ¢ Ýñòè ábäåòå, ¢ íåíàñaòèòåñÿ.27 “ùå æå âú ñBõú íå ïîñëbøàåòå ìåí¿ ¢ ïAéäåòå êî ìí» ñòðàíAþ,28 ¢ £çú ïîéä¾ ñú âhìè âú Ýðîñòè ñòðàíAþ, ¢ íàêàæ¾ âº £çú ñåäìBæäû ïîãðýõ¡ìú âhøûìú:29 ¢ Ýñòè ábäåòå ïë¡òè ñûí¡âú âhøèõú, ¢ ïë¡òè äùNðåé âhøèõú Ýñòè˜ìàòå,30 ¢ ñîòâîð¼ ïóñòˆÿ êˆïèùà âˆøà ¢ ïîòðåáë¼ äðåâÿíˆÿ ðóêîòâîðßíiÿ âˆøà,¢ ïîëîæ¾ òðbïû âhøÿ íà òðbïýõú êóì%ðú âhøèõú, ¢ âîçíåíàâBäèòú âhñúäøU¹ ìî½:31 ¢ ñîòâîð¼ ãðhäû âhøÿ ï¤ñòû, ¢ ®ïóñòîø¾ ñòUˆÿ âˆøà, ¢ íå ®áîíMþ âîí©æNðòâú âhøèõú:32 ¢ ñîòâîð¼ ïbñòó £çú çNìëþ âhøó, ¢ ÞäèâMòñÿ ® íNé âðàç© âhøè, æèâbùièíà íNé:33 ¢ ðàçñaïëþ ⺠âú ‡çaêè, ¢ ïîòðåáBòú ⺠íàõîäMé ìN÷ü, ¢ ábäåòú çåìë½âhøà ïóñò¹, ¢ ãðhäû âhøè ábäóòú ï¤ñòû.

