1. Ba ngi lnh ng lm Alexandre Dumas Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lmCho mng cc bn n c u sch t d n sch cho thit b di ngNgun: http://vnthuquan.net/To ebook: Nguyn Kim V.MC LC Tiu s tc gi Chng 1 Chng 2 Chng 3. Chng 4 Chng 5 Chng 6 Chng 7 Chng 8 Chng 9 Chng 10 Chng 11 Chng 12 Chng 13 Chng 14 Chng 15 Chng 16 Chng 17To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

2. Ba ngi lnh ng lmAlexandre Dumas Chng 18 Chng 19 Chng 20 Chng 21 Chng 22 Chng 23 Chng 24 Chng 25 Chng 26 Chng 27 Chng 28 Chng 29 Chng 30 Chng 31 Chng 32 Chng 33 Chng 34 Chng 35 Chng 36 Chng 37 Chng 38 Chng 39 Chng 40 Chng 41 Chng 42To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 3. Ba ngi lnh ng lm Alexandre Dumas Chng 43 Chng 44 Chng 45 Chng 46 Chng 47 Chng 48 Chng 49 Chng 50 Chng 51 Chng 52 Chng 53 Chng 54 Chng 55 Chng 56 Chng 57 Chng 58 Chng 59 Chng 60: Chng 61 Chng 62 Chng 63 Chng 64 Chng 65 Chng 66Kt lun.To Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 4. Ba ngi lnh ng lmAlexandre DumasPhn cht. Alexandre DumasBa ngi lnh ng lmDch gi: Nguyn Bn Tiu s tc gii nt v Alexandre Dumas v Ba ngi lnh ng lmM t ngy n m 1842, mt con ngi to ln tr n tr sc lc h h bc vo phng c th vinMc-xy v t gii thiu: Alexandre Dumas.Ngi th th bi ri v trng vng. Danh ting ca Dumas lc ny vang di. ng mn "NhngTo Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 5. Ba ngi lnh ng lm Alexandre Dumashi k ca ng D Artagnan " xut bn nm 1704 v mn lun c mt b sch c tn: "Richelieu,Conbe v Majaranh(1). A. Dumas qun pht khng em tr b sch . Mt chi tit rt nh nhtkhng ng nu khng c chuyn t my cun sch y sinh ra cun truyn tuyt vi " Ba ngilnh ng lm ".Nm 1842 A. Dumas trn bn mi tui, tc ng sinh nm 1802, cng nm sinh vi Victo Hugo, mHugo vit: "Th k y c hai nm" (Ce sicle a deux ans).Ngy 24 thng by nm 1802, vin tng ca phi cng ha thi quc c, Thomas AlexandreDumas gi cho tng Bruyle bc th ngn ni dung nh sau: "Bruyle thn mn, ti vui mng bo tincho anh, v ti sng hm qua sinh mt b trai to ln, nng khong 4 kg ri v di 48 cm. Rianh s thy n tip tc ln ln ngoi nh n ln ln nh th bn trong". Tng Dumas yucu bn ng nghip lm cha u cho n. ng vit thm phn ti bt: "Ti li bc th ra nivi anh l thng nhc va i pht qua u n. Mt s khi u tt, phi khng anh!"Su trm tc phm ca "thng nhc" c xut bn qu chng t s khi u tt p.L con trai nh qu tc, Hu tc de la Payrri, nhng ngi m li l mt n t da en, tngThomas l mt ngi t tng cng ha r rt. ng c ln ci nhau vi Napolon:"Ti ngh phi t li ch nc Php ln trn li ch mt con ngi, d ngi y c v i n uchng na... Ti sn sng ri b ngi, nu ngi tch ri khi nc Php",V vy sau khi ln ngi, Napolon bc i ng, ng xin v ngh hu ri qua i trong cnh tngqun khi "thng nhc mi c bn tui". A. Dumas c m vn l con gi mt ch qun nuidng trong cnh tng bn Vil Cttr, khng c hc hnh, ngoi tr my bi hc v lng camt con ngi tt bng l ng mc s. Nhng li hc i rt nhiu, y l v tn nhng chuyn irng, nhng bui i sn k c sn trm v cng ho hng v c rt nhiu. Kho sch nh Dumascha mi loi sch m A. Dumas ngn ngu mt cch say m. Mi lm tui cu theo hc thyMntxng, cng chng vin Vil lm th k hng ba.Th k cng chng vin hng ngy vit kn trang ny n trang khc c dn tem bng nt ch rtp v lun th di nh rng thn yu. ng thi chng cm thy ny sinh trong mnh s thch mnhm i vi thi ca v sn khu, ri lin c vit nhng vn th ngn gi vi c gi Vil Cttrhoc Crpyng Valoa. Mt hm lu i Vil Hlng, chng lm quen vi chng trai tr mi bytui hn mnh my thng tn l Aonph de Lvng t xng l thi s.Mt thi s ? Alexandre cng reo thm trong bng: "Ta cng vy, ta cng l thi s". Khi chng bitAonph thng lui ti cc nh ht Paris v quen bit Talma, din vin bi kch ni ting, nhit tnhca chng vi thi ca v sn khu tr thnh v b bn. Tt c u cng tn ti: Paris, sn khu, Talmav chng, mt thi s v hin thi quyt nh i theo Aonph n Paris v s t gii thiu vi Talma.Nhng cn tin? Mc k, chng va i va sn. Mt con mung b git dc ng tr tin nTo Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 6. Ba ngi lnh ng lm Alexandre Dumasng.Talma tip chng v hi chuyn:- Anh lm g tnh nh?- Ti khng dm ni u - Alexandre th di - Ti l th k cng chng qun.- V vn - Talma ni - Khng v th m tht vng. Cocny(2) cng vn l th k bin l.V quay li cc bn, Talma ni thm:- Tha cc v, ti xin gii thiu vi cc v mt Cocny tng lai.Sau , nh tng Foay, mt i biu Quc hi thuc phi t do chng c vo lm th k phng ngch rt thp cho mt vn phng ca i Qun cng Ocllng (sau ny l vua LouisPhilippe). Khng sao, min iu c ngha l c Paris. T hng ngy, t 10 gi sng n 5gi chiu chng bin chp. Nhng bo co. Ri li vn nhng bo co, sau chng tr v cn nhnh ca mnh khu ph ngi Italia, i din vi nh ht Hi kch. Khng ly g lm vui lm. Maysao cng tng gc li c mt c gi xinh p tc vng hung, khng gi gn lm. Ngi ta ln la lmquen hng xm lng ging. Dumas vn c c hi hc lm cho c Catrin Lbay ci thch th. Thri ngy 27 thng 7 nm 1824, mt k quyn r n b th ba ra i lm m khu ph ngi Italia.Ngi ta gi n l Alexandre. Ngi ta c nh bt qu tang kht vng lm cha ca chng nu chochng bit ci thng b Alexandre mt ngy kia cng ni ting nh chng vi tc phm Tr hoan.Dumas c ngi bn lm vic cng phng tn l Ltxanh lun ming nhc:- Nc Php ang mong ch mt cun tiu thuyt lch s.V nh c Ltxanh, Dumas bt u c, ng hn l ngn ngu rt nhiu tc gi. c th c ri.Nhng cn vit? Cng tc vi Aonph v Rtx, mt ng gi say. Alexandre vit mt v hi kchdn ph thng. Cuc i sn v tnh yu. V kch c din, ch cn hai cu l ng nh:Bi mun h b mt ch th rng.Ta phi l th nh u t.Tuy vy, n cng em li cho Dumas ba trm Frng. V chng mang ngay n mt nh in bngtin ti ca mnh xut bn mt tp truyn. Tp truyn ch bn c ng bn bn in. Lc l vobui bnh minh ca ch ngha lng mn. Dumas th: "Chin thng hoc r hng ra". R rng chngva c mt mu chuyn kh bi thm v hong hu Crtxtin ca Thy in trong tp ch Tiu s phthng. Mt chuyn kh rc ri o le gia mt hong hu v mt cn thn, s phn bi, s tr th vs hn h. Th l trong u Dumas si ln mt v kch. Mt kch th? khng, khng c chuynkch th c in c Dumas mun nhng vn th "run ry, nh mnh vo lng ngi, khngkhip" c. Mt ci g thot ra khi s t tng ca lut tam duy nht vn cn c tn th. mcxc my ci lut kh cng .To Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 7. Ba ngi lnh ng lmAlexandre DumasV bi kch Hong hu Crtxtin c ra i nh th trong mt cn phng nh thu mt trm Francsmt nm, vi ngi bt ca vin th k qun ca cng tc Oclng. Dumas khng quen ai ngoiScni. Nh Sc gii thiu, mt bui sng chng c Nam tc Taylo, c vn ca nh Vua phtrch h trng nc Php tip Taylo nm nghe Dumas c Hong hu Crtxtin. Tc gi va cxong Taylo nhy chong xung t bo chng:- Anh n ngay nh ht Php i.- Ly Cha, lm g ?- c qua mt lt, cng nhanh cng tt.- C ng l ti s c cho hi ng nghe khng?- Khng c chm hn th by ti.Th by ti, v kch c hoan h nhit lit. Dumas ra khi nh ht sung sng pht in. Chngmi hai su tui. "Ti tr v ngoi Thnh Denis, khng trng thy xe, m c vo nga, nhy quakhe sui, v c lng sai ht chn ri xung gia dng, v n ni mi bit nh ri mt bn tho,nhng khng h g. Ti thuc lng.V Hong hu Crtxtin, b chm cng din do kim duyt khng phi l tc phm u tin caDumas c trnh in. Trong khi ch i, chng vit Henri III v triu nh, v kch c dini din li. n lc phi la chn gia ngh th k v nh ht, chng quyt nh gi t vn phngca i Qun cng. Nhng ln cng din u tin chng mi "ch mnh", tc vua Louis Philippetng lai n d.Ln cng din y t ti trn mc thnh cng mt cuc khi hon. N khng nhng ch to nnnhng ting hoan h m cn l mt s m cung. V kch kt thc, khi ngh s Ficmanh li ra snkhu gii thiu tn tc gi, s phn khch tr thnh ca ton th khn gi, n ni Cng tcOclng "ng ngy ra" nghe tn ngi lm th k cho mnh trong vng ba ting ng h trthnh mt trong nhng con ngi danh ting nht thi i.Ni l mt cuc khi hon l ni n cuc khi hon ca vn hc lng mn ni chung. "Henri IIIv triu nh" cn ra i trc "Hcnani" ca Hugo, nh du s co chung ca ch ngha c in,Dumas m ng cho Hugo v Vinhy.Cuc cch mng 1830 n ra ng lc v tr thnh cuc cch mng ca chnh bn thn AlexandreDumas. Mang sn dng mu cng ha ca ngi cha, A. Dumas gn b c tm hn v th xc vicch mng. ng t mnh cm sng ra chia la vi qun khi ngha, t chc v quc qun chng Bohong. ng vit trong hi k: " l nhng ngi ca nhn dn m ngi ta gt b sau khi snghip thnh cng. Sau khi canh gc ca kho bc, sp cht i n ni, h ng ngoi ngking chn t ng vo m thc khch n bm ca chnh quyn tro trn lng h leo ln, angchia nhau chc v a v v danh vng".To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 8. Ba ngi lnh ng lmAlexandre DumasThi chnh tr y ca A. Dumas lun c bc lc trong cc tc phm ca ng, tt nhin c Bangi lnh ng lm. Ba ngi lnh ng lm l tp u trong tiu thuyt b ba hn bn nghn trangvit, tip theo l hai tp Hai mi nm sau v T tc Bragilon (cn gi lMi nm sau na)miu t x hi Php trong vng nm mi nm qua hai triu i Louis XIII v Louis XIV, vi haiGio ch kim Th tng Richelieu v Mazaranh v Conbe, Tng thanh tra ti chnh v hong huAnn trts sau lm nhip chnh di thi Louis XIV.Mc du gi tr ln lao ca tc phm nhng v l tiu thuyt ng ti, cho nn khng trnh khinhng ch lm ln trc sau, tnh cch c phn n gin s lc v li vn gn hai th k c phndi dng bao bin.Su trm tc phm, mt tc gi khng l, mt sc vit khng l, mt con ngi khng l ca thii. S thch ln nht ca ng l lm vic. ng vit lin ba thng khng ngh. Vit xong, ng dngli, i du lch. Nhng t Italia hoc t Ty Ban Nha tr v, ng lun mang theo my cun mi vitxong. Khi vit, ng em ht tm hn, tnh cm vo trong trang vit. Trong T tc Bragilon, ng cho Porthos cht ri m mt khc nc n. m nghe cha khc, Dumas con tng c chuyn gsang hi b. ng tr li: "Porthos cht ri v cht th thm qu!"Nhng con ngi khng l y chng nhng c tri tim nhy cm m cn l mt ngi ht sc khimtn. ng thch phi nga n qu nga v yu n b.Dumas tng ci mt n din vin hi kch tr hn mnh rt nhiu, nng Ida Feri, Satbring lngi lm chng cho cuc hn nhn ny. ng t Praha v, ni ng tng cu chc cho ch qun ch b trc xut. Dumas yu cu ng cu chc cho v mnh. Satbring nhn li, tuy khngtrnh khi lic nhn ci nt ngc ca ngi n b ny, v lm bm:- Nht nh ti cu chc cho mi ci ang ri.B cng khai la di, nht l bi bn mnh, Roger de Beauvoa, Dumas "b v", tri hn vi nhngnhn vt ca mnh, ng lm vic ny khng m , thn mt v tt bng v b.Khi v gi, ng c c mt hnh phc khng ng: a con trai m nng Tr Hoa n em ncho ng. Alexandre nht u hng trc bc i ban u ca Alexandre nh. ng n d ltng hoa v ngi hng u, chnh gia, trn tr hnh phc trc c khi ngi ta g ln ba ting.ng bao gi cng mang mt b hoa khng l. i dc theo chiu di ca cn phng, ng hoan h,ng ci vang vui v nhn xung quanh mnh. Khi ngi ta va nu tn tc gi, ng lin ng ln,lng y kiu hnh cho mi ngi nh mun ni: "Cc v thy khng, chnh con trai ti lm nnchuyn !".Cn Dumas con th ni:- Cha ti l a tr v i m ti c khi ti cn rt b.Tht xng ng khi Dumas b ni: Tc phm ln nht ca ti l Dumas con!Tuy nhin Dumas cha lm vic yu dn. Cuc chin nm 1870 ging mt n d di ln ng.To Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 9. Ba ngi lnh ng lmAlexandre DumasCui thng tm nm y, Dumas con thy ng tr v Diep, kit sc. ng ni:- Ta v cht ch con y.Alexandre nh ku khc. Nhng mi sinh lc hnh nh ri b Alexandre nht. Ngi ta tng ln mt chic gh bnh trng ra bin. Mt ngi tng ham thch lm vic nh ng, rt cuc khm ph ra nim vui l chng lm g c. Su trm tc phm xut bn, ng kim c c manno l tin, nhng lc ny ng ch cn hai ng Louis vng. ng ni vi con trai:- Ngi ra c bo cha rt hoang ph. Nhng u phi th. Cha n Paris vi hai ng Louis trong ti.Con hy xem trong o gil ca ta, con s thy vn cn nguyn hai ng Louis y ch!Sng ngy 4 thng 12 nm 1870 con trai ng thy ng m chiu hn thng l lin hi ng. nghi li mt cu x lng.