VIAB3%B9cznik%20nr... · 2011-05-31 · i Ostrobramskiej 103 w Warszawie" - pozwolenie na budowg nr 973lAIPPdl2007 z dnia 16.11.2007 r. ... - prndncon~ ~S.WIR d~kiai-pc:e zgbdn+tt

-. -- .- [I;: ~ ~ x u m e n t a c j a wbudowanych materialow i umqdzen

! I Wymienniki I

VIA Wezel cieplny

~NIIAII - S N IN2 Pomp2 ob~egowa 6 5 - 1 2 0 ~ n d ~ o ~ - -. SNIIAI3 P o r n w o w a TPE 80-140 Gr~nCi90S ~ ~ 1 1 ~ 1 4 - Pompa c y r k ~ w - n a Y E 80-140 A_LPhA - 2 G r u n a f ~ S N lN5. Magneto -=~lag! - --

SNIIN9 IWodomierz WS -

SNIIAI~O IZG.G~ku~owe DZT t - -- -- SNIIAII , - ~ ~ 5 b e z p i e c z e h s t w a SYR 191 5 -~ ~~~

sN I IN12 Zawqry bezpicczeristwa SYR 2115

s N I / A Q l - l ~ e r m . J ~ ~. ~

SNllN22 Zawor regulacyjny t ~ . ~- ~ --AX

p l y 2 3 , P ~ e p m F a Uranie Zawor zwrotny ~ . . ~~

~ - -- - - . -- Zawor antyskaieniawyEA291 -~ NF

sm;m -_ . :taw7 ~ ~ L W T T P . P/ -______-..- ~ - Flltrys~oSne!FL~ . L- 3 4

KARTA ZAlWlERDZENlA MATERIALU DO WBUDOWANIA nr SNIN29

RADWAR

IN~NIER KONTRAKTU INWESTOR .EumlnwesI" CDI Sp. z 0. 0. Centrum Naukowo - Produkcylne

85-022 Bydgouu, uI. Gdahska 139 EleMronlkl Profes]onalnel tel. 052 321 20 29; "RADWAR S.A w.cdi.netpl 04-051 We-wa. ul. Poligonowa 30

Lel. 022 810 4061; w.radwar.wm.pl

GENERALNY REPiLlLPlTOR INWESMCJI BUDIMEX DROMEX SA

Oddrial Warszaus 01-040 Warszawa. d Stawr; 40

le 022 82560 00

Dotyuy: ,,Rozbudowa i prrebudowa budynk6w biurowych usytuowanych na nieruchomoSci oznaczonej numerem ewidencyjnym 9 z obrebu 9-05-20, poloionej w rejonie ulic Poligonowej 3 i Ostrobramskiej 103 w Warszawie" - pozwolenie na budowg nr 973lAIPPdl2007 z dnia 16.11.2007 r.

ri.l__ .̂--" .--_l__l__. I ;3:, .;<!,.:l,~:.,:z,>,:,;, ;.,I< -7

Rodzaj rob6t: wgzd cieplny ; ..< . . f I ! ,:. : > ! k'<%::v.;>z()?:y ~.,jp,-j.~::<T)>,:~, ! - , : --. ~ . . ,, , ., .... : i"rLj;: ::.: p . ~ ; , ~ ~ : . ~ ; ~ : . ' ; ~ , ~ ~ ; ~ P ~ . ~ L . I I ; L ,,,, ,:, ,;.-. .s3 , ;;k , , Nr ,

kana zatwierdzenia rnaterialu.xls

Data

29.06.2009

; .

Farba - CEKOR

P.ad$&w&bg& Deklaracja zgodnoSci materialu

Nazwa materialu Nr tomu Nr stronyl lrysunku Nr D.Z.

zatqcznika projeklowej dok. proj.

VI-A

We@ I bez uwag'

Aprobata techniczna - tak I nie' lnne dokumenty- tak I nie'

18.

Atest higieniczny - tak I nie'

Nr A.T. Nr

Karta katalogowa

D.Z. nr 4lC

-- Nr A.H.

HWBH052101199

Nr zalqcznika

Nr zalqcznika

3

Nr zalqcznika

2 I

. . . . . . , - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . .

I . . : ,,YOLIFA@ CIE SZY .V - WHOC&AWH $'id% . , ,

. Odddd C'IESZYU ul. Chemikbu Iri' 63.400 CiESZYY ,. ~.

...................................................... . 1. Pmdr~mri: K'!.I.&D ......................................... ...:. . , ... - .. (pz!w iswx.n i :fir,% s i i l d u p : ~ d s l ; ~ j q ~ . , . r ~ + ) ~ 6 ~ ~

. .

.rt8 zesta~ikch malsrskicl~ z 59rbq i lub emalig) na4enchniowq W~l&wg, l)oliwinvlawq ............................... .'. ......................................................................................................... ..............

lub ~ h l o r ~ k l u c z ~ r k o w q ~ aibu s s & o d z i e i n i e - b ~ z ~ a r s n v ~ wier~chhiej : ................................................................................................................. : .....................................

. . , . r r+xinc :: d~;h.~rorn;cn! whi+,bIir;

: . . .$a rycztn!~ ucibiulc?, prndncon~ ~ S . W I R d~kiai-pc:e zgbdn+tt nn uue i lona partip ~ r r o b u . . - - - -'--L----"T

. . . ' 1)rklnl:ltjc i: pelcq, ~piwir l lz la lmic ig I 5e wgroby 2 p?rrii okredionej n. ph7. ci

' ad zzotinr..s. do)iuiuentpmi- Xdnissieaia -wvmienionytni :w pkt. I . , ,

, I L L _ . _ _ _ . _ _ ?

I . . . . . . , . .

&cwN" &<:i>io-a;. '

. . Paeznar~ony Cn: destined: anryKcnzyjnepo tabmolenanla konstiukcji,melaWych

. .

\~,nisn.cn) v r j produki cc'govn'ada *qrnagar:rom kgienicrnym prry rpehlioni~ nastqp;lj;cych w2runnow! is acceptaue awjrdim to hygienic cliieria with the follmiina GondillDns:

Ya opakwai.ju w b u t i a i e i y uni6cid infoym&a z ost&%nlem, ie wyr6b jes t ielwopaloy I ' :

raniera subtarioje rzkodllwo dla zdmyrle. 'AJymDy rnagqnsbywaval I sosow6 wy+qaie eRipy YWD~M: W msie pmcy naleiy nosib cdpawledniq ortdez, q k g k i e a or= okutery ochmnne a w przypadku S ~ S ~ V < L ~ R m6tW byskorvej naluty r6rniet'nosiC mask? cchmnna Praw nsleiy Wykon*araE z dsra cd agnia. w mie jqch p n 9 w i ~ y c h lub w pomiszaenlacn IntcnIymib. wiekrzcflych. . . ~ z ~ ~ i d . na:ery . GnronM prwilicrppam do wyrobu.

'Nytworca I pmducar: . .

. . 'PalIf~: Ci6azyn-Vlre$e.K'' I,A.-QUcSal w Cimzynse I (.

-43-400 CIezyn cl. cnwnikdw l 6

Nin!c)$~y aokEmenl $dar,o n4 wiosek / this ales1 issued for: 'Vdirarb Cienyn-Wra&# S.A'-Odaal w O w n i s . . . . .

JL'.OO CiasZyn UI. ChBmlKO~W l e

A:e2 rrcze byc :niemccj IUD uPi2wazricr.y po prmds:auie-IU 3loscwn:ct dcwoao~n Dnez rtb!y.o.a.ek sVone ( 2 aPe@ may be cc r rsc te~ Or cancalkad aC&r approorin;;+ mO3VXion )

Sin a:szy atast trac. ~amo4C w 10 larach oddaty wy3tawie;ua :uo w pnfla2tu urlm w recactbce s,bo w itctnolcci, wfv~nacia nyrcbu ( The atten loses its va idifv afla! I 0 year3 fmrn the jato cf issue 3r in me &a bt changes in com&sitlon & in tebrtoimy of produdion).

kor R. Farba przeciwrdzewna 101. h~://www.ekwasekpl/index.php?produc~=product&prod~id=~~~

kantakt; >an Kwarek tel.:801 00 33 28 [email protected] l @49620;1

0 F i n n i e I R e g u i a m i n I K o s r t y d o s t a w y I P a r a d y I K o n t a k t I f o r m u l a m k o n t a k t o w y

Menu

- BHP (180)

- D o m I o g r 6 d (773)

- E lekhonamedz ia (86)

- Elekt ryka (391)

- K l e j e I s l l lkony (228)

- Kon l i ny (329)

- t a z i e n k a ( 2 3 3 )

- Ma iowan ie (217)

,Nar red r ia (796)

- P o m p y (216)

rtrona g16wns:

Cekor R. Farba przeciwrdzewna 101.

- Samoch6d (238)

- Wie r t i a (298)

- w s r y r r k o (2012)

- PROMOUE

Wyszukiwarka

Opls produktu:

~ -p---..-p-p...-. ~ ~

Cekor R. Farba przeclwrdzewna 101.

Producenci Farba p r z e m c z o ~ do anlykorozyjnego zabezpieczania konrlrvkdi slabwych i ieliwnych. Ma dabrq lolerancje do niedokladnie o ~ ~ y s ~ m n e g o podloia. Farbs Cekor R nie wymaga naklsdania pawbki Mwierzchniowej, ale rmie bye riosawana jako podklad anlykorozyjny p d larby 1 emaiie llalowe i chlorokavczukawe ZalecaM jerl do rabezpiec2ania rwmiqgbw cciplnycho lernp. czymika

- Dane teshniszne , ~ ~ . .

Pompa giebinowa EVGU SIGMA . Wdajmdt: 10-11 ~'II prqjednokrolnp malowaniu

Nanoszenie kolejnej warrlwy: w 24 h . RozCieiT2alnik: do wymbtw llabwych ogblnego rlosovania Czas schniecia: 24 h llodt warslw' 7 4

I ~

1464 21 1 Mrma: ZNPCW-1280

. . Pompa giebinowa EVGU

SIGMA . Wdajmdt: 10-11 ~'II prqjednokrolnp malowaniu Nanoszenie kolejnej warrlwy: w 24 h . RozCieiT2alnik: do wymbtw llabwych ogblnego rlosovania Czas schniecia: 24 h llode warslw: 2 4 Spas6b Mnorzenia: pedzel. mlryrk pneumalyclny

Alesly I Norrny ~

~ z ~ ~ m 1 3 0 5 2 1 a 1 1 ~ ~ \ . PNC-81901 Mrma: ZNPCW-1280

Sonda Producent: SQmaKabn c'lesryn S.A. Opakowanle: purzka rnelalowa

l a k najchqtniej placirz w Kolor: w w o n y llenkowy sieci? PojemnoSt: l o I.

Waga do wysylkl: 14 kg

- Przelew "a konto

" Za pobranlem O p i n i e o p r n d u k c i e :. Karla kredytowa li,.>i",,~'J1.. 31 01 ?no?

nat" 1cstu3 mda~vaio~ty~jnioici. T~Z-,I,R podlonjrk r i r l ce~

Slerlr, Dadaj r w o j q opinis

Statystyki

U i Y t k o m i l l w online: 6 ,i=k.ro.,rb": 12,1101

zgOdnoSC Cennik " Oryginale, format XIS

lormat hlrnl

KARTA ZATWIERDZENIA MATERlAlU DO WBUDOWANIA nr SNIAl28

RADWAR I N ~ N I E R KONTRAKTU INWESTOR

.,Eurolnwest" CDI Sp. z 0.0. Centrum Naukowo - PmdukcyJne 65-022 Bydgos2er. ul. Gdarlska 139 Elektronlkl ProfesJonalneJ

tel. 052 321 20 29: "RADWAR S.A. ~~*r~.cdi.net.pl 04-051 Wanzawa. ul. Poligonowa 30

tel. 022 6r0 4061: wwwradw,arcom.pl

GENERALNY REALIUTOR INWESlYCJI BUDIMEX DROMEX SA

Oddzlal Wanzawa 01-040 warrrawa. ul Stawk! 40

Dotyuy: ,,Rozbudowa i przebudqwa budynk6w biurowych usytuowanych na nieruchomofci oznaczonej numerem ewidencyjnym 9 z obrgbu 9-05-20, polotonej w rejonie ulic Poligonowej 3 i Ostrobramskiej 103 w Warszawie" - pozwolenie na budowg nr 973lAIPPdl2007 z dnia 16.11.2007 r.

o:?.2,znoczit,v;, Rodzaj robot: wezel cieplny ZE.T'III!:R~.:(~.:':' ?4 ;1*~ f2~1~g ,

I zes':$; ; J J ~ : ? , ; ~ ~ Q W ; , ~ J ~ ~ I I

. , . B! 5 r: :< E :;.r

~. > UP(. CLt.. ,:: ,~,.,, , -..- < $3

I 29.062009 Zawory zwrotne ITP. D.Z.2 dn.07.07.2005

., c.:, c.

projektowq, pozwoleniem na budowq

W C H BE2 O G M N

NiewlaSciwe skreflit

Podstawa wyboru materiatu

Data

1 1 % i E e w .- Y

Strona 1 karta zatwierdzenia rnaterialu.xls

Deklaracja zgodnofci

Nazwa materialu

AprobaL techniczna - tak I nie' Atest higieniczny - tak I nie'

Nr tomu dok.

projektowej

J h q 4 1 bez uwag'

inne dokumenty- tak 1 nie. (wymienit jakie)

Nr A.T.

AT12005-02-1519

Nr

Karta katalogowa

Nrstronyl lrysunku dok. proj.

Nr zalqcznika

2

Nr A.H. Nr

zalqcznika

3

Nr zatqcznika

Nr D.Z. Nr

zalqcznika

\

Deklaracja zgodaoici nr ......................... (Declaration of Conformity)

11 Producent wyrobu : ITAP S.p.A. Via Ruca, 19/21 @roduct manufacturer) 25065 Lumezzane (Brescia) Italy

21 Nazwa wyrobu : Zawory zwrotne (product name) -art. 100 1 art. 105 (EUROPA);

art. 103 i art. 108 FORK); art. 104 (ROMA); art. 130; art. 140

31 Klasy£ikacja wyrobu: symbol PKWiU - 29.13.12 - 55.10 (product classification)

/

( \ 41 Przeznaczenie wyrobu: do instalacji wodoc~gowych i cieplowniczych

@roduct destination)

51 Zakres stosowania (scope of applications):

Art. I Max Pressure (bar) Size

61 Dokumenty odniesienia: Aprobata Techniczna nr ATl2005-02-1519 (reference documents)

100,104,105 103.130

108 - 140

Art.

71 Partia wyrobu objeta deklaracjq: 26/04/2005 - 26/04/2010 (batch of products covered by the declaration)

Max. Temperature CC)

Deklmjq z p h a , odpowiedzialnoiciq, ke wyroby z partii oheilonej w plct. 2 sq zgodne z dokumentami odniesienia wymienionymi w pkt. 6. (aware of the responsibility, I declare that the the reference document listed in item 6)

LUI(EZZAHE 07/07/2005 ........................................... miejsce i data wystawienia (location and date when issued

318" up to I"

25 I2

10

wp

100,105, 103,108 1 100 104 150

1.114" up to 2" 2.112" up to 4" (not for art. 104) . .

1 8 10

8

8 6

TECHLMCZNA ATIZOOS-02-1519

Jcdnostku n p r o ~ q c a :

Centralny OSrodek Badawczn - RO!ZWO~OW~ Techniki Instbcyjnej

RESPOL Export-Import Sp. z 0.0.

A. AXCEPTACJA

Na podzrawie ro rpodzen ia Minism In- z dnia 8 listopoda 2004 r. w sprawie apmbat technicmych o m jcdnostdc organizacyjnych upowainionych da ich wydawania (DL U. Nr 249, z 20041. poz2497), w wyniku pcstepowania apmbacyjnego dokonanepo w Cenwlnym Ofrodku Badawm - Romojowym Techniki Instalacyjnej INSTAL

stwierda sie 0mdatnoSd do stosonlnia w budownichvie w o b u budowlaneep aod nnma:

Zawory zwrotne ,,ITAP"

,,XTAP" - S.pA.

v i a ~ u c a 19/21 24065 Lnmeaane (Brescia) - Wlochy

pisa an ego w n'hiejszej aprobacie w cz~Bci B pkt I . o pmaczen iu , znlucsie i wamnbch stosowania jak wcylc i B pla 2. Miejsce pmdukcji wyobu, kt6rego dotyczy niniejsze ATpodmo w c+ci C pkt 4. aprobaty. Aprobata tzchniczna nie jest dolmentern dopuzczajtcym wybb do stosowania w budownicnvie w Polsce, sranowi jcdymie podstaw~ do wydania Qldch dolmmenlow zgodniezudeniami w W c i B pkt 5.1.1. ninicjszej aprobaly. Niniejsa aprobata vwiem 15 *on i mok byt pubkowans, powiclaua i udortepnima wylqcmie w cddc i zzachowanicm ustaled fmninych podanych w czqW B pk 52. Dopuszcla de wytonynanie reprodukcji mony piewszej niniejszej aprobary w celach pramocljnych przez Dormwc~ wyobu. Rcprodulccja taka nic m ~ p u j e iom;rlmej aprobary.

Termin wa%uo4ci

A p r o b a t a T e c h n i c m a COBRTI INSTAL Nr ATD005-02-1519

w a h a jest d o dnia 26.04.2010 r.

I<ierovmik .lednoski Aprohjujscej

hllicjscc i dara uydania aptobary

Wmzawa, dnia 27.04.2005r.

z906;: .:, Or.Ygina

AP - Valves, bibcocks, fittings, manifolds, copper, filter, strainer a... http:Nwww.itap.itlenfcontentlview/2 11281

y~i- WR3 k&MDd~\v1~/18

in the site I search:

rrs( 1 in the web/ searehhb G o w ~ ~ b

P

HOME ITAP PRODUCTS CERTIFICATES DOWNLOADS TO REACH US CONTACTUS 1 i

HOME + PRODUCTS + Checkand footmhes + Art103 - YON@ check*

---- TECH. FEAT. Usernam r I P a m r d 1 2 Passmrd Rerrinder No accounl yet? Create one

8 M . 1 0 3 YORKOcheck valve

Suitable for domeslic waler services. healing and air-condilioning plank, compressed air system. I l can be inslalled in any posilion: verti-I, horizontal, ablioue.

Body in brass Plale in stainless steel Seal in NBR Spring in stainless steel Minimum and maximum working lemperalures: -2O'C. IOO'C Threads: IS0228 (equivalent lo DIN EN IS0 228 and BS EN IS0 228)

-~ 0 lmm) Y.5 24.5 42 47.5 59.5 70.5 BG 102 125 1%

working pressure kgcms bar 12 12 12 12 10 10 10 8 8 8

..~. iz. workig pressure psi 170 170 170 170 140 140 140 110 110 110 9

8 2006 ITAP spa - Allrighis reseried

KARTA ZATWIERDZENIA MATERI'ALU DO WBUDOWANIA nr SNIAl27

RADWAR

lN?fNlER KONTRAKTU INWESTOR GENERALNY REALVATOR INWESTYCJI .,Eurolnwest" CDI Sp. z 0. 0. Centrum Naukowo. Produkcyjne BUDIMEX DROMEX SA

85-022 Bydgo~~=, "1. Gdafiska 139 Elektronlkl PmfesJonalneJ Wdrlal Warszawa 1d 057 374 7n 7s. "RAOWAR" S.A. 01-040 Wanzawa. "I. Stawki 40 - - ~~ ~

W-051 Wanzawa, ul. Poligonowa 30 [el. 022 810 4061; m.radwar.wm.pl

Dotywy: ,,Rozbudowa i przebudowa budynk6w biurowych usytuowanych na nieruchomoSci oznaczonej numerem ewidencyjnym 9 z obrgbu 9-05-20, pdotonej w rejonie ulic Poligonowej 3 i Ostrobramskiej 103 w Warszawie" z dnia 16.11.2007 r.

Rodzaj rob&: wezel cieplny

[: ; " ~ , , , ',, ~. u ? r ru-. i,. I ..: . . .. ..?

Data Nazwa materialu

*Y LO

P -

Karta katalogowa 1~ AT/200542-1520

2 1 3 1 E E .- Lha# bez uwag'

Podstawa wyboru materialu

Nr tomu dok.

projektowej

29.06.2009 Filtry skoSne ITP. VI-A

Deklaracja zgodnoScl

Nr stronyl lrysunku dok. proj.

18.

Nr D.Z.

D.Z.2 dn.07.07.2005

Nr zalqcznika

1

lnne dokumenty- tak / nie' (wymieniC jakie)

Nr Nr

zalqcznika

Aprobata techniczna - tak / nie'

Nr A.T. Nr

zalqczni ka

Atest higieniczny - tak / nie'

Nr A.H. Nr

zalqcznika

............... ......... Oeklaracja zgodnoici nr (Declaration of Conformity). . -- . -

. . . , . 8

.! 11 Producent wyrobu : ITAP S.p,A. Via Ruca, 19/21 (product manufacturer) 25065 ~umezzane (13rescia) Italy

. . . . . . . . . . . . 21 Nazwa wyrobu : Filtry skobne 1 (product name) art. 192 %"+ 4"

. . art. 193 %" + 2"

31 Klasyfikacjawyrobu: symbol.PKWiU - 29.24.12 - 30.32- .. - . . . . . . . . . . .

t- , (product classification) . . -. , . .

C :'

41 Pnenaczenie wyrobu: do instalacji gnewczych i wodoci;tgowych (product destination) wody zimnej i cieplej

1 , 51 Zakres stosowania: max temperatura robocza 95°C . . .

(scope of applications) max cibnienie: 2,0 MPa (do DN 50); I 1,6 MPa (DN 65-DN 100)

. . . _.ir

'.. ;, L ,?.:.

61 Dokumenty odniesienia: ~probata ~echniczna nr ATl2005-02-1520 (reference documents)

71 Partia wyrobu objqta deklaracjq: 26/04/2005 - 26/04/2010 (batch of products covered by the declaration)

Deklarujq z pehqodpowiedzialnoici~ i e wyroby z partii okreilonej w pkt. 2 sq zgodne z dokumentami odniesienia wymienionyrni w pkt. 6. . .

(aware of the responsibility, I declare that the products listed in item 2 are in agreement with

I the reference document listed in item 6) n

PATTI AGOSTINO

miejsce i data wystawienia irnie, nazwisko i podpis os&? upow&ionej (location and date when issued) (first name, surname and signature of the authorized

person, compqy stamp)

4P - valves, bibcoch, fitting, manifolds, copper, filter, strainer a,.. http://www.itap.iWedcontenWview/l6~/47/

2% NR 3 ~ a ~ d 5ju\4 /2?

1 in the web[ searchGR Gmgk

I

HOME ITAP PRODUCTS CERTIFICATES DOWNLOADS TO REACH US ! CONTACTUS i

HOVE + PRODUCTS + SVainers aM pressure reducing valves -v @182 - Y strainer

TECH. FEAT. Usernam? [-------I Pasnwrd r---l Passmrd Reninder No account yet? Create one

~ ~ - . >!

( - 5

Darnload PDF file POnl

,' Art.192 Y strainer

and air-conditioning plants. compressed air systems.

Femalelfemale threads and inspection plug Body in brass Minimum and maximum working temperatures: -20.C, l l 0 . C in absence of steam Degree 01 filtration: 114" through 2" SOOp. 2.112". 3". 4" 8 0 0 p Threads: 1 5 0 2 2 8 (equivalent to DIN259 and 852779)

S I E 114" 3 8 " 112" 311" 1" 1"lrd 1" lR 2" T112 )" 4" ON 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100

Almm) 55 55 58 70 67 96 106 126 150 169 219

B (mml 40 40 40 48 56 M 13 89 101 120 161 DN 8 10 15 20 25 32 40 50 65 gl 100 Wartingprsrrurekdcm'bar 20 20 10 20 20 20 20 20 16 16 16 WoMg prerrure psl 290 2 0 290 290 29D 290 290 2 0 240 240 240

t3 2006 ITAP spa - All rights reserved

009-0.i-0: l0 : j '

KARTA ZATWlERDZENlA MATERlAlU DO WBUDOWANIA nr SNIN26

RADWAR

INh'NlER KONTRAKTU INWESTOR ,.Euralnwest" CDI Sp. z 0.0. Centrum Naukawa - Produkcyjne

85-022 Bydgozrcr. uI. Gdatlska 139 Elekironlkl ProfesjanalneJ lel. 052 321 20 29; "RADWAR S.A

w.Odi.neLpl 04-051 Wanrawa. ul. Paligonowa 30 tel. 022 810 4061: m.radwar.com.pl

GENERALNY REALIZATOR INWESTYCJI BUDIMEX DROMEX SA

Oddllal Warszawa 01640 Wa-wa, ul. Slawki 40

[el. 022 623 60 00: w.budimexdmmex.mm.~l

Do tyuy : ,.Rozbudowa i p r r e b u d o w a b u d y n k 6 w b i u r o w y c h usy tuowanych n a n ieruchomo$cl oznaczonej n u m e r e m ewidency jnym 9 z o b r q b u 9-05-20, p d o i o n e j w re jon ie u l i c P o l i g o n o w e j 3 i Ostrobramskie j 103 w Warszawie" - p o m o l e n i e n a b u d o w g nr 9731AIPPd12007 9 d n i a 16.11.2007 r.

,,,. , b - - t . : % P -, ., I : ,,., ,,,,?j, , -

I

Nazwa mater ia lu

Zawo ly k u l o w e ITP. D.2.z dn.27.01.2005

HK1Wl0174/2005 Kar ta kata logowa

Rodzaj rob6t: wezel cieplny

karta zatwierdzenia rnaterialu.xls

I ogwanoczf;;,?, ?i? i I

~ A T W ~ E R Q Z , ~ ~ ; \ ; : + i a ~ z ~ b ~ f , t i ZCJZTAL ~ $ ~ , ~ ~ Q ' , ~ J J , ~ : ] ' i ' '

. .: . Nz pcldstaPFie Art 3 ~ r a & o ~ u d o w l a & ,.

(732. CI. b-r 22117 FOZ. 201 6 z 2003 r, ze rmianami Dz. U. Nr 93 z 2004 r. poz. 888) w y h j e siq

i . . ( ' I . Producxr y r o b u : "ITU" - S.p.A ,via Ruca, 19/21,25065 Lumezzane [Brescia) -

Italy ip20chy)

- ! I zemsnmv 1 I obuscronny 083 1 8 + 2 5 I pehy Mt

1 I w ~ n ~ y I I I I , e t I

. . 3 . - :

. , .

Tablica 1. (c. d ) .. . . . .-... -?. . * . , . . . . I' . ./

I ' Zakres ' K m a I 1 Xuma LP. :/;. Tm;::;,:,.,;: , *'. ( ' katalogowy pxq4@& I hrkl

I . . . .. . . . . . . , . .

1 . : . , . . obustromy .:: I '

1 :

. . ! : 111 . p i n r . - :

wewn$mly. .

1 113 i ! . .

I zemerrmy 0 -

I obusfmnny i 18. I i , 3+25 nedukowany

pedukcway

i zewnetrmj

i i

j 20. Knrek p i n t ze sspustem

I

! obustronny

I ~bustrcnny

wewnFmy obustronny \

I 119 9 s 2 j i , wewnetxmy ! . .

i'. . . ! ! 1 25. 1 12!) i I I ,

i i R . I O ~ L - I L i i I I

25. i I 1: 1 I I ! 1 ; zemetrmy

I I obushunny i 123 8-20 pnewgiony

1 i ;

k J P 7 , 1 I

i

i L26 1 s -20 ! - ! I zewr;e*lmv

. . . , ... T . ,, . . .I' .

. ~abl ica 1. (c. d.) .

LP.

. I ?JazTa I am wu j sago-yi IclI1u

40 I 174 I5 i 20 p m g t o n y ~ w i l p a m r

me3

kadnic sominalnyck p m ~ o m I pzyttcza

,.

DN

I i . i koncbwka ! do weia 1

p i n t Z"wnptrmy przewpiony

I i koricdwka

Kurek czerpaiay

do we_is

' ' G - a " gwmt

f: 1 12. ) i I I

1 I do weza 7 I ! I

i 180

! ii- I

I I ' Kurek 1 . r p zewnqmy i kcric6uka I o g r o d o n ~

L i I I i ' 1-16 / Y+50

i I - ! i i E 3 3 . A I - I cbustronny

1 36. i

I ! i 1 wewuetizny -

I . . I I I j IDEM, I !; ! 4 7 . ,

h t o y i 4 2 I I I

! i 43. 1 I C j Kurek

do prdki I I 1 19. i 392 15 pnew@ony I

j I i - I I I I obustonny 1 340 ' i

- P i n t Zawbr wenmetrnv

. I obusnonny , I

I 313 1 15 i 20 1 pnewciony I 1 i aewnenmy

Za Zgodnc,$+. !Y

o r y g i ~ a i e r n

gwint

4. Przeznaczenie i z.2kres stosowania wyrob6w : ... . .

, ~ u r k i bulovie 1 . ~ ~ 4 ~ wyspzcqakom; w'tablicy I, p r z k z m e sqdo stosok&a :I

w h d a c j ~ c h ;~~odociqgowych W e j .i cieplej wody nkytkowej ordz w instalrrcjach ogrzewan wadnych, jako irrmatura zaporow+ do omierania i zam~kariia

. . p r z i ~ b ~ n i c z p n . 2 2 roboczego. . . . )i .I

Kurki moba insralowaC wdn\volnym ?doPeLiu : w pionie, pnziomie !ub pcd we=. Kurki kdov~ mogapraco&+ tylko w dw6ch poiotanisch orgmu zainykajacego : . .

i&o~ic ie : zadhiigp lub cdkcvcicie o%~&y.

5. Uok-ent odpiesienia :.iprobara ~echp%&a Nr ATl2000-02-0974-02: "Kurki kulowe TTXt"! wydana w dniu ()4 listopada2U04 r. prrez Centralny

.* \ OSradeli Badswclo - Rozwojow Techniki I ~ s ~ l a c y j n e j "INSTAL" ( .w LT.7iaiszawie. Data wainobci -4probnty : 03 listopad 7009 r.

6. Partia wyrobbrv objpin dekhracjq : kurki kulowe "ITAP" ~szczeg6Lnione VJ tablicy ; 5air:jszcj deldaracji yqxodukowane F e z h-me '?T-4.P" w okrtsit: 02sst;rzeei 1998 r cio 03 Qtopalia 2009 r. zgodnie ze sposobem idenm-acji wyrobu chedloqm w p-kcie 3.: .2 *aydmej Aprob~~y TT-chicmej.

D e E z ~ j ? 2 ~ 2 % o u ~ o w i e d z i a h o ~ ze w~roby z pytii oheSlonej wp-kcie 6 sgzgodne z doLament,n: odriesierja v.yxiienicn:m w p-kciz 5.

APROBATA ATl2000-02-0974-0

Jednostko aprobujqca:

Centra lny OSrodek Kurki kulowe

Badawczo - R o m o j o w y Techniki Instalacyjnej

PL 02: 656 Warszawa ,,ITAP9' - S.p.A. ul. Ksawer6w 21 via Ruca, 19/21

Tel.lFax: (0-22) 843-71-65 25065 L u m e z z a n e (Brescia) -Italy . Repreren fowany pnez:

A. AKCEPTACJA

Na podsrawie rozporqdzenia Minisha Spraw Wewnptrznych i Adrninistracji z dnia 5 sieipnia '1998 r. w sprawie aprobat i kqteri6w technicznych oraz jednostkowego stosowania wyrob6w budowlanych (Dz. U. Nr 107, z 1998r. poz. 679 ze zmianami DzU. Nr 8 z 2002 poz. 71), w wyniku postppowania aprobacyjnego dokonanego w Centralnym Odrodku Badawczo - Rozwojowym Techniki Insralacyjnej INSTAL

stwierdza sie ~rzvdatnoSf do stosowania w budownictwie wvrobu budowlaneeo pod nazwa:

Kurki kulowe ITAF' 1

produkowanego pnez:

. ,,ITAPM - S.p.A. . ,

via Ruca, 19/21 25065 Lumezzane (Brescia) -Italy

opisanego w niniejszej aprobacie w cz&ci B pkt 1. o przeznaczeniu, rakresie i warunkach stosowania jak w w&ci B pkt 2. Miejsce produkcji wy~obu, kt6rego dotyczy niniejsza ATpodano w czpdci C pkt 5. aprobaty. Aprobata techniczna nie jest dokumentem dopuszczaj~cym wyrab do stosowania w budownictwie w Polsce, stanowi jedynie podstawp do wydania takich dokument6w zgodnie z ustaleniami w c&ci B pkt 5.1.1, niniejszej aprobaty. Niniejsza aprobata zawiera 17 stron i mote by6 udostppniana wytqcmie w calodci zzachowaniem ustaleri formalnych podanych w czpSci B pkt 5.2. !Jopuszc~ sip wykorzystdniereprodukcji su. pienvszej niniejszej aprobaty w celach promocyjnych p m z Dostawcp wyrobu. Reprodukcja taka nie zastppuje kornpletnej aprobaty.

Termin waznoici A p r o b a t a Techn iczna COBRTI INSTAL Nr ATl2000-02-0974-02

waina jest do dnia 31.08.2009 r.

Kieraw~iik Jednostld Aprobujqcej

COBRTI INSTAL ATl2000-02-0974-02 2

B. OPIS 1. Przedmiot aprobaty ..% .

1.1. Og6lna charakterystyka techniczna Przedmiotem aprobaty sq kurki kulowe z kadhbem ~nosiptnym dwucz~Sciowym, skrpcanym na gwint, z organem zamykajqcyrn w postaci kuli ,,plywajqcej", pehoprzelotowe, przewptone i zredukowane, z napadem recznyrn bezpolrednim, (dtwignia jednoramienna, polqt to motylkowe), w zakresie wielkoSci nominalnych DN8 do DNI 00, przeznacmne do instalacji wodocigowych oraz instalacji ogmwania wodnego. Przyt2,cz.a kurk6w - gwintowe, zaletnie od typu - z p h t e r n obustronnie wewnpmyrn, obustronnie zewnplrmym, z jednej strony wewnptrznyrn a z dmgiej zewnptfznym lub z przylpczern d o wata (kurki czerpatne). Zestawienie kurkbw kulowych objatych aprobatp podano w tablicy I, a szczegblowy wykaz materiaMw zastosowanych prry ich produkcji podano w tablicy 2.

, Tablica 1

i- :\

COBRTI INSTAL AT12000-02-0974-02 3





Rys.1. Kurek kulowy PARIS (I-kadtub, 2-wki-@a, j-kula, 4-trzpien, 5-uszczeka kuli, 6-uszczeka trzpienia, 7-dhvipia jednostronna

1.3. Oznaczenie Oznaczenie kurk6w powinno w spos6b jednomaczny identyfikowad wyr6b i w najmniej zawierad nastepujqce dane:

- nazwe wyrobu kurek kulowy ITAP - o ~ a c z e n i e t y p u ORIENT - wieIkoSd nominalnq DN50 - rodzaj p rqkcza gwint wewdwewn - wartoJd ciSnienia dopuszczalnego np. p,,, = 2,5 MPa

1.3.1. Kod Wyrobu PKW i U: 29.13.12

2. Przeznaczenie, zakres i warunki stoso~vania Kuki kulowe ITAP przeznaczone sq do stosowania w instalacjach wodoci~owych i ognewall wodnych, jako amatura zaporowa do zamykania i otwierania przepiywu czynnika roboczego. Maksymalna deklarowana p m z producenta ternperahlra pracy kurk6w Itap t, = 150' C, deklarowane maksymalne cisnienia pracy kurk6w przedstawiono w tablicy I. ZaletnoSC miedzy dopuszczalnym ciinieniem pracy i temperahrrqpracy producent podaje na wykresach sporqdzonych dla poszczeg6inych typ6w kurk6w. Maksymalne ciinienia w instalacjach wodbciqgowych wody zimnej i cieplej oraz C.O. powinny by6 przyjmowane zgodnie z Polskimi Normami olcrdlajqcymi wymagania dla tych instalacji i warunkami technicznymi wykonania i odbioru tycb instalacji.

Kurki kulowe motna instalowat w dowolnym poloteniu osi kanalu pnelotowego: w pionie, poziomie lub pod kqem, z zapewnieniem miejsca na sterowanie. I<urki mogq pracowat tylko w dw6ch poioieniach organu zamykajqcego: calkowicie zamkniety lub catkowicie otwarty. Kurki z gwintem jedno lub dwustronnie zewnetrznym powinny byd lqczone z rurami za poirednictwem ziqczki z nakretkq kapturow*~ zastosowaniem uszczelnienia metal na metal wg PN-IS0 228-1.

COBRTI I N S T A L ATl2000-02-0974-02 9

3. WlaSciwoSci i ich sprawdzanie 3.1. Materialy i podzespoly 3.1.1. Opis Szczeg6lowe zestawienie mareriat6w stosowanych do wyrobu kurk6w kulowych podano w tablicy 2

kadlub i mosiqdz CuZn40Pb2 (Nr CW617N)' prasowany na gorqco, p o b t y chromem I

Tablica 2

ikula I mosiqdz CuZn40Pb2', chromowany, polerowany ' I

Element

ltrzpied 1 mosiqdz CuZn40Pb2' I

Typ kurka

3.1.2. Wyrnagania formalne 1

PARIS

uszczelnienie kuli

uszczelnienie trzpienia.

,

pohqtlo

Katda dostawa material6w i podzespotQw musi by6 identyfikowalna przez etykieq ,lub przywieszkc na opakowaniu. Etykieta lub przywieszka p o w i ~ a zawierat co najmniej nastepujqce informack:

- nazwe i znak poddostawcy, - nazwe i typ wyrobu, - numer panii i datq produkcji, - iloJ6 w danym opakowaniu, - znak kontroli jakoJci poddostawcy.

Do katdej dostawy rnateriat6w i podzespol6w wymagane jest ddaczenie Swiadectwa kontroli jakoici. Producent ma obowiqzek przechowywat Swiadectwa konuoli jakoSci materia46w i podzespot6w w swoirn arcl>iwum.

3.1.3. Wymagania podlegajqce sprawdzeniu p n y dostawach

'1 wg norrny PN-EN 12 165

PTFE

Kaida partia dostawjest kontrolowana wedlug instrukcji kontroli jakobci. Badanie panii polega na sprawdzaniu: - dokument6w identyfikuj&cych dostawe, - Jwiadecrw jakogciowych, - stanu opakowania, - og6lnego wyglqdu wyrobu.

W przypadku stwierdzenia niezgodnosci, pania nie inoie byt dopuszczona do produkcji do cmsu pozytywnego postcpowania wyjainiaj?,cego. Potwierdzenie wlasnoici mote by6 uzyskane u poddostawcy, lub z niezaleinego laboratoriu~n. Cala dokumentacja postcpowania wyjainiajqcego musi byt przechowywana w archiwuin producenta kurk6w przez okres wntnoici niniejszej aprobaty technicznej.

VIENNA MADRIT

.,OVring Viton

+ ,.Wring

NBR

ORIENT IDEAL

MONDIAL ,, 1 15"

2 o-ring PTFE

tr6jdro-

6W"Y ,,128"

2 o-ring PTFE

stal ocynkowana (diwignia) aluminium (motylek)

Podtynkowy

aluminium

MINI GAR

,.do pralki"

nylon 6,6 (MINI) aluininium (GAR) ABS (.,do pralki")

aluminium

2 o-ring NBR 2 o-ring Viton

m0siqdzC'136") stal nierdz.(..138")

2 o-ring PTFE

COBRTI INSTAL ATI2000-02-0974-02 10

3.2. Wyr6b 3.2.1. Zestawienie wlaiciwoici uiytkowych i wlasnoici technicznych wyrobu

Tabiica 3 Zestawienie wl&ciwoici utytkowych i wlasnofci technicznych dotycqcych wymagall podstawowych

i odpowiadajqcych im metod badai

3.2.2. Wymagania 3.2.2.1 .',Wyglqd zewnetrzny Na p o w i e ~ h n i zewnetrzoej kurka nie p o w i ~ y wystepowat wady w postaci ostrych krawedzi, zadzior6w i uszkodzen. mechanicznych. Pow4ok.i o,chronne powinny byt ci&e, dobrze z w i p n e z podlotem i trwale. Niedopuszczalne sq pqcherze, uszkodzenia mechaoiczne i duszczenia. Pokrycie ppwicrzchni kurka nie powinno o b n i a t czytelnofci znakowania wyrobu.

3.2.2.2. Znakowanie Na powierzchni kurka powinny znajdowat siq tnvale maki, obdla jqce co najmnlej nastepdqce dane: - znak producenta w formic litery i - wielkoit nominalnq lub wielkoit przy4qczy np.: DN15 lub Yi . . - znak i wanoft PN np. PN25

Ponadto mogq by6 podane inne dane jak typ kurka, materiat kadtuba, dopuszczalna temperalura robocza, nr panii, rok produkcji.

Znakowanie powinno zachowat czytelnoit i trwaloit podczas przechowywania, transportu, montatu i utytkowania.

3.2.2.3. Wymiary Wymiary gabarytowe, irednice przelotu i wymiary przylqczeniowe powinny byt zgodnc z doknmentacjq konstrukcyjnq. Gwinty przylqczeniowe powinny by6 s o d n e z wytnagaaiami norm: PN-IS0 7- 1 : 1995 i PN-IS0 228- I: i 995.

3.2.2.4. Dzialanie Obrot trzpienia powinien byc ograniczony do 90°. W poloteniach kraricowych obrotu trzpienia kurek powinien by6 calkowicie otwartylzamkniqty. P+ynny obr6t trzpienia, bet zaciqt i zahamowan, powinien nastepowat w petnym zakresie parametrow utytkowych (ciinienia i temperatury), pod wplywem momentu obrotowego,

' diwigni zakladanej na trzpieti kurka. Momenty obrotowe, przy zekraczat wartoici podanej w tablicy 4.

a zgocflro~k OrYginalem

COBRTI INSTAL ATl2000-02-0974-02 I I

Tablica 4 Momenty obrotowe kurk6w kulowych

Dopuszcza si$ dwa razy wyisq wartoif momentu obrotowego rozruchu.

3.2.2.5. SzczelnoSC zewnqtrzna Kurki kulowe badane na szczelnoSd zewn$trm& nie p o w i ~ y wykazywad tadnych objaw6w nieszczelnoici. Warunki badania szczelnodci podano w tablicy 5.

Tablica 5 Warunki badania szczelnoSci

. .

3.2.2.6. SzczelnoSC zamkniqcia (wewnqtrzna) Kurki kulowe badane na szczelnoid zamkni~cia p o w i ~ y zachowad szczelnodt w warunkach okre9lonych w

SzczelnoSd

SzczelnoSd zewn~trzna

tablicy 5.

1-5 P ,

Ciinienie

pr6bne

MPa

3.2.2.8. Charakterystyka hydrauliczna Parametry charakterystyki hydraulicznej kurka w stanie petnego otwarcia ustala sic przez okreSlenie nominalnego

wsp6Iczy~ ika przeptywu - Kvs. Tablica 7

Warto9ci wsp6lczynnik6w przepiywu KvS dla kurk6w kulowych ITAP

~Szczelnodt zamknipcia 1 1.0 p,,

3.2.2.2. TrwaioSC Kurki po wykonaniu przewidzianej w tablicy 6 liczby cykli otwarcie/zamkni$cie zcz~stotliwoSciq nie przekraczajqcq 10 cykli na minut? p o w i ~ y byd szczelne. >

Tablica 6 . Liczba cykli roboczych . .

MADNT, KUREKZE SI'USTEM, MONOIAL,

POUTYNKOWY

Temperatura

wody

"C

5+25 / 3600 I I5 I

DN

Min. ilodd cykli

A

50,65

5 000

badania typu

s

80, 100

3 000

8, 10, 15

15 000

badania odbiorcze

S

20,25 ------ 10 000

32,40

7 000


3.2.3. Program badah sprawdzajqcych 3.2.3.1 Rodzaje badai

L/ a) Badania WDU majqna celu potwierdzenie, t e kurki kulowe spetniajq wszystkie wymagania postawione w aprobacie technicznej. Badania typu przeprowadza rie przed wprowadzeniem kurk6w do produkcji, w przypadku m i a n konskukcyjnych i technologicznych, o m o w o co najlnniej raz na 3 lata. b) Badania odbiorne przeprowadza si$ podczas bieiqcej kontroli jakolci kurk6w. Zakres badah podano w tablicy 8.

Tablica 8 Program badah sprawdzajqcych kurk6w kulowych

Lp. I Wlalciwofci utyrkowe i wlasnolci techniczne

3.2.3.2 Pobieranie pr6bek i kontrola jakkici Pized przystilpieniem do badari kurki nalety podzielit na partie sktadajqce siq z wyrobow jednego typu, tej samej wielkolci i.wykonanych z tych satnych material6w. W pnypadku badari wykonywanych w Polsce pr6bki do badali nalety pobrat zgodnie z PN-83M-03010. Badaniom typu nalety poddac 3 sztuki z katdej panii. .(

Badaniom odbiorczym podlega 100% kurk6w. Program bada6 odbiorczych, w kt6rych okrdlono wielkost panii wyrobu, liczebnoit pr6bki j sposob jej pobrania, badane cechy i metody badania, oraz kryteria przyjpcia lub odrmcenia partii wyrobu, z kt6rej pobrano pr6bkq do badah ws planu badari producenta.

a + +

3.2.4. Metody badan 3.2.4.1 Wyglqd ~ewn~ti-zny Sprawdzenie wygl%du zewnplrznego i stanu powlok nalety wykonat przez ogledziny kurka okiem nieuzbrojonyrn w lwietle rozproszonym.

2 Znakowanie

3.2.4.2 Znakowanie Sprawdzenie polega na wzrokowej kontroli kompletnoici, czytelnoici i trwaloici znak6w.

3.2.4.3 Wyrniary Sprawdzenie wymiar6w przeprowadza sic za pomocq uniwersalnych przyrqd6w pomiarowych i sprawdzia116w.

. - +.

3.2.4.4 Dziatanie Badanie wykonuje sip przez dwukrotne calkowire otwarcie i zamknipcie kuli z udziatem czynnika prbbncgo jak przy probie szczelnoici. Kqt obrotu trzpienia naleiy zmierryt z dakladnosciq do I", sprawdzaj

Stat~owisko do mierz o zakresie 1,5 - ifnienia proby, zawor

+

COBRTI I N S T A L ATl2000-02-0974-02 13

zbadania srczelnofci zcwn$lrznej nalety otwarty kurek podlqczyt od suony wloiu do stanowiska pr6bneg0, kurek odpowietrryt, wylot zadlepit a nastppnie stopniowo zwi$ksqt cifnienie do wartodci wg tablicy 5. Warunki badah wykonywanych w Polsce okredlone sq w PN-85M-75002, PN-90JM-75003 oraz ZATJ97-0 I- 01 1.

3.2.4.6. SzczelnoiC zamkniqcia (wewnqtrma) Badanie szczelnoki zamknipcia wykonuje sip jak w pkt. ;.2.4.6. ale w stanie 2amkniptym kurka. Warunki badad wykonywanych w Polsce okreSlone sq w PN-85M-75002, PN-90JM-75003 oraz ZATJ97-0 I- O l l .

3.2.4.7. TrwaloSC. Sprawdzenie naleq przeprowadiit rpcznie, lub mechanicznie przez cakkowite otwarcie i zamkniecie kurka,

\ zamontowanego na stanowisku pr6bnym. Po wykonaniu wymaganej ilodci cykli ohvart i zamknipt wg pkt.3.2.2.7

nalety sprawdzitszczelnodt wg pkt. j.2.4.5. i 3.2.4.6. [ 'T. \

...~ .

3.2.4.8. Charakterystyka hydrauliczna Porniar wartodci wsp6lcqmika K , nalety wykonywat wg metodyki zgodnej z wymaganiarni noimy PN-EN 1267.

3.2.5. Ocena wynik6w badali Kurek nalety uznat za dobry, jeteli wszystkie badania wymienione w tablicy 3 zosranq zakoiiczone wynikiem porytywnym. Ocenp partii wyiobu w bieRcej kontroli wykonuje sic wg progralnu badali Producenw.