Page 61: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

34 Òîãä¹ âîçáëàãîâîëBòú çåìë½ ñóááKòû ñâî°, âî âñ° äí‰ çàïóñòríiÿñâîåã§, ¢ ⺠ábäåòå âú çåìë© âðˆãú âhøèõú: òîãä¹ âîñïðhçäíóåòú çåìë½ ¢âîçáëàãîâîëBòú ñóáá¡òû ñâî°:35 âî âñ° äí‰ ®ïóñòríiÿ ñâîå㧠âîñïðhçäíóåòú, Šæå íå ïðhçäíîâà âúñóáá¡òàõú âhøèõú, ±ãä¹ æèâMñòå íà íNé.36 W ®ñòhâëüøûìñÿ t âhñú âëîæ¾ ñòðhõú âú ñåðäö¹ ˜õú âú çåìë© âðˆãú˜õú, ¢ ïîæåíNòú }õú ãëhñú ëèñò¹ ëåòMùà, ¢ ïîárãíóòú Ýêw áýæhùiè tðhòè, ¢ ïàäbòú íè êBìæå ãîíBìè.37 W ïðNçðèòú áðhòú áðhòà £êè íà ðhòè, íè êîì¾ íàïhäàþùó, ¢ íåâîçìAæåòå ïðîòèâóñòhòè âðàã¡ìú âhøûìú:38 ¢ ïîãBáíåòå âú ‡çaöýõú, ¢ ïîòðåáBòú âhñú çåìë½ âðˆãú âhøèõú.39 W ®ñòhâëüøièñÿ t âhñú ¢ñòërþòú çà ãðýõ© ñâî° ¢ çà ãðýõ© =òßöúñâîBõú, âú çåìë© âðˆãú ñâîBõú ¢ñòhþòú,40 ¢ ¢ñïîâräÿòú ãðýõ© ñâî° ¢ ãðýõ© =òßöú ñâîBõú, Ýêw ïðåñòóïBøà ¢ïðåçðrøà ì½, ¢ Ýêw õîäBøà ïðåäî ìíAþ ñòðàíAþ:41 ¢ £çú ïîéä¾ ñú íBìè âú Ýðîñòè ñòðàíAþ ¢ ïîãóáë¼ }õú âú çåìë© âðàã¡âú˜õú: òîãä¹ ÞñðàìBòñÿ ñNðäöå ˜õú íåwáðrçàíîå ¢ òîãä¹ ïîçíhþòú ãðýõ©ñâî°::42 ¢ ïîìÿí¾ çàâròú Vhêwâëü ¢ çàâròú Vñàhêîâú, ¢ çàâròú ²âðàhìëü ïîìÿí¾,43 ¢ çNìëþ ïîìÿí¾, ¢ çåìë½ ®ñòhíåòñÿ t íBõú. Òîãä¹ ïðiBìåòú çåìë½ñóááKòû ñâî°, âíåãä¹ ®ïóñòròè µé ˜õú ðhäè: ¢ =í© ïðiBìóòú ñâî°áåççàê¡íiÿ, ˜õæå ðhäè ïðåçðrøà ñóäá« ìî°, ¢ ® ïîâåëríièõú ìîBõúâîçíåãîäîâ¹ äóø¹ ˜õú:44 =áh÷å ñbùûìú }ìú âú çåìë© âðàã¡âú ñâîBõú, íå ïðåçðrõú ˜õú, íèæ¿âîçíåãîäîâhõú ® íBõú, Ýêw ïîòðåáBòè ƒ ¢ ðàçîðBòè çàâròú ìAé ˜æå êúí‰ìú: £çú áî µñìü ãä$ü áãUú ˜õú.45 W ïîìÿí¾ çàâròú ˜õú ïNðâûé, ±ãä¹ ¢çâåäAõú }õú ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ,¢³ äAìó ðàáAòû ïðå& ‡ç«êè, µæå áaòè ìí» áãUó ˜õú: £çú µñìü ãä$ü.46 Ñi° ñóäá« ìî° ¢ ïîâåë…íiÿ ìî°, ¢ çàêAíú, ±ãAæå äàä¿ ãä$ü ìåæä¾ ñîáAþ ¢