- Con c tin c ci g cn li ca cha khng?- C ch, l cha y, con xin th nh vy.Hm sau su gi ti, A. Dumas qua i. Victo Hugo vit:" th k ny khng ai c dn chng mn yu hn A. Dumas. Ci ng gieo mm, l t tngPhp. A. Dumas quyn r, m hoc, lm li, lm vui v dy d mi ngi. T tt c nhng tc phmca ng, rt phong ph, rt a dng, rt sinh ng, rt duyn dng, rt mnh m, tot ra mt th nhsng ring ca nc Php!".Tr thnh bn ca c gi, l mong c ca nh vn v i.V ng lm c iu .Ch thch:(1) Ba nh chnh tr ln thi Louis XIII Louis XIV.(2) Kch tc gi c in Php th k 17BA NGI LNH NG LMTc gi: Alexandre DumasDch gi: Nguyn BnDch t nguyn bn ting Php Alexandre DumasBa ngi lnh ng lmDch gi: Nguyn BnChng 1To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 10. Ba ngi lnh ng lmAlexandre DumasBa tng vt ca ng D Artagnan b. N gy th hai u tin ca thng t nm 1625, th x Mng (1) ni sinh tc gi ca cun Tiu thuytHoa hng dng nh trong mt cn cch mng nh th ngi theo gio phi Canvanh(2) ln th haili ti vy hm Pho thnh La Rochelle(3). Nhiu th dn thy n b ph ln chy trn, tr conku khc ni ngng ca, lin vi v khoc chin bo, v bng mt khu ha mai hoc ngn gio cng c lng dng cm, hng v pha l qun Ch ci xay. Trc l qun, mt nhm ngi chenchc, mi lc mt ng thm, nhn nho, n o v y v t m.Thi bui y, nhng cn hong lon lun xy ra, khng my khi li khng c thnh ph ny, th trnn ghi k vo s lu tr ca mnh mt s kin no thuc loi y. Cc lnh cha chinh pht lnnhau. Quc vng khai chin vi Gio ch. Ty Ban Nha khai chin vi Quc vng. Ri th, ngoinhng cuc chin thm lng hoc cng khai, b mt hoc ng hong, li cn bn trm cp, l nmy, bn gio phi Canvanh, l si, bn lnh hu khai chin vi tt c mi ngi. Th dn lun vtrang chng bn trm cp, chng li l si, chng l lnh hu, cng thng chng li cc lnh chav bn gio phi Canvanh, i khi chng c nh Vua, nhng khng bao gi chng li Gio ch vnc Ty Ban Nha. Do quen nh vy nn ngy th hai thng t nm 1625 ni trn, nghe thyting no ng nhng khng thy mu c vng v (4) eng chng thy bng dng ng phc giabinh ca Qun cng Richelieu, m th dn lin m b v pha l qun Chu ci xay. n ri, aicng thy v nhn ra nguyn nhn s no ng.Mt chng trai tr, hy phc chn dung chng bng mt nt bt thi: Cc bn hy hnh dung mtng Kiht(5) mi tm tui, ng Kiht b lt v, khng o gip, khng x cp, ch mc o chnngn bng len mu xanh l bin thnh mt mu nu, t gia cn ru vang v da tri. Mt dism nu, g m cao, du hiu ca s gio hot, quai hm bnh rng, nhn dng khng ln c cangi Gtxcong ngay c khi khng c m ni, m chng trai tr ca ta li i m ni gn lng chim,mt m to v thng minh, mi khom, nhng thanh t, c vc ngi qu to i vi chng trai spthnh nin, m mt con mt t tng tri hn cho l con trai mt ch tri i du hnh, nu khngc thanh gm di treo l lng trn di eo bng da, p vo bp chn ngi ch khi i b v pvo lp lng dng ng ca con vt ci.Do chng trai tr c mt con nga v con vt rt chi c bit khin ngi ta phi ch : l mtcon ngho nh vng Bearn khong mi hai hoc mi bn tui, mu vng o, khng bm ui,nhng khng phi khng c chai cc v v khi i, u thng xung qu di gi, khin cho victhng cng ai tr nn v ch m vn i ni tm dm mt ngy. Khng may thay, nhng phm chtca con ngho li b che giu ht di b lng k d v dng i khim nh ca n, khin cho trongTo Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 11. Ba ngi lnh ng lmAlexandre Dumasci thi m mi ngi u snh nga, th vic mt con ngho nh con ca x Mng ni trn, milm pht trc y, qua ca Bgingxi, lt vo xut hin y to nn mt cm gic thiu thincm lan sang c ti ch nhn ca n.V ci cm gic y li cn nng n hn i vi chng D artagnan tr tui (c mnh danh l chngng Kiht ca con nga Rtxirngt khc l v nh th n ni chng chng h giu mnh ci khacnh l lng em n cho chng, d chng c l mt k s c khi n my vi con ngho nh th,cng nh chng thn tht th di khi nhn mn qu m ng D artagnan b ban tng. Chngkhng phi khng bit mt con vt nh th t ra cng ng gi hai mi ng vng, cn nhng li lkm theo mn qu th l v gi.- Ny con!V qu tc x Gascogne ni bng th ting thun Bearn m Vua Henri IV chng bao gi c th nikhc ni:"Con nga ny sinh ra trong ngi ca cha con, sng y t by n nay, sp trn mi ba tui,s khin con phi yu qu n. ng bao gi bn n, hy n c cht gi trong danh d v lngl. Nu con i ng cng n, hy i x vi n nh vi mt lo bc. Ti triu nh - ng DArtagnan b ni tip - nu c vinh d n , tht ra vinh d th dng di qu tc lu i ca con cho con quyn ri, hy bo v xng ng danh hiu qu tc ca con, danh hiu m t tin gin mt cch xng ng hn nm trm nm nay, hy bo v n v con v v nhng ngi thn cacon, cha mun ni y l cha v bn b con. ng bao gi ng h ai m ch vi Gio ch v nhVua. Hy nghe cho r, thi bui by gi, mt ngi qu tc ch lp nghip bng lng dng cm, chring lng dng cm ca mnh thi. K no run s trong giy pht c th tut mt c may m chng trong giy pht vn may mi cha tay vi h. Con cn tr, con phi can trng bi hai l:th nht, chnh v con l dn Gtxcng v th hai, con l con b. ng s nhng c hi v hy tmkim nhng cuc phiu lu. B cho con hc ma gm. Con c khoeo chn st, c tay thp, hychin u vo mi lc, cc cuc quyt u cng b cm on, do cng phi chin u bng gpi lng dng cm. Con trai , ta ch c mi lm ng vng, con nga ca ta v nhng li khuynnh con va nghe cho con. M con s thm vo cch ch mt mn thuc cao hc c camt b Bhming, c mt cng nng k l cha khi mi vt thng khng chm vo tim. Hy tndng mi ci, v hy sng hnh phc v trng th, ta ch cn mt iu na ni thm, chnh ltm gng ta nu vi con, khng phi ca ta, bi ta cha bao gi c mt triu nh, m ta ch tnhnguyn tham gia chin tranh tn gio, m ta mun ni n ng Treville xa tng l lng ging ca ta,ngi c vinh d khi cn tm b chi vi Vua Louis XIII ca chng ta. i khi tr chi ca hchuyn thnh cc trn chong nhau, v trong nhng trn chin y nh Vua khng phi lc no cngl k mnh hn.To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 12. Ba ngi lnh ng lm Alexandre DumasNhng ming n nh Vua nhn c khin Ngi cng thm khm phc, v thn thit nhiu hn ving Treville. Sau ny ln u tin trong chuyn n Paris, ng Treville chin u chng li nhngk khc nm ln. T ei cht ca nh Vua qu c n khi nh Vua tr trng thnh, khng k cccuc chin tranh v cc cuc vy thnh, ng chin u by ln, v t khi nh Vua trng thnh nnay, c l ti trm ln. V vy, mc du nhng php lnh, nhng ch d, nhng sc lnh(6) th mthy khng, ng vn c l i y ng lm qun, c ngha l ch huy binh i Cda m nh Vua chyu da vo , cn Gio ch th king n, v Gio ch nh mi ngi u bit, c king n iu gu.Hn na, ng Treville kim mi nghn ng tin vng mi nm, vy l c mt i lnh cha mnhri. ng ta cng khi u nh con. Hy n gp ng cng vi bc th ny, v hy noi gng ng lm sao c nh ng".Ti y, ng D Artagnan b eo thanh kim ca mnh, cho con trai, tru mn m hn chng ln haibn m v cu phc cho chng.Ri khi phng cha, chng trai thy m mnh ang i mnh vi phng thuc tr danh, theo li dnd ca ng b s lun lun cn n cho chng. Cuc gi bit y lu la hn v tru mn hn "cucgi bit" va ri, chng phi v ng D Artagnan b khng yu con trai, k ni di c nht ca mnh,nhng ng ta l mt ngi n ng v s b xem l khng xng ng khi ph mc mnh cho cmxc, cn nh b D Artagnan, b l n b, hn na l m. B khc st mt, v phi khen chng DArtagnan con, c gng t ra cng rn nh mt ng lm qun tng lai cn phi th, nhng bnnng cun chng theo khin nc mt chng l ch tun ri, kh khn lm mi giu i c mtna.Cng ngy hm y, chng trai tr ln ng mang theo ba tng vt ca cha nh ni, gm milm ng vng, con nga v bc th cho ng Treville, hn na c c nhng li khuyn na.Vi mt hnh trang nh vy, D Artagnan thy mnh v tinh thn cng nh th xc, nh mt bn saochnh xc nhn vt ca Xcvngtc m ta em ra so snh mt cch rt chi thch ng, khi mnhim v ca mt s gia buc chng ti cn thit phi phc ha chn dung chng. ng Kiht coinhng ci xay gi nh nhng g khng l v l cu l nhng on qun, cn D artagnan li coi min ci l mt s lng m v mi ci nhn l mt s khiu khch. V vy, dc ng t Tarbes (7)n Mng, chng lun gi cht nm m, v tay kia v l do ny khc t ln c gm n miln trong ngy, tuy nhin nm m cha h quai xung hm ai v gm cng khng h tut ra khiv. Khng phi con ngho con mu vng hm ti kia khng gy ci trn khun mt khch quang, m chnh v bn sn con nga ci y cn lch phch mt thanh gm di ng n, v bntrn long lanh con mt nom c v d tn hn l kiu hnh, khch qua ng v vy thng c nn khng r ra ci, hoc d cn tc cng khng nn ni, cng phi c ch ci na ming ging nhTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 13. Ba ngi lnh ng lm Alexandre Dumasnhng vai h c. Cho nn D Artagnan vn ng ng oai phong, khng sao trc ci tnh nngny c hu cho ti khi n ci th trn Mng khn kh ny.Nhng ni y khi chng va xung nga trc ca l qun Ch ci xay, chng ngi no, t chqun, hu bn, ngi coi nga, ti gi bn p nga cho chng bc ln xung nga.D artagnan trng thy khun ca s h m ca tng trt mt nh qu tc, vc dng p, v kiu k,tuy nt mt hi cau c ang ni g vi hai ngi ang nghe mt cch knh n. Theo thi quen, DArtagnan hon ton t nhin tin rng mnh l i tng ca cu chuyn v lng nghe. Ln ny chngch nhm c mt na: vn khng phi l chng m l con ngho ca chng. G qu tc nh anglit k cho m ngi nghe tt c cc thuc tnh ca con ngho v nh v ni, ngi nghe xem rart knh n ngi k chuyn, mi lc h li ph ln ci. M ch mt na n ci cng khi dyci tnh d ni cu ca chng trai tr, s hiu ngay nhng chui ci m nh th s to nn hiu quth no i vi chng.Th nhng D artagnan trc ht mun thy r c b mt ca k hn xc ang nho mnh. Chnggm ci nhn kiu hnh vo k l mt v nhn ra mt ngi n ng khong bn mi, bn nhmtui, i mt en v sc nhn nc da xanh ti, mi rt cao, ria mp en, ta xn hon ho. Hn tamc o chn ngn v qun ng tm mu tm c tua cng mu, khng c bt k trang sc no ngoinhng rnh x quen thuc lun o lt qua . Qun ng tm v o chn mu d cn mi, li c vdu di nh nhng trang phc du hnh xp kn lu trong valy ln.D artagnan tip nhn tt c nhng c im vi s mau l ca mt quan st vin t m nht vchc chn bi mt linh tnh mch bo chng rng con ngi xa l kia t c mt nh hng ln ni chng sau ny.ng lc D Artagnan chm chm nhn vo nh qu tc mc o chn tm, hn ta a ra mt nhn xthm hnh nht v su sc nht v x s ca con ngho ci vng Bearn, hai thnh gi ca hn ph lnci, cn bn thn hn, tri vi thi quen thng l, cng l cho mi ngi thy, lt qua mt nci nht nht trn b mt hn. Ln ny th khng cn nghi ng g na, D artagnan thc s blng nhc. V th, tin chc nh vy, ko m xung tn mt, v c bt chc mt s iu b trongchn triu nh m chng bt ng bt gp nhng bc vng cng du hnh qua vng Gtxcng,chng tin ln, mt tay t vo chui gm v tay kia chng hng. Khn ni, cng tin ln, cn ginmi lc cng lm chng thm m qung, ng l phi c mt khu kh trang trng v kiu hnh mchng chun b ph din s thch thc ca mnh, chng ch cn thy ni u li ngn t camt nhn cch th l km theo cch hnh x cung di.