3.3. System oceny zgodnoici wyrobu Producen! powinien daonac ocenv z~d~dn~ic&i&u z apprbatq tecnnicznq na podstawie. - wstepnego badania rypu przeprowadzonego w laboralori~ln producenta lub w laboratol.:um zewnetrznym (niezaiktnim od produ&faj, '

-

- zakladowej kontroli produkcji. Producent, kr6ry dokonak ociny zgodn0ici.i wydal na s 3 q wylqcznq odpowiedzialnofC krajowq deklaracjp - - - . . . .. . . . - igoanosct z dokumentem odniesienia (aprobatqtechnicznil), powinien oznakowat ~ wyr6b ~ zn&m hurlbwlanvm.B.-. 7r . - ~

I - godn~e z Rozporzqdreniem Ministra in6asmrkn1iy z I I sierpnia 2004 r. w sprawie sposob6w deklarowania zgodnoJci, w o r u deklaracji zgodnodci wyrob6w budowlanych oraz sposobu znakowania ich ,znakiem budowlanym (Dz. U. Nr 198 z 2004 r, p o r 2041) p o z r. dla wyrob6w objptych niniejsy aprobatil kontaktujqcych si$ z wodq przeznacmnq do spotycia przez ludzi, bpdzie obowiqzywal system oceny zgodnodci I+ un. certyfikacja zgodnodci wyrobu pnez akredytowanqjednostkp certyfikujqca na podstawie: a) zadali producenta: - zakladowej kontroli produkcji - uzupeiniajqcych badali pr6bek pobranych w zakhdzie produkcyjnym, prowadmnych przez producenta

zgodnie z ustalonym planem badania b) zdan akredytowanej jednostki: - wstepnego badaniarypu - wstppnej inspekcji zakladu produkcyjnego i zakladowej kontroli produkcji - badan sondaiowych pr6bek pobranych w zakiadzie produkcyjnym, na rynku 111b na placu budowy. - c i ~ l e g o nadzoru, oceny i akceptacji zakladowej kontroli produkcji.

4. Pakowanie, p~zechowywanie, transport 4.1. Pakownnie n.

przed zanieczyszczenian~i, uszkodzeniami mechp~~iczliylni i

COBRTI INSTAL ATl2000-02-0974-02 . 14

- liczbq sztuk w opakowaniu, - date i znak kontroli jakoSci.

Na opakowaniu zbiorczym nalety podat najwiekszqdopuszczalnq liczbe warsrw piCtrzon$h opakowan oraz masq caiego opakowania.

4.2. Pnechowywanie Kurki powinny by6 przechowy4vane w pomieszczeniach zabezpieczonych p m d wpwwami atmosferycznyni i czynnikami powodujqcymi korozjq.

4.3. Transport Kurki powinny byf przewotone krytymi Srodkami transponu w stanie zabezpieczonym przed uszkodzeniem i wplywami ahnosferymymi.

.I . 5. Ustalenia formalno - prawne (:::, 5.1. Warunki dostawy ?.

5.1.1. Aprobata Technicma nie jest dokumentem dopusznajqcym do stosowania w budownictwie i obrotu towarowego na terenie RP. - - ----- -7.i -- Aprobata jest dokumezm odniesienia ustalajqcym zestaw wymagan dla wyrobu, kt6rego d o t y q . Wy6b budowlany, kt6rego dotyczy niniejsza Aprobat? Techniczna COBRTI MSTAL, mote byC Cwprowadzony do obronr towarowego oraz uQiy przywykonywaniu rob6t budowlanych rozumianych zgodnie z Art. 3 Ustauy Prawo budowlanel(Dz. U. Nr 207, poz. 2016 z 2003 r. z p6iniejslymi mianami), jeSli dla przedrniat~wego wyrobu dokonano .oceny zgodnoSci z niniejsq AprobakTechnicznq i oznakowano-z warunkami zawartymi L

w i m p k t 6 Ustawy o wyrobach budowlanych ( Dz U. Nr 92 POZ. 88 1 z 2004 r.).

5.1.2. WyrOb powinien byCdostarczony do odbiorcy z zachowaniem warunk6w dotycqcych pakowania, przechowyvania i transpoltu podanych w pkt. 4 niniejszej Aprobaty Technicznej. Wamnek ten obowiqzuje Dostawcq (Dostawc6w) na wszysystkich etapach dystrybucji wyrobu od producenta do odbiorcy kohcowego.

5.1.3. Za j a d e wyrobu budowlanego, kaidej partii tego wyrobu i pojedynczychjego egzempl&, kr6rych dotyczy niniejsza Aprobata Techniczna, odpowiada Dostawca. . . 5.1.4. Gwarancji na wyr6b budowlany, kt6rego dotyczy niniejsza Aprobata Technicm& zobow~zany jest udzielit

i Dostawca na podstawie odqbnych przepis6w. ./

5.2. Korzystanie z Aprobaty Technicznej

2 5.2.1. ,. Producent . . . .. . . lub u p o w a w dostawca wyrobu,na kt6ry wydano Aprobatt Technicznq COBRTI INSTAL, jest ' obowiqzany$EGfyaC siq na jej udzielenie w trefci dokument6w nviqzanych z wprowadzeniem do obronr i stosowaniem przedmiotu Aprobaty podajqc katdomowo numer i termin watnofci Aprobaty Technicznej. Tekst i rysu~~ki w katalogach, folderach i innych materialach dotycqcych wyrobu nie ~nogq byC sprzenne z niniejsq AprobaqTechnicznq.

5.2.2. Aprobata Technicma COBRTI INSTAL nie zastqpuje pozwoleh wladz budowlanycl~ niezbgdnych do prowadzenia rob6t budowlanycl~. Na q d a ~ i i e wiadz budowlanych, odbiorcy wyrob6w lub innych zainteresowanych Aprobatg tg nalety przedstawic w postaci uwiermehionej kopii lub egzernplarra wydawnicrwa COBRTI INSTAL.

5.2.3. Aprobata Tecluiicv~a COBRTI MSTAL note byC przedstawiona zainreresowanym wylqcznie w calofci. Dopuszcza sic wykorzystanie reprodukcji strony pierwszej niniejszej Aprobaty przezDosrawc? wyrobu w celach promocyj~iych. Reprodukcja taka nie zastgpuje komplernej Aprobaty.

nia Aprobate Technicznq. Rozpowszechnianie ~ ~ r o L 6 l y Iko po uzyskaniu zgody COBRTI INSTAL z zasrizetenieln tl'eici

Za zgodnoSC 2 oryginalem

COBRTI INSTAL AT/2000-02-0974-02 15

5.3. Ochrona praw wylqcznych Niniejsza Aprobata Technicma nie narusza ewentuahych uprawnieri os6b hzecich wynika,&~ch z przepidw Ustawy zdnia 30.06.2000 r. Prawo wfasn03ci przemyslowej ( D z U. Nr 119, p o r l I17 22003 r. ze m i a n a n i Dr U. Nr 33 z 2004 r. poz 286 ). Zabezpieczenie tych uprawiieh nalety d o obowiqk6w Producenta i Dysybutor6w korzystajqcych z rozwi'ipnia technicmego uprzedmiotowionego w wyrobie bd tcym przedmiotem niniejszej Apmbaty Technicznej COBRTI INSTAL.

5.4. Zmiany i uzupelnienia Aprobaty Technicznej

5.4.1. Wymagania Aprobaty Technicznej mogp byt zmienione p r w jednos!ke, Mra jpwydala, na wniosek producenta wyrobu zamierzajqcego dokonat zmian materiatowych, konswukcyjnych, technologicznych, moggcych miei istomy vrplyw na wbtciwolci uiytkowe wyrobu lub rozrzeneniazakresu stosowania. Zmiana wymagafi Aprobaty Technicznej nastspuje w y b i e m i a n y aprobaty, po pmprowadzeniu post$powania aprobacyjnego w stosownym do m i a n zakresie.

( " :\ 5.4.2. Watnot t Aprobaty Technicznej COBRTI INSTAL podana w punkcie A aprobaty moid byt p1zedlu2ona. bez przeprowadzania ponownej proceduiy aprobacyjnej jeteli jej Wnioskodawca lub formalny nastepca, wysrilpi w tej sp~awie do COBRTI INSTAL z odpowiednim wnioskiem nie p6iniej nit: mies ige przed uplywen~ terminu watnofci tego dokumentu.

5.5. Uchylenie Aprobaty Tecl~nicznej

5.5.1. Aprobata Techniczna moze by6 uchylona przezjednostke aprobuje,q, ktora jg wydala; w przypadku zmian w ~drsbnychprze~isach, obowiqmj%ych Polskich Normach, normacb I pnepisach ustanowionych przez organizacje miedzynarodowe, je2eli y n i k a to z zawarcych urn6w, istomych zmian w podslawach naukowych stanie.wiedzy praktycznej oraz niepolwierdzenia, w hakcie stosowania, pozytywnej oceny plzydamoici wyrobu.

5.5.2. Aprobata Techniczna moZe byt uchylona przez COBRTI INSTAL z inicjatywy wlasnej lub na wniosek ~ 1 6 w n e ~ o . ~ , l n s ~ e k t o 1 a N a d z o ~ Budowlaneso, po przeprowadzeniu postepowania wyjdniajgego zzdzialem Wnioskodawcy i uzyskaniu opinii Ko~nisji Aprobat Technicznych COBRTI INSTAL.


C. MFORMACJE DODATKOWE

I. Informacje o aprobacie technicznej Niniejsza aprobata uniewatnia i zast$puje aprobate ATR000-02-0974-0 I. W por6wnaniu do ATR000-02-0974-0 I : - rozszerzono asortyment kurk6w o nastepujqce m y : MADRIT; MADRlT z przedlutonym trzpieniem;

PROSTY Z ~ O f i c 6 w K q D O W U N R K A T . 139; KUREK CZERPALNY GARNR KAT. 166,168,170, 176,178, 180; KURKI CZERPALNE NR KAT. 132, 134, 144, 191; VIENNA NR KAT. 216 i 217; KUREK DO PRALKI NR KAT.391, PODTYKOWY NR KAT. 340 i 345.

- rozszerrony asortyment kurk6w typu PARIS, IDEAL, IDEAL KqTOWY, ORIENT, VIENNA. MINI, TR~JDROGOWY o Brednice ON 8, - uaktualniono przepisy formalno-prawne oraz normy przywotane w aprobacie.

- okreilono system oceny tgodnofci.

. Informacje o warunkach stosowania wyrob6w w budownictwie /-

Wyr6b nalety stosowat zgodnie z wytycznymi do projektowania i wykonywania, opracowywanymi przez

(. . . ~ :\ ,

: producenra wyrobu z uwzglednieniem treSci podanej w cz&i B pkt 2. niniejszej aprobaty. . . ., i

r"

1 Wyroby objete niniejsq aprobatq technicmq p o w i ~ y by6 oznaczone znakiem budowlanym B, zgodnie z Rozporqdzeniem Ministra lnfrsstruktury z dnia 11.08.2004 r. w sprawie sposob6w deklarowania zgodnosci wyrob6w budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz.U.Nr 198 z 2004r. poz. 204 1). Wyr6b powinien byt dopuszczony do obrotu i stosowania w a z z instmkcjqmontato, obsh~gi i eksploatacji wjezyku

i polskim.

I-,

3. Normy i dokumenty zwiqzane: PN-EN '12 165:2001 Miedi i stopy miedzi. Material wsrepny obrobiony i nie obrobiony plastycznie na

odkuwki PN-93lC-04607 Woda w instalacjach ogrzewania. Wymagania i badania dotycqce jakoSci wody. PN-89lH-02650 Armatura i mrocigi. CiSnienia i temperatury. PN-EN:1267:2002 Annatura przemystowa - Badanie oporu przeplywu wodq PN-85iid-75002 Armatura przeplywowa instalacji wodocieowej. Wymagania i badania. PN-9ORvl-75003 Annatura instalacji centralnego ogrzewania. Og6lne wymagania i badania. PN-83M-030 10 Statystyczna kontrola jakdci. Losowy wybor jednostek produktu do pr6bki. PN-IS0 7- 1: 1995 Gwinty rurowe poIpczeh ze szczelnoBciq uzyskiwanq na gwincje. Wymiary, tolerancje

i oznaczenia. PN-IS0 228-1: 1995 Gwinty rurowe polqczen ze szczelnolciq nie uzyskiwanq na gwincie. Wymiary,

tolerancje i omaczenia. ZATl97 -01-01 1 Zalecenia do udzielania aprobat technicznych. Kurki kulowe do instalacji

wodoci~owych i ogrzewali wodnych DNIO .; DN100. Karalog wyrob6w finny ITAP 2004.

4. Dokumenty wykonystywane w postepowaniu aprobacyjnym: - ~ a ~ o & z badali wlasnych kurk6w kulowych llap z la1 2002 do 2004. - Wykresy ciSnienie-temperatura dla kurk6w Itap - Atest materiatowy dla mosipdzu CuZn4OPb2 wydany przez dostawce materialu, - Dokumentacja konstrukcyjna kurk6w VIENNA, - Atesty materiatowe na mosiqdz i stop aluminium, - Certyfikat DVGW nr NG-5112AR0799 wraz z wynikami badan uszczelek z NBR. - Karta mareriaIowa PTFE stosowanego na uszczelki kurkbw, - Opis techniczny kurk6w kulowych ITAP - Zestawieniowe rysunki konstrukcyjne kurk6w kulowych !TAP - W y c i c z IS0 9001 - UNI EN 29001 -Norma jakolci dla firmy ITAP - Deklaracja producenta dotyczqca trwaIolci kurkow ITAP - Sprawozdat~ie nr 9919716 z badan kurk6w kulowych ITAP wykonanycli pnez OSrodek Badawczo-

Rozwojowy . Cieplownictwa przy SPEC w Warszawie. Data wyk. 12.1 1.97 r - Atest Higieniczny nr Wl5196 wydany przez Pahstwowy Zaklad Higieny w Wa~.szawie - Certyfikaty Systemu Jakosci: Nr 5809-01 wydany przez DQS (Dentch

Assesslnelil and Certification) i NI. 11474-02 ~ ~ @ y ~ g z ~ ~ & @ ~ i s System Assess~nenf and Certification) stwie&z@j em k V&nBlern


projektowania, wykonania i obshrgi jestzgodny z ~ o r m a 1 ~ 0 9001

5. Informacje dotyczqce miejsca produkcji ,,ITAP" - S.p.A. Via Ruca, 19/21

25065 Lumezzane (Brescia) - Italy

6. Sprawdzono:

z oryginalem

AP - Valves, bibcocks, fittings, nlanifolds, copper, filter, stl-ainer a,.. http://www.itap.it/erdcontent/view167/1~/

zh& flks &QD~ $/I R/& -

,' -- 4 @ 8 1

HOME lTAP PRODUCTS CERTIFICATES DOWNLOADS TO REACH US CONTACTUS i

HOME + PRODUCTS -) Ban ~ h e s and gale w k s + Ball ~ h e s and gale M k s + At080 - PARIS@, W l -he. fuU Oau. FIF

TECH. FEAT. Usernam [ - - - 1 Passwrd [ 7 ~~~6~ Pasward Reninder Noaccaunl yen Creaa one . - J- - !' . . . . ~ . . ~ . ~. ........... . . . ~ ~

W o a d PDF file Pnnl

Art.080 PARIS@, bal l valve, full flow, FIF

Suilable for damstic waler services. healing and air-mndilioning planls, compressed air syslems.

Femlel femle threads Lever handle in sleel Body in nickel.plaled brass Minimum and mdmum working lemperalures: -20DC. 150DC in absence of steam Threads: 150711 Rp paralel (equivalent to DIN EN 10226.1 and 8521)

SIZE 112' V4" 1" l"114 l"112 2" r T q DN 15 20 25 32 40 50 - Almlnl 15 80 93 110 120 140 " . . B imm)

~~~ ~. c imm)

, . ' ; Dlmm) 1- I ~ ~ ( m r n )

o : waking pressure hgtmZ bar

: Wmtilung pressure psi

I . t

Q 2006 ITAP spa - All lighk reserw

KARTA ZATWIERDZENIA MATERIALU DO WBUDOWANIA nr

,' SNIN25

RADWAR

I N ~ N I E R KONTRAKN INWESTOR ,,E~rolnwest'' CDI Sp. 2 0.0. Centrum Naukawa - Pradukeyjne

85-022 Bydgcszq ul. Gdahska 139 Elektranlkl PrafesJonalnej tel. 052 321 20 29; "RADWAR" SA.

w.Cdi.net.pl 04-051 Warszawa, ul. Poligarowa 30 tel. 022 810 4061; w.radwar.ccm.pl

GENERALNY REPILIZATOR INWESMCJI BUDIMEX DROMEX SA

Oddzlal Wanlawa 01-040 Warszam, "1. Stawki 40

tel. 022 623 60 00; w.budimexdmmex.mm.~l

Zatwierdzam 1

WODOCI&GOWYCH NYCH.CIEPINYCH.

* Niewlasciwe skresiii:

Dotyuy: ,,Rozbudowa i przebudowa budynk6w biurowych usytuowanych na nieruchomoSci oznaczonej numerem ewidencyjnym 9 z obrqbu 9-05-20, poloionej w rejonie ulic Poligonowej 3 I Ostrobramskiej 103 w Warszawie" - p

I:;::::;.:!. :-\,<; c..:

Rodzaj robot: wezel cieplny

UP,. 1 . ., ,.,,, ,,. ',>,53

karta zatwierdzenia materialuxls

Data

29.06.2009

Podstawa wyboru Deklaracja rgodnoSc1

materialu

Nama materialu Nr tomu Nr stronyl dok. lrysunku

projektowej dok. proj. pp---

Zaw6r antyskaieniowy EA291 NF VI-A 18. D.Z. PL 16-6/2006

XYL -0

?

i Y .- E

wi 1 bez uwag*

Aprobata techniczna - tak I nie*

Nr A.T. Nr

zalqcznika

Atest higieniczny - tak I nie*

Nr A.H.

HKMl017412005

inne dokumenty- tak I nie' (wymienit jakie)

Nr zalqczni ka

2

Nr

Karta katalogowa

Nr zahcznika

3

zawory antyskaieniowe . . . I :

. . 3. Przezna~enie i zakres stosowania wyrobu budowlanego: . instalacje . . wewngtrzrie i instalacje zewngtane- . .

4. ~pecyfikacja techniana: .

. . , . ' . ~Gedmiotdeklaracji opisany wyiej jest zgodny z wymagabiami nastqpujqcyc'h norm:

'., PN-EN li266-1:2003 (U): Armatura przernyslowa. ~adanie'arrnatury. C Z ~ S C 1: Badania

ciinieniowe, 'proc6dury badawue i kryteria odbioru. Wyrnagania obowiqzkowe. . PN-EN 1717:2003: Ochrona przed wtdmym zanieczyszueniem wody w instalacjach . wodociqgowych i og6lne wymagania dotyczqce urzqdzeh zapobiegajacych zanieczyszczaniu . '

- - . . - . . . pnez pGept& zwrotny. #

i PN-EN 127292005: Urzqdzenia zapobiegajqce zanieQyQyszczeniu wody do picia w wyniku przeplywu zivrotnego. lzolator przeptywbw zwrotnych z motliwo5ciq nadzoru, z obnitbn9

. . strefq ciSnienia - Rodzina B, typ A. . . . ..

PN-EN 13959:2005 (u): Zawory zapobiegaj$e zaniet$sicieniu wody 6 Sredii i~ch . . ... . bN 6 ',

do DN 250 - ~odzina E, typ A, B, C i D. . .

PN-EN 1436732005 (U): Uqdzenia zabezpieuajqi% peed pneptywim ivjbotnyrn .. nie regulowane ie strefq irdtnicowanego ci5nienia - Rodzina C, typ A.

PN-EN 14451:2005 (U): Unqdzenia zapobiegajqce zaniec j s r u e n i u wody do picia w wyniku pneptywu zwrotnego. Przerywaue pr6tni DN 8 do DN 80 ;Rodzina D, typ.A.

- - . PN-EN 14452:2005 (U): Urzqdzenii zapobiegajqce zaniecz);szueniu' wody do pidia w wyniku przeptywuzwrotnego. Przerywacz na 'przewodzie z otworem napowietrtajqcyrn i . -

. . elernentern ruchornym DN 10 do DN 20 - Rodzina D, t);p 6. . PN-EN 14454:2005 (U): Urzqdzenia zapobiegajqce zanieczysZc2eniu Gody ad picia w wyniku przeptywu iwrotnego. lzolator peeplyiv6w zwrotnych na przylq-ze do wgta

- ' DN 15 do DN .32 - Rodzina H, typ A. . . .

oraz normami z nimi zwiqzanymi.

Deklaruje z petnq odpowiedzialnoSciq, t e wyr6b budowlany jest zgodny .ze specyfikayq

' technianq wskazanqw punkcie 4.

.Grodzisk Mazowiecki, 08.05.2006 2bigniew Szurnski DyreMor Spnedw

Danfoss Socla

' Niniejsza deklaracja jest zgodna z wymogami normy PN-EN ISOflEC 1705&12005 'Ocena zgcdnobd. Deklaracja ' ' ' zgcdnotd skladana przez dostawq. Czgbt 1: Wymaganla og61ne' oraz Uslawy 0 wymbach budowlanych z dnla 16 lnvielnia 2004 r. (Dz.U.2004 Nr 92, poz. 881) wraz z p6 (w tym Rozporzqdzenia Minlstra lnfnslruktury w sprawle spas sposobu znakowania ich znakiem budawlanym z dnia 11 sierpnla

Za zgodii!:+: 2 orygiili?jelr, -

-.% : .,. .?I

&%q p.*?.--- F%,s:.;x; . 4.. -

. . - ........ ' . I . , -..* +

W y M ~ . l produCec. k? .&I 4 . ' ?..

7 , 5 3 0 - i - 4 ~ ~ ~ ~ ~ - ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ a : . : i ~ : ~ : ~ * . . m ~ ~ ~ . w ~ ~ - ~ ! ~ r e y - . ran5 "'e b a ~ +ufen*:t.mie~, F ~ T . .Li

f $ 3 . .* 6 3 i Niniejsq cfo urnegj.@dano rr&wr(~o . 7 : c& isshed f o r " - -

,. ' @+~F~.ss Sp. zno. - . . s5-825 - Gmdzisk tkowiecki w' ? u l . ~ h & & ~ 5 " ' : ~ ~ .& .--. ...

%. 2-,, * ARSt rn.?k&# v,e9~np~"b P P r z e d ~ e n i U s t ~ ~ w ~ D ~ d W p r z e r : M q k o l ~ k -pi . ti .,,.A. . - .- at* ..: tract * ... ~ ~ C . $ Z ~ ~ ~ lub w ptzypadku ziiilan w mwce~rre.albo.wts~nologil~ _ man- iwymbu.

-3 . *y , f The cs@!lab.rnay.L!e c ~ _ n ~ - p . c a _ n & ~ d ~ . ~ p p r o p r l a t s - m o ~ m ~ o n . ~ s : c ~ b a - l o & i 1 t p ~ ~ J [ ~ i ~ ~ r - : ~ @ ~ 4 i f l .wt i , the:~e ~diiairge(rin:d~~npa~i~g~.o~.h~~~rn~~o~.~fpmauetlo~

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .: . . . . .,: ...+..., ..'..,.. .'...... :..:- _-

mm1k Za~duAgienyKomunalnej.

Data wydan.h atesbhigienlcmego: 22kwi*h 2005 The date of issueofthe certjfate:

. .; .~ ..: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :... .. . . . . . . . 1 DANE TECHNICZNE :.:-' ' : :,+;. 1,-:- , . ~ . , . , . , - :, :. -. ::. .7:, ::. ',

<. ,: : , , : 7

TEMPERANRA 1 MIN. 1 4 W C PRACY

I

MAX. 1 + 1009: (ch~iowo) 1 + 80'c (drlgle)

MEDIA

~ ,. 0

POt&ZENIA Gvint wewnetnriy BSP

Franqa: NF Antipollub'on i Bureau Veritas, Belgia: Belgaqua, DOPU*QENIA ' polalg: p a

BUDOWA I

I W~A~CIWOSCI ZAWORU EA291NF

E*nlS :Fm- EBPI :FR. m w m m

MOZUWOSC NADZORU

1540 d u n d o - ( o h - M D . p'q Impamme * 55.C I &s+l I0 bar. Dodmw. mw6r rrmcmpa

d q r m s i n i ~ 4 n a ~ q w ~ s o t m p a a ~ v l a W C T* avows &sty d&&s wf&amI4 deza",sn&

I ~ Q a 9 h o i e ~ E A 2 9 1 W . R O U U m W K9TAtQE UTERY L

w e menlei

C W w ( ~ o ? s o a * w L . u k Y m a m h i d ~ z a m

. . . . . . . . . . . . . . . _. ...:... . . ...

KARTA ZATWIERDZENIA MATERIALU DO WBUDOWANIA nr

,'. SNIAl24

'~

www.cdi.net.pl IN~YNIER KONTRAKTU INWESTOR GENERALNY REALIZATOR INWESTYWI

,.Eurolnwest" CDI Sp. z 0.0. Centrum Naukowo - Produkcylne BUOIMEX DROMEX SA

85.022 Bydgosrcr. ul. Gdanska 139 Elektronlkl Profesjonalnej Oddzlal WarSzawa

tel. 052 321 20 29; "RADWAR" S.A. 01-040 Warszawa, uI. Slawki 40

w.cdi.net.pl 04-05? Warszawa, ul. Poligonowa 30 w.budimex-dmmex.mm.pl tel. 022 623 60 00; (el. 022 810 4061: w.mdwarcam.pl

Dotym: , ,Rozbudowa i przebudowa budynk6w biurowych u s y t u o w a n y c h n a nieruchomo~ci oznaczonej numerem ew idency jnym 9 z obrqbu 9-05-20, poloionej w re jon ie ulic Poligonowej 3

Ki2:3':.:;1: :::'J: :l.r,L .̂ , 11 Rodzaj rob6t: wezel cieplny

,' ' .

(. :'. Nazwa materialu

Zaw6r zwrotny D.Z. PL 16.612006

Karta k a t a l o g o w a

N iew lasc iwe skreslib

karta zahvierdzenia materialu.xls

KARTA ZATWIERDZENIA MATERlAlU DO WBUDOWANIA nr SNIAII 5

RADWAR

INtYNlER KONTRAKTU INWESTOR GENERALNY REALIZATOR INWESTYCJI ,,Eumlnwest" CDI Sp. r o. o. Centrum Naukowo - Produkeylne BUDIMEX DROMEXSA

85-022 B y d g o ~ a , ul. Gdahska 138 Elektronlkl ProfesJonalneJ Oddzlal Warsrawa tel. 052 321 20 28; "RADWAR" S.A. 01-040 Warszawa, ul. Stawki 40

w . d i . n e L p l 04-051 Wa-wa, ul. Poligonowa 30 tel. 022 623 60 00; w .bud imexd r0mex .mp l

tel. 022 810 4061: w.radwar.com.pl

Dotyczy: ,,Rozbudowa i przebudowa b u d y n k 6 w biurowych u s y t u o w a n y c h na n i e r u c h o m o S c i o z n a c z o n e j

numerem ewidencyjnym 9 z obrqbu 9-05-20, potoionej w rejonie ulic Poligonowej 3

Rodzaj rob6t: wqzd cieplny

N a z w a m a t e r i a l u

lnstrukcja montaiu

. . . . . . . . . . . . . .

k a n a zatwierdzenia rnaterialu.xls

Deklaracla zgodnosci zespolu urzqdzeli Declaration of conformity of an assembly

Projektowanie, wyh'darzanie, kontrola urzqdzen ci6nieniowych Design -Manufacturing - Product Verification

Stosowana Drocedura ocenv zaodno6ci zaodna z dvrektvwa dla urzadzefi cibnieniowvch 97123IWE . . Parlament2 E~ropejsklego I.R.&~ z 29 maja 1997 r o k ~ . Operatwe Conlorm~ly Assessment accard~ng to Pressure E ~ L pment D~rect~ve 97123lEC of tne European Parl amen1 and lhe Co~nctl of 29 May 1997

Cisnlenlowe naczynia vnblorcze: 'reflex F', 'N', 'NG', 'EN', 'S', 'A', 'E', 'G' znajdujq uniwersalne zastosowanie w instalacjach grzewczych, solarnych i chlodniczych.

Pressure vessels: 'reflex F', 'N', 'NG', 'S', 'A', 'E', 'G'

,. " . l i b n o h a zaktadowa zgodnie z tabli&kiidenlylikacyjnq

Standards Pressure Equipment Directive, prEN13831:2000. AD 2000 or factory

Urzqdzenie cisnieniowe ZespM urzqdzeh wed(ug 971231WE artykul3 ust. 2.2 sldada sig z: zbiornik, rnernbrana, zawor i manometr (o ile s d

Pressure equipment assemebly acc. to Directive 97123lEC article 3 paragraph 2.2 consisting of:

Gruoa dvn6w -

Dane o zbiornikach i ograniczeniach eksnloatacvinvch -.,, ,- Data about the vessel and working limits Medium robocze Operating medium Normv. reaulacie

Zgodnie z tabliczkq idenlyfikacyjnq

according to the name plate Woda l gaz obojqtny Water I lnertgas Dvrektvwa o urzadzeniach cisnieniowvch. D ~ E N 13831:2000. AD 2000

1 ~ l u i d g;dup z

Conformity assessmenl acc. to module Oznaczenie zgodnie z dyrektywq 971231WE Label acc. to Directive 97123lEC Numer certvfikatu kontroli wzorca konslrukc. WE

'reflex N', 'NG', 'EN', 'S,' A', 'E', 'G' 'reflex F'

Stcsowa-a prscedura oceny zgodnosci zgodnie z 1 rnodulem

(rnodul B) Certificate-No. of EC Type Approval (module B)

Reflex Winkelrnann The manufacturer herewith certifies that construction, production and GmbH + Co. KG examination of this pressure vessel are in conformity with direclive GersteinslraRe 19 97123lEC.

B + D A

I

patrz strona 2 See Page

~~~ ~~~ ~ ~~, ~ ~ ~

konstrukcyjnego WE (modul 0) oraz oceny systemu jakoSci (modul D) Notified Body for EC inspeclion (module B) and evaluation of quality assurance system (module D) Numer rejestracyjny jednoslki notyiikowanej Registralion No. of the Notified Body Producent: Manufacturer:

CE 0045 CE

Jednostka notvfikowana kontroli wzorca I T L ~ V NORD Systems GmbH + Co. KG Grofle Bahnstrafle 31, D -22525 Hamburg

0045

Producent poSwiadcza niniejszym, t e projektowanie, wyiwarzanie i kontrola tego zespolu urzqdzet! odpowiada wymogom dyrektywy 97123 \ A , F

'reflex N', 'NG', 'EN', 'S,' A', 'E', 'G' 'reflex F'

59227 AhlenIWestf. Germany

Telefon: +49 (0) 2382 7069-0 Telefax: +49 (0) 2382 7069-588 Ernail: [email protected]

Franz Tripp Kierownictwo / Managing director

'reflex N' 18 -25 Iilrdw 3 bar, 120°C 04202 14500600094 Rev. 2 35 lilr6w 3 bar. 120°C 04 202 1 932 W OW21

50 - 140 lilr6w 6 bar, 12WC 04 202 1 932 01 OW29 200 - 1 WO litr6w 6 bar, 120°C 04 202 1 932 01 00031

'reflex NO' 1835 lilr6w 3 bar, 120°C 042021 4500600121 50 - 140 titrdw 6 bar, 1 2 K 04202 14500500700

'rellex EN' 18-80 lilr6w 3 bar, 12WC 04 202 1 450 06 00357

'reflex S' 8 - 25 liir6w 10 bar, 120°C 04 202 1 932 01 00106 33 lilr6w 10 bar, 120°C 04 202 1 932 01 OW99 40 lilr6w 10 bar, 12WC 04 202 1 450 03 00245

50 - 600 liB6w 10 bar, 12WC 04 202 4 450 02 00655

'reflex A' 150 - 350 tilr6w 6 bar, 120°C 04 202 1 932 01 O W 8 Rev. 1 A

'reflex E' 400 - 1WD litr6w 6 bar, 120°C 04 202 1 932 01 OW30 R ~ v 1 A

'reflex G' 80 (0 480) litr6w 10 bar. 12WC 042021 93201OW82 80 (0 450) lilr6w 40 bar, 215'C 04 202 1 4 5 0 0 2 W 1 3

80 (0 450) - 1000 (0 750) lilr6w 10 bar, 120°C 04202 1450020W78 A 80 (0 450) - 10W (0 750) litr6w 16 bar, 120°C 042021 4500200155 A

1 W - 3W (0 740) tilr6w 6 bar, 120°C 07 202 1 450 06 024W 100- lo00 (0 740) litr6w 10 bar. 1ZWC 07202 14500600355

> 100- 1CO3 (0740 ) litr6w 16 bar, 12WC 07202 1 450 06 00356 400 - 1000 (0 740) lilr6w 6 bar, 120°C 07202 14500600354 A 400 - 10W (0 750) ldr6w 6 bar, 120°C 04 202 1 450 02 00079 400 - 1000 (0 750) litr6w 25 bar, 120°C 04 202 1450 02 00215

10W (0 1WO) -5W0 lilrdw 6 bar. 1ZWC 04 20214500200716 1OW (0 10W) -5W0 litr6w 10 bar, 120°C 042021 45002W717 1OW (0 10W) - 5WOlitr6w 16 bar, 120°C 0420214500300954 l000(01OW)-SWOiiIr6w 25 bar, 120°C 042021 4500300955

A - produkcja modelu rile bpdze kontynuowana disconlinued model

Zestawienie grubosci dennic i plaszczy cisnieniowych naczyli wzbiorczych 'reflex'

Zestawienie grubosci dennic i plaszczy cisnieniowych naczyri wzbiorczych 'reflex'

TYP NACZYNIA WZBIORCZEGO

N 8 - 33 3bar N 50 6 bar N80-140 6bar N 200 - 300 6 bar N Ann- w n fi h ~ r

MIN. GRUBOSC BLACHY nennire i 3 I Plas7rrr '4

N600-1000 6bar

NG8-50 NG80-140

52 -25 lobar i f s 33 10 bar

S50 lobar S80-140 lobar S 200 - 300 10 bar S400-S500lObar S 600 10 bar

G 100 6 bar G 200 - 300 6 bar G 400 - 500 6 bar

G6X-!OCC6bar

G 10001 01 000 6 bar G 1500 - 2000 6 bar G 3000 - 5000 6 bar

G 100 10 bar G 200 - 300 10 bar G 400-500 10 bar G 600- 1000 10 bar G 10001 0 1 000 I 0 bar G1500-2000 lobar G 3000 - 5000 10 bar

MATERIAL - -. . . . . - - . , - 0,8 + 0,1 1 ,O +0.2 1.0 + 0.2 1,3 + 0,2 i 7 4 n 3

1.7 + 0,2

0.8 + 0,2 1 .O + 0.2

0,8 + 0,2 1 ,O + 0.2 1,25 + 0.2 1,3 + 0,2 1,7 + 0,2 2,l + 0.2 2,1 + 0.2

1.3 + 0,2 1.75 + 0,2 1,7 + 0.2

1,7 + 0,2

4,35 4.69 6.68

1,3 + 0,2 1.75 + 0,2 2,l + 0.2 3.5 + 0.2

6.65 7.8

10.61

. .----- - Al-DCO1 -A-m A1 -DCOI -A-m A1 -DCOI -A-m

St37-2G03 nni i

2,75 + 0,22

2.1 + 0,2

2,75 + 0,22

2,92 3,05 4.34

3.5 + 0,2 4,8 5.74 7,14

l , L - u u l I

3- S235 JRG2 A1-DCO1-A-m A1-DCO1-A-m

A1 -DCO1 -A-m A1-DCOI-A-m Al-DCOI-A-m

St37-2G03 DDl l DD11 DD11

337-2G03 DD11 DDl 1

1.2-DD11 3- S235 JRG2

5235 JRG2 S235 JRG2 5235 JRG2

337-2G03 DD11 D D l l

S235 JAG2 S235 JRG2 S235 JRG2 S235 JRG2

Reflex-POLSKA Sp. z 0.0. ul. Mikotaja z Rytiska 36-40 87-200 Wqbrzeino ' tel. 0561 688 44 18,688 44 00 fax 0561 688 44 99

KARTA GWARANCYJNA NR -

N a m a i typ urzqdzenia

Rok produkcji i nr fabryczny

Data sprzedaiy

Podpis i pieczq6 sprzedawcy

(i Bez wypeinienia powyiszych warunk6w gwarancja jest niewazna.

WARUNKI GWARANCJI 1. Firma Reflex-POLSKA Sp. z 0.0. udziela gwarancji prawidlowego dzialania urzqdzefi na okres:

a) 5 lat na pojemno6ciowe podgrzewacze wody w wykonaniu standardowym,

b) 1 rok na wyposaienie dodatkowe i akcesoria: fillset, magcontrol, control P, LA, zbiornik rozprqiajqcy T, tlumik uderzefi wodnych, zlqcze samoodcinajqce, zawory kolpakowe, osprzqt do podgrzewaczy.

c) 2 lata na ciinieniowe naezynia przeponowe: reflex N, A, E, G, naczynia plaskie, refix D, DE, D E Junior, DT5 junior, DD, DIT5; zasobniki wody PH, PHF, PHW.

d) 2 lata na uklady stabilizacji ciinienia: reflexomat, variomat, gigamat, uklad odgazowyvania - reflex servitec, 1, T,ZT , ,,.c,.c -9.- -: gwarancyjnym uiytkownikowi przysluguje prawo do bezplatnycli napraw uszkodzeh powstalych z winy

pmdncenta. 3. Firma Reflex-POLSKA Sp. z 0.0. nvolniona jest z odpowiedzialnoici z tytulu gwarancji za wadlinre dzialanie

urzqdzenia powstale w wyniku uiytkowania niezgodnego z Instrukcjq Obslug, wykonanie napraw i przerirbek przez osoby nieupowainione oraz innych uszkodzefi powstal)'cli nie z winy producenta.

4. Wady ujawnione w okresie gwarancji bcdq usuwane nr terminie 14 dni od daty zg!oszenia. 5. Zgloszenia reklamacyjne naleiy kierowaf:

Reflex-POLSKASp. z 0.0.

ul. Mikolaja z Ryliska 36-40 87-200 Wqbrzeino Tel. 0561 688 44 18,688 44 00 Fax. 0561 688 44 68

6. Nabywcy przysluguje prawo uymiany urzqdzenia na nonre lub m r o t kosztow w prz)~adku shvierdzenia wady fabrycznej tiiemoiliwej do usuniqcia.

7. Uprawnienia z tytulu gwarancji mogq by6 realizowane jedpie po przedstawieniu wainej Karty Gwarancyjnej. Karta Gwarancyjna nie wypelniona, wypelniona tylko czcSciowo lub noszqca Slady poprawek jest niewaina.

8. W przypadku bezpodstawnego wemania s e n v i s ~ ~ do naprawy gwarancyjncj, powstalc kosztyponosi uiylkownik. 9. Urzqdzenia musz? by6 przechoywane w temperaturze

dodatniej, w pomieszczeniach sucliycli, pozbawionych kurzu i substancji agresywnycll, zabczpieczo~ie przed uszkodzeniem meclianicz~iyrn i chemiczliym.

10. 14' pojemnoSciouych podgrzen~aczacli wody nalciy sprawdzif stan anody mag~iezowej przynajmnicj raz lider wsrod w roktl. cisnieniowych naczyri

11. Szczegirlowe uprawnienia nab~wcy i gwalxnta okreilajq: przeponowych a) Rozoorzadzcnic Rady R'linistrirw z dnia 27 l i ~ c a 2002

(Dz. U. nr 141, pm. I176 z 2002 r. ze zm.) Reflex - POLSKA sp. 2 0 ul. MlkolaJa I Ryhska 36-

b) Kodcks Cyvillly Dzlal Sprledaiy tel. O.S6/68B_

Doradztwo TL

-

I I

/ 'reflex' lnstrukcja montaiu, uruchomienia i eksploatacji

A Ogblne warunki dotycz3ce bezpieczenstwa / I \ . Przeponowe naczynia wzbiorcze 'reflex' sq urzqdzeniarni cisnie- dopuszczalnym cisnieniu pracy powyiej 4 bar ciSnienie wstepne niouyrni. Mernbrana dzieli naczynie na przestrzen wodnq i gazo- nie wq z poduszkq powielrznq. Zalqczona deklaracja zgodnosci Iran potwierdza zgodnoSC z DyreMywq 97123lEG. Zakres produktdw objety deklaracjq znajduje sie w deklaracji. Wybrana specfikacja lechniczna spelniajqca podslawwe uyrnogi bezpieczenstwa zalqunika I DyeMrYy 97123lEG znajduje sie na tabliczce znamionowej, wzglednie w deklaracji zgodnosci.

Monte , uruchomienie, kontrola pfzed uruchornieniem, regu- larna konserwacja

jak r h i e i regularne kontrole uiytkownik rnusi zleci

uszkodzen na czgsci cisnieniowej naczynia.

Zrniany w naczyniu Np. spawanie, lub odk czalne. Przy uyrnianie c nych czgsci producenta.

Przedrzeganie parametrow Dane dotyczqce producenta, rok jak rhvniei dane techniczne-s nowej. N a l e j podjqt odpowi Uenstwa Lecnnlcznego, aby p

napelnianiu od slrony gazowej jest uykluczone. wszelkie roszczenia gwarancyjne i z Mulu rqkojmii. CiSnienie wslepne po w 2adnyrn uypadku nie rnoie przekro- czyc dopuszualnego cisnienia pracy. W przypadku naczyn o

Zakres zastosowania I parametry pracy 1 Naczynia 'reflex' przeznaczone sq do slabilizacji cisnienia i uyromywania pojernnoSci w zarnknigtych ukladach grzewczych, solarnych i chlodniciych. Zawarlosc glikolu w wodzie rnoie uynosic max 50%. W przypadku dozowania dodalkouych substancji n a l e j przestrzegac wytycznych producenla co do dopuszczalnych ilosci, w szczegolnosci z uwzglgdnieniern zagroienia korozjq. Naczynia 'reflex' nie nadajq sie do zaslosowania oleju oraz rnediow z grupy 1 plynow umieszczonej w dyrektywie 97123lEG (np, substancje toksyczne). W przypadku innych rodzajhv medihv. nie podanych w niniejszej instrukcji - pro- simy o konlakl.

Dopuszczalna lernperalura na zasilaniu inslalacji zaopatrujqcej: L.. +I20 'C

Minirnalna lemperalura pracy: I.. -1O'C (lylko z odpowiednim dodalkiem Srodka przeciw zarnarzaniu)

rnaksymalna lernperatura nieprzerwanej pracy rnernbrany: t +70 "C

dopuszwalne rnaks, cisnienie pracy: p-, zob. labliuka zna. rnionowa

min, cisnienie pracy: P- 0 b a ~

Przepona workowa. 'reflex G' Przepona: 'reflex F, NG. N, S

Przestrzen gazowa- azol (grupa p lynh : 2 wedlug RL 97123lEG)

Przeslrzeri wodna: woda, rnieszanina wody z glikolern z rnax. warlosciq glikolu do 50% (grupa plynow: 2 wedlug RL 97123lEG)

Montai

Urnieszczenle w pomievczeniu nie naraionym na orzemarzanie, w sposob urnoiliwia~qcv kontrole urzqdzenia z ezaei ssony oostqp oo zawor.. ooc nalqcego ors- oprbzn a.qcego po stron e woone , an rdwnez o3c;ytan e tabliczki znamionowej

Przewody podlqczeniowe nie rnogq byC napr~ione. Niedopuszczalne jest podl;lczanie dodatkowych przewodow ruroych lub aparatury

Niezb~dny jest wspornik do 'reflex' 2-331

Pozycja rnontaiu: reflex F pionowo na dolqczonych

uchwytach

reflex NG 8-25 pionowo reflex S 2-33

reflex N G 35-80 pionom na stojqco lub poziorno reflex S 50.80 (z przylqczem do wody w d61)

( ' reflex N, S od 100 I pionowo na stojqco

reflex G pionowo na sloiqco

Naleiy zamonlowaC zawor odcinajqcy z funk- cjq oprsniania do c e l b konserwacji (na le j zarnbwit dodatkcwo). W przypadku wiqkszych instalacji moiliwe jest rownie2 rozdzielenie funkcji oprozniania i o d c i ~ i a .

Rury mblorcze n a l e j myrniarowaC i zainstalowac zgodnie z przepisami k r a j o w i , w Niernczech zgodnie z wymogami DIN EN 12828. Niezb~dne jest zapewnienie warunkow gwarantui;t cych nleprzernarzanie.

Podlqczenie do obiegu zalecane jest od strony ssawnei pompy cyrkulacyjnej na powrocie do kotla grzewczego, kolek- tora stoneanego lub urzqdzenia chtodzqcego. W pnypadku temperatur na powrocie > 70 "C niezbqdny jest zbiornik schladzajqcy, nalorniast jest on zalecany przy ternperaturach na powrocie c 0 "C. Przewody do uzupelniania naleiy przyl;lczyC do cyrkuluiqcej wody instalacyjnej, a nie do przewodu wbiorczego.

Przyklad instalacji grzewczej I

1 Przyklad 'reflex N' 1 I

Uruchomienie

Naleiy odciqc naczynie 'reflex' od strony wodnej i oproinit. '1 zalecenie Naleiy przeplukab przewod wzbiorczy w celu usunigcia naj- cisnienie parowania w inslalacjach gorqcej wody I przygo- wigkszych zanieczyszczen. towania > 100 "C

Uwagal 4 rbinica ciSnieh na pompie cyrkulacyjnej, naleiy uwzgled- nit tylko w przypadku zarnontowania naczynia 'reflex'

W iadnym wypadku nie wolno przekraczat dopuszualnego po stronie cisnieniowej pornpy cyrkulacyjnej.

cisnienia pracy (patrz tabliczka znamionowa). Naczynie p, 2 1 bar (zalecane t ake dla wartosci moie bowiem peknqC. skalkulowanych jako nnisze)

W przypadku blednego uslawienia cisnienia wstgpnego i Zawor odcinajqcy naleiy ostroinie ohvorzyC, rure wzbiorczq dokladnie odpowielrzyc i zamknqc

ciinienia napelniania inslalacji prawidlowe lunkcjonowanie zawbr oproiniajqcy. 'reflex' nie jest w ogole lub w wyslarczajqcym stopniu zagwa- ranlowane. Cisnienie wstqpne p. na zaworze qazowym naleiy ustawit na mini- rnalne cisnienie pracy inslalacji.

- jesli to konieczne naleiy zmieniC uslawionq fabrycznie wart056

(' cisnienia wstgpnego na $day (minimalne cisnienie pracy

p , , inslalacji). W przypadku zbyl wysokiego cisnienia naleiy

wypuSciC azol przez zaw6r gazowy. w przypadku zbyl niskiego - napelnit gazem.

- naleiy nanieSC nowo uslawionq wartoSC na tabliczke znamionowq .... - ........... 0

- obliczanie ciinienia wstgpnego p-:

I 1 [ml + 0.2 bar'] + po2) + App31 i 1 PO [bar] =-

10 ........... ... ----- .. ..... L . . . . . .,,. . . . . ..%

Cijnienie napeiniania p. DODVeZ napelnianie po slronie wodnej Uwaga: przy napelnianiu z sieci wody pltnel bezmglgdnie nalety przestrzegab przepidw krajowych dolyczacych ochrony wody pitnej.

PC [bar] 2 D. + 0.3 bar 1 . . . . ~ ~

W stanie odpowielrzenia Cisnienie koncowe p. uzupelnic od slrony wodnei (przyklad instalacji grzewczej)

1 - nastawic inslalacje na maksymalna temperature na d o p ~ i e (odgazoywanie lemliczne)

- uzupelnic wodg do poziomu cisnienla kohcowego p

. . . . . . . . . . . . ~ ~

p. [bar] S p, - 0,s bar - . --- ~- .......................... .. ..

Naczynie 'reflex' jest gotowe do eksploatacji.

