BA 450/530 BA 610 BA 530 Inox€¦ · FLEXIBLE ASPIRATION L08603883 \rremplacé par REF 9095582000 Nouvelle REF 9100000648 remplace L08812869 et 909 5527 000\r= KIT flexible vidange

$Page 1: BA 450/530 BA 610 BA 530 Inox€¦ · FLEXIBLE ASPIRATION L08603883 \rremplacé par REF 9095582000 Nouvelle REF 9100000648 remplace L08812869 et 909 5527 000\r= KIT flexible vidange$
BA 450/530

CATALOGO PARTSLISTE PIECES ERSATZTEILLISTE

08

RICAMBILIST

DES DETACHEES

603654(5)2003-06

BA 610-BA 530 Inox


BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610

INDICE / TABLE OF CONTENTS BOOK E

E 1

2003-06

2 - 34 - 56 - 78 - 9

10 - 1314 - 1516 - 1718 - 2122-2324-2526-2728-2930-3132-3334-3536-3738-3940-4142-43

444546474849

WHEN ORDERING PARTS

* Use the 8, 9 or 10 digit numbers from the “Ref. No.” columns in this parts list. * Specify the model and serial number of the machine.* Use the space below to record the model and the serial number for future

reference.

Model___________________ Serial No.____________________

* = Optional # = Modified Item no. or New Item no.0= Not shown

3.6.1

G R U P P O S E R B AT O I OG R U P P O S E R B AT O I OG R U P P O T E L A I OGRUPPO SOLL. PEDALEGRUPPO SPAZZOLA BA450/530GRUPPO SPAZZOLA BA 610ASSIEME DISCHI TRASCINATORIGRUPPO TERGITORE BA 450/530GRUPPO TERGITORE BA610GRUPPO MANIGLIONEGRUPPO MANIGLIONEPANNELLO DI CONTROLLOGRUPPO ELETTROVALVOLASISTEMA ELETTRICOSISTEMA ELETTRICOSISTEMA ELETTRICOSISTEMA ELETTRICOSISTEMA ELETTRICOSISTEMA ELETTRICOSCHEMA ELETTRICOSCHEMA ELETTRICOSCHEMA ELETTRICOSCHEMA ELETTRICOSCHEMA ELETTRICOSCHEMA ELETTRICO

TANK ASSEMBLYTANK ASSEMBLYCHASSIS SYSTEMPEDAL LIFTINGBRUSH DRIVE SYSTEM BA 450/530BRUSH DRIVE SYSTEM BA 610PAD HOLDER ASSEMBLIESSQUEEGEE SYSTEM BA450/530SQUEEGEE SYSTEM BA610SWITCH HOUSING SWITCH HOUSINGCONTROL PANEL ASSEMBLYSOLUTION SYSTEMWIRING SYSTEMWIRING SYSTEMWIRING SYSTEMWIRING SYSTEMWIRING SYSTEMWIRING SYSTEMWIRING DIAGRAMWIRING DIAGRAMWIRING DIAGRAMWIRING DIAGRAMWIRING DIAGRAMWIRING DIAGRAM

TA N K G R U P P ETA N K G R U P P EC H A S S I S S Y S T E MF U ß P E D A L A U F H E B U N GBUERSTENANTRIEBE BA 450/530BUERSTENANTRIEBE BA 610TREIBTELLER SAETZESAUGDUESENGRUPPE BA450/530SAUGDUESENGRUPPE BA 610SCHALTERGEHAEUSESCHALTERGEHAEUSEARMATUREN BRETTWASSERZUFUEHRUNGELEKTRISCHE SYSTEMELEKTRISCHE SYSTEMELEKTRISCHE SYSTEMELEKTRISCHE SYSTEMELEKTRISCHE SYSTEMELEKTRISCHE SYSTEMSCHALTPLANSCHALTPLANSCHALTPLANSCHALTPLANSCHALTPLANSCHALTPLAN

I GB D F Pagina- PageSeite - Page

R E S E R V O I RR E S E R V O I RC H A S S I S S Y S T E MP E D A L E N L E V E RMOTOR DE LA BROSSE BA450/530MOTOR DE LE BROSSES BA 610DISQUES D’ENTRAINEMENTS SYSTEM D’EMBOCH. BA 450/530SYSTEM D’EMBOCHOURE BA 610BOITE D’INTERRUPTEURBOITE D’INTERRUPTEURPANNEAU DE CONTROLECIRCUIT D’ARROSAGESCHEMA ELECTRIQUESCHEMA ELECTRIQUESCHEMA ELECTRIQUESCHEMA ELECTRIQUESCHEMA ELECTRIQUESCHEMA ELECTRIQUEDIAGRAME ELECTRIQUEDIAGRAME ELECTRIQUEDIAGRAME ELECTRIQUEDIAGRAME ELECTRIQUEDIAGRAME ELECTRIQUEDIAGRAME ELECTRIQUE

08603654(5)2003-06

BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610

BOOK E GRUPPO SERBATOIO/ TANK ASSEMBLY

E 3.6.1 2

2003-06

29

31

333432

10

14

4647

53

4544

27

26

25

56

43

15

16

17

2423

19

18

2

48

49

11

1213

46

21

22

4

28

35

1

50

30

20

54

55

424140

3736

9

39

51

38

876

61

57

58

59

62

60

58

52

63

08603654(5)2003-06

BUREAUX2

Note

Tuyau de vidange repère 54 Remplacé REF 9099687000 et remplacé par 9100000648

BUREAUX2

Note

FLEXIBLE ASPIRATION nouvelle REF 9095582000

BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610

GRUPPO SERBATOIO/ TANK ASSEMBLY BOOK E

E 3

2003-06

Itemno.

1#2#4#6#7#8#9#10#11#12#13#14#15#16#17#18#19#20#21#22#23#24#25#26#27#28#29#30#31#32#33#34#35#36#37#38#39#40#41#42#4344#45#46#47#48#49#50#51#5152#53#54#5556#

Ref. No.

L08812712L08812454L08812262L08812317L08812336L08812344L08812318L08812340L08812443L08603650L08812453L08812804L08812582L08602016L08602017L08603123L08812256L08812475L08812260L08812351L08812373L08812259L08812687L08812686L08812688L08812715L08812711L08812875L08812248L08812312L08211800L08812347L08812477L08602395L08603680L08812478L08603888L08602410L08812468L08812462

909 5042 000L08812439L08812357L08812392L08812446L08812473L08812474L08812457L08812887

909 5074 000L08603903L08603883L08812869

145 0543 00008812874

Descrizione

Coperchio serbatoioKit guarnizione coperchioPerno coperchio (ODM1438)RondellaRondellaVite TE M10x50Manicotto motore asp.Pannello isolantePannello isolantePannello isolanteKit insonorizzanteVite TCTC 4x12 autofil.Coperchio filtroFiltroRete per filtroVite TCTC 3,5x11 inoxCorpo per filtroKit pre-filtroGuarnizioneDistanzialeGalleggianteContenitore galleggianteVite TCCI M6x16 nylonDistanzialePerno regolazione serb.Kit stanga con supportoSerbatoioKit serbatoioTSB 2001-015Rullo paracolpiPerno per rullo paracolpiSeegerDistanzialeKit rullo paracolpiRondella pianaVite TE M6x20Kit mot. aspirazioneKit mot. asp.TSB IT 2003 - 005GuarnizioneDistanzialeAntivibranteFonoassorbenteRondella pianaRondellaDistanzialeVite TSPTC M8x20Kit sostegno serbatoio dxKit sostegno serbatoio sxTappo per serbatoioSpazzola (a) Set carboncini (b)Kit tubo ac.pulita TSB 2002 - 008Tubo aspirazioneTubo acqua pulitaFascettaKit manicotto tubo scarico

Qty

1112221111161112112112221111222223311133121221142111111

08603654(5)2003-06

3.6.1

Description

Cover tank/ gasketGasket kit, tank coverAxle, tank lid Washer, rubber 8,5x31x5Washer flat 10x30 SSScrew hex hd M10x50SleeveFoam acustic upperInsulating panelInsulating panelInsulating kit for tankScrew cyl 4x12 thd formCover filterFilterGrateScrew cyl hd thd form 3,5x11 SSFilter housingPre-filter kit completeO-ringBushingFloating ballCage, float completeFitting screw M6x16 nylonRubber bushing 7x18x3Tank adjuster pinRod with fastening assyTankTank cpl Bumper rollerAxle for bumper rollerRetaining ringBushingBumper roller assyWasher flat M6x12,5Screw hex hd M6x20Turbine 24V completeVacuum mot. 24V w/connec. kitSealSpacerVibration dampingAcustic insulationWasher flat nylonWasher flatBushingScrew 8x20Tank rinforce right assyTank rinforce left assy Tank locking capCarbon brush (a)Carbon brush set (b)Kit fresh wat. hose Suction hoseDrain hoseClampElbow drain hose assy

Beschreibung

Tank Deckel m/DichtungDichtung Deckel SatzStiftBeilagscheibeBeilagscheibeSchraubeMuffeDaemmmatte obenIsolierpanelIsolierpanelIsolierpanel SatzSchraubeFilter DeckelFilterGitterSchraubeFilterkastenVorfilter kplO-RingBundbuchseBallSchwimmer kplSchraubeScheibeTank regulierung StiftStange kplTankTank kplAbweisrolleAchseSicherungsscheibeBuchseAbweisrolle kplBeilagscheibeSchraubeTurbine Satz 24V kplTurbine m/Stecker SatzDichtungDistanzbolzenGummipufferIsolierungBeilagscheibeBeilagscheibeScheibeSchraubeTank befestigung recht kplTank befestigung links kplTank PfropfenKohlenbuerste (a)Kohlenbuerste Satz (b)Frischwasserschlauch SatzSaugschlauchAbwasserschlauchSchelleAbwas.schl.Elbogen Satz