Page 62: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

ìåæä¾ ñûíº VèUëeâû, íà ãîð» ñiíhéñòýé, ðóêAþ ìwyñNîâîþ.Ãëàâ¹ 271 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:2 ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú, ãëàãAëÿ: ÷åëîârêú, ˜æå £ùå®áýùhåòú ®áròú, Ýêw öríó äóø© ñâîå½ ãä$ó,3 äà ábäåòú öýí¹ ìbæåñêà ïAëó t äâhäåñÿòè ëròú äî øåñòBäåñÿòè ëròú,äà ábäåòú öýí¹ ±ã§ ïÿòüäåñMòú äiäðhõìú ñðåáð¹ ârñîìú ñòUaìú,4 æNíñêà æå ïAëó äà ábäåòú öýí¹ òðBäåñÿòü äiäðhõìú:5 £ùå æå t ïÿò© ëròú äî äâhäåñÿòè ëròú, äà ábäåòú öýí¹ ìbæåñêó ïAëóäâhäåñÿòü äiäðhõìú, æNíñêó æå ïAëó äNñÿòü äiäðhõìú:6 t ìö$à æå ±äBíàãw äî ïÿò© ëròú, äà ábäåòú öýí¹ ìbæåñêà ïAëó ïMòüäiäðhõìú ñðåáð¹, æNíñêà æå ïAëó òð© äiäðhõìû ñðåáð¹:7 £ùå æå t øåñòBäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, £ùå Œáw ìbæåñêú ïAëú ábäåòú, äàábäåòú öýí¹ ±ã§ ïÿòüíhäåñÿòü äiäðhõìú ñðåáð¹, £ùå æå æNíñêú ïAëú,äNñÿòü äiäðhõìú.8 “ùå æå ÞáAãú ábäåòú öýíAþ ñâîNþ, äà ñòhíåòú ïðå& æåðöNìú, ¢ äà®öýíBòú ±ã¨ æðNöú: Ýêîæå ìAæåòú ðóê¹ ®áýùhâøàãwñÿ, òhêw ®öýíBòú ±ã¨æðNöú.9 “ùå æå t ñêîò¡âú ïðèíîñBìûõú t íBõú ähðú ãä$ó, ˜æå £ùå ähñòú t ñBõúãä$ó, ábäåòú ñòUî.10 Äà íå ïðåìýíBòú äîáð¹ sëaìú, íèæ¿ së¹ äAáðûìú: £ùå æå ¢çìýíMÿ¢çìýíBòú œíûé ñêAòú ñêîòAìú, äà ábäåòú ¢ òAé ¢ ïðåìýíNíiå ñòUà.11 “ùå æå âñMêú ñêAòú íå÷Bñòú, t íBõæå íå ïðèíAñèòñÿ ähðú ãä$ó, äàïîñòhâèòú ñêîò¹ ïðå& æåðöNìú,12 ¢ ®öýíBòú ±ã¨ æðNöú ìåæä¾ äAáðûìú ¢ ìåæä¾ sëaìú: ¢ Ýêîæå ®öýíBòú±ã¨ æðNöú, òhêw äà ábäåòú.13 “ùå æå ¢ñêóïbÿ ¢ñêbïèòú ±ã¨, äà ïðèëîæBòú ïMòóþ ÷hñòü êú öýí» ±ã§.14 W ÷åëîârêú, ˜æå £ùå ®ñâÿòBòú äAìú ñâAé ñòUú ãä$ó, ¢ ®öýíBòú ±ã¨æðNöú ìåæä¾ äAáðûìú ¢ ìåæä¾ sëaìú: Ýêîæå ®öýíBòú ±ã¨ æðNöú, òhêw äà