Konserwac ja

Konieczna jest coroana konserwacja. Konlrola zewnetma cq q wdocrni -szkoazenla inp 6oroz.a) na naczyn - reflex 7 W przypaaku wg&szych -rzqazen. pros my we*ac sews Reflex. mnlelsze nacmla nalezv wmtenlt . . ~on l rb l a rn;rnbrany. Po~szyC zaworem bezpieczehstwa, j&li wyplpa woda, w h - was: 'reflex N, NG S. F': wymienit 'reflex G': skontakiowac sig z serwisem Reflex i v i e n i l przepong kontrola jakosci wody Wymagania dotyczqce zamknigtych obiegbw grzewczych i chlodniczych rnuszq byt przestrzegane. Uslawienie cisnienia Eksploatowac unqdzenie przystalej teweraturze i obserwowac praq. 1. namnie 'reflex' oor6iniC ad stronv wodnei. w onvoadku

gdy ci~nienie w niczyniu 'reflex' bedzie > i b i r , nijpierw it naleiy zredukowae cisnienie na zaworze aazowm do 4 bar. \ 2. ooroznic od stronv wodnei * ustawienie cisnienii wstgpiego p* + zob. Uruchomienie

Skontrolowal zawor napelniania gazern oraz manometr gazoyr fjeSli jest) pod wzglgdem szczelnosci, w przypadku prac kmtrol- nych przy zaworze g a z o w naleiy rowie i dodatkowo ooroiniinaczvnie od stronv aazowei,

+ hawien ie cisnienia napi l ian ia 6 + zob. UNchomienie + Ustawienie cisnienia koncoweso P + zob. UNchomienie

Naczynie 'reflex' jest ponowni; goiowe do eksploatacji.

L

1 Demontai /I\ I Przed konlrolq lub demonlaiem w naqn iu 'reflex', wzglgdnie w cz~k iach bgdqqch pod cisnieniem, naleiyzmniej- szyc cisnienie do zera: 1. naczynie 'reflex' oproznic od strony wcdnej, w przypadku gdy

cisnienie w nacmiu 'reflex' bedzie > 4 bar, naipierw nale2-y zredukowac cisnienie na zaworze gazoyrm do 4 bar

2. oproinit od strony wodnei 3. dihdowaC dSnimie na m m e s a z m cd s l r w sazo~ei . - Nowe napelnienie + zob. ~Nchomin ie .

( Zlekcwaienie instrukcji powoduje niebezpieczehswm zniszczen~a ' . membrany

I Kont ro la p r z e d uruchornieniern I Naleiy zawsze przestrzegat przepisbw krajowych dotyaq- cych pracy urzqdzen cisnieniowych.

I Terrninv kon t ro l i I Klasflkacja nacryri 'retiex' w diagrarn'e 2 zalqcznlka II dyrektywy 97123lEG jak rbwniei zalecane maksymalne term;ny konlroli:

0oow;q-.q przy scslym przeslrzegani- Instru~c! montaz-, -rucnorn en a e6sp oalaclf reflex pn) ensp oalac przy

~ ~

wahaniach cisnienia i temoeratulv oorbknvwainvmi ze sooso . . , , bem obslugi w warunkach atmosferycznych:

Konhola zewngtma: brak wymogdw zgodnie z 5 15 (6)

Kontrola wewngtrzna:

- termin maksvmalnv zuodnie z 5 15 15) w p m a d k u 'reflex

nymi, moie ich iqda t producenl), wzglgdnie

- termin maksymalny zgodnie z § 15 (5) w przypadku 'reflex G' z przeponq i udokumentowaniem corocznych prac kon- serwacyjnych.

Kontrola wyirzyrnalosci: termin maksymalny zgodnie z 5 15 (5) w powiqzaniu z 5 15(10)

Rzeczywisle lermlny uiylkownik musi ustalit na podstawie oceny bezpieczehstwa lechnicznego, uwzqledniaiac rzecw . . . . wiste-slosunki pracy, doswiadczen~a ze sposobem pracy . urzqdzenia oraz rodzalem materialu oraz przy uwzglgdnieniu obowiqzujqcych przepisbw krajowych

KARTA ZATWIERDZENIA MATERlAlU DO WBUDOWANIA nr SNlAll4

RADWAR

IN~YNIER KONTRAKTU INWESTOR GENERALNY REALIUTOR INWESNCJI ,,Eurolnwest" CDI Sp. 10. o. centrum Naukowo - Produkcyjne BUDIMEX DROMU: SA

85-022 Bydgoslu, ul. Gdanska 139 Elektronlkl ProfesjonalneJ Oddzlal warszawa tel. 052 321 20 29; "RADWAR S.A. 01-040 Waruawa, ul. Stawki 40

Dotyczy: ,,Rozbudowa i prrebudowa budynkbw biurowych usytuowanych na nieruchomoSci oznaczonej numerem ewidencyjnym 9 z obqbu 9-05-20, poloionej w rejonie ulic Poligonowej 3 i Ostrobramskiej 103 w Warszawie" - 07 z dnia 16.11.2007 r.

i -, ?. .r : bi; 6 i~$jCRCZOh'Y p4i&TEK)I,\k

Rodzaj robot: wgzel cieplny . , , . ' ~ !

. ..- .- ,- ..- upr.3k ,,: ~ . . , .;;: 53

I

29.06.2009

Data Nazwa materialu

CZLONEK KPOIID NR: I(UPIIS,ISIIIOI

Zaw6r regul.STROMAX

2 I Aprobata techniwna - tak I nie.

z E .- Y

karta zatwierdzenia rnaterialu.xls

-

Podstawa wyboru materiatu

VI-A


ATl2003-02-1377

Nr tomu dok.

projektowej

Deklaracja zgodnoSci

lnne dokumenty- tak 1 nie' (wymienit jakie)

Nr A.T. Nr A.H.

Nr stronyl Irysunku dok. proj.

Nr D.Z.

18.

Nr Nr

zatqcznika Nr

zalqcznika

U w bez uwag*

2

Nr zalqcznih

Nr zatqcznik

D.Z 2001/01/09

HWWl08951012008

1

2 karta katalogowa 3

HER2 Armalura i Systemy Grzewwe Sp. z 0.0.

32-020 WIELICZK4 u1.A. Gmttgea 58

lel. (012) 289 02 2 0 fax (012) 289 02 21

emall: [email protected]: www.herr.wm.pl

REGON 003896758: NIP 676 007 65 49

Krajowa deklaracja zgodnosci nr 2001/01109

1. Producent wyrobu budowlanego: HERZArrnatura i Systemy Grzewcze Spotka z 0.0. 32-020 Wieliczka, ul. Grottgera 58 Zaktad produkcyjny: HERZArmaturen Ges.m.b.H. A-1230 Wien, Richard-Strauss-StraBe 22

2. Nazwa wyrobu budowlanego: Regulatory roinicy cisnien z zaworami STROMAX do regulowania roznicy cisnieri i przeptywu

3. Klasyfikacja wyrobu budowlanego: PKWiU 29.13.12-55.30

4. Przeznaczenie i zakres stosowania wyrobu budowlanego: Do regulacji roznicy cisnien i przeptywu w wodnych instalacjach ogrzewczych i chlodniczych

5. Specyfikacja techniczna: AT1203-02-1377 Aprobata techniczna COBRTI Instal ,,Regulatory roinicy cisnieli z-zaworami STROMAX do regulowania roinicy cisnieri i przeptywu", rok wydany 2003 Aneks nr 1 lnstytut Techniki Budowlanej, rok wydania 2008

6. Deklarowane cechy techniczne typu wyrobu budowlanego:

Material. korpus z rnosiqdzu CC 754s-GM wg EN 1982 lub z iel iwa szarego (wykonanie kolnierzowe) GJL-250 wg EN-1561, crqScitoczone z rnosiqdzu CW614 vgg EN 12164, sprgyna naciskowa r e stali odpornej na korozje A2, usrczelnienia z kauczuku etylenowo-propylenoweao EPDM. Srednice: DN 10 - DN 80. K,: 3 - 183 m'lh dla Stromax

DN 15 - DN 50. K,: 4,8-25,5m3h dla regulatorow 4007 Maks, cisnienie robocze 10 bar Maks, temperatura robocza 120DC Dla odrnian kolnierzowych: Maks cisnienie robocze 16 bar Maks. ternperatura robocza 110°C

Deklaruje z petnq odpowiedzialn ne ze specyiikacjq technicznqwykazanq w punkcie 5.

Wieliczka, 23.01.2009

Daia r:ainoPci dokurncntu 31 12,2009 - . . . . . - .-

KO":~ hankowe: Railreisen Bank Polska S A OiKrakbw 46 1750 1048 0000 0000 0499 1168 BRE Bank S.A. OIKrekdw 97 1140 1091 0000 2295 6500 1001

S3d Rejonowy dla Krnko%va Srddmieicra IX Wydrlal Gospadarcry KRS Nr0000106609 Kapllal zakladawy 100 200 zl

APROBATA ATJ2003-02-1377 TECHNICZNA

Jednostka apmbuj~ca:

C e n t r a l n y O I r o d e k Badaweu, - Rozwojowy Techniki Ins ta lacyjnej

"INSTAL" PL 02 - 656 Wanzawa

ul. Ksawerbw 21 ien, Richard Strauss-StraOe 22 TelJFax: (0-22) 843-71-65 repreentm'anyprzez:

Tcl. (0-22) 843-77-6 1 HERZ Armaturn i Systemy Grzewcze

A. AKCEPTACJA

Na podrtawie rozpo~dzen ia Ministra Spraw Wewgtrmych i Adminishacji z dnia 5 sicrpnia 1998 r. w sprawie apmbat i byteri6w technicmych oraz jednortkowego stosowania wyob6w budowlanych @ e U. Nr 107, poz 679 z 1998 r. ze zmianami DeU.Nr 8, poz 71 z 2002 I.), w wyniku postepowania aprobacyjne~o dokonanego w Centralnym OSrodku Badawczo - Rozwojowym Techniki Instalacyjnej MSTAL

stwierdza sie przydatnoie do stosowania w budownicmie wwobu budowlaneeo pod l lama:

Regulatory r6inicy ciinieri z zaworami STROW do regulowania r6inicy ciSnieri i pneplyrvu

produkowanego przez: NERZ Armaturen GmbH, A-1232 Wien, Richard Strauss-StraUe 22

"pisanego w niniejszej aprobacie w c y i c i B pkt I . o pmmaczcniu, k c s i c i warunhch stosowania jak w cz.$ci B pkt. 2. Micjsce produkcji wyobu. hqorego dolyczy niniejsza Aprobata Technicma podano w czeSci C pkr 4. aprobay. Aprobata technicma nie jen dokumentem dopuszczajqqm wyr6b do stosowania s budounichvic rv Polscc, stanowi jedynie podstaw~ do \\ydania takich dohmcnt6w zgodnie z usQlcniami w czpki B pkt 5.1 . I , ninicjszej aprobaty. Niniejrza aprobata zawicra 22 stron i n1o2 by6 udostepniana wylqcmie w caloici zzachowaniem uslaled fornlalnych podanych w czeSci B p h ~ 5.2. Dopuszcza sie wvykorzystanie rcprodukcji strony pienvszcj ~~inicjszej aprobaty w celach promocyjnych przez Dostawce wyrobu. Reprodukcja taka nie zasrqpuje komplemej aprobaty.

Termin wainosci Aprobata Techniczna COBRTI INSTAL Nr ATl2003-02-1377

waina jest do dnia 29.09.2008r.

blicjscc i data a,yda \\'arszaa.n. dnia 30.

INSTYTUT TECHNIKI BUDOWLANEJ P L 0 0 - 6 1 1 W A R S Z A W A , u l . F I L T R O W A 1

u uu @I.: (48 22) 825-04-71 ; (48 22) 826-76-55 - fax: (48 22) 825-1246

C z l o n e k E u r o p e j s k i e j U n i l A k c e p t a c J I T e c h n i c z n e j w B u d o w n i c l w l e - U E A l c C z l o n e k E u r o p e j s k i e j O r g a n i z a c j i d s . A p r o b a t T e c h n i c z n y c h - E O T A

Seria: APROBArY TECHNICZNE

ANEKS NR I DO APROBATY TECHNICZNEJ COBRTI INSTAL

ATl2003-02-1377

Na podstawie rozporzqdzenia Ministra lnfrastruktury z dnia 8 listopada 2004 r. w sprawie aprobat technicznych oraz jednostek organizacyjnych upowainionych do ich Gdawania (Dz. U. Nr 249 22004 r., p&. 2497), na wniosek frrmy:

HERZ Armaturen GmbH A-1 232 Wien, Richard Strauss-Strasse 22

prredluia siq termin wainosci Aprobaty Technicznej COBRTI INSTAL AT12003-02-1377 stwierdzajqcej przydatnoOC do stosowania w budownichvie wyrobow pod nazwq

_.-I

D Y R E K T O R Instytutu Techniki Budowlanej ,

' ' Za zgodnosC z oryginalem

PIQ, '13-ST\'-06 11 :21 OD BTH CENOK

1.1 Ogdlna ehnrrklar).rtykn tccl~niczna Prrcdniinlen zproh?ry 5 1 regularury rbtnicy ciinich w tumrlecic z u w m m i ~ R ~ M A X do rCgulurrmiu rdtnicy s i i n i d i i m p h w wodr~vch ins~alacjn~h b p o r v e ~ c h (inrullcjach osr7ruzl1ia. iricralrcJnc11 znsilnjbcych wymiamiki ciep)cj whty i n ~ w e w . i c e p ~ w i c t m ) oru a inrmlacj~sh ch)aclniczysh.

I 1 H@~ul;liory rbiniey eUnlei

kz~r la ro ry pmdt~ko\c;utc sq w I t ~ t c h OdU: ia??~~ l ! w ~IFIIIY~CI ~ t l mdujY kr6tcJu , n i y l q c ~ m i n \ C y ~ h : a b G c n y i pintowanymi z p i n t e m wirlrorvym w e w n m y m lip. 2 gwlnrcm sloauwvrn zcr>nowmm R luh

Ks$ulir!ur/ ~ m i c y ciinic* 2 k r r j t cm l pr7yi~caenioymi gwinrowan~n~i przrulacront sq do prPcy prr? mabym~lnym t i in i tn iu 8-bbowym I MPu i m&eynn;naj impentune wdy 13OUC, repvlatoty rowicy ciSniti z kaecumi przyl&cu.niorvymi k!r;n!crmwymi pmwn;h;r.one $4 do p w y przy rnnkrymalnym ciinienic rcbxwrn 1.6 M h i maloym3lncj rcrnpcracun= wody 110' C, amr przy dJpugzczalrsej mksymnlnej r6micy ciinicn no nlflrnrnciz diacvlacym 42 M P ~

Rcrulalon :we wr. la' i I M zbt.udow~ne 8az kmuru. skladaiacaao si8 z dwoch ro:d;.ielliych c7giri: d c k d

. . wskaiYiicin naruwy (7i rs pomou sprr'.'>my n3skawcuj. urniarsroncj w sdrncj cz+i kurpmu

Ko~pusy regulator6,v r6lr:icy c i in in i~ z kcb:cyni pcy(awcniolv)mi gwinwranpi w y k u m c sa z awiadm, mtomilsr knrpusy WJUlarcfdw I b d l c m i kclnier~owymi wpksnmc n8.z inl iws (cz~lt dolna) i rnwiqdzll IcW gdrna). Orzyb rvykmany jcsr r moslad& eprcqna nnarmwsu - tl r d i e d p m c j na kmoljc, urzczc l r k~~ i i i mcrnbmaa - a plneromem EPUM.

>Jrsnw~ roznicy ciinie:t rc)~lalorn wykclw,iq sit u polnocq p o h ~ r b 2s wskahikiem n;lrr~'"3',2~0dnie f ~ ~ l r c e n i n m i rrodi~ctnva, nn pd:muie norno-u mr&~cwia.ismgo ialemc46 rnipdv mrfuklq n=uns rhznlcy cibled na rey la lon: ~ p , amlaganq r6Znlfq ciinir0 micdry ~r.mvadem ~ui lajqcynl I p o w n m p jrrsliljdj onr wonobciq p r n e p h / ~ ~ Q w p r w d r i e powrotnyn w iuwlacj l i l n r dod. C Z - Karia Isrlnulwa 2

iwmkcjqrnonrazl; i nornoframbmi ne4taw r h i c y e s d ) .

W ~ n m c i nnrnin~l~rzen rrapnicqnni'ca p n r p t p ~ ' K., dlr o:cra~ocgo zxkrrru iredoir ~ o o r 7 . q d 4 , X m'ih dc 25.5 mlm wy. ;nolicy 1

p ~ ~ d s r ~ w o r v ~ dmc tncbntswc reyuli!urOw rbLni~y ai6n;bA (u7. IY.1007) podato w lnblis). I

COBRll MSTAI, AT/2D03-0;i-1377 . . 4

I . I 2.1 Prteloto'uc zawory fe@acyjne STRdMnX Pfftlolowc xuwory rtgulacyjnc sTX~W&X pplodukuvane y w rl& e w dcmdd d Rganr pmsuj luh sliahsj,

t a w i v y ngulacyjnc 0 figurm prosfuj produkowanr Q w d ~ c h wzPlemoki od m h j u Mkcbw przyl;tczenlowrch; r.km6mrni gwlnromyni z phbtll m c m p m w a l m v m Rp (m, nr 4217. amaclone w b o l n r ~ l i l u o y m GI lub z W c u n i kclmimcwmi (OR. ~ 4 2 1 1 . vmwzone symbolem Lircmwym F). Zaworyo Fisurz skojn~i produkcw~t rqwytqcmio I: k k c m i p@ganiouymi p&cwmymi (art nr 61 f 7, bez omnczcnic sphnl?rn litcruwym).

74wDIYreglltCyjn~ 18 t i a m yasrej I &o?ncj z krbdcmi m k y z a i o w p i pin\ownnymi7mdrknvone w b6:h w wlcMpir i od wypucnl l ; :, a w m l po~liuouymi mnutut2jXymi pomiu rbnticy c l t n l d (omawnc I ~ u h 1 4217 0' w nrcncrrr L~lalocow)m o m synwlrrn lilnnwyn M) lub Eel aworbw pomiuowyh (onusrrme IiubPPU 1 4217 6' w eurnana k8mlOllJW. O m symholam lnercvym R). Zawoly

% w r y rcg~~lacyjrlc w q w k i ~ h ndmia i HC x . ~ p t l i c h nuim~leh zk6dcBmi pyiy.neniowymi h ~ i ~ h W I l i p n e m n a s e y do pra:)' pny rr.ats)mlnym cifricrliu mbEtlyn 10 bar i mak;plnrj tmnlptnrurrz wady l.?U 'c. Zn!vury regulaqjns z k d t c w i pr&zpniow,,<~i Wiumuymi pmrnxmne s i dnpracy p . y r.aks)mslrl>m ciLnic.iu r # ~ h o q m 16 bar1 mkqrnlncj Ismpsmrze v o d y l l o Q c .

Z~x*ory rcsulac~ine zbudwanc~a r kcrrrwu(l) r CbCclmi vrNIwzmiow)ml111 sulnrownnvn~i tub ~ - ~- . . , .

k*m:cno-i. U* ~.xpypusie mjd Js SIC r n d (3; . nismn~rn.&, rie win gbrvny (-I), w e i i mrcgo m j d ~ j c dq h7,ict rcylacji w : p n ~ j . Rcyu =:c:.\w+tepa ~ L r n s ~ jcs: p i omnicrcnk ckoh brvb!!~ 13

1 - 11 2 3 i nrnrykuhr

S T R O W - GM

annr4217

( w 8 W '&'I

~7xOMAx- GR

ut.nr4217 [-@w

> T R W - OMF

m n r 4 2 1 8 (WE rYr 3)

a I b l

IJU 8TH

15 '20 25 ,a 40 ja

65 90 15 20 a3 32 40 50 65 80 23 32 40 50 3 80

CEblUK

lr171701 L 421702 1 421703 1421704 1 421705 14217a6 1 4217C7 I 411 7 PE 1421761 I a1762 I a 1 7 63 I 4217 64 1 a11 65 L 4217 66 1421767 1431768 1421843 1 4 21W 1 421R4S 1421146 I 4 2 l d L 7 1421841

. , . .- - - . . . . . 0228?29962 w calech

v? 97 10) 112 112 136 138 143 97 97 107 112 112 136 138 102

1 110

% 3L I

1 W 1 W 2

2 H 1 % X

I I % : K 2

1 % 3

I 0.414,D

0,416.81 0,49-13u1) 0.19.18.9 1 0,42-36,87 6.544498 7.0-21.2 11,8-TO,> 0.41-d.O 0,4Bd,lll n,~9-11~23 0.69-1 1.0 1 0.r~-36.17 6. W0.98

7.0-5 I,2 11,6-70.5

0.49.13.21

loo I00 120 140 IS0 165 190 . 210 IW IM 120 140 I 5n 165

210 160 1110 110 0.69.1 a , g ~

M2-36-87 6.54-40.91 7.0.5 12 11.1.70s

200 Z O 290 310 I

I10 133 145 145

Symbol litemwy h i a n y

i N uqinun

slQOMA%-M 4117

(wgvrdd

SIROM/LY-II 4117

I (we. ~ 5 . 4 M

i

I I

-7-.--- W i s k d t nominmm DN

15 20 25 32 40 SO 65 80 15 20 25 32 40 SO

80

NumM yualo~owy

.I411751 14!171? 1411753 1411754 1 ~ 1 1 ' 1 5s 1411756

1411759 14l1761 1411761 1411763 1411764 1411765 1411766 1411767 1411768

wymint swmumand

b'btc6W p r z y b n i q r y t h

w a b c h K 'fi I

I %

I 'I, 2

2 !4 I 3 & Z I

I % 1 \: 2 2 K

3

~ y m l 4 1 1 n l ~ c ~ m ~ 1 - w o k ; ' wrp4lczynnika I

L

I--L& 65 to 85 I00 i i o 134 180 210 65 70 85 100 110 134 1 BO 210

H

I09 112 126 I=

P ~ W K.w m'h

0.274.75 0,3-8.96 0,47-10.4 0,63-15.97 1,44233

174 196 6.85-W,2 215

02.7475 03-a96

1 LZ 0.47- 10,4 126 D,dl-15.97 132 114 196 215

43847,89 6.89147 [ S , S S - I ~ , l ~

pmIqczenloWd1: z krossami win&nnrrnl r ~ & I I w ~ ~ ~ u r a l c o u y m Rp :omczboc vnbolcm llreroyln TI lub r kdcsarni k o l r u e r ~ w i (onuunn: symbolcm l u r u m F). Z I w I f i b a m i l L n c j

Zau.0~ od~uajwt wryallrich m=ch oimim z krbbcami p r r y l ~ ~ i o w y o r i gvriotcnranym; prrriikowm~ sa rv rahy$ic &!&&i obdhnych m i w a n guinw bzbCc6w pylqnenio+. y n m n p w ralach od v~"(Iub nd 1,' im. N 41 13) do 3", macmnych w i a r s m p h m Jw. nonu Uczh$ d l(lub od D nn, nr 4 l IS) do I M oslambn micjaci, w nuntnc kmlogow)m wg tablicy 4 (a~ory o fig- prate)] i WL! ublicy 5 (awary o figurn skojncj).

nmlrwlnym )vbCedw prq.tpczin~oqchcd D N ~ ? Qo Dh'80 o m l i u b p o d 4 3 do46 na cstamsh drbch m ~ e j s n ~ h w nLmene k n o l o g o w m v g rnbltcy 4

Z a - u ~ odc~najqw S T K O M auywWcI. oQnun I vc M u m n war~rmacb z *r6tun. p r r , ~ m ~ i o ~ ~ muu~~wm:rni P T O D D U C ~ sq dl) racy p n y mdsytnnlpym ei&il&lu mbacmn I0 b r i mak$rnahcj trrnocrmmc m d r 110 'c. Zawon cdtvlaince S R O m z kI6CcMli c & ~ z e ~ i v m k u h c r z c ~ l

Znwory od<innjqs.: z h u d ~ m # . rqz korpusu (I) z kr6Cps-i p n y l ~ c u n i o ~ l l ~ ) )winl~rrar.fll~i lub kobiann.~ymi W Lomuric mnjdujs r k m b ( 3 ) r mplefi id). Wotsp ic g n b n regubwine jrsr 7.1 rnmucv

R y s a ~ ~ e t 6 . 7rwnry odcinajyc SI.l<OLlhX 0 GgUm 1k04ne) rc vmndd+ym rq mpicnlcm!=r: nt 4 I IJJ

L.Z.1 Z'ypy, bdmiany,wcnjc, warliloty i nielliaScl

04,,,iu,,y: Wy:hh produknwoy Jrrl w i r xch odn?irnach u m16mdci ud rbdajjl: U O f i O W P R Y ~ L Z G ~ ~ U I ~ I C ) I

fwy rah!iiy I ) : . L 1ubt~:;unl p r ? y l q c ~ n i o w y o ~ l r pu-inlrrn wcwn<lrulys~ w a l e o u y t l Rp. ozr>oclon> llozhq I ilUl.;i (1' "

w ~ U I I I C V ~ ! k z , z ! o ~ o ~ ) m .

C:OBK'l'I I N S T A L ATL200342-1377 10

~niejscu w numcrrr h ! o p n m ('1 WE mliu I. Wklko6t rcgul~lorbw r&nicy oilnib6 f. ~ S ~ ~ G U I I I p n y l ~ c ~ c ! d o q n i Uhien.ouymi okrdlon~ jtsl w ileZPOPCi od i r d n i y sominblncj .iiSioriw p&reniowyclr od DN 25 do DN JD. ornczwych m i w a r n noninolnym kdicou, pr ry l~c~n iowych ocl DNlS do flN50 o n z l i t d q od 3 & 6 M nt-im mijscu wnumam kalalngowyrn (') wgrablicy 1. Odnianj tegularordw rbmicy sanivh x gdnlownnyini h6twi p r r y l ~ ~ u ~ i ubejlnul. pu vrSi w~elkolei a odmiana e IuJtcaml kohiamyml- Mwywiclkai~i wg ~nblicy 1.

W m l a :

WielkbAd: WitXoDt .ravordw mgu16cyjn)'ch filUfiMhY r gviniowviymi l u 6 E m i p r q l ~ r c n i o u m d okreAlana jc5I w dotnoCKi ud irednir.y trrdtdu p q i q m s i o y . c h wfaiongch w calnch od Yi" do 3", marzonych vymiarom krKa'w p~lqcr.nioynh rwmmnwh w cd34h UG 'A" do 3" licrbp Od 1 do 8 n ommim rnldsco w rumme karalccoxnn wc fnbliey2 (mwon o fiprrzeproste~) I wgoblicy 3 ( u w w o tipiulc skodnei). WiclLalt a w a d w regt~ laawch z b W c m pwhczniowyoli kobumwymi okrejloda jag1 v lakmolci od Slahicy nomiulncj kfkr66w pnyt&zrniouych od DNI5 do DNtfl, ornacmllyth vyuriarcm nnmma1n)m b o C d w prwhczmiowtb ad DN 15 do DN 80 ~ i r t l i ~ z b $ od 43 do 48 rn osnmich d h c h misircash w numene kamlopowJm wg wblicy 2. Gdmiany zawordw repulJryl& r pinrowar#)rni krad~nn!i p n y l y m a n i o ~ i obajnluja, PO nsicm w i ~ l t ~ i c i , a odmiana tz6Ccami k o h i e m q m i - - sz& wielbojci %q bblicy 1 i 3.

1.2.1 3 Ohiuny. we~vja i ~ i e l h g c i aWOrdW odcinaj&cych STROMA.. Odmluny: Wvrbb nroduliuwarlv icst w rrz:ch admisnacb:

~ ~

Wrrrlr: Wyrbb o flgurre v r ~ a ~ ~ j produtowany jest w dwkh aa?jun w wlcmoisi od r o h j u kdtcdw

omsnnny rj?nboicm L'tcruyfvym 0 om Iiczb~ 1 0215 I* w m r n c knlalo.@cwm - 2 Wtam. prryl4crcriiorq~11i &lawmp*nl r gnintrm W W l l e h y m ~ l c o x y m Rp. - ou-y syniaalerm lkerowym F ow. Ilczba 1 4213 J ' n wcrtc katdotomm. 2 kffcami .

Wlcllmld: WieikoAd zarsworbu. ndcini-jtcych STRdUAX z gwintowawmi kfbecnmi p r z y ~ l a l y m l n h B b jcsl u mleacici bd 9tdnicy Mccdw p y l k p n i o u y c h u)rsinnych w calnck Od X" Club cd 'It' an. nr 41 IS) do 3", omaclony~h nymiurn~l Gwiuhl hbLc6w p q t ~ w e i o v c h ad 'A" (luh & 'I." xt. nr 4 115) do 3". om liolbp od I flub 0 an. nr 41 15) do 8 oa ostardrn micjscu u numrrrs t a ~ d h a m (-1 WE mblicv d (WON b E n w *

1.2.2 Ozooczanie wyrobdw 1 2 2 . 1 L)mrclmie idnryfhJqc8 q~;l;Lcrj rldhicy cifnw nx. nr 4007mkn: - 11azw~wfrabu rcplaror ibmic). ch ien - ovmrruiykuiu prr 1~1007 - symbol wicjkdci ommanej wyn:iannl kSha plTjl8CLPlliowsg4 np. % - nr ka~lagowy Wg lhbii6y I np.1 400: 02

- o m n c w i s i l t~r.>be w a r m no hi - n r v . y h h np. WL nr 'I21 7 - symbol wiclko8ci om2clone.j \vymiarrm k r o c c ~ ~ZY)~cZCniowcg~ np. %"

- ru)mmluarrwr np 1421701

1.2.2.3 Om&zreie idtotyW~j*e z?u8czy odcinajqcc sTROMhK Uwicm : - aynlbolrlpu SIROMAX - O D I ~ W ~ ~ C limrnwe wursji np. C

- uulamnlc Llvowc warinnu. flp. A

- nr nflyLuiu nr. m. m e 1 5

- s>mbo] witVa&ci i l ~ l ; r ~ l , t j .-:,.~~.IcIIL kotca przyidc~~~linw~gg ,, 'A"

- n?ksblngoruy np. I

SIR~W-AG, a r t ur 1135, 'A", nr b t . 14215 12

.-.-

120

siirisnia

"P

i 1:0

Podnno pmz p n d u e m rn*ymalnc ciinisui~ i ~ ~ v m s l r u tFmp~rOLy y ~bmol:i& ci9niellia i tenp~mai i j&&n awq by: pud:kn~ :apul~ory i avo? STB.~M.~X hz r r a L c n i nn mkadlen~c. Ci l ienie i :sn?pran,R w hstahcj9ch -wykonynanyl w P o k e rainy usralnl >,gdnie z Fol,khi ~5WnanIi Om W'mcrnymi projcluarwnb ii>cIs$cji car!lns~.o c ~ ~ ? . w ~ i a (luc dad. C.3).

Wirlko9C lqulnlordw r6ail;y ciinicn!~ I 2nuprbx d o b l m SIC X- m W c i OJ ~ y w . ~ e ~ u ~pl?iA% cdlii~2h r n i ~ h y ~ ~ w s d e m rasilajqcic)m i pomomym m od smmknia bbj$~ulci prwpb~nrqR~ "X'dY G ~ C

u k u n i a m i produ:en~a as podswaic nornogarr,Jw @nf.doC,,.C.? - LW LUU!U~-.UYL). 72wpry rcgdacyjae i cr~kinq'r,m dohima sir m pcklawie vmolci vrplllclynflikr przfilw K. 2goifii: : wleceniami producenu n3 podrlawir norn~mfmibw (lnf, dud. CZ- kbrly k d d o g ? ~ ~ ) . R*ulnrow I swcry p!winr,y hi mrnlsr~rms lgodnlc r. insmkciq monmm d ~ a m ~ u x q pod3 prnd~>rrnu %To2 Z

ymubcm (Inf, dod. C.2. -. Kw?/ iimlo~ow; i i n r l r u k ~ j q m n w i nomngmmj waZoiCi nulaw). Pr~w i egu lu i !mi rdfnicy ciJaic11 idr~); ggr~und fib P i r t k b q Wods otiegcwd w injul.nS)aca o ~ ~ w o i a p i r w & ~ s p e u r i d yn,dgann *g la~.4YC.-0460:.

CORRTI lNSTAT. AT12003-92- I377 -.-- -- ------ ---- 13 ----- 3 Wk.Iciwolci u5.fikuwc. ~vlnsndci tsehniimei icb sprnwrlw~i6

3.23 Opir nratcrialdw i el~arenly b u . z c e b b ~ olcmniy nguhtxbw rbtnlc). r*~lenin i . ~ ~ . V D ~ ~ V I S I X ~ ~ V L V L y l o n u sn.pz~t~nduccuh z rrlarerhlow wn uhl icy ?

Malarub i eler~ler,ry~iosorr%ne -.v regulso:a~5 rbaicy ciRnie~iis (art, nr 4007) i w nwomcacb SlROJdAX

r Blcrnenr . R ~ W ~ U S ~ W I U ~ I ----- -- -.---

k G w n rru. Of,.- >SO 2OlirVb A&< CIL. 250 1 i : i I WE EN 1~82:!:bsa 1 !

rw~cliadr CW.5I.I &a& CW6l4 I WE EN 1 Z l O r l ; ~ Y V ~ - - .-, PN -EN lzcaaoo: ! Gr&. nmell :cculatota ! zswonr ! mesird? CW614 miadz CWNII . . . "

I +-WE EG 1~iddl : l@4 i & . 1 1 2 1 ~ : 2 ~ 2 -- / ~cm~mu-~p::u:orn ~ . W I N ~ n N l b o m w - ~ EPDM - I Sprety~~h n a c ! z t ~ w a repul&~u:a-+fii l i p ~ ~ b ~ ~ ~ o d w r n ~ n o ' s c r o J ~ i i 2 ~ q Iwiadccnmjdwi;i !oacc(cnzb :

3.1.2 BucIar~ia clcment6+v, podzespdI4w i zesvnl6w la pradnecnki K*ld;r lon no lo materidlbw i clriilcnltn regx:ilMr6W ehiq ciLdrii (LUX ur 4007) i lauomv S T R ~ I A X pwivla byt wopalrron. w c t y i i ~ t y ,?a uprd:owa~eCh mw~emjqcyoh mstqpujZCr hform Je: - na7.wq i prtb3uc~r.li), - nazwq i !yn wyrobt:, - iVi;&iop*ll"i, - numcr pamil. - ;lore SIUX Y n p ~ l L c ~ ~ \ ~ ~ i i i , - .-. bntn?li jokodcl u p-dlcolr Rsdrniv matsriatbs. I elem:or01~u pnrdwtntl:c$ula!nn5w i a w r 6 w polega m 8pawdmiUI - d h c n t a c j i idanr)'fi;7ljqcy~h aslob(; - I i r i W c l i v izko$ci m;!wrial5w i arcslbu hurnicz~cl!;

Za zgodnoSc z oryginaiem

. . . . I'>u mib:c r ~ ~ u . u n r 6 w r 6 . h ~ ) clitl~rns i ~ P U L ; F . * pon hnv b>e c?yw. 8 ~ 4 1 ~ b;l ~'rnpu G w s r , pw:noy -yC btz 2b>?r6*, 11.cc4p,lot. i w z c M owndrqm

3.2.2.2 'JJyykouaiir . Odimvy i dcrnlnly p 2 cbrtbcc plnlpc3.ej ppouinny hyC zgJdne z d~,kwnc#q4 kansmkcljnq.(lni. h d . CI) Towencnnic d l r u . 6 ~ i elcn~esrbn p cbr3bw :,lusr).cmsr pa.inny brt giadlic. oez om>=i~ L ~ ~ v ~ r l d a r u <lad& z ~ i s x k e l I korod~. Poltczenia @\rinlowcne po!xlu,y bf wylanms 2: ~ w i n m i wtriicszayrai w a l m y . v l i Rp wg I S 0 118-1: 1954 (!Dl' Pti-IS0 2281:1995j iub t gwuuwr~i zeum@!,mynu smdiowymi K wg ISC] 7.-1:1994 (WT PHfSCI :?LQ95>,

3.7.2.3 Wynliary Wynii~~ry 'dbwnc I ~rryl;i;.:miorve : ~ & i ~ a r d w :*=sic/ dnicnim i aworhw powinny byt i g o h c I ivln~i ~ u u m l i w h ~ a c h kzlaic~mvych (11.fdod.C.i). r)opusremlnc cdchygl u,mhr(la Iiricweh irs k 3 32761-I:! I'i3 UPT FN-EN 22768-I :19?9), W'y"4iarypc+~r;tolnicrwwfi wg EX IOY2. I'H7 !ID??1;.5N !092:1979j.

3.2.2.1 Znakowm.is N L korpusie rceuiardida rr)n.irf nlrricnip i r i l w h w powitmy byf vdlane cr) ngmniej %?.4I:p!l~;lCc dsnc: - a t a l proJuccnra ivg C.4 - irsdnici nn,ninnlr!n np. % - md: ckr&Iajqc:; odgursoit mmlrr:aru nn r.dt.y!:loubrir Cic - srtzalka wrkan4jn.c~ kiani!~ck prngtiL*2~ 111k d ? y q u-omrdw odcinajac)r;h)

IJ. U r n ?myklj?,tc rcgulufrrn rgzon:y dh'niei? p.&Ynr: p i h k s,ymymnIoici lu# 32.3A.R nit porvinny uk; mismiu,

3.2.2 7 S7czeh1045 wewne~rnu i : m ! ~ c h ) r;lworJ;v 7nWW @bit amc!no%i *icwn@md ( m n h i ~ ~ i u ) WO& we 123.6 p~w i f l ny h y t SZCZZ!J~Z WII nir powlnny~vqbip" r n a l l a ml9dhych prmiekbw.

C. Wwgrkit aunatci renicy ci:oi.?h wymacrone w hdaniach ug j.ZJ.7,C ~ w u q kict M liniach c l w n h ~ r y k \ayll~acaoc>di p n n producena (l?f .dcd C.?).

Za zgodnoSC z oryginalem

. - - - Inf.dod.L3)) dn wntrosel fl-j 10% Q,_ ~ ~ d u i e konl&awt cv tziulc nk k r d L z y r n i i 5 4 0 ~cl~na.

u~hlslqc ww64.i rruksyroolne ; rul;nirna!nc @nrdwu pnynsjmniej w h t a i e O d c m v n i wnltosci

odcinajiych Sprawdanic nnmhlusgo rnpS1cr;ynnib przcplybm K,, n n : q pmprcrraW pny alkowirym olwwciu reglxom rdmicy ciinietl lub a m pny uircirr Wody o iunperrmm M 1 7 rlo 35'~. Unymtiuc spadvk c ih icah 0.1 MPamlcqwykofi~t Pi,nCa r m i t n i n obietoici wody.

3.2.3.9 Chamk~crystykopneptywowil weunplmczaworbw regulscyjnyctl Syra\rdknic ch~mlne~ysryki pnepiyuowsj wr\vn<lrmcj 7aworu rcbula~yjncgn polrga Iia p n i u r ~ t rzeczywirrych wnnoici s m i c n i a w uktadzia F Q P l i b P m . RadJnji naIe2y pr rcpmunddc w l n u l C p ~ j a w

rporbb: 1 1 : r :r t .-..: -.-. ....., I...,-!.. ... I.....:. .;.,- ,-.-~..,~u* m.rl-nlnrm,~ ?amL.nxti

<<<i PEWW PA MI^€ >>>>

COnRTl INSTAL AMOO3-02.1377 I9

5 Utlolonia fonual~rcr - yratr~rs

5.1.1 Aprobt l 'Kdmicma nie jar duI~uncnlem bptrcLijqqm do sioaowaoi~ w budounicnvie i obror~ mwsroucco na rarrnicRP. n ~ r o b n a i e n d o m . W e m 0dl:bsimix uta la l rvm zsrrvw w w h dls rwmbu, klbrcro dilmm.

5.1.2 Wydb puwinicn byt dcsmmny du n d h i w 2 zxhnwnnient d v clulycqqch pnkowMi+ poschovywlia i !rm@om: pxlmyck w pK 4 niniejmj AprcbPry Te;hdi j . W m e k ct-1 obawiwjc Dosmuc; firuwc!lw) mwyysddch w a c h d,3vyblicjiwy..ubu adprcducem do odbiarcy kndcwzgo.

S.I.? Crmmncji rw v d h budawlany. hdrcgu br)wniniej#jlls ~probsoTsc!mluna, zobowlcmyjecr wlmlit D o s m w w poIL~mwib odrthyck pRdpil6w.

5.2 Kortysrnnie ;c Aprahrty 'Ttchnistnej

5.2.1 Dosluwca. Low uzysb l A p o b t q Terhnicsq COBRTl INSTAL, jtr. obowiqnuly pnwk+VaC sit na jcj udxiclcnic a rr&i dohuncnt6n ~w&u~ych z *rpowdzmirm do obmiu I stoxomism p ~ i o i u A p o h v y llodcjo kaadomovo nwncr 1 cmin waznolci Apmhafy Tecbunnej. Tckil i ryrunE W k.71Asyxh. Ialdench i innph marerialach dnlycrqsychw,robU nld mag.h$ opmcmr z n i n i c j a a A ~ T c d u ~ l c m c .

4.2.2. Aprobbu Tcchnicma CilBRTl INSTAL n u mn;pl i jc pozrai~n W z butin\?lu~ycll nicrbvhwh do ornwudmnio r&67 budarvlavch.

5.3 O~brnna praw rvylqmyctl Ninicjsn Apmbsrl r s h n i m n nje m a mfenn~aklych upnmicb nsbb bbc icb ~ n h j a c y c h 'c prLCpisdw o ochronie w h n a b i pmmy:ll~utlj, 3 w aclspbhLci o > w i w m i r Prcma hd~ MinirvPw 2 anh 17 marc3 19331. w spmwie oh ieynzn in jednalitegu i&l Unrv z dnir 19 p d z i r & 1072 r u ryal iuc~nici (Dr U. ru 26, p u r 11% WG Liahvy r Jnia 31 ~Wuaia Is85 i. u a& l o W U 0 ~ c b (D2.U. M5.p- I?), Z?hrpieczcrie rych uprdmim mlc*y do obwjflrt:bw Producan~a i Dysbyburcr6w komyvajpph z romiwin rechni-go ;rprrt&nialowiunsgo u ryrobie *e)m pmdrrlnirm nlnle!s~j A p m h v 'Scchnkmd COBRTl INSTAL.

5.4 Zmiany i uxupclnlelllr Aprobaty Techniuncj

5.4.1 Wyrca$mia n p r o b q Tcchnkmcj mom b>< nnisnionc p m jcdnomkt, n h jq wgd.I* f i r wniolck

prod!lceaia -bu zar.lm=j:cepo duitalat mbl rr.ptz~ia{ur/ch. La~alrnutc.*j~rydi, itchnulopicmych moWy=h

SA.2 Wkdodf Aprobbv Teehiemi COBRrI INSTAL pOdW w punksie A apr~blry Wlc by6 ~Wrdk tonR, bcz p-~zpr~wadnnla penowncj prweduy eprohpfVjnej je;loli jsj Wnioakodawm lub formalny m~epu. \ y a n p i w rcj spnwle do C08RTl INSTN z odpwiedalm miortien nic pdaicj nii: ? mimiqm pmd n p W rerminu u&no;oi rcgo ddtumcmtu..

5.5 Ilchylenie Apro baty Techniaoc]

. - - & m e g ; on ~ ~ m m BY^&. PR p p m m n i u m4po~a~0 H ? L & . W ~ O zUdtialcm Wn~oskodavcy i u2)Jkaniv o p m Komkji A p t o h Tedlctcn.>cb COBRTl INSTAL

COBRT'I INSTAL . , . . . . . . ATiLGO342-1377 2 1

C. l'N FOKlMAClE DODATKOWE

.. . zgabnir z ~ o q o r q d z e z ~ i a m M S W h z ilia 31.m.lW11 r.. w a&+ Sydemdw &y g d ~ g j ~ i wrv &ki~n.ji. ~ o d n a i r i o m spwcba makowmim uyrob(nu b&wlmyecb dopu-nych do o b m I p n w ~ c l m ~ & o xh>sow~iow bu~luwimuk (Oz. U.m I I; pcu 728, 1998). Wylbbpowinim by4 d e b w m do obronr i rlomu~nia u n e z inslrukcj&ruonraru, obsiqi iebploaucji wjtwlu p a W .

2 Normy i d o ~ r u m e n t ~ nr iq~sne EN 1D91:1997, l;langsr w d rheb jainls. Circu'pr flugal Tar pipca, vdves, Gui* and xctsson'+$. P?< desiwW Pa.. 7: C a t imn f lanss IDT PN-EN 1092-2: 1999, K~hicm* i ich polqszLnia. K&iem okqgk do no, armsny. +cm~Mw o otprryru r.onts%!.~%i.%m W. Rolnicm icliwma E?l 1661:147, Founding. Ceycsvl irnns In1 PN-EN l561:2000,Odlt.vn~c1wo. %:llao a w e EN 1982: 19911, Copper and cuppar slloys - L~MS and wr l ip mT PN-EN 1981:?002, hiiudi i rtopy miedzi Gvki i odl- EN 1216A:1998. Copper ma Copper dbys - ~ o d for he math@ p w 1UT ?N.W 12164:2002, Micdi i sropy micdd. Pp*ty do obrdbW t b a w u i e n ~automolwh EN 22768-1:1593. Ocnarl lo!a?ncer. Ym I: Tvlcratrcr fbr Illlev and m p l v dimemiam wihour individlnl I u l e m c e indin=tions IU1' PN-EN 12768.1 :1119, Tulcrasejc og6lAc. r u l s m d c uymindw l$iawych i k m c h ba indyvidualnyck omacrcli lotwtcj i IS0 7-I:l994. P i p drread, wl~crs prcssurcti&r juhlr m d t on the - Oimrnrioiu. tolctancc5 and designanor, IDTPH-IS0 7 - 1: 1995 G\vLry w o w e p@c.?ecrel ze i z r r e l n r u s : q u ~ . s l o w ~ q n a ~ n c ~ e - U'rrm'wj. rolrransjc I vmvzcaie IS0 2211.1: lOW Pipe &ti& wl~cru pressrc-ti&! Jo$b are aotr madc on Lhe thatads - Dkcns im, lob-rsts and desi@munn IDT PN-IS0 228 - 1:1915 Civiinly m r n w polqczd a& rzneboil;$ nir; ~ k i m na gwbcio - Wjminry, blcranc.i: I fimaczenic EN 1SO 3822-3:1997, Acollrtie. inborp1~g IOIU m n o k .mission from app1ianc.r wd squiprncm u r d In

wucr supply inn~lllriaos. Pan 5 . Mclunrinp md ~pcradog c d i t i m for in- line nks and applbccr IDT PN-EN IS0 3W2.2: 2001, Akuayka. D a b i n IahurWrjj~ t+i ha lw ~xnuhy i i - n h Stoso~~~nyfb a inntrl;lcji wadjtcj. C q i t 3: W m k i rnhlllLu i 9 . 6 ~ znwodn pnphnuouy& i u q d h ONORM 7350-3:19U, Teciui&r'ljt Licterkdingn$tc fGi Armawn. 2 - ~ d c l l v n g ml&lkhcr PtuTmgen

Dakumcniacia Iechnicmo:

4 dn. 24.UZ.UJ - ryaunrk zlo2mioy rquiaron &miry ciinienii nr 1 4007 (01 do 06) 180 z dn. 27.01.03 w w k m demtlltbw i mamriait'hv - ryrunekkonslruhcyjny mwom icguiecnncgo ~mbMk% hM m 14417 [ I i & 16\000 r b. 24.02.03 - ryaunek koWvuktyjny zaruonl :qgul~cyjnsgu RTRPMAX CR nr I 6A 17 (61 do 66) 000 a dn. 25 02.03

- y s m e k kcr,?lrn:kc)jns r=\~o111 repulacyjneg0 SlROkIAX GMF nr 1 4218 (4 1 do 46) WO z dn. 24.01.03 - prunck koll2lruksyjny 7,T\Vonl r d c i s q i ~ e p o STROMAX GA nr I MIS (I I do 16) CQ3 r dn. 25.0Z.01 !urn k~lalnpowo ,,Regularor rhlnlcy cill)ieh ar(. 4b0T wpz z imhul;cjq mon& i aonm$hi~s~i v d t i n:ww, wyd. 0102 Ktna h ~ s h g n w n . , P r ~ c l r ) ~ u ~ r t znwov repulacyjn* STRbMAX-GWGR a zaworuni pcrniuawjmi- WE r nnmnnnrn*m> unnn+t: .,n<tbx, unl. 0498

COBRn INSTAI. ~ ~ 0 0 b 3 a . 1 3 7 7 -- 22

Kdna lrnrllo~own ..Pralaluwy UwOr regulacyjny STA~MGY-R" was r n o m o w a m ; wsndsi NdIdu; wyd. 0696 rn k91a l~g~m ,,Prz~Iu~owy UWOI rcgulxyjny fiTRbhl.4~-M z awormi pomia;ow$* vmz x nomugrmami wlndlcl n w w . wyd. 69%) oanr recimicznr prrda~uwcp uworu ngulacyjne~n STR~MAX-UMP. wd HERi! Dane ?echnltmc p ~ l o l o w c g o t a w ~ u o d c i ~ J ~ c s g o STROMAX-GP. v d HFAZ Kana )o(alogawl ZaU6t iko* SSk~MAX' as 41 15, ~ d . 0697 Nomopram do dbbcr~ wielkodei ropl%wrbw r6hdryciWcu .=I. iu 4067 Plin badah i proeedllry b a d a m dln wgulalor~w n W c y cianienia art nr 4007 z dn- U.01 ZM3 Plan bad& i procrdury bbdawcze dla 7awor6w rtguleyjnyct art, ru4118 z in, 27.013003 PIM badaA i procedury badawcrr dlnzawnrbw rtgu_lnc~'~~jmy~harLnr4217adn 10.11.1497 Plan badail i p m d w y h a d m e dk nltvo~dw fcgulacyjnych art. nr 41 17 a dn 15.03.1990 Plan brdaii i p r o m i u y b8dowcZc dl* ~ w c r b w cdcwajwph ert nr d215 rdn. 18.12.1997 P h b r d d i procedury badawue dia Ulwordul c&iiH.ph w. nr 4125 1dn 1717.10.1996 Plan bldaa rypu I proccdur). b a d a w n c dlr n!vorOw odcioi\iqcych ~ n r 4 1 1 5 z d n . 10.06.1993 Plan btdahodbiosqch uprodca~)u z dn.5.11.1987

Spnwozdmu 2 bn& Jzialania rcgulaledru r6znic). &nid ut nr 1007, Char&tetystyki dl, Dm0 i DHPO z d n 24.D3.2003

~

D&larb~Ja nr h0003 prolluccnre HbKZ AWlfuren GmbH., rcprczsa~e~tgo pma HF.RZ h r t m i S ~ m y Gmwz Sp. Z P . ~ , quLmalci m o r 6 w prrsbtbwysh SIRO5!.4XzApmbati\Tcchnl~ni AT89-02-0021 Aprobob Trchnic~as COBRTl INSTAL ATW-02-W3, Z l q przblotowe Sr;tbMKi, wd. & 24 11.1999: Wyrnapmir ~rchnkmt CVJll<Jl INSTnL. W y l f l ~ t pmje~w~ir inswlpEji cenlrolnego v ~ m b L c s q t 2. wd. COBRTi WSTAL. Waramvs. 1001 Pt443IC-04607, Woda \v icsialncjash ogr.rew,ia. Wmsgaoia i brdarria dorycaccjakalci wcdy

4. Infonnncjc d o l y a ~ ~ c e producent~ i rnieJ$cn produkcji:

H E R 2 Annslur.cn GmbH zmk producsnro:

C O I ~ L P S ~ B I Z I ~ BIOL~CIO-RI~I IBIO~ ICCYKIli IX$IALlbVYIJ . . I # S Jr' I'

y,. ~:.sw,l":W 2: ~Y-a556 W 1 I' S % Q i. .-I

4117 M 112", 314"

Przy Srednicy 112" i 314" jest zbedny pramy dolny ohvdr. jeden zawor pomiarowy jesl wkrecnny w bouny ohvor.