Désignation

Couvercle avec jointJoint kit AxeRondelleRondelleVisManchonPanneau isolant hautPanel isolantPlaque av.joint cplPanneau isolant cplVisCouvercle pre-filterFilterGrilleVisCompartement du filtrePre-filter cplCirclipDouille à colletFlotteurSystem de flotteur cplVisEntretoisePivot reglage de reservoirAxe,couvercle Reservoir kitReservoirKit reservoir completDéflecteurAxeCirclipDouille à colletRoulette cplRondelleVisTurbine 24 completeTurbine avec prise kitJoint EntretoiseTampon de caoutchoucIsolantRondelleRondelleRondelleVisSupport reservoir droite cpl Support reservoir gauche cpl BouchonCharbon (a)Kit charbon (b)Kit tuyau eau propreFlexible d’aspirationFlexible de vidangeBrideManchon kit

(a) for old Fise vacuum motor 08602437 (b) for new Ametek vacuum motor 909 5021 000 ref. TSB IT 2003-005

BUREAUX2

Note

Tuyau de vidange eau sale REF L08812869 remplacé par 9098255000et remplacé par 9099687000

BUREAUX2

Note

FLEXIBLE ASPIRATION L08603883 remplacé par REF 9095582000

MAGASIN

Note

Nouvelle REF 9100000648 remplace L08812869 et 909 5527 000 = KIT flexible vidange eau sale

BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610

BOOK E GRUPPO SERBATOIO/ TANK ASSEMBLY

E 3.6.1 4

2003-06

29

31

333432

10

14

4647

53

4544

27

26

25

56

43

15

16

17

2423

19

18

2

48

49

11

1213

46

21

22

4

28

35

1

50

30

20

54

55

424140

3736

9

39

51

38

876

61

57

58

59

62

60

58

52

63

08603654(5)2003-06

MAGASIN

Note

Nouvelle REF 909 5527 000 = KIT

BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610

GRUPPO SERBATOIO/ TANK ASSEMBLY BOOK E

5

2003-06

57#58#59#60#61#62#

L08603868L08603916L08603869L08603901L08236100L08603870

Chiusura tubo acqua pul.FascettaTubo acqua pulitaFascettaFascettaManicotto

121111

3.6.1

08603654(5)2003-06

Itemno.

Ref. No. DescrizioneQty Description Beschreibung Désignation

Closure clean water hoseClampHose clean waterClampClampElbow

Verschluß Frischwassersch.SchelleFrischwasserschlauchSchelleSchelleElbogen

Fermeture tuyeau eau pr.BrideTuyau eau propreBrideBrideManchon

BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610

BOOK E GRUPPO TELAIO / CHASSIS SYSTEM

E 3.6.1 6

2003-06

1

10

3

4

13

6

2

97

1211

3130 28

27

29

1915

1617 18

20

2122 23

24 25

26

BA 450/530 without traction

8

14

5

08603654(5)2003-06

MAGASIN

Note

LO8812486 remplacé par 9096000000

BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610

GRUPPO TELAIO / CHASSIS SYSTEM

7

2003-06

1#12#3#34#5#6#7#8#9#10#1011#12#13#14#15#16#17#1718#19#20#21#22#23#24#25#26#0

27#28#29#30#31#

L08812252909 5051 000

L08326100L08812239

909 5043 000L08601000L08812486L08812954L08812449L08812461L08603681L08812246

909 5050 000L08063800L08812388L08812634L08812661L08602341L08604251L08603697

909 5078 000L08326100L08812234L08182700L08600842L08183900L08042600L08812237L08812374L08812338

145 6140 000

L08812446L08812392L08603696L08812244L08600757

Staffa per serbatoioStaffa per serbatoio INOXVite TE M6x12TelaioTelaio inoxDado es.autobl.M12Kit ruota pivoettanteRuota pivoettanteDistanziale 6x8x29Kit chiusura serbatoioVite TCEI M6x80 INOXStaffa sx per serbatoioStaffa sx per serb.INOXChiave a brugolaPassacavoGuarnizioneGuarnizioneVite TE M10x25Rondella piana 10x30Routa trazioneRouta trazioneVite TE M6x12 Motoriduttore W200 24VSeeger Chiavetta 6x6x35CuscinettoSeegerPorta cuscinettoSeegerRondella ondulataCarboncino

Senza motore trazioneVite TSPTC M8x20DistanzialeRuota posterioreMozzo per ruota posterioreVite TE M6x16

1141111111111111122224122121212

22224

3.6.1

08603654(5)2003-06

Itemno.


Tank axle rightTank axle right SSScrew Hex Hd M6x12ChassisChassis INOXNut Hex. self lock M12Castor wheel k i tWheel ,castorSpacerClosure tank kitScrew socket hd M6x80 SSTank ax le le f tTank ax le le f t SSAl len Wrench M5GrommetReinforced sealSealScrew hex hd M10x25Washer flat 10x30Drive wheel w/HubDrive wheel BA 610Screw Hd. M6x12Dr ive motorReta in ing r ingFeather key 6x6x35Bal l bear ing Reta in ing r ingBear ing suppor tReta in ing r ingWasherCarbon brush

Without drive motorScrew M8x20BushingWheel w/HubHub,rear wheelScrew hex hd M6x16

Tankachse rechtsTankachse rechts rostf.StahlSchraubeChassisChassis rostf.StahlMutterLenkrolle SatzRadBeilagscheibeVerschluß SatzSchraubeTankachse linksTankachse links rostf.StahlSchluesselKabelfuehrungDichtungDichtungSchraubeBeilagscheibeAntriebsrad kplAntriebsrad kpl BA 610SchraubeFahrmotorSicherungsringPassfederKugellagerSicherungsring LageraufnahmeSicherungsringBeilagscheibeKohlenbuerste

Ohne Antr iebsmotorSchraubeAbstandstandstueckRad h in tenNabeSchraube

Axe du reservoir droiteAxe du res.droite acier inoxy.VisChassisChassis acier inoxy.BoulonKit roue pivotanteRoueEntretoiseFermeture kitVisAxe du reservoir gaucheAxe du res.gauche acier inox.CleGuide cableJoint JointVisRondelleRoue cplRoue cpl BA 610VisMoteur de propuls.ClipsRessort clavetteRoulement à billesClipsSupport de roulementClipsRondelleCharbon

Sans moteur de propuls.VisEntretoiseRoueMoyeuVis

BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610

BOOK E GRUPPO SOLLEVAM.PEDALE/ PEDAL LIFTING

E 3.6.1 8

2003-06

1

2

85

10

9

6

5

4

7

4

3

08603654(5)2003-06

BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610

GRUPPO SOLLEVAM.PEDALE/ PEDAL LIFTING BOOK E

E 3.6.1 9

2003-06

1#2#23#4#5#6#7#8#9#10#10

L08812226L08812223

909 5046 000L08812467L08812324L08085700L08367300L08299500L08299800L08812361L08812219

909 5048 000

Copri pedalePedale sollevamento sp.Pedale sollevamento sp.INOXKit pedale sollevamentoDistanzialeRondella pianaVite TE M8x25Vite TE M8x30Dado es.autobl.M8RondellaLeva sollevamento sp.Leva sollevam.sp. INOX

111126112211

08603654(5)2003-06

Itemno.


Pedal cover Pedal brush liftingPedal brush lifting SSPedal lifting assyBushingWasher falt 8x17Screw Hex. Hd. M8x25Screw Hex. Hd. M8x30Nut hex M8 self lockWasherLever brush liftingLever brush lifting SS

FußpedalgummiPedal Buerstenaufheb.Pedal Buerstenauf. rostf. StahlPedal SatzHuelseBeilagscheibeSchraubeSchraubeMutterBeilagscheibeHebelHebel rostfreier Stahl

Pièce de caoutch.pédalPédalPédal acier inoxydablePédal kitDouilleRondelleVisVisEcrouRondelleLeverLever acier inoxydable

BA 450/530 - BA 530 Inox

BOOK E GRUPPO SPAZZOLA/ BRUSH DRIVE SYSTEM

E 3.6.1 10

2003-06

2223

24

27

34

3536

37

40

39

33

25

26

38

41

1012

3231

296

7

9

30

16

5

15

1413

23

1

4

43

11

2628

8

8

171819

2021

42

44

45

46

47

Only for BA 45008603654(5)2003-06

BA 450/530 - BA 530 Inox

GRUPPO SPAZZOLA/ BRUSH DRIVE SYSTEM BOOK E

E 3.6.1 11

2003-06

1#2#3#4#5#6#7#8#9#10#11#12#1214#15#16#1718#19#20#2122#23#24#25#26#27#2728#29#2930#31#32#33#42#43#

13#34#35#36#37#38#39#3940#41#410#

L08603848145 9774 000

L08812919L08603849L08600757L08812325L08085700L08274300L08084900L08219000L08812719L08812205

909 5044 000L08228600L08326100L08812306

145 9171 000L08299500L08812480L08353300

909 5056 000L08812426L08600138L08812203L08812719L08812718L08812706

909 5091 000L08812218L08812221

909 5047 000L08232600L08812213L08812779L08812780L08812589L08603850

L08812206L08812399L08812999L08367300L08300000L08163400L08812384

909 5086 000L08812204L08812506

909 5049 000L08837018

Motore elettrico W650 24VChiavettaMotoriduttore W650 24VRiduttoreVite TE M6x16Distanziale 8,1x12x6x,5Rondella pianaVite TE M8x16Dado es. M8Vibration damping M8Rondella piana 9x28Piastra porta spazzolaPiastra porta sp.INOXRondella piana 6x18Vite TEM6x12Mozzo motoriduttoreRondella piana 8x32Vite TE M8x30Mozzo spazzolaRondella M6Vite TCEI M6x20 INOXTappo per volantinoDado M5Volantino per piastra spaz.Rondella piana 9x28Rondella in gommaPerno fissag. piastra sp.Perno fissag. piastra sp.INOXTelaio sollevamento spazzolaPiastra porta spazzolaPiastra porta sp.INOXVite TE M6x25Distanziale per piastra sp.Piastrina per antivibranteKit fissaggio piastraKit supporto poligonaleKit carboncini

SOLO PER BA 530Protezione spazzolaVite TSPTC M8x12Tappo per rullo paracolpiVite TE M8x25Rondella piana 8x24Rondella ondulataDistanzialeDistanziale SSRullo paracolpiBandella piastra spaz.Bandella piastra spaz.INOXKit disco trascinatore

1111444511111771111332224222111221111

122222222111

08603654(5)2003-06

Itemno.