- Ny, ng kia! - Chng ht ln - Ci ng np sau cnh ca s kia! Phi, chnh ng, hy ni ta nghexem ng ci ci g no, ri chng ta s cng ci.Nh qu tc chm ri a mt nhn t con nga ln chng k s, nh th cn phi c thi gian y To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 14. Ba ngi lnh ng lm Alexandre Dumashiu rng nhng li trch mc l lng n th chnh l dnh cho mnh, ri khng th nghi ng g na,i lng my hi cau li, v sau khong lu dng li, hn ta tr li D artagnan bng mt ging mamai v xc xc khng th t c:- Ti khng ni vi ng, tha ng.- Nhng ta, ta ni vi ng!Chng trai tr gin si ln v ht to, trc thi va xc xc va nh nhn, va lch thip vakhinh th pha ln vi nhau.K xa l cn nhn chng mt lt ri vi n ci thong qua ri ra khi ca s, t t ra khi l qun iv pha D Artagnan cch hai bc chn ri ng thng i mt vi con ngho. Thi bnh tnh vv mt chm bim ca hn cng khin cho bn ngi va chuyn tr vi hn, vn ni ca s cito gp i.D Artagnan thy hn tin n, lin rt gm nhch ra khi v hn mt gang tay.- Con nga ny chc chn, hay ng hn lc tr tng c mu vng cc o.K xa l tip tc lp li nhng soi mi tng bt u vi bn ngi nghe ca y ca s, ta nhkhng thm n cn in gin si ln ca D Artagnan lc ng gia y v h. l mt mu rt quen thuc ca thc vt hc, nhng n nay rt him thy loi nga. t ca ng Treville gin gi tht ln:- K ci giu con nga l k khng dm ci ch n!- Ti thng khng hay ci, tha ng. - K l mt tip - T ng, ng cng c th thy nh th trnv mt ca ti, song ti vn bo lu c quyn c ci khi ti thch.- Cn ta - D Artagnan - ta khng mun ngi ta ci khi n lm ta kh chu.- Tht th , tha ngi? - K l mt tip tc vi v cng bnh tnh hn bao gi ht - Th th, ch l qui ri?Ri quay gt, hn ang nh tr vo l qun theo li ca ln m di ca, khi D Artagnan n y thy mt con nga ng sn yn cng.Nhng D Artagnan khng phi loi d b qua nh th vi mt k hn xc ch nho mnh.- Quay li! Quay li no, ng hay chm bim, ta khng mun nh ng pha sau lng u.- nh ti, ti y ? - Ngi kia va ni va quay gt li nhn chng trai tr ht sc ngc nhin cngnh khinh b - Ch, th kia y. ng bn qu, anh in ri.Ri h ging nh th ni vi chnh mnh:- Phin tht. - Y tip tc - th m Hong Thng c phi i tm nhng k can trng nhng uu trng tuyn vo ng lm qun ca ngi!Ngi l va ni dt, D Artagnan vn tay xa ti mt mi gm thnh n n ni nu khngnhanh chn nhy li li, c l y s ln cui cng hn c bng a. Ngi l mt lc thyTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 15. Ba ngi lnh ng lmAlexandre Dumass th vt qua tr nho bng, lin rt gm ra cho ch th v nghim trang th th. Nhngcng ng lc y, hai thnh gi ca y, km theo ch qun nhy b vo D artagnan phang chng bngnhng n gy, xng, v que gp than. iu lm chch hng tht nhanh chng, tht hon hocuc tn cng, khin cho trong khi D artagnan quay li i mt vi trn ma n, i th ca chngcng tra gm vo v vi cng chnh xc, v ang sut l mt din vin nay li tr thnh khngi ca trn chin, mt vai m hn rt tho vi v bnh thn thng tnh ca mnh, tuy vn khngngt lu bu:- Ci ging Gascogne n dch! B hn ln con nga vng cam ca hn v hn xo i.- Khng trc khi ta git mi u, hn! - D Artagnan va ht va em ht sc i ch, khng limt bc trc ba k th, ang phang chng ti bi.- Li mt thi Gascogne ! - Nh qu tc lm bm - Ta th y, l Gascogne ny u l l bt tr! N mun vy, c n tip tc ma may. Khi no n mt n s ni n ma th ri.Nhng ngi l mt cn cha hiu mnh ang phi ng u vi mt k ng bng n mc no,D Artagnan khng bao gi l ngi chu xin thua. Cuc u tip tc thm my giy na, cui cng Dartagnan kit sc tut gm, mt nht gy nh gy gm lm i. Mt n khc nn chng votrn gn nh cng mt lc lm chng ln nho. Mu chy m a, gn nh bt tnh.Chnh vo lc , t mi pha ngi ta chy n ni ang xy ra chuyn. Ch qun s tai ting, vis gip ca my g hu bn, khing k b thng vo bp, chm sc qua loa.Cn nh qu tc th tr li ch c bn ca s nhn m ng y mt cch bn chn, c v nhvic h c ng ra y lm cho hn rt bc bi.- Th no, thng in y ra sao ri? Hn quay li khi nghe ting ca m, hi ch qun va bc vothm sc khe ca hn.- Tha i nhn, ngi khng sao ch ? - Ch qun hi.- Phi, hon ton v s, ng ch qun thn mn v chnh ti ang mun hi ng chng trai tr cachng ta ra sao ri?- Hn ang kh hn. Va ri bt tnh hon ton.- Tht th ?- Nhng trc khi ngt, hn cn thu ht tn lc ro tn ngi v va ro va thch thc ngi.- Th th ci g to tn y ng l qu hin hnh ri.- khng! Tha i nhn, khng phi l qu - Ch qun va ni va nhn mt t khinh b - Vtrong khi hn m man, chng ti lc sot hn, v hn ch c trong bc hnh l mt o lt v trongti tin mi hai ng vng. iu khng ngn hn ta trong khi sp ngt ni ra rng nu s vicnh th din ra Paris, ngi s phi hi tic ngay tc khc, cn y ngi s thy hi tic sau ny.- Th th - Ngi l mt lnh lng - hn dng di bc hong thn no ci trang.To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 16. Ba ngi lnh ng lmAlexandre Dumas- Tha tn ng, ti ni vi ngi iu - Ch qun ni tip - l ngi phng.- V trong cn in gin hn khng ni r tn ai?- C ch, hn v ti ni: "Ri s thy ngi Treville s ngh th no v vic lng m ny i vi ngic ngi bo v".- ng Treville ? - Ngi l va ni va m chiu - Hn v ti v tht ra tn ng Treville ? Xemno, ng ch qun thn mn, trong khi g trai tr bt tnh, ti tin chc, ng li chng khng nhn vochic ti . Ti c g?- Mt phong th gi ngi De Treville, i y ng lm qun.- Tht vy ?- Tha i nhn, ng nh ti c vinh d c ni iu vi ngi.Ch qun, vn khng c ph cho u c mn tip, khng h nhn thy nhng li ni ca mnhkhin cho v mt ngi l thay i th no. Ngi ri bc ca, ni vn chng khuu tay, chaumy ra chiu lo lng.- Qu tht! - hn thm th qua k rng - Treville ch nh li gi n ta tn Gtxcng ny? Hn nontr qu! Nhng mt ng gm vn l mt ng gm, bt k tui tc ca ngi vung gm, vngi ta t coi chng mt a tr hn bt k k no khc. i khi ch cn mt tr ngi nh cnph mt mu ln.Ngi l tr nn trm t trong t pht.- Ny ch qun - hn ni - c phi ng s khng loi b gip ta ci tn cung lon ny? Trong thmtm, ta khng th git hn, th nhng - hn thm bng v e da lnh lng - th nhng hn chngmt ta lm. Hn ang u?- Trong phng v ti - Ngi ta ang bng b cho hn tng gc mt.- Qun o v bc hnh l vn ch hn ch! Hn khng ri chic o chn ch?- Tri li, tt c u di bp. Nhng mt khi tn nhi r y lm phin ngi...- Hn ri. Hn gy ra trong l qun ca ng mt v b bi m ngi t t khng th chu ni. Lnphng ng i, thanh ton mi khon cho ta, ri bo cho ngi hu ca ta.- Sao! Ngi ri khi chng ti ?- ng tha bit y, ta chng ra lnh thng yn nga ca ta ? Khng tun lnh ta ?- Qu ch ! Nh i nhn c th thy y, nga ca ngi di ca chnh, tt c sn sng lnng.- Tt lm, hy lm ci vic ta bo ng i."L tht! - Ch qun t nh - Ch l ng ta li s thng nhi?".Nhng mt ci nhn quyn th ca ngi l kia chn ng ngay ch qun. Ch qun khm nmcho v i ra.To Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 17. Ba ngi lnh ng lm Alexandre DumasNgi l t bo:- Khng nn Milady b tn k quc kia bt gp. Th no nng cng sp qua y, v lc ny coinh n mun. Tt hn l ta c ln nga n n gp nng trc. Gi nh ta c th bit bc thgi Treville ni dung th no? Con ngi ny va lu bu va i v pha bp.Trong khi , ch qun tin rng chnh s hin din ca g trai tr khin ngi l mt kia phi b i,ng ta lin i ti phng v mnh v thy D artagnan tnh li. Th ri, ng ta ging gii cho chnghiu rng cnh st c th gy phin phc cho chng v chng gy chuyn vi mt bc i thn, vtheo ng ta, ngi l mt ch c th l mt v i thn, ri ng ta thc p chng du cn yu, cngnn c vng dy tip te cuc hnh trnh.D Artagnan vn cn chong vng, mnh khng o chn, u qun y bng, ng ln, b ch qunva ko va y, nh bc xung thang gc. Nhng va xung ti bp, vt u tin chng trngthy chnh l k khiu khch chng, hn ang bnh thn ni chuyn bc ln xung ca mt c xenng thng hai con nga ln ni Normande.Ngi n b tr chuyn vi hn, u ta nh c vin trong khung ca xe, l mt ph n t haimi n hm hai tui. Chng ta tng ni ti kh nng nm bt din mo nhanh nhy ca Dartagnan, nn va thot nhn, chng thy ngay ngi n b tr p. M ci sc p y li honton xa l ci x s phng Nam ni chng vn sng, cng khin chng b chong. l mt phn, nc da trng xanh, tc hung vng, xa thnh nhng chui di xung hai vai, i mt xanh to uhoi, i mi hng v hai bn tay nh bch ngc.Nng tr chuyn si ni vi ngi l kia.- Vy, c ng lnh cho ti... - Ngi n b ni.- Phi quay li nc Anh ngay tc khc v trc tip bo trc cho ngi (8) nu Qun cng (9) riLondon.- Th cn nhng ch th khc cho ti? - Khch l hnh xinh p hi.- Tt c c bc kn trong chic hp ny, v ch c m khi b bn bin Mngs.- Rt tt. Cn ng, ng lm g?- Ti, ti tr li Paris.- Khng tr ti thng nhi con hn xc sao? - Ngi n b hi.Ngi l nh tr li, nhng va m ming, D Artagnan nghe thy ht, lao mnh ti ngng cav ht ln:- Chnh thng nhi hn xc mi trng tr k khc. V ta hy vng ln ny k m thng nhc trng trs khng thot khi nh ln u.- S khng thot khi ? - Ngi l cau mt cau my hi.- Khng, trc mt ph n, ta cho l ng s khng dm trn.To Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 18. Ba ngi lnh ng lm Alexandre DumasMilady ku to khi thy nh qu tc tay ln gm:- Hy ngh k , hy ngh, chm mt t thi c th mt ht.- Nng c l - nh qu tc ni - Vy nng hy i theo con ng nng. Ta i ng ta.V kh gt u cho ngi n b, ngi nhy pht ln yn nga, ngi nh xe ca c xe cngqut mnh i nga thng. Hai bn u phi nhanh v pha ngc nhau trn ng ph.- Ny, cn tin chi ph. - Ch qun vi gi, lng mn khch i vi ngi l chuyn thnh skhinh b su sc khi thy hn xa dn m khng thanh ton tin tr.- Tr i, tin! - Ngi l mt va phi nga va qut tn hu.Tn ny qung xung chn ch qun vi ba ng bc ri cng phi theo ch.D artagnan n lt mnh cng lao theo tn hu v la:- A, hn! , khn nn! Qu tc rm.Nhng ngi b thng cn qu yu khng th chu ni mt c lao mnh nh vy. Mi c mibc, tai chng , u hoa ln, mu nh dn ln mt khin chng ng ln ra ng ph, nhngming vn cn la:- Hn! Hn! Hn!- Qu l hn rt hn! - Ch qun va lm bm va ti gn D artagnan, c nnh b lm lnh vichng trai ti nghip ging nh con su vi con c sn bui ti trong chuyn ng ngn(10).- Phi, qu hn - D Artagnan lm bm - nhng nng, qu p!- Ai, nng no? - Ch qun hi.D Artagnan p ng:- Milady y.Ri chng li ngt ln th hai.