I

00 m o m /

\ Przelotowy zawor regulacyjny z zaworarni porniarowyrni

A*USZ znormallzowany

4117 M

Wydan~e 1203

Nr arlykub -

1 4117 51

1 4117 52

(. 112" - 314" 2 otwory 114" z zaworami pomiarowymi. 1 olwor 114" zamknigly korkiem 1 0273 09 1" - 2" 2 olwory 114" z zaworami pomiarowymi, 2 olwory 114" zamkniele korkami 1 0273 09 2'"" - 3" 2 ohvory 114" z zaworami pomiarowymi. 2 olwory 318" zamkniete koRarni 1 0273 00

Wykonanie R Q L

H, przyla-e otwarly H, Wymiary montaiowe w mm

112" 65 86

314" 75 92

1 4117 56

1 4117 57

1 4117 58

Zawory spustowe nalety zamawiaC oddzieinie.

1 4117 53 1' 90 105 114'

Mufa x mufa I 'I." 110 118 - 1 4117 55 I ,I." 120 I 127 62

4217 GM 112" - 3" STROMAX- GM, przeiolowy rawer reguiacyjny z zaworami pomiarowy- lnne wykonania mi, flgura prosla.

4117 M Przelotowy raw6r regulacyjny z zaworami pomiarowymi, figura sko9na 1 Wykonanla 1

2"

2 'I,"

3"

4217 GMF DN 25 - DN 80 STROMAX- GMF, przelolowy zawor regulacyjny z zaworami pomiarowymi, wykonanie kolnierzowe. Sgura prosla.

2 zawory pomiarowe szybkozlaune s~zamontowane i fabrycznie uszuelniane, wykonanie tMe. 1 Zawory pomlarowe I

318'

1 0284 01 z kolpakiem niebieskim (powrdl) 1 028401 z kolpakiem werwonym (zasilanie)

150

180

210

155

205

226

69

78

83

271 114" zaw6r spustowy z uchwytem 273 114" - 318" karek gwinlowany 276 114" - 318" zaw6r spustowy do przylqxenia wgta

Armatura spustowa I Maks. ciinienie robowe 16 bar Maks, temperatura robowa do ON 32 130 'C

doDN40 110 'C

I I

JakoPC wodv srzeinel zsodnie z ONORM M 7545 iub PN-931C-04607

lnstaiacje zlmnej i cleplej wody Przy stosowaniu do lnnych uynnlkow proslmy o zapytanle.

Prze o t o w zawory reg- acy,ne R = 112' sqzaopalrrone w specs ne rnJfy. Mogq by6 lquone zar6wno z ruram gw ntowanym .ak . - za posreanclwam zlquy zac skowycn - z kal orowanym rurami z m1ekr.e. Slalc IJO mieazl. Zlqwa zacisdowe i fqurr r nalety zamawaC oaaz e rile.

Zakres stosawanla I

Przy montatu rur z miekkiej stall iub miedzi za ziqwami zaciskowymi zalecamy stosowanie tulejek mmacniajqcych. Aby montat zlqwa zaciskowego by1 bez zarzutu, nalety gwint nakrelki (iub wkrqlki) zaciskowej oraz sam piedcie* zaciskowy naoliwik. Odsylamy do naszej inslrukcji obslugi.

Prrylqczenie rur Modele uniwersalne

Przelotowe zawory regulacyjne R = 112" mogq bye stosowane w instalacjach z rurami z lworrywa szluwnego. Do speclalnej mufy jest montowany lqcznik i przyl-e do rur z hvorzywa szlucznego Wykonania i wymiafy nalety przyjmowae z "Programu dostaw HERZ'.

Prrylqczenle rur z tworrywa sztucznego

; :, Kierunki pneptywu I , Obrotowo i w sposob niezrywainy przymocowany grzybek umotliwia przepiyu przez zaw6r w obu

kierunkach, nomogramy p r z y p l w sqwatne dla kierunku przeplywu wg rysunku.

Uszczelnienie gniazda Odpome na temperature i tmale elastyune miekkie uszuelnienie jest odporne na korozje i pozwala na utycie niewieikiej sib zamykania.

Uszczelnienie tnpienia Uszuelnienie O-ringowe zapewnia trwal~szwelnosc i lekkie dopasowanie Nchowe wspMpracujqcych elemenl6w. Nakretka z O-nngiem jest wymienna. Numer zamdwienia: 1 6705 00.

Uszczelnlenle korpusu Uszuelnienie korpusu za pomocq O-ringu,

W celu "n &n ec a wyplywu woay wstepna reg. ac.a oaoywa s e przez ogranluan e s&o&u gr2yor.a na zewnqlrz przestrzen woay

WlaPciwofci konstrukcyjne

Przelotowe zawory regulacyjne STROMAX-M sqzaopatnone w zawofy pomiarowe po jednym przed i za gniazdem zaworu. Dzieki tym zaworom spadek cienienia lub przeplyw moie by6 mierzony za pomoca miemika HER2 8900 lub 8903. Nastawionv spadek ciinienia naletv uslaliC ws nomosram6w

Pomiary p n e p b u i r6inicy ciinienia I . .

(lub za p o i o w programu obliczeniowego). - -

i 1. Zaw6r STROMAX-M jest dostarwany z caikowicie otwartq wstepnqregulacjq (maksymalny przeplyw).

i 2. Po przylqweniu przyrrqdu do pomiaru HERZ 8900 lub 8903 i nastawieniu wlaiciwego dla- wienia (palm inslrukcia obsiugi miernika) zluzowae nakrelke usta1aia.w i bez przestawiania trzpienia

~ ~ . . . iulejke ;egulacyjnq obrocic recznie w prawo do oporu.

3. Tulejke reguiacyjnqunieruchomic za pomocq nakretki ustalajqcej. 4. Zdemontowac miernik zgodnie 2 inslrukcjqobslugi. Przy zamknielym zaworze mote zostac oduy-

tany lylko dany slopien wstepnej nastawy

Nastawianie i ustalanie I

Nomogramy Nomogramy slutqdo okreelania warloici opow hydraulicznego zaworu i do znajdowania poszczeg6lnych siopni wslepnej naslawy. Czarne waltosci na skalach nomosrambw oznaczaia s~adek ciinienia (AD) w mm H.0 i ~ r z e ~ h l w (V) w lh. I . . . . Crerwone wartosci odpowiadajq ~iedz~naradoweh; ~k ladowi ~ e d n o s i e k ~ i a r (s1):~padek ciSnienia (w) podano w Pa, przeplyw (Q) w 11s. WarloSci wspaczynnika oporu miejscowego jesl odniesiona do Srednic rur wg DIN 2440. Oznaczenla literowe I okreilenla jednostek mlar na namogramach:

I

AP spadek ciinienia w zaworze V naletenie przepiywu K v przepiyw w m'h przy spadku ciPnienia mm H,O milimelr slupa wody Ilh litr na godzine 0.1 MPa (10000 mm H,O) Pa paskal, wg Ukladu SI 11s lit1 na sekundq, wg Ukladu SI Kvs Kv przy calkowicie otwarlym zaworze

0,5 - 12 wstepna naslaw w normalnym kierunku przeplywu wg rysunku

STRBMAX-M - wstepna regulacla

/ Wstepna regulacja za pornocq tulejki regulacyjnej

1. Zawbr zamknqt. 2. Nak-tke ustalajqcq (pod tuwkq regulacyjnq) zluzowab 3. Tulejke regulacyjnq przez obracanie nastawit na tqdadanq warloit podrialki na tnpieniu. WarloBt wstepnej nastawy nalety przyjmowac

r nomogramdw na odwrocie slmny. 4. Tulejkg regulacyjnqza pomocq nakrgtki ustalajqcej uniewchomiC na naslawionej warlosci.

Uwaga: poduas procesu nastawiania zawbr musi pozostawat zamknielyl

Wstepna regulacja za Pornocq pokretla

Stop" e wstepnc, naslawy odpowiaoa:q obrotom pokrelqa .eacn obrol oznaua .eoen stop eh wstepnej naslawy .&e I poozlalka ,esl n eu f le na, nastawian e mote s e oooyvat pmez iuenle obrolbw po%rptla (p0uyna.q~ od SlanJ zamkn ecla rawoh). Na palrrqtls Sq nan.es'one 1 u h y ' rnak . moLtNe jest nastawianie ieone, cmarte: stopnla.

Tok czynno6ci

I Zawdr zamknat. - -

2 Na%rel%e dstala.qcqr .rowac 3 Pnez lfuenle oorotow pokretla nastaw 1 tqdany stop efi wmepnel naslawy 4 Tule,ke regJ a w n * nakrect 00 opow I ~n ehchom c na6retkq .slalalqq

Uwaga: oduyianie nastawy mote nasmi6 lylko prry zamknietym zaworze

Wstqpna regulacja pny 4117 M

Kierunek

6r pomiarowy 2 kolpakiem niebieskim (powrot) 6r pomiarowy z kdpakiem uerwonym (zasilanie)

" I " ' " " " " ' ' I 0 - 0 - !? Led] ? + eluelu?l= yepeds 2

2 -

1 Wartosci wstqpnej nastawy z miernikiem roznicy cisnien HER2 I i

Stopnie wstepnej

H ERZ Armatura i Syslemy Grzewue ~ p , z 0.0. 32-020 WlELlCZKA. ul. A. Grotlgera 5 8 . lel. (012) 289 02 20 e-mail: [email protected] . w.herz.com.pl

KARTA ZAMllERDZENlA MATERlAlU DO WBUDOWANIA nr SNlAll3

IN~VNIER KONTRAKN INWESTOR GENERALNY REALIZATOR INWESWCJI ,.Eumlnwest" CDI Sp. r a. 0. Centrum Naukowo - Produkcylne BUDIMEX DROMEX SA

85-022 Bydgosza. uI. Gdahska 138 Eleklronlkl ProlesIonalneJ Oddrlal Warszawa lel. 052 321 20 28: "RADWAR" S.A. 01-040 Warsraw. ul. Stawki 40

04.051 Wa-wa, ul. Poligonowa 3D !el. 022 810 4061: www.radwar.com.pl

Dotyczy: ,,Rozbudowa i ptzebudowa budynk6w biurowych usytuowanych na n ie ruchomoSc i oznaczone j

numerem ewidencyjnym 9 z obrqbu 9-05-20, pobtanej w rejonie ulic Poligonowej 3 i Ostrobramskiej 103 w Warszawie" - p o z w o l e n i ~ , n ~ b ~ ~ ~ ~ d l 2 0 0 7 z d n i a 16.11.2007 r.

, -" 0.

i;ic. 7 , ' -- . 1C . . . . . ? . . ;,-..;.;;,

Rodzaj robbt: wezet cieplny . ' . .:.:

:.. . I . . ----J C,G'. :.l: 1:: L.,...,.,.. ~ :3

N a m a mate r ia lu

Filtr Zetkama D.Z 610112008

HK1Wl08951012008 k a r t a k a t a l o g o w a

karta zatwierdzenia mater ialuxls

dla unqdreri dCnieniowfck

Bureau V5i ias 17 bb. Pbce des Ref&

La Def- 2-92400 CaurkMie Bureau Verftar No. W62

Nadz6i synernu j a k d - badanb, h-a I t& p3daas Warrania . Cerhlfllgt nr CE-PEWH-ZKM WI-07-POL

HYGIENLC CERTIFICATE I

CIRVQWAL

!*.3~3%; product UdnLk - Fdlt siatrswy h d n t m ~ DN 16 - 400 PAI %6 Fig. 8 s

/ ZETKAMA Sp6ika Akcyjna

, ~ 1 . 3 Maja 12 PL 57-410 Scinawka Srednia

ZETKAMA

CECHY FIG.821, FlG.823 EIGENSCHAFTEN FlG.821, FlG.823 FEATURES OF 821, ~10.823 - wklad wykonany ze stali nierdzewnej. - Sieb und StOtzkoh aus Niro. -screen made of stainless steel, - mocna konstrukcja wkladu, - feste SlGlzkort- und Siebkonstruktion. - strong conslruction of screen. - mo2liw~fC czyszuenia fillra bez demonWu. - Reinigung ohne Demontage mOglich. - cleaning of screen without disassembling,

bez azbeslu. - asbestlrei. - asbesloss free, - bezpieuny ekologiunie. - umweltfreundlich. - environment-friendly.

MATERIALY WERKSTOFFE .MATERIALS PN6 PN16 PN16 PN25 PN40

., , . .~ , . , , . . ...,.,.. >:. ~ .,.::,-., ~ ..:. ,,.,, ' . . . . . . . . I , , . , . . ~ .;. ,,., ~ ,~ ~ .!.,. , .,, ,. ..

. . , . . . , ~~. . . .,. . . . ~ . .. . . , . ,. . . . . . . . . , . . ~ , . . . .. . . . . . . ; , ' ' Fig'82,1 . : : - . . . ~

, . , . .. . . , . ., .. . . ~ . . . , . . . . ~ ~ . . .~ .

, , . , . , . : . . . 9.;: . ' ~ ~ + $ : , :,,. :: . . . . . . . . . . '. .: .., . . ~ . .

1. Kadub I Gehause I Body EN-GJL - 250 EN-GJS-400-18-LT JL 1040 1 GP240GH

2. 1 P o k w a 1 Deckel 1 Cover JS 1025

Flltr kolnlerzowy, wykonany z iel iwa szarego, iellwa sferoldalnego l stallwa

Schmuhfanger mlt FlanschanschlSssen aus Grau-, Sphere- und Stahlguss

Stralner flanged, made of cast lron, nodular lron and cast steel

I 5. TUad liitrujqcy I Schrnutzlangersieb I Screen I XSCrNil8-10 1.4301 1 1 4. 1 !$ruby dwustronne I Stiflschrauben 1 Studs 8.8-A2A A2-70 25CrMo4

Flg.

821A

82 lA

821C

821C

821F

1 5. 1 Nakretki I Sechslrantrnutlem I Hexagon nuts I 8-A2A 1 A2-70 1 C35E -1

PN

6

16

16

25

40

6.

Materiel I WerkstoH I Material

EN-GJL - 250

EN-GJL - 250

EN-GJS-400-18-LT

EN-GJS-400-18-LT

GP240GH

7.

DN

15 - 200

15 - 400

15 - 200

15 - 200

15 - 200

Korek spustowy I Entleerungsschraube I Emptying screw

Uszczelka 1 Dichtung I Gasket

DN

C35E

CrNiSt-Graphil

8.'

L PN6

C35E

') - Na iyczenie IAuf WunscWOn request (tylko Fig.821A i Fig.821C 1 nu, Fig.821A i Fig.821C 1 only Fig.821A i Fig.821C)

Korek I Verschlussschraube I Plug

02 1 Dp I Do I nxd I Dz I DP I DO I nxd I Dz I DP I DO I nxd I Dz I Dp 1 Do 1 nxd

PN16 PN25

C35E

C35E

PN40

KvS - Wykonanle podslawowe / GrundauslGhrung / Basfc des~ng

DN / mm 1 15 1 20 1 25 1 32 1 40 1 50 1 65 1 80 1 100 1 125 1 150 1 200 1 250 1 300 1 350 1 400

Kv. I mJh 1 5.7 1 10.4 1 16.4 1 27.3 1 42.0 1 64.7 1 96.0 1 149 1 234 376 1 460 1 853 1 1104 1450 1 1800 2200

\ ' korek spuslow/Enteleerun~sschraube/ Drain duq - . . Korek spuslowy/Enleleerungsschraube/ Drain plug

DN

Threaded ends strainer made of cast iron

DN

Flltr 2 pnylqczaml gwlnlowanyml, wykonany 2 iellwa

Schmumiinger mit InnengewindeanschlOssen aus Gusselsen

R I G3/8" 1 G I 1 2 1 G l "

I pN C "L"C O.'"C

15-50 R I G318" 1 G3/4" 1 G I " I G11/2" 1 G 1 1 P

I mh,"n

15-20

Fig.

65-300 2 5 - 3 2 350-400

823A 1 16 1 EN-GJL - 250 JL1040 I 10.80

PN

40-80

Materlell Werkstoff / Material DN

100-150 200

lnformacje ogolnel Allgemeine Daten 1 General information Wklad filtrujqcy - Uszwelki I Schmutzfangersieb - Dichtung 1 Stainer screen -Gasket

/ Vymlary wkladow Fig.821 I Slebabmessung Flg.821 1 Caardrldge slze Flg.821

i ' DN 1 15 1 20 / 25 1 32 1 40 1 50 1 65 1 80 1 100 1 125 1 150 1 200 1 250 1 300 1 350 1 400 OC 1 23 1 28 1 36 ( 42 1 50 1 61.5 1 78,5 1 89.5 1 109.5 1 137,5 1 160 1 210 1 258 1 308 1 365 1 415 B 1 56 1 6 8 1 8 2 1 9 8 1114 1119 1134 1149 1169 1199 1224 1284 1434 1555 1640 / 695

Wymlary wkhddw Flg.823 I Slebabmessung Flg.823 1 Caardrldge slze Flg.823

DN 1 10 1 15 1 20 1 25 1 32 / 40 1 50 1 65 1 80 6 C 1 18 1 23 1 28 1 36 1 42 1 50 1 60 1 76 1 83 B 1 48 1 56 1 68 1 82 1 98 1 114 1 154 1 187 1 200

C- grednica / durchmesser /diameter. 8- dhgog / Lange / length

, lnne wykonanla / Andere AuslGrung / Other execution 0 Wklady z slatkd G~tlere~nsatzIScreen carlndges - FlOO (0.6). F200 (0,5), F300 (0.4) F4W (0.32). F600 (0.2) Wklady z blachy / Blecheinsalr / Tin plale cartnrges

Wymlary uszczelek Flg.821 1 Dlchtungabmenssing Flg.821 /Gasket slze Flg.821

DN 1 15 1 20 1 25 1 32 1 40 1 50 1 65 1 80 I 100 1 125 1 150 1 200 1 250 1 300 1 350 1 400 @Dz 1 046 1 046 1 056 1 068 1 079 1 087 1 0112 1 0122 1 0151 10186 10206 1 0270 1 0300 1 0375 1 01425 1 0475 ODw 1 036 1 036 1 046 1 056 1 a68 1 075 1 0100 10110 1 0135 1 0170 1 01190 10245 1 0275 1 0350 1 0390 1 0440

g = 1 mm - grub066 uszczelki

Wymlary uszczelek Flg.823 / Dlchlungabmensslng Flg.823 / Seal slze Flg.823

DN / 10 1 15 1 20 1 25 1 32 1 40 1 50 1 65 1 80 ODz 1 30 1 35 1 42 1 50 1 57 1 65 1 76 1 92 1 100 ODW 1 23 1 28 1 34 1 42 1 48 1 56 1 66 1 82 1 89

g = 1.5 mm

Diugos6 zabudowy Flg.821 I BaulBnge I Facelo-face lenglh FTF seria 1 wedtug EN 558-1 Grundreihe 1 nach EN 558-1 series 1 according to EN 558-1

ZaleinoPl temperalury od ciinienla wg EN 1092-2 1 Druck-Temperatur-Zuordnung nach EN 1092-2 / Pressuretemperatureratlngs acc. to EN 1092-2

',

O p ~ j a 1 Option I Option N a i y u e n i e (za doplatq) / Auf Wunsch (Mehrprels) I On request (add. cost)

Flg. 8 ~ 1 ~ : Flg. B Z ~ C . Flg. 823A

W h d Magnetyuny I MegnMlrshelnrsQl Maymatlc sartddg Malerid WB~51011 MsIBnBI - OHIBN9 IXSCrNi 189)

Dls wody pltnel I lor Trlnhwasserl For drlnklng water Fslba epoksydava I Epoxylame I Epov painl - L. 80%

A1861 IZeniRkale I Allerl - Nalionsl lnrlilule ol Hygiene Poland

Pm-UOHIEHIA ~ e s ~ u r n ~ s e e ~ ~ m c ~ 821 A040C49 O R D l l L U Y P l E

1 . 1 1 , These dala are lor lnlarrnal#on only

lbll~rmacje mala chalakler qo l t ry E l wrden aIlgerne8ne lnlormal8onen angcgcbcn. Weilcrc Our rnaikeling depanrnsnl wowder yar wlln delaled S2czegOloyrch inl~rrnac)> udztela d m Markelingu Angaben werden von der ~amelingab~e~lung mrlgclcil! ~pcl~ca!~onr.

-kretariat tel. (OW8) (074) 867 28 48 Sprzedai krajowa lel. (0048) (074) 865 21 87 Markeling tei. (0048) (074) 865 21 74 865 21 00 865 21 88 lax (0048) (074) 865 21 98

fax (OMS) (074) 65 21 01 lax (0048) (074) 865 21 99 e-mail: [email protected] e-mail: ze lkama@zelk~oqod i j S ~ e-mail: [email protected]

zarlnega r I Technirche Anderungen vorbehallen I Technical dala alleralion resewed ante i Aurgabe I Edilion 0412009

KARTA ZATWIERDZENIA MATERlAlU DO WBUDOWANIA nr SNlAll2

RADWAR

INh'NlER KONTRAKTU INWESTOR ,.Eurolnwest" CDI Sp. 2 0.0. Centrum Naukowo - Produkcyjns

85-022 B y d g m r u , ul. Gdahska 139 Elektmnlkl ProfesJonalnej Lel. 052 321 20 29: "RADWAR" S.A mnv.cdi.neLp1 04-051 Wawawa, ul. Poligonowa 30

tel. 022 610 4061: wum.radwar.mm.pl

GENERALNY RE4LIZATOR INWESTYCJI BUDIMEX OROMEX SA

Oddrlal Wemzawa 01-040 Wamzawa. uI. Skk i 40

tel. 022 623 60 00: mnv.budimexdromex.mm.ol

Dotyczy: ,,Rozbudowa i przebudowa budynk6w biurowych usytuowanych na nieruchomoSci oznaczonej

numerem ewidencyjnym 9 z ob

i Ostrobramskiej 103 w Warsza PPdl2007 z dnia 16.11.2007 r.

Rodzaj robot: wqzd cieplny

29.06.2009 Zawory bezpieczehstwa SYR 21 15 I I D.2 0085

II L 1 I I I I tak I nie'

akie) I

I

Data

RESIE SIECI. INSTALAUI OZEN WODOCIAOOWCH

WENTILACVJNICH ' ~ ' ~ H = S E ~ ~ M , C Z E N

* Niewlasciwe skreslit

Nama materiab

karta zatwierdzenia rnaterialuxls

Deklaacja zgodnoSci

Nr D.Z.

Podstawa wyboru

materialu I

Nr tomu

dok.

projektowej -

Nrstronyl

lrysunku

dok. proj.

C E - ~ o n f o r m i t g i t s e r k l g i r u n ~ Blat t I von I /

- EC declaration o fcon for~n i ty MSV F \

- Declaration ,,CE" de conformitf Hans Sasserath & C o KG - EC deklarac.ja zgodnojci

L e i p e r l ~ I And. 2

Hans Sasserath 8 Co. KG -MuhlenstraRe 62 D41352 Korschenbroich

An

- engaged for sale keeplng of tne filever ficatton of correct app cat on of harmonlzeo standards an certtficatlan of adequacy of the f, eEC type.

c €008,

Hiermit erklaren wir, daR die Bauart - Herewith we declare that the supplied model of - Par 18 presente, nous declaration, que le modele fourni de - niniejszym potwierdzamy, t e dostarczone urzqdzenia

,/ ,,

I-! , in der gelieferten Ausfuhrung folgenden einschlagigen , Bestimmungen entspricht

- complies wilh the following provisions applying to i t - wrrespond aux dispositions pertinents suivantes - spelniajq nastepujqce warunki zawarte w

Anwendung harmonisierter Nonnen insbesondere -Applied harmonized standads - SpCciflcalion techniques nationales I Normes el on1 &t& utilisCes. notamment - spdniaj4 zharmonizowane n o n y

Angewendete nationale technische Spezifikationen - Applied national technical standards and specifications - Normes harmonisee, notamment - spelniajq kralowe normy i wymagania

Benannte Stelle . Notifed body - L'oqanisme notifie - Jednostka nowkowana

eingeschaltet zur Aufbewahrung der Unterlagen oder Prufung der korrekten Anwendung der Einschlagigen

; .l Normen und Bestatigung der vorschriftsmafiigen Unter-

I laaen

examination (EC Type-examinallon certificate No. . .) I

Membransicherheitsventil Typ 2115; Typ 2116

IGeratebezeichnung. Typ]

Druckgeraterichtlinie 97123lEG (PED)

[EG-Richllinie]

PED Anhang I.

[Geratespezifische Normen]

DIN 4751 TZ', AD-Merkblat 2000 AZ, TRD 721 und V~TUV-~erkblat t Sicherheitsventill00 Ba~~leilprulnummer (mil j) 101 Jahreszahl):

TLiv.SV.jj-545.do.F.o,.p

INalionale Vorschriften 1 Gesetze]

DVGW, 0-53123 Bonn - Modul D

[Benannte Stelle]

RWTUV, 0-58097 Hagen - Modul B - Kategorie IV

'Anwendungsfall PED: D a s Me~nbnnsicheheilsverllil (mil Kerlrlbuchslabe F) zur Druckbeyrer lzu~~g liir ,,Druckhaltestationen in Hei- zungsanlagen nach DIN 4751 T2" is1 aussclil iefl l icl~ vorgesehen z~111i Einbau i ~ t die Fliissigheitsstrecl~e!

- garder le dossierouver~er i.applicalion WrreR des normes harmonisees pertinentes et certifier ou effectuer la verificalion .CE" de type (attestation .CE' de Type no ... )

. raangarowany w konlrole dokumenlacti, sprawdzanie, spelnlanoe norm rharmon~rowanych dla zgodnoiu z badanlam1 typu EC

Hinweis! Das Mernbransicherheifsvenlil Typ 21 16 (mi! Kennbuchsfabe WJ is1 aucll zugelassen liir Wasse re~ la rmu~ lgs - anlagen, die liir diesen Einsalzlall niclil der Druckgerafencl~l l i~i ie gemafl PED A1tikel3 Abs. 3.2 u~i fer l iege~i .

IAnerkannle unabhangige Prolstetle]

Technisches Datenblall9.0057.00. htlp:/hwwsyr.de

NARODOWY INSTYTUT ZDROWIA PUBLICZNEGO - P ~ S T W O W Y ZAKLAD HIGIENY

NATIONAL INSTITUTE OF PLlBLlC HEALTH - NATIONAL INSTITUTE OF HYGIENE ZAKLAD HlGlENY KOMUNALNEJ

DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL HYGIENE 24 Choelmslu 00-791 W m a w Phone (22) 5421354; (22) 5421349 F u (22) 5421287 e - m a . sek-zbk@p&.gw.pl

ATCUT HldlCNlCZNY iiiiE1Giz/o3/2oG~ HYGIENIC CERTIFICATE

I ORYGINAt

Wyhb I product: Membranowy zaw6r bezpleczedstwa typ: 2115 112"; 314"; 1"; 1 114"; 1 112"; 2" l2115N 112" 1314"

Zawieajqw 1 containing: rnaterialy konstrukcyjne zgodnie z dokurnentacjq producenta

Pneznaaony do 1 deslined: zabezpieczania zamknktych ogmwaczy wody ldytkowej

Wymieniony wpej prcdukl cdpowiada wymaganiom higienlcrnym prry spehieniu nas$pujqcych warunk6w I is acceptable according to hygienic criteria wdh the following conditions:

Wyhvhrca I producer: HANS SASSERTAH & CO. KG

D41352 Korschenbmich Muhtenslrase 62. Postfach 1151. Niemcy .-- , ."--> .. . .

Niniejszy dokument wydano na m e e k I this certificate issued for: *...-;,+* HUSTY M. Slyaeh. J. Hupen Sp. J. i'p .-?-ip 31-980 Krakh f, s &>.. . ~,4.;& , -b

ul. Rzepakmva 5 e ''4. '...9/

Atest mote by6 mlenlony lub unlewntnlony po pnedstawlenlu .torownych dowod6w przez kt6mkolwfek strong. NJnlejszy atest tnc l wetnoit po 201344-14 lub w przypadkuzmlan w recepturre albo w technologll wytwsnsnla wymbu.

The celtlficate may be corrected or cancelled after appmprlata motlvatlon. The certificate loses lb valldlty after 20134414 or in the case of changes In composttlon or in technology of production.

Kiemwnik Data wydania atestu higieniunego: 14 kwietnia 2

The date of issue of the certificate:

Z R ~ . N Q % & ~ A ~ ~ Y \ R / A L U W D DOZORU TECHNICZNEGO

OFFICE OF TECHNICAL INSPECTION

SWIADECTWO BADANIA TYPU TYPE EXAMIIVA-TION CERTIFICATE

Nr 43-C-04limp.

URZqD DOZORU TECHNICZNEGO

zaswiadcza, ze certifies that

Spreiynowe zawory bezpieczenstwa bezposredniego dziatania typoszeregu 21 15 wielkosci %" i 2" o zakresie nastawy cisnienia poczqtku otwarcia: 4 + 10 bar.

Spring loaded safety valves type 21 15 size %" + 2: 4 + 10 bar set pressure (kod PCN 8481 40 90 0)

produkcji manufactured by

HANS SASERATH & Co. KG MuhlenstraRe 62

D-41352 Korschenbroich, Nierncy

poddano badaniu typu i stwierdzono zgodnosC z wymaganiami: has been subjected to the type examination

and found to be in conformity with the requirements of:

Nazwa i adres wtasciciela poswiadczenia badania typu: Name and address of the approval holder:



Niniejsze swiadectwo jest waine do dnia 06.06.2014 r. i jest przedluieniem i rozszerzeniem Swiadectwa badania typu nr 83-C199-imp. z dnia 07.06.1999 r. This certificate is valid until 29.12.2013 and prolongs and concerns modifications ceriificate of type examination No 83C-/99-imp. of 06.06.2014.

Warunki wydania Swiadectwa oraz jego waznosci zawarte s q w zalqczniku do niniejszego Swiadectwa. The detailed conditions for the issue and validity of the certificate are specified in the Annex to this certificate.

__. - .. . ,_ ,.., . . Dyrektor . ...., . , . , . ! . . .:-> Wiceprezes

Zespolu Techniki . . Urzgdu Dozoru Technicznego

. ? I ' ,:.. .<,.,, .c K<><<w,"skl

-. ...

URZAD DOZORU TECHNICZNEGO ul. Szczesliwicka 34, 02-353 Warszawa

ZAL~CZNIK DO SWIADECTWA BADANIA TYPU ANNEX TO THE TYPE EXANllNATlON CERTIFICATE

1. Rodzaj, kategona, typ i nazwa fabryczna lub handlowa Category, type and make or trade name

('

Spr~iynowe zawory bezpieczenstwa bezposredniego dzialania typoszeregu 21 15 wielkoici %" s 2" o zakresie nastawy cisnienia poczqtku otwarcia: 4 i 10 bar. Spring loaded safety valves type 21 15 size %" t 2'; 4 + 10 bar set pressure.

2. Inforrnacje dotyczqce urzqdzenia Information about the device

2.1. Przeznaczenie urzqdzenia Intended use of the device

Zawory bezpieczenstwa plzeznaczone sq do zabezpieczenia ulzqdzen cisnieniowych przed nadrniernyrn wzrostern cisnienia. Safety valves are intended for protection against excessive pressure of pressure equipment.

2.2. Podstawowe dane techniczne Basic specification

- najrnniejsza srednica kanalu przeptywowego: wg tablicy nr 1

nastawa cisnienia poczqtku otwarcia:

zakres ternperatury roboczej:

4,O; 4,5; 5,O; 6,O; 7.0; 8,O; 10,O bar

O°C t 120°C

czynnik roboczy: pary i gazy, ciecze

dopuszczona wartosd wspolczynnika wyplywu a dla par i gazow plzy procentowyrn plzyroscie cisnienia b, =lo% wg tablicy nr 1

- dopuszczona wartosc wspotczynnika wyplywu a, dla cieczy plzy procentowyrn przyroscie cisnienia b, = 10%: wg tablicy nr 1

URZAD DOZORU TECHNICZNEGO ul. SzczeSliwicka 34, 02-353 Warszawa

Tablica 1 a.

(bl=lO%) 1-1 5

a (bl=lO%)

I [-I 4

1

CiPnienie nastawy [bar]

3

4 4,s

Z

Zawdr

1

d [mml

2

URZqD DOZORU TECHNICZNEGO ul. Szczgsliwicka 34, 02-353 Warszawa

2.3. Dodatkowe istotne dane Additional relevant data

3. Urzqdzenie przedstawione do badah zostato wykonane zgodnie z dokurnentacjq technicznq o znakach: Device submitted for examination has been manufactured according to technical documentation of reference numbers:

4. Data i nurner sprawozdania z badan Dale and number of test report

5. Wprowadzenie zrnian konstrukcyjnych oraz zrnian elernentow wyposaienia zarnieszczonych w punkcie 2.3, bez uzgodnienia z jednostkq organizacyjnq UDT wymienionqw punkcie 6 niniejszego zalqcznika, powoduje utratg waznosci !ego Swiadectwa. Any modification of the design and changes concerning the components specified in ;,-m~raph 2.2 without prior approval by UD Torganizational unit specified in paragraph 6 will make the approval invalid.

6. Postanowienia dotyczqce nadzoru nad Swiadectwem Provisions concerning surveillence of the approval

Nadzor nad przestrzeganiem przez producenta warunkow wydania niniejszego Swiadectwa prowadzi Zesp6t Techniki Urzgdu Dozoru Technicznego w Warszawie. Raz na dwa (cztery) lata inspektor wyznaczony przez Zespol Techniki przeprowadza okresowq kontrolg u wytworcy w celu upewnienia sig, Ze dotrzymywane sqwarunki na jakich zostato wydane swiadectwo badania typu. The UDT Technical Department supervises the implementation by the Manufacturer of the conditions on which the certificate has been issued. Every 2(4) years, the inspector designated by the UDT Technical Department, carries out inspections at the manufacturer's facility in order to make sure that the conditions of examination certificate are being met.

7. Rysunek urzqdzenia urnieszczony jest na ostatniej stronie zatqcznika. The drawing of the device is shown on the last page of this Annex.

8. Uwagi Notes

8.1 Jednostka badajqca: Urzqd Dozoru Technicznego Centralne Laboratorium Dozoru Technicznego 60-706 Poznari, ul. Mateckiego 29 tel. 866-10-31, fax 866-1 0-36

Laboratorium badawcze akredytowane przez Polskie Centrurn Akredytacji posiada certytikat akredytacji nr AB 001.

8.2 Niniejsze Swiadectwo badania typu zostato wydane w wyniku pism Sp. j. z dnia 09.07.2002 r. dotyczqcego wprowadzenia zrnian d

Zalqunik do dwiadechva badania lypu Nr 43-C-041imp La zgodiio OrYginale

URZqD DOZORU TECHNICZNEGO ul. Szczesliwicka 34, 02-353 Warszawa

badania typu nr 83-C199-imp. w zakresie ternperatur roboczych i czynnika roboczego bez zmiany technologii produkcji i konstrukcji zaworbw.

.3. Niniejsze swiadectwo badania typu zastqpuje swiadectwo badania typu nr 83-C199- imp. z dnia 07.06.1999 r.

Dyrektor Zespdu Techniki


Sprqzynowe zawory bezpieczeristwa typoszeregu 21 15 %" + 2" o zakresie nastawy cisnienia poczqtku otwarcia: 4 + 10 bar,

produkcji HANS SASSERATH & Co. KG, Niemcy

Najmniejsza Wymiar Wymiar Wymiar WielkoSb Srednica

Z ~ W O N kanaiu dolotowego

d [ m l H [mml h [ m l L [mml

I I Tabela 1

Zastosowanie: Membranowe zawory bezpieczenshva 2115 sluiq do zabezpieczania cisnieniowych systemow wypelnionych cieczq przed przekroczeniem dopuszczalnego cisnienia. Stosowane sqprzede wszystkim dla zabezpieczania zamknietych ogrzewaczy wody uiytkowej. Zasady doboru wielkoici zaworu w zaleinosci od objetosci zbiomika lub mocy grzewczej wymiennika ogrzewacza pokazano w tabeli 2. Zawory bezpieczenshva moina stosowat w ciinieniowych instalacjach wodnych i z innymi nieklejqcymi cieczami o maksymalnej temperaturze nie przekraczajqcej llODC maks. Podane wartosci d, a =, a z tabeli2 umoiliwiajqobliczanie wartosci wyrzutowej zaworu (dla ulahvienia patrz tabela 3). Montai: Zawory bezpieczenshva wykonane sqz uszuelnieniem powyiej membrany, z moiliwosciq odpowietrzenia przez przekrecenie kolpaka. Uszczelnienie siedziska zaworu i siedzisko moie byc oczyszuone przez wykrecenie calej wkladki gornej zaworu. Dia zaworowod srednicy 1 114" moiliwajeslwymiana uszuelnienia siedziska. Po wykonaniu czynnosci oczyszczania zaworu, naleiy z powrotem wkrecic wkladke gomq. Konstrukcja zaworu uniemoiliwia przestawienie cisnienia ohvarcia zaworu. Membranowe zawory bezpieuenshva o Srednicy 112" i 314" moina naprawiac poprzez wymianp kompletnego zaworu wraz z siedziskiem (glowica wymienna 2116) wkrecajqc jqw stary korpus. Wykonanie: Obudowa mosiqddzlbrqz; oslona z tworzywa sztuunego mmacnianego wloknem szklanym lub z mosiqdzu; czpSci wewnplrzne z mosiqdzu Ms 58; membrana i uszuelnienie z odpornego na wysokq temperature i starzenie materialu o elastycznosci gumy: sprpiyna ze slali spreiynowej pokrytej powlokqgaiwaniunqdla zabezpieczenia przed korozjq.

Zawory dostqpne sq w wersji mosieinej i chromowanej.

CiSnienie otwarcia: 4 -10 bar, naslawa standardowa 6, 8. 10 bar Maksymalna temperalura roboua : maks. 110°C Medium: woda, powielrze, neutralne nieklejqce substancje Instalacja: pionowa, wejscie z dolu Badanie typu CLDT : UDT 83-C/99-imp (dla cisnieri 4, 4.5, 5, 6, 7, 8, 10 bar)

Atest PZH: HWW/0603/01/97 Znak C (0085

Wskaz6wki dotyczqce obslugi i naprawy :

Glowica wymienna zaworu bezpiewehstwa 21 16: DN15 + DN20 6 bar: 2116.15.000 DN15 + DN20 8 bar: 2116.15.001 DN15 + DN20 10 bar: 2116.15.002 dostgpna t a k e w wersji chrornowanej

P Klucz montaiowy 4807.00.906 glowicy wymiennej zaworu bezpieczenstwa DN15+DN20: maks. moment dokrgcajqcy 8 Nm

l l

W wykonaniu standardowym dla zaworow bezpieczenstwa wielkosci DN15 i DN 20 w przypadku, gdy zanieczyszczenia w wodzie spowodujquszkodzenie siedziska lub uszczelnienia, aby naprawit zawor naleiy zastosowat glowicg wymiennq 2116.

KARTA ZATWIERDZENIA MATERIALU DO WBUDOWANIA nr SNIAII 1

RADWAR

IN~VNIER KONTRAKTU INWESTOR GENERALNY REALIZATOR INWESTYCJI ,.Eurolnwe~t" CDI Sp. z 0.0. Centrum Naukawa - ProdukcyJne BUDIMEX DROMEX SA

85-022 Bydgo~a. ul. Gdanska 139 Elektranlkl PrafesJonalneJ Oddzlal Wamzawa tel. 052 321 20 29: "RADWAR" S.A. 01-040 Warszawa. ul. Stawki 40 w.cdi.nel.pl M-051 Warszawa, ul. Poligonowa 30 tel. 022 623 60 00;

w.budimexdmmex.cam.pl tel. 022 810 4061: w.radwar.com.pl

D o t y ~ : ,,Rozbudowa i przebudowa budynk6w biurowych usytuowanych na nieruchomoSci oznaczonej numerem ewidencyjnym 9 z obrpbu 9-05-20, polotonej w rejonie ulic Poligonowej 3 i Ostrobramskiej 103 w z dnia 16.11.2007 r.

Rodzaj robot: wezel cieplny

-.--I<,. GD!.cL::. ,: : ,, ".: , ,<

Deklaracja zgodnoSci materialu

Zawoiy bezpieczehstwa SYR 1915 D.Z 0085

I Data

H I Kierownik -1 rob6tk oSwiadcza, t e ww. material jest zgodny I nieLgPdsy+ z umowq, dokumentacjq projektowq, pozwoleniem na budowq MERA TEcHNJK SP. a'a'

15 ( Aprobata techniczna - tak I nle'

Y E e w .- x

UwagW bez uwag' /

Nazwa materialu

i

karta zalwierdzenia malerialuxls


HW1034810112006

Nr tomu Nr stronyl dok. Iiysunku

projektowej 1 dok. proj.

Nr A.T. Nr A.H.

lnne dokumenly- tak I nie' (wymienik jakie)

Nr zalqcznika

Nr zalqcznika

Nr

UI.rsgil bez uwag'

2

Nr D.Z.

Nr zalqcznik;

Nr zalqcznik

UDT,karta katalowa 3,4

Hans Sasmth 6 Co, KG - MOhlcnmaRa 62 041352 Konohanblolrh

An

2 f l b . n l ~ A KY N ' D ~ 51~1 ut / A A

Hiermit erklaren wir, dass die Bauart 1 Mnmbransicherheitsventil

m /

dans Sasserath & Co KG

'n der gelieferten Ausfiihrung folgenden einschlagigen . . Aestimmungen entspricht

- complles Wilh the lollowing provisions applying lo il -correspond avx dirposilions pertinents suivanter - spelniaja nastepujqce warunki zawarte w

Anwendung harmonisierter Normen insbesondere

C E - ~ o n f o r m i t a t s e r k ~ l a r u n ~ - EC declaration of conformity - Declaration .CE de conformite - EC deklaracja zgodnokci

- Appl ed harrnonlzed slanoards S p b f i w l on IecnllqLrr naloonales I Normes elant 616 "10 sees nolamrnent

. meln a B iharmon rawane norm,

B lat t 1 von I MSV H Leipe~tz / And. 2

Angewendete nationale technische Spezifikationen - Aoolied national technical standards and soecifications - ~ b ; r n e s harmonisre, notarnmen1 - Spdniaia kraiwe normy i mmagania

Benannte Stelle - Nolified body . L'organeme nalifie - Jednostka noWtkowana

eingeschaltet zur Aufbewahrung der Unterlagen oder Oriifung der korrekten Anwendung der einschlagigen

/, .dormen und Bestatigung der vorschriftsmaRigen Unter- lagen

-engaged far sale keeping ol!he fileverircdlion ol wrrecl applicalian of harmonized slandards an certification 01 adequacy of the file EC lype-examinatian (EC Type. examinalion certificale No. ..)

- garder e aarr8era~ ver.rer I apphwlon correct oes lorrner narrnanlseer mn nentes el cenlfer 0. enenuer la renrcal on .CE- Oe type laneltatlon .CE' oe Type no I

Zaanoazowanv w konlro e Ook~menlaG rmawdlane. soelnlan e norm

Druckgeraterichtlinie 97/23/EG (PED)

[EG-Richtlinie] -

PED Anhang I.

[Geratespezifische Normen]

TRD 721 und VdTUV-~erkblatt Sicherheits- ventill00 Bauleilprufnummer (rrril jj fur Johreszahl):

TUV.SV.j-525.KP.p (Typ 1915 und Typ 7962)

~ U V . ~ ~ . j j - 7 5 6 . H . 5 0 . ~ (Typ 1916)

[Nationale Vorschrillen I Geselze]

DVGW, D-53123 Bonn - Modul D

[Benannte Stellel

TUV - Rheinland, Aachen (0-51 105 K81n) - Modul B, - Kategorie IV

zhar%onizowiny~h dla igodna~ci z b idahmi lypv EC ' [Anerkannle unabhanglqe Prufslelle]

Technisches Dalenblalt 9.0056.00; 9.0131.02 und 9.0207.01. Inlemeladresse irllp://wwwsyr.de

. . . .

P,$&STWBWY ZAKLADHIGIENY NA~-I:ONAL INSTITUTE OF HYGIENE'

. . . . . . . . . . . . . . . . ZAKLAD HIGIENY KOMUNALNEJ , . ~: , . .

DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL . . HYGIENE . , . . . . . . - . . . > . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . .., , . 3 . . . . . ............ . . . . .. : . . . . . . , . . : ; : . y, : ; .::: ....,... ,#. . : . : , : . . . / . :

24 Cboeilnrkn 00-791 Wairaw Phone (22) 5421354 Fsx (22) 5421287 e-mail: ~ ~ k - z h k @ ~ z h . ~ o v ~ ~ l : , , . ' ...... ' . . . . . . . . . . . . . ,.., .. . .

HYGIENIC CERTIFICATE A' ORYGIUAL

Wyrdb 1 product: Zawbr bezpieuehstwa typ 1915

.' ('.,..