Page 63: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

ñòhíåòú.15 “ùå æå ®ñâÿòBâûé ±ã¨ ¢ñêbïèòú äAìú ñâAé, äà ïðèëîæBòú êú ñåì¾ïMòóþ ÷hñòü ñðåáð¹ öýíº ±ã§, ¢ ábäåòú ±ì¾.16 “ùå æå t íBâú ®äåðæhíiÿ ñâîå㧠®ñâÿòBòú ÷åëîârêú ãä$ó, ¢ äà ábäåòúöýí¹ ±ã§ ïî ñrÿíiþ ±ã§, Çà ñïbäú ‡÷ìNíÿ ïÿòüäåñMòú äiäðhõìú ñðåáð¹.17 “ùå æå t ëròà ®ñòàâëNíiÿ ®ñâÿòBòú íBâó ñâî¼, ïî öýí» ±½ äà ñòhíåòú.18 “ùå æå íàïîñëräîêú ïî ®ñòàâëNíiè ®ñâÿòBòú íBâó ñâî¼, äà ïðè÷òNòú±ì¾ ñðåáð¨ æðNöú êú ëròwìú ®ñòhâøûìñÿ ähæå äî ëròà ®ñòàâëNíiÿ, ¢tBìåòñÿ t öýíº ±ã§19 “ùå æå ¢ñêbïèòú íBâó ®ñâÿòBâûé „, äà ïðèëîæBòú ïMòóþ ÷hñòü ñðåáð¹êú öýí» ±½, ¢ äà ábäåòú ±ì¾.20 “ùå æå íå ¢ñêbïèòú íBâû, ¢ tähñòú íBâó ÷åëîârêó ¢íAìó, íå êòîì¾ äà¢ñêbïèòú „:21 íî äà ábäåòú íBâà ìèíbâøó ëròó ®ñòàâëNíiÿ, ñâÿò¹ õâhëíà ãä$ó, Ýêîæåçåìë½ tëó÷Níàÿ: æåðö¾ äà ábäåòú âî ®äåðæhíiå ±ã§.22 “ùå æå t íBâû, Dæå ñòÿæ¹, Ýæå írñòü t ñåë¹ ®äåðæhíiÿ ±ã§, ®ñâÿòBòúãä$ó,23 äà ñî÷òNòú ±ì¾ æðNöú ®ñòhíîêú öýíº t ëròà ®ñòàâëNíiÿ, ¢ äà tähñòúöríó âú òAé äNíü ñòUó ãä$ó:24 ¢ âú ëròî ®ñòàâëNíiÿ äà tähñòñÿ íBâà ÷åëîârêó, t íåã¡æå ïðèòÿæ¹ „,±ã¡æå á» ®äåðæhíiå çåìë©.25 W âñMêà öýí¹ äà ábäåòú ârñàìè ñâÿòaìè, äâhäåñÿòü ïríÿçåé ábäåòúäiäðhõìà.26 W âñMêú ïNðâåíåöú, ˜æå £ùå ðîäBòñÿ âú ñêîò» òâîNìú, äà ábäåòú ãä$ó, ¢äà íå ®ñâÿòBòú ±ã§ íèêòAæå: £ùå òåëNöú, £øå =â÷¹, ãä$ó µñòü.27 “ùå æå t ÷åòâåðîíAæíûõú íå÷Bñòûõú, äà ïðåìýíBòú ïî öýí» ±ã§, ¢ äàïðèëîæBòú ïMòóþ ÷hñòü ±ã§ êú ñåì¾, ¢ äà ábäåòú ±ì¾: £ùå æå íå ¢ñêbïèòñÿ,äà ïðîähñòñÿ ïî öýí» ±ã§.28 ÂñMêú æå ®áròú, ±ãAæå £øå ®áýùhåòú ÷åëîârêú ãä$ó t âñrõú, ±ë‰êà ±ì¾

Page 64: ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà - POMOG · 2003. 9. 3. · ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà ËåâòRú. Ãëàâ¹ 1 1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³

ñbòü, t ÷åëîârêà ähæå äî ñêîò¹, ¢ t íBâú ®äåðæhíiÿ ±ã§, íå ïðîähñòñÿ,íèæ¿ ¢ñêbïèòñÿ âñMêié ®áròú ñòUú ñòUaõú ábäåòú ãä$ó.29 W âñMêú ®áròú, ˜æå £ùå ®áýùhíú ábäåòú t ÷åëîâ…êú, íå ¢ñêbïèòñÿ, íîñìNðòiþ äà ÞìåðòâBòñÿ.30 ÂñMêà äåñÿòBíà çåìë©, t ñrìåíå çåìíhãw ¢ t ïëîä¹ äðåâMíàãw ãä$ó µñòü,ñòUî ãä$ó.31 “ùå æå ¢ñêóïbÿ ¢ñêbïèòú ÷åëîârêú äåñÿòBíó ñâî¼, ïMòóþ ÷hñòü ±ã§ äàïðèëîæBòú êú íåì¾, ¢ äà ábäåòú ±ì¾.32 W âñMêà äåñÿòBíà âîë¡âú ¢ =âNöú, ¢ âñMêî, µæå £ùå ïðiBäåòú âú ÷èñë¨ïî& æNçëú äåñMòîå, ábäåòú ñòUî ãä$ó.33 Íå ïðåìýíBøè äAáðàãw sëaìú, íèæ¿ äAáðûìú sëhãw: £ùå æå ïðåìýíMÿïðåìýíBøè Û, ò¨ ¢ ïðåìýíNíiå ±ã§ ábäåòú ñòUî, äà íå ¢ñêbïèòñÿ,34 Ñi° ñbòü çhïwâýäè, Šæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ êú ñûí¡ìú VèUëeâûìú íàãîð» ñiíhéñòýé.