- Th l ha - Ch qun ni - Ta mt hai, nhng li cn c tn ny, m ta tin chc s gi li c tnht my ngy. Vn c kim c mi mt ng vng i.Mi mt ng vng va ng l s tin cn li trong ti tin ca D Artagnan.Ch qun tnh theo mi mt ngy bnh, vi gi mt ng vng mt ngy, nhng tnh vng mtkhch tr. Sng hm sau lc nm gi, D artagnan thc dy, t mnh xung bp, yu cu cho chngru vang, du, cy hng tho, ngoi cc v thuc khc ta khng nm c tn, v tay cm nthuc m chng cho, ch thnh mt loi cao, ri xoa ln cc vt thng y ngi, t thay mi bnggc v khng mun chp nhn bt c thy thuc no gip cha. Chc hn nh cng dng ca loicao Bhm v c l cng nh s vng mt ca mi loi bc s, ngay ti hm y chng t i lic v hm sau gn nh khi hn.Nhng lc tr tin cy hng tho, du v ru vang, khon chi duy nht ca ch, gn nh tuyt ikhng n, th ngc li con ngho vng, theo nh ch qun ni, t ra cng n gp ba ln mc mTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 19. Ba ngi lnh ng lmAlexandre Dumasngi ta coi nh hp l so vi tm vc ca n, D artagnan ch thy trong ti o mnh ci ti ngtin bng nhung sn mi mt ng tin vng, cn phong th ngi De Treville bin mt.Chng trai tr kin nhn tm bc th, ln i ln li n hai mi ln nhng ti o ln nh, lc i lcli bc hnh l, m ri li ng ti ng tin, nhng khi tin chc khng thy c na, ln th bachng li ri vo cn in gin sut na li mt phen lm i tong mn du thm v ru vang. Biv thy ci u k ti t kia bc nng v e da p ph ht ni tht nu khng tm ra cho chngbc th, ch qun v ly mt ngn gio, v y, cn chi v l hu bn vn nhng n gy sdng hm trc.Bc th tin c ca ta! - D artagnan go ln - Bc th tin c ca ta! M kip! Nu khng, ta s xinch tt c nh nng chim ngi cho m xem!Khn ni, mt tnh th chng li chng trai tr, khng cho chng lm c iu e da. Nh ni, gm ca chng t trn u b gy lm i m chng hon ton qun mt. V vy, khichng mun tut gm, chng ch thy n gin tr mt mu gm di khong mt gang tay m chqun cn thn tra vo v. Phn cn li ca li gm, tay ch qun kho lo sa thnh mt cixin nng tht.Song ni tht vng cha chc ngn ni chng trai hung hng ca chng ta nu nh ch qunkhng ngh vic ngi khch l i hi y l hon ton chnh ng. Hn h mi gio xung hi:- Nhng tht ra bc th y u?- Phi, bc th y u? - D artagnan ht - Trc ht ta bo cho ng bit, bc th y l gi cho ngiDe Treville, v n phi c tm thy. Hoc nu khng tm thy, chnh ngi s bit cch tm ra!Li e da khin ch qun hong s. Sau Nh Vua v Gio Ch, ngi Treville l ngi tn tui lunc nhc n nhiu nht trong gii nh binh v c trong dn ph na. Hn l c c cha Jdp na,nhng tn ng khng bao gi c nhc n tr phi thy ging thi cho thy ni kinh hong mc ng xm, k thn cn ca Gio ch c mnh danh nh vy, gy ra th no.Th l ch qun vt gio, ra lnh cho v mnh v bn gia nhn cng lm theo, vt ht gy gc, tmnh nu gng cn mn i tm bc th. Sau mt hi tm kim khng kt qu, ch qun ni:- Bc th c ci g qu gi ?Chng Gtxcng vn trng mong bc th s m ng cho chng vo triu nh tr li:- Ta tin chc nh vy. N cha ng vn mnh ca ta.- Nhng ngn phiu thanh ton Ty Ban Nha ? - ch qun lo lng hi.- Nhng ngn phiu trong ngn kh c bit ca Hong thng - D artagnan p nh vy v cho rngnh bc th tin c y chng c th vo phc v nh Vua, cu tr li c i cht mo mui, nhngkhng phi l di tr.- Cht cha! - Ch qun ni, hon ton tht vng.To Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 20. Ba ngi lnh ng lm Alexandre Dumas- Nhng khng sao! - D artagnan tip tc vi v bc trc vn c ca dn x chng - Khng sao, tinkhng l g. Th mi l tt c, ta th mt nghn bc cn hn mt bc th.Chng chng ngi ni ti hai mi nghn, nhng mt s e d non tr no ngn chng li.u c ch qun ang m m i v khng tm thy g bng le ln mt tia sng v reo ln:- Bc th khng h mt!- H! - D artagnan hi. - Khng mt? Ai ly?- Lo qu tc hm y. Lo xung bp ni chic o chn ca ng. Lo y c mt mnh. Ticuc chnh lo ly cp bc th.- ng tin vy ? D artagnan cha tin lm hi li. Chng bit r hn bt c ai tm quan trng honton c tnh cht c nhn ca bc th, v khng h thy bc th ci g c th khu gi mu thamc.S th l bt k l ngi hu, hoc khch tr c mt no cng s chng kim c cht li lc g khichim hu t giy . D artagnan tip:- Vy ng ni ng ng lo qu tc xc xc y ?- Ti ni rng ti cam oan nh vy. Khi ti bo cho lo ta bit qu ng l ngi c ngi Trevillebo tr v qu ng c bc th gi cho ngi qu tc ly lng , th lo t ra rt lo lng, lin hi tibc th u ri lp tc i xung bp, ni lo bit c chic o chn ca qu ng.- Vy, chnh l tn k cp ca ta ri! - D artagnan p - Ta s khiu ni vi ngi De Treville, vngi s khiu ni chuyn ny vi c Vua.Ni ri chng oai v rt ra hai ng tin vng a cho ch qun. Ch qun tay cm m, tin chngn tn ca. Chng li ci ln con ngho mu vng i ti tn cng Saint-Antoine Paris khnggp mt tai ha khc no. n y ch n bn n ly ba ng vng, nh vy l vi gi qu cao ri,bi D artagnan lm n qu mt trong on ng cui. Ngi li nga m D artagnan nhngli con ngho, tr gi ba ng vng khng h giu gim chng trai tr l mnh a ra ci gi qut y chng qua ch v mu lng c o ca n.Vy l D artagnan i b vo Paris, tay xch mt bc nh, cuc b mi ti khi tm thu c mtphng ph hp vi khon tin t i ca mnh. Gian phng l loi phng st mi ph Phu o huyt,cnh vn Luychxmbua.Tr xong khon tin cha (11), D Artagnan nhn phng , sut thi gian cn li trong ngy, chngngi khu vo o chn v qun nt nhng mnh ren vin m m chng tho t chic o chn hunh cn mi ca ng D artagnan b, ri giu gim a cho chng. Tip chng n ph Th rnt lm mt li gm, ri tr li in Louvre hi thm ngi lnh ng lm u tin chng gp, v trdinh qun ca ngi De Treville, ha ra ngay ph Chung chim cu c, ngha l ng ngay cnhphng D artagnan tm thu: mt cnh ng c v mt s m u may mn cho s thnh cng ca cucTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 21. Ba ngi lnh ng lmAlexandre Dumashnh trnh.Sau , hi lng v cch ng x ca mnh th trn Mng, khng cht hi hn v vic qua, tinvo hin ti v trn tr hy vng trong tng lai, chng i nm v ng gic ng ca mt dng s.Gic ng y cht tnh l, ko chng n tn chn gi sng, gi chng phi dy n nh ngi DeTreville danh ting, nhn vt th ba ca vng quc theo s nh gi ca b chng.Ch thch:(1) Mng: Th trn thuc lu vc sng Loa nc Php. ( Le Mans )(2) Gio phi Canvanh: Gio phi do Han Canvanh lm Gio ch, mt gio phi Tin lnh ci cch -pht trin mnh Php v Thy S, tng t chc mt nc Cng ha Tin lnh Ginev (1509-1564)(3) Pho thnh La Rochelle: Th ph ca qun Chafente. Maritime, bn b i dng cch Paris vpha Ty Nam 470 km.(4) Mu c vng v : Mu c Ty Ban Nha.(5) ng Kiht: Nhn vt chnh ng thi cng l tn cun tiu thuyt ni ting ca Cervats nhvn ngi Ty Ban Nha.(6) Cm nhng cuc quyt u: nhng khng c ny trong nguyn bn cng nh bn ting Anh.(7) Tarbe - Th trn thuc tnh Gascogne, qu hng ca dng h D Artagnan - thuc vng ThngPyrene.(8) ni Gio ch Richelieu.(9) Qun cng De Buckingham.(10) Truyn ng ngn ca La Fontaine - con su mun th m vo trong ci v cng ca c sn n tht n.(11) Denier Diedomn - tin thu c trong chic a ca nh th Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 2 Tin snh nh ng De Treville.ng De Troavin, gia nh ng vn cn gi ng nh th, cn ng, cui cng ng li t gi mnh lTo Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 22. Ba ngi lnh ng lmAlexandre DumasDe Treville. Thc t ng cng khi nghip nh D artagnan, ngha l khng mt xu dnh ti, m vici vn to gan, tr tu v ti ng bin, n lm cho g qu tc qun Gtxcng ngho kh nht thnghy vng nhn c s tha k d ng di cn hn c mt qu tc giu c nht Prigoc(1) hayBeri(2) nhn c trong thc t. L ng qu cm phi thng v nim hnh phc cn phi thng hntrong mt thi m n ging nh ma , ko ng ln tn nh cao ca nc thang kh khn m ngi ta gi l s sng i ca triu nh, m ng tng leo ln bn bc mt.ng l bn ca nh Vua, nh mi ngi u bit nh Vua rt coi trng k c v vua cha Henri IVca mnh. Cha ca ng De Treville phc v trung thnh v tin vng trong nhng cuc chinchng li Lin minh(3) n ni do rc ri v tin mt, th m dn Bearn sut i tng thiu ng mi mi tr n bng vt duy nht khng cn phi i vay, ngha l bng tinh t hn. Vua Henri IV trao cho ng quyn c mang gia huy con s t v ng trn men s chi vi d ng chm ngn:Trung thnh v dng mnh, sau khi Paris u h ng. Th l qu nhiu vinh d, nhng li qu tmthng sng d chu, ng li cho con trai t i sn duy nht: thanh gm v chm ngn y camnh. Nh hai tng vt v ci tn khng mt vt nh i k m, ng De Treville c nhn v odinh ng hong t tr, ng phng s qu tt bng thanh gm ca mnh v qu trungthnh vi chm ngn y, n mc vua Louis XIII, mt trong nhng li gm c khi ca vngquc thng quen ni rng, nu Ng i c mt ngi bn mun u, Ng i s khuyn bn mnh chnngi tr th trc ht l nh Vua, ri sau l De Treville, m c th Treville trc c nh Vuana.V th, Louis XIII gn b tht s vi Treville, mt s gn b vua ti mt s gn b ch k, ng vy,nhng khng h gim i cht n o gn b. Chnh l trong thi bui nhiu nhng y, ngi ta haytm nhng ngi c ti luyn nh Treville tp hp quanh mnh. Nhiu ngi c th dng tnhng dng mnh lm chm ngn, tuy ch l phn th hai ca ch khm nhng mt s t nh qu tcli i phn th nht l trung thnh. De Treville l mt trong s t y. l mt trong t chc himhoi, c s thng minh ngoan ngon nh ca loi ch ngao, mt lng can m m qung, c con mtnhanh nhy, bn tay mn cn, vi h con mt l ch xem liu nh Vua c bt bnh v ai khng, vbn tay l nn k chng tai gai mt n o , mt Btxm, Mrve hay Pontr t de Mr hocmt Vittry(4). Cui cng Treville, ti khi , ng ch c n thiu c c hi, nhng ng rnh rp n,v ng t ha s tm ngay c n nu lc no n n tm tay ng. V vy, Louis XIII phong ng DeTreville l i y i ng lm ca Ng i, i ng lm ht lng tn tm hoc ng hn cung tn ivi Louis XIII, cng ging nh cc i thng binh i vi Henri III v i cn v Xct i viLouis XI.V pha mnh, v v phng din ny, Gio ch khng chu km nh Vua. Khi thy m ho hn ng gm m vua Louis XIII tp hp quanh mnh, v ph vng hoc ng hn, vua nht ca ncTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 23. Ba ngi lnh ng lmAlexandre DumasPhp cng mun m nh c i cn v. Vy l Gio ch cng c ng lm, ging nh ng lm qunca Vua Louis XIII v ngi ta thy hai lc lng th ch y chn nht k hp cc tnh nc Php vc cc nc ngoi na, nhng con ngi ni ting v kim php phc v m nh. V vy, Richelieuv Louis XIII lun ci nhau khi chi c bui ti, v ti cn l th h ca mnh. Bn no cng khoekhoang cch ng x v lng can m ca th h mnh. V mc du vn ln ting chng li cc cucquyt u v nhng v u , c hai li ngm ngm xi gic nn nhau ri thc s phin mun hockhng nn mng vui v s tht bi hoc chin thng ca th h m nh. t nht th hi k ca mt ngi tng trong mt vi trn tht bi v trong nhiu ln chin thng nh th ni vy.Treville nm ly mt yu ca ch mnh, v chnh nh s kho lo, ng chim c n snglu d i v bn vng ca mt ng vua khng h li ting tm tng rt chung thy vi bn b.ng cho qun ng lm ca mnh diu hnh trc Gio ch Armand uypltxt (5) vi b iu ranhqui khin ria mp xm ca c ng dng l n nh lng nhm v gin d.Treville am hiu mt cch ng n chin tranh thi k n y, thi k m khi khng sng bm vo chiph ca qun th, th ngi ta sng bm vo ng b o ca mnh: l qun lnh ca ng hp thnh mti ki u binh v k lut vi tt ca tr ng.Li thi, say mm, xy xc, l ng lm ca nh Vua hay ng hn l ca ng Treville trn vo ccqun ru, trong cc cuc do chi, cc tr chi cng cng, go tht, vnh ria ln, khua gm, khoitr