Electric motor 650W 24V Feather keyBrush motor+gear case cpl Reduction gearScrew hex hd M6x16SleeveWasherScrew hex hd M8x16Nut hex M8Vibration dampingWasher flat 9x28Plate brush holderPlate brush holder SSWasher flat 6x18Screw hex hd M6x12Hub reduction gear motorWasher flat 8x32Screw hex hd M8x30Brush hubWasher M6Screw soc self lock M6x20 SSCap for knobNut hex M5KnobWasher flat 5x10Washer rubberPin brush pl.fix.Pin brush pl.fix. SSFrame, brush liftingPlate,brush holderPlate,brush holder SSScrew hex hd M6x25BufferVibration damping plateBrush fixing plate assy.Holderpolyg.w/flage kitCarbon brushes kit

ONLY FOR BA 530Brush cover Screw counterunk hdCap, bumper rollerScrew hex hd M8x25 SSWasher flat 8x24Spring washerBushing Bushing SSBumper rollerFitting stripFitting strip SSPad holder kit

Elektr.Motor 650W 24VPassfederMotor+Getriebe kplVerminderungsgetriebeSchraubeHuelseBeilagscheibeSchraubeMutterPufferBeilagscheibeGrundplatteGrundplatte rostfreierStahlBeilagscheibeSchraubePolygonflaschBeilagscheibeSchraubePolygonaufnahmeBeilagscheibeSchraubeVerschlußtopfenMutterDreikantgriffBeilagscheibeBeilagscheibeVerstellschraubeVerstellschr.rostfreier StahlRahmenPlattePlatte rostfreierStahlSchraubePufferSchwingungsdaemp. LascheZusatz Bueste fix.LaschePolygonhalter SatzKohelenbuersten Satz

NUR FUER BA 530BuerstenabdeckungSchraubeStopfenSchraube rostfreierStahBeilagscheibeBeilagscheibeHuelseHuelse rostfreierStahlAbweisrolleLeisteLeiste rostfreierStahlTreibteller Satz

Moteur electrique 650WGoupilleMotoreducteur cplReducteurVisDouilleRondelleVisEcrouTamponRondellePlateau de basePlateau de base acier inoxyd.RondelleVisBride polyg.RondelleVisSupport polygonalRondelleVisBoulonEcrouPoignéeRondelleRondelleVisVis acier inoxydableCadrePlateauPlateau acier inoxydableV i sS i l e n t b l o cP l a q u e t t eKit fix.plaque de brosseKit support polygonalCharbon kit

SEULEMENT POUR 530Couvercle brosseVisBoulonVisRondelleRondelleDouilleDouille acier inoxydableRoue pivotant LongeronLongeron acier inoxydableDisques d’entrainement kit

BA 450/530 - BA 530 Inox


E 3.6.1 12

2003-06

2223

24

27

34

3536

37

40

39

33

25

26

38

41

1012

3231

296

7

9

30

16

5

15

1413

23

1

4

43

11

2628

8

8

171819

2021

42

44

45

46

47

Only for BA 45008603654(5)2003-06

BA 450/530 - BA 530 Inox


E 3.6.1 13

2003-06

13#34#35#36#37#38#39#40#41#44#45#46#47#0#

L08812207L08812399L08812999L08367300L08300000L08163400L08812384L08812204L08812505L08602461L08602460L08228600L08812504L08837017

SOLO PER BA 450Protezione spazzoleVite TSPTC M8x12Tappo per rullo paracolpiVite TE M8x25Rondella pianaRondella ondulataDistanzialeRullo paracolpiBandella per piastraDistanzialeRuota paracolpiRondella pianaVite TE M6x35Kit disco trascinatore

12111111111211

08603654(5)2003-06

Itemno.


ONLY FOR BA 450Brush cover BA 450Screw counterunk hdPlugScrew hex hd M8x25 SSWasher flat 8x24Spring washerBushingBumper rollerFitting strip BA 450Bushing Bumper rollerWasher flat 6x18Screw hex hd M6x35Pad holder kit

NUR FUER BA450BuerstenabdeckungSchraubeStopfenSchraubeBeilagscheibeBeilagscheibeHuelseAbweisrolleLeisteBuchseAbweisrollenBeilagscheibeSchraubeTreibteller Satz

SEULEMENT POUR 450Couvercle brosseVisBoulonVisRondelleRondelleDouilleRoue pivotante LongeronDouilleRoue pivotanteRondelleVis Disques d’entrainement kit

BA 610


E 3.6.1 14

2003-06

17

18 2

3

456

7

8

1312

11

10

9

22

21

23

20

19

14

15

16

24

25

26

12728

2930

31 3233

34

35

36

37

38

08603654(5)2003-06

BA 610


E 3.6.1 15

2003-06

12#3#45#6#78#9#10#11#12#13#1415#1617#18#19#20#21#22#23#24#25#26#27282930#31#32#33#3435#3637#0#

909 5016 000L08603820L08603810

145 9229 000L08602461L08602460

145 9232 000L08603821L08603811L08603809L08603837L08812306L08300000

145 9281 000L08353300

909 5056 000L08603976L08603904L08603815L08603826L08603822L08812480L08603979L08603980L08603981L08603982

145 9154 000145 9134 000145 9133 000

L08603704L08274300L08085700L08812325

909 5020 000L08603823

146 0725 000L08603949L08603939

Scheda elettronicaMotore elettrico 650WCoperchio testataRondella pianaDistanzialeRuota paracolpiVite TE M6x35CinghiaPuleggia lisciaTestata spazzolaParaspruzziMozzo motoriduttoreRondella pianaVite TE M8x30Rondella zigrinata M6Vite TCEI M6x20 INOXVite TSPTC M4x8 INOXChiusura coperchio testTubo in rameSostegno paraspruzziMozzo motoriduttore sxMozzo spazzolaKit fissaggio paraspr.Kit viti testata spazzolaKit fissaggio puleggeKit viti mot.spazzolaDado es.M6Dado es.M5Rondella pianaDado basso autobl.M5Vite TE M8x16Rondella pianaDistanzialeCoperchio scheda elet.Flangia motore el.Terminale occhioKit spazzole (4pz)Kit disco trascinatore

11142221111122663111121111226222211211

08603654(5)2003-06

Itemno.


Electronic cardBrush motor 24VCover, brush deckWasher flat 6,6x18Bushing Bumper rollerScrew hex hd M6x25BeltPulleyBrush deck 24’’Splash guardHub Washer flatScrew hex hd M8x30Washer M6Screw self lock M6x20 SSScrew M4x8 SSClosureCopper hoseSplash guard holderHub leftHubKit splash guard fixingKit harware bush deckKit pulleis fixingKit hardware brush motorNut hex M6Nut hex M5Washer flatNut hex self lock M5Screw hex M8x16Washer flatBushingCover electr. cardFlange motorTerminalKit charbon brushes(4 pcs)Pad holder kit

PlatineElektrische motorBuerstenabdeckungBeilagscheibeBuchseAbweisrolleSchraubeRiemenScheibeGrundplatteSchutzsprizgummiNabeBeilagscheibeSchraubeBeilagscheibeSchraubeSchraubeGrundplatteverschlußSchlauchSchutzsprizgummi HalterNabe linksBuerstenNabeSchutzsprizg.Fixier.SatzSchrauben Grundpl.Satz.Scheiben Fixierung SatzSchrauben Buerstenmot.SatzMutterMutterBeilagscheibeMutterSchraubeBeilagscheibeHuelsePlatine DeckelMotor FlanschEndklemmeKohlenbuersten Satz(4 Stk)Treibteller Satz

Carte electroniqueMoteur electriqueCouvercleRondelleEntretoiseRoue VisJointPouliePlateau de baseBavette guard boueMoyeuRondelleVisRondelleVisVisFermetureTuyauSupportMoyeuMoyeuKit fixage bavette guardKi t v is plateau de baseKit fixage pouliesKit vis moteur du brosseEcrouEcrouRondelleEcrouVisRondelleEntretoiseCouvercleFlasqueBorneKit charbons (4 pieces)Disques d’entrainement kit

BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610

BOOK E DISCHI TRASCINATORI/ PAD HOLDER ASSEMBLIES

E 3.6.1 16

2003-06

BA 610

BA 430/530

1

3

2

08603654(5)2003-06

BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610

DISCHI TRASCINATORI/ PAD HOLDER ASSEMBLIES BOOK E

E 3.6.1 17

2003-06

1*#1*#2#3*#

L08837017L08837018L08603966L08603939

Kit disco trascinatore 450Kit disco trascinatore 530Anello nylonKit disco trascinatore 610

1111

08603654(5)2003-06

Itemno.


