– 1 –

Vi�t

Nam

MÁY �I�U HOÀ HAI M�NH

B� PH�N �I�U HOÀ TRONG NHÀ (DÀN L�NH) VÀ B� PH�N �I�U HOÀ NGOÀI PHÒNG (DÀN NÓNG)

MODEL

RAS-X10CB / RAC-SX10CBRAS-X13CB / RAC-SX13CB

H�ng dn s� d�ng Trang 1~24�� máy ho�t ��ng t�t nht, và �� �m bo máy s� d�ng � �c lâu b�n mà không g�p s� c�, vui lòng ��c k� h �ng d�n tr �c khi s� d�ng

B� PH�N �I�U HOÀ NGOÀI PHÒNG (DÀN NÓNG) B� PH�N �I�U HOÀ TRONG NHÀ (DÀN L�NH)

RAS-X10CBRAS-X13CB

RAC-SX10CBRAC-SX13CB

RAS-X10CB-SX10CB (Viet1) 1 7/12/12 5:32 PM

– 2 –

!

CHÚ Ý AN TOÀN● Hãy ��c ph�n “Chú ý an toàn” th�t k� tr �c khi s� d�ng thi�t b� �� �m bo s� d�ng thi�t b� �úng cách.● Hãy ��c bi�t l u ý ��n các du hi�u “ Cnh báo” và “ �� phòng”. M�c “Cnh báo” �� c�p ��n nh�ng vn �� có th� gây

th �ng tích nghiêm tr�ng ho�c t� vong n�u không � �c tuân th! nghiêm ng�t. M�c “�� phòng” �� c�p ��n nh�ng vn �� mang l�i h�u qu nghiêm tr�ng n�u không � �c tuân th! �úng cách. Hãy tuân th! m�t cách nghiêm ng�t tt c các ch" d�n �� �m bo an toàn khi s� d�ng.

● Ý ngh#a các ký hi�u nh sau

● Hãy gi� l�i H �ng d�n s� d�ng này sau khi ��c �� tham kho v� sau.

C�NH BÁO

CÁC L U Ý TRONG L�P ��T

�� PHÒNG

!

!

L U Ý TRONG V�N HÀNH

● �� bo v� s$c kh%e c!a b�n, không nên �� lu&ng gió l�nh th'i tr�c ti�p vào ng *i

C�NH BÁO

!● Không � a ngón tay, que, hay �& v�t gì khác vào c�a thoát và c�a hút không

khí. Vì khi qu�t �ang quay v�i t�c �� cao, nó s+ gây ra tai n�n. Tr �c khi lau r�a, hãy t-t máy �i�u hoà và t-t c�u dao �i�n.

● Khi có sm sét, hãy rút phích c-m và t-t c�u dao �i�n.

● Không s� d�ng bt k/ lo�i dây d�n nào thay cho c�u chì, �i�u này có th� gây tai n�n t� vong.

!

Hãy �m bo r0ng thi�t b� �ã n�i �t �úng

Các ký hi�u trong bng h �ng d�n c�n � �c tuân th!

Ký hi�u bi�u th� s� nghiêm cm

L U Ý TRONG DI D�I HO�C B�O D �NG● N�u thy có hi�n t �ng không bình th *ng (nh mùi cháy khét), hãy t-t thi�t b� và

ng-t c�u dao �i�n. Hãy liên l�c v�i ��i lý. H%ng hóc, ng-n m�ch hay cháy có th� xy ra n�u b�n ti�p t�c v�n hành máy �i�u hoà trong tình tr�ng bt th *ng.

● Hãy liên l�c v�i ��i lý �� bo d 3ng. T� bo d 3ng không �úng cách có th� gây �i�n gi�t và ho ho�n.

● Hãy liên l�c v�i ��i lý n�u b�n c�n di d*i và l-p ��t l�i thi�t b�. �i�n gi�t hay ho ho�n có th� xy ra n�u b�n t� ý di d*i và l-p ��t l�i thi�t b� không �úng qui cách.

● N�u dây ngu&n b� h%ng, phi thay b0ng dây phù h�p, � �c mua 5 các ��i lý u6 quy�n.

C�NH BÁO

!

● Không thay �'i cu trúc c!a thi�t b� Hi�n t �ng r" n �c, h%ng hóc, ng-n m�ch, hay ho ho�n có th� xy ra n�u b�n

t� ý thay �'i cu trúc.● Hãy yêu c�u ��i lý bán hàng hay th� k� thu�t có chuyên môn l-p ��t máy

�i�u hoà. Hi�n t �ng r" n �c, ng-n m�ch hay ho ho�n có th� xy ra n�u b�n t� l-p ��t.● Hãy s� d�ng � *ng dây n�i �t. Không ��t � *ng dây n�i �t g�n �ng d�n gas, d�n n �c, thanh ch�ng sét, hay

dây ti�p �t c!a � *ng dây �i�n tho�i. Vi�c l-p ��t � *ng dây n�i �t không �úng qui cách có th� gây �i�n gi�t.

● �m bo s� d�ng b� � *ng �ng theo ch" ��nh cho thi�t b� R410A. N�u không, các � *ng �ng b0ng �&ng có th� b� v3 ho�c phát sinh l8i.

● Nên l-p c�u dao (CB) riêng cho máy �i�u hoà. N�u không có CB riêng, nguy c� �i�n gi�t có th� xy ra.

● Không l-p ��t thi�t b� g�n n�i có khí gas gây cháy. Dàn l�nh có th� b-t l�a n�u có khí gas rò r" xung quanh.

● Khi l-p ��t �ng thoát n �c, hãy �m bo n �c có th� chy thông su�t.

RAS-X10CB-SX10CB (Viet1) 2 7/12/12 5:32 PM

– 3 –

Vi�t

Nam

L U Ý TRONG V�N HÀNH

● Không v�n hành máy �i�u hoà khi tay �t, �i�u này có th� gây tai n�n ch�t ng *i.