Zawierajqcy 1 containing: rnosiqdz CW 617N. CW 614N. stai cynkowanq. ABS, NBR

Przeznaczony do I destined: ochrony prred nadmiernym wzrostern cihnienia w instalacjach ~(utqcych do ptzesylania wcdy przeznaczonej do spo2ycia i c i e w j wcdy uZytkowej

Wymieiiony wyzej produkt cdpowiada wymaganiom higieniunym pny spdnieniu nastqpujqcych warunkdw I is acceptable according to hygienic criteria with Me following conditions:

- bez zastrzeien

Wyhw5rca I producer: HANS SASSERATH 8 Co. KG

Korschenbroich Muhlenstrasse 62. Postfach 1151. Niemq

Niniejszy dokument wydano na wniosek I this certificate issued for.

HUSW M. Styuen i J. Huperl Sp. J. 31-989 Krakow

ul. Rzepakowa 5 e

Ateat moZe oyc rmieniony lub uniewainiony po pnedabwleniu mtoaownych dowod6w przez ktbqkolwiek strone. Niniejszy atest traci w a t n d t po 201106-23 lub w h p a d k u zmian w recsptune albo w technologli wytwarzania wymbu. . . . : , . ~ . , .

The cartiticats may be corrected or cancelled aftar approprlata motivation. . ' : The certificate 1098s ik validity .Her 2011-06-23

or in the case of changes in cwnpoaition or In technology of production.

. .~ , . . ,

Data wydania atestu higienicznego: 23 czelwca 2006 The date of issue of the certificate:

URZqD DOZORU TECHNICZNEGO OFFICE OF TECHNICAL INSPECTION

SWIADECTWO BADANIA TYPU TYPE EXAMINATION CERTIFICATE

Nr 42 -C-04limp.

URWD DOZORU TECHNICZNEGO

zaswiadcza, i e certifies that

Sprezynowe zawory bezpieczenstwa bezposredniego dziatania typoszeregu 1915 wielkokci %" i 2" o zakresie nastawy cisnienia poczqtku otwarcia: 1,5 + 6 bar.

Spring loaded safety valves type 1915 size %" + 2'; 1,5 + 6 bar set pressure (kod PCN 8481 40 90 0)

produkcji manufactured by



poddano badaniu typu i stwierdzono zgodnosC z wymaganiami: has been subjected to the type examination

end found to i:+ in conformity wit!! the requirements of.

Nazwa i adres wlasciciela poswiadczenia badania typu: Name and address of the approval holder:



Niniejsze swiadectwo jest waine do dnia 29.12.2013 r. i jest przedluieniem i rozszerzeniem swiadectw badania typu nr 148-C198-imp. z dnia 30.12.1998 r., 30-C197/N99-imp, z dnia 10.1 1.1 999 r. oraz 82-C199-imp. z dnia 07.06.1 999 r.. This certificate is valid until 29.12.2013 and prolongs and concerns modifications certificate of type examination No 148-C-/98-imp. of 30.12.1998, 30-C/97/A/99-imp. of 10.11.1999 and 82-C/99-imp. of 07.06.1999..

Warunki wydania swiadectwa oraz jego wainosci zawarte s q w zatqczniku do niniejszego Swiadectwa. The detailed conditions for the issue and validity of the certificate are specified in the Annex to this certificate. .

. .. . , L. ! , . .

.I, . . - . : Dyrektor . .. Wiceprezes Zespotu Techniki . . , . . ... . Urzgdu Dozoru Technicznego

URZAD DOZORU TECHNICZNEGO ul. Szczgsliwicka 34, 02-353 Warszawa

ZALACZNIK DO SWIADECTWA BADANIA TYPU ANNEX TO 'THE TYPE EXAMINATION CERTIFICATE

1. Rodzaj, kategoria, typ i nazwa fabryczna lub handlowa Category, type and make or trade name

P Sprgiynowe zawory bezpieczenstwa bezposredniego dzialania typoszeregu 191 5 wielkosci %" + 2" o zakresie nastawy cisnienia poczqtku otwarcia: 1,5 t 6 bar. Spring loaded safety valves type 1915 size %" i 2: 1.5 6 bar set pressure.

2. lnforrnacje dotyczqce urzqdzenia Information about the device

2.1. Przeznaczenie urzqdzenia Intended use of the device

Zawory bezpieczenstwa przeznaczone sqdo zabezpieczenia urzqdzen c~snieniowych przed nadmiernym wzrostern cisnienia. Safety valves are intended for protection against excessive pressure of pressure equipment.

2.2. Podstawowe dane techniczne Basic specification

- najrnniejsza srednica kanalu przeplywowego: - nastawa cisnienia poczqtku otwarcia:

- zakres temperatury roboczej: - czynnik roboczy: - dopuszczona wartosc wspotczynnika wyptywu a dla

par i gazow przy procentowym przyroscie cisnienia b, =lo%

- dopuszczona wartosc wspokzynnika wyplywu a, dla cieczy przy procentowyrn przyroscie cisnienia b, = 10%:

- dopuszczona wartosc wspolczynnika wyplywu a, dla cieczy przy procentowyrn przyroscie cisnienia b, = 25%:

- najwyzsza moc cieplna N zabezpieczanego urzqdzenia

w g tablicy nr 1 1,5; 2,O; 2.5; 3,O; 3.5; 4,O; 4,5, 5,O; 5,5; 6,O bar 0°C i 140°C pary i gazy, ciecze

wg tablicy nr 1

wg tablicy nr 1

wg tablicy nr 1

cisnieniowego tablicy nr 1

Za zgr!(f :tr,!,,,, Orygiaia;ii:nri:

Tablica 1 I

Zalqcznik do iwiadechva badania lypu Nr 42 -C-04hmp. strona I

stron 5

URZ&D DOZORU TECHNICZNEGO ul. Szczesliwicka 34, 02-353 Warszawa

Zalqcrnik do iwiadectwa badania lypu Nr 42-C-04limp.- - ' slrona 2 slron 5


2.3. Dodatkowe istotne dane Additional relevant data

3. Urzqdzenie przedstawione do badah zostalo wykonane zgodnie z dokurnentacjq technicznq o znakach: Device submitted for examination has been manufactured according to technical documentation of reference numbers:

4. Data i nurner sprawozdania z badah Date and number of test report

5. Wprowadzenie zrnian konstrukcyjnych oraz zrnian elernentow wyposaienia zarnieszczonych w punkcie 2.3, bez uzgodnienia z jednostkq organizacyjnq UDT

swiadecwa.

Zalilunik do iwiadechva badania slron 5


Any modification of the design and changes concerning the components specified in paragraph 2.3 without prior approval by UDT organizational unit specified in paragraph 6 will make the approval invalid.

6. Postanowienia dotyczqce nadzoru nad swiadectwern Provisions concerning surveillence of the approval

Nadz6r nad przestrzeganiern przez producenta warunkow wydania niniejszego swiadectwa prowadzi ZespH Techniki Urzedu Dozoru Technicznego w Warszawie. Raz na dwa (cztery) lata inspektor wyznaczony przet Zesp6i Techniki przeprowadza okresowq kontrolg u wyhyorcy w celu upewnienia sig, i e dotrzyrnywane sqwarunki na jakich zostato wydane Swiadectwo badania typu. The UDT Technical Department supervises the implementation by the Manufacturer of the conditions on which the certificate has been issued. Every 2(4) years, the inspector designated by the UDT Technical Department, carries out inspections at the manufacturer's facility in order to make sure that the conditions of examination certificate are being met.

7. Rysunek urzqdzenia urnieszczony jest na ostatniej stronie zaiqcznika. The drawing of the device is shown on the last page of this Annex.

8. wagi Notes

8.1 Jednostka badajqca: Urzqd Dozoru Technicznego Centralne Laboratoriurn Dozoru Technicznego 60-706 Poznan, ul. Maleckiego 29 tel. 866-1 0-31, fax 866-10-36

Laboratoriurn badawcze akredytowane przez Polskie Centrurn Akredytacji posiada certyfikat akredytacji nr A 6 001.

8.2 Niniejsze Swiadectwo badania typu zostalo wydane w zwiqzku z pisrnern firrny HUSTY Sp. j. z dnia 09.07.2002 r. dotyczqcym przediuienia wainoSci swiadectw badania typu nr 148-C198-imp. z dnia 30.12.1998 r. oraz 30-C197lN99-imp. z dnia 10.1 1.1999 r. oraz ujednolicenia wartosci wspokzynnikow wyp4ywu dla zaworow bezpieczenstwa typoszeregu 1915.

8.3. Niniejsze Swiadectwo badania typu zastepuje swiadectwa badania typu nr 148-C198- imp. z dnia 30.1 2.1 998 r.. 30-Cl97lN99-imp. z dnia 10.1 1 .I 999 r. oraz 82-C199-imp. z dnia 07.06.1999 r.

Dyrektor Zespolu Techniki

7 . c 5 . ! ti h .?-E.:G{N,,Kl

Zalrlcrnik do swiadectwa badania typu Nr 42-C-04limp.- strona 4 stron 5

U W D DOZORU TECHNICZNEGO ul. Szczesliwicka 34, 02-353 Warszawa

I

Spreiynowe zawory bezpieczeristwa typoszeregu 191 5 %" + 2" o zakresie nastawy cisnienia poczqtku otwarcia:1,5 + 6 bar,

produkcji HANS SASSERATH & Co. KG, Niemcy.

Najmniejsza Wymiar Wymiar Wymiar WielkoSC irednica

Z ~ W O I U kanah dolotowego

Zalqcznik do swiadectwa badania typu Nr 42-C-04limp.- . slrona 5 stron 5

-I J Zastosowanie: Membranowe zawory bezpieczenshva 1915 sluiq do zabezpieczania cisnie- niowychsystemowwypelnionych cieuqprzed przekroueniemdopuszualnego cisnienia. Zasady doboru wielkosci zaworu w zaleinoSci od mocy cieplnej instalacji pokazano w tabeli 2. Dobrany w ten spos6b z a d r jest w stanie odprowadzit calq moc ciepinq instalacji grzewczej w postaci pary nasyconej. Moina montowat do 3 sztuk zaworow bezpieuenstwa dla pojedynuego wymiennika ciepla. Umoiliwia to zabezpieczanie zaworami bezpieczenstwa 1915 instalacji o wiekszej mocy cieplnej n i i wynika to z tabeli. Zaworv bez~ieuenshva moina stosowac w cisnieniowych inslalacjach wodnych i z innymi nieklejqcymi cieuami o temperaturze nie przekrauajqcej maksymalnie 140°C. Podane warlosci d, a ,, a w tabeli 2 umoiliwiajq obliczanie warlosci wyrzutowej zaworu.

Montai: Zawory bezpieuetistwa wykonane sq z uszczelnieniem powytej membrany, z motliwoscia odpowietrzenia przez przekrecenie kolpaka. Uszczelnienie s~edziska zawonr I sledzlsko moie byc ouy izwone p=ez wykrecenie caiej wkladki oomel zaworu. Dla zaworow od srednicv 1 114" moiliwa iest wmiana I '

I - ,

uszczelnienia siedziska. Powykonaniu czynnosci oczyszczania zaworu, nalety z powrotem wkrpcit wkladkg gornq. Konstrukcja zaworu uniemoiliwia przes-

1 tawienie cisnienia ohvarcia zaworu

I Membranowe zawory bezpieuefishva o srednicy 112" i 314" moina naprawiac orzezwmiane zaworu wrazzsiedziskiem (alowicawmienna 1916)i wkrecenie .- jej w stary korpus.

Wykonanie: Obudowa mosiqdzlbrqz; oslona z Gd-Znlmosiqdzulbrqzu; czesci wewngtrzne z Ms 58; membrana i uszuelnienie z odpornego na wysokqtemperaturg i starzenie materialu o elaslycznoSci gumy; sprpiyna ze stali spreiynowej pokrytej powlokq galwanicznq dla zabezpieuenia przed korozjq.

Cisnienie ohvarcia: 1,5 - 6 bar, nastawa standardowa 2.5. 3 bar Temperatura pracy: maks. 140'C Medium: pary i gazy, ciecze

2 D Inslalacja: pionowa, wejscie z doiu N, Badanie lypu: UDT 42-C-04limp. Znak ( ( 5 V )

-

Tabeia 2 Zawdr d Ciinlenie Mm mab. Ws@aynnlk v&m dia

POQ4h koYa par ipsrbw cieay d e w ~ ~ , i ~ N ( D ~ = I O % ) J I ~ ~ = ~ ~ Y ) J 1

HANS SASSE

Glowica wyrnienna DN 15 2,5bar 1916.15.000 DN 15 3bar 1916.15.001

Wkladka zaworu

Korpus zaworu

KARTA ZATWIERDZENIA MATERlAlU DO WBUDOWANIA nr SNlAll 0

RADWAR

IN~YNIER K O N ~ K T ~ INWESTOR GENERALNY RWLIZATOR INWESNCJI ,.E~rolnwest.' CDI Sp. z 0.0. Centrum Naukowo - ProdukcyJne BUDIMEX DROMEX SA

85-022 B y d g o ~ u . uI. Gdsfiska 139 Elektronlkl Prolefijonalnej Oddzlal Warszawa 101 057 37, 711 70- "RADWAR.' S.A. 01-040 Warsz2.w. uI. Slawki 40

04-051 ws-wa, "I. Poligonows 30 tel. 022 810 4061; w.radwar.mm.pl

Dotyuy: ,,Rozbudowa i prrebudowa budynk6w biurowych usytuowanych na nieruchomo5ci oznaczonej numerem ewidencyjnym 9 z obrcbu 9-05-20, pdoionej w re&nk!ic Poligonowej 3 i Ostrobramskiej 103 w w a r s z a f ? Z " @ ~ ~ a ~ w $ nr 973?p~~d12007 z dnia 16.1 1.2007 r.

- " .,.*rL.. ., I - Z b . f ' b ; ~ S F R ~ ~ ~ ~ : : y M~,TF-:R%A:I I

Rodzaj robot: wqzel cieplny zCjcT~.~,L r i p , . I 5.>.;~D.~'i'jf%i.i; ' :

j ~ q ! QE:E!<-r ---> ~ .-..:

ugr. Z i " , i . ". . , . I . . .3

I 29.06.2009~ Zawory kulowe DZT I VI-A 1% D.Zz dnia 08.01.2009 I II

Data

Kierownik Rob61 Sanilarnych

NR: KUP11511171!:

Nazwa materiatu

t.4 .O

e

1 E E Z

karia zatwierdzenia rnaterialu.xls


I I I

Nr tomu dok.

projektowej

Deklaracja zgodnokci

UruqiS bez uwag'

I lnne dokumenty- tak l nie.

(wymieni-? jakie)


Nr D.Z.

Aprobata techniczna - tak I nie.

Nr

karta katalogowa

Nr zalqcznika

Nr A.T.

ATR7-01-0293-02

Atest higieniczny - tak l nie'

Nr zalqcznika

4

Nr zalqcznika

2

Nr A.H.

HKiWl005210112006

Nr zatqcznika

3

BROEN INTELLIGENT FLOW SOLUTIONS

Deklaracja ZgodnoSci

1. Producerzt ~iyrobu : ,,BROENn S A. ul. Picszycka 10 58-200 DzierAoni6w

2. Nawa wyrobu : zawory kulowc odcinajqce do wspawania, kolnierzowe, gwintowane.

3. KIagy7kaq.a wwlyrobu : PKWiU 29.13.13-73.15

4. Przemaczenie i zabes stoso~vania : sieci ciepIownicze

5. Dolarme~ly odviesienia : Aprobata Techniczna Nt- AT/97-01-0293-02

6. Partia ~yr0bl.1 ohjgta deklaraaq: 7awory dostarczonc w roku 2009.

Deldarujemy z pdna odpowiedzialnokiq, i i wyroby z pal-tii oltrcSlonej w pkt 6 q zgodne z dokumentami odniesienia

i nymienionymi w pkt 5.

A. AKCEPTACJA

:Na p o d s ~ ~ e , r p z p o r z dzenia Minisma 1nfraStrukhuy:z dnia.8 listopada 2004.1. w sprawie aprobat technicznycb .or& jednostek organizacyjnych upowa nbnych do ichwydawabia. @z. U. Nr.249, z 2004r.<poz; 2497);. w ,yynb post powania apr6bacyjnego. dokonanego w Cenealnym. 0 rodku Badawm - Rozvqjowym . . . . .Techniki '~nstalac~jhej 'INSTAL

profiowapego przez

BROEN SA ul. Piesycka 10

58-200 Dzierionibw

opkanego w niniejsmj aprobacie w cqSci B pkt 1. o pmmacmniu, zakresie i warunkach stosowania jalc w cqSci B pkt 2. Miejsce produkcji wy~obu, ktdrego dotyczy niniejsza ATpodano w ~ q f c i . C . p k t 5 ~ aprobaty. Aproba@technicma nie jest dokumentem dopuszczajqcym wyr6b do stosowania w budownictwie w Polsce, stanowi jedyniepodstawg do wydania takich dokument6w zgodnie z ustaleniami w czgSci B pkt.5.l.l. niniejszej aprobaty. Nie jsza aprobata zawiera 10 stron i mo* bye udost~pniana wytqcmie w catoSci z @owaniem ustale6 formalnych podanych w ~ S c i B pkt 5.2.. Dopuszcza sig wykonystanie. reprodukcji strony pierwszej niniejszej aprobaty w celach promocyjnych przez Dostawq wyrobu. Repmdukcja taka oie zast~puje kompletnej apmbaty.

- -

Aprobata Techninna COBRTI INSTAL Nr ATl97-01-0293-02 w a h a jest do dnia 29.12.2007 r.

Miejsce i data wydania aprobaty Warszawa, dnia 26.04.2006 r.

~AERA T ~ ~ ~ '

F COBRTI INSTAL ATl97-01-0293-02 2 \

B. OPIS 1. ~ n e d . d o t aprobaty l.l.Og6lni.chirakterystyka technicqa pnedmiotem apr6b.aty sq korki kulowe o p&locie Pedukowanym, w -+ie drednic nonihalnych DN 10 do DN SO0 i cihiie6 n w a l n y c h do pn0,=4;0 MPa, dopusiczalnych temperatur roboczych do $= 200 'C,

p&m&zone dosieci ciepiewhiczych i insklacji o p w s a

Asorlyment kurkbw obejmuje nastqpujqce Wy:

I 1 wspawania I 12S; I I

~.~ Zestarvienie turkdrr objetych aprbgatq Tablical

Gwintowanyldo I *,i11t wew~lqtl.zny 1 10; 15; 20; 25; 32; 40; 50 4,O;

Typ kurlta

Kurki posiadajil kddhib spawauy malowany farbqakrylowq wodorozciebczalnq. Organem zamykajqcym jest kula m stali odpomej na korozjq, o Pedukowanym przelocie, zaciSniqta wstqpnie podczas mon-, osadzona spr@yScie w uszcmlkach (wlotowej i wylotowej). Siedzisko kuli tworq uszczelki pierdcieniowe zpolicztemfluroetylenu wmocnionego grafitem (PTFE+C), kt6re oparte sq w gniazdach kadhba poprzez metalowq obsadq i sprqqny talenowe (dla DNSZOO) lub walcowe naciskowe (dla DN>2OO). Uszczelki pierScieniowe w kurkach o DN>2OO majq umiesznony na obwodzie dodatkowy pierscieb wring. Uszzelnienie mwnqbme kurka na hzpieniu wykonnne jest w postaci podw6jnych uszczelek typu o-ring z EPDM oraz uszczelek z policzterofluroetylenu wmocnionego grafitem (PTFE+C). Kurki posiadaja. napqd w postaci dhvipi rqcmej jednoramiennej @N 10 + DN 150), a kurki o Srednicach DN 200i500 wyposa2one sq w pizekladniq mechanicmg

Rys. l a kurek do wspawaniaDN 100

(I-kadlub; 2- kula; 3- uszczelka piedcieniowa kuli; 4- kr6ciec do wspawania; 5- tnpien; 6- sprqma talenowa; 7- uszczelki typu o- ring z EPDM, 8- uszczelka z PTFE; 9- nakr~tka; 10- dtwignia jednoramienna; I I - metalowa obsada uszczelki

Do wspawanio I obustro~ie do I lo; I5;20; 25; 32; 40; 50 I4,O; 1

Deldarowa~~e para~uetry pracy p,,.,, (MPal I t,, I0C1

Rodzaj prry1;lczy DN

COBRTI INSTAL ATI97-014293-02 3

1.2.Oznaczenie Omaczeni kurka powinno zawierat: - name: kurek kulo~3. DZT - t y p h k a , - Srpdniq nominslng - ciSnienie nominalne

Pnyklad omac&a kmka DZT z przyl@z&.do.wspawania, o Srednicy nominalnej DN 50, na cihienie nomihalne p... 4,OMPa:

Kurek kulowy DZT d o wspawania, DN 50, p... =4,0 MPa,

2. P~eznauenie, zakres i warunki stosowania . . Kyki kulowe p-aczgne sq do .:stosowania..,~ hstalacjach centmlnego ;ogrzewania: .or= siecinch ciep. io~czych jako armatura zaporowado zamykani&.i:ohvierania prreplywuwody.

Uwaga: W tablicy 1 przedstawiono dekl&owane przez producinta rnaksymalne parameby pracy kurkdy, zaletnoS6 mipdzy dopuszczaloym ciiniedem pracy i temperaturq prady. producent podaje na vyhuach . ~ . . . . ~ ~

spon;ldzonych ,da poszczeg6lnych typdwku+6w. Parametry pracy h k 6 y Mowyih w okreilonych 'instalacjach i sieciach zaleZne s q g d paramefrdw pracy pnyjqtych za dopuszczalne dlad.@j instalacjilsjeci zgodnie z Polskimi Nomami, przepi'sarni oraz warunkami technicmymi wykonaiia i odbio~u tych s.ieci.i 'hstdacji:

Kwki kulowe m o m instalowa6 w dowolnpn pdoteniu osi kanalu wlotowego: w pionie, poziomie lub pod k&tem, z zapewnieniem miejsca na sterowanie dhvignia napdu. Kwki moga pracowa6 tylko w dwdch i;&cA,ia~h organu m y k a j ~ e g o : calkowicie &qte lub calkowicie ohvarte. Montak kurka powinien zapewni6 hezpieczne funkcjonowanie w systemie rurocieowym tm. kurek powinien by6 usytuowany w odciqkonych miejscach rurociqgdw tj. takich, w kt6rych s i b oddzialywd ntrociqgdw przejmowane saprrez konshukcje oporowe niezalekuie od kadluba lub w innych warunkack zapewniajaeych funkcjonowanie bez stosowania specjalnych odci@e6. Woda w instalacji cerrtralnego ogrzewania powinna spehia6 wymagania PN-93lC-04607. Woda w sieci ciepiowniczej powinna spelnia6 wymagania PN-85lC-04601. Pny m o n m naleky przestrzega6 ,,Inshukcji obshgi, eksploatacji i m o n m kurkdw kulowych produkcji BROEN SA" opracowanej przez BROEN S.A. Dziertonidw.

3. Wla6ciwoSci i ich sprawdzanie 3.1. Matenab i podzespofy 3.1.1. Opis 2wtawien;e materialdw stosowanych do wyrobu h k d w kulowych podano w tablicy 2.

Tablica 2 Muterialy stoso\r*allc w kurltacl~ kulowpch

Nazrva czfSci Mnterial I

COBRTI INSTAL ATl97-0 1-0293-02 4

3.1.2. Wymagania formalne ~ ' d o s t a w a material6w i p?dzespol6y musi by6 ide.nty6kowalna pqez etykiely lub pnywieszke na opaliowikiach. Etykieta lub p-eszka powinna z*iet+' co najmniej nastqpuj~ce:infom&cje;, - nm~poadostawcyi - isymbol wyrobu, - numer partii i da@ piodukcji,

' - iloid w d ~ p o p a k o w a n i u , - mak konirolijakoSci wddostawcy.

Do M e j dostawy material6'w i p o ~ s p k 6 w wymagane jest dolqczenie Swiadectwa kontroli jakoici. Pmducent ma obowbgek pnechowywad Swiadectwa konkoli jakoSoi materialdw i podzespd6w W swoim

3.1.3. Wymaganiapodlegajqce . . . sprawdzeniupny dostawach

I , I . Ratda partia d o w jest kontrolowana.wedhtg &hvkcji konkoli jakoici. Badanie patii polega na sprawdzaniu: . .

i ' - dohment6widenlyIikuja.cych dost&w(, - Swiadectw jakdciowych, - stanu opakowanis, .- sprawdzmiu w ~ i w o S c i wg tablicy 3

Zakl-cs kontrali dos[anr Tablics 3

I ID. 1 Element konstrukcsinv lub usluea teclmoloricma I Zaltres konh-oli

1 1 I Kadtuby, krdtce, kohiierze \\,v~ywkowa wlasnoici wg a te s t6~

mater~alowvc~i i 12 ( 1Jzrczelki I spnwdzenie atestow n1nteria4o\\ych

3 1 Obrobka kul I snrawdzenie Sredoic i kulistoSci

3 1 Trzpieli I sprawdzeuie \\ymiar6w

5 1 Diwinnia I soranrdzenie wwliar6w

3.2. Wyr6b Tablica 4

Zestawienie wlaSciwoici umkowych i wlasnoSci iechniezaych dotyqcych wymagad podstawowyeh

') dotyczy kurk6w z kodc6wkami do wspawania przemaczonych do zastosowania w sieciach cieplowniczych preizolowanych //

8

9

Metoda badania wg

3.2.3.1

3.2.32

Lp.

1

2

-

Charakterystyka hydraulicma

Odpomoid na zginanie i sily osiowe ')

WIaSciwoici utykowe i wlasnoici technicme

Wyg1a.d zewn@z-ny

Znakowanie

Wymagania wg

3.2.1.1

3.2.1.2

3.2.1.8

PN-EN 488 pkt. 4.1.6

3.2.3.8

PN-EN 488 pM. 5.2.1.3 i 5.2.1.5

COBRTI INSTAL AT197-0 1-0293-02 5

3.2.1. Wymagania 3.2.1.1. Wyglqd zewnetuuy Powierzchnie powinny by6 gladkie, czyste, bez wad i uszkodzeb. Powloki ochrome powinny by6 ciqgle, dobne mi&zme z podlotem, male. Powloki lakierowe powinny posiadat stopied przyczepnofci nie gorszy niZ 2 w skali pdstawowej wg PN-8OlC-8153 1. Ostre krawedzie powinny by6 stepione lub n~olqlone. Uszczaki nie mom wystawat do w ~ t m kanalu pR.elotoweg0. Pobc ie powiemhni kurka nie powinno obnitat czytalndci omawed i napis6w na kadlubie kurka.

3.2.1.2. Znakowanie Katdy kurekma umieszczone w spos6b m a l y i czytelny naswujqce dane: - nazwakurka DZT

- mak i wart026 ciSnienia nominalnego up. PN 25 - wielkoSC up. DN 100 - miesiqc / rok produkcji up. 0712

3.2.1.3. Wymiary Wymiary kurk6w i ich cqfci skladowycb powinny by6 zgodne z dokumentacjq konstrukcyjnq producenta. Gwinty pnylqczeniowe musw,byC zgodne z wymaganiami nomy PN-IS0 7-1. Gwinty powinny byt czyste, bez n a d e M , Slad6w korozji i zadzior6w. Wymiary i tolerancjekoinierzy wg PN-IS0 7005-1.

Kwki kulowe badane na szczekoS6 zewnemq nie powinny wykeywat tahych objaw6w nieszczelnofci. WKunki badania szzelnofci wg tablicy 5 . Warunki badania suzelnoSci Tablica 5

3.2.1 .S. SzczelnoSE zamkniqcia (wewnqtrzna) Kurki kulowe badane na szczelnofd &$cia powinny zachowat szczelnoft w wacunkacb okreflonych w tablicy 5.

~zczelnoft

zewn@ma zamlmivia

3.2.1.6. Dzialanie Obr6t tnpienia powinien byt ograniczony do 90'. W poloteniach krahcowych obrotu q i e n i a kurek powinien by6 MUcowicie onvariy / zamkniety. P w y obr6t trqieni4 bez zacieC i zabamowa8, powinien nastepowa6 w pehym zakresie pammel~6w u2ytkowycb (cifnienia i temperatury), pod *ern momentu obrotowego, wywolanego silq pnylotonq do kodca recmej dhvigni zakladanej na m i e n kurka. Momenty obrotowe, pny otwiemniu i zamykaniu kurk6w nie powinny przekraczat wartofci podanej w tablicy 6.

Tablica 6 Momenty obrotowe otwarcia kurk6w kulowycb pny nominalnej r6tnicy ciSnien Ap=2,5 MPa

I

CiSnienie pr6bne Czas mania pr6by

Dopuszcza siq dwa ray w y t s ~ wartoft momentu obrotowego romchu. MERA TEC%$

1,5 p,, DN 1O+DN100 -1,O p.,

Pomiar momentu obrotowego uy&uje&#&o pr badaniach typu. PP 0%

118101

5 s 2 5

m 3600 15


3.2.1.7. TrwaloS6 Kurki po wykonaniu przewidzianej w tablicy 7 ilobci cykli o t w a r c i e / ~ ~ c i e z czqstotliwobciq nie pnekiaczaj~q 10 cykli na minute powinny by6 szczelne.

Llczba cykli robdcycb

,;' 3 .2.1.8.:Chagkterystyka hydraulicma (?. Nominalnv y&pbkynnik przeplywu Kv. kurk6w wg tablicy 8.

DN

Min. iloSd cykli

Warldci wsp6Iczynnik6w K, nie powinny siq od wiecej &*lo % od wartdci podanych w tablicy 8.

3.2.2. Program badan sprawdzajqcych 3.2.2.1 Rodzaje badah

l0,15

IS 000

- Badania tvllu majpna celu pohvierdzenie, ke kwki kulowe spelniaja wszystkie wymagania postawione w (\ aprobacie technicmej. Badania typu pneprowadza sic przed wprowadzeniem kwk6w do produkcji.

w pmypadku zmim konstrukcyjnych i technologicmych, oraz okresowo co najmniej raz nu 3 lata.

20,25

lob00

- Badania odblorcze przepmwah siq podcz&bie?.qcej konholi jakoSci kurk6w. Zakres badab pdano w tablicy 9.

Tabliea 9 Program bada6 sprawdzajqcych kurk6w kulowych

32,40

7 000

~-~

50.65

5 000

LP.

80.100

1 0 0 0

typu ndbiorczc 1 Wiaiciwoici utytkowe i wlasnoici teclmiczne Bndaniil

125;200.

750

2.50

450

300

350

350

300

400

250

500

: 250

/ COBRTI INSTAL ATl97-01-0293-02 7

3.2.2.2 ~obieranie pr6bek i kontroia jakoSci. Pobierwie prbbek i kontrola jakoSci podczai produkcji odbywa sie wg procedur wlasnych producenta. Pned 'pnystapieniem do badab h k i nalety podzielit na p d e skladajqce ,sit. z wyrob6w jednegotypu i tej samej wielkoSci.Li~oSt p,arlii nie mo* p&lanczat 10000 sztuk, lubprodukcji z jednego miesLp. Prbbld nalety pobrat losowo wg PN-83N-03010. Badaniom typunalety poddat 3 sztukiz katdej pnrtii Ba'dhiom odbio&ym . vig . . pkt; . . 3;4,5 i . 6 z . tablicy 9 podlega 100% kurkbw. . .

~ a s ~ n i e z parti h k b w , kt6~uzyskaly pozytywne wyniki badari wgpM 3,4,5 i 6 haletypobrat pr6bki do dalszych badah - : p k 1 i 2 z tablicy 9. Badania odbiorcze pneprowadza sic zgodnie zprogmuem kontroli jakoSci wyrobu opracowanym p m z praducentk

3.23. Metody badai 3.2.3.1. Wyglqd zewnqhy Sprawdzenie wyglqdu zewnphmego nalety wykonat przez oglpdziny kurka okiem nieuzbrojonym. W razie koniecmohi nalety dokonat demonkh kurka w zakresie niezb@nym dla sprawdzenia Sprawdzenie powlok

i malowanych nalety wykonaC wg PN-801C-8153 1

- -

Sprawdzeiue polega na kontroli wzrokowej oldem nicuzbrojonym I shvierdzeniu kompletnoSci, czytelno9ci i hwaiotci znakowania. Znakowanie nalety upla6 za d e , jeteli jest ono czytelne po wszystkich badaniach

sprawdzenie wymiarbw nalety pneprowadzit uniwersalnymi pnynqdami pomiarowymi zapewniajacymi wymaganq dokladooSC pomiarbw, lub za pomoca sprawdzian6w. W badaniach odbiorczych sprawdzeniu $illegajqwymiary g a b d o w e i przyhueniowe kurkka,a tak& wymiary kanalu pmlotowego.

3.2.3.4. SzczelnoSE. zewn~trzna Kurki kulowe badane na szczelnoSt zewnehmqpoduas pr6by wodnej wykonywanej zgodnie z pk3.2.1.4 nie mogqwykazywat objaw6w nieszczelnoSci. Warunki badah okrdlone sq w PN-8SM-75002, PN-90M-75003, ZATl97-0 1-01 1 oraz ZAT199-02-012. Zaleca sie wykonanie badania wg PN-EN 1074-1.

3.2.3.5. SzczelnoSE. zamkniccia (wewnqtrzna) Warunki bad& okrdlone sqw PN-85M-75002, PN-90hl-75003 oraz ZATl97-01-011. P n y badaniach odbiorczych prbba wodna mote by6 zast$piona pr6ba. sprqtonym powietrrem o citnieniu r6wnym (0,6 * 0.15) MPa. Zaleca sip wykonanie badania wg PN-EN 1074-1.

3.2.3.6. Dziaianie Sprawdzenie polega na co najmniej dwukrobym cakowitym otwarciu i zamknieciu kurka w t e m p e r a m otoczenia, bez udziatu czynnika roboczego. Q t obrotu trzpienia nalety zmierzyt z dokladnoSciq do lo, sprawdzajqc wzrokowo wsp6losiowoSt otwor6w pmpIywowych w pdoteniu calkowicie otwartym kurka. Pomiar rnomentu obrotowego nalety wykonat z dokladnoSciq*S %.

3.2.3.7. Trwaio46 Sprawdzenie nalety pmprowadzit recmie, lub mechanicmie p m z cakowite otwarcie i zamknipcie kurka, amontowanego na stanowisku pr6bnym. Po wykonaniu wymaganej iioSci cykli otwart i zamkniqt wg pkt.3.2.1.7 nalety sprawdziC szczelnoSt wg pkt. 3.2.3.4, i 3.2.3.5.

3.2.3.8. Charaklerystyka hydrauliczna Pomiar wartoSci wsp6Iczynnika K,, nalety wykonywat wg metodyki zgodnej z wymaganiami nomy PN-83M-74201 p.5.3.8.

3.2.4. Ocena wynik6w badnn Partie wyrob6w nalety uznat za dobr& jz)J ws stkie badalu? zakoncz;~sie w~nikiem Po

Z ~ O ( I R O S C Oryginalern


3.2.5. ZakIadowa kontrola produkcji L Konholasumwcdw i material6w - p k 3.1.3. 2. Konhola odbiorwawyrobu - p k 3.2.2.1 i 32.2.2

3.3. System oceny zgodnohci wyrabu Producent powinien dokonaC oceny zgodnoSci wyrobu 2 aprobah technicmq (system oceny zgodnoici 4) na podstawie: - wstepnego badania typu pneprowadzonego w laboratorium producenta lub w laboratorium zewqtrznym (niezalehymod producenta), - zaWadowej kontroli produkcji. Producent, kt6ry dokonal oceny zgodnoSci i wydd na swojq wylqcqa. odpowiedzialnoS6 k r a j o ~ g deklamicje zgodnoSci z d'okumentem o@esienia (aprobah technicm~,.pov&ie~ omakowa6 wyr6b makiem ,budowlaaym B.

4. Wytyczne dotyczqce pakowania, pmchowywani i transportu 4.1. Pakowanie Po sprawdzeniu dzialania kurk6w, otwory wkr6~cach zabezpiecza sie przeddostaniem cial obcych, a m g n i a

i' uskwiana jestw pozycji ,,m@niqte". NastppGe h k i DN 10 - DN 150 pakowane. s aw torby foliowe ikikartony. ! '.. Do poszczeg6lnych karton6w pakuje sip kurki jednego. rodzgju. K y k i DN .ZOO:.+ DN 500 ustawiane. q na

drewnianych paletach, zabezpienane t e k t ~ falis@ IubpmWadkami z WOIZYW spienionych i mocowane Mme, z twonywa sztucznego. Dopuszcza sip inny spos6b pakowania uzgodniony wa~IIkami dostawy z odbiorcq.

42. Przechowywanie Kurki pmchowywat w stanie opakowanym w pomiesrczeniach zabezpiewonych przed wptywami atmosferycznymi i czynnikami powodujacymi korozjp.

4.3. Transport Exkf ps-imy by6 pnewotone loytymi Srodkami kansportu. Opakowania winny by6 zabezpieczone p m d pnemieszczeniem i uszkodzeniamimechanicmymi.

5. Ustalenia formalno - prawne 5.1. W a ~ n k i dostawy 5.1.1. Aprobata Technicma nie jest dokumentern dopuszczaja.cym do stosowania w budownictwie i obrotu towamwego na terenie RP. Apmbata jcs l dokumonlem odnicsienia ~~llalnjqcymzcstaw wymagah dla wyrobu, ktdrego dotyczy. Wy~bb budowlany, kt6rego dotyczy niniejsza Aprobata Technicma COBRTI INSTAL, moke by6 wpmwadzony do obrotu towarowego oraz utyty pny wykonywaniu rob6t budowlanych mmianych zgodnie z Art. 3 Ustawy Prawo budowlane @z. U. Nr 207, poz. 201 6 z 2003 r. z p6Zniejszymi zmiannm~>, jeSli dla plzedmiotowego wyrobu dokonano oceny zgodwSci zniniejyrl Aprobah Technicmq i oPlakowano wyr6b zgodnie z warunkami zawartymi w Art. 5, ust I, pkt3 oraz Art 8, ust I i Art 2, pkt 6 Ustawy o wyrobach budowlanych ( Dz. U. Nr 92, poz. 881 22004 r.). 5.1.2. Wyrdb powinien by6 dosmrczony do odbiorcy z zachowaniem w d 6 w dotycrqcych pakowania, p~zechowywania i hansportu podanych w pkt. 4 niniejszej Aprobaty Technicmej. Warunek ten obowiwje Dostawce (Dostaw~%w) na wszystkich etapach dystrybucji wyrobu od prducenta do odblorcy kodcowego. 5.1.3. Zs jakoS6 wyrobu budowlanego, kakdej partii tego wyrobu i pojedynczych jego egzemplany, kt6rych dotyczy niniejsza Aprobata Techcma, odpowiada Dostawca. 5.1.4. Gwamncji na wy6b budowlany, kt6rego dotyczy niniejsza Aprobata Technicma, zobowiapny jest udzielit Dostawca na podstawie odrqbnych przepis6w.

5.2. Korzystanie z Aprobaty Technianej 5.2.1. Producent lub u p o d o n y dostawca wyobu, na kt6ry wydano Aprobatc Technicmq COBRTl INSTAL, jest obowiegany powolywaC sip na jej udzielenie w treici dokument6w zwiagnych z wprowadzeniem do obrotu i stosowaniem przedmiotu Aprobaty podajqc Momzowo numer i termin watnobc~ Aprobaty Technicmej. Tekst i rysunki w katalogach, folderach i ionych materialach dotycqcych wyrobu nie mogq by6 spmcme z niniejsq Aprobah Technicmq. 5.2.2. Aprobata Technicma COBRTI INSTAL nie za[epuje pozwolen whdz budowlanych niezbp%ch do prowadzenia robbt budowlanych. Na w e wladz budowlanych, odbiorcy wyrob6w lub innych zainteresowanych A w postaci uwierzytelnionej kopii lub egzempl dawnictwa COBRTI INSTAL.

y a zgodno i~ " QrYginalem

COBRTI INSTAL AT19741 4293-02 9

5.2.3. Aprobata Technicma COBRn INSTAL mote by6 przedsmwiona @nteresowanym wylqunie w c*ici. Dopuszza sig wykorzystanie k p ~ d u k c j i many piefwszejniniejs'zej Aprobaty p 6 z Dostawcg. Wyrobu w celach promocyjnych, Reprodukcja laki-nie zast~~ujehpplebiej Aprobaty. 53.4. COBRTI INSTAL wydaje i rozpowszechnia AProbat? Technicmi. Rozpowszec~iahie Aprobaty Technicmej przez Producenta mote nasQi6 tylko pb uzyskaniu zgody COBRTI INSTAL z zkbzeteniem trexci p. 5.2.3.

5.3. Ochrona praw wylqcznych Niniejsza Aprobata Technicma nie narusza ewentualnych upmwnied os6b trzecich wynikajqcych z p1zepis6w Ustawy z dnia 30.06.2000 r. h w o wlasnoSci p ~ y s l o w e j @z. U. Nr 119, poz 1117 z 2003 I. ze zmianami D z U. Nr 33 z 2004 r. poz 286 ). Zabe~pienenie Iych uprawnied nale2y do obowb&bw Producenta i Dystrybutor6w korzystaja,cych z r o n v i e a technicmego uptzcdmiotowionego w wyrobie bgdqcym przedmiotem niniejszej Apmbaty Tecbnicmej COBRTJ INSTAL.

i . 5.4. Zmiany i uzupelnienia Aprobaty Technicznej 5.4.i. Wymagania Aprobaty Technicznej mogq by6 zmienione pnez jednostkq, kt6m jq wydala, na wniosek produce? wyrobu zamienajqcego dokonaC zmianmaterialowych, konsm&cyjnych, technologicmych, mogqcych mieC istotny w&v wlaSciwoSci uiytkowe wy~obu lub ronzerzenia zakfesu stosow& Zmiana wymagah Aprobaty Technicmej Mgpuje w e i e rmiany aproba'ty, po pmprowadzeniu postgpowaiia aprobacyjnego w stosown$n do zniiq ,&esie. 5.4.2. WatnoS6 Aprobaty Technicmej COBRTJ INSTAL p o w a w punkcie A aprobaty mote by6 p p h n a , bez przepmwadzania ponownejpmcedury aprobacyjnej jehli jej Wnioskodawca lub fomalny nnstgpca, wystqpi w tej spmwie do COBRTI INSTAL z odpowiednim. wnioskiem nie pbtniej ni t 3 miesiqce przed u M e m terminu wa2nolci tego dokumentu.

5.5. Uchylenie Aprobaty Technicznej 5.5.1. Aprobata Technicma mote by6 uchylona p m z jedaostk$ aprobujqc;b kt6m jq wydala, w pmlpadku zmian w o@bnych pmpisach, obowiqzujqcych Polskich Normach, normaoh i pmpisach ustanowionych p m organizacje m i ~ a r o d o w e , jeteli w y n h to z zawartych umdw, istotnych zmian w podstawach naukowych stanie wiedzy pnhycmej o m niepotwierdzenia, w trakcie stosowania, pozytywDej oceny ppnydatnoSci wymbu. 5.5.2. Aprobata Technicma mote by6 uchylona pnez COBRTI INSTAL z inicjatywy w h e j lub na wniosek Gldwnego lnspektora Nadzom Budowlanego, po pmprowadzeniu post$powania wyjdniajqcego zudziatem Wnioskodawcy i uzyskaniu opinii Komi sji Aprobat Technicmych COBRTl INSTAL.

C. INFORMACJE DODATKOWE

1. Informacje o Aprobacie Technicznej Niniejsza aprobata uniewatoia i m u j e aprobae ATl97-01-029341 wydanq dn. 30.12.2002 I. W Aprobacie Technicmej wprowadzono nesepujqce zmiany:

- podano aktualnqnanvg Wnioskodawcy/Producenta, - uaklualniono nomy prywdane w aprobacie technicznej, - podano system oceny zgodoolci, - podano aktualne przepisy formalno-prawne, - podano aktualne rozpomqhenie Minisb Infrastruktury.

2. Informacje o warunknch stosowania wyrob6w w budownictwie - Wyoby nale2y stosowa6 zgodnie z wytycznymi do stosowania w projektowaniu i instrukcjami wykonywania montatu, opracowywanymi pnez producenta wyrobu z uwzglgdnieniem trelci podanej w cqlci B pkt 2. niniejszej aprobaty. - Wyroby objete niniejsw aprobatq technicmg powinny by6 omaczone makiem budowlanym B, zgodnie z Rozpoqdzeniern Ministra Inhstruktury z dnia 11.08.2004 I. w sprawie sposob6w deklarowania zgodnoici wyrob6w budowlanych o m sposobu znakowania icb makiem budowlanym (Dz.U.Nr 198 z 20041. poz. 2041)


:3. N o m y i dokumentyzwipme PN-88M-84020 Stal nlestopowa konsbukcyjna ogolnego pnemaczenia - Gatunki PN-EN 10088-1 : 1998 StaIe odpome nakomzj$-..Gatunki PN-IS0 7005r1:1996 Kohiepe metalowe - Kobiei-ix stalowe. PN-85/6-0460 1 Wo& do cel6w:energetycmych ... Wymagania;i badania jakoici wody dIa kott6w

wodnych i"zamlmi.$ych oblegbjv.ciep1o~icqch ~ ~ - 9 3 / ~ - 0 4 6 M ' Woda winstalacjach b-whia Wymagania i badania dotycwe jakoki wody PN-8O/c-8 153 1 ~ h e i l e n i e p&zepnoici poylold' db po&ota oraz pnyczepnoici &i@qwarshvowej P N - ~ s / M - ? ~ O O ~ Atmatura pkeplywowa instalacji wodocirgowej. Wymaganitii badania. PN-90M-75003 A-tura instalacji centriilnego ognewania.. Og6lne wymagwia ibadania PN-83M- 03010 . S t a t y s t y ~ m a k o n t r o ~ a ~ ~ o ~ ~ ~ . L ~ s ~ wyb6r,je&OStekprod& do pr4bki. PN-EN 488:1999 System preizolowanych rur dopodzi'emny,ch yodnych sieci ciepiowniczych~~es~dl.

armahlry do stalowychm pnewodowych .z izolacj* cieptn% z poliuretanu i phsqzem ostonowym z polietylenu . .

PN-EN 1074-1:2002 Armatura ,wodo&gowa - Wyiaginiau2ytkowei;badania sppydzajap. CeS$ I:

o m a m i a ZAT197 -01-01 1 Zalecenia do udzielania uprobat technicznych. Kurki kulowe do instalacji

wodocir@owych i ognewa6 wodnych DNlO + DNlOO ZAT199-02-0 12 Zalecenla do udzielania aprohat tcchnicmych Kurki kulowe DN 125-DN 600 do

sieci ciepiovinicychi wodociqgowych DIN 1629:1984 Seamless circular unalloyed steel tubes subject to special requirements; technical

delivery conditions DIN 172221 979 Cold telled steel sixips for Spriags, Technical Conditions of Delivery ,,Instrukcja obshgl, eksploatacji i m o n M kurk6w kulowych produkcji BROEN DZT S.A." opracowana p m z BKOEN DZT S.A. Dziertani6w

4. Dokumenty wykolzystywane w postepowaniu aprobacyjnym (w tym wykaz raport6w z bada6 wyrobu) - Sprawozdanie z badari kurk6w kulowych BROEN DZTDN 250 + 500 wykonane w laboratorium firmy

BROEN, Assens, Dania z 28.1 1.2002 - Protok6I z b a M kurk6w Mowych DN 200 wykonanych w laboratorium pmducenta, z wrzeinia 2002 r. - Inshukcja w zaluesie sprawdzania sznelnoki na wodno-powietnnej stacji pr6b uproducenta h k b w - Instrukcja kontroli ostatecmej kurk6w uproducenta - Karty katalogowe kurk6wDZT - Dokwnentacja konshukcyjna - Atesty materialowe

5. Informacje dotycqce miejsea produkcji

BROEN SA U1. Piesycka 10

58-200 Dzierionibw

KONIEC

CLWTRAlNY OSROUEK BAUAWCZO-AOZWOJOWY TECHIIKI I I I S I A L A C Y J H E I ,,I i S T A L"

ul. I<sawerovd 21 - 02-656 wars?$wa

,' P L 0 0 - 6 1 1 W A R S Z A W A , u l . F I L T R O W A I tel.: (48 22) 825-04-71 : (48 22) 825-7645 - fax: (48 22) 025-5246

C z l o n e k E u r o p e j s k i e j U n i l A k c e p t a c j i T e c h n i c z n e j w B u d o w n i c t w i e - U E A t c C z t o n e k E u r o p e j s k i e j O r g a n l z a c j i d s . A p r o b a t T e c h n i c z n y c h - E O T A

Seria: APROBATY TECHNICZNE

ANEKS nr 2 DO APROBATY TECHNICZNEJ COBR'TI INSTAL

Nr ATl97-01-0293-02

i Na podstawie rozpolzqdzenia Ministra lnfrastruktury z dnia 8 listopada 2004 r. w sprawie aprobat technicznych oraz jednostek organizacyjnych upowainionych do ich wydawania (Dz. U. Nr 249 z 2004 r.. poz. 2497), na wniosek finny:

BROEN S.A. ul. Pieszycka 10

58-200 Dzierioniow

przedluia sic termin wainosci Aprobaty Technicznej COBRTI INSTAL Nr AT197-01-0293-02 stwierdzajqcej plzydatnosc do stosowania w budownictwie wyrobow pod nazwq

do 4 grudnia 2009 r,

D Y R E K T O R Instytutu Techniki Budowlanej .