Pad holder kit 450Pad holder kit 530 Ring nylonPad holder kit 610

Treibteller Satz 450Treibteller Satz 530 Ring nylonTreibteller Satz 610

Disques d’entrainem.450 kitDisques d’entrainem.530 kitAneau nylonDisques d’entrainem.610 kit

BA 450/530 - BA 530 Inox

BOOK E GRUPPO TERGITORE / SQUEEGEE SYSTEM

E 3.6.1 18

2003-06

46

38

4344

37 42

48 39

49

47

35

34

45

3040

36

41

32

33

31

29

2

3

4

5

6

7

5 8

121314

25

15

1819

26

10

1716

9

11

6

11

28

20

1

9

21

22

23

24

2027

08603654(5)2003-06

BUREAUX2

Note

KIT ROUE Remplacé par 9100000573

BA 450/530 - BA 530 Inox

GRUPPO TERGITORE / SQUEEGEE SYSTEM BOOK E

E 19

2003-06

1#2#3#4#45#6#7#78#9#10#1011#12#13#14#15#16#17#18#19#20#21#22#23#24#25#26#2627#28#29#30#3031#32#3233#34#35#3536#37#38#39#3940#

L08603935L08812230L08812356L08602211

909 5089 000L08604251L08238300L08812391

909 5085 000L08081200L08812516L08603655

909 5045 000L08812521L08601854L08228600L08232600L08361400L08602422L08600317L08601509L08601574L08812518L08812349L08812362L08228600L08603680L08603675L08812228

909 5052 000L08812519L08603657L08603878L08603672

909 5062 000L08603879L08603676

909 5063 000L08603880L08603687L08603666

909 5059 000L08602468L08603664L08603665L08603669

909 5060 000L08603682

TappoLeva alza tergitoreCopri pernoVite TE M10x70Vite TE M10x70 INOXRondella piana 10x30Rondella piana 15X25DistanzialeDistanziale INOXDadoKit fissaggioPiastra sup.tergitorePiastra sup.tergitore INOXKit fissaggio tergitoreDistanzialeRondella pianaVite TE M6x25Dado es.basso autobl.DistanzialeDado es. bassoPernoVolantinoKit viti di regolazioneTerminaleCavo alza tergitoreRondella pianaVite TE M6x20VolantinoSupporto tergitoreSupporto tergitore INOXKit supporto tergitoreKit supporto tergitoreKit squeegee completoBandella anterioreBandella anteriore INOXKit ruota tergitoreCorpo tergitoreCorpo tergitore INOXKit ruota paracolpiVite TE M5x20 INOXSupporto ruota tergitoreSupporto ruota tergitore INOXGomma tergitoreGancio per tergitoreRuota tergitoreBandella post.Bandella post.INOXDado es.basso M6 INOX

111111211111112222121111121211111111111122112118

3.6.1

08603654(5)2003-06

Itemno.


PlugLever squeegee liftPin coverScrewScrew hex hd M0x70 SSWasherWasherSpacerSpacer SSNutFixture kitSqueegee sup.plateSqueegee sup.plate SSFixture f/ nozzle holder left / rightSpacerWasherScrewNutSpacerNut PinKnobScrew adjusting kitKnobCable squeegee liftWasherScrew hex hdThumb nutSqueegee holderSqueegee holder SSNozzle holder setLinkage arm kitKit squeegee cplBlade fixer strapBlade fixer strap SSKit squeegee wheelSqueegee weldmentSqueegee weldment SSKit squeegee bump.roll.Screw hex hd M5x20 SSBracket squ.wheelBracket squ.wheel SSSqueegee blade rearLatch for squeegeeRubber wheelRear strap for hookRear strap for hook SSNut hex selflock M6 SS

PfropfenHebelStift DeckungSchraubeSchraubeBeilagscheibeBeilagscheibeAbstandstueckAbstandst.rostfreier StahlMutterBefestigung SatztPlattePlatte rostfreier StahlSaugfußfixierung SatzAbstandstueckBeilagscheibeSchraubeMutterAbstandstueckMutterStiftHandradRegulierung Schraub.SatzBallgriffZugseilBeilagscheibeSchraubeFluegelmutterSaugduesenhalter Saugduesenhalt.rostfr.StahlDuesentraeger SetSchwenkarm SatzSaugduesen kpl SatzMetalleisteMetalleiste rostfreier StahlZusatz SaugduesenradSaugduesen kplSaugduesen kpl rostfr.StahlZusatzabweisrolleSchraubeSaugradhalterSaugradhalter rostfr.StahlSauglippe hintenVerriegelungRadMetalleisteMetalleiste rostfreier StahlMutter

BouchonLeverCouvre axeVisVisRondelleRondelleEntretoise Entretoise acier inoxydableEcrouKit fermeturePlaquePlaque acier inoxydableKit support droite/gaucheEntretoiseRondelleVisEcrouEntretoiseEcrouAxeEcrou a papillonKit vis regolationMancheCableRondelleVisEcrou a papillonSupport d’embouchureSupport d’emb.acier inoxyd.Kit support d’embouchureKit support d’embouchureKit embouchure complete LongeronLongeron acier inoxyd.Kit roueCorps embouchure Corps embouchure acier inox..Kit deflecteurVisSupport roue embouchureSupport roue emb.acier inoxyd.Bavette embouchure arrierVerrouillageRoueLongeronLongeron acier inoxyd.Ecrou

BA 450/530 - BA 530 Inox


E 3.6.1 20

2003-06

46

38

4344

37 42

48 39

49

47

35

34

45

3040

36

41

32

33

31

29

2

3

4

5

6

7

5 8

121314

25

15

1819

26

10

1716

9

11

6

11

28

20

1

9

21

22

23

24

2027

08603654(5)2003-06

BA 450/530 - BA 530 Inox


E 21

2003-06

41#4142#43#4344#4445#46#47#48#490*#0*#0*#0*#

0*#

0*#

L08812937909 5058 000

L08603684L08812948

909 5057 000L08603670

909 5061 000L08602463L08602460L08603688L08603685

145 0461 000L08603923L08837060L08837041L08812403

L08812404

L08812405

DistanzialeDistanziale INOXVite TCTC M4x10 INOXDistanzialeDistanziale ruota terg.INOXBandella flap post.sxBandella flap post.sx INOXGomma terg.anterioreRouta paracolpiDado es.autobl.M5 INOXDado es.autobl.M4 INOXGalletto di fissaggioKit routa paracolpiKit supporto tergitoreKit gomme antiolioKit gomme std terg dritto

Kit gomme std terg

Kit gomme antiolio terg

2222211126221111

1

1

3.6.1

08603654(5)2003-06

Itemno.


SpacerSpacer SSScrew pan phil M4x10 SSSpacer,squeegee wheelSpacer SSRear strap for hookRear strap for hook SSSqueegee blade frontBumper rollerNut hex self lock M5 SSNut hex self lock M4 SSWing nutRoller bumper opt kitSupport straight sq.kitBlades oil resistant kitWear pack:straight sq.blades sol.filter prefilterWear pack:std squeegeeblades sol.filter prefilterWear pack:oil res. sque.blades sol.filter prefilter

AbstandstueckAbstandstueck rostfr.StahlSchraube rostfr.StahlAbstandstueckAbstandstueck rostfr.StahlMetalleisteMetalleiste rostfreier StahlSauglippe vorneAbweisrolleMutter rostfreier StahlMutter rostfreier StahlFluegelmutterAbweisrolle zubeh.SatzSaugduesenhalt.ger SatzSauglippen oelschutz SatzAbnutzung Pack.geradeSauglip., Filter, Pre - filterAbnutzung PackSauglip.Filter, Pre - filterAbnutzung Pack:oelschutzSauglip., Filter, Pre - filter

Entretoise Entretoise acier inoxyd.Vis acier inoxydableEntretoise Entretoise acier inoxyd.LongeronLongeron acier inoxyd.Bavette embouchure avantDeflecteurEcrou acier inoxydableEcrou acier inoxydableEcrou a papillonKit deflecteur optKit supportembouch.droiteKit bavette hydrocarbureWear pack:emb.droite,bavette,filtre de sol.,filtreWear pack:embouchure,bavette,filtre de sol.,filtreWear pack:emb.,bavettehydrocar.,filtre de sol.,filtre

BA 610


E 3.6.1 22

2003-06

4341

31

47

45

3529

38

4442

36

32

48

37

46

30

40

34

33

39

49

2

3

4

5

6

7

5 8

121314

25

15

1819

26

10

1716

9

11

6

11

28

20

1

9

21

22

23

24

2027

08603654(5)2003-06

BA 610


E 3.6.1 23

2003-06

1#2#3#4#5#6#7#8#9#10#11#12#13#14#15#16#17#18#19#20#21#22#23#24#25#26#27#28#29#30#31#32#33#34#35#36#37#38#39#40#41#4243#44#45#46#47#48#490*#0*

0*

L08603935L08812230L08812356L08602211L08604251L08238300L08812391L08082100L08812516L08603655L08812521L08601854L08228600L08232600L08361400L08602422L08600317L08601509L08601574L08812518L08812349L08812362L08228600L08603680L08603675L08812228L08812519L08603657L08603664L08602460L08603828L08603665L08603879L08603666L08603685L08603688L08603682L08603684L08603880L08603687L08603830