● Không h �ng lu&ng không khí l�nh t9: �i�u hoà tr�c ti�p vào các thi�t b� to nhi�t trong nhà nh m �un n �c, lò n �ng, ... b5i �i�u này có th� nh h 5ng ��n s� ho�t ��ng c!a �i�u hoà.

● Không dùng nh�ng chai x�t thu�c hay x�t tóc 5 g�n dàn l�nh. Hoá cht này có th� bay vào dàn trao �'i nhi�t. N �c s+ chy vào b� ph�n qu�t gió và khi�n cho n �c b-n ra t9 dàn l�nh.

● Hãy �m bo r0ng khung �3 dàn nóng phi v�ng, ch-c và không b� h%ng hóc. N�u không, dàn nóng có th� r�i và gây nguy hi�m

● Không phun n �c tr�c ti�p vào máy �i�u hoà khi v� sinh b5i �i�u này cóth� gây ng-n m�ch.

● Khi v�n hành máy �i�u hoà mà m5 c�a ra vào và c�a s' (�� ;m trong phòng luôn cao h�n 80%) và thanh h �ng gió h �ng xu�ng hay xoay t� ��ng trong m�t khong th*i gian dài, n �c s+ ng ng t� trên thanh h �ng gió và chy nh% gi�t xu�ng. �i�u này s+ làm cho �& v�t trong nhà b�n b� �t. Vì v�y không nên v�n hành thi�t b� trong �i�u ki�n nh v�y trong m�t khong th*i gian dài.

● N�u l �ng nhi�t trong phòng cao h�n công sut làm l�nh c!a thi�t b� (ví d�: trong phòng có nhi�u ng *i, s� d�ng các thi�t b� to nhi�t, ...), nhi�t �� cài ��t s+ không th� ��t � �c.

● Thi�t b� này không thích h�p v�i tr? em ho�c nh�ng ng *i có vn �� v� s$c kho? tr9 khi h� � �c giám sát và h �ng d�n vi�c s� d�ng thi�t b�b5i nh�ng ng *i có trách nhi�m �m bo an toàn.

● Tr? em c�n � �c giám sát �� �m bo r0ng chúng không ngh�ch phá thi�t b�.

● Không trèo lên dàn nóng hay ��t các �& v�t lên �ó.

● Hãy t-t máy và ng-t c�u dao �i�n trong khi v� sinh thi�t b�, vì qu�t bên trong máy ch�y v�i t�c �� cao có th� gây nguy hi�m.

● Hãy ng-t cu dao �i�n n�u không s� d�ng thi�t b� trong m�t th*i gian dài.

�� PHÒNG

!

● Thi�t bi @phi � �c v�n hành theo �úng ch" ��nh c!a nhà sn xut mà không theo bt k/ m�c �ích s� d�ng nào khác.

● Không ��t nh�ng �& v�t có ch$a n �c, nh bình hoa, trên dàn l�nh �� tránh n �c chy vào thi�t b�. Khi n �c chy vào s+ làm h%ng b� ph�n cách �i�n bên trong thi�t b� và gây ng-n m�ch.

● Không ��t cây tr&ng ngay d �i lu&ng gió l�nh, vì �i�u này không t�t cho cây.

RAS-X10CB-SX10CB (Viet1) 3 7/12/12 5:32 PM

– 4 –

TÊN G�I VÀ CH�C N�NG C�A CÁC B� PH�N

CHI�U R�NG (mm)

790

700

MODEL

RAS-X10CB/RAS-X13CB

RAC-SX10CB/RAC-SX13CB

CHI�U CAO (mm)

300

468

CHI�U SÂU (mm)

230

258

TÊN MODEL VÀ KÍCH TH �C

B� PH�N �I�U HOÀ TRONG NHÀ (DÀN L�NH)

T�m l�c khíNgEn b�i l�t vào dàn l�nh(Xem trang 19)

T�m che m�t tr�c

Ph�n hi�n th��èn hi�n th� tình tr�ng ho�t ��ng(Xem trang 5)

Thanh h�ng gió ngang ● Thanh h�ng gió d�c (C�a khí ra) (Xem trang 14)

�i�u khi�n t� xaG�i tín hi�u ��n dàn l�nh, �� �i�u khi�n toàn b� thi�t b�.(Xem trang 6)

B� PH�N �I�U HOÀ NGOÀI PHÒNG (DÀN NÓNG)

�ng thoát n�cD�n n �c tích t� thi ra ngoài

Dây !i"n và #ng cách nhi"t

C�a khí vào (!$ng sau, bên trái)

C�a khí ra

RAS-X10CB-SX10CB (Viet1) 4 7/12/12 5:32 PM

– 5 –

Vi�t

Nam

NÚT V�N HÀNH T�M TH�I

● S� d�ng nút này �� b�t và t-t thi�t b� khi �i�u khi�n t9 xa b� h%ng.

● Khi b�n n nút v�n hành t�m th*i, thi�t b� s+ � �c v�n hành theo ch" s� cài ��t tr �c �ó.

● Khi k�t thúc quá trình ho�t ��ng, s� d�ng công tác t�m th*i sau khi ng-t ngu&n �i�n và b�ttr5 l�i, h�at ��ng v�n hành � �c th�c hi�n 5 ch� �� t� ��ng.

�èn báo l�c khíKhi thi�t b� ho�t ��ng t�i t'ng th*i gian khong 200 gi*, �èn ch" báo c!a B� LWC s+ sáng thông báo �ã ��n lúc làm s�ch b� l�c. �èn s+ t-t khi n nút “ (TY ��NG XOAY)” trong khi thi�t b� �ang 5 “CH[ �� CH\”.