ng vi bn cn v ca Gio ch, khi h chm trn nhau. Ri tut gm ngay gia ph, l m tr , i khi b git, nhng chc chn trong trng hp s c khc thng v bo th. Lungit nhau, nhng chc chn khng b cht r trong t, ng Treville s ti i h. V vy, ngDe Treville c nhng con ngi tn th, ca ngi ht li.Bn h, ton l v sng v so, bn tr i khng vn t nhng vn run s trc mt ng, nh hc tr trc thy mnh, nht nht vng li, v sn sng dm cht ra sch iu qu trch d nh nh.ng De Treville s dng ci n by hng mnh trc ht v nh Vua v bn b ca nhVua, ri cho chnh bn thn v b bn ca mnh. V ch ng, thi bui li kh nhiu tp hik, nhng chng trong mt hi k n o, ta thy v qu tc ng knh b l n n ngay c bi cc kth m ng khng thiu k c trong gii cm bt cng nh gii cm gm cng chng h thy ng bln n nhn tin hi l trong vic hp tc vi bn th h ca mnh. Mt thin bm him c vmu c, khin ng ngang hng vi nhng mu s ti danh nht, m ng vn c l ngi lngthin. Thm na, mc du nhng mi g m tp m n si hng, v nhng bui tp luyn nngnhc, ng vn tr thnh mt trong nhng k s n gi trong ng hm c b, mt trong nhng ngin ni cu k, bng gi nht ca thi i. Ngi ta ni n nhng vn may ca ng Treville cngnh tng hai mi nm trc ni v vn may ca ng Bassompirre(6) v ni khng phi t. Vi y ng lm qun vy l va c ngng m, va ng s v yu mn, iu to n n s tt nhTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 24. Ba ngi lnh ng lm Alexandre Dumasca vn mnh con ngi.Vua Louis (7) thu tt c nhng tinh t nh ca triu nh mnh vo trong nh ho quang bao la camnh. Nhng cha ng, vng mt tri Pluribus impar (bt kh so snh) li dnh ra v huy hong ringt cho mi sng thn, gi tr c nhn cho mi triu thn ca mnh. Bn cnh nhng nghi l thc dyca nh vua v ca Gio ch, Paris lc ngi ta m c ti hn hai trm nghi l nh hi cc v cu k. Trong s hai trm , nghi l thc dy ca ng Treville l mt trong s c hm mnht.Ci sn ca dinh qun ph Chung chim cu c ca ng ging nh mt doanh tri t su gi sngma h, mi gi sng ma ng. Nm n su chc lnh ng lm nh th thay phi n nhau ph trng mt qun s lun oai phong lm lit, khng ngng i i li li, v trang nh thi chin, v sn sng vi mi s. Dc theo mt trong nhng cu thang ln, trn ch y, nn v n minh cachng ta nh ra c th xy dng c mt t a nh, nhng k cu cnh Paris leo ln leo xung cu xinmt u i no , nhng g qu tc tnh l thm kht c trng tuyn, nhng t n hu qun o le lot m u mang th ca ch n ng De Treville. Trong tin snh, th m nhng chic gh dinh quy trn, nhng k c tuyn, ngha l c triu mi, ngi ngh. Ting r rm ko d isut t sng n ti, trong khi ph ng lm vic lin k tin snh, ng De Treville tip khch, lngnghe nhng khiu ni, ra mnh lnh v ging nh nh Vua trn lan can in Louvre, ch vic ra nica s duyt ngi v v kh ca mnh.Hm D artagnan ti trnh din, c ta trng tht uy nghi, nht l i vi mt dn tnh l va mi n.ng l dn tnh l, y l mt g Gtxcng, v nht l vo thi k m dn ng hng ca Dartagnan tng ni ting l khng d cho ngi khc nt n. Qu nhi n, va bc qua cnhca s tua ta nhng inh d i u bn cnh , ngi ta nh b ri vo gia mt m ngi manggm kim gp g nhau trong sn. i i gi nhau, c i c nhau v chi a vi nhau. vchc mt li i gia tt c nhng lp sng cn y, phi l mt s quan, mt i l nh cha hoc mtm nhn.Vy l chng trai tr ca chng ta tim p mnh tin vo gia ci m n o v hn n , kost thanh gm d i vo bn chn mnh khnh, mt tay cm vnh m d, vi n ci na ming camt g tnh l lng tng, li mun lm ra v ng hong. i qua mt t on, chng mi th c d dng hn, nhng li bit h ang quay lng li nh n mnh, D artagnan cho n hm vn l ngikh t tin th y l ln u ti n trong i thy m nh l l ng.Lc ti cu thang, cn ti t hn, nhng bc thang u ti n bn l nh ng lm ang ti u khinbng mt tr luyn tp, trong khi mi mi hai ng i tr n bc ngh ch n lt m nh thamgia.Mt trong s h, ng bc cao hn, gm tut trn trong tay ngn hoc t nht c gng khng choTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 25. Ba ngi lnh ng lm Alexandre Dumasba ngi kia l n.Ba ngi kia xa gm chng li bng nhng ng gm kh i u luyn. D artagnan thot ungh rng nhng gm st u l nhng gm tp, u gn bi tr n. Nhng ri chng nhn rangay mt vi vt m do mi thanh gm, tri li u rt sc nhn, v c mi vt m xy xt,khng ch ngi xem m c din vin u ci ph l n nh l i n.Ngi ang chim v tr cao lc cm gi ngon mc cc i th ca m nh khin tt c phiknh n. Mi ngi vy quanh bn h. iu kin nng ti mc, ngi b mt pht gm m phi,phi b cuc, mt lun c lt bi kin cho ngi m trng. Trong nm pht, c ba u b mtrng, ngi v o c tay, ngi vo cm, ngi khc vo tai, cn bn thn ngi bc trn chnggi khng b dnh mi no, theo ng lut chi, s i u luyn ca ngi ny c ba ln u ti n.Ci tr git th gi ny khng n ni qu kh khn, m ch mun c ngi ta kinh ngc, th n lm cho du khch tr ca chng ta kinh ngc. Chng thy tnh mnh ci vng t hm nngrt nhanh nhng ci u thng hay khi mo cho nhng cuc quyt u v ci tr Gtxcng cabn tay chi ny i vi ch ng t ra cn mnh m hn tt c nhng tr chng c nghe ni,ngay c Gtxcng. Ch ng tng nh mnh c a n trong x s tr danh ca nhng g khng l ni Guliv n xa kia v qu s hi. V tuy vy, chng vn cn cha i ti ch, vn cn ci bc ngh v tin snh.Trn bc ngh ngi ta khng nh nhau na, m k nhng chuyn n b, v trong tin snh,chuyn triu nh.Trn bc ngh, D artagnan mt, trong tin snh, ch ng run ry. c tng tng linh hot v lngbng ca chng, khi Gtxcnh khin chng ng s i vi nhng thiu n hu ph ng v i khic vi nhng n ch nhn tr, nhng cha tng m ti, ngay nhng lc say sa nht, phn nanhng mi tnh tuyt vi ny v mt phn t thi nhng k tch trai l, li c tn th m bngnhng tn tui qu i quen thuc v nhng tnh tit t c che y nht. Nhng nu nh t nh yuca chng i vi thun phong m tc b chng tai ni bc ngh, th lng knh trng vi Gio chli b bi nh trong tin snh. ch ng rt i ngc nhi n khi nghe thy ngi ta cao ging chtrch th chnh tr lm chu u run ry v i t ca Gio ch m bao nhiu bc vng cng quynth b trng pht v dm thc su vo. Bc v nhn c ng D artagnan b sng bi cem d ng lm tr ci cho qun ng lm ca ng De Treville, h ct nho i chn v ng king vchic lng g ca Gio ch! Mt vi ngi ht Thnh ca Ging sinh v phu nhn De Eghing, tnhnhn ca ng, v phu nhn Combal, chu gi ng, trong khi nhng ngi khc chp ni nhng cu a li chng l th ng v bn cn v ca Qun cng Gio ch, th xem ra i vi Dartagnan l nhng iu khng th c, tht l khng khip.Th nhng, khi tn ca nh Vua i khi bt cht xen v o gia tt c nhng chuyn bng b GioTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 26. Ba ngi lnh ng lmAlexandre Dumasch kia, lp tc nh c ngay mt ming gi nt ngay c nhng ci ming nho bng kia li. Ngi tae d nhn quanh mnh nh th lo s vch phng ng De Trevi lle khng kn. Nhng ri ngay lc mt cu bng gi a cu chuyn tr li vi c ng v lc nhng tr ng ci li n ra vui vhn, v soi mi khng nng nh i vi bt k h nh vi no ca Gio ch."Chc chn, nhng k s sm b tng v o ngc Bastille v em treo c thi - D artagnan honghn ngh vy - V ta, khng nghi ng g na s cng vi h, bi lc ta nghe ni, ta s b coi nh kng mu ca h. Cha ta s ni sao? Ngi dn d ta rt k phi knh trng Gio ch, nu nhNgi bit ta cng hi cng thuyn vi bn t gio nh th?"V vy, D artagnan khng dm tham gia vo cuc tr chuyn m ch dn hai mt nhn, vnh tai nnghe, c ng ht ng quan ra hau hu khi mt mt t no. Mc du vn tin vo nhng li khuyn rn ca cha, n hng chng vn cm thy mnh b cun theo s thch v b bn n ng li ko, n chca ngi hn l trch c nhng iu cha h c nghe ni ang din ra y.T nhin, v chng l k tuyt i xa l vi m th h ca ng Treville, v y l ln u ti n hbt gp chng y, h n hi xem ch ng mun g. D artagnan nh nhn xng tn, ri da vodanh ngha ng hng, ch ng xin ngi hu phng va n hi ch ng, thnh cu gip chng ngDe Treville cho chng c bi yt mt lc. Ngi hu bng mt ging che ch ha s chuyn lin ng ni, ng lc.D artagnan khng cn ngc nhin my nh lc u, c c cht rnh rang nghi n cu i chtnhng trang phc v din mo.Trung tm ca nhm si ng nht l mt ng lm qun tm vc cao ln, v mt cao ngo, v mcmt b qun o k qui khin mi ngi phi ch . Lc ny, anh ta khng mc ci o khoc ngphc, v li, cng khng tuyt i bt buc trong cc thi k t do th t nhng c lp nhiu hn, m mc mt o st thn xanh da tri, hi bc mu v sn c v trn o c mt di eo gm rt p, thu bng si vng, lp lnh nh vy c trong nc di nh nng mt tri. Mt o khoc di bngnhung sm bung mt cch duy n dng trn hai vai l ra pha trc di eo lng ly ca mtthanh gm di khng l.Tay lnh ng lm y va mi xong phin gc, phn nn l b cm v thnh thong li lm b hnghng ho. V vy anh ta phi mc o chong, anh ta ni vi ngi xung quanh nh vy.V trong khi anh ta ngng cao u va ni va khinh khnh vn v ria mp, mi ngi trm trngng m di eo gm th u vng v D artagnan th cn hn c mi ngi.- Cc cu mun g - ngi lnh ni - mt by gi l th. Mt s i n r, mnh bit ch. Nhng l mt. V li, cng nn dng vo vic g khon tin c tha k ca cha m ch?- , Porthos - mt ngi trong bn ni to - ng h ng lm cho bn mnh tin rng ci di eo gmkia l do s ho phng ca b cu u nh. Chnh ci b mt eo mng t gp ch nht trc To Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 27. Ba ngi lnh ng lmAlexandre Dumasca Thnh nr, cho cu.Ngi c gi bng t n Porthos tr li:.- Khng, th danh d y, ly danh d nh qu tc, t th t mua ly, v bng tin ca chnh tm.- Phi, ging nh t mua y m - mt lnh ng lm khc ni t mua ci v tin mi ny, bng th mngi tnh ca t nht vo chic v c.- Tht y - Porthos ni - v bng chng l mnh phi tr mi hai ng.S ngng m tng gp i, nhng ng vc tip tc c n .- Phi khng Aramis? - Porthos quay li hi mt ng lm qun khc.Chng ng lm ny v hon ton ngc li vi ngi va hi, v c gi bng ci t n Aramis . l mt chng trai tui mi h m hai hm ba, vi b mt du d ng th ngy, mt en v hin, hai mhng v mn mt nh tri o ma thu, ria mp thanh t trn mi trn v thnh mt n g ntchnh trc hon chnh. Hai bn tay nh th s bung xung ngi mch mu s ni ln, thnh thongli bm di tai gi cho n c m u pht du v trong. Theo thi quen, chng ni t v t tn, haycho, ci khng thnh ting v ch h h m r ng rt p h nh nh chng ch m cht nht nhmt cht ca ri ng chng. Chng tr li bng ci gt u khng nh cu hi ca bn m nh.S khng nh n y hnh nh chn ng mi nghi ng v ci di eo gm. Ngi ta tip tcngng m ch ng, nhng khng ni v n na. V cu chuyn nhanh chng quay ngot sang mt t i khc.- Cc cu ngh sao v iu m vin k s thp tng ca ng Sale (6) k - Mt lnh ng lm khc hikhng trc tip vi ngi no, m tri li nh cho tt c mi ngi.- M ng ta k g ch? - Porthos hi, ging t mn.- K l ng ta thy Bruxelles tay Rochefort, linh hn ti li ca Richelieu, ci trang thnh thydng Capxanh, ci tn Rochefort ch cht y nh s ci trang y la c ng Leg nhmt g ngc.- Nh mt g ngc thc s - Porthos hi - Nhng chc khng?- Mnh nghe Aramis m - Ngi lnh ng lm ny tr li.- Tht ch?Aramis ni:- cu tha bit, Porthos, mnh cng k vi chnh cu hm qua ri cn g, thi khng ni chuynny na.