Warszawa, 24 listopada 2008 r.

INSTYTUT TECHNlKl BUDOWLANEJ P L 0 0 - 6 1 1 W A R S Z A W A , u l . F I L T R O W A 1

\ u I L . A I tel.: (48 22) 82504-71 ; (48 22) 825-76-55 - lx (48 22) 825-5246

C z t o n e k E u r o p e j s k i e j U n i i A k c e p t a c j i T e c h n i c z n e j w B u d o w n i c t w i e - U E A t c C z t o n e k E u r o p e j s k i e j O r g a n i z a c j i ds. A p r o b a t T e c h n i c z n y c h - E O T A

Seria: APROBATY TECHNICZNE

ANEKS nr 2 DO APROBATY TECHNICZNEJ COBR'TI INSTAL

Nr ATl97-01-0293-02

Na podstawie rozporzqdzenia Ministra lnfrastmktury z dnia 8 listopada 2004 r. w sprawie aprobat technicznych oraz jednostek organizacyjnych upowaznionych do ich wydawania (Dz. U. Nr 249 z 2004 r., poz. 2497), na wniosek firrny:

BROEN S.A. ul. Pieszycka 10

58-200 Dzierioniow

przedtuia sig t e n i n wainoSci Aprobaty Technicznej COBRTI INSTAL Nr ATl97-01-0293-02 stwierdzajqcej przydatnosf, do stosowania w budownictwie wyrobow pod nazwq

do 4 grudnia 2009 r.

O Y R E K T O R Instytutu Techniki Budowlanej ,

Warszawa, 24 listopada 2008 r.

F 6 0 L I c i 4@.

PAI~TWOVVY ZAKLAD HIGIENY 7 NATIONAL INSTITUTE OF HYGIENE

ZAKLAD HIGIENY KOMUNALNEJ DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL HYGIENE

HYGIENIC CERTIFICATE I

ORYGINAL

Wyhb I product: Zawory kulowe odcinajqce o srednicach DN 10-DN 500

ZaMerajqcy I containing: elementy konstrukcyjne zgodne z dokurnentacjq producenta

Paeznaczony do I destined: rnontatu instalacji wodociqgowych i systern6w cieptcwniczych

Wymieniony wytej produkt odpowiada wyrnaganiom higieniunyrn przy spehieniu nastgpujqcych wamnk6w 1 is acceptable according to hygienic criteria with the following conditions:

- bez zas t~e teh

Wytw6rca I producer: BROEN S.A

58-200 DzierZoni6w

ul. Pieszycka 10

Niniejszy dokurnent wydano na miosek I this certificate issued for: BROEN S.A. 58-200 DzierZoni6w

ul. Pieszycka 10

Atest moLe by6 zmieniony lub uniewainiony po przedstawieniu stosownych dowod6w ptzez M6qkolwiek stmrq. Niniejsq atest traci w h o 5 6 po2010-11-29 lub w pnypadku zmian w recepturre albo w technologii wytwarzania wyrobu.

The certificate may be corrected or cancelled after appropriate rnotivatlon.

echnology of production.

Kiemwnik Zakladu Higieny Komunalnej

P l r -

BROEN Spdlka Akcyjna jert producentem zawor6w i kurk6w kulowych wystepujqcych pod nazwq handlowq ..D71'.. Obecnie firma ma rwojq siedzibe w Dzierioniowie, w Walbrzyskiej Specjalnej Strefie Ekonomicznej, Podstrefa Dzierioni6w

Hinoria BROEN SA siega jednak roku 1993, kiedy to w Zakladzie Obr6bki Mechanicznej w Bystrzycy G6rnej k/jwidnicy, bedqcym czqkiq skladowq Dolnoilqskiego Zakladu Termoenergetycznego 5.A. w Walbrzychu rozpoczela sic produkcja zawor6w DZT o irednicach od DN 15 do DN 100. W roku 1997 powstala spdlka kapitalowa BROEN-DZT S.A.. a now0 powrtala firma przeniosla sie do Dzierioniowa. 01.01.2006 firma zmienila nazwe na BROEN Sp6lka Akcyjna, koriczqc w ten rpor6b procer integracji z BROEN Group. Produkowane przez nas zawory i kurki majq zastosowanie w instalacjach cieplowniczych, klimatyzacyjnych, gazowych oraz innych instalacjach przemyslowych. Produkujemy zawory w zakrerie irednic od DN 10 do DN 500 w trzech podrtawowych werrjach: do wspawania, z kolnie- rzami i gwintowanej, moiliwe jert r6wniei wykonanie zawor6w z innymi koric6wkami np. do wrpawanialgwintowany. Zawory DZT mogq pracowa? w instalacjach cieplowniczych o nastqpujqcych parametrach ekrploatacyjnych: trob. do 200DC oraz ciinieniu do 4 MPa, inrtalacjach gazowych rozprowadzajacych gaz ziemny klary GZll o parametrach troll. od -40'C do +80°C oral ciinieniu do 4 MPa.

Na narze produkty poriadamy aprobaty techn~czne. dopuszczajqce je do obrotu na terytorium Polski: ATl97-01-0293-02 oral AT12000-05-18 wydanie 11/2005, jak rowniei atest higieniczny nr HKN/0052/01/2006. Wszystkie procesy produkcyjne, jak rowniei dzialania handlowe podlegajq nadzorowi zgadti~e z norm3 IS0 9001:2000 (certyfikat nr 196168 wydany przez Bureau Veriras Quality International). Nasze wyroby podlegajq nadzorowi rowniei w zakrerie dyrcktywy iir 97123lEC okrcilajqcej wyrnogi dotyczqce urzqdzeli ciinieniowych (certyfikat nr CE-PED-D-BR0001- -06-POL, CE nr 0062). W swojej ofercie handlowej posiadamy rdwniei wyroby produkowane przez inne firmy naleiqce do BROEN Group. np.

zawory z grupy BALLOFIX. BALLOREX, pnepustnice i inne.

WERSJA: MARZEC 2008

z a zgcit.;c,:::: strona 01 OP4'girrazeji!,

przeznaczone s~eci

>LA' j / !I! Y ',

j. > , I . *!i t .i r ~i&ptowniczych ~ . , i ;!J . . ~,,. -..>>~- fi:,;, ' 1 ! :, > '

q*., , ." . 1--: i 4 ;k; j i - - i , i ! . ,.

i : , ' I I , :, : .: , L , _,

nawauerna i bezpieuna konrrrukcja oferta w asortyrnencie a d DN 10 do DN 500,

niewyrnagajeca dodatkawej obslugi. kr6tki okrer realizacji zarn6wie".

100% kantrala jakoici (zgadnie z norrnq PN-EN 12266:2003). dwuletnia gwarancja.

kula wykonana ze stali odpornej na korazj?,

podwbjne uszczeinienie wrzeciona -O-ring (EPDM). VITON.

zartasawanie: sieci cieplawnicze i klirnatyzacyjne araz instalacje przernyslawe

(media gr. 2 - woda, powietme, para, oleje itp.).

zawory serwisowe wykonane ze stali adparnej na karazj?.

- w zaworach do preizolacji koncowka tulejki wykonana ze rtali odparne~ na korazje.

.., . - . . . . .. :. ...-> ~ .,.~,.. .~ . .~ ,-v.,..,.. ...... , .. .. ~ . . . . ~ , . -. ...~ ,,,. ~.~ , . ., ~ . . ., ~. . , , . , ;.. .- ~. , strata ciinienia'na zaworze w z a l e i ~ i b i ~ i b d btq ienia pyeptywu czynni& i irGdnicfzawoiu ~ , , - - >Ai.-. ;;:;;.:.-;,:..i. , , . , ... .: . ... . . . . ... ... . . .. .. .~ ~ < .,:; ~,..

+ o o +n,oo+o8$@8@8@88 AP (bar) - - n, % 3 b - + ' c % h - - n,n,D,D,b-'i,

a+ a aaaaaaa+aaaaaaa 2

00 0 000000000000000

1

0,s

0 s 0,05

0,01

0,005

0.001 I

BROEN

'a zeoiinei O r ~ ~ i n a i e r p m

rtrooa 03

Momenty obrotowe otwarcia podano dla cel6w informacyjnych. Zostaly one zmierzone na nowych zaworach kulowych. Moment obrotowy nalely rozumiet jako moment obrotowy zrywajgcy polqczenie cierne, majgcy zastosowanie dla zamknietego, lecz niedawno otwieranego (zamykanego zaworu kulowego). Podane wartoici mogq wzrosnqt o 1.5 raza po dlugim okresie, kiedy zaw6r nie byt otwierany / zarnykany.

strana 04 /' BROEN

.......... .. -- .?..... ......-.'v7pn--r.r.; .. ,-: . .-;,. -- .v.::. : wykresy zalei~o.$ci.maksy1ylneg6~dopuszczalnego. ciinienia od temper-atuty , ... ;. ..-.-̂ -r -..- -Au.> - A,.. .... C.. . .I.. ....... ..__.__... i

f Diagram -PN - Ps' Diagram *PN - Ps' \ Zawory <ieplowniue, kolnierrowe. Za-v rieplomiczr bezkolnrenowe. Kolnienc wg EN 1092-1:2007. grupa mat. ' lEl"

PN P" 1.-1 4 1.-1 4

np = t x 0,5 x Q x c2(N/m2) 1 bar = lo5 N/mz

b: wspaupnikpnephlwu 1m3

wody nag~dzlne pnycllnieniu 1 bar

c : Prpdk~st linl~wapnephlwv cieuy

V : Nale2enle p n e W

A : Powierzchnia aynnepo przekqu zaw

5 : Wsp8c2vnnk opom przepbwu

P: Ggsloit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . ..... - -, . , >...:.. ., zawory d ~ ' ~ s ~ a w ~ n i ' a z - r q e q > DN 10-200 PN 16/25/40' . . .... :. . . . . . . . . ..A. -. ..... < --... . , *

-

DNlO 16/25/40

BROEN

DN15 16/25/40 6110340015 10 130 95 65 140 50 116 4 14 1.5

DN2O 16/25/40 6410340020 15 150 105 75 140 47 116 4 14 2.9

DN25 16/25/40 6410340025 20 160 115 85 140 47 120 4 14 3.5

DN32 16/25/40 6410340032 25 180 140 100 140 48 124 4 18 4.8

DN40 16/25/40 6410340040 32 200 150 110 180 41 129 4 18 6.2 A .

DN50 16/25/40 6410340050 40 230 165 125 180 41 135 4 18 8.2

DN65 16/25 6410325065 50 290 8 145 2 66 1 8 18 10.0

DN65 16/25 6410325065U70 50 270 185 145 275 66 144 8 18 9.9

DN80 16/25 6410325080 65 280 200 160 275 66 154 8 18 13.2

DNlOO 16 6410316100 80 300 220 180 365 81 192 8 18 18.3

DNlOO 25 €410325100 80 300 235 190 365 81 192 8 22 19.2

DN125 16 6410316125 100 325 250 210 365 91 218 8 18 24.4

DN125 25 M10325125 100 325 270 220 365 91 218 8 26 27.8

DN150 16 6410316150 125 350 285 240 650 90 242 8 22 35.2

DN150 25 6410325150 125 350 300 250 650 90 242 8 26 39.7

DN200 16 6110316200010 150 400 340 295 900 155,s 326 12 22 58.0

DN200 25 6110325200010 150 400 360 310 900 155.5 326 12 26 63.5

strana 06 BROEN

KARTA ZATWIERDZENIA MATERIALU DO WBUDOWANIA nr SNIAI9

RADWAR

INiVNlER KONTRAKTV INWESTOR GENERALNY REALIIATOR INWESWCJI .,Eumln~est" CDI Sp. I 0.0. Centrum Naukowo - Produkcyjne BUDIMEX DROMEX SA

85-022 Bydgollcz, ul. Gdahska 139 EleMronlkl ProbsJonalneJ Oddzlal Warslawa tel. 052 321 20 28; "RADWAR" S.A 01-040 Warsram, ul. Slawki 40

vnmr.cdi.neLp1 04-051 Wanram, ul Pol~gonowa 30 tel. 022 623 60 00: w.budimex-dmmex.mm.pl

lei. 022 8104081: w.radmr.mm.pl

Dotyuy: ,,Rozbudowa i pnebudowa budynk6w biurowych usytuowanych na nieruchornosci oznaczone) numerern ewidencyjnyrn 9 z obrebu 9-05-20, poloionej w rejonie ulic Poligonowej 3 i Ostrobramskiej 103 w Warszawi Pdl2007 z dnia 16.11.2007 r.

l(i2:c,:),,:': 4L ? - k j , c., i ";, Rodzaj rob6t: wgzel cieplny

. - - ,PA . . , ><

. . . , , , I .. .. . 33

Podstawa wyboru materiatu Deklaracja zgodnosci

Nazwa materialu Nr tomu Nr stronyl dok. Irysunku Nr D.Z. Nr

projektowej dok. proj. zalqcznika

karta zalwierdzenia rnaterialu.xls

29.06.2009 Wodomien WS VI-A 18. Decyzja GUM nr ZT

ZL 0

?

i- -Y 5 $ .- x

Aprobata techniczna - tak I nie'

Urrsgi+bez uwag*

Nr A.T. Nr

zalqcznika


Nr A.H.

HWW10866lOZI2008

(wymienik jakie) Nr

1 zalqcmika

2

Nr

karta katalogowa

Nr zalqcznika

3

KRAJOWA DEKLARACJA ZGODNOSCI Nr DZ 01 112009

I. Pmducentwyrobu budowlenego: Apator Powogaz SA. ul. Klemensa JanicXiego 23125 60-542 Poznarl

2. Nama w r o b u budowlaneao: ~ i d o r n i e a e skmdelkowe'bo wodv zlrnnel o znakach labrvmch.

3. Klasflkacja statystyczna nyrobu budowlanego: PKWiU 33.20.6>50.11

4. Prreznaczenle I zakres stosowania wyrobu budowlanego: Pomlar objeto9d wody do plcla I na potmeby gospodarue - wody zimnej o temperatune do 50% pne&vejqcaj w pnewodech zamknlgtych prry cisnieniu do 16 bar.

5. Specyflkacja technlana: EN 14154-1 :2005 + A1:2007. IDT

7. Nama I numer akradytowanel jednoslki cerlyflkujqcel lub laboratorlum oraz numer cetiyflkatu lub numer raporlu z badah typu, jetell taka jednoslka brala udzlat w zastosowanyrn systernle oceny zgodno9cl nyrobu budowlanego:

Nle dotyay

6. Deklarowane cechy technlczne lypu wyrobu budowlanego:

DeklaruJe z pelnq odpowledzialn&clg t e nyr6b budowlany jest zgodny re specyflkacjq technlunq wskazanq w pkt 5 spelnlalqc wyrnagania okreglone w tej specflkacll, rnalqce wplyw na spelnlenle przez oblekt budowlany wymagah podstawowych.

Znak fabryany

Nominalny (d&)sy)rrmrnlah objelobd O.(QI) [mYh I Maksymslns dopus-lne denieole rrrbDae [bar I Maksymslns dopuszaelns temperalura m b m PC] Przya~mo$t do konleklu z wodtlpilntl

Dyrektor ds. Rozwoju Czlonek Zarzqdu

Poznah, 03.06.2009 (mlejsce I dala wystawlenia)

ws.5 wn.5.m WS1.5.NK W1,WW

1.5

Mleczyslaw Z16lek (imie. namisko podpis osoby upowatnionej)

Apalor Pmvopm SA., 60542 Poznafi. ul. Klemensa Jaolcklego 23R5. Icl. . 4s (61) e41 81 00, far,: 48 (61) 847 01 92. NIP 781-002~01. REGON PblO5W799, ozlal Hondlowy Icl.: 48 (51) 841 81 48, lax.: 48 (61) 847 25 48, rpnedsi L r a j m lel.: 48 (61) 841 81 38. rpncdat euponma lei; 48 (61) 841 81 39.

I orial Zarqdmnla Jakornq tsl.: dS (61) 841 a2 20. Oddas1 Pmdukcyjny W Pnlfwach: ul. Konlfirka 25. 62-M5 Pnisry. Isllla%: 45 (61) 291 06 52, -11: rekmla~sl@powoQ~wm.pl, [email protected]. w ~ . p w o g n . w m . p l . Apolor Pwogaz Spbli6s Akcylna 2 slcddbq w Pornaniu wplrano do Kraj~wego Rejlrlru

I

Sqdowcgo pod m WOW28129. miclrce p n e c h o m n l a dokvmcnlbw spMkl: Sqd Rejonowy w Pomnnlv. Vlll Wydzlal Gorpodarcz-f Krajowcgo Rejcslru Sqd-go. Kapllol nk ladwy: 788 5w.w rl w cebdciwplawny. Zanqd: ~ r a r r Zncqddu - ~rryrddPrucna1. Cmnek Zorqdu- MlccryrlimZlblek

i

16 50

Atesty hlglenlczne Pahshwwego Zakladu Higleny HWWlO866/0112008 z dnia 24.11.2008 1 HWW/0866/02/2008 z dnia 24.112008.

WSI.S.G~ wsr.s-otaz WSt.5.GI.NK WS1.5.GI.NKP

1.5

~ ~ 2 . 6 w s . w W62.6NK W9.5UKP

2.5

m 3 . 5 w n s m WS3.5-NK WS3.5.NKP

3,5

WS.G~% WSS.GI%Q~ WSSCI1'1.-NK WSB-GI%-NKP

6

w56 wswz W S N K WSBNW

6

ws10 wstom mlC-NK WS1O.NKP

10

wsls w s i m WSl6UK WSISUKP

15

PREZES GLOWNEGO URZE;DU MIAR

Waraawa, uL Elektarnlna 2

DECYZJA NR ZT 3rfo/iXn4

Na podstawie art. 8f ust. 3 pkt 1 ustawy z dnia 11 maja 2001 r. - Prawo o miarach (Dz. U. z 2004 r. Nr 243, poz. 2441) - po rozpatrzeniu wniosku z dnia 5 kwietnia 2004 r., nr TW1229/04, ktbry wplynqi do Giownego Urzdu Miar w dniu 7 kwiemia 2004 r., uzupelnionego pismami z dnia 1 czenvca 2004 r., nr TIUfax1228104, z dnia 20 lipca 2004 r., nr TIU2336104 i z dnia 26 paidziernika 2004 r., nr TK/3170/04, zgloszonego pnez Fabrykg Wodomierzy PoWoGaz S.A, ul. K. Janickiego 23/25,60-542 Pornah oraz na podstawie wynikbw badan przeprowadzonych przez Okqgowy Urqd Mia w Poznaniu i Glowny U r n Mia

, ZATWIERDZAM TYP

wodomierzy dzialajqcych na zasadach mechanicznych, przemaczonych do wody zimnej, o makach fabrycznych WS1,5, WS1,5-02, WS1.5-NK, WS1,S-NKP, WSI,5-GI, WS1.5-GI-02. WSl.5-GI- NK, WS1.5-GI-M(P, WS2,5, WS2,5-02, WS2,5-NK, WS2,5-NKP, WS3.5, WS3.5-02. WS3,5-NK. WS3,5-NKP, ~ ~ 6 - ~ 1 ' / 4 , WS6-G1'14-02, WS6-G11/4-NK, WS~-G~ ' /~ -NKP, WS6, WS6-02. WS6- NK, WS6-NKP, WS10, WS10-02, WSlO-NK, WSlO-NKP, produkowanych przez Fabryke Wodomierzy PoWoGaz S.A., ul. K. Janickiego 23/25, 60-542 Pornah, nvanych dalej ,,wodomierzami".

Wodomierzom nadaje sic rnak zatwierdzenia typu PLT 0 4 1 5 0 ,

Wodomierze spdniajq wymagania okreilone w rozporzqdzeniu Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Spdecznej z dnia 20 lutego 2004 r. w sprawie wymaga6 metrologicznych, ktorym powinny odpowiadat wodomierze @z. U. Nr 40. poz. 360).

Charakterystyka typu : Podstawowe dane metrologiczne i techniczne wodomierzy okreila zalqcznik nr 1 do decyzji.

Wodomierze o znakach fabrycznych WS ...-NK wyposaione sq w kontaktronowy nadajnik impulsow typu NK, stuzqcy do zdalnego przekazywania sygnatu. Wodomierze o znakach fabrycznych WS W mogq byc wyposaione w kontaktronowy nadajnik impuldw typu NK, stu&,cy do zddnego przekazywania sygnah, podczas eksploatacji wodomierza. Liczydlem podstawowym pozostaje liczydlo mechaniczne (pierwotne).

Staia przetwarzania sygnatu -10 dm3/imp, albo 100 dm3/imp.

Cechq legalizacji umieszcza sic na powierzchni bocznej nakretki mocujqcej oslonc urzjdzenia wskazujqcego. Cechy zabezpieczajqce umieszcza sic na plombie zawieszonej na dmcie lub lince przewleczonej przez orwory: - w lbie korka zabezpieczajqcego dostep do uWadu adiustacji. - w wystepie nakrqtki glowicy mocujqcej przetwornik pomiarowy w korpusie.

/

Stmna 2 decyzji Nr ;T 3r/m4 Wzory podzielni i tabliczek znamionowych wodornierzy ohesla zalqcznik N 2 do decyzji.

Decyzja jest wains do 2014 -12- 3 1

Od decyzji niniejszej stronie nie przyshguje odwolanie. Jednakie strona niezadowolona z decyzji moie zwr6ci6 sic do Prezesa Glownego Urzcdu Miar z wnioskiern o ponowne rozpatrzenie sprawy w terminie 14 dni od dnia doreczenia decyzji stronie.

Otrzvrnu-ia: 1. Fabryka Wodomierzy PoWoGaz SA

ul. K. Janickiego 23/25 ( 60-542 Pomai

2. GUM ala

Do wiadomoici: Dyrektorzy OUM

egz. szt. 2

Zdqczoik nr 1 do decyzji Nr ZT 3 ~ / & ~ ~ 4

WS 1,5-G1 L L ws ~5 WS 3,5 WS 6431'1~ WS 6 WS 10 WS 1,5-02 WS 1,5-GI-02 WS 2,5-02 WS 3.5-02 WS 6Gl1/,-02 WS 6-02 WS 10-02

Znak fabnczn?: WS 1,5-NK WS 1,5-G1-NK WS 2,5-NK WS 3,5-NK WS ~-GI'/,-NK WS 6-NK WS 10-NK WS 1 5-NKP WS I 5-GI-NKP WS 2,5-NKP WS 3,5-NKP WS 6-~1'1,-NKP WS 6-NKP WS 10-NKP

~rednica ~iominalna 20 25 25 32 . 40

Podstawowe dane melrologiczne i techniczne wodomierzy.

Norninaln): strunlieti 1 objqtoici Qn

Maksymalny strunlici~ objqtosci Q,., 5 9 7,o 12.0 12,O 20,O :m ma

1 5

Znak vroducenta

2 6 -- -

3 7

PoWoGaz 4 8 9

Zai;lcznik nr 2 do decyzji Nr ZT 3*/mh ./

znak zahvierdzenia typu dw~e kohoowe cyiry mku produkcj~ dw~e kohcowe cyfry roku produkc]~ numerfabrycmy

WS1,5G1-NK WS1,S-GI-NKP WS2.5-NKP : - ; YlS1.5-NK 101-1 imp WS3,5-NKP WS6-NKP YlSl.5-NKP 10 L-1 imp

WSGGl'/r-NK - 1.5 ml/h WS6-Gl'/+NKP 1.5 m31h WS10-NK -- PN16 30°C WS1O.NKP ,

PoWoGaz . PoWo Gaz

3,5 1,znak zahvierdzenia typu 6

znak zalwierdzenia lypu -

numer fabryczny i rok produkcji oznaczony na nekretce mocyjqcej oslong

Wzory podzie!ni i tabliczek znamionowych wodornierzy do wody zimnej o znakach fabrycznycll WS l , j ; WS 1,s-G1; WS 2 3 ; WS ;,5; WS 6; WS 6 - ~ 1 ' 1 ~ ; WS 10; WS 1.5-02; WS 1,5-GI-07; WS 2,s-02; WS 5,502; WS 6-02; WS 6-~1'1,-02; WS 10-02; W S 1,s-fiTK lub hW); WS 1,5-G1-0\K lub W); WS 2,j-OJK lub hW); WS 3,j-0\K Iub NICP); WS 6- hW); WS 10-(hTK luh NIXJ), produkova~lych przez Fabryk K. Janickiego 23125, 60-512 Poznan. ' a z!Z?dno~,j " Or.vgepzajelpp pr, tel. Du4 609 wa 094 - 318101 110

/

PREZES

W a r s a w 2005 -04- 2 2

DECYZJA NR ZZT 23/Z om

Na podstawie art. Sf ust. 4 ustawy z dnia 11 maja 2001 r. - Prawo o miarach @z. U. z 2004 r. Nr 243, poz. 2441) - po rozpatrzeniu wniosku z dnia 5 kwietnia 2004 r.. nr TK/1229/04. kt6ry wptynaf do Gi6wnego Urzedu Miar w dniu 7 kwietnia 2004 r., uzupdnionego pismami z dnia 1 czerwca 2004 r., N TWfax1228/04, zdnia 20 lipca 2004 r.. nr W2336104, z dnia 26 paiddernika 2004 r., N TW3170/04 i z dnia 9 lutego 2005 r., nr TKl607105, zgloszonego przez Fabryke Wodomieny PoWoGaz S .k , ul. K. Janickiego 23/25, 60-542 Poznai oraz na podstawie wynik6w badari przeprowadzonych przez Okregowy Urqd Miar w Pomaniu i m w n y Urzqd Miar

Nr ZT 37012004 z dnia 31 grudnia 2004 r., w sprawie zatwierdzenia typu wodomierzy dzialajqcych na zasadach mechanicmych, przemaczonych do wody zimnej, o makach fabrycznych WS1,5, WS1,5-02, WS1,S-NJS, WS1,S-NKP, WS1,5-GI, WS1.5-G1-02, WS1,5- GI-NJS, WS1,5-GI-NKP, WS2.5, WS2,5-02, WS2,5-NK, WS2,5-NKP. WS3.5, WS3,5-02, WS3,5-I'X, WS3,5-NKP, ~ ~ 6 - ~ 1 ' / 4 , WS~-~1'14-02, WS6-G11/4-NK, WS~-G~ ' /~ -NKP, WS6, WS6-02, WS6-NK, WS&NKF', WSlO, WSIO-02, WSlO-NY WSlO-NKF', produkowanych przez Fabrykq Wodomieny PoWoGaz S.A., ul. K. Janickiego 23/25, 60-542 Poznah, w spodb m c ' p p k y : I) w cze4ci dotyczqcej danych identyfikujqcych wodomierze wyrazy ,.o znakach fabrycznych

WS1,5, WS1,5-02, WS1,S-NJS, WS1,S-NKP, WS1.5-GI. WS1.5-G1-02. WSl.5-GI-NK. WS1,S-GI-NKP, WS2.5, WS2,5-02, WS2,5-NK, WS2,5-NKP, WS3.5, WS3.5-02, WS3,5- NK, WS3.5-NKP, WS&G~'/+ WS~-~1'14-02, WS6-G1'/4-NK, WS6-G11/4-~~l'. WS6, WS6-02, WS6-NK, WS6-NKP, WSlO, WS10-02, WS 10-NK, WS 10-NKP" zastepuje s i ~ wyrazami ,,omakach fabrycznych WS1,5, WS1,5-02, WS1,S-NK, WSl.5-NKP, WS1,5-GI. WS1,5-G1-02, WS1,S-GI-NK, WS1,5-G1-NKP, WS2.5, WS2,S-02, WS2.5-NK, WS2,5- NKP, WS3,5, WS3.5-02, WS3,5-NK, WS3.5-NKP, W S ~ - G ~ ' I ~ , WS6-G11/4-02, W S ~ - G ~ ' I ~ - NK, WS~-~1'14-NKP, WS6, WS6-02, WS6-NK, WS6-NKP, WS10, WS10-02, WSlO-NK, WSIO-NKP, WS15, WS15-02, WS15-NK, WS15-NKP",

2) zalqcznik N 1 do decyzji otnymuje brzmienie okreilone w zalqczniku N 1 do niniejszej decyzji,

3) zalqcznik N 2 do decyzji otrzymuje brzmienie okreilone w zatqczniku nr 2 do niniejszej decyzji.

UZAS ADNIENIE

PoWoGaz S.A. z siedzibq przy ul.. K. Janickiego 23/25 w Poznaniu. zwrocil sic do Glownego Urzedu Miar z zqdaniem zatwierdzenia typu wodomierzy dzialajqcych na zasadach mechanicznych, przeznaczonych do wody zimnej, o znakach fabrycznych WS1.5, WS1.5-02, WSl ,5-NK, WSI ,5-NKP, WS1,S-GI, WS1.5-GI -02, WS1.5-GI-NK, WS1,5-GI-NKP. WS2.5. WS2,j-02, WS2,5-NK, WS2.5-NKP, WS3,5, WS3,5-02, WS3.5-NK, WS3,5-NKP, WS6-G11/4, WS6-G1'14-02. WS~-~1'14-NK. WS6-G11/4-NU. WS6. WS6-02. WS6-NK WS6-NKP. WS10. WSIO-02, WSIO-NK, WSIO-NkP, WS15, WS15-02, W S ~ S ~ & -

7 , TEC .

Strona 2 decyzji NR ZZT 2 3 2 005 / Na podstawie pneprowadzonych badab typu, Prezes Gi6wnego Un@u Miar wydal w dniu 31 grudnia 2004 r. decyzjg NR ZT 37012004 zatwierdzajwq typ wodomierzy dzidajwych na zasadach mechanicznych, przeznaczonych do wody zimnej, o ~ a k a c h fabrycznych WS1.5, WS1.5-02, WS1,5-'NK, WS1,S-NKP, WS1,5-GI, WS1,5-G1-02, WSI.5-GI-NY WSI,5-GI- N U , WS2,5, WS2,5-02, WS2,5-'NK, WS2,5-NKP, WS3.5, WS3.5-02, WS3.5-NK, WS3,S-NKP, WS~-GI%, ~ ~ 6 - ~ 1 ' 1 4 - 0 2 , WS~-GI'/~-NK, WS~-G~'/~-NKP, WS6, WS6-02, WS6-NY WS6-NKP, WSlO, WS 10-02, WSlO-NK, WSlO-NKP, zawiadamiajqc jednoczeinie wnioskodawce w piimie z dnia 3 1 grudnia 2004 r., i e postppowanie w sprawie zatwierdzenia typu wodomieny o makach fabrycznych WS 15, WS15-02, WS IS-NK oraz WS IS-NKP zostanie zakoriczone nienvlocznie po otnymaniu wynikbw badad po prbbach trwaloici wodomieny. W zloionym wniosku z dnia 9 lutego 2005 r., znak TIU607105, ktbry wplyn4 do Gkownego Urzdu Miar w dniu 11 lutego 2005 r.. PoWoGaz S . k zmienii swoje dotychczasowe adanie zatwiwdzenia typu w ten spodb, it wnibsl o dokonanie zatwierdzenia typu wodomierzy o rnakach &brycznych WS15, WS15-02, WS15-NK oraz WS15-NKP poprzez zmiang decyzji Prezesa Gfbwnego Uradu Miar z dnia 3 1 grudnia 2004 r. NR ZT 37012004.

< Zgodnie z art. 8 f ust. 4 ustawy z dnia 11 maja 2004 r. Prawo o miarach (tekst jednolity Dz. U. 22004 r. Nr 243 poz. 2441), na wniosek producenta, Prezes Gtbwnego U@u Miar moze zmieniC wydanq decyzje zatwierdzenia typy w szczegolnoSci w przypadku modyfikacji pnyna.du pomiarowego lub wprowadzenia do niego nowych elementbw, jeieli majq one lub mogq mieC wplyw na wynik pomiar6w, warunki daiciwego stosowania lub wanrnki techniczne uzytkowania tych priyz46w, po ponownym przeprowadzeniu w niezbpdnym zakresie badania m u .

Po analizie wynikbw badah pneprowadzonych przez Okrgowy Urqd M i a w Poznaniu oraz a b m y U i q d Mia w Warszawie stwierdzono, ii zgbszone do z a t ~ i e r d ~ e ~ a typu wodomierze sp&ajq wymagania metrologiczne, olcrelone w rozporndzeniu Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Spdecznej z dnia 20 lutego 2004 r. w sprawie wymagan metrologicznych, ktbrym powinny odpowiadat wodomierze (Dz. U. Nr 40, poz. 360).

Majw na wzgldzie powyisze, na podstawie art. Sf ust. 4 ustawy - Prawo o miarach, postanowiono jak na wstgpie.

Od decyzji niniejszej stronie nie przyshguje odwdanie. Jednakze strona niezadowolona zdecyzji moie nvrbcid sip do Prezesa Gi6wnego Ursdu M i a z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy w terminie 14 dni od dnia dorpczenia decyzji stronie. Po wyczerpaniu Srodkow odwdawczych stronie ~eZad0~010nej z decyzji przyshguje prawo do wniesienia skargi do Wojewbdzkiego Sqdu Administracyjnego w Warszawie, w terminie 30 dni od dnia doreczenia rozstrzygnigcia w sprawie (art. 53 5 1 ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. Prawo o postepowaniu przed sqdami administracyjnymi, Dz. U. Nr 153. poz. 1270). Skargp wnosi sic za poirednictwem Prezesa Gi6wnego U m d u Miar.

- - . -~

1. Fabvka Wodomierzy PoWoGaz SAI ul. K. Janickiego 23/25 60-542 Pornah

2. GUM ala

Do \\ladomoSci: ,,! 1 <.. 1i I > I? I: 7. 1.: S

Dy~ek~orzy OUM

egz. sa. 2

H-E'V I -

a~toua!u[ol az3klhd

OOE

SP'O I oz'o

o'z I

zf) OOE

o'z I O'L 0'5

0'9 S'E S'Z

1

E0'0 I EO'O I WE"

-

z/119 '/,I9

09Z 09Z 092 '591

SI'O I 5-1'0 lqlru!

req

OLE I O'E I W,"

I 9

06 1 e~ua~us~:, ar?l]s eule&isyeN

I I

oz S I UIUI

~ X N - I ~ S ' I SM I ~XN-5'1 SM I

19

06 1

Vf9

59 T UIUI .

(,\\03?017 JU!A\$) ,L\to!uaz3bl.iz~d, J~![U.<M

ezJa!mopo.i\ ~o8nla

Zalqcznik nr 2 do decyzji NR ZZT 23/2?25

WS ... - 02 rniejsce maczenia maku zatwiehnia typu

dwie kohcowe cylw mku pmdukcfi &e kdcowe cyfry roku pmdukcji numer fsbrycmy

maku zahhiwfbnia typu WS3,502

miejsce oznamnia wS:.. - NKP m k u zahviehnia typu

W S W WS6G1'1r-02 WS 1042 WS1502

WS1.5G1-NK WS1.5Gl-NKP WS2,5 NK

1 0 0 WS2,5 NKP WS3.5NKP

WS6-NK WS6-NKP .wsI,~-NKP 10 1-1 imp WS6-Gl'lr-NK 1.5 nYh WS6-GI 11,-NKP WS10-NK WS10-NKP WSlSNK

PoWoGaz . WS15NKP

, 1.5 m'lh 8.H PN16 ~ O O C

h W o Gaz x

2,s miejsce oznaczenia 3.5 maku zahvierdzenia lypu 6

10 15 l.5-

miejsce omaczenia paku zatvn'erdzenia typu

numerfabryczny i rok produkcji oznaczony na nakretce mocykcej oslon?

Wzory podzielni i tabliczek znamionowych wodomierzy dzialajqcych na zasadach mechanicznych, do wody zim~iej, o znakach fabrycznych WS ... ; WS 02, WS NK; WS ...-NKP, produkowanycli przez Fabrykc Wodomierzy PoWoGaz S.A., ul.

Za zgodiio~;i " Or.Y$ioajeapz

NARODOWY INSTYTUT ZDROWLA PUBLICZNEGO - P ~ S T W O W Y ZAKLAD HIGIENY

NATIONAL INS'TITU'TE OF PUBLIC HEALTH - NATIONAL INSTITUTE OF HYGIENE

ZAKLAD HlGlENY KOMUNALNEJ DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL HYGIENE

24 Chocimska 00-791 Warsaw Phone (22) 5421354; (22) 5421349 Fnx (22j5421287 e-mail: [email protected]

ATEST H IGlEN ICZNY H K I W I O ~ ~ ~ I O ~ I ~ O O ~ I HYGIENIC CERTIFICATE

I ORYGINAL

Wyrob 1 product: Wodomierze skrzydelkowe, wielostrumienlowe o znakach fabrycznych: WS3,5-NKP;WS6;WS6-02;WS6-NK;WS6-NKP;WS6-G1 114; WS6-GI 1/4-02;WS6-G1 114-NK: WS6-GI 114-NKP;WSlO;WSlO-02; WSIO-NK;WSlO-NKP

~ . . .

Zawierajqcy I containing: elementy konstrukcyjne zgodne z dokumentacjq p;oducenta

Przeznaczony do I destined: pomiaru objetoSci wody prreznaczonej do spozycla oraz wody prreplywajqcej w prrewodach zamknietych dla potrzeb gospodarczych

Wymieniony wyzej produkt odpowiada wymaganlom higienicznym przy spelnieniu nastepujqcych warunkow I IS acceptable according to hygienic criteria with the following conditions:

- bez zastrzeteh

Wytworca I producer: APATOR POWOGAZ S.A. 60-542 Poznad

ul. Klemensa Janickiego 2315 <p-+,zFf- .-'-

Niniejszy dokument wydano na wniosek I this celficate issued for: i:r;&$&&i APATOR POWOGAZ S.A. ~~-z$$$;tc,.+;$l

;:.:A?:$:* . . 60-542 Poznan I++:; !$:<G2:s!!

$.<3=$$z.2s..:?: ul. Klemensa Janickiego 2315 w"Ar ., ,..k)2;.~:$ .'d~..~.- -v

Atest moie byt zmieniony lub uniewatniony po przedstawieniu stosownych dowodow przez ktoqkoiwiek strong. Niniejszy atest traci watnosc po 201311-24 lub w przypadku zmian w recepturre albo w technologii wyhvarzania wyrobu.

The certiflcate may be corrected or cancelled after appropriate motivation. The certiflcate loses its validity after 2013-11-24 or in the case of changes in composition or in technology of production.

Kierownik Data wydania atestu higienicznego: 24 listopada 2008

The date of issue of the certificate: 24th November 2008

I S 0 9001 I S 0 14001 PN-M 1800 1

Nomlnalny a rumie f i oblgtoicl Nomind flow mrc

T e m p e n t u n r o b o u a Working remperorurc

max. 50°C

Ciinienie r o b w e Working pressure

rnax. 1,6 MPa (l6bar)

Cechy szczegdlne: zababezpieclenie nowej genencj, p n e d zewnetnnym polem rnagneryanym nbudowaw pnewodach (wroc iwch) poziomy~h r liczydlem skierowanym ku gdne - H kl-a merrolo&na B lub A niski prdg rorrvchu . udogodniony o d c v pnez dowolne urcawenoe abrarawa

oradzonego liczydla pncujqccgo w su~hej pnesmenn rpnqglo magneryczne rnoiliwo$C elelnroniunego rprawdzania marenab, dopurznone do konrakru z wodq pitnq . rnoi l iwoit rrorowania zaworbw zwornyrh DN 50 - wersjaz kolmiemmi . werrja prqsrorowany do m o n m u kontakrronowego nadajnih lmpvlldw - WS-NKP

. lawerdzenie rypu Glbwnego U n ~ d u Miar rgodnolt r vqmogami norm PN-IS0 4064. BS 5728

Choroclcrisrh frolurer: . adronrrd protection ogoinrt rrtcrnol mognctic field cf..ct . mounringp,pcl,ncr in horizonrolporirron wirh counter

ref upwordr - H . mr~rologtrol~lotr. 0 or A l o w stoiling flow mcc . cosy ,cod-our forilioted by on ondjurroble rorary counter.

dry type a magneric clurch

moteriolr opprovcdfor concart with potable warcr p06flbillly ofinstolling bock-flow V ~ U L

DN 50 verrion with flongcr rrrrion preporedfor a pulse rrantmiller filling - WS-NKP . opprovolofThe CenlrolMroruremenc Ofice conformity with rlondardr IS0 4046. 85 5728

domierzy A Zi4 ~ g i ~ d ; i ~ . i i f

Z 0r);girpajem

Oznoczenie - T p Wykananie: WS- , Derignotian - Type Verrion ' I

Naminolny rtrurnir~i obietoici Nomina l flow role

Molvlmolny strurniefi ob j~ lo i c i Moximum now mtc

Elernenry pm/l+uenbowe I Connecting eiemenrr

Wykonanie podrrawowe I Boric

Qn

Qm

poiredmi r t ~ r n i e 6 obietaicl Klara A C l a s A Tronrilionol flow mte Kloro 8 Clarr B

pcdkladlu nrkrsdu wmhv nu,

b,inirnalny strumiefi objetalci Klara A C l a s A 60 100 140 240 400 12000 Minimum flow rme Kloro B Uan B 30 50 70 1 20 200 '450 dm'h

250 200

Do w o d o r n i e n y z zaworem x v r o r n p For water meter wjth back-flow volve

m ' h

m 'h

Q,

Stram ciinienia I Head loss

350 280

bar * * * .-rr- a o 22'

2

1

0.8

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1 0.8 1 2 3 4 5 5 8 10 20 30 40

rn 'h

1.5

3

d m 3 h

Pmklad nm6wienia: wadomlem da wody Ymnej WS 1.5.01 wodomiem do wody Ymnej WS 1.5-01 2 uworem m o c n y m kpl. Iqnnikdw D N 15 . kpl. Iqanikdw D N 15 do wodomiemzzaworem m o r n y m

600 480

150 120

Example olon ardcr: - water mercr lor cold water WS 1.5 - wore, mcrcr lor cold w o w WS 1.5 w!th bock-flaw valve . coupnnp.~ct DN IS . couplinp-let D N I 5 [or water meter wr01 back.flow wlrc

2.5

5

Fabryka Wodornierzy PoWoGaz SA

' , cel. 061 847 44 01

z 0rygin;i

1000 800

3.5

7

4500 3000

6

I 2

10

20

15

30

KARTA ZATWIERDZENIA MATERlAlU DO WBUDOWANIA nr SNIN8

RADWAR

1~h'NlEk KONTPAKTU INWESTOR .Eurolnwest" COI Sp. z o. a. Centrum Naukowo - Pradukcyjne

85-022 Bydgosz~ , "I. Gdallska 139 EleMronlkl ProfssJanalneJ tel. 052 321 20 29; "RAOWAR S.A.

w+.-a.cdi.net.pl M-051 W B E L ~ W ~ , "1. Poligonowa 30 tel. 022 810 4061; w+.-a.radwar.wrn.pl

GENEPALNY REALIZATOR INWESMCJI BUOIMEX OROMEX SA

Odddal WarSldwa 01-040 Wanzawa, ul. Stawkl40

tel. 022 623 80 00: w.budirnexdmrnex.mrn.pl

Dotywy: ,,Rozbudowa i przebudowa budynk6w biurowych usytuowanych na nieruchomokci oznaczonej numerem ewidencyjnym 9 z obrgbu 9-05-20, poloionej w rejonie ulic Poligonowej 3 i Ostrobramskiej 103 w Warszawie" - pozwolenie na budowg nr 973lAIPPd12007 z dnia 16.11.2007 r.

T).5V!ilP,CCZ/:..p,~, 2'

Rodzaj robot: wqzel cieplny ; s.!: t \ 3 ; I ~ ~ u ~ ~ p ~ y [V;[~'~ERXAC f . ' . . .

1 : . .,, L . : : ' . . . i3 I '.

Podstawa wyboru Deklaracja zgodnokci

materialu

Data

Wodomierz JS VI-A 18. Decyzja GUM nr ZT

29.06.2009 3421332

*Ys

karta zatwierdzenia materialu.xls

Nazwa materiatu

.o

P

i HKM11035910212004

Nr tomu dok.

projektowej

2

Aprobata techniczna - tak 1 nie'


Nr A.T.

karta katalogowa

Nr zalqcznika

Atest higieniczny - tak 1 nie.

3

Nr D.Z.

Nr A.H.

lnne dokumenty- tak I nie. (wymienit jakie)

Nr zalqcznika

Nr zalqczni ka

Nr Nr

zalqcznika

Fabryha Wodorr~ierzy PoWoGaz SA

l:;FrAdOWA DEKLARACJA ZGODMOSCI Nr DZ 001i2007

1. P roducen l wyrobu budowlanego: F~f!r,il<a Woilanierz;' PnWoGa: S.A, 8-11. ~ ' i en .~e r~ ra Janicl i icc~o 23'25 6!:1-532 Poznmi

2. N a z w a wy robu budotr lanego:

6,; 2.2 .,:. ..i.rloniierzc il:~z>,delln;:-i j~c:l~~~il~~.mr~a-i~~:,e do %yod.;cieplei

~:vt.var.anc zrpilhir ; [?Ei.'iLlL 148 ZT :?.$2ZCO$ '

- zl~akzal~~;ier~lzi.~~~:, ypl PLT 35 283 a zhsl<ach ~~.I~NCZI-~,C~:

~

JSl-04 JSI 5.W 1 JS1.S-G1-l~lii JS,j.I.IK .ISl.IJli JS1 .ENK .LF;I ,5.G1-LICP JS2.5.NKP dS1-IJICP 131 =.-1JKC I

3 . Klasytrkacja s t t l l y s l ycz~ ia wyrobu budowlanego: p!::'<i{J >,?,F,, c>..:,g 1 1

1. Przeznaczsnie i zakres s losowania wyrobu budowlanego: T',:.l-~lial .~hj+I,:,$ci ::s.:I. #.I.:, plci;, i nn I)OIIIP~!J g@51>oi13ia;~e - .!iotly Zi l~lnei (da .3i? !:;i Iul: ::.c-I:~Y ~ I B p l l i i.1, ,,. ., C;. .LI :::: - ~:'~zeljl;:.;~ii!aq n l:.r=e;.;r,dar:li ;a~nhniel;cli p r q cisnieniu do 18 h;cr,

5 . S6)acyfikacja t t c l ~ n i c z i ~ o : - .:lec.yzlr zatwlizrilzr-r~i;t l f p u Prazesa <%-."nrqo I.!rii:l?l Mier - .is-imiin~one :; l?hl 2. - FI~l- l :30-40~)4- I l.;..;:7 - P,:,miat ohjglo:,.:.i :;'c.rl,: ..:. ~:~~zs.:~.sdocll i';oclorni~rz? dis ;,;,:,*: l:!ill'~ej Z I~ I ' I ?~ . W;n?;v;l:cn~.:*, - F'ld-EI.1 I 5 151. 1 :20m3~;l.l( - Woclomier;p - ;;Z$?,L I . L+.jyr.r.ti~garli:~ r:,<~,:>l,,~@: - F'l%l.k,. l,:,~:g,.l<<,;,;< - .:;<::,:l~:,,:i:~,;lj. z~(-,,):l~j;.;'- :e:,lJ.!,:,:;,!< ~;$~~l~,l,-,l+,~~,~:~j~l-, ..!v ,":,l:,l;v;]:v: f, ~;;,:,<l,:\c.i:l,~~,,;?;'l., , i.. . ;,,r~-~tq;~~.~ia I I?.I.:~:~III;~ lprz,. .:.<Il>~dize, - ; ill, - I " . r P;,,Is~:.. u,,r,a,;10 ,.. - Zdhl:tili I H lf>i+n-!.

6 6 . Dt?l<larowone ceclrv l rc l l r l iczr ie l y p u wyrobu budowlanego: :.:,:I I,.;~II l.,:tl~l,;.~;~~:~:?,~;,,:l~ t ILi~rl., ,;,:::~r:tr,c~lr,el

. I,l;izwa i rtumrr ;~hr~:rlylow,nnej jednoslk i icerlylikttlqcej lub lnbc,rntoriutn oraz nolner cer ly f ika lu l ub l ~ ~ n l e r ~ s l ' o r l u z b;r<lari lyp11. l r z o l i taka jc(lnosl1:o brala 8idziaI w zsstr,sowanyril systemin ocat ly zgoclnosrt ...,.(,, ., , . b u Liudot~!l3nri10: I I,.. ..i:

, , . ;._ , , , , .I& ..: >1:,<;,7 .. .

, - I , . , . 1 , . , ',,,1,

PREZES GLOWNEGO URZ~DU MIAR

Wlumnra, ul. Elektorvlna 2 Warszawa, 2004 -::- 1 4

DECYWA NR ZT 3-@/Z434

Na podstawie art. Sf ust. 3 pkt 1 ustawy z dnia 1 l maja 2001 r. - Prawo o miarach (Dz. U. z 2004 r. Nr 243. poz. 7441) - po rozpawzeniu wniosku z dnia 28 lipca 2004 r., W2443/04, ktory wplynq! do Gfownego Urqdu Miar w dniu 4 sierpnia 2004 r., zgloszoneso przez Fabryke Wodomierzy PoWoGaz S.A, ul. K. Janickiego 23/25, 60-542 Poznd oraz na podstawie wynikbw bada6 przeprowadzonych przez Gfowny Urqd Miar i Okregowy U q d M a r w Pomaniu

ZATWIERDZAM TYP

aodomierzy dzialajqcych na zasadacli mechanicznych, przemaczonych do wody zimnej, o znakach fabrywnych JSl, JS1-01, JS1-02, 151-04, JSl-NK, JSl-NKP, JS1-NK-01, JSl-NKP-01. JS1.5, JS1,5-01, JS1.5-02, JS1,S-04, JS1,S-NK, JS1,5-NKP, JS1,S-NK-01, JSI,5-NKP-01, JS1,S-GI, JS1,5-GI-02, JS1.5-G1-04, JS1,SGI-NK, JS1.5-GI-NKP, JS2,5, JS2.5-02, JS2.5-04 JS2.5-NK, JS2,5-NKP, produkowanych przez Fabryke Wodomierzy PoWoGaz S.A., ul. K. Janickiego 23/25. 60-542 Poznai nvanych dalej ,,wodomierzami".

Wodomierzom nadaje sic znak zatwierdzenia typu P L T 0 & 1 2 7 .

WnrlnmIer7~ rpdniajq wymagania okrecreflone w rozporqdzeniu Ministra Gospodarki. Pracy i Polityki Spdecznej z dnia 20 lutego 2004 r. w sprawie wymagan metrologicznych ktorym powinny odpowiadac wodomierze @z. U. Nr 40, poz. 360).

Charakreqstyka typu:

I Znak producenta - P O W O O ~ Z albo

IS1 J S l d l JS1-92

Znak fabryczny

Srednica noniinalna C i ~ l y strumieil obietoici Q3 Przeciiqieniowy strumien obiqtoici Qq Poiredni stru~nieri pdoienie H objetoici Q? 1 pdoknie v Minimalny strunlien 1 poloienie H

JS1,j JS1,S-GI JS1,j-01 JS1,j-01-02 lSl.j-02 1 JS1,i-01-04

mrn mJ/h m.'/h m?h m 3 h niJ/h

JS2.5 JS2.5-02 JS2.5iY 1

' objetosci QI ( p- 0.06

JSl-93 JS1-NK JS1-NKP JS1-NK-91 JS1-NKP-01

15 1 .O 2.0 0.08 0.10

Z a zgodnog6 " O'Yginafem tel. 809 094 110 up, mud WB : aiaioi

0.06

1.51.5-01 JSl.5-NK JS l .5 -NU JSl,j-NK-01 JS1.S-NKP-01

15 1.5 3.0

0.12 0.15

0.10 0.02 1 0.03

JS1,S-GI-NK JSl.5-01-NKP

20 1.5 3.0 0.12

1 0.15

JS2,5-NK JS2,j-NU'

20 2.5 5.0 0.20 0 . 2

0.03 0.05 1

Wodomierze o znakach fabrycznych JS ...-NK albo JS ...-NK- 01 wyposaione s& w kontaktronowy / nadajnik impuls6w typu shz&cy do zdalnego przekazywania sygnah.

Wodomierze o makach fabrycznych JS ...-NKF' albo JS ...-NKF'- 01 mogq by6 wyposaione w kontaktronowy nadajnik impulsow typu NK, stuiqcy do zdalnego przekazywania sygnatu. podczas eksploatacji wodomierza. Liczydlem podstawowym pozostaje IiczydIo mechanicme (pienvotne). Stala przetwarzania sygnah nadajnika impuls6w - 0,25 dm3/imp. albo 1 dm3/imp. albo 2.5 dm3/imp. albo 10 dm3/imp. albo 25 dm3/imp. albo 100 dm3fimp. albo 250 dm3/imp. albo 1000 dm3/imp.

Ceche legalizacji naleiy nako j C na plombie zawieszonej na drucie lub lince przewleczonej przez otwory w koficowkach spinajqcych piericien mocujqcy liwydko.

Wzory podzielni i tabliczek znamionowych wodomierzy obeila zakqcznik do decyzji.

Decyzjajestwaina do 2014 -12- 1 4

Od decyzji niniejszej stronie nie przysluguje odwoianie. Jednakie strona niezadowolona z decyzji moie zwrociC sic do Prezesa Glownego Urzedu Miar z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy w terminie 14 dni od dnia doreczenia decyzji stronie.

I---..

Otnvmuia: 1. Fabryka Wodomierzy PoWoGaz SA :i I : I. I, I! i:

ul. K. Janickiego 23/25 60-542 Poznah

2. GUM a/a

Do wiadornosci: Dyrektorzy OUM

egz, sn. 2.

Zalqcznik do decyzji NR ZT 38&(&03-

rniejsce na oznaczenie ' roku produkcii i nurneru fabryczne~o

rniejsce na oznaczenie mku produkcji i nurnew fabrycznego .

rniejsce na oznaczenie

JS9O-1-NKP JS90-1-NKP-01 JS90-1.5-NKP miejsce na oznaczenie JS90-1,5-NKP-01 JS9O-1.5-GI-NKP JS9O-2,s-NKP - '-.-

znaku zatwierdzenia typu 1.

JS90-2,5-HKP lOda=l imp. *

JS90-1 JS90-1-01 JS90-1-04 JS9O-1-NK JS90-1-NK-01 JS90-1,5 JS90-1.5-01 JS90-1.5-04 JS90-1,5-NK JS90-1.5-NK-01 JS90-1.5-GI JS90-1 .5-GI-04 JS9O-1.5-GI-NK JS90-2.5 JS90-2,504 JS90-2.5-NK

lniejsce na oznaczenie znaku zatwierdzenia typu

\Vzory potizielni i wzor tabliczki znarnionowej wotlomierzy przeznaczonych do wody cieplcj. o zllakacll fabrysz~lych JS40- . . , JS'JO- 01, JS90- 02. JS90-..-04, JS90- AX. JS9O- . -NKI'. JS.70-

1; Janickiego 2312, 60-542 Poznaii.

P ~ S T W O W Y z m m HIGIENY NATIONAL INSTITUTE OF HYGIENE

ZAKtAD HlGlENY KOMUNALNEJ DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL HYGIENE

I I I HYGIENIC CERTIFICATE ORYGINAL

Wyr6b I product: Wodomiene skrzyddkowe: JSI; JS1,5; JSl,5-Gl; 552,s; JS90-0,6; JS90-l;JS90-1,s; JS90-1,541; JS90-2,s z dodatkowymi wersjami-01; 4 2 ; 4,4; -NK;-NKP; -NC (przetwornik przeplywu);-NE(przetwornik przeplywu)

i: Zawierajqcy I containing: materi* konstrukcyjne wg deklaracji producenta

Przeznaczony do / destined: p o m i a ~ objetoSci wody pneznaczonej do spoiycia i na potneby gospodarcze, prrepiywajqcej w przewodach zarnknigtych

Wyrnieniony wytej produkt odpowiada wymaganiorn higienicznyrn przy spdnieniu nastgpujqcych warunk6w I is acceptab e according to hygienic criteria with the following conditions:

Wytw6rca I producer: Fabryka Wodomierry PoWoGaz S.A. 60-542 Poznan ul. Klemensa Janickiego 23/25

Niniejszy dokurnent wydano na wniosek I this certificate issued f o r Fabryka Wodomiemy PoWoGaz S.A. 60-542 Poznah ul. Klemensa Janickiego 23/25

Atest moie by6 zmieniony lub uniewainiony po przedstawieniu stosownych dowoddw przez kt6rqkolwiek strong. Niniejszy atest traci wain066 po 2009-06-29 lub w prrypadku zmian w recepturze albo w technologii wytwarzania wyrobu.

The certificate may be corrected or cancelled after appropriate motivation. The certificate loses its validity after 2009-06-29 or in the case of changes in composition or in technology of production.

Kierownik Zakladu Higieny Komunalnej

Data wydania atestu higienicznego: T h e date of issue of the certificate:

IS0 9001 IS0 1400 1 PN-N 18001

Nomina lny s t r u m i f " o b j ~ t o l c i Nam,nal flow rare

~ r e d n i c a nominalna Nominal dinmeter

T e m p e r a t u r n r o b m a Working ternperdure

dlawody zimnei for caid woter m a . 50°C dla wody cieplei for wnrm woter max. 90°C

Ci in ien ie roboae Working prersure

rnax. 1,6 MPa ( I 6 bar)

Wykonania w o d o m i e ~ Water meten versions

rrandartowe - liczydlo 5-bebenkowe standard - counter with 5 rollers 02 - l i q d l o 8 bebenkowe 02 - counter with 8 rolicrs 04 - pnyrrorowany do nakladki impulrowej lub radiowej 04 - odapted for pulr or rodio corer plote

Cechy rzaeg6lne: rabudowa w inlollacjach mienkanioych i domoych w przwrodach: . poziomych z l lnydlem r k i e r o w a v ku g6rze - H - ~ i o ~ o y r c h o m poriomych r l i q d l e m skiemwanym na bok-V, . kiara metrologicma: 0-H. A-V, . udogodniony o d c w przez dowolne urmwienie o b r k w o oradmnego l i qd la . pracuiqcego w ruche, przerurena. zabezoieaenle przed wielokmtnvm obrorem licznlka rpneglo rnagnerycme, . m o i l i w i t elekaonianego rprawdranla. ~ d p o m o i t ns dzialanie rilnego zewnqrznego pola magneryanego, wrkatnik odbzralcenia mechaniane~o oslonr liaydla.

- werrja r pokrywkq r rwo-srrucznego - rn iyaenie klienra materialy dopunnone do konskru 1 wodq pitnq. rarwierdzenie r/pu G16wnego Urzedu Miar. - zgodnoit r yrmaganiami m r m PN-1504064. 05 5728.

.. ,.,,-: ...~ , . i . . j ..,. .. Characcerirtic {eafurer: mounrmg on darnercir and household pipeliner - i n hmranlalparitian with counter set upwards - H

,. - b a h in hanzon!al and vertical por8tion. with counter rrc ridewords-V, _, 7 . . rnetrolag;<al r lorr B - H. A - V.

, .I., e o q reod+ut forilltoted by on adjurzable racory counter, dry type. protnrhn agoinst mulliple counter raracion

i - ' - 0 mognelic du td~ . - porribiit1y ofelearonir check - up.

I l r rcrrrlanre ro high outer n~ogenuc field.

INNOWACdA covnrcr coring efectie r,roin.

1007 protcr~ion ogoinn freezing efirtr in water rvyply rp<emr. - plarlir carer oplion ora!lable at curloaer'r request - Wodomierre odporne na sllne rewn$trme pole magncryczne . ,noteriais approved {or contact wjrh poroblc woier. i Water nlereir rerlrtanr to high aaer magnetic field nformily willl rcaildardr I50 q06q. DS 5728 r r. D

2 abryka Wodomierzy n a

Z za zgod r i~ i g . PoWoGaz SA

O r S ' , @ ~ a f ~ ~

do wody zimnej for cold woter

-moczenie - Typ signation - Type

do wody cieplej for worm water water up to

Srednico naminolno Nominal diometer

Nominolny rtrumie6 objqtoici Nornnnalflow mte

Mokrymolny rtrumieir objqtoici Mox,mum flow mte I

1 PoiceP,i rtrumieli objqtoici KIDSO A ClorsA Tronsii,onol flow rote Kloro B Clan B

Minimolny rtrumieir objetoici Kloro A Class A Minimum flow mte Kloro B Clorr B

Prdg rozruchu Starting flow mte

Zokres licrydlo Counter range

( ' 'olko elementorno ,' -.ole i n t e n d dm' 1 0.05

I More (be2 eiementdw prrylqczeniawych) Weight (wthout connectors)

Bl?d mglqdny w rakrerie: Relorhe indication enor wizhin: q.iq. ?2% do wody zllnnej poniiej q,+q, f 5%

for cold water below q,sq- 23% do wody cieplei

for worn> WOIC,

Element7 prq1i)cleniowe 1 Connecting parlr

Iqcznik podkiadka nakrerka coupling washer nu1

Pnvklad zamdwienia: v.ooom el-2 01s ,.ooy I mnel WODONoERZ IS .S . 04 r.000 11 e n ola ,.ooy c.ep!c, 90 C WODOM ERZ ,5 90-1 5 - 04 wodornlen dla wody zirnnej odporny na rilne zewnqcnne pole rnagoetyczne WODONIERZJS 1.5 lqczniki do wodon>ierzn JS 1 .5

Order exompie: woler meterfor coldwolcr WATERMETERIS 1.5 - 01 woler meter for worm wore, 96C WATER METER I S 90-1.5 -01 w o w mere, for cold wore, rerisioni ro hlgh magnrrk field couplhgr foiJS 1.5 wnler nlercr

KARTA ZATWIERDZENIA MATERlAlU DO WBUDOWANIA nr SNIAI7

RADWAR

lN&NlER KONTRAKTU INWESTOR GENERALNY REALIZATOR INWESTYCJI ..Eurolnwest" CDI Sp. r 0.0. Centrum Naukowo - Produkcylne BUDIMEX OROMW SA

85-022 Bydooszu, "I. Gdafiska 139 EleMronlkl PmfesJonalneJ Oddzlal Wa-wa tel. 052 321 20 29; "RADWAR S A 01-040 W a w w a . ul. S M i 40

tel. 022 623 60 00; www.bUdimeXdrOmeX.m.pl

1) )29.06.2009 1 Odmulacz IOW 1 VI-A 18. Deklaracjazgodnokci 1

I

Dotyuy: ,,Rozbudowa i pfzebudowa budynk6w biurowych usytuowanych na nieruchomoici oznaczonel numerem ewidencyjnym 9 z obrqbu 9-05-20, pdoionej w rejonie ulic Pollgonowej 3 i Ostrobramskiej 103 w

z;,.TIJ;;ERcz~~.~\( ?h.\VF.?!:?(. I Rodzaj robot: wgzel cieplny ,"-..,. . . , - . . . . ,

.~ ZOS-!-Ai ~dp,!,j~~l;,'/:j': ugr. LL: t:.. ,,. , .. ; 2:

kfd OGZEICT

Data

(1 / Kierownik b d w q 1 rob6t' oiwiadcza, i e ww. material jest zgodny 1 n k q n d q p z umow~okumen tac jq

11 'k 2

i r E : .- X

kana zalwierdzenia malerialu.xls

Nazwa materialu

1 I I


Uwagi I bez uwag'

- lnne dokumenty- tak I nie'

(wymienik jakie)

Nr tomu dok.

projektowej

Deklaracja zgodnokci

Aprobata techniczna - tak I nie.

Nr

DTR


Nr D.Z.

Nr A.T.


Nr zalqcznik

2

Nr zalqcznik

Nr zalqcznika

Nr A.H. Nr

zalqcznika

,,INFRACORRn Sp6tka z 0.0. ul. Chrobrego 8 80-423 Gdarisk

Producent Odmulacza Siatkowo-Inercyjnego typ IOW-1 tel.: 0-581 346-16-17 fax.: 0-581 341-45-75

Oiwiadczam, ze odmulacz siatkowo-inercyjny IOW- 100 M

o nr fab. ... i pojemnoici 871. zostal wyprodukowany zgodnie z

Dyrektywq Parlamentu Europejskiego Nr 97/23/WE (Rozporzqkeniem

Ministra Gospodarki z dnia 21 grudnia 2005r. w sprawie zasadniczych

xyrnagk dla urzqkeri ciinieniowych i zespol6w urzqdzen

ciinieniowych). Wymagania odniesienia Warunki Urzedu Dozoru

Technicmego WLTDTNC/2003.

Zastosowana procedura oceny zgodnoici - modul F.

Numer certyfikatu zgodnoici 9209/JN/2007/C17/003/04/506.

Jednostka Notyfikowana - Urzqd Dozoru Technicmego

N UDT-CERT 02-353 Warszawa ul. Szcqiliwicka 34.

Tabiiczke mamionowq oznaczono znakiem CE i numerem Jednostki

Notyfikowanej 1433.

Dokumentacja Techniczno Ruchowa

odmulacze i magnetoodmulacze typu low

DN 32, 40, 50, 65, 80, 100, 125, 150 w wersji siatkowej (S) i z wkladem magnetycznym (M)

lnfracorr Sp. z 0.0. ul. Chrobrego 8, 80-423 Gdansk, Polska Tel.: 58 3461617, Fax: 58 3414575. Ernail: [email protected] Web: www.infracorrccorn,pl

1. Przedmiot DTR.

, / ~ Przedmiotern dokumentacji technicmo - mchowej sa, paramehy, warunki i inshukcje dotycqce dobow i rnontaiu, transporn przechowywania i eksploatacji odmulaczy i magnetoodmulaczy typu IOW .

Ze wzglgdu na charakter p m p b w u medium oraz na zastosowany wklad filtrujqcy ron6biamy dwie podstawowe odrniany:

Odrnulacz siatkowo inercyjny ( IOW I S )

Magnetoodmulacz siatkowo inercyjny ( IOW I M ) Urqdzenia bez wwadu rnagnetycmego nazywane sq odmulaczami siatkowo inercyjnymi, a w przypadku wykonania wkladu filtrujqcego odmulacza z wbudowanyrn stosern magnelycznym, odrnulacz prrybiera nanvg handlowq magnetoodrnulacz lub filtrodmulnik rnagnetycmy z rozszerzeniem nazwy o slowa siatkowo inercyjny okreilajqcy spos6b oczyszczania. Zamawiajqc wyr6b na leq podaC: nanvg a d a n y DN i typ (odmulacz: IOW- DNlS lub rnagnetoodrnulacz: IOW-DNM).

2. Oznaczenia wyrobu

Wyr6b oznaczony jest tabliczkq znamionowq zawierajqcq nanve i typ wyrobu, Srednicg nominalnq kr6Cc6w przylqczeniowych, producenta, numer fabryczny, rok budowy, rodzaj medium, date pr6by ciinieniowej, znak KT , oznakowanie CE, dane technicme: PT (bar), PS (bar), V(l), TSrnax PC), TSrnin (OC). Na kr6Ccu przylqczeniowym jest omaczenie strzalka, kierunku przepiywu medium, wskamjqce spos6b monta2u.

3. Dane techniczne. , i. SkutecmoSC oczyszczania - 20 - 30%. i Miimalne fiakcje zatrzyrnywanych zanieczyszczen - > 0.05 nun

Najwyisze ciinienie robocze - PS = 16(bar). Najwyisze ciSnienie pr6bne -PT = 28,98 (bar). CiSnienie obliczeniowe i norninalne - PN = 1,6 (MPa). Najwytsza t emperam robocza - TSrnax. = 150PC). Najnisza ternperatura robocza - TSrnin =O(T). Medium: woda, para wodna.

Tabela 1. Typoszereg odmulaczy (S) I magnetoodmulaczy (M)

1 Srednica 1 Rozstaw kr6Cc6w WysokoSC PojemnoSC Masa zewngtrma

przylqczeniowych

4. Zastosowanie.

Odrnulacze i rnagnetoodrnulacze mogq by6 stosowane do oczyszczania wody cieplowniczej i przernyslowej z zanieczyszczen ciaiarni stalyrni o Srednicach ziaren powytej 0,05 mrn przy ciSnieniu rnax. l,6 MPa i ternperaturze rnx. 1 50°C.

W szczeg6lnoSci winny by6 stosowane:

w wgzlach cieplnych na zasileniu wgzla woda, sieciowq (kotlowd oraz na powocie z instalacji centralnego ogrzewania,

w kotlowniach na przewodzie powrotnyrn obiegu kotiowego,

w instalacjach przernydowych.

5. Opis budowy

Odlnulacz I rnagne~oodmulacz przedstawiono na rysunku. Urqdzenie sklada sie z cylindrycznego zbiorllika wykonanego ze stali 18G2A wg PN-86lH-84018, kroc'c6w przylqczeniowycl~, kr6Cca spustowego i odpowietrzajqcego. mu %CHNIIC SD. o.o.

Gbma dennica urqdzenia zamknipta jest owalna. pokrywq z pal&iem, Sruba. i nakretka. stanowiqcq ,,zamkni$cie typu hydroforowego" , szczelnoSC zamkniecia zapewnia uszczelka gumowa odporna na temperature. Wewnqtrz zbiornika znajduje sie przegroda spiralna i wymienny wklad siatkowy ze stali odpomej aa korozje o nominalnej

\ iloSci oczek 252/cm2 ( motliwa jest zambwienie innej iloSci oczek siatki wkladu). Dla podniesienia skutecznoSci oczyszczania wody - szczegblnie z zanieczyszczen ferromagnetycznych stosuje sie wklad siatkowy ze stosem magnetycznym IWM. Zastosowanie stosu magnetycznego do oczyszczania wody nadaje odmulaczowi cechy magnetoodmulacza. W dolnej dennicy skonstruowano obszar sedymentacji i gromadzenia zanieczyszczen. Krbtce przylqczeniowe wykonane sq w wersji do wspawania lub mogq byt rbwniei zakoliczone kolnierrami PN16 typ 018.

Odmulacz 1 rnagneto.odmulacz jest zabezpieczony przed korozjq farbq antykorozyjni~ temoodpomq lub w opcji zadwionej przez klienta moie byt ocpkowany. Na specjalne zambwienie odrnulacze mogq by6 wykonane takte ze stali nierdzewnej.

6. Zasada dzialania

Zasada dzialania opiera siq na trzystopniowy~n (od~nulacze) lub czterostopniowym (~l~ag~~etood~nulacze) oczyszcwl~iu wody. Strumieli wody wplywa krotcem wloto\+ym do przestrzeni utworzorlej ~tliqdzy plaszczem zbiornika i przegrodq spiraln& rozplgia sic, odgazowuje i nabiera

La z g o d ~ ~ i f Z Oryginakm

uderzajq w Scianki zbiornika i opadajq inercyjnie na jego dno - (1st.). Nastqpnie przez szczelinq w przegrodzie spiralnej woda napIywa na siatkq filkacyjnq wkladu siatkowego o gqstoSci 252 oczeW cm2, gdzie nastqpuje

,' dalsze osadzanie siq zanieczyszczeli - wiqkszych od 0,7 mm (29.). Omywajqca siatkq woda spbkuje osady

\ zgromadzone na siatce do przeshzeni sedymentacyjnej na dnie zbiornika (3st.). W magnetoodmulaczach w Srodku wkladu siatkowego znajduje siq stos z magnesami, osadza siq na nich szlam (4st.). Szlam stanowiq ferromagnetycme produkty korozji o irednicach 0.05 mm i mniejszych. Woda wyplywa przez k16ciec wylotowy nie unosqc zanieczyszczen z przeshzeni sedymentacyjnej. Zanieczyszczenia usuwane sq oluesowo: przez k16ciec spustowy oraz p o p m z wstecme plukanie i czyszczenie mechanicme wkladu siatkowego i stosu magnetycmego. Urqdzenie odpowietrza siq przez lu6ciec odpowiekzajqcy

7. Dob6r do parametr6w hydraulicznych w miejscu zastosowania Odmulacze 1 Magnetoodmulacze dostosowane sq do przekroj6w rurociag6w oraz do nominalnych przeplyw6w. Najprostszym sposobem dobom jest dob6r na Srednicq DN rurociagu. Dla sprawdzenia prawidlowoici dobom oraz wymaczenia opor6w hydraulicznych przedstawiamy charakterystyki oraz zalecane zaluesy zastosowania.

Charakterystyka opor6w przeplywu odmulaczy IOW

Nateienie pmplywu Q [m3/h]

Zalecany zakres stosowania odmulaczy IOW

8. Montai W instalacji grzewczej niskoparameaowej odmulacze I magnetoodmulacze montuje sip na powrocie natomiast w

I przypadku podawania czynnika grzewczego z miejskich sieci cieplowniczych zaleca sip r6wnie2 m o n t e na zasilaniu w celu podczyszczania wody sieciowej. Zawsze na ,,bypasien z zaworami odcinajqcymi tak aby czyszczenie nie przerywalo podawania ciepla i bylo bezpiecme. Przed i za odmulaczem powinny by6 zamontowane manomeby mierqce spadek ci9nienia na odmulaczu co uiatwia ustalenie poazeby jego m a n i a lub czyszczenia.

Przed montakm nalety ustalic na kt6rym b6 tcu przyiqczeniowym jest sazalka wskazujqca kierunek przeplywu medium. Musi by6 on zgodny z kierunkiem przeplywu medium w rurociqgu.

Uwaga: Odwrotne zamocowanie odmulacza moie spowodowaf rozsadzanie siatki wkladu filtracyjnego. Odmulacz montuje sip pionowo, wlazem ,, do g6ry". Odpowieazenie i spust m u s q byC skierowane poza urqdzenia elekiiycme i elekaonicme. Nalety zapewnif r6wnie2 dostqp do wlazu umotliwiajqcy wymianq wkladu siatkowego. Odmulacz montuje sip na poziomym mrocirlgu przez polqczenie kr6Cc6w przyiqczeniowych spoinq doczolowq lub poprzez poiqczenie kohierzowe. KroCce odmulaczy 10W - 10011251150 m u s q by6 oparte na typowych podporach rurociag6w wg katalog6w : KER lub KESC, lub podporach wykonanych zaletnie od wamnk6w lokalnych. Na kr6tcu odpowieWzajqcym naleiy zamontowat zaw6r kulowy gwintowany DN 10 na odpowiadajqce w zladzie ciinienie i temperaturq. Wskazane jest (zalemie od warunk6w lokalnych) wyprowadzenie odpowieamika nad podlogq pomieszczenia. Na kr6Ccu spustowym nale2y zamontowat zaw6r kulowy gwintowany dla IOW 32 - DN15, dla 10W 50- DN 25 dla 10W 80110011251150 - DN 32. Zawory m u s q by6 dobrane na odpowiadajqce w instalacji ciinienie i temperaturq. Wskazane jest yrowadzenie odwodnienia nad podlogq pomieszczenia. Kr6tce spustowy i odpowieazajqcy nie rnogq majdowat siq nad urqdzeniami ele&cmymi (jak np. pompy, listwy zaciskowe, silowniki itp.).

( ' 9. Uruchomienie

Umchomienie zamontowanego odmulacza nale2y przeprowadzit nastqpujqco: 1. Jeili zawory majdujq siq poza zasiqgiem wnoku konserwatora nale2y na nich umieici6 tabliczki o

aeici ,,NIE OTWIERAC ZAWORU". 2. Zamknqt zaw6r spustowy i odpowieazajqcy w urqdzeniu. 3. Zbiornik napehit ,,przez powr6tn, tj. przez niewielkie odkrqcenie najblitszego zawom zainstalowanego

za urqdzeniem. G16wny zaw6r zasilajqcy instalacjq musi by6 zamkniqty. 4. Odkrqcat powoli zawor odpowieazajqcy. 5. W przypadku wystqpowania przeciek6w na uszczelkach lub uszczelnieniach, naleiy napehienie

--..-...,2t y. --.. . . i ,jo~..-:i ..-,-., nakrqtki uszczehieniz. 6. Napehienie zbiornika naleiy zakonczyf. po stwierdzeniu wyplywu r6wnomiemego shumienia wody

przez odpowieazenie. 7. Zamknqt zawor odpowieazajqcy. 8. Ostrotnie otworzyt o p61 obrotu gl6wny zaw6r zasilajqcy instalacjq. W przypadku stwierdzenia

nieszczelnosci zawor z a m k q t i dociagnqt nakrptki imb polqczeh kohierzowych. 9. Po 5 minutach obsenvacji pracy urqdzenia ostrotnie otworzy6 ,, na chwilp" i zamknqt zaw6r

odpowieaqiqcy. 10. 0tworzy6 c&kowicie gl6wne zawory na zasilaniu i powrocie instalacji

Po umchomieniu odmulacz I magnetoodmulacz nadaje siq do eksploatacji.

10. Zabezpieczenie Odmulacze I magnetoodmulacze typu 10W poddawane sqprzez producenta probie ciinieniowej wodnej, zgodnej z przepisami UDT DIZ-63 przy ciinieniu Ppr = 2,O MPa. Wyniki pr6by sq zawarte w dolqczonym do kaidego egzemplarza ,,PoSwiadczeniu wykonania odbiom technicmego i zbadania zbiornika". lnstalacje na kt6rych zamontowano odrnulacz 1 magnetoodmulacz w i ~ y by6 poddawane probie szczelnoici przy ciinieniu Pprs = 2.0 MPa. Odrnulacze i magnetoodmulacze nie wymagajq dodatkowych zabezpieczen (jako element mrociagu instalacji). Natorniast zabezpieczeri wymagajq instalacje, na kt6rych montowany jest odmulacz/ magnetoodmulacz. Instalacje wimy by6 zabezpieczone przed wzrostem ciinienia i temperatury (zawory bezpieczehstwa, regulatory temperatury BRT). Podczas umchamiania, phkania i czyszczenia zawory odcinajqce urqizenie nalej. zaopaazyt w tabliczki ostrzegajqce przed otwarciem zawor6w.

11. Eksploatacja Po uruchomieniu urqdzenie nie wymaga dalszej obshgi z wyjqtkiem okresowego spustu zanieczyszczen i

/ m a n i a oraz oczyszczenia wkladu siatkowego i magnetycznego wraz ze zbiornikiem.

i S ~ u s t u zanieczvszczen i oiukania zaleca sie dokonvwaC :

na pocqtku i w polowie sezonu grzewczego;

po kaidym awaryjnym zatrzymaniu przeptywu w instalacji;

po stwierdzeniu nieprawidlowoSci w dzialaniu instalacji, ktbrych przyczynq mo2e by6 nadmierne zanieczyszczenie siatki wkladu filtrujqcego;

pokatdym plukaniu calej instalacji, nvlaszcza po pierwszym jej uruchomieniu;

przy s p a d h ciinienia na urqdzeniu powytej 5 Wa. Czvszczenia wkladu filhviaeew i zbiornika zaleca sie dokonwat :

po kaidym sezonie grzewczym;

zawsze, jeili po spuScie zanieczyszczen i phkaniu spadek ciinienia na urqdzeniu utrzymuje siq powy2ej 5 Wa.

w przypadku mocno zanieczyszczonej wody pobieranej do instalacji oraz w pierwszym r o h eksploatacji zaleca siq czyszczenie zamiast spustu zanieczyszczen i phkania . dodatkowo w terminach wynikajqcych z zebranych doSwiadczen z eksploatacji urqdzenia w konbetnej instalacji, czyszczenie zaleca siq wykonywak na podstawie oceny stopnia zanieczyszczenia siatki i I lub stosu magnetycznego.

Poniewai stopieh zanieczyszczenia wody w instalacjach jest bardzo rdiny, u2ytkownik powinien zale-ie od I j warunk6w lokalnych ustalik optymalnq cqstotliwoSk spustu zanieczyszczen i plukania oraz czyszczenia

odmulacza I magnetoodmulacza. Niedopuszczalnie jest eksploatowanie urqdzenia w warunkach przekraczajqcych maksymalne paramem, jak i ich utycie do medi6w dla ktdrych nie sq przeznaczone. W wqtpliwych prwadkach nale2y skontaktowak siq z producentem.

12. Plukanie I . JeSli zawory znajdujq sic poza zasiegiem wzroku konserwatora naleiy na nich umieicik tabliczki o

tresci ,,NIE OTWIERAC ZAWORU". 2. ZamknqC najbliisze zawory przed i za urqdzeniem. . Po ciciqciu uiqdzenia od instalacji odczekak 5 minut do czqiciowego schlodzenia wody. 4. OdkrqciC zawbr odpowietrzajqcy. 5. OdkrqciC zawbr spustowy i spuiciC zanieczyszczonq wodq do kanalizacji. 6 . PrzystilpiC do plukania wodq z powrotu, odkrqcajqc stopniowo zawor za urqdzeniem kontrolujqc

shvmieri wody wyptywajqcej. 7. Plukac urzqdzenie pulsacyjnym shumieniem wody ,,z powrotu", kilkakrotnie odbqcajqc i zamykajqc

zaw6r za ucqdzeniem. 8. Po uzyskaniu wyptyw ze spustu wzglqdnie czystej wody piukanie zakohczyk zamykajqc zaw6r za

urqdzeniem. Nastqpnie wykonak czynnoSci opisane w rozdziale ,,Uruchomienie".

13. Czyszczenie Czyszczenie odmulacza polega na otwarciu wlazu odmulacza, wyjqciu i oczyszczeniu wkladu siatkowego lub jego wymianie na nowy.

Naleiy je przeprowadzik nastqpujqco:

1. Jeili zawory znajdujq siq poza zasiqgiem wuoku konserwatora nale2y na nich umieSciC tabliczki o treici ,,NIE OTWIERAC ZAWORU".

2. Wykonak czynnoSci opisane w punkcie 12 ,,Piukanie" - podpunkty od 1 do 8 (bez Uruchomienia). 3. Po wychtodzeniu odmulacza odkrqcic nakrqtkq i zdjqb ,, do gory" palqk z wwlazu odmulacza (patrz

rysunek wytei). 4. ~ rzy t l . z~mujG pokrywq wlazu za Srubq, obrbcik pokrywq o 90" i wyciilgnqt na zewnqtrz. W przypadku

przyklejenia siq uszczelki wlazu nale2y lekko uderzyk w pokrywq mlotkiem. .~ ~ . ~~

5. OceniC stan uszczelki wlazu i w razie jej uszkodzenia wymienic na now* 6. W y c i ~ n q c na zewnqtrz ,,do gory" zawleczkq mocujqcq wklad siatkowy. 7. Przytrzymujqc wklad siatkowy za jego ucbwyt, wysunqk go z kl6Cca wylotowego poziomyn~ ruchem

przeciwnym do kierunku przeplywu czynnika, a nastqpnie w y c i ~ n q k wklad ,_do gory" na zewnqtrz. 8. Siatkq wkladu naleiy oczyicic szczotkq pod silny~n strumienieni wody z wodociqg. Moina takie

czySciC siatkq przez zanurzenie wkladu z niczyniu z wodq. MERA TECHNIK SD. z 0.0.

Za zgodploS6 z oryginaiem

9. W przypadku, gdy w odmulaczu zastosowano wklad magnetycmy IWM - jego czyszczenie przeprowadziC w spos6b nastqpujqcy: siatkg wkladu oczySciC szczotkq j.w. Nastgpnie nalety odkrgciC nakrqtki koQakowe - g6rnq i dolng mocujqce stos magnetycmy w koszu wkladu. Po wyjqciu stosu z

/- wngtrza kosza nalety oczySciC go mechanicmie (szczotkil) z zanieczyszczen i wyplukaC dokladnie wodq. Oczyszczony stos nalety wlotyC do wngtrza kosza i zamocowaC ponownie za pomocq nakrgtek koQakowych.

10. Wngtrze zbiomika oczySciC i wyplukaC wodq wodociqgowq za pomocq wg2a gumowego wlotonego przez otw6r wlazowy.

M o n t e poszczeg6lnych element6w urqdzenia nalety wykonywaC w odwrotnej kolejnoSci. Po wsunigciu wkladu siatkowego w kr6ciec wylotowy nalety wykonaC kilka ruch6w wkladem siatkowym tak, aby otwoiy, przez kt6re przechodzi zawleczka, znalazly sig w jednej osi. Nastgpnie trzeba p m z te otwoiy pmlotyC zawleczkg, sprawdzajqc, czy zajql on takie samo polotenie, jak przed wyjqciem oraz sprawdzajqc pewnoSC zamocowania wkladu siatkowego. Przed dokrgceniem nakrgtki na p a l e u nalety m 6 c i C uwagg na prawidlowe ,,ulotenie sig" uszczelki.

Nastgpnie nalety wykonak czynnoSci opisane w rozdziale ,,UruchomienieW.

14. Naprawa

Naprawa element6w odmulacza / magnetoodmulacza IOW moie by6 wykonana u producenta lub przez wskazanego przez niego wykonawcg.

15. Instrukcja BHP Przy montatu, uruchomieniu i eksploatacji odmulaczy i odmulaczy IOW nalety zachowaC og6lnie obowivujqce przepisy BHP. Podczas m o n t m , uruchamiania, pIukania i czyszczenia zawoiy odcinajqce urqdzenie nalety

(" > zaopatrzyC w tabliczki oshzegajqce przed otwarciem zawor6w.

16. Warunki magazynowania i transportu

Odmulacze / magnetoodmulacze winny by6 pmchowywane w pomieszczeniach suchych, zabezpieczonych przed dzialaniem wplyw6w atmosferycmych i innych wplyw6w szkodliwych (np. kurz, wilgoC, opary kwasbw, materialy aqce itp.). Temperatur pomieszczeh magazynowych winna sig mieSciC w granicacb 20 * 10°C.

Przew6z mote odbywaC sig dowolnymi Srodkami transportu. W czasie transportu urzqdzenia powinny byk zabezpieczone przed rzucaniem, przewracaniem i nadmiernymi wstrqsami i uszkodzeniem powloki zabezpieczajqcej.

17. Wyposaienie

Do katdego urqdzenia dolqczona jest DTR, zawierajqca instrukcjg montatu i obslugi, jego paszport. Na tyczenie zamawiajqcego moie byk dostarczony (za dodatkowq oplatil) zapasowy wklad filtrujqcy.

18. Deklaracja zgodnoici. Znak CE Deklancja zgodnoSci zawiera oiwiadczenie o wykonaniu urqdzenia zgodnie z Dyrektywq PE Nr 97/23/WE (Rozp. Min. Gosp. z dnia 21 grudnia 20051. w sprawie zasadniczych wymagan dla urqdzen cisnieniowych).

Wymagania odniesienia - Warunki Urqdu Dozom Technicznego WUD/UC/2003.

I Odmulacze / magnetoodmulacze omaczone sqmakiem CE w oparciu o moduly postgpowania i oceny zagroteh zgodnie z wymogami dyrektywy i poddane q odpowiedniej procedurze odbiorczej.

Katdy wyrob zostal zaprojektowany i wykonany zgodnie z racjonalnq praktykq intynierskq stosowanq w Polsce dla zapewnienia bezpieczenstwa utytkownika.

19. Atest higieniczny

Odmulacze / magnetoodmulacze posiadajq atest higieniczny Panstwowego Zakladu Higieny nr HWW/0099/01/2005.

20. Gwarancja

1. INFRACORR Sp. z 0.0. zapewnia dobrq jakoSC i sprawne dzialanie odmulaczy / magnetoodmulaczy TOW przy uiytkowaniu zgodnie z ich przeznaczeniem i zaleceniami. zawartymi w karcie wyrobu.

2. W okresie 12 miesigcy od daty zakupu producent przyjmuje reklamacjq, dotycqce pracy urqdzenia. 3. MFRACORR Sp. z 0.0. zapewnia bezplatnq naprawg oraz ewentualnq wymiang czgsci lub calego

urzqdzenia - w zaleinoici od rodzaju stwierdzonej przez gwal.anta wady - jeteli ustalona wada powstala na skulek blqdow materialowych lub produkcyjnych. Naprawa lub wy~niana dokonywana jest w terminie 14 dni od daty wplywt~ pisemnego zgloszenia reklamacyjnego. Na elementy objgte wytnianq udziela sig gwarancji, l icqc czas jej trwaniaod daty ich wymiany.

4. Nabywca traci uprawnienia z tyt&gwarancji w razie: - dokonania modyfikacji

Z a zgodnoSC 2 OQ'ginaiem

uzywania uradzenia niezgodnie z jego przemaczeniem lub dokonywania samodzielnych napraw bez zgody gwaranta.

/ Wigcej informacji o odmulaczach i magnetoodmulaczach majduje sig na stronie intemetowej:

www .infiacorr.com.pl

KARTA ZATWIERDZENIA MATERlAlU DO WBUDOWANIA nr SNIAIG

RADWAR

IN~YNIER KONTRAKTU INWESTOR ,.E~r~lnwe~t" COI Sp. L 0.0. Centrum Naukowo - Produkcyjne

85-022 Bydgoszu, uI. Gdahska 139 Elektronlkl Profesjonalnej tel, 052 321 20 29; "RAOWAR" S.A.

w.cdi.neLp1 04-051 Wanzawa, ul. Paliganawa 30 tel. 022 810 4061: w.radwar.mrn.pl

GENERALNY REALIZATOR INWESTYCJI BUOIMU: OROMEX SA

Oddzlal Warszawa 01-040 Warsrawa, ul. Slawki 40

tel. 022 623 60 00: w.budimexdrOmex.mrn.Dl

Dotyuy: ,,Rozbudowa i przebudowa budynk6w biurowych usytuowanych na nieruchomoSci oznaczonej numerem ewidencyjnym 9 z obrebu 9-05-20, poloionej w rejonie ulic Poligonowej 3 i Ostrobramskiej 103 w Warszawie" - -lenie na budowe nr 9731AIPPd12007 z dnia 16.11.2007 r. r oc!.:~ral;cz,~;,:, 2 ~ . ~ ( i erG,::L :;qy::,,yA:~ '.;:---;"?:?

,-,.~T.,.a,.. -- Rodzaj rob6t: wezd cieplny 1 ..#k."itaZQNY ?.,::8 ER1fi.L

1 Z!JSTr\t. \VE;Ui;a&fAN'{ - , . . ,,

W OC.IEKT gg:. :.. , .' . , . " - " - Podstawa wyboru

materialu

Data

karta zatwierdzenia materialu.xis

Deklaracja zgodnosci

-

i S E E .- Y

Nazwa materiatu

29.06.2009

Nr tornu dok.

projektowej

Filtroodrnulnik Termen


VI-A

XY5-

Nr D.Z.

-1 bez uwag'

Aprobata techniczna - tak I nie. lnne dokurnenty- tak I nie'

(wymieni-5 jakie)

Nr zatqcznika

18.

Nr A.T.

Atest higieniczny - tak I nie.

Nr

instrukcja obslugi

Nr zalqcznika

Nr A.H. Nr

zatqcznika

2


Nr zalqcznika

1

51-41 1 Wmclaw, ui. Kodctemflska 25 Przedneb!ontwo Prndukcylno -Uslugowe tel./fax 1071) 3727034, 3254678 325561 1.3260227.3260230 http:/www.temen.com pl e-ma~l:[email protected]

@ /ERME/V m,.a,c,c~ >ma. S . A . -

YA&\?,czrl~k V Q A KzUD\rl ~ / \ i ~ / 6 DEKLARACJA ZGODNOSCI WE

PRODUCENT: Przedsiebiorstwo Produkcyjno - Uslugowe .,TERMEN" S.A. 51-411 WROCLAW ul. KoScie-ska 25

FILTROODMULNIK (FO)" W Y R ~ B : MAGNETYCZ (EM)" Ter FOIFM 125 3 5 7 0 0 , 2008

L~J (nazwa) itml inr fabr.) (mk pmd.)

opls uxqdzenla: Stalowy zbiornik z wWadem magnetycznym (typ FM) ,lub bez

wWadu (typ FO),o zwiekszonej odpornoSci na korozje, ocynkowany- przeznaczony do filtrowania mzhvor6w wodnych z zanieczyszczen stalych frakcji w ukladach; cieplej wody uiytkowej, instalacji grzewczej lub klimatyzacyjnej.

1 ) filtoodrnulnik ( FO) - bez magnes6w 2) filtoodrnulnik ( FM) ,,rnagnetyczny"- z wWadem magnesow

I Ocena zgodnoScl wyrobu wg Dyrcktywy 97/23/CVE 1 Kategoria I1 Modul A1 1 DANE:

Zblornlk rorral wykonan'y z adnie z wymaganiaml Rozpomdzenia Ministra ~ a s p o f a r k l z dnia 21 gmdnla 200%- wdrakaJac postanowlenla Dyrektywy 97/23/WE, dla urzgdreli cl$nlenlowych.

Dokumenty odniesienia: Wamnkl Technlczne Dozoru Technicznego WDT-UCI2003 .

dm' MPa MPa 'C kg

Poiemnodd: . V CiSnienie obli.: PS CISnienIe proby: PT Temperatura minimax.: TS Masa pustego zbiornika: M

Jednortka Notyflkowana: U m d Dozoru Technicznego znak C C 1433

34 1.6 2.7

11150 Do 50

Wroclaw. dnia:

2008 -09- 0 5

Medium - p p a 2 Woda Projekt 1 N rys. Ter FOlFM 80-125.02-UE-02

DATA SPRZIDAZY I\$. & . kmy

. -- - -

p~eczcc punktu spneda21

lnstrukcja obsiugi

TerFO 80116llW; TerFO 10011 Wl 50, TerFO 12Y1 W1 50; TwFO 1501'1 W150

TerFM 8011 611 50; TerFlM 1001161150; TerFM 125I16H 50; TerFM 15011 611 50 [, . TerFM-lux 801lWlM); TerFM-lux 100llW150; TerFM-lux 'I 2YlWf!50; TerFM-lux 1501161150

TerF 8011 61150; TerF 100116M 50; TerF 12W161150; TerF 1 JOll6ll SO

TerFOM 8011W150; TerFOM 10011 W150; TerFOM 125/16/150; TerFOM 15011 WISD

TerFOM-lux 8011611 50; TerFOM-lux 1001161150; TerFOM-lux 12Yl61150; TerFOM-lux 15011 611 50.

. b4 37

Wydano: Wrockaw 06.2007

Wykonano zgodnie z Rozpomqdzenie Ministra Gospodarki z dnia 21 grudnia 2005r. wdrqqcyrn Dyrektpy 971231WE

Filtroodmulniki typu TerFO/FM (TerFhaux) i TerF/FOM (TerFOMlux) przemaczone sq do oczyszczania wody i nietqcych, nietoksycznych roztworow wodnych glikolu lub solanla. Zab-zymujq zanieczyszczenia w postaci stalej. lnstalowane sq na wqzlach cieplnych, instalacjach solarnych, chiodniczych, sieciach i kottowniach (temperatura pracy wynosi 1°C do 150°C). Ich zainstalowanie zapewnia prawidiowe dziaianie:

- automatyki regulacyjnej - aparatury kontrolno-porniarowej - wymiennikow ciepla - pomp i imych elementow instalacji

2. Charakterystyka technicma

Przedstawione filtroodmulniki pmznaczone sq do pracy w temperaturze od 1 "C do 150°C i ciinieniu rnaksymalnym 1,6MPa (16 bar). W zaleinosci od budowy wyroinia siq nastqpujqce rodzaje filtroodmulrukow o omaczeniach:

- TerFOM (TerFOM-lux)- filtroodmulnik magnetyczny ze stali kwasoodpomej (Z wyjqtkiem kohieny, te wykonane sq ze stali wqglowej, rnalowane farbq mtykorozyjnd, ze stosami rnagnetycznymi, wersja lux z osloniqtyrm stosami (pozwala na czyszczenie z osadow rnagnetycznych bez rozkrecania filtroodmulruka)

- TerF - filtroodmulnik ze stali kwasoodpornej bez stosow rnagnetycznych. - TerFO - filtroodmulnik ze stali wqglowej, ocynkowany ogniowo, bez stosow

rnagletycmych, - TerFM (TerFM-lux) - filtroodmulnik rnagnetyczny ze stali wqglowej, ocynkowany

ogniowo, ze stosami magnetycznyrni, wersja lux z oslonietymi stosami

Cale oznaczenie sklada s i ~ z czlonu mowiqcego o budowie (pabz wyzej), dalej wielkosc~ norninalnej krocca wlotowego filtroodmulnrka DN, a po kresce wartosci obliczeniowej cisnienia w [bar], nastqpnie wartoici rnax. ternperatury w ["C]. . Standardowo rnontuje sie tiltr siatkowy o oczku 0,4 x 0,4. Inne wykonania r o b e od oczka 40prn wymagajq dodatkowego zainowienia. Na indywidualne zarnowienie zanlast tiltra s ~ a t k ~ e g o moze byc zainstalowany filtr szczelinowy.