�èn hi�n th� máy !ang ho%t !&ng�èn này sáng khi máy �ang ho�t ��ng

�èn h'n gi*�èn này sáng khi b�n s� d�ng ch$c nEng h]n gi*

����������� �

HI+N TH- B� PH�N �I�U HOÀ TRONG NHÀ

HI+N TH- HO�T ��NG

RAS-X10CB-SX10CB (Viet1) 5 7/12/12 5:32 PM

– 6 –

TÊN G�I VÀ CH�C N�NG C�A B� �I�U KHI+N T. XA

�I�U KHI^N T_ XAThi�t b� này �i�u khi�n dàn l�nh. Ph�m vi �i�u khi�n khong 7m. N�u h� th�ng chi�u sáng trong nhà � �c �i�u khi�n b0ng �i�n t�, ph�m vi �i�u khi�n có th� ng-n h�n.Thi�t b� này có th� � �c g-n c� ��nh lên t *ng s� d�ng giá treo cung cp kèm theo. Tr �c khi g-n c� ��nh lên t *ng, hãy �m bo r0ng dàn l�nh có th� nh�n � �c tín hi�u c!a b� �i�u khi�n t9 xa.

● Tín hi�u truy�n ti Tín hi�u truy�n ti nhp nháy khi tín hi�u � �c g�i �i.● vùng hi�n th� Hi�n th� nhi�t �� trong phòng � �c ch�n, tình tr�ng h]n gi*,ch$c

nEng và cp �� tu�n hoàn khí � �c ch�n.● Nút TUfN HOÀN KHÍ S� d�ng nút này �� ��t ch� �� tu�n hoàn khí trong phòng hay

kh5i ��ng �i�u hoà● Nút HÚT jM S� d�ng nút này �� hút ;m cho phòng hay kh5i ��ng �i�u hoà● Nút LÀM L�NH S� d�ng nút này ��t ch� �� làm l�nh trong phòng hay kh5i

��ng �i�u hoà● Nút CÀI �wT L�I● Nút CH[ �� M�NHA S� d�ng nút này �� t�o ra ch� �� �i�u hòa không khí nhanh,

thoi mái h�n và b-t ��u v�n hành.TO● Nút TzT {n nút này ch" khi mu�n t-t �i�u hoà● Nút T|NH M�T LfN CH�M S� d�ng nút này �� thi�t l�p �i�u ki�n yên l�ng.● Nút ch�n T}C �� QU�T Nút này xác ��nh t�c �� qu�t. M8i l�n b�n n nút này, c *ng �� thông

gió s+ thay �'i t9 (T� ��ng - AUTO) sang (HI - Cao) sang (MED - Trung bình) sang (LOW - thp) sang (SILENT - yên l�ng).

● Nút �I�U KHI^N H��NG GIÓ �i�u khi�n góc �� c!a thanh h �ng gió ngang.● Nút ch"nh NHI�T �� S� d�ng nút này �� tEng ho�c gim nhi�t ��. (Gi� tay n nút,

nhi�t �� s+ thay �'i nhanh h�n).● Nút H�N GI\ TzT S� d�ng nút này �� ��t ch� �� h]n gi* lúc ng!● Nút H�N GI\ B�T Ch�n gi* b�t

�� phòng khi s� d�ng● Không �� b� �i�u khi�n t9 xa 5 nh�ng ch8 nh sau:● Tr�c ti�p d �i ánh n-ng m�t tr*i● G�n lò s 5i● Gi� b� �i�u khi�n c;n th�n. Không làm r�i xu�ng n�n nhà,

không �� n �c l�t vào.● Khi dàn nóng d9ng ho�t ��ng, nó s+ không th� kh5i ��ng l�i

trong vòng 3 phút (tr9 khi b�n t-t ngu&n �i�n và b�t l�i ho�c rút phích c-m và c-m l�i).

Vi�c này s+ bo v� thi�t b� và không gây tr�c tr�c.

TUfN HOÀN GIÓ/KH�I ��NG

HÚT jM /KH�I ��NG

LÀM L�NH/KH�I ��NG

H�N GI\ NG�

TzTB� ch�n h]n gi*

GI\ B�T

QU�T

T}C �� QU�T

CAOTRUNG BÌNHTH{P

�I�U KHI^N H��NG O1

T|NH M�T LfN CH�M

CH[ �� M�NH

YÊN LwNG

RAS-X10CB-SX10CB (Viet1) 6 7/12/12 5:32 PM

– 7 –

Vi�t

Nam

CH/ �� LÀM L�NH

Hãy s� d�ng ch$c nEng làm l�nh c!a thi�t bi @khi nhi�t �� ngoài tr*i là 21-43°C.N�u �� ;m trong nhà quá cao (trên 80%), h�i n �c có th� ��ng trên c�a khí ra c!a dàn l�nh.

1

■ Do các cài ��t � �c l u trong b� nh� c!a b� �i�u khi�n t9 xa, b�n ch" phi n nút (LÀM MÁT - COOLING) �� nh-c l�i các thi�t l�p t �ng t� vào l�n sau.

2

T�T

3

Nhn nút (COOLING) �� màn hình xut hi�n m�i tên ch" v� phía nút .Ch$c nEng làm l�nh s+ kh5i ��ng v�i 1 ti�ng bíp. Ch$c nEng làm l�nh s+ không ho�t ��ng n�u nhi�t �� cài ��t cao h�n nhi�t �� hi�n t�i trong phòng (tuy v�y �èn tín hi�u (HO�T ��NG) v�n sáng). Ch$c nEng làm l�nh s+ b-t ��u ho�t ��ng ngay khi b�n ��t nhi�t �� thp h�n nhi�t �� hi�n t�i trong phòng.

Hãy ch�n T}C �� QU�T b0ng nút (T}C �� QU�T) (màn hình s+ hi�n th� t�c �� qu�t cài ��t)

(TY ��NG) : T}C �� QU�T t� ��ng là CAO vào lúc ��u, sau �ó chuy�n sang TRUNG BÌNH ho�c TH{P khi nhi�t �� cài ��t �ã ��t � �c.

(Cao) : Ch� �� qu�t t�c �� cao.