145 0461 000L08603831L08603834L08603833L08812937L08812948L08603832

909 5005 000L08603973

909 5004 000

909 5006 000

TappoLeva alza tergitoreCopri pernoVite TE M10x70Rondella piana 10x30Rondella piana 15X25DistanzialeBoccolaKit fissaggioPiastra supporto tergitoreKit fissaggio tergitoreDistanzialeRondella pianaVite TE M6x25Dado es.basso autobl.DistanzialeDado es. bassoPernoVolantinoKit viti di regolazioneTerminaleCavo alza tergitoreRondella pianaVite TE M6x20VolantinoSupporto tergitoreKit supporto tergitoreKit supporto tergitoreGancio per tergitoreRuota paracolpiCorpo tergitoreRuota tergitoreKit ruota tergitoreSupporto ruota tergitore Dado autobl.M4 inoxDado autobl.M5 inoxDado autobl.M6 inoxVite TCTC M4x10 inoxKit ruota paracolpiVite TE M5x20 inoxGomma tergitore anterioreGalletto di fissaggioBandella gomma ant.Bandella gomma post.dxBandella gomma post.sxDistanzialeDistanzialeGomma tergitoreposterioreKit tergitore compl.Kit gomme antiolioKit gomme antiolio

Kit gomme std

111112111112222121111121211112121226821412111222111

1

08603654(5)2003-06

Itemno.


PlugLever squeegee liftPin coverScrewWasherWasherSpacerKnobFixture kitSqueegee support plateFixture f/ nozzle holder left / rightSpacerWasherScrewNutSpacerNut PinKnobScrew adjusting kitKnobCable squeegee liftWasherScrew hex hdThumb nutSqueegee holderNozzle holder setLinkage arm kitLatch for squeegeeBumper rollerWeldment, squeegee toolSqueegee wheelKit squeegee wheelSupport squeegee wheelNut self loc M4 SSNut self loc M5 SSNut self loc M6 SSScrew M4x10 SSKit squeegee bumper rollerScrew hex hd M5x20 SSSqueegee blade frontWing nutStrap frontRight rear strapLeft rear strapSpacerSpacerSqueegee blade rearKit squeegee completeBlades oil resistant kit Wear pack:oil res. squeeg.blades,sol.filter, pre-filterWear pack:std squ. blades,sol.filter, pre-filter

PfropfenHebelStift DeckungSchraubeBeilagscheibeBeilagscheibeAbstandstueckBuechseBefestigung SatztPlatteSaugfußfixierung SatzAbstandstueckBeilagscheibeSchraubeMutterAbstandstueckMutterStiftHandradRegulierung Schraub.SatzBallgriffZugseilBeilagscheibeSchraubeFluegelmutterSaugduesenhalter Duesentraeger SetSchwenkarm SatzHakenAbweisrolleSaugduesenkoerperSaugduesenradSaugduesenrad SatzSaugduesenrad HalterMutterMutterMutterSchraubeAbweisrolle SatzSchraubeSauglippe vorneFluegelmutterLeiste vorneLeiste hinten rechtsLeiste hinten linksAbstandstueckAbstandstueckSauglippe hintenSaugduesen kpl SatzSauglippen oelschutz SatzAbnutzung Pack:oelschutzSauglip., Filter, Pre - filterAbnutzung PackSauglip.Filter, Pre - filter

BouchonLeverCouvre axeVisRondelleRondelleEntretoise BagueKit fermeturePlaqueKit support droite/gaucheEntretoiseRondelleVisEcrouEntretoiseEcrouAxeEcrou a papillonKit vis regolationMancheCableRondelleVisEcrou a papillonSupport d’embouchureKit support d’embouchureKit support d’embouchureCrochetDeflecteurCorps embouchure Roue embouchure Kit roue embouchure Support roue embouchureEcrouEcrouEcrouVisKit deflecteurVisBavette embouchure avantEcrou a papillonLongeron avantLongeron arriere droiteLongeron arriere gaucheEntretoiseEntretoiseBavette embouchure arriereKit embouchure complete Kit bavette hydrocarbureWear pack:emb.,bavettehydrocar.,filtre de sol.,filtreWear pack:embouchure,bavette,filtre de sol.,filtre

BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610

BOOK E GRUPPO MANIGLIONE /SWITCH HOUSING

E 3.6.1 24

2003-069

SEE

ELEC

TRIC

AL S

YSTE

M

7

6

1

11

2

84

16

1018315

12

SEE E

LECT

RICA

L SYS

TEM

SEE E

LECT

RICA

L SYS

TEM

5

17

13

14

08603654(5)2003-06

BA 450/530 - BA 530 Inox- BA 610

GRUPPO MANIGLIONE /SWITCH HOUSING BOOK E

E 3.6.1 25

2003-06

1#2#3#4#5#6#7#8#9#10#11#12#13#14#15#16#17#18#

L08200800L08600168L08602395L08603192L08603377L08603668L08812276L08812279L08812280L08812281L08812282L08812316L08604077L08812278L08812337L08812341L08812343L08812421

Rondella piana inoxBlocchetto fissaggio caviRondella pianaVite TCTC 3,6x16 autofil.Vite TCTC 6x25 autofil.Vite TCTC 4x14 autofil.Maniglione comandoCollareCoperchio plancia inf.Coperchio plancia sup.Camma microinterruttoreDistanzialeVite TCTC M4x10Biella potenziometroRondella piana 9x25 nylonVite TBTC 6x50 autofil.Molla comando trazioneVite TSPTC 4,2x50 autofil.

411614121121114125

08603654(5)2003-06

Itemno.


Washer flat 4x9x0,8 SSCables fixing block Washer flat 6x12,5Screw thd form M3,5x16Screw thd form M6x25 SSScrew thd form M4x14 SSHandle barClampSwitch housing rearSwitch housing frontMicro switch cam Distance sleeveScrew pan hd phil M4x10Linkage potentiometerWasher flat nylon 9x25Screw 6x50 thd formDrive control springScrew 4,2x50 thd form

Beilagscheibe rostfr.StahlKabel BefestigungBeilagscheibeSchraubeSchraubeSchraubeFuehrungsbuegelSchelleSchaltergehause hintenSchaltergehause vorneSchaltelementAbstandstueckSchraubePotentiometer GabelBeilagscheibeSchraubeDruckfederSchraube

Rondelle acier inoxydableCable fixageRondelleVisVisVisManche de conduiteBrideBoite d’interrupteur ar.Boite d’interrupteur av.Element d’interrupteurDouille d’écartementVisFourche de potentiom.RondelleVisRessort à tensionVis

BA 450/ 530 without traction

BOOK E GRUPPO MANIGLIONE /SWITCH HOUSING

E 3.6.1 26

2003-06

9

SEE

ELEC

TRIC

AL S

YSTE

M

7

6

1

11

2

84

16

1018315

12

SEE E

LECT

RICA

L SYS

TEM

SEE E

LECT

RICA

L SYS

TEM

5

17

08603654(5)2003-06

BA 450/ 530 without traction

GRUPPO MANIGLIONE /SWITCH HOUSING BOOK E

E 3.6.1 27

2003-06

1#2#3#4#5#6#7#8#9#10#11#12#15#16#17#18#

L08200800L08600168L08602395L08603192L08603377L08603668L08812276L08812279L08812280L08812281L08812282L08812316L08812337L08812341L08812343L08812421

Rondella pianaBlocchetto fissaggio caviRondella pianaVite TCTC 3,6x16 autof.Vite TCTC 6x25 autof.Vite TCTC 4x14 autof.Maniglione comandoCollare per maniglioneCoperchio plancia inferioreCoperchio plancia superioreCamma per microinterruttoreDistanzialeRondella pianaVite TBTC 6x50 autof.Molla comando trazioneVite TSPTC 4,2x50 autof.

4111121211114125

08603654(5)2003-06

Itemno.


Washer flat 4x9x0,8 SSCables fixing block Washer flat 6x12,5Screw thd form M3,5x16Screw thd form M6x25 SSScrew thd form M4x14 SSHandle barClampSwitch housing rearSwitch housing frontMicro switch cam Distance sleeveWasher flat nylon 9x25Screw 6x50 thd formDrive control springScrew 4,2x50 thd form

Beilagscheibe rostfr.StahlKabel BefestigungBeilagscheibeSchraubeSchraubeSchraubeFuehrungsbuegelSchelleSchaltergehause hintenSchaltergehause vorneSchaltelementAbstandstueckBeilagscheibeSchraubeDruckfederSchraube

Rondelle acier inoxydableCable fixageRondelleVisVisVisManche de conduiteBrideBoite d’interrupteur ar.Boite d’interrupteur av.Element d’interrupteurDouille d’écartementRondelleVisRessort à tensionVis

BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610

BOOK E PANNELLO DI CONTROLLO/ CONTROL PANEL ASSY

E 3.6.1 28

2003-06

max

. km

/h

max

. 2%

a

b

c

1

2

3

45

6

7

8

9

10

1112

1314

15

16

1718

19

7

20

21

22

08603654(5)2003-06

BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610

PANNELLO DI CONTROLLO/ CONTROL PANEL ASSY BOOK E

E 3.6.1 29

2003-06

1#2#3#4#5#6#7#8#9#10#11#12#13#14#15#16#17#18#19#20#21#22

L08812288L08812359L08603193L08812804L08200800L08602062L08603151L08603944L08812604L08812350L08604077

145 9144 000L08053500L08603705L08812062L08102800L08048300L08603945L08812522L08603950L08812562

909 5100 000

PlanciaSerigrafia planciaContenitore interruttoreVite TCTC M4x10Rondella piana 4x9 inoxManopola potenziometroInterruttorePulsanteInterruttore a chiaveContaoreVite TCTC M4x10Rondella pianaDado es. M4Vite TCTC M3x25Morsettiera 2 elementiRondellaDadoCappuccio con corniceKit serigrafia planciaKit pulsante con cappuccioKit interruttoreChiave di accensione (1pz)

1124412111222112111111

08603654(5)2003-06

Itemno.


Control panelDecal contr.panel w/tractionPlastic backet w/seal,prot.capScrew cyl hd 4x12 thd form Washer flat 4x9 SSKnob BA450/530 w/trac.,610 SwitchSwitch click off only for BA610Key switch BA450/530 w/trac.,610Hour meterScrew cyl hd M4x10Washer flat 4x9Nut hex M4Screw pan hd M3x25Luster terminalWasher lockNut hex M3Plastic backet w/seal,protec.Switch panel w/decalKit switch w/ protection capKit switch w/ protection capKey (1 pc)

ArmaturenbrettSchilder ArmaturenbrettSchalterschutz mit HaubeSchraubeBeilagscheibeDrehknopfSchalterKnopfSchlueßelschaltet kplStundenzaehlerSchraubeBeilagscheibeMutterSchraubeKlemmkastenBeilagscheibeMutterHaubeSchaltplatte mit FolieSchalter mit Haube SatzSchalter mit Haube SatzSchlueßel (1 Stk)

Panel de controleSerigraphie tableau du bordProtection interrupteurVisRondelleBoutonInterrupteurBouton poussoirInterrupteur clé cplCompteur horaireVisRondelleEcrouVisEtauRondelleEcrouBouchonTableau du bord av.serigrap.Interrupteur av.protectionInterrupteur av.protectionClé (1 piece)

BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610

BOOK E GRUPPO ELETTROVALVOLA/ SOLUTION SYSTEM

E 3.6.1 30

2003-06

SEE

WIR

ING

SYST

EM

SEE

WIR

ING

SYST

EM

171

3

2

4

8

9

11

1012

5

13

14 1516

1819

20

440

mm

460

mm

100

mm

270

mm

21

08603654(5)2003-06

BUREAUX2

Note

Pour VERSION électrique 230 volts électrovanne remplacé un kit REF 9095292000

Utilisateur

Note

Utilisateur

Note

Pour VERSION 24 volts batterie électrovanne LO8812269 remplacé par la REF 9095229000

BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610

GRUPPO ELETTROVALVOLA/ SOLUTION SYSTEM BOOK E

E 3.6.1 31

2003-06

1234589#10#11#12#13#14#1516#1718#19#20#2021#

145 8582 000909 5022 000909 5023 000909 5028 000909 5151 000909 5026 000

L08601624L08812257L08812269L08812427L08603854L08812326

146 0632 000L08812490

909 5027 000L08603790L08603791L08812484

909 5035 000L08603893

FascettaPortagommaRubinettoTubo spiralato 460 mmKit filtro completoTubo spiralato 100 mmPortagommaDadoElettrovalvola 24VRubinettoTubo spiralato 270 mmTubo in rameVite TE M4x8Kit tubo con supportoTubo spiralato 440 mmManiglia per leva acquaKit leva regolazione acquaKit elettrovalvola (a)Kit elettrovalvola (b)Kit rete filtro

22111121111121111111

08603654(5)2003-06

Itemno.


ClampRubber holderValveHose 460 mmFilter kit cplHose 100 mmRubber holderNutSolenoid valve 24VBall valveHose 270 mmCopper tubeScrewCopper hose w/support kitHose 440 mmHandleLever w/cable kitSolenoid valve kit cpl Solenoid valve kit cpl Kit net filter w/gasket

SchelleGummi HalterKugelhahnSchlauchFilter Satz kplSchlauchGummi HalterMutterElektroventil KugelhahnSchlauchSchlauchSchraubeSchlauch mit Halter SatzSchlauchGriffWasserreg.Hebel SatzMagnetventil Satz Magnetventil SatzZusatz Filter mit Dichtung

BrideSupport tuyau RobinetTuyauKit filtre cplTuyauSupport tuyauEcrouElectrovanneRobinetTuyauTuyauVisTuyau avec support kitTuyauPoignéeLever avec cable kitVanne magnétique kitVanne magnétique kitKit filtre avec joint

a) before serial number 032105258 b)starting from serial number 032105258 TSB IT 2003-010

BA 450/ 530 w/o traction and w/o b. charger

BOOK E SISTEMA ELETTRICO/ WIRING SYSTEM

E 3.6.1 32

2003-06

WETGEL

1823

-+

19

20

24

8

9

10

12

22

21

131615

17

14

12

4

3

+-

+

-

Wiring system w/o traction and w/o charger

-+

56 7

11

27

25

26

34

35

28

30

31

3233

29

08603654(5)2003-06

BA 450/ 530 w/o traction and w/o b. charger

SISTEMA ELETTRICO/ WIRING SYSTEM BOOK E

E 3.6.1 33

2003-06

1#2#3#4#5#6#7#8#9#10#11#12#13#14#15#16#17#18#19#20#2122#23#24#25#26#27#28#29#30#31#32#33#34#35#

L08600168L08603192L08812445L08812377L08812064L08812060L08812063L08187300L08812397L08603710L08812758L08812814L08812354L08812625L08812444L08812284L08812574L08812061L08812386L08812289

145 0300 000L08603716L08812801L08812577L08812407L08603713L08812394L0881238908603727L08812294L08093600L08336500L08812575L08812401L08812402

Blocchetto fissaggio caviVite TCTC 3,6x16 autofil.Cavo plancia/microint.Contatto per microinter.Morsetto negativoCavo ponte batterieMorsetto positivoMorsettiera due elementiCablaggio mot.asp/ sch.elCabalggio mot.sp/ sch.el.Contenitore batterieScheda elettronicaGuarnizione cop. schedaKit copertura con vitiVite TCTC M4x70Coperchio scheda elettr.Cavo per coperchio sch.Led rossoCablaggio macchinaSupporto scheda elettr.Teleruttore 24VCablaggio bobina/ sch.el.DistanzialeCoperchio per fusibiliCablaggio batteria/microintCablaggio fusibili/ sch. el.Cablaggio fusibili/ batt.Fusibile 25AFusibile 30AMicrointerruttore 10A 250VVite TCCI M3x16Rondella pianaPiastra per microint.Cavo elettrico rossoCavo elettrico nero

12112123111111411111211111111144111

08603654(5)2003-06

Itemno.


Cable fixing blockScrew cyl hd thd form 3,6x16Harness Contact for microBattery clamp -Lead cableBattey clamp +ConnectionCable vacuum mot./elect. cardCable brush motorBattery containerElectronic card release 3GasketKit closure electronic cardScrew cyl hd 4x70CoverCable jumperLed redMachine harnessSupport for el. cardElectromagnetic switchHarness coil/card SpacerCoverHarness battery/microCableSecurity wireFuse 25AFuse 30AMicroswitch 10AScrew cyl hd 3x16Washer flatPlate for microRed strandBlack strand

SchelleSchraubeKabelKontact HebelKlemme -LeitungKlemme +KlemmelisteKabel,Turbine/PlatineKabel,Buerstenmot/Plat BatteriebehaelterPlatineDichtungZusatz Deckung m/SchraubeSchraubeAbdeckungKabelDiodeMaschinen KabelHalter f.ElektronikSchalterLitzensetAbstandstueckSicherungshaubeKabel mit BatteriesteckerKabel Sicherungen/PlatineKabel Sicherungen/Batt.Sicherung 25ASicherung 30ASchalter kplSchraubeBeilagscheibeLasche fuer MicroschalterLitze rotLitze schwarz

BrideVisCableLeverConecteur batterie -Cable de connectionConecteur batterie +DominoCablage,turbineCablage,moteur du brosseCaisse de battérieCarte electroniqueJointKit de couverture avec visVisCouvercleCableDiodeCablageSupport carte electroniqueTelerupteurCablageEntretoiseFusible couvercleCablageCablageCablageFusible 25AFusible 30AInterupteur cplVisRondellePlaque p.microinterupteurCable rougeCable noir

BA 450/530 - BA 530 Inox with traction and w /o b. charger

BOOK E SISTEMA ELETTRICO/ WIRING SYSTEM

E 3.6.1 34

2003-06

WETGEL

1823

-+

19

20

24

8

9

10

12

22

21

131615

17

14

12

4

3

+-

+

-

Wiring system with traction and w/o charger

-+

6

11

30

31

32

33

34

28

29

25

27

35

36

38

39

405

7

26

37

41

08603654(5)2003-06

BA 450/530 - BA 530 Inox with traction and w /o b. charger

SISTEMA ELETTRICO/ WIRING SYSTEM BOOK E

E 3.6.1 35

2003-06

1#2#3#4#5#6#7#8#9#10#11#12#13#14#15#16#17#18#19#20#2021#22#23#24#25#26#27#28#29#30#31#32#33#34#35#36#37#38#39#40#41#


909 5068 000145 0300 000


Blocchetto fissaggio caviVite TCTC 3,6x16 autofil.Cablaggio trazioneContatto per microinter.Morsetto negativoPotenziometro reg.trazioneMorsetto positivoMorsettiera due elementiCablaggio mot.asp/ sch.elCabalggio mot.sp/ sch.el.Scheda trazioneScheda elettronicaGuarnizione cop. schedaKit copertura con vitiVite TCTC M4x70Coperchio scheda elettr.Cavo per coperchio sch.Led rossoCablaggio macchinaSupporto scheda elettr.Supporto scheda elettr.INOXTeleruttore 24VCablaggio bobina/ sch.el.DistanzialeCoperchio per fusibiliCablaggio batteria/microintMorsettiera 1 elementoCablaggio fusibili/ batt.Fusibile 25AFusibile 30AMicrointerruttore 10A 250VVite TCCI M3x16Rondella pianaPiastra per microint.Cavo elettrico rossoCavo elettrico neroCavo elettrico neroFusibile 15APotenziometro reg.corsaContenitore batterieCavo ponte batterieKit interruttore

121121231111114111111211111111144111111111

08603654(5)2003-06

Itemno.