3. Budowa i zasada dzialania

Zastosowanie tiltroodmulnikow rodziny Ter zapewnia bardzo dobre oczyszczanie wody I wygodnq obsh~gq. Konstrukcjq filhoodrnulnika stanowi zbiornik cylindrycmy zakonczony dwoma dnami. W plaszczu zbiomika umieszczone sq \vspolosiowo krocce wlotowy A i wylotowy B. W d e ~ i c y gomej zainstalowany lcst krocicc C. w ktoryrn rnoc~~je siq filtr siatkowy. Petni on rownoczesnie filnkcje Iirocca odpowietrza.jqcego. Odpowietrzenie realizuje s i ~ przez otwor pintowany C; 112". gdzie nalezy zainstalowac odpowietrz~lik automatyczny. W dennicy dolnej

d' 8. Pakowanie i pnechowywanie

Filtroodmulnlla nie wymagajq pakowania. P o h y byc przechowywane w miejscach zabezpieczonych p m d opadarni atmosferycznymi. Mogq byc przewozone dowolnymmi Srodkami transportu. Podczas zaladunku, roztadunku i przewoienia zbiomik rnusi byc zabezpieczony przed uszkodzeniern. Nalezy stosowac ogolne przepisy BHP dotycqcc dadunku, roztadunku i transportu.

9. Warunki gwarancji

1.Gwarancja jest udzielana na sprawne dziaianie q d z e n i a w okresie 36 mxy dla filtroodmulnikow w wykonaniu kwasoodpornym (TerFOM i TerF) i 12 m-cy dla filtroodmulnikow w wykonaniu ocynkowanym (TerFO i TerFM). 2.Gwarancja obejmuje wady powstale z pnyczyny tkwiqcej w rzeczy sprzedmej, a w szczegolnofci z powodu wadliwego rnont- lub daytych wad rnateridowych. 3.Gwarancja nie obejmuje urz&xn wadliwie eksploatowanych, transportowanych czy rnagazynowanych jak i sarnowolnie romontowywanych. pmrabianych czy naprawianych. 4.Gwarancjq nie sq objqte czqici skladowe urzqlzenia, ktorych uszkodzenie nastqilo na skutek uzytkowania niezgodnego z instrukcjq obshgi lub z przeznaczenlem urqdzenia. 5.Dopuszcza siq moiliwosc wyrmany filtroodmulnrka w pnypadku stwicrdzen~a niernoinotci wykonania naprawy. 6.Niniejsza karta jest podstawq do bezplatnego wykonania naprawy q d z e n i a . 7.W przypadku reklamacji nieuzasadnionej koszty pmsyiki, bad^ itp. o b c l ~ j q zgiaszajqcego reklamacjq. 8.Karta gwarancyjna bez dat, pieczeci i podpisow, jak rowniei z poprawkam~ i skreileniami przez osoby nieupowainione jest niew-a. 9.W przypadku utraty kariy gwarancyjnej duplikaty nie b ~ d q wydawane.

odpow,,,zajqcym filtroodmulnika,( dla wersji lux wykrqcic stoi , .lagnetycme) - ohvorzyc na krotko zawor na wylocie z filtroodmulnjka, dziqki czemu filtr zostanie

przewany, a zanieczyszczenia splynq zaworem spustowym - zamknqc zawor spustowy - zamknqc zawor odpowietrzajqcy - ohvorzyc zawor na zasilaniu wodq - odpowietrzyc instalacje filtroodmulnika (dla wersji lux wkrqcic stosy magnetyczne) - ohvorzyc zawor za filtroodmulnikiem

Pnv czyszczeniu filtra przez wyiecie wvkonuie sie nasteuuiace czvnnoici: - zamknqt zawor na zasilaniu wodq - zamknqk zawor za wylotem z filtroodmulniika - spuscic wodq z filtroodmulnika zaworem spustowym przy otwartym zaworze

odpowietnajqcym filtroodmuhka - rozkrqcic hociec S, ( wariantowo hociec E) - wyjqb wklad magnetyczny i oczyscii: - zaioiyc wklad i s h ~ c i c krokce - otworzyc zawb na zasilaniu wodq - odpowietrzyc instalacje filtroodmuhka

& &vorzyc zawor za filhoodrnulnihern

0 zzyszczenie filhoodmulnika przeprowadzak: * --NO 24 godzinach pracy od zainstalowania - czyszczenie filha siatkowego, @q r~puszczanie osadu gy%o okdo 6 tygodni ( w zaleinoici od potrzeb m o ~ a czqsciej ) - czyszczenie filtra

i2-. B s~atkowego i wkladu magnetycznego k b ep espuszczanie osadu w zale2noici od potrzeb wynikajqcych z jakoici wody zimnej.

stosu magnetycznego zaleiy od czqstotliwoici czyszczenia. Przy powierzchni stosu skutecznosi: jest mniejsza.

7. Wymagania bezpieczenstwa

roodmulnik jest iqdzeniem pracujqcp pod wysokim cisnieniem i rq w zwiqzku z tyn~ nalezy bezwzglqdnie przestrzegat przepisow BHP,

zelkich czynnoici z jego uzytkowaniem. Osoby obshgujqce, konsenvujqce ce nadzor, powinny siq zapoznac z niniejszq instrukcjq i przepisami BHP

ujqcymi p m uiytkowaniu urz&en cisnieniowych. ltroodmulnih tego typu zaliczajq siq do 1 I kategorii zagroienia, zgodnie z

zeniem Ministra Gospodarki z dnia 21 grudnia 2005r. wdraiajqcym 97/23/WE. Urzqdzenie powinno byc po kilku latach uzytkowania poddane eniowe zgodnie z obowiqzujqcpi przepisami i warunkarni Urzqdu Dozon~ go, celem dopuszczenia do dalszej eksploatacji.

- ' \

mocowany jesL,,clec spustowy S bpdqcy dla odmany TerFM rownie jccem do mocowania wkladu magnetycznego . W wielkoiciach DN 80 do DN 150 mogq by6 montowane pod hbkcem wlotowym dwa rownolegle wzglqdem siebie hbtce E s-ce do mocowania wlclad6w magnetycznych.

Wplywajqca przez hociec wlotowy woda jest berowana przez przegrodq wewnqtn zbiornika w berunku dennicy dolnej. Tam na skutek zmiany kierunku przeplywu, zmniejszenia prqdkoik i dzidania pola magnetycmego (TerFM) nastppuje wytrqcanie zanieczyszczeri stalych i gromadzenie sip ich na dnie dennicy, a zwlaszcza w kr6Ccu spustowym i na wkladzie magnetycmym (TerFM). Dalej woda pmplywa p m z filtr siatkowy gdzie nast~puje koricowe oczyszczenie i wyplywa przez hociec B.

Dane technicme i wymiary. -

TerFOM 100/16/150

L ~ I - - L L L L 1 l l l I I . L i - 2 - wykonanie specjalne

Rys. 1. Typy Ntroodmulnikow, budowa, wymiary.

Filtroodmulnik magnetyczny

typ TerFMlux 8G150

opis 1. Ztiomik 5. Wciec do adpowietrzenk 8. Pnegroda 2. Kr6ciec wlotowy 6. Kr6ciec spustawy 9. WIdad rnagnetyczny 3. Krociec wybt~wy 7. Krbck do mocowania 10. RHKE~&~WY 4. Krociec do montowania fitha wkladu rnagnetycznego 11. Tuleja osbnowa

W filtroodmulnikach typu TerFM i TerFOM tuleja (pozycja 11) nie wystgpuje, stosy magnetyme q bezposrednio zainstalowane w zbiomiku. Wersje TerF i TerFO nie posiadajq stosow magnetycznych.

Filtroodmulniki zostaly tak dobrane, aby zapewniona byta ich wlasciwa praca przy doborze filtroodmulnika wg Srednicy kr6Cca. przy zaloieniu, i e prgdkoik w rurocim nie przekracza 1,2 d s . Po t a b dobraniu filtroodmulnika moina przy znanyrn nateieniu przeplywu z charakterystyki hydraulicznej wymaczyc spadek cisnienia na filt~oodmulniku.

Charakterystyki hydrauliczne filtroodrnulnik6w

I 5. Montaz iiltroodmulnika

Filtroodmuhki I c z y sip z instalacjq kroccami A i B w ten sposob aby woda wplywala krokcem A (omaczonym naklejkq ze s b d k q wskazujqcq kienmek prze-), a po oczyszczaniu wyplywala kroccem B. W kroccu gomym C majduje siq otwor odpowietrzajqcy G112" gdne nalei;y podlqczyc odpowietrzmk automatyczny. W kroccu spustowym S rowniei majduje sig otwor gwmtowany G112" s ~ q c y do odrnulania, w ktory naleiy wkrgcic zawor. Dla dokladniejszego oczyszczania spustu bqdi oczyszczania wkladu rnagnetycznego naleiy rozlagcic korek specjalny. Podobnie postgpujemy przy oczyszczaniu Ntra w kroccu C. Ze wzglgdu na bezpieczenstwo obshgi zaleca sie wykonanie odprowadzenia .wody ze spustu i odpowietrzenia rurq 112" do poziomu max. lOOmrn nad posadzkq i jak najbliiej s tubenki Sciekowej. Przy montaku naleiy przewidziec p e w q przestrzen nad filtroodmulnikiem (F i M wg rys. 1 .) aby moiliwe byto wyczyszczenie filtra siatkowego i stosu magnetycmego.

Schemat podlqczenia do instalacji

odpowietrzenie

t

wlot, woda

o parametrach: maksymalnych:

temperarura 150°C

cisnienie 1,6 MPa

+ wylot

+ spust zanieczyszczen

6. Obsluga filtroodmulnika

Obshga filtroodmulnika polega na okresowym czyszczeniu filtra siatkowego, wkladu lnagnetycmego i spuszczania osadu z dohiej czqsci zbionilka. Czqstotliwosi czyszczenia jest zaleirna od stopnia zabrudzenia wody i rodzaju zanieczyszczeii. Filtroodnulniki zostaty tak skonstruowane aby ich obsluga byla jak najprostsza. Czyszczenie filtra siatkowego przeprowadza sic dwoma sposobami w przeciwprqdzic i poprzez wyjqcie filtra.

Przv czyszczeniu w przeciwpradzie wykonule sie nastepuiqce czvlinosci: - zcunknqc zawor na zasilaniu wodq - zarnknqk zawor za wylotern z filtroodmulnika - spi~Scic wode z filtroodniulnika zaworem spustowyni przy otwanyln znworzc

KARTA ZATWIERDZENIA MATERIALU DO WBUDOWANIA nr SNIN5

RADWAR

, ..*&. ,,,jimen ;;a:;$ ... , dromex :,!i , .,., ~ . . ~ , .~.,.p.>:zj5,, ,". *;:,?.%

I N ~ N I E R KONTRAKTU INWESTOR GENERALNY REALIZATOR INWESTYCJI .,Eurolnwest" CDI Sp. z 0.0. Centrum Naukowo - Produkcylne BUDIMEX DROMEX SA

85-022 Bydgo~~u. "1. Gdarlska 139 EleMronlkl PmfesJonalneJ Oddrlal Warszawa tel. 052 321 20 20. "PADWAR S.k 01-040 Wawwa, ul. Slawki 40

04-051 Wawwa. ul. Poligonowa 30 tel. 022 810 4061; w.radwar.cam.pI

Dotywy: ,,Rozbudowa i prrebudowa budynk6w biurowych usytuowanych na nieruchomoSci oznaczonej numerem ewidencyjnym 9 z obrgbu 9-05-20, pdoionej w rejonie ulic Poligonowej 3 i Ostrobramskiej 103 w ~ a t s z a i e " -

Rodzaj robot: wezel cieplny zc;5-f;,.k :?~;:IJ ~ ! : ! ~ , , ~ , , : ~ ; ; ~ ; ' y I?: ;;-: , (; ~ . . . _. - . . . . .

-

I 29.06.2009 Magneto-odmulacz I VI-A I 8 Deklaracja qodnoSci I


Data


11 Kierownik lmckwyl rob6t' oSwiadcza, i e ww. material jest zgodny I umowq, dofiumentacjq (1

Nazwa materiatu

11 1 3 Y E E .- x

projektowq, pomoleniem na budowq

Nr tomu dok.

projektowej

karta zatwierdzenia malerialu.xls

Aprobat! techniczna - tak I nie*

I I

m


UwagWbez uwag*

I lnne dokumenty- tak I nie'

(wymienib jakie)

C

4 m

Nr D.Z. Nr zalqcznik;

Nr A.T. Nr

karta katalogowa

~atwierdzim I nie zatwierdzam'

Nr zalqcznika

Atest higieniczny - tak / nie*

Nr zalqczniks

2

Nr A.H. Nr

zalqczni ka

W Z ~ R

DEKLARACJA ZGODNOSCI

OSrodek Badawczo-Szkoleniowy ,,SPAW-TEST" Sp. z 0.0. 80-554 Gdahsk ul. Snieina 1

deklaruje ze:

MAGNETOODMULACZ

typu: OlSm 250180 , NR XXXXX

przeznaczony do stosowania w sieciach i wezlach cieplnych o rnaksyrnalnych pararnetrach pracy

TS = 011 OO°C, PS = 10 bar.

zostat wykonany zgodnie z Rozporzqdzeniern Ministra Gospodarki z dnia 21 grudnia 2005 r. w sprawie zasadniczych wyrnagari dla

urzqdzeh cisnieniowych i zespdow urzqdzen cisnieniowych (Dz.U. Nr 263 poz. 2200, Rozdzial I, § 11)

(Dyrektywa 97123MIE ,§ 3, punkt 3)

Zastosowano nastqpujqce specyfikacje techniczne - WUDTlUC12003

Gdansk,

Miejsce i data wystawienia Podpis osoby upowaznionej do podpisywania deklaracji w irnieniu wyfw6rcy

NR 0; Oa; Ob NR la; l;2; 3 NR 4; 5; 6; 6a; 6b; 7; 8

I . Krkiec odpowiehzajilcy -dm 2. Kr6ciec odrnulaj~cy -do 3. Krkiec wlotowy -dt 4. Kmciec wylotowy -dt 5 . PcdnoSnik Srubowy

- wrnueratura ta - 100 'C

MAGNETOODMULACZE ad Nr Ob do Nr 7 podlegajq doozro Nr 8 podlega dozorow

Za z g ~ d ~ : . ~ ) , ~ ~ O'J'ginatem

KARTA ZATWlERDZENlA MATERlAlU DO WBUDOWANIA nr SNIN4

RADWAR

IN~YNIER KONTRAKN INWESTOR ,,Euroinwest" COI Sp. z 0.0. Centrum Naukowo - Produkcylne

85-022 Bydgosru. ul. Gdanska 139 Elekironlkl PmfesJonalneJ tel. 052 321 20 29; "RADWAR" S.A. w.cdi.neLp1 04651 W a n a m , ul. Poligonowa 30

tel. 022 8104061: w.radwar.mm.pl

GENERALNY REALUTOR INWESTYCJI BUDIMEX DROMEX SA

Oddzlal Warrzawa 01-040 Wanrawa. ul. Stawki 40

tel. 022 623 60 00; w.b~dimeXdmmeX.mm.pl

Dotycry: ,,Rozbudowa i pfzebudowa budynk6w numerem ewidencyjnym 9 z obrebu 9 i Ostrobramskiej 103 w Warszawie" - Po

Rodzaj robot: w p e t cieplny

. > u3: :.. : t , . . .a,

karta zatwierdzenia materialuxls


Deklaracja zgodnohci

Data Nazwa materialu Nr tomu Nr stronyl dok. llysunku

projektowej dok. proj.

Pompa cyrkulacyjna ALPHA-2 Deklaracja zgodnohci

1 29.06.2009 Vl-A 18. Grundfos

zawarta w instrukcji obslugi

Aprobata techniczna - tak I nie' Atest higieniczny - tak I nie' lnne dokumenty- tak I nie'

? (wymienit jakie)

Nr A.T. Nr

Nr A.H. Nr

Nr Nr

zalqcznika zatqcznika zalqcznika.

D

r 5 ; .- x pvag+l bez uwag'

Y ' NiewlaSciwe skreslit CztONEK KPOIt8

NR: UUP~SIIIIIOI

q 3 k Q ~2 NIK NR A ~ X N D ~ ~/VIBI~ GRUNDFOS INSTRUKCJE

GRUNDFOS ALPHA2 2 s- 60 w @ lnstrukcja montaiu i eksploatacji w W ; ~ ~ S C C *nr

l N NOVATE

MERA TECHNIK Sp.

Za zgndnoi Upr, Bud Wc - 318101 > w CRUNDFOS'I %

oryginarem

Deklaracja zgodnosci My, Grundfos, oswiadczamy z p e l n ~ odpowiedzialnosci~. i e nasze wyroby GRUNDFOS ALPHA2, ktorych deklaracja niniejsza dotyczy, s q zgodne z nastqpujqcymi wytycznymi Rady dls ujednolicenia przepisow prawnych kraj6w czionkowskich EG: - maszyny (98137lEG). - wyposaienie elektryczne do stosowania w okreslonym zakresie

napiqc (2006195lEG). zastosowane normy: EN 60335-1: 2002 i EN 60335-2-51: 2003.

- zgodnosc elektromagnetyczna (200411081EG). zastosowane normy: EN 61000-6-2 i EN 61000-6-3.

Bjerringbro. 1 czerwca 2007 r.

Svend AageKaae Technical Director

I Nazwa firrny: - w Autor: Telefon:

GRUNDFOSm)\ ax: Dane:

(m) - . ~ ~ ~. I i . .- I ALPHA2 25-60 N 180

. . . Tlonona cien = Woda Temperatura cieczy = 70 "C

- ~ -~ ~ p ~ - GqstoSC = 977.8 kgIm3 ..... . .~ -

I Nazwa firmy: - Autor: Telefon:

I Dane:

Tloczona c ieu = Woda Temperatura cieuy = 70 'C

Tech?!une:. . . . . ~ ~- ~ ~

H rnax: 60 dm KlasaTF: . ' 1 0 - ~ -~

Dopuszczenia na labliczce VDE.GS.CE znarnionowej: ~.- ~~ ~

Materiaah,: . ~ - ~~ ~ - ~- ~~ ~. Korpuspompy: Stal nierdzeGa--.--~ .

DIN W.-Nr. 14308 . . .. ~~ -

ASTM CF8 '0 0.5 I I .5 2.5 Q(m3h) Kornpozyt, PP ~.. . . . . PI- %mi?:- . - - - - . . . _ . ._.-....I__ . I-

A.AcLu:,.x, - &?L<,!

~nstala~ia_:. . . ~ - .zFnmg:T: Zakrestemperatury otokenia:' 0 .. 40 'C '~ ~ 30 - ,,.ds:Y-'v-r -~ii%sY' 1 "

-. , . -- Maksymalnecisnienie praracy:~ . ~ ~ ~ ~- ~ - ~ 2o . A ,d.T:.A3.-y-. , .. . .,.:. :A%Z.:.-::.. ; . . . .. r-~-. ~

Prrylque rurowe: G 1 112 . . , _ ~ ~. ~ . . 10 , . . . : . . . . :..- - 0 ~.~

Dlugo$Cmontatowa: 180mm . .~ ~~ ~ . - ~- ~ ~

Cieu: 2 .. 110 '% za?restemperat!uryciesx ~ ~ ~ ~ ~~

Dane elektryune: . . Mocwejfciowa-PI: 5 . . 4 5 ~ Cz~stol l~of~podstawowa: ~ ~ 50 Hz Napiecie nominalne: 1 x 2 3 0 ~ rid nominalny. 0.05 A ~

I MAX: 0.38 A Rgzaj~ochrony (IEC 34-5):

~~ 42 ~

Klasa izolacji (IEC 85): F Zabezpieuenie silnika: BRAK Zabezpleuenie termiune: ELEC

Uklady slerowania: Aut. red. nocna: z autornalyczna, redukcja, nocnq Polotenieskrrynkizaciskowej: 6H

I Nazwa firmy: -

;:En: GRUNDFOS" A\ Fax:

Dane:

I Nazwa firmy: - ;:I%":

-

CRUNDFOS" A \ ax: Dane:


IN~NIER KONTRAKN INWESTOR GENERALNY REALIZATOR INWESNCJI ,.Eurolnwest" CDI Sp. z 0. 0. Centrum Naukowo - Produkcylne BUDIMEX DROMEX SA

85-022 Bydgosrcr, ul. Gdahska 139 Elektronlkl ProfesJonalneJ Oddzlsl Wsmzawa tel. 052 321 20 29: "RADWAR SA. 01-040 Warszawa. ul. Stawki 40

www.cdi.net.pl 04-05'1 Warszawa. ul. Poligonowa 30 tel. 022 623 60 00;

www.bud1mex-dmmex.wm.pl tel. 022 810 4061; www.radwar.wm.pl

Dotyuy: ,,Rozbudowa i przebudowa budynk6w biurowych usytuowanych na nieruchomo5ci oznaczonej

numerem ewidencyjnym 9 z obrebu 9-05-20, polOtOnej w rejonie UliC Poligonowej 3 i Ostrobramskiej 103 w Warszawie" - p o z w o l e n i e n a ~ b w l o w ~ n ~ ~ p dnia 16.11.2007 r.

:3:;',;j'Ei,f,3CZi;.f1!, Y.E ..:,:, ' :~;i<::~~[.*, zc&n: f * ; , > , p ~ ? ' L > . ~ . 1

Rodzaj robot: w ~ z e l cieplny L ~ , ~ T A ; i ~ ~ ~ ~ ~ ~ ; j ; ~ ~ y i

.--A

Nazwa materialu

Pompa obiegowa TPE 80-140 warta w instrukcji

' Niewlaiciwe skreSli6

Za zgodno§k z Qrygiflaliem

Strona 1 karta zatwierdzenia materialu.xls

,,I,I,~ N R A qrnnw slvln/3 2 f lq GRUNDFOS INSTRUCTIONS

TPE(D) Series 2000

Installation and operating instructions

@@@OOO@Cj@O@@ ~ @ ~ @ @ $ @ @ @ @

i Declaration of Conformity Konformitatserklarung W Grdndfos declare ~ n d e r oar sole responslo I ty lnat lne prooLets WI Grundtos errlaren in a le n ger Verannran~ng. Oall ole Proo~r te TPEID) Serlrs 2000. to ah ch tn s decarallon relates, are n wnfarmry TPE(D1 Serle 2000 adt d e slch d ese Errlarang oer en1 ma1 den tolgen- nltn the C o ~ n c I Dtrem ves on the a ~ ~ r a x ~ m a l an of the aas of lne EC den R cntl n en des Rates r.r Ana e c h ~ n a der Rechtsvorschrlhen der . . Member States relaling to: EG-Mitgliedstaaten ilbereinstimm~n: - - Machinery (981371EC). - Maschinen (981371EG).

Standard used: EN IS0 12100. Norm. die verwendel wurde: EN IS0 12100. - Electromagnelic compatibility (8913361EEC). - Elektromagnetische Vertraglichkeit (8913381EWG).

SLandard used: EN 81 800-3. Norm, die verwendet wurde: EN 61 800-3. - Electrical equipment designed lor use within certain voltage limits - Elektrirche Betriebrmiltel zur Verwendung innerhalb bertimmter V31231EEC) [95]. Spannungsgrenren (73123lEWG) [95]. Standards used: EN 60 335.1 and EN 60 335-2-51 Normen. die verwendet wurden: EN 60 335-1 und EN 80 335-2-51.

Declaration de Conformite Dichiarazione di Conformita NOUS Grundfos declarons sous notre seule rerponrabilit6 que ler Noi Grundfos dichiariamo solto la nostra esclusiva res~ansabilila che i prod~l ts TPEID) Setie 2000 a~xqvels se retere cene declarat on son1 prooon. TPE(D) Series 2000, a qua1 q~es la ocn araz,bne s rarer see conformer aux Dlrecuver d~ Conse concernant e rappmcnement oes Son0 wntorm alle dtren ve de Conriglo, cancernent, I raw.c namenta 160 slat ons des Emts memores CE re allves B dele lealrlaz on oea I Stal memort CE relal a a ~- ~

- Machines (981371CE). - Macchine (981371CE). Standard utilise: EN IS0 12100. Standard usato: EN IS0 12100.

- Compatibilit~ eleciromagnetique (8913361CEE). - Compatibilita elenromagnetica (8913361CEE). Standard utilIs6: EN 61 800-3. Standard usato: EN 61 800-3.

- Materiel electrique destine B employer dans certaines limites de - Materiale elenriw deslinato ad essere utiliuato entro certi limiti di tension (73n3lCEE) [95]. tenslone V31231CEE) 195). Standards ulllires: EN 60 335-1 el EN 60 335-2-51. Standard usati: EN 80 335-1 e EN 60 335-2-51.

r: Declaracion de Conformidad A j h w o ~ Euppopcpwoq< Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra ljnica responsabilidad que EPEIE q Grundfos 6qAlilvoupr pr mronA~lo~lr6 brr) p o ~ tu8uvq 671 lo 10s produclos TPE(0) Serle 2000 a lor cualer r e refiere erla declaraci6n npol6no TPEID) Series 2000 uuppop~lirvonol rqv O6qylo rou son conformer con las Directivas del Consejo relativar a la aproximaci6n EupDouAlou mi rq( odynAloq~ rwv d p w v rwv Kpmwv MEAWV rq( de las legislaciones de lor Eslados Miembros de la CE sobre Eupwnolxi< Evwoqc OF o ~ t o q p r o :

~ . . - .. . . - Malerla eleelr m oerttnaoo a t.11 ~zarse con oeterm naoos llm tes de - ~ h r n p ri< ovoxrui<oxr~iod,rirc y l o~pqoq cvr65 opu,tvuv oplwv

lenst6n (131231CEE) (951 qArrrplxrl< 16uq< (731231EEC) 1951 hormar ap cadar E h 60 335-1 y Eh 60 335-2-51 np6runo not. ~pqu~,ano1fi9qro# Eh 60 335-1 roo E h 60 335.2-51

Overeenkomstigheidsverklaring Forsakran om overensstammelse - - WO, Grundfoa verk,a,en geheel ander elgen verantwoorde1lme.o oat de V Grundfos lersarrar unoer anrvar an PradLkterna TPEID) Serle 2000 proo~kten TPEID) Series ZOO0 waarop deze verk ar.ng oelrekkmg neen som omtanas av oenna torsarran. ar I Overensrtammelre me0 Raoetr on OuereensIemm.no 2 1 metde Rtenl "en van oe Raao .nzare oe onder- D rekllv om lnoeroes narmanoe I I EL-meolemsslaternar aart hn na llnge aanpasrlna van i e wetgevlngen ;an de Lld-Staten betreliende

- - avseende . .

- Machines (981371EG). Norm: EN IS0 12100.

- Elektromagnetische compatibilileil (8913381EEG), Norm: EN 61 800-3.

- Eleklr~rcn materaa oerlemo rwr georuk o.nnen 3epaalde rpann ngrgrenzen (731231EEG) (95) Normen EN 60 335-1 en Eh 60 335-2.51

- Maskinell ulrustning (981371EC). Anvand standard: EN IS0 12100.

- Elektromagnetisk kompatibilitet (8913361EC). Anvand slandard: EN 61 800-3.

- Eleklrisk material avsedd for anvandning inom vissa spanningsgranser (731231EC) [%I. Anvanda rlandarder: EN 60 335-1 och EN 60 335-2-51.

Vastaavuusvakuutus OverensstemmelseserkIaring Me Grundfos vakuulamme ykrin vastuulliresti, etta tuolteet VI Grundfos erklsrer under anrvar. at produkterne TPE(D) Serle 2000. TPE(D) Sarja 2000, job Mma vakuulur koskee, noudaltaval direktiiveja som denne erklsring omhandler, er i overensstemmelse med Radets jotka karilteleval EYn jasenvaltioiden koneelllsia laineila koskevien direktiver om indbyrdes lilnsrmelse ti1 EF medlemsstaternes lovgivning lakien yhdenmukaisuutta seur: om:

- Koneel(981371EY). - Maskiner (981371EF). Kaytetty standardi: EN IS0 12100. Anvendl standard: EN IS0 l2100.

- Eleklromagneetlinen vastaavuus (8913361EY). - Elektromagnetirk kompatibililel (89l3361EBF). Kayteny standardi: EN 61 800-3. Anvendt standard: EN 61 800-3.

- Maarattyjen jannilerajoituslen puitleisra kayteltavat sahkeiset lailteel - Elektrisk materiel besteml ti1 anvendelse inden lor visse (73123lEY) spsndingsgrsnser (73031EBF) 1951. Kayletyt slandardit: EN 60 335-1 ja EN 60 335-2-51. Anvendte standarder: EN 60 335.1 og EN 60 335-2-51

Deklaracja zgodnosci Ae~napaquu c o o r s e r c T e w n

My Grundfos obwiadcramy r pelnqodpowiedrialnoiciq t e wyr6b m ~ p u a Grundtos 3 a ~ m ~ e r o csoeR vcrnmvrenb~on orserc rse~~ocrv TPE(D) Serla 2000 kt6rego deklaracja niniejsra dotycry, odpowiada 3a TO, rro vanenun uoneneR TPE(D) Series 2000 ~a mropble wymogom nartepujqcych wytyunych Rady ds. Ujednolicenia Przepis6w PaCnpOCTpaHReTCR 3ra nernapauua. COOTBeTCTEYKlT HuxewenymqwM Prawnych Parirtw.Cdonk6w EG: p e u o ~ e ~ n a q u ~ ~ Cosera no y~u@wwauu~ npasosblx ~ o p u c r p a ~ . r n e ~ o s

- masryny (981371EG). EsponeUcmro Comsa:

zartorowana norma: EN IS0 12100. - M~UIYH~I 1981371EC).

I Nazwa firmy: - , I w Autor: Telefon:

GRUNDFOS" A\ Fax: Dane:

96110050 TPE 80-14012 50 Hz

I ! Temperatura cieczy = 70 "C ........ - - .......... . . - (. .... ! . ...... Gestosc = 977.8 kalm3

H (m)

.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I TPE 80-14012 - Tloczona ciecz = Woda

I Nazwa firmy: - Autor: Telefon:

IGRUNDFOS" I Dane:

,qe-~iLTL;I~>n~:~~,;v!~>Gywa'*&f ..;. e,. ..- A L *-- .- ";*:IF>:"+?'" A.-d.'*&;E Nazwa,wy!oqu:: TPE 80-14012 A-F-A GQQE NrwroD-:: 96110050

Tec?"iune: ~. ~ 286.0..rpm ... . .. . . Prqdko6C dla danychpompy: ~ ~

wdaino$e?omi~=lna:. ~ ........ 52.2 m3lh ~~ ~ ~~. ~

Nominalna msokoPC oodnoszenia: 10.4 m 140dm Hmax!~ - ~ . . ~~ - . ~ - ~ ~ - ~ - - - .~ ~~~~ - ~ ~ - . ~- --

Rzewywista 6rednica wimika: 105 mm

usz.!?eln.ie?i!walu:. - . . . . GPQE.. .. ... .. ~. .~ ~ . . ~

Tolerancjecharak!e,rystyki; IS0 ~ 9906 ~ Annex ~ ~- A A [email protected] -

~ ~

Ma!e*?k: ~- -~ ---- ~ -- - ... . ... K?rpus P O ~ P Y : Zeliwo szare

Ch, 8, . "An

--, ,,, "-"-.. ~.~~~ ~ ~. .~ ~ . . . . . . . . . ~

Kod materialu: . ~ A

~~~~~

ASTM A4840 B Zeliwoszare

~ ~~ ~

EN-JLl030 bcrrr n r n ~ l o B

- - - ~ . . .~ lnstalacja: Maksymalna !empera!~aoto~enia:~ Maksvmalne ciSnienie oraw: ~ohl~&sta~dardowy. Kod przylquy rurociqgu. Pmy!que rurowe. Clbnienle.

I Dlugo$Cmo?tatoy=: I Wymiar kolnierza dla silnika

~ i e u ZaKes lemperaturyciewy: Temperatura cieczy: GqstoPC:

Daneelektryune: Typ silnika: Klasa sprawnoSci: Liuba biegunbw: Nominalna moc silnika - P2:~ CzeStotiiwoPCoodslawowa: I ~apiqcie nominalne: Prqdznamionowy:

I Cos fi -wspbluynnikmocf: Predko6C nominalna:

I Zabezpieuenie silnika: Nr silnika:

Inne: Masa netto: Masa: ObjqtoPCwysyikowa: Nr pliku konfiguracljnego:

40 'C 16 bar DIN F

50 HZ 3 x 380-480 V 4,60-3.80 A 0.92-0.90 360-3510 rpm 55 F

MERA TECHNIK Sp. Z 0.0. Wydrukowane r Grundlos CAPS Za ,,,,f U N D F O S . ~ 214 -

OrYginaiem

/ I Nazwa firmy: - I

96110050 TPE 80-14012 50 HZ

i

Jwaga Wszyst& e wyrnlary podane s q w [rnrn] ezel n e zaznaoono l n a u e O$vnaduen.e Rys.n&l .proszczone n e po&az.,qwszysl& cn szoegOlOw

w Autor: Telefon:

GRUNDFOSmM\ ax: Dane:

Upr. Burl W a - 318101

I Nazwa firrny: - Autor: Telefon:

CRUNDFOSm)\ Fax: Dane:

96110050 TPE 80-14012 50 Hz

I I I

1: DIGITAL INPUT I 9: GND (FRAME) I a

I 8: +24 V

I . . . 7: SENSOR INPUT I

I B: RS485B I 5 0 0 0 0 0 0 0 Y : SCREEN I

I 1 9 8 7 B Y A A: RS485A

I I I C--------------------I

STOP I

5: + 1 o v I 4: SETPOINT INPUT I 3: GND (FRAME) I


RADWAR

INZYNIER KONTRAKN INWESTOR GENERALNY REALIZATOR INWESlYCJI .Eurolnwest" CDI Sp. r 0. 0. Centrum Nsukowo - Produkcyjne BUDIMEX DROMEXSA

85-022 Bydgaszcr. ul. Gdahska 138 Elektranlkl Profesjanalnej Oddrlal Ws-wa tel. 052 32? 20 28: "RADWAR" S.a 01-040 Warszawa. ul. Stawki 40

Nazwa materialu Nr tomu Nr stronyl dok. Irysunku ~ Nr D.Z.

projektowej dok. proj. ~ zala.::nika ~1

Dotyuy: ,,Rozbudowa I prrebudowa budynk6w biurowych usytuowanych na nieruchomokci oznaczonej numerem ewidencyjnym 9 z obrgbu 9-05-20, pdoionej w rejonie ulic Poligonowej 3 i Ostrobramskiej 103 w Warszawie" - pozwolenie na budowg nr

~ - o g w I A ~ c ~ ; ~ k r ~ , 2:: Rodzaj rob6t: wez& cieplny z,&,~~.~~E~~);.:QY.:Y i:i~T:<?.?: '

~,,;3i;32.;;.~.id'; I UP-. b u o ~ (1; L,t., ,,,,, -.,-" G3

W OBEEKT !

29.06.2009

Kierownik budolsq( 1 rob&' okwiadcza, i e ww. material jest zgodny I a&&wh&2 umowq, dokumentacjq pmjektowq, pozwoleniem na budowa.

=ez uwag' -

Podstawa wyboru Deklaracja zgodnokci

materiatu , I I

-0

2

I .- s : .- Y

kana zatwierdzenia rnaterialu.xls

Pompa obiegowa 65-120F Gmndfos VI-A

5 5 -

Ihagi-Mez uwag'

lnne dokumenty- tak I nie' (wymienib jakie)

18.

Nr

Aprobata techniczna - tak I nie' Atest higieniczny - tak 1 nie'

Nr zatqcznika

Nr A.T.

D.Z.zawarta w instrukcji obslugi

Nr A.H. Nr

zalqcznika

1

Nr zat3cznika

_IB&MZN\ K N Q A GRUNDFOS INSTRUCTIONS

/ ~ H u d 5 JVIQ/L

GRUNDFOS MAGNA Series 2000 MAGNA 32-1 20,40-120, 50-1 20, 65-1 20, 50-60, 65-60 Installation and operating instructions

@ ~ ~ ~ ~ ~ @ @ ~ @ @ @ @

z oryginalem pr. Bud Wa .318/01

BE>THINK> INNOVATE> w GRUNDFOS" / \

@ Declaration of Conformity a KonformitBtserklBrung - - We Grundfos oec are ~ n o e r odr sole responsloll l y tnat tne prod.ms Wr Grdndfos er~laren .n a le nsger Verantwort~ng oass o e Proo.r;te MAGNA Serles ZOO0 10 wh cntnls oec aral on relates areinconformlty MAGNA Serle ZOO0 a.f 0 e slch d ese Erk ardng oezdent m I oen lol- wlln the C o ~ n o D rect ves on tne approxlmauon of tne aws of tne genoen R chlllnlen des Rates ZLI Ang e c n ~ n g oer Recntsvorschnnen EC Memoer Slates recat na to oer EG-M la eostaaten Loere "st mmen ~ ~ - - Machinery (98137lEC). - Electrical equipment designed for use within certain voltage limits

(20061951EC). Standards used: EN 60335-1: 2002 and EN 60335-2-51: 2003. S b D O C l l 9 l 7 f "" - Electromagnet c campatno I l y (200411081EC) Standaro ~ s w EN 61600-3.

- - Mascnlnen (981371EG) - E e6tr scne Betr eosm ne1z.r Veruen0.n~ lnnernalo best mmler

SpannLngsgrenzen (2006195lEG) Normen ole veruenoet w.roen EN 60335-1 2002 Lno EN 60335-2-51 2003. SAP967321 76

- Elektromagnet~scne Venragl cnke 1 (200411061EG) horm 0 e VeMendet w ~ r d e EN 61600-3

- ~~

Declaration de Conformit6 - NOUS Grundfos declarons sous notre seule responsabilile sue les prom ts MAGNA Serle 2000 a ~ x q ~ e l s se refere cene declaratfon sant conformes aLx D recloves 0. Conset Concernant e rapprocnement oes eg s atlons oes Etats memores CE relauves d - Machines (961371CE). - Materiel electrique destine a employer dans certaines limites

de tension 120061Q51CE1. -- ~~ ~ ~~

standards b i l i se i EN $0335-1: 2002 et EN 60335-2-51: 2003. SAPQ6732176.

- Compatibilite eleclmmagnellque (200411081CE) Standard utilise: EN 61800-3.

a Declaraci6n de Conformidad NOSOITOS ~rUndfoSdeClaramOS bajonuestra ljnica responsabilidad b e 10s produClos MAGNA Serte ZOO0 a 10s cuales se refiere esta declara- ci4n son conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximaci4n de Ins legislaciones de 10s Estados Miembros de la CE sobre

- Mdquinas (981371CE). - Material electrim destinado a utilizane con delerminadas llmites de tensi4n (20061951CE). Normas aolicadas: EN 60335-1: 2002 v EN 60335-2-51: 2003. ~ ~ ~ 9 6 7 3 2 1 7 6 .

- Compatibilidad eleclromagnetica (2004H08lCE) Norma aplicada: EN 61600-3.

@ Ajhwuq Iuppopcpwuq< Epcl( q Grundfos ~ ~ A ~ ~ V O U I I E I I T O ~ O K A E I O T I K ~ 6114 V0( cueljvq 671 TO

npol(lwo MAGNA I ~ l p n 2000 ou~~popql jvowol pr rqv 06qyio rou IuppouAfou cni rq( oljyrAloq( rwv vdpwv rwv Kportjv McAtjv lq( EupwnolKi( Evwoq( oc o ~ t o q V E T O

- MnxovhIImo I981371EC).

a Dichiarazione di Conformith Noi Grundfos dichiariamo sotlo la noslra esclusiva responsabilita che i prodolti MAGNA Serle 2000 ai quali quesla dichiarazione se riferisce sonoconformi alle Direnivedel Consiglio concernente il rawicinamento delle legislazioni degli Slat1 membri CE relative a - Macchine (981371CE). - Materiale elettrica deslinato ad essere uliliuato entro cerli limit1

di tenslone (20061951CE). Standard usall: EN 60335-1: 2002 e EN 60335-2-51: 2003. SAPQ6732176.

- Cornpalibillla elellromagnelica (200411081CE). Slanderd usato: EN 61600-3.

a Declara~ao de Conformidade N45 Grundfos declaramos sob nossa ljnica responsabilidade que 0s produtos MAGNA Serle 2000 aos quais se relere esla declaraeo estao em conformidade cam as Direclims do Conselho das Comunidades Europeias relativas 6 aproxima@o das legislafles dos Eslados Mem- bras res~eitantes d - - - - - ? - ~ ~ ~ - - -

- Maquinas (961371CE). - Material elktr ica destinado a ser utilizado dentm de cerlos limiles de tensso ~20061951CEI.

SAP967321 76. - Compalibilidade eleclromagnetica (200411081CE).

Norma utilizada: EN 61600-3.

@ Overeenkomstigheidsverklaring Wj Grundfosverklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheiddat de produklen MAGNA Serle2000 waaropdeze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richllijnen van de Rand inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Slaten betreflende

- ~ ~ & r p i t ( o&~ tu t ( O X F ~ ~ ~ O I I ~ V F Z y16 Xpioq F W ~ ( O P I O ~ ~ V W V - Machines (981371EG). - E e6lnscn mater aal bestemo voor geor. k b nnen oepaa oe spann ngsgrenzen (2006195lEG) Normen Eh 60335.1 2002 en Eh 60335-2-51 2003 ~ ~ ~ 9 6 7 3 2 1 7 6 .

- Elektromagnelische campalibiliteit (2004H081EG) Norm: EN 61600.3.

a Forsakran om overensstammelse Vi Grundfos fdnakrar under ansvar, all produklerna MAGNA Serle 2000, som omfattas av denna fdrsakran, ar i dverens- stammelse med RBdels Direkliv om inbdrdes narmande till EU-medlemsslaternas lagstiftning, avseende - Maskinell utrustning (961371EC). - Eleklrisk material avsedd fdr anvandnina inom vissa spbnninas-

Anvanda slandarder: EN 60335-1: 2002 och EN 60335-2-51: 2003, SAP96732176.

- Eleklromagnetisk kompatlbllltet (2004H061EC). Anvand standard. EN 61800-3.

Vastaavuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme yksin vasluullisesti, ell* tuotteel MAGNA Sarja 2000. iota lama vakuutus koskee, noudatlavat direklii- veia iotka kasittelevat EY:n iasenvaltioiden koneellisia laitleila kokkevien lakien yhdenmukaisuulla seur.: - Koneet 1981371EYI. - ~aa ra t t i j en jenniierajoitusten puitteissa kaytenavet sahkeisel

lailleel (20061951EY). Kayletyl standardit: EN 60335-1: 2002 ja EN 60335-2-51: 2003. SAP96732176~ .~

- Elektromagneetlinen vastaavuus (20041106IEY). Kaytetty standard;: EN 61600-3.

@ Overenssternrnelseserklaring @ Deklaracja z g o d n o s c i - -

V Grundfos erk igrer ~ n d e r ansvar, a1 prod~kleme My. Grunofos oswlaouamy z pmna oopowleoz alnofcfa ze nasze MAGNA Serie 2000. som denne erglignng omhand er er overens- w y l o ~ y MAGNA seria 2000 kt6rych oer;.aracja nln.e.sza doryuy sa slemrnelse me0 Rdoels d renllver om nobvroes t nigrmeise t EF zooone z nasteod acvm WVNUnVm RaOv dls L eon0 cen a omeo ahw

. . . . - Maskiner (981371EF). - maszyny (98137lEG). - Elekltisk materiel bestemt ti1 anvendelse inden for visse spigndings- - wyposaienie elektryune do slosowania w okreilonym rakresie

grsnser (2006195lEF). napiet (2006/951EG), Anvendle sbndarder: EN 60335-1: 2002 og EN 60335-2-51: 2003. zastosowane normy: EN 60335-1: 2002 i EN 60335-2-51: 2003. SAP967321 76. SAP96732176.

- Eleklromagneli~k kompalibililet (20041108/EF). - zgodnoSC eleklmmagnetyuna (20041108/EG). Anvendt standard: EN 61800-3. za~to~owana norma: EN 61800-3.

- Mbf. @ ~ p u a Gmndfos co sceU mBeTcrSekdon.m Iaaanaeu vro . ~ M U R MAGNA cepw 2000 L KOIOP~M u OI.(OCIIUI naHdoe csdperen.nso o~sesalor rpe6osaduau c n q y m ~ u r yra1aw2 Cosera EC 06 yn*@*ra,*u IarOhO8aTtnb~dx n p m n ~ c a d ~ * n p a ~ - . l n e ~ o s EC - Mad..wonpoewe (98137rEC) - 3 n e n p ~ 4 e c r ~ e uauudu Ann 3rcnnyara.ud s npqcnax

onoeneneddomndana3oHa imasekda AanDareAua

Bjerringbm, 1st December 2008

Svend Aage Kaae Technical Director

I N a m a firmy: -

tJ ::En: GRUNDFOSa)\ Fax:

Dane:

96504873 MAGNA 65-120 F 50 Hz

1 ,, . . . - 1 ~ . !

I j I MAGNA65-120 F (m) I Tloczona ciecz = Woda ;

I Nazwa firmy:

;:En: IGR"NDFOS')\ Fax: I Dane:

MAGNA65-120 F Nazwawyrobu:~ -- ~ ~ . . . . . .~. ~

Nrwyrobu:: 96504873 5700396300740 Nx~=!.KN.::.. .. ~~~~-~ -- ... ..... . ~.. .. - ~ -

... " .-,,-,,. -. . ~ -~~ -

Korpus P O ~ P Y : ~ ~~ f e i w ~ Gart EN-JL1040 ~ . . .. . ASTM 35 B Stal nierdzerma w!L . . . .... .:. .. . . .. . . ~~ ~ -~ - -~ ~

DIN W.-Nr. .

i"S'?!acia:. . ~ ~ . . ~. . . . ~ .. . ~. . ~ . . . iakres temperatury otoczenia: 0 ..40 'C Maks_vm~?ecUniennie.Praacy: ! O bar^ ~- - . ~~

Kolnierrstandardowy: DIN DN 65 Pg~!'L!?_?lrowe:~---~~ - ~ ~- ..

CiSnienie: P N G ~ P N I O ' '

Dlugo~C_m_ontatowa:. .. . . ~ ... 3 0 m m ~ ~

Ciea:. ~ ~~~~~ ~ ~ ~ -~~ ~ ~~

Zakrestemperatury ciewy: 2 .. 95 'C

~ o c w j j $ c ~ w a - ~ l : ~ ~ ~ ~~ 35 ~ ~~ .: 900W Cz~stotliwoSCpodstawowa: 50 Hz Napiqcie nominalne:, 1 x 230-240 V Prqd nominalny: 0.28 A

~ ~ ~ ~

Rodzaj ochrony (IEC 34.5): Klasa izolacji (IEC 85):

I Uklady sterowania: Polotenie skrzynki zaciskowej:

Inne. Masa n e b : Masa. Obj~lo9Cwysylkowa: Klasa energelyczna:

I Nazwa firmy: - E % n :

CRUNDFOS"B\ Fax: Dane:

96504873 MAGNA 65-1 20 F 50 HZ

Uwaga! Wszyslkie wymiary podane sqw [mm] jeteli nie zaznaczono inaczej. OSwiadczenie: Rysunki uproszczone nie pokazuiqwszystkich szczeg616w. MERA TEcHN!K SP. 0.0,

. . .. ,L'<l)(k Wydrukowane z Grundlos CAPS - uNmFos-K 314

La z g o a n ~ i t a Qryginalem

96504873 MAGNA 65-120 F 50 HZ

--------- --------- --------- MAINS OPERATION I I SIGNALOUTPUT I I

Documents

VIAB3%B9cznik%20nr... · 2011-05-31 · i Ostrobramskiej 103 w Warszawie" - pozwolenie na budowg nr 973lAIPPdl2007 z dnia 16.11.2007 r. ... - prndncon~ ~S.WIR d~kiai-pc:e zgbdn+tt