- Khng ni na , y l kin ca cu thi - Porthos ni tip - khng ni chuyn ny na! Cu ktlun mau th, n dch! Sao no? Gio ch sai mt tn phn bi, mt tn cp, mt thng du cn dothm mt nh qu tc, nh cp th t ca ngi ta, ri nh t n gin ip y v nhng th t caTo Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 28. Ba ngi lnh ng lm Alexandre Dumasng ta, cht u ng i Sal, di ci c ng ngn l ngi mun git Vua v ci Hong hu chongi(9). Khng mt ai bit t g v nghch l , hm qua cu cho bn m nh bit, tt c u rng ri,v khi bn mnh cn hon ton sng st v c i tin , hm nay cu li n bo: ng ni nchuyn n y na!- Vy th c ni i, nu cu mun th - Aramis nh ni vy.- Tn Rochefort y - Porthos ni to - Nu mnh l vin k s thp tng ca ng Sal ng thng y,s khn n vi m nh.- V cu, cu s khng thot khi mi lm pht thm su vi Cng tc (tc Richelieu - ND) -Aramis p.- A! Cng tc ! Hoan h, hoan h Cng tc ! - Porthos va tr li va v tay, va gt utn thng - Cng tc th tuyt ri. Mnh s truyn i c i bit danh y, yn tm, bn thn mn. Thng cha Aramis ny ti tht! Tht bt hnh cho cu khng th theo ui thi n hng y, anhbn thn mn . Nh ra cu l mt tu vin trng ngon lnh y.- , ch l mt s mun mng nht thi thi - Aramis p - Cu tha bit, mt ng y no , t sl tu vin trng m, Porthos ny, v l ri m nh s tip tc hc thn hc y.- Hn s lm nh hn ni - Porthos ni - Sm mun g hn cng s lm.- Sm thi! - Aramis ni.- Hn ch cn i mt iu quyt nh dt khot v mc li chic o thy tu c treo sau bqun o lnh ca hn - mt ng lm qun ni tip.Mt ngi hi:- Vy hn ch chuyn g?- Hn ch hong hu cho ra i ngi k v ngai v ng nc Php.- Ny qu v, xin ng a qu mc - Porthos ni - Nh tri, Hong hu cn ang tui sinh m .- Ngi ta n ng Buckingham(10) ang Php - Aramis ni tip vi mt ting ci tinh quikhin cu ni b ngoi qu i b nh thng, li c mt ngha hi b bi.- Aramis, bn ti i, ln ny th cu lm ri - Porthos ngt li - v ci tr tinh qui ca cu lun dncu i qu chng mc. Nu ng i De Treville nghe thy cu s khn v ni nh th .- Cu nh dy m nh y h, Porthos? - Aramis ni to, trong i mt hin du, ngi ta th y thongqua nh mt tia chp.Porthos ni:- Bn thn mn, hy l lnh ng lm hay l tu vin trng. Hy l ngi ny, hoc ngi kia, nhngng l c ngi ny ln ngi kia. Hy nh, Athos mt hm cn bo cu bt c hai tay. Ka tang gin nhau, m nh xin cu y, cu tha bit gia cu, m ln v Athos tha thun vi nhauth no. Cu c vic n nh b De Eghing v tn tnh b ta, cu n nh b De Tracy, em h bTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 29. Ba ngi lnh ng lm Alexandre DumasDe Chevreuse, v cu th mnh trc nhng cn ma mc ca b ta. i, tri i, ng th nhndim phc ca cu, ngi ta khng kho b mt ca cu u, h bit tnh kn o ca cu m . Nhngmt khi cu mang c tnh y, th qu i, hy dng n i vi Ho ng thng. Quan tm n ai cngc k c vi nh Vua v Gio ch, nhng Hong hu l thing ling, nu nh c ni n, ni saocho tt p.- Porthos, cu hm mnh nh Nacxits(11), mnh bo cho cu bit vy - Aramis tr li - cu bit mnhght ni o l, tr phi khi n c Athos ni ti. C n v cu, bn thn mn i, cu c mt di eokim qu lng ly tr n n qu mnh iu . M nh s l tu vin trng khi no thch hp.Trong khi ch i, m nh l lnh ng lm. Vi t cch , m nh ni nhng g mnh thch v lc nyy m nh thch ni rng cu lm mnh bc y.- Aramis!- Porthos!- Ny, cc v. Cc v! - Mi ngi xung quanh nhao nhao - Ngi De Treville ang i ng Dartagnan - Ngi hu va m ca vn ph ng va ngt li.Li thng bo c pht ra trong khi ca m rng, mi ngi im bt, v gia s im lng bao trm,chng trai tr Gtxcng i xuy n qua tin snh mt on d i ri bc vo phng ca i y ng lmqun, trong l ng hn h v tht khi ng lc on kt ca cuc u khu k quc kia.Ch thch:(1) Perigord: Nay l qun Dordogne nc Php.(2) Berry: Nay l qun Cher v L Indre nc Php.(3) Lin minh thn thnh ca gio phi Gia T do Qun cng De Guise lp nm 1576 vi ch nhchng li gio phi Canvanh nhng tbc t l lt Vua Henri III, b Henri IV dp tan.(4) Besme: - Charle Daniowitz - ngi Bhming: n lng ca Qun cng De Guise, m stColigny m l Thnh Barthelemy, ri b ngi Tin lnh git nm 1576.Poltrt de Mr: qu tc phi Tin lnh m st Qun cng De Guise.Vitry: i y i cn v ca Louis XIII git Concini v c phong hm thng ch Php (y thcs l i y ng lm qun thi Louis XIII - Cn Treville ch l nhn vt tiu thuyt - ND)(5) Tn ko di ca Gio ch Richelieu(6) Bassompirre. Thng ch v l nh ngoi giao Php, gi rt nhiu trch nhim khc nhau ThyS, Italia v Anh quc. B tng giam trong ngc Bastille 12 nm v c m mu chng li Gio chRichelieu. li nhng tp hi k rt th v.(7) Con ca Louis XIII(8) Chalais. Hu tc Henri de Talleyrand - sng thn ca vua Louis XIII b co buc m muchng li Gio ch Richelieu B bt Nantes v b cht u.To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 30. Ba ngi lnh ng lm Alexandre Dumas(9) Monsicur: Khng r l ai. C bn dch ra ting Anh ca Nh xut bn Wordsworth 1993 cngvy - C th l Hong , em vua Louis XIII chng?(10) Cng tc Buckingham - Sng thn ca cc vua Jacques 1 v Charle 1 nc Anh, ang nhcu vin cho gio phi Calvin thnh La Rochelle th b Fetton m st(11) Narcisse. Trong thn thoi Hy Lp ni ting p trai, say m sc p ca mnh, khi soi mnhxung nc thy bng ngi di nc p qu, nhy xung m ri cht ui ha thnh mt bnghoa p mang tn Narcisse , chnh l hoa Thy tin ngy nay. Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 3.S ra mt.ng De Treville lc trng rt d tn, tuy nhin ng vn lch s cho chng trai ang rp mnhxung t. ng mm ci nhn li chc tng mang ging min Bearn, khin ng va nh li tui trva nh n qu hng, mt k nim khin con ngi d la tut no cng phi mm ci. Nhngva gi tay ra hiu cho D artagnan nh mun yu cu chng cho php lm vic vi ngi khc trckhi vi chng, ng tc khc bc li gn tin snh, gi ln ba ln, mi cu li to ging hn nh thvt qua nc thang trung gian gia ging mnh lnh v ging tc gin:- Athos! Porthos! Aramis!Hai lnh ng lm m chng ta c lm quen, p li hai ting gi sau cng ca ba ci tn y rilp tc ri ngay nhm ngi h va tham gia v bc ti vn phng. Va bc chn khi ngngca, ca ng sp sau lng h. Thi ca h mc du khng bnh tnh lm, song v tnh b trny t trng va tun phc khin lng ngng m ca D Artagnan cng b kch thch khi nhn thytrong nhng con ngi y, nhng v bn thn v trong th lnh ca h, mt thn Juypite ca nilemp v trang ton bng sm st.Hai ngi ng lm i vo, ca ng kn sau lng h, ting gi va c ban ra chc chn emli cho ting th thm lao xao trong tin snh mt d mc mi. ng De Treville di i li li ba bnln dc chiu di cn phng qua trc mt Porthos v Aramis. C hai thng v cm ming nhTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 31. Ba ngi lnh ng lmAlexandre Dumastrong bui diu binh. Cui cng ng bt thnh lnh dng li trc mt h, a mt nhn h sut tu n chn tc gin v ht ln:- Cc v c bit nh Vua ni g vi ti khng, v va mi ti qua thi, c bit khng cc v?- Khng, - c hai u p sau mt pht im lng - khng, tha ngi, chng ti khng bit.Ri Aramis bng mt ging l php nht v tn knh nht ni thm:- Nhng ti hy vng ngi lm n ni cho chng ti bit.- Nh Vua bo ti t nay Ngi s tuyn m ng lm qun trong s lnh cn v ca c Gio ch!- Trong s cn v ca c Gio ch ? Ti sao li th? - Porthos hi li ngay.- Bi nh Vua thy r mn vang chua ca mnh cn phi lm cho sc nc hn bng vic pha thmvang qu.Hai chng trai ng lm mt ln n tn lng trng i mt. D artagnan khng bit mnh ang u na v ch mun chui xung t.- Phi, phi - ng De Treville tip tc mt cch si ni - v Hong thng c l, bi, ta th danh dng l ng lm qun to nn b mt ng bun trong triu. Hm qua c Gio ch chi bi vinh Vua k li vi v chia bun lm ta rt kh chu, rng ti hm kia nhng tn ng lm khnkip, l qu hin thnh ngi y, Gio ch nhn mnh nhng t bng mt ging ma mai khin tacng bc mnh hn, nhng tn ct xo tht ngi y, ng ta va thm va nhn ta bng con mt morng, la c ph Frjus trong mt qun ru, v ri mt ton cn v ca ng ta, ta tng nh ng tasp ci vo mi ta, buc lng phi bt gi nhng tn cn quy. Tri i? Cc anh phi bit g vvic y ch? Bt gi ng lm qun? Cc anh trong bn h, cc anh y, ng c m chng ch, ngita nhn ra cc anh v Gio ch ch ch danh cc anh. R rng l li ca ta, phi li ca ta, mtkhi chnh ta chn ngi. Xem no, Aramis, v chuyn qui qu g m anh ta li xin ta mc o lnh,khi ta sp sa qu thch hp di ci o thy tu? Cn anh, Porthos anh chng c mt chic dieo gm thu vng ch eo mt thanh gm bng d ? Cn Athos na? Ta khng thy Athos.Anh ta u?- Tha ngi - Aramis tr li bun b - ng y m, m nng.- m, m nng! Anh bo th sao? Bnh g?- Tha ngi, e l bnh u ma nh, - Porthos tr li, n lt mnh cng mun xen vo cu chuyn -s rt ng bun, bi chc chn s lm xu b mt ng ta.- Bnh u ma ? Li thm mt chuyn tuyt lun anh k ta nghe y, Porthos ? m v bnh uma tui ng ta ?- Khng u?.. Nhng b thng l ci chc. C th b git na. Ch! Nu ta bit chc! Tri i! Thacc v ng lm qun, ta khng bng lng vic cc v lui ti nhng ni ti t y, khng bng lng ccv ci c nhau trn ng ph v gm cc ng t. Ta khng mun, cui cng b em lm trTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 32. Ba ngi lnh ng lmAlexandre Dumasci cho bn cn v ca c Gio ch. L nhng con ngi dng cm, im m, khn kho, khngbao gi b ri vo trng hp b bt gi, hn na chnh h cng chng chu b bt gi, ta tinchc nh vy. H thch th cht ngay ti ch cn hn li mt bc. Chy trn, li, trnh, tht pmt cho ng lm qun ca nh Vua, th y! Porthos v Aramis gin run ln, c nh h sn sng bpc ng De Treville, nu nh trong su thm ca chuyn ny, h khng cm thy tnh yu ln lao ngdnh cho h nn mi ni h nh vy. H dm chn ln thm tri, cn mi n bt mu v dng htsc sit cht chui gm.Nh ni, pha bn ngoi ngi ta nghe thy gi Athos, Porthos v Aramis, v on ra quaging ni ca ng De Treville l ng ang tc gin tt cng. Mi ci u t m p vo tm thmbc ca, ti i v gin gi, v tai h dnh vo cnh ca khng st mt li no, trong khi ming hnhc li ln lt nhng li s v ca ng i y cho tt c mi ngi ngoi tin snh nghe.Trong pht chc t ngoi ca vn phng n ca m ra ph, tt c ta nh si ln sng sc.- A, lnh ng lm ca nh Vua li cho bn cn v ca Gio ch bt gi! - ng De Treville cnggin d nh qun lnh ng lm ca mnh tip tc nhng git ging tng li, v c th ni nh mtng nht ngn y mi dao vo ngc thnh gi ca mnh. - M kip su cn v ca c ng bt gisu ng lm qun ca Hong thng! Tri t! Ta quyt nh ri. Ta s n thng in Louvre, tas xin t chc i y ng lm qun ca nh Vua xin c lm ph y trong cn v ca Gio ch,v nu ngi t chi, m kip, ta s lm tu vin trng.Trc nhng li l , ting th tho pha ngoi tr thnh mt ting n. u u ngi ta cng chnghe thy ting chi ra v ph bng. Nhng ting m kip! Khn kip! Cht m chng bay i! Vpnhau trong khng kh. D artagnan kim mt tm thm treo; np sau v t cm thy mt s hammun v hn l rc di gm bn.Porthos khng kim ch ni na ni:- Th no, ngi i y ca ti, s tht l su chi su y, nhng chng ti b phn v trc khichng ti kp rt gm th hai ngi chng ti b git cht, v Athos th b thng nng, cngchng hn g my. Bi v ngi cng bit y, tha i y, Athos hai ln c vng dy ri li ngxung hai ln. Tuy vy, chng ti khng u hng, khng. Chng dng sc mnh li chng ti i.Dc ng chng ti chy thot. Cn Athos chng tng cht nn mc trn bi chin trng,khng ngh b cng mang i, chuyn l th. Qu cha tha i u! Ngi ta khng th trn no cngthng u. Pomp v i (1) thua Phc Xan, v vua Frngxoa nht, ti nghe ni ngang tithin h tuy vy cng b tht bi Pavi(2).