Cable fixing blockScrew cyl hd thd form 3,6x16Harness tractionContact for microBattery clamp -Potentiometer tract.adjusterBattey clamp +ConnectionCable vac.mot./elect. cardCable brush motorTraction cardElectronic card release 3GasketKit closure electronic cardScrew cyl hd 4x70CoverCable jumperLed redMachine harnessSupport for el.cardSupport for el.card SSElectromagnetic switchHarness coil/card SpacerCoverHarness battery/microConnection Security wireFuse 25AFuse 30AMicroswitch 10AScrew cyl hd 3x16Washer flatPlate for microRed strand Black strandBlack strandFuse 15APotentiometer speed adjus.Battery containerLead cableSwitch kit

SchelleSchraubeKabelKontact HebelKlemme -PotentiometerKlemme +KlemmleisteKabel,Turbine/PlatineKabel,Buerstenmot/Plat.AntriebsplatinePlatineDichtungZusatz Deckung m/SchraubeSchraubeAbdeckungKabelDiodeMaschinen KabelHalter f.ElektronikHalter f.Elektronik rostfr.St.SchalterLitzensetAbstandstueckSicherungshaubeKabel mit BatteriesteckerKlemmleisteKabel Sicherungen/Batt.Sicherung 25ASicherung 30ASchalter kplSchraubeBeilagscheibeLasche fuer MicroschalterLitze rotLitze schwarzLitze schwarzSicherung 15APotentiometerBatteriebehaelterLeitungSchalter Satz

BrideVisCableLeverConecteur batterie -PotentiometreConecteur batterie +DominoCablage,turbineCablage,moteur du brosseCarte de tractionCarte electroniqueJointKit de couverture avec visVisCouvercleCableDiodeCablageSupport carte electroniqueSupport carte electr.acier inox.TelerupteurCablageEntretoiseFusible couvercleCablageDominoCablageFusible 25AFusible 30AInterupteur cplVisRondellePlaque p.microinterupteurCable rougeCable noirCable noirFusible 15APotentiometreCaisse de battérieCable de connectionKit interupteur

BA 450/ 530 w/o traction and w/ b. charger

BOOK E SISTEMA ELETTRICO/ WIRING DIAGRAM

E 3.6.1 36

2003-06

WETGEL

1823

-+

19

20

24

308

9

10

12

22

21

131615

17

14

12

4

3

+-

+

-

Wiring system w/o traction and with charger

26

5

76

28

29

27

11

31

25

08603654(5)2003-06

BA 450/530 w/o traction and w/ b. charger

SISTEMA ELETTRICO/ WIRING DIAGRAM BOOK E

E 3.6.1 37

2003-06

1#2#3#4#5#6#7#8#9#10#11#12#13#14#15#16#17#18#19#20#21#22#23#24#25#26#27#28#29#30#31#


145 0300 000L08603716L08812801L08812577L08812402L08603713L08812394L08812389L08603727L08812821L08812401

Blocchetto fissaggio caviVite TCTC 3,6x16 autofil.Cavo plancia/microint.Contatto per microinter.Morsetto negativoCavo ponte batterieMorsetto positivoMorsettiera due elementiCablaggio mot.asp/ sch.elCabalggio mot.sp/ sch.el.Contenitore batterieScheda elettronicaGuarnizione cop. schedaKit copertura con vitiVite TCTC M4x70Coperchio scheda elettr.Cavo per coperchio sch.Led rossoCablaggio macchinaSupporto scheda elettr.Teleruttore 24VCablaggio bobina/ sch.el.DistanzialeCoperchio per fusibiliCavo elettrico neroCablaggio fusibili/ sch. el.Cablaggio fusibili/ batt.Fusibile 25AFusibile 30ACarica batteriaCavo elettrico rosso

1211212311111111111121111111111

08603654(5)2003-06

Itemno.


Cable fixing blockScrew cyl hd thd form 3,6x16HarnessContact for microBattery clamp -Lead cableBattey clamp +ConnectionCable vacuum mot./elect.cardCable brush motorBattery containerElectronic card release 3GasketKit closure electronic cardScrew cyl hd 4x70CoverCable jumperLed redMachine harnessSupport for el. cardElectromagnetic switchHarness coil/card SpacerCoverStrand blackCableSecurity wireFuse 25AFuse 30ABattery charger Red strand

SchelleSchraubeKabelKontact HebelKlemme -LeitungKlemme +KlemmleisteKabel,Turbine/PlatineKabel,Buerstenmot/Plat.BatteriebehaelterPlatineDichtungZusatz Deckung m/SchraubeSchraubeAbdeckungKabelDiodeMaschinen KabelHalter f.ElektronikSchalterLitzensetAbstandstueckSicherungshaubeLitze schwarzKabel Sicherungen/PlatineKabel Sicherungen/Batt.Sicherung 25ASicherung 30ABatterieladegeraeteLitze rot

BrideVisCableLeverConecteur batterie -Cable de connectionConecteur batterie +DominoCablage,turbineCablage,moteur du brosseCaisse de battérieCarte electroniqueJointKit de couverture avec visVisCouvercleCableDiodeCablageSupport carte electroniqueTelerupteurCablageEntretoiseFusible couvercleCablageDominoCablageFusible 25AFusible 30AChargeur de battérieCable rouge

BA 450/530 with traction and with b. charger


E 3.6.1 38

2003-06

WETGEL

7

1823

-+

19

20

24

308

9

1011

12

22

21

131615

17

14

6

12

4

3

+-

Wiring system with traction and with charger

34

35

36

25

+

-

32

33

5

37

28

29

31

27

26

38

08603654(5)2003-06

BA 450/530 with traction and with b. charger


E 3.6.1 39

2003-06

1#2#3#4#5#6#7#8#9#10#11#12#13#14#15#16#17#18#19#20#2122#23#24#25#26#27#28#29#30#31#32#33#34#35#36#37#38#


145 0300 000L08603716L08812801L08812577L08603712L08812470L08812394L08812389L08603727L08812821L08812872L08812758L08812060L08812401L08812402L08812400L08812063L08812562

Blocchetto fissaggio caviVite TCTC 3,6x16 autofil.Cablaggio trazioneContatto per microinter.Morsetto negativoPotenziometro reg.trazionePotenziometro reg.corsaMorsettiera due elementiCablaggio mot.asp/ sch.elCabalggio mot.sp/ sch.el.Scheda trazioneScheda elettronicaGuarnizione cop. schedaKit copertura con vitiVite TCTC M4x70Coperchio scheda elettr.Cavo per coperchio sch.Led rossoCablaggio macchinaSupporto scheda elettr.Teleruttore 24VCablaggio bobina/ sch.el.DistanzialeCoperchio per fusibiliCablaggio fusibili/sch. el.Morsettiera 1 elementoCablaggio fusibili/ batt.Fusibile 25AFusibile 30ACarica batterie Fusibile 15AContenitore batterieCavo ponte batterieCavo elettrico rossoCavo elettrico neroCavo elettrico neroMorsetto positivoKit interruttore

12112113111111411111211111111111111121

08603654(5)2003-06

Itemno.


Cable fixing blockScrew cyl hd thd form 3,6x16Harness tractionContact for microBattery clamp -Potentiometer traction adjusterPotentiometer speed adjusterConnectionCable vacuum mot./elect. cardCable brush motor/elect.cardTraction cardElectronic cardGasketKit closure electronic cardScrew cyl hd 4x70CoverCable jumperLed redMachine harnessSupport,el.cardElectromagnetic switchHarness coil/card SpacerCoverHarnessConnection Security wireFuse 25AFuse 30ABattery charger Fuse 15ABattery containerLead cableRed strand Black strandBlack strandBattery clamp +Switch kit

SchelleSchraubeKabelKontact HebelKlemme -PotentiometerPotentiometerKlemmleisteKabel,Turbine/PlatineKabel,Buerstenmot/Plat.AntriebsplatinePlatineDichtungZusatz Deckung m/SchraubeSchraubeAbdeckungKabelDiodeMaschinen KabelHalter fuer PlatineSchalterLitzensetAbstandstueckSicherungshaubeLitzensetKlemmleisteKabel SicherungenSicherung 25ASicherung 30ABatterieladegeraeteSicherung 15ABatteriebehaelterLeitungLitze rotLitze schwarzLitze schwarzKlemme +Schalter Satz

BrideVisCableLeverConecteur batterie -PotentiometrePotentiometreDominoCablage,turbineCablage,moteur du brosseCarte de tractionCarte electroniqueJointKit de couverture avec visVisCouvercleCableDiodeCablageSupport carte electroniqueTelerupteurCablageEntretoiseFusible couvercleCablageDominoCablageFusible 25AFusible 30AChargeur de battérieFusible 15ACaisse de battérieCable de connectionCable rougeCable noirCable noirConecteur batterie +Kit interupteur

BA 610


E 3.6.1 40

2003-06

WETGEL

1823

-+

19

20

24

8

9

10

12

22

21

131615

17

14

12

4

3 +-

BA 610 Wiring system with traction and w/o charger

-+

6

11

30

31

32

33

28

29

37

25

27

41

34

35

36

+

-

39

405

7

42

26

38

38

43

08603654(5)2003-06

BA 610


E 3.6.1 41

2003-06

1#2#3#4#5#6#7#8#9#1011#12#13#14#15#16#17#18#19#20#21#22#23#24#25#26#27#28#29#30#31#32#33#34#35#36#37#38#39#40#41#42#43#

L08600168L08603192L08812379L08812377L08812064L08812292L08812063L08187300L08812397

909 5013 000L08812286L08812814L08812354L08812625L08812444L08812284L08812574L08812061L08812599L08812289

145 0300 000L08603716L08812801L08812577L08812407L08603934L08812394L08812389L08603727L08812294L08093600L08336500L08812575L08812401L08812402L08812400L08812872L08603928L08812758L0881206008812371L08812470L08812562

Blocchetto fissaggio caviVite TCTC 3,6x16 autofil.Cablaggio trazione Contatto per microinter.Morsetto negativoPotenziometro reg.trazione Morsetto positivoMorsettiera due elementiCablaggio mot.asp/ sch.elCablaggio mot.spazzoleScheda trazioneScheda elettronicaGuarnizione cop. schedaKit copertura con vitiVite TCTC M4x70Coperchio scheda elettr.Cavo per coperchio sch.Led rossoCablaggio macchinaSupporto scheda elettr.Teleruttore 24VCablaggio bobina/ sch.el.DistanzialeCoperchio per fusibiliCablaggio batteria/microintTeleruttoreCablaggio fusibili/ batt.Fusibile 25AFusibile 30AMicrointerruttore 10A 250VVite TCCI M3x16Rondella pianaPiastra per microint.Cavo elettrico rossoCavo elettrico neroCavo elettrico neroFusibile 15ACablaggio click offContenitore batterieCavo ponte batteriePotenziometro reg.corsaMorsettiera 1 elementoKit interruttore

1211112311111141111111111111114411111111111

08603654(5)2003-06

Itemno.


Cable fixing blockScrew thd form 3,6x16Harness tractionContact for microBattery clamp -Potentiometer tract.adjusterBattey clamp +ConnectionCable vac.mot./elect.cardCable brush motorTraction cardElectronic card release 3GasketKit closure electronic cardScrew cyl hd 4x70CoverCable jumperLed redMachine harnessSupport for el. cardElectromag.switch vac.motorHarness coil/card SpacerCoverCableElectromag. switch brushesSecurity wireFuse 25AFuse 30AMicroswitch 10AScrew cyl hd 3x16Washer flatPlate for microStrand red Strand blackStrand blackFuse 15AHarness click offBattery containerLead cablePotentiometer speed adjusterConnectionSwitch

SchelleSchraubeAntriebs KabelKontact HebelKlemme -PotentiometerKlemme +KlemmleisteKabel,Turbine/PlatineKabel,BuerstenmotorAntriebsplatinePlatineDichtungZusatz Deckung m/SchraubeSchraubeAbdeckungKabelDiodeMaschinen KabelHalter f.PlatineSchalterLitzensetAbstandstueckSicherungshaubeKabel SchalterKabel Sicherungen/Batt.Sicherung 25ASicherung 30AMicroschalterSchraubeBeilagscheibeLasche fuer MicroschalterLitze rotLitze schwarzLitze schwarzSicherung 15AKabelBatteriebehaelterLeitungPotentiometerKlemmleisteSchalter Satz

BrideVisCableLeverConecteur batterie -PotentiometreConecteur batterie +DominoCablage,turbineCablage,moteur du brosseCarte de tractionCarte electroniqueJointKit de couverture avec visVisCouvercleCableDiodeCablageSupport carte electroniqueTelerupteurCablageEntretoiseFusible couvercleCablageTelerupteurCablageFusible 25AFusible 30AInterupteur cplVisRondellePlaque p.microinterupteurCable rougeCable noirCable noirFusible 15ACablage click offCaisse de battérieCable de connectionPotentiometreDominoKit interupteur

BA 610


E 3.6.1 42

2003-06

WETGEL

1823

-+

19

20

24

8

9

1011

12

22

21

131615

17

14

6

12

4

3

+-

BA 610 Wiring system with traction and with charger

40

38

26

38

27

+-

39

335

7

28

2932

31

34

35

36

30

25

37

08603654(5)2003-06

BA 610


E 3.6.1 43

2003-06

1#2#3#4#5#6#7#8#9#1011#12#13#14#15#16#17#18#19#20#2122#23#24#25#26#27#28#29#30#31#32#33#34#35#36#37#38#39#40#

L08600168L08603192L08812379L08812377L08812064L08812292L08812063L08187300L08812397

909 5013 000L08812286L08812814L08812354L08812625L08812444L08812284L08812574L08812061L08812599L08812289

145 0300 000L08603716L08812801L08812577L08603712L08603934L08812394L08812389L08603727L08812821L08812872L08812562L08812060L08812401L08812402L08812400L08812371L08603928L08812758L08812470

BlocchettoVite TCTC 3,6x16 autofil.Cablaggio trazioneContattoMorsetto negativoPotenziometro reg.trazioneMorsetto positivoMorsettiera 2 elementiCablaggio mot.asp./scheda elCablaggio mot.asp.Scheda trazioneScheda elettronicaGuarnizioneKit copertura con vitiVite TCTC M4x70Coperchio scheda elet.Cavo per coperchioLed rossoCablaggio macchinaSupporto scheda elet.TeleruttoreCablaggio bobina/scheda el.DistanzialeCoperchio per fusibiliCablaggio fusibili/scheda el.Teleruttore doppioCablaggio fusibili/batteriaFusibile 25AFusibile 30ACarica batteriaFusibile 15AKit interruttoreCavo ponte batterieCavo elettrico rossoCavo elettrico neroCavo elettrico neroPotenziometro reg.corsaCablaggio click offContenitore batterieMorsettiera 1 elemento

1211212311111141111111111111111111111111

08603654(5)2003-06

Itemno.


Cable fixing blockScrew cyl hd thd form 3,6x16HarnessContact for microBattery clamp -Lead cableBattey clamp +ConnectionCable vacuum mot./elect. cardCable brush motorTraction cardElectronic card release 3GasketKit closure electronic cardScrew cyl hd 4x70CoverCable jumperLed redMachine harnessSupport for el. cardElectromagn.switch vac. mot.Harness coil/card SpacerCoverCableElectromagetic switch brushesSecury wireFuse 25AFuse 30ABattery charger Fuse 15ASwitch kitLead cableStrand red Strand blackStrand blackPotentiometer speed adjusterHarness click offBattery containerConnection

SchelleSchraubeAntriebs KabelKontact HebelKlemme -PotentiometerKlemme +KlemmleisteKabel,Turbine/PlatineKabel,BuerstenmotorAntriebsplatinePlatineDichtungZusatz Deckung m/SchraubeSchraubeAbdeckungKabelDiodeMaschinen KabelHalter f.PlatineSchalterLitzensetAbstandstueckSicherungshaubeKabel SchalterKabel Sicherungen/Batt.Sicherung 25ASicherung 30ABatterieladegeraetSicherung 15ASchalter SatzLeitungLitze rotLitze schwarzLitze schwarzPotentiometerKabelBatteriebehaelterKlemmleiste

BrideVisCableLeverConecteur batterie -PotentiometreConecteur batterie +DominoCablage,turbineCablage,moteur du brosseCarte de tractionCarte electroniqueJointKit de couverture avec visVisCouvercleCableDiodeCablageSupport carte electroniqueTelerupteurCablageEntretoiseFusible couvercleCablageTelerupteurCablageFusible 25AFusible 30AChargeur de battérieFusible 15AKit interupteurCable de connectionCable rougeCable noirCable noirPotentiometreCablageCaisse de battérieDomino

BA 450/530

BOOK E WIRING SYSTEM w/o traction and w/o b. charger

E 3.6.2 44

2003-06

BA 450/530 - BA 530 Inox

WIRING SYSTEM with traction and w/o b. charger BOOK E

E 3.6.2 45

2003-06

BA 450/530

BOOK E WIRING SYSTEM w/o traction and with b. charger

E 3.6.2 46

2003-06

BA 450/530 - BA 530 Inox

WIRING SYSTEM with traction and with b. charger BOOK E

E 3.6.2 47

2003-06

BA 610

BOOK E WIRING SYSTEM without battery charger

E 3.6.2 48

2003-06

BA 610

WIRING SYSTEM with battery charger BOOK E

E 3.6.2 49

2003-06

Nilfisk-Advance SpARegistered office: Via F. Turati 16/18, 20121 MilanoAdministrative office: Strada Comunale della Braglia n° 1826862 Guardamigio (Lodi)www.nilfisk-advance.comPhone: +39 0377 451124Fax: +39 0377 51443

Printed in Italy

Documents

BA 450/530 BA 610 BA 530 Inox€¦ · FLEXIBLE ASPIRATION L08603883 \rremplacé par REF 9095582000 Nouvelle REF 9100000648 remplace L08812869 et 909 5527 000\r= KIT flexible vidange