(Trung bình) : Ch� �� qu�t t�c �� trung bình.

(thp) : Ch� �� qu�t t�c �� thp.

(yên l�ng) : Ch� �� qu�t yên t#nh.

Hãy ��t nhi�t �� mong mu�n cho phòng b0ng nút NHI�T �� (màn hình s+ hi�n th� nhi�t �� ��t).

Ph�m vi nhi�t �� t9 25-28°C là nhi�t �� � �c khuy�n khích nên ch�n �� làm mát cho cEn phòng.N�u nhi�t �� ch�n ��t là 27°C, nhi�t �� trongphòng s+ � �c ki�m soát 5 m$c khong 27°C.

Nhi�t �� cài ��t và nhi�t �� th�c t� trong phòng có th� khác nhau �ôi chút tu/ thu�c vào �i�u ki�n.

Nhn nút (TzT) �� ng9ng ho�t ��ng.

RAS-X10CB-SX10CB (Viet1) 7 7/12/12 5:32 PM

– 8 –

CH/ �� HÚT 0M

Hãy s� ch$c nEng hút ;m c!a thi�t bi @khi nhi�t �� trong phòng cao h�n 16°C.Khi nhi�t �� d �i 15°C, ch$c nEng hút ;m s+ không ho�t ��ng.

■ ch$c nEng hút ;m

Khi nhi�t �� trong phòng cao h�n nhi�t �� cài ��t: Thi�t b� s+ hút ;m cho phòng, làm gim nhi�t �� trong phòng xu�ng m$c �ã ch�n.Khi nhi�t �� trong phòng thp h�n nhi�t �� cài ��t: Ch$c nEng hút ;m s+ ho�t ��ng 5 m$c nhi�t �� h�i thp h�n so v�i nhi�t �� hi�n t�i trong phòng, không ph� thu�c vào nhi�t �� cài ��t. Ch$c nEng hút ;m s+ ng9ng ho�t ��ng (dàn l�nh s+ ng9ng th'i không khí) ngay khi nhi�t �� trong phòng xu�ng thp h�n nhi�t �� cài ��t.

■ Vì các ch� �� cài ��t �ã � �c l u trong b� nh� c!a b� �i�u khi�n t9 xa, l�n sau b�n ch" c�n nhn nút (HÚT jM).

Cài ��t nhi�t �� phòng b0ng nút �i�u ch"nh NHI�T �� (màn hình s+ hi�n th� nhi�t �� cài ��t).

Ph�m vi nhi�t �� t9 20-26°C � �c khuy�n khích nên ch�n cài ��t nhi�t �� trong phòng v�i ch$c nEng hút ;m.

2

Nhn nút (HÚT jM - DEHUMIDIFY).H�at ��ng hút ;m b-t ��u b0ng m�t ti�ng bíp. T}C �� QU�T - FAN SPEED � �c thi�t l�p ch�y 5 ch� �� YÊN LwNG ho�c TH{P m�t cách t� ��ng.Nút T}C �� QU�T ch" có th� � �c s� d�ng �� chuy�n gi�a ch� �� YÊN LwNG và TH{P.

1

Hãy n nút (TzT) �� d9ng ho�t ��ng.T�T

RAS-X10CB-SX10CB (Viet1) 8 7/12/12 5:32 PM

– 9 –

Vi�t

Nam

CH/ �� TU1N HOÀN KHÍ

Nhn nút (CIRCULATION) �� màn hình xut hi�n m�i tênch" v� phía nút .V�n hành tu�n hoàn khí s+ b-t ��u v�i 1 ti�ng bíp.

Hãy nhn nút T}C �� QU�T �� ch�n T}C �� QU�T mong mu�n (màn hình s+ hi�n th� ch� �� b�n cài ��t).

Hãy nhn nút �i�u ch"nh nhi�t �� �� cài ��t nhi�t �� mong mu�n.

■ Vì các ch� �� cài ��t �ã � �c l u trong b� nh� c!a b� �i�ukhi�n t9 xa, l�n sau b�n ch" c�n nhn nút (TUfN HOÀNKHÍ).

1

3Hãy nhn nút �� d9ng ho�t ��ng.T�T

2

■ Ch$c nEng thông gió

● Khi ch$c nEng tu�n hoàn khí ho�t ��ng, máy nén s+ không ch�y và vì v�y ch$c nEng làm l�nhs+ không ho�t ��ng, khi �ó ch" có qu�t c!a dàn l�nh là ho�t ��ng.

● Khi nhi�t �� cài ��t cao h�n nhi�t �� trong phòng, qu�t c!a dàn l�nh s+ không ho�t ��ng.

RAS-X10CB-SX10CB (Viet1) 9 7/12/12 5:32 PM

– 10 –

CH/ �� T2NH M�T L1N CH�M

Nh�n nút .● M�t l�n nhn nút s+ kích ho�t bi�u t �ng 5 ch� �� siêu

t#nh.● Ch� �� b-t ��u v�n hành v�i m�t ti�ng “bíp”.● Máy s+ � �c v�n hành 5 ch� �� làm mát và t�c �� qu�t

trong nhà s+ chuy�n sang ch� �� YÊN LwNG.● Nh�n m�t l�n n�a �� ng9ng ho�t ��ng trên, t' máy v�n

s+ v�n hành theo ch� �� làm mát theo ch� �� cài ��t tr �c �ó.

1

H�Y ch4 !& v5n hành T2NH M�T L1N CH�M

H!y ch� �� �i�u hòa Ch� �� v�n hành sau l�nh h!y

Nhn nút D9ng ho�t ��ng

Nhn nút V�n hành M�NH M�

Nhn nút

Nhn nút V�n hành làm mát d�a trên

t�c �� qu�t nh tr �c

L U Ý:� ch� �� T|NH M�T LfN CH�M và môi tr *ng yên t#nh, có th� xut hi�n ti�ng chy c!a cht làm mát trong chu trình làm mát nh ng �ây là �i�u bình th *ng trong khi máy ho�t ��ng.