- V ti c vinh d cam oan vi ngi ti git cht mt tn bng chnh gm ca n - Aramis ni- bi gm ca ti b gy ngay t ming nh u tin. Git hay m bng dao gm, tha ngi, ngithch th no xin ty.To Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 33. Ba ngi lnh ng lm Alexandre Dumasng De Treville p ging hi du bt:- Ta khng bit vic . Theo nh ta thy, c Gio ch cng iu thm.Aramis thy i y ca mnh ngui ngoai nh bo a ra mt thnh cu:- Nhng xin ngi, ngi lm n ng ni chnh Athos ch khng ai khc b thng. Vic n tainh Vua s lm ngi tht vng, v v vt thng vo loi nng nht, sau khi xuyn qua vai, nm sang ngc, s ng ngi y.ng lc y mn ca c nng ln, v mt khun mt p v cao qu, nhng xanh xao khngkhip hin ra di mp rm.- Athos! - Hai chng ng lm ku ln.- Athos!- Bn thn ng De Treville cng nhc li.- Tha ngi, ngi cho i ti - Athos ni vi ng De Treville bng mt ging yu t, nhng honton bnh thn. Theo cc bn ti ni, ngi cho i ti, v ti vi n nhn lnh ca ngi. Vy thangi mun g ti?Va ni, ngi lnh ng lm qun o chnh t v nai nt nh thng l ny c quyt bc vo trongvn phng. ng De Treville xc ng n tn y lng trc bng chng ca tnh can trng, nhyb n ngi ny, v ni:- Ti ang ni vi cc v ny rng ti cm binh lnh ng lm ca ti khng c phi mng mnh ramt cch khng cn thit, bi nhng con ngi dng cm rt qu i vi nh Vua, v nh Vua bitnhng ng lm qun ca mnh l nhng ngi dng cm nht trn tri t. No Athos xin bt tayng.V khng i ngi mi n t mnh p li bng chng ca s thn thng, ng De Treville nmbt bn tay phi v sit rt mnh, khng nhn thy Athos d ang ht sc kim ch bn thn vnkhng thot khi mt biu hin au n v li ti ngi i, iu m ngi ta c th tin khng th cc.Ca vn cn h m, mc du b mt c gi kn, nhng vt thng mi ngi vn bit, v Athosva n gy ra xc ng cho mi ngi. Mt ting xn xao tha mn hoan nghnh nhng li nicui cng ca i y, v vi ba ci u b lng nhit tnh cun theo hin ra my ch ca rm,chc chn ng De Treville ang nh qu trch s vi phm lut l v l nghi ny bng nhng li lgay gt th bt thnh lnh ng cm thy bn tay ca Athos co qup trong bn tay ng v khi ngcnhn ln, ng thy Athos, ang sp ngt. Cng ngay lc y, Athos thu ht sc lc u tranh chngli s au n, cui cng b thua, ng vt xung sn nh nh cht.- Mt nh phu thut - ng De Treville ku to - Ca ta, tt hn l ca nh Vua! Mt phu thut gia?Ch cht? Athos dng cm ca ta sp gay ri.Nghe ting ku ca ng De Treville, mi ngi x vo vn phng ca ng, ng cng chng cnTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 34. Ba ngi lnh ng lmAlexandre Dumasbng d no ng ca ngn ai, ai ny u chy n xung quanh ngi b thng. Nhng mi ngixng xi u v ch nu nh bc s c yu cu khng c tm thy ngay trong dinh qun. ng tar m ngi ra, li gn Athos vn ang m man v v tt c n o v nho nho kia gy tr ngi lncho ng ta, ng ta yu cu vic u tin v cng l khn thit nht l ngi lnh ng lm phi ckhnh sang phng bn cnh. ng De Treville ngay tc khc m mt ci ca v ch ng choPorthos v Aramis khnh bn mnh i, theo sau l nh phu thut v cui cng cnh ca khp li saunh phu thut. Lc vn phng ca ng De Treville, ci a im thng ngy c tn knh th,tm thi tr thnh mt phng ph ca tin snh. Ngi thuyt gii, ba hoa, to ting, chi bi vngtc, coi Gio ch v l cn v ca ng l mt l qu tha ma bt.Mt lt sau, Porthos v Aramis tr ra. Ch cn nh phu thut v ng De Treville cn li bn ngib thng.Cui cng ng De Treville n lt mnh cng ra. Ngi b thng tnh, nh phu thut tuyn btnh trng ca ngi lnh ng lm khng c g c th khin bn b mnh phi lo lng, s m yu cang ta ch l tm thi do mt mu.Ri ng De Treville gi tay ra hiu, mi ngi rt lui tr D artagnan, khng h qun mnh phi ytkin v vi tnh kin tr ca dn Gtxcng, chng nguyn ti ch.Khi mi ngi ra ht v ca c ng li, ng Treville quay li v thy ch cn ring mnhvi chng trai tr. S kin va qua khin ng lng qun i cht dng suy ngh ca mnh.ng hi ngi thnh cu gan bng ny mun g ng, D artagnan lc mi xng tn, v ng DeTreville lp tc nh li mi k nim ca hin ti v qu kh ca mnh v hiu ra ngay v th trongmnh.- Xin li - ng va ni va ci - xin li anh bn ng hng thn mn ca ta, i ta qun khuy mtanh. Anh mun g no?Mt i y chng khc g mt ngi cha trong gia nh, c mt trch nhim ln lao hn mt ngicha trong gia nh thng thng nhiu. Binh lnh l nhng a con ln, nhng v ta phi gi sao chonhng mnh lnh ca nh Vua, nht l ca c ng Gio ch phi c thi hnh...D artagnan khng giu ni mt n ci. Thy n ci ng De Treville cho rng ch ti g li thivi mt thng ngc, nn i thng vo vic v xoay hn cu chuyn sang hng khc.- Ta rt qu c thn sinh ra anh. Ta c th lm g cho ngi con ca c y? Vo nhanh ln, thi giankhng cho php ta u?- Tha ngi - D artagnan ni - ti ri Tcb n y l ct xin ngi, v tnh bng hu m ngi skhng qun, ban cho ti chic o ng lm qun, nhng sau mi chuyn m ti va chng kin haiting ng h trc y, ti hiu ra rng mt s u i nh th s l rt ln lao, v ti run ln v smnh khng cht xng ng.To Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 35. Ba ngi lnh ng lmAlexandre Dumas- qu l mt s u i, anh bn tr - ng De Treville p - nhng n c th khng vt qu tmanh nh anh tng hoc c v nh anh tng u. Tuy nhin mt o d ca Hong Thng tinliu trng hp ny. V ta ly lm tic m bo cho anh bit, ngi ta khng nhn bt k ai lm nglm qun trc khi c s th thch tin quyt trong mt vi trn nh, mt s chin cng sng chihoc ti ng hai nm trong mt binh on no khc km u i hn binh on ca chng ta.D artagnan nghing mnh khng p. Chng cm thy cn khao kht c khoc ln mnh b ngphc ng lm hn c khi chng thy c bao nhiu kh khn ln lao t c.- Nhng - ng Treville ni tip va nhn thng vo ngi ng hng bng con mt sc nhn, nhth mun c su trong tim gan chng - Nhng, th tnh cha anh, ngi bn ng ng c ca ta, nhta ni vi anh, ta mun lm mt ci g cho anh, anh bn . Nhng ngi lnh tr min Bearnchng ta thng khng giu c g v ta ng rng t khi ta i khi tnh nh, mi s khng c cithin my. Vy vi s tin anh mang theo, hn l anh khng c tha thi sng.D artagnan vn thng ngi vi mt v kiu hnh nh mun ni rng chng khng hi xin b thca ai.- c lm, anh bn tr, c lm - ng Treville tip tc - Ta tha hiu ci thi y: Ta n Paris vibn ng tin vng trong ti v ta s nh nhau vi bt k ai bo ta rng, ly g m mua ni inLouvre.D artagnan mi lc cng thng ngi ln. Nh bn con nga chng vo ngh vi bn ng vngnhiu hn ng De Treville khi bt u s nghip ca mnh.- Vy ta ni cho anh hay, anh cn dnh dm ci m anh c, d mn tin ln n my, nhng anhcng cn luyn tp t hon thin sao cho xng vi mt ngi qu tc. Ngay hm nay, ta s vitcho ng gim c Hn lm vin hong gia, v ngay ngy mai ta s nhn anh khng mt cht th laono. ng c t chi s u i nh b ny. Nhng nh qu tc dng di cao qu nht v giu c nhti khi mong c th m khng c y. Anh s hc iu khin nga, u gm v khiu v? y, anh s c lm quen vi nhng ngi tt, thnh thong anh tr li gp ta cho ta bit anh tinb n u, v ta c th lm iu g gip anh.D artagnan cn hon ton xa l vi cung cch ni triu nh, cm thy s lnh nht trong tip n.- Than i, tha ngi - chng ni - lc ny ti mi thy bc th gii thiu vit cho ngi m cha ti trao cho ti gy hi cho ti n mc no!ng Treville p:- Qu tht, ta ngc nhin l anh lm mt cuc hnh trnh di n th m li khng c th bnhthnh bt buc y, phng sch duy nht ca ngi Bearn chng ta.- Ti c ch, tha ngi, c Cha chng gim, ng th thc - D artagnan ku ln - nhng h trotr lt mt ca ti.To Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 36. Ba ngi lnh ng lmAlexandre DumasV chng k li mi chuyn Mng, t li g qu tc khng quen bit vi nhng chi tit nh nhtmt cch si ni v tht th khin ng De Treville rt m.- Th th l nh - ng trm ngm ni - Tc l anh ging tn ti ln?- Vng, tha ngi, chc hn ti mc phi mt iu bt cn. Nhng ngi bo sao, mt ci tn nhtn ngi phi c dng nh mt ci khin cho ti trn ng i. Ngi th xt xem liu ti c lunc che ch khng?S tng bc tht qu ng lc, v ng De Treville cng thch s tn tng nh mt ng vua v nhmt Gio ch. ng khng km gi ni mt n ci l v tha mn, nhng n ci li sm tt ngay,v chnh ng li quay li cu chuyn phiu lu Mng.- No, anh ni xem, ci g qu tc y khng c mt vt so m ch?- C ch , nh mt vt n xc.- Khng phi l mt ngi phong nho nh ch?- Phi .- Ngi cao ln?- Vng.- Da ti ru tc nu?- Vng, vng, chnh th . Tha ngi. Lm th no ngi li bit c con ngi ? Ch, nu baogi ti gp hn, m ti s gp li, ti xin th vi ngi y, d ngay a ngc...- Hn i mt ph n! - ng Treville tip tc.- t nht hn cng chuyn tr mt lc vi ngi n b hn i ri mi ra i.- Anh khng bit cu chuyn ca h xoay quanh ch g ?- Hn a cho ngi n b mt ci hp, v bo trong hp c nhng ch th ca hn v dn nLondon mi c m.- Ngi n b l ngi Anh?- Hn gi l Milady.- Chnh hn! - ng Treville lm bm - ng hn? Ta c ng hn cn Bruxelles?- tha ngi, nu ngi bit k l ai - D artagnan ku ln. - Xin hy ch r tn hn l g, hn u,ti s b ht nhng iu ti xin ngi, k c li ha ca ngi cho ti xung vo ng lm qun, bi trnht mi iu, ti mun tr th.- Hy cn thn y, chng trai tr - ng Treville ni - Tri li, nu nh thy hn ta n t u phny, hy qua ngay sang u ph kia! Ch c hc u vo tng y. N s p v anh nh mt hnthy tinh.- iu khng ngn ni c ngy ti gp li hn.- Trong khi ch i - ng Treville ni - ng c i tm hn, ta c li khuyn anh y.To Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 37. Ba ngi lnh ng lm Alexandre DumasBt ng, ng Treville dng li, bng hong v mt mi nghi ng t ngt. Hn th ln lao m chngdu khch tr ln ting by t vi ci k, c l phn no ng, tc ot bc th ca cha chng,lng hn th y liu c khng che giu mt s tro tr no chng? Con ngi tr tui ny liu cphi do c ng phi n khng? Anh ta khng n ging by ng ch? Ci k gi v l Dartagnan ny phi chng l mt mt s ca Gio ch tm cch lt vo nh ng, gn ng, chimly lng tin ca ng ri v sau hi ng, nh c p dng hng nghn ln ri? ng chm ch nhnD artagnan ln ny k hn ln u. ng khng c yn tm lm trc b mt nh ln v gio hotv s khim nhng d thng.ng ngh. Ta bit tha hn ngi Gtxcng nhng hn c th tt cho ta cng nh cho Gio ch. xem, hy th thch hn .