RAS-X10CB-SX10CB (Viet1) 10 7/12/12 5:32 PM

– 11 –

Vi�t

Nam

CH/ �� T2NH M�T L1N CH�M

1

1. Ch� �� H�N GI\ B�T : Ch� �� v�n hành M�NH s����c �u tiên trong th�i gian v�n hành ch� �� h�n gi� M�

�i�u ki�n hu6 b% Ch� �� ho�t ��ng sau l�nh hu6 b%

Nhn nút ho�c m5 ch� �� h]n gi* NG�

D9ng ho�t ��ng

nút n HO�T ��NG HÚT jM

{n nút ho�c

{n nút ho�c

{n nút ho�c

{n nút ho�c

th*i gian 60 phút �ã h�t

Ho�t ��ng LÀM MÁT trong cài ��t tr �c.

nút n V�N HÀNH TUfN HOÀN KHÍ

Hãy n nút

● V�n hành s+ b-t ��u v�i tín hi�u là 1 ti�ng bíp.

● T� máy bu�c ph�i v�n hành trong (MÁT) v�i t�c �� qu�t � CH! "# M�NH trong 60 phút, trong vòng 60 phút, t�c �� qu�t có th$thay ��i. Ch% s� xu&t hi'n trong th�i gian này khi cài �*t nhi't�� và t�c �� qu�t hi$n th+ không thay ��i. ("èn v�n hành trong t�máy bên trong �ang nh&p nháy).

● Sau 60 phút, �èn v�n hành ng;ng nh&p nháy và ch% s� bi�nm&t trong khi t� máy v<n � ch� �� cài �*t tr��c �ó. Nhi't �� vàt�c �� qu�t s� thay ��i v= ch� �� cài �*t tr��c �ó.

● Âm thanh lu&n khí th'i ra s+ l�n h�n m�t chút do ho�t ��ngnày.

H�Y ch4 !& v5n hành M�NH

L�U Ý

N�u cm thy mát, h!y b% ch� �� ho�t ��ng m�nh này nh �ã �� c�p trong “H�Y B� ch� �� v�n hành M�NH”

RAS-X10CB-SX10CB (Viet1) 11 7/12/12 5:32 PM

– 12 –

CÀI ��T CH/ �� H6N GI� T�T

Nhn nút (SLEEP) và màn hình hi�n th� s+ thay �'i ch� �� theo trình t� nh d �i �ây.

Ch� ��

H]n gi* t-t

4 44

1

H]n gi* t-t: Thi�t b� s+ ti�p t�c ho�t ��ng trong khong th*i gian v�i s� gi* �ã ��t và sau �ó t� t-t.H �ng b� �i�u khi�n t9 xa vào dàn l�nh và nhn nút H�N GI\ TzT.Thông tin h]n gi* s+ � �c hi�n th� trên b� �i�u khi�n t9 xa.�èn h]n gi* s+ sáng v�i 1 ti�ng bíp phát ra t9 dàn l�nh.

H�N GI\ TzT

Gii thích v� h]n gi* t-t

4

Hi�n th�

1 gi* 2 gi* 3 gi* 10 gi* 11 gi* 12 gi*4 4

H!y ch� �� h]n gi* ng!

● Khi máy �ã � �c h]n gi* t-t, b�n không th� cài ��t các ch� �� h]n gi* khác.

● Sau khi h�t th*i gian t-t t� ��ng và khi nhn l�i nút h]n gi* t-t t� ��ng, �&ng h& h]n gi* s+ hi�n th� thông s� cài ��t m�i nht.

● H]n gi* t-t ch" có hi�u l�c m�t l�n m8i khi cài ��t.

● Nhn nút �� ch�n t�c �� qu�t trong quá trình v�n hành ch� �� h]n gi* ng!.

L U Ý

RAS-X10CB-SX10CB (Viet1) 12 7/12/12 5:32 PM

– 13 –

Vi�t

Nam

CÀI ��T H6N GI� B�T

H]n gi* b�t● Ch�n ch� �� h]n gi* b�t b0ng cách nhn nút

(H�N GI\ B�T)● Th*i gian cài ��t s+ thay �'i theo trình t� nh

d �i �ây.

��t ch4 !& h'n gi* b5t ■ Thi�t b� s+ b-t ��u ho�t ��ng �� ��t nhi�t �� cài ��t $ng v�i th*i gian �ã cài ��t (Th*i gian b-t ��u ho�t ��ng có th� khác �i tu/ thu�c vào nhi�t �� trong phòng và nhi�t �� ch�n ��t).

khong cách là 1 ti�ng

(Hu6 ch� �� h]n gi* b�t)

● Nhn nút �� ch�n t�c �� qu�t trong quá trình v�n hành ch� �� h]n gi*.

RAS-X10CB-SX10CB (Viet1) 13 7/12/12 5:32 PM

– 14 –

�I�U CH7NH C8A THÔNG KHÍ

1

2 �i�u ch"nh không khí �ã � �c �i�u hoà sang bên trái ho�c bên phi.

Gi� b� làm l�ch h �ng không khí theo chi�u d�c th$ hai c!a m8i b� làm l�ch h �ng không khí theo chi�u d�c t9 bên phi nh trong hình và �i�u ch"nh không khí � �c �i�u hòa sang trái và phi.

● N�u n nút “ (AUTO SWING)” m�t l�n, b� �i�u ch"nh h �ng gió theo ph �ng ngang s+ chuy�n ��ng lên và xu�ng. N�u n nút này m�t l�n n�a, b� �i�u ch"nh h �ng gió s+ d9ng 5 v� trí hi�n t�i. Có th� s+ mt vài giây (khong 6 giây) �� b� �i�u ch"nh h �ng gió b-t ��u chuy�n ��ng.

● S� d�ng b� �i�u ch"nh h �ng gió theo ph �ng ngang trong ph�m vi �i�u ch"nh ch" 5 bên tay phi.

● Khi ng9ng v�n hành, b� �i�u ch"nh h �ng gió theo ph �ng ngang chuy�n ��ng và d9ng t�i v� trí l8 thoát khí �óng l�i.

! CHÚ Ý● � ch� �� v�n hành “Làm mát”, không �� b� �i�u

ch"nh h �ng gió theo ph �ng ngang chuy�n ��ng trong m�t th*i gian dài. Nó có th� t�o ra s �ng trong b� �i�u ch"nh h �ng gió và s �ng có th� nh% gi�t xu�ng.

�i�u ch"nh không khí �ã � �c �i�u hòa theo các h �ng lên trên và xu�ng d �i.

B� �i�u ch"nh h �ng gió theo ph �ng ngang � �c t� ��ng cài ��t theo m�t góc phù h�p ��i v�i m8i ch� �� v�n hành. Có th� cài ��t �� b� �i�u ch"nh này chuy�n ��ng lên - xu�ng liên t�c và cài ��t t�i m�t góc nh mong mu�n b0ng nút “ (TY ��NG XOAY - AUTO SWING)”.

Khi �ang làm mát c�ng là khi hút ;m

Theo ph �ng th�ng �$ng

khong 50°

khong 15°

RAS-X10CB-SX10CB (Viet1) 14 7/12/12 5:32 PM

– 15 –

Vi�t

Nam

THAY PIN CHO B� �I�U KHI+N T. XA

Khi b�n s� d�ng b� �i�u khi�n t9 xa mà không có tín hi�u h&i �áp t9 máy �i�u hoà hay �i�u khi�n t9 xa y�u �i và màn hình m* �i, thì b�n c�n tháo b% pin c� và thay pin m�i cho �i�u khi�n.

1 M5 n-p sau nh trong hình v+ và tháo b% pin c�.

=

2 L-p pin m�i vàoL u ý l-p pin �úng �i�n c�c

1. Không s� d�ng l�n pin c� và pin m�i, hay các lo�i pin khác nhau.

2. Tháo pin ra khi b�n không s� d�ng �i�u khi�n trong vòng 2-3 tháng.

3. S� d�ng pin AAA cht l �ng cao và t�t �� th*i gian s� d�ng � �c dài h�n và tránh rò r" �i�n phân.

CHÚ Ý!

RAS-X10CB-SX10CB (Viet1) 15 7/12/12 5:32 PM

– 16 –

NHI9T �� TRONG PHÒNG PHÙ H:P L�P ��T RÈM C8A HO�C MÀNH CHE

THÔNG GIÓ S8 D;NG H6N GI� HI9U QU�

�.NG QUÊN LAU R8A T<M L�C KHÍ HÃY �I�U CH7NH NHI9T �� PHÙ H:P CHO TR= S> SINH VÀ TR= EM

C?nh báoNhi�t �� quá l�nh không t�t cho s$c kho? và làm lãng phí�i�n

! N�u có th� h ã y g i m nhi�t �� xâm nh�p vào phòng qua các c�a s'.

Vào ban �êm, hãy s� d�ng ch$c nEng h]n gi* B�T ho�c TzT, �� phù h�p v�i th*i gian b�n th$c d�y vào bu'i sáng. �i�u này s+ khi�n cEn phòng có � �c m�t nhi�t �� lý t 5ng. Hãy s� d�ng ch$c nEng h]n gi* m�t cách hi�u qu.

Tm l�c khí b� b�i b;n s+ làm gim l u l �ng không khí và hi�u qu làm l�nh. �� ti�t ki�m �i�n, hãy v� sinh b� l�c khí 2 tu�n 1 l�n.

Hãy l u ý ��n nhi�t �� trong phòng và lu&ng khí th'i khi s� d�ng máy l�nh cho tr? s� sinh, tr? em và ng *i già, nh�ng ng *i b�nh t�t.

Chú ýKhông �óng c�a phòng quá lâu. Th"nh thong phi m5 c�a ra vào và c�a s' �� ly không khí trong lành.

!

S8 D;NG MÁY �I�U HOÀ HI9U QU�

RAS-X10CB-SX10CB (Viet2) 16 7/12/12 5:34 PM

– 17 –

Vi�t

Nam

THÔNG TIN CHO NG �I S8 D;NG

MÁY �I�U HOÀ KHÔNG KHÍ VÀ NGU@N NHI9T TRONG PHÒNG

KHÔNG S8 D;NG MÁY �I�U HOÀ TRONG M�T TH�I GIAN DÀI

KHI CÓ SÉT �ÁNH

Chú ýN�u nhi�t l �ng trong phòng cao h�n công sut làm l�nh c!a máy �i�u hoà (ví d� nh nhi�u ng *i trong phòng, s� d�ng các thi�t b� to nhi�t, v.v) thì nhi�t �� cài ��t s+ không th� ��t � �c.

!

N�u không s� d�ng máy �i�u hoà trong th*i gian dài, hãy c-t c�u dao �i�n. N�u ngu&n �i�n v�n B�T, thi�t b� này v�n tiêu th� khong 8W cho m�ch �i�u khi�n cho dù nó �ã � �c TzT.

C?nh báo�� bo v� thi�t b� khi có sm sét, hãy t-t thi�t b� và rút phích c-m ra kh%i ngu&n �i�n.

!

�NH H FNG T >NG TÁC C�A CÁC THI/T B- �I9N KHÁC

�>

Chú ý�� tránh b� nhi�u, hãy �� dàn l�nh cách các thi�t b� �i�n ít nht 1m.

!

TzT

�� tránh b� nhi�u, hãy ��t cách xa ít nht 1m.

Bóng �èn hu/nh quang

RAS-X10CB-SX10CB (Viet2) 17 7/12/12 5:34 PM

– 18 –

L�P CÁC B� L�C LÀM S�CH KHÔNG KHÍ

1 MJ t�m chWn phía tr�c.● Nhc tm ch-n phía tr �c ra b0ng cách gi� hai bên

b0ng c hai tay.

2 Tháo b& sZ l�c● �;y lên phía tr �c �� tháo ch�t và kéo b� s� l�c ra.

3 LWp các b& l�c làm s%ch không khí● L-p các b� l�c làm s�ch không khí vào khung b0ng cách

n nh] c 2 phía và nh tay ra sau khi l-p vào khung c!a b� s� l�c.

4 LWp b& sZ l�c● L-p b� s� l�c b0ng cách �m bo r0ng b� m�t có vi�t

ch� “FRONT - phía tr �c” quay ra ngoài.

● Sau khi l-p các b� s� l�c, n tm ch-n m�t tr �c t�i các v� trí có 3 m�i tên nh trong hình v+ và �óng n-p l�i.

Vi�c làm s�ch và bo d 3ng phi � �c ti�n hành khi �èn báo c!a b� l�c sáng. Tr �c khi làm s�ch, d9ng v�n hành và ng-t ngu&n cp �i�n.

CHÚ Ý!

● Trong tr *ng h�p tháo các b� l�c làm s�ch không khí, hãy theo các b �c nh trên.● Công sut làm mát s+ b� y�u �i �ôi chút và t�c �� làm mát c�ng ch�m h�n khi s� d�ng các b�

l�c làm s�ch không khí. Vì v�y, cài ��t t�c �� qu�t sang ch� �� “HIGH - cao” khi s� d�ng trong �i�u ki�n này.

● Không � �c r�a các phin l�c làm s�ch không khí. Nên s� d�ng máy hút b�i �� v� sinh. Các phin l�c này có th� � �c s� d�ng trong vòng 1 nEm. S� hi�u c!a c!a lo�i phin l�c không khí này là <SPX-CFH22>. Quý khách vui lòng s� d�ng s� hi�u này khi ��t mua m�i phin l�c.

● Không � �c ch�y �i�u hòa không khí mà không có các b� s� l�c. B�i b;n có th� l�t vào trong máy �i�u hòa và có th� gây ra l8i.

! CHÚ ÝKhông u�n cong b� l�c làm s�ch không khí vì nó có th� làm h%ng k�t cu.

Không ng�i tr�c ti�p t9 ngu&n b� l�c.

L U Ý

RAS-X10CB-SX10CB (Viet2) 18 7/12/12 5:34 PM

– 19 –

Vi�t

Nam

B�O D �NG

Vi�c làm s�ch và bo d 3ng phi � �c ti�n hành khi �èn báo c!a b� l�c sáng. Tr �c khi làm s�ch, d9ng v�n hành và ng-t ngu&n cp �i�n.

1. B� S> L�CLàm s�ch b� s� l�c vì nó làm s�ch b�i b;n bên trong máy. Trong tr *ng h�p b� s� l�c dính ��y b�i, dòng không khí c�ng s+ gim và kh nEng làm mát c�ng s+ gim xu�ng. Ngoài ra máy c�ng &n khi ch�y. Làm s�ch b� s� l�c theo các b �c d �i �ây.

! CHÚ Ý

1 M5 tm ch-n phía tr �c và tháo b� s� l�c● Nhc nh] và tháo các b� l�c làm s�ch không

khí kh%i khung c!a b� l�c làm s�ch không khí.

2 B�i chân không t9 b� s� l�c và b� l�c làm s�ch không khí s� d�ng d�ng c� làm s�ch chân không. N�u có quá nhi�u b�i, r�a s�ch d �i vòi n �c chy và nh] nhàng chy s�ch b0ng bàn chi lông m�m. Ph�i các b� l�c cho khô 5 n�i bóng mát.

3 ● L-p l�i b� l�c làm s�ch không khí. ��t b� s� l�c v�i ch� “FRONT - phía tr �c” ra phía tr �c và l-p vào v� trí ban ��u.

● Sau khi l-p cá b� s� l�c, n tm ch-n phía tr �c t�i các v� trí có m�i tên nh trong hình v+ và n-p l�i.

!

● Không dùng n �c nóng cao h�n 40°C �� r�a. Tm l�c có th� b� bi�n d�ng.● Sau khi r�a, v;y tm l�c cho hoàn toàn ráo n �c và ph�i khô trong bóng râm; không ph�i tr�c ti�p

d �i ánh n-ng m�t tr*i. Tm l�c có th� b� bi�n d�ng.● Không s� d�ng cht t;y r�a cho b� l�c làm s�ch không khí vì cht t;y r�a có th� phá

h!y c� ch� t#nh �i�n c!a b� l�c làm s�ch không khí.

L U Ý:● B� l�c làm s�ch không khí có th� � �c làm s�ch hàng tháng ho�c s�m h�n n�u có du

hi�u quá ti. N�u s� d�ng quá th*i h�n, tính nEng kh� mùi có th� s+ không còn hi�u qu. �� s� d�ng hi�u qu nht, b�n nên thay ph�n t� l�c 1 nEm 1 l�n tu/ thu�c vào nhu c�u s� d�ng.

Chú ý

QUI TRÌNH

RAS-X10CB-SX10CB (Viet2) 19 7/12/12 5:34 PM

– 20 –

2. V9 SINH T<M CHE M�T TR �C

Chú ý● Không s� d�ng n �c nóng (trên 40°C), xEng, d�u, axít, dung môi

hay bàn chi b5i vì chúng có th� làm h%ng b� m�t b0ng nh�avà l�p s�n hoàn thi�n

Tháo tm che m�t tr �c L-p l�i tm che m�t tr �c

!

● Tháo tm ch-n m�t tr �c và r�a b0ngn �c s�ch.Lau b0ng mi�ng mút m�m.Sau khi s� d�ng cht t;y r�a trung tính,r�a l�i b0ng n �c s�ch.

● Khi không tháo tm ch-n m�t tr �c, laub0ng m�t mi�ng vi khô m�m. Lau b��i�u khi�n t9 xa b0ng m�t mi�ng vi khôm�m.

● Lau s�ch n �c.N�u có n �c dính vào các �èn báo ho�c b�ti�p nh�n tín hi�u c!a b� ph�n bên trong,nó có th� gây ra s� c�.

Ph �ng pháp tháo tm ch-n m�t tr �c.�m bo gi� tm ch-n m�t tr �c b0ng c hai tay khi tháo và l-p.

C�nh

L8

Ph�n nhô ra ngoài

● Dùng hai tay �� m5 tm che m�t tr �c,�;y ngàm bên phi vào trong �� tháo ra,và trong khi h�i �óng tm che m�t tr �cl�i, kéo nó ra phía goài.

● Hãy � a ph�n kh�p hai bên trái và phivào � *ng rãnh trên dàn l�nh và nhe nhàng�;y chúng vào v� trí.

RAS-X10CB-SX10CB (Viet2) 20 7/12/12 5:34 PM

– 21 –

Vi�t

Nam

Chú ý

● Hãy n�i �t cho thi�t b� Không �i dây n�i �t g�n �ng d�n n �c, d�n gas, thanh ch�ng sét, hay � *ng dây ti�p �t c!a � *ng dây �i�n tho�i. Vi�c l-p ��t � *ng dây n�i �t không �úng qui cách s+ gây �i�n gi�t● C�n phi có c�u dao �i�n ��c l�p cho máy l�nh. N�u không có c�u dao �i�n,

nguy c� �i�n gi�t có th� xy ra.

L U ÝN�u dây ngu&n b� h%ng, nó c�n � �c thay th� b0ng lo�i dây ��c bi�t � �c mua t9 các ��i lý u6 quy�n.

1

2

3

!

V� sinh và bo d 3ng c�n phi � �c th�c hi�n b5i nh�ng ng *i th� có tay ngh�. Tr �c khi v� sinh, hãy t-t thi�t b� và ng-t ngu&n �i�n.

! Chú ý

KI+M TRA TH �NG XUYÊNHãy liên h� v�i ��i lý bán hàng ho�c nh* th� có tay ngh�/ tr�m bo hành ��n ki�m tra nh�ng vn �� sau 1 ho�c 2 l�n m8i nEm.

Dây n�i �t có b� �$t không?

Giá �3 dàn nóng có b� r" không và dàn nóng có b� nghiênghay b� l%ng l?o không?

Phích c-m có � �c c-m ch-c ch-n vào ' �i�n không?(Hãy �m bo r0ng phích không b� c-m l%ng l?o)Ch-c ch-n

RAS-X10CB-SX10CB (Viet2) 21 7/12/12 5:34 PM

– 22 –

D-CH V; H�U MÃI VÀ B�O HÀNH

TR �C KHI YÊU C1U S8A CH]A, HÃY KI+M TRA NH]NG V<N �� SAU

Máy �i�u hoà không ho�t ��ng● C�u chì có b� �$t không?● �i�n áp có quá cao hay quá thp không?● C�u dao �i�n �ã ON ch a?

● Ánh n-ng m�t tr*i có r�i th�ng vào dàn nóng không?● Dàn nóng có � �c l u thông khí t�t không?● Có �ang m5 c�a s' ho�c c�a phòng không, hay phòng �ang

ch�u lu&ng nhi�t nóng nào không?● Cài ��t nhi�t �� có phù h�p không?

TÌNH TR�NG HÃY KI^M TRA NH�NG V{N �� SAU

Chú ý● Trong môi tr *ng yên t#nh ho�c thi�t b� d9ng ho�t ��ng, nh�ng hi�n

t �ng sau có th� xy ra, song chúng không phi là bt bình th *ng.(1) Âm thanh c!a gas l�nh ch�y trong dàn l�nh(2) Âm thanh nh�a co dãn c!a cánh qu�t khi nhi�t �� tEng lên sau

khi t-t máy.● Máy �i�u hoà có th� có mùi l� do các mùi khác nhau nh khói thu�c,

�& En, m� ph;m, v.v...hút vào. Vì v�y tm l�c khí và dàn trao �'i nhi�t phi th *ng xuyên � �c v� sinh �� kh� b�t mùi.

● Ngay c khi �ã ki�m tra nh�ng m�c trên mà máy �i�u hoà v�n không ho�t ��ng � �c, hãy ng ng s� d�ng và t vn ��i lý c!a b�n. Thông báo cho ��i lý model máy, s� hi�u sn ph;m, ngày l-p ��t và c vn �� tr�c tr�c.

● �i�n áp s� d�ng phi phù h�p, n�u không thi�t b� s+ b� h%ng ho�c không th� ��t � �c công sut qui ��nh.

Không �! l�nh

RAS-X10CB-SX10CB (Viet2) 22 7/12/12 5:34 PM

– 23 –

Vi�t

Nam

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

L u ý:Khi b�t máy �i�u hoà, ��c bi�t là khi ánh sáng trong phòng y�u, có th� xy ra s� bi�n �'i ánh sáng nh]. �i�u này không gây h�u qu gì.Các �i�u khon c!a các công ty �i�n l�c c�n � �c tuân th!.

Chú ý● Không s� d�ng máy �i�u hoà v�i ch$c nEng làm l�nh khi nhi�t �� ngoài tr*i thp h�n 21°C (70°F)

Nhi�t �� khuyên dùng t�i �a và t�i thi�u v� nóng và l�nh

GHI CHÉP

T�i thi�u T�i �aDàn l�nh B�u khô °C 21 32

B�u �t °C 15 23Dàn nóng B�u khô °C 21 43

B�u �t °C 15 26

RAS-X10CB-SX10CB (Viet2) 23 7/12/12 5:34 PM

– 24 –

GHI CHÉP

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

RAS-X10CB-SX10CB (Viet2) 24 7/12/12 5:34 PM