- Anh bn ny - ng t tn ni - v anh l con trai ng bn c ca ta, ta coi chuyn mt th l chuynthc, sa cha v lnh nht lc u anh nhn thy trong s tip n ca ta. Ta mun phi by choanh bit nhng b mt v chnh sch ca chng ta. Nh Vua v Gio ch l nhng ngi bn tt nht.Nhng v ngoi tng nh k nhau ca h ch l la nhng tn ngc. Ta khng mun mt nging hng, mt k s p trai dng cm y sc thng tin li b la bi nhng tr v vnh richui vo li nh mt k ng ngn, theo sau bit bao k khc m u vo. Hy ngh rng tatrung thnh vi c hai v cha t quyn lc v bin , v rng nhng bc i nghim tc ca ta baogi cng khng ngoi mc ch phng s nh Vua, v c Gio ch, mt trong nhng thin ti lilc nht m nc Php sinh ra. Gi y, anh bn tr hy x s ng nh th, v nu nh v gianh, h hng hoc do ngay c bn nng, anh c mang mt trong nhng mi hn th no chng liGio ch, ging nh chng ta thy bng n nhng chng qu tc va ri, th hy vnh bit ta richia tay nhau: Ta s gip anh trong mi tnh th nhng khng rng buc anh vi bn thn ta. Ta hyvng lng thnh tht ca ta du sao cng s khin anh thnh bn ta, bi cho n nay anh l chng traitr duy nht m ta cho bit nhng iu nh va ri.Treville li t nh:"Nu nh Gio ch phi n ta con co non ny, chc hn lo khng qun dn tn gin ip calo cch tt nht tn tnh ta l bi nh lo, v lo tha bit ta ght lo c a n mc no. Chonn mc du nhng phn khng ca ta, thng cha nham him ny hn s tr li ta hn kinh hi cng".Nhng hon ton khc hn iu ng Treville mong i, D artagnan tr li qu gin d:- Tha ngi, ti n Paris vi nhng nh hon ton nh vy. Cha ti khuyn rn ti ch chung nh Vua, c Gio ch v ngi m ng coi nh ba ngi ng u nc Php.D artagnan a thm ng Treville vo hai ngi kia, nhng chng ngh vic thm tht ny chnghi g v ni tip:To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 38. Ba ngi lnh ng lmAlexandre Dumas- Vy nn ti rt tn sng c Gio ch v knh trng su sc nhng hnh vi ca ngi. Tha ngi,nu nh ngi ni vi ti vi lng thnh thc nh ngi ni th cng hay cho ti, bi ngi lm cho tic vinh d t ho v s ging nhau v s nguyn ny, nhng nu ngi cn c cht nghi ngi no,cng l t nhin thi, th ti cm thy mnh di dt khi ni ln s tht. Nhng khng sao, ri ngi skhng trnh khi qu mn ti u. y chnh l iu ti phi gi hn tt c mi th trn i.ng De Treville b ngc nhin ti cc im. By nhiu thm d, by nhiu thnh thc, cui cngchng trai gy c lng ngng m, nhng cha hon ton gt i ht nhng mi nghi ng cang. Chng tr tui ny cng mc trn nhng chng trai tr khc bao nhiu ng cng s mnh bnhm ln by nhiu. Tuy nhin ng sit cht tay D artagnan v bo:- Anh l mt chng trai trung thc, nhng trong lc ny, ta ch c th lm c iu m ta ha vianh lc ny. Nh ta lun m rng ca vi anh. Sau ny, c th yu cu gp ta bt c gi no v do hy nm ly thi c, c th anh s t c iu anh mun t.- Tha ngi, c ngha l ngi i ti tr nn xng ng vi iu ? - D artagnan ni thm vi lithn mt ca dn Gtxcng - Vy, ngi yn tm, ngi khng i lu u.Ri chng cho v rt lui, nh th t nay phn cn li l trng mong chnh mnh.- Nhng i - ng De Treville va ni va ngn chng li - Ta ha gi mt bc th cho nggim c Vin Hn lm. Anh c qu kiu hnh m khng nhn n khng, nh qu tc tr ca ta?- Khng, tha ngi - D artagnan ni - Ti xin tr li ngi rng s khng c chuyn bc th ny nhbc th trc u. Ti s gi n tht cn thn, n s n ng a ch, ti xin th vi ngi , v sbt hnh cho k no nh tc ot n ca ti.ng Treville mm ci trc s hunh hoang v ngi ng hng tr ch khung ca s nih gp nhau v ni chuyn vi nhau, ng bt u vit th gii thiu nh ha.Trong lc , D artagnan khng c vic g lm, bn nn gt trn gch lt nn, nhn nhng ng lmqun, ngi n ni ngi kia i khi y. chng a mt nhn theo ti khi h bin mt ch ngotca ng ph.Vit xong v nim phong bc th, ng ng ln, n gn v a n cho chng. Nhng ng lc Dartagnan cha tay ra nhn, ng De Treville ht sc l lng thy con ngi c ng che ch nhy vtln, bng bng gin d v va lao ra khi vn phng va la ht:- A! cht dm! Ln ny n khng thot khi tay ta u.- M ai mi c ch? - ng De Treville hi.- N, tn n cp ca ti! - D artagnan tr li - A, phn!Ri chng bin mt.- Tn in ny! - ng De Treville lm bm - Tuy nhin tr phi - ng thm - ch l mt th onkhn kho chun, khi thy mnh b l.To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 39. Ba ngi lnh ng lm Alexandre DumasCh thch:(1) Pompe - Tng La M, cng vi Caesar v Crassus hp thnh tam hng chng li h vin, saui ch vi Caesar, ngi c h vin v gii qu tc nc Cng ha ng h. Sau mt cuc chinkhng khip b bi Pharsale v khi n Ai Cp tm ni tr thn th b m st(2) Pavi: Ni Franois I, b ngi Ty Ban Nha nh bi v b bt lm t binh ngy 24-2-1525 vitth cho m: "Tt c b mt ht tr danh d".Alexandre DumasBa ngi lnh ng lmDch gi: Nguyn Bn Chng 4 Vai ca Athos, di eo gm ca Porthos v chic khn tay ca Aramis. D Artagnan gin d bng ba bc nhy vt qua tin snh v lao xung cu thang, chng angnh xung bn bc mt th mi chy, u hc phi mt lnh ng lm va ra khi nh ng DeTreville bng mt ca thot, trn chng va phi vai ngi khin ngi ku r ln, ng hn ltht ln.- Ti xin li - D artagnan va ni va chy tip - ti xin li, nhng ti vi qu.Chng va xung bc thang u tin, th mt bn tay st nm ly ai o chng v gi chng li.Ngi lnh ng lm nht nht nh tm vi lim ni to:- ng vi, vi nn ng hc ti. ng ni: "Xin li" v ng tng th l ? Khng u, ng bn trca ti . ng tng rng hm nay ng De Treville ni vi chng ti hi lnh ty mt cht, m ngc th x s vi chng ti nh ng Treville ? Tnh li i, ng bn. ng khng phi l ng Treville,ng hiu cha.D Artagnan nhn ra Athos sau khi c thy thuc bng b ang tr v nh, lin p:- Ti xin th, ti th ti khng c , ti ni: "Ti xin li".- Ti tng th l . Tuy nhin, ti xin nhc li, v ln ny c l l qu , th danh d, ti angvi, rt vi. Vy hy bung ti ra, ti i n ni ti c vic.Athos bung chng ra ni:To Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 40. Ba ngi lnh ng lm Alexandre Dumas- Tha ng, ng khng lch s. Ngi ta thy ng t ni xa n.D Artagnan bc c ba bn bc, thy Athos nhn xt nh vy chng dng li ngay tr li:- Qui nh, tha ng! Ti c xa my n y, cng khng cn ng dy ti bi hc v php lch s,xin ni ng bit.- C th ch? - Athos ni.- Ch! Nu nh ti khng rt vi! - D Artagnan ni to - V nu nh ti khng ui theo mt k...- Tha ngi ang vi, ti, ng s thy ti khng chy u. ng hiu ch?- V u xin vui lng?- Gn Ccm s.- My gi?- Lc tra.- Lc tra. c lm. Ti s n.- C gng ng lm ti phi i, bi mi hai gi mi lm pht l ti s ui theo ct tai ng y.- c! D artagnan ht to - S lc mi hai gi km mi lm pht.V chng bt u chy nh ma ui, hy vng tm li c ngi l mt m bc chn thong th chccha a hn i qu xa.Nhng ti ch ca m ra ph, Porthos ang chuyn tr vi mt lnh gc. Gia hai ngi ang trchuyn, c mt khong trng va ng mt ngi. D artagnan tng khong trng y cho chngv chng lao qua nh mt mi tn bay gia hai ngi. Nhng D artagnan khng tnh n sc gilc chng sp qua, gi la su vo o khoc di ca Porthos lm n bung ln v D artagnan nhothng vo tm o. Chc hn Porthos c nhng l do khng th ci phn thit yu ca chic o, bing l mc ci t o chng ang gi, chng li ko st vo ngi mnh lm cho D artagnan bqun trong tm o nhung bi mt ng tc xoay trn, o Porthos bng bnh cng li.D artagnan nghe thy ting ngi ng lm chi ra, mun chui ra khi chic o chong ang che htmt chng m tm li ra trong np o. Chng s nht l lm tn hi n v ti tn ca di eo gmlng ly. Nhng khi e d m mt th chng thy mi mnh dnh vo khong gia hai vai ca Porthos,ngha l ng vo di eo gm.Than i! Ging nh mi vt trn i ny ch c c ci m b ngoi, di eo gm ch c vngpha trc, mt sau n gin l da tru. Porthos, tht l thch ho nhong nhng khng th c ni dieo gm ton bng vng, t nht cng c c mt na. T ngi ta hu s cn thit ca bnhcm v s khn thit ca chic o chong.- Con tiu! - Porthos va ku ln, va dng ht sc mnh g khi D artagnan ang lc c tronglng o - Cu ha di hay sao m m nho m nho nh th vo ngi ta?D artagnan chui ra t di vai ngi khng l ni:To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 41. Ba ngi lnh ng lm Alexandre Dumas- Ti xin li, nhng ti vi qu, ti chy theo mt k...- Do tnh c m anh qun mt trong khi chy chng? - Porthos hi.- Khng - D artagnan b chc tc tr li - M nh c mt ti mi thy c c ci m ngi khckhng thy.Porthos hiu hay khng hiu, nhng vn lun nh th, ng ng ni gin ngay:- Tha ng, ti bo ng bit, nu ng c c ngi vo mt lnh ng lm nh th, ng s t clng(1) mnh y.- C lng , tha ng! - D artagnan ni - Ting th qu?- Chnh n mi hp vi ngi quen nhn thng vo mt k th?- A, m kip? Ti bit tha ng khng quay lng li k th ca ng u.V chng trai tr thch ch v cu ni x xin ca mnh, va bc i va ci r ri.Porthos gin si bt mp chun b nhy b vo D artagnan.- sau, sau - D artagnan ht to - khi no ng khng mc o chong na .Vy lc mt gi, ng sau vn Luxembourg.- Tt lm, lc mt gi - D artagnan va p va ngot theo gc ph.Nhng trn ng ph chng va chy qua ln ni chng a mt nhn khp, u chng thy bngai. Cho d k l mt c i thong th, hn cng i ng hn mt ri, c l hn r vo mt nginh no . D artagnan hi thm v hn, tt c nhng ngi chng gp, xung tn bn ph, ln phSng Sen v ph Hng thp t. Nhng khng thy g, tuyt i khng. Tuy nhin cuc chy uicng c li cho chng vi ngha m hi cng m a trn trn, con tim chng cng ngui bt i.Chng bt u suy ngh v nhng s kin va xy ra, va rt nhiu va xi quy. sp mi mtgi tra, v c bui sng th l em li cho chng s tht sng ca ng De Treville, khng trnhkhi thy cung cch D artagnan t gi ng c i cht lnh trng Ngoi ra, chng thu lmc hai cuc quyt u ra tr vi hai con ngi c th git ti ba D artagnan mi ngi, rt cucvi hai lnh ng lm, ngha l vi hai trong s nhng ngi m chng nh gi qu mnh n mctrong t tng v trong tri tim chng, chng t ln trn tt c mi ngi khc.Tnh th tht ng bun. Chc chn s b Athos git. Chng trai tr khng lo lng nhiu lm vPorthos. Tuy nhin, v hi vng l iu cui cng li tt trong tri tim con ngi, nn chng vn c hivng c th sng st qua hai trn u vi nhng vt thng khng khip nh ri, v trong trnghp sng st trong tng lai chng s t trch mng mnh nh sau:"Sao ta in khng v th l n th? Ci con ngi Athos dng cm v khn kh kia b thngng vo vai m ta, chnh ta khi i ra li hc u ng vo ch nh mt con cu c. C iu lsao ng ta khng git quch ta i, ng ta c quyn m v s au n ta gy ra cho ng ta chc l ddi lm. Cn v Porthos, qu tht cn v vn hn".To Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 42. Ba ngi lnh ng lmAlexandre DumasV mc du khng mun, chng vn c bt ci, tuy nhin vn va ci va nhn xem c ai thy cici mt mnh v c y khng, v liu c xc phm n mt khch qua ng no khng."Cn nh Porthos, cn k qui hn, nhng ta cng chng km mt tn nh ong, khn kh. mu vo ngi ta nh th m khng bo trc! Khng! V li i nhm ngi ta di chic o khoc thy ci g khng c! Chc chn anh ta tha th cho ta nu nh ta khng cnh khe v ci dieo gm ch cht y. ng vy? Phi, cnh khe n gay go? i ta ng l mt tn Gtxcng khnkip. Li i lm chuyn c d dm trong cho rn. No, D artagnan, anh bn ca ta i - chng tip tcni vi mnh bng c s n ha mnh tin phi th - nu cu li thot khi tnh cnh ny, chc lkhng c u, th v sau, phi ht sc lch thip. T nay, phi cho ngi ta ngng m, ngita k ra nh mt hnh mu. n cn v lch thip khng phi l hn nht. Tt hn hy xem Aramis,y l s du dng, hin thn ca s phong nh. Th m c k no dm bo Aramis l mt thng hnkhng? Khng, chc chn th, v t nay ta mun noi gng chng v mi mt. M, ng l chng tay ri.D artagnan chn bc, mm c thoi, ch cn my bc na l n dinh ph Eghing, v thyAramis, ang vui v chuyn tr vi ba nh qu tc v s ca nh Vua. V pha mnh, Aramis cngthy D artagnan. Nhng v khng h qun. chnh trc chng trai tr ny, ng De Treville ngng ni gin bui sng nay v chng n l k chng kin nhng li trch mc nhng ngi lnh nglm phi chu, iu ny tht khng hay ho g i vi Aramis, nn chng lm nh khng nhn thy.D artagnan ang ht mnh vi k hoch ha gii v l , tin li gn bn chng trai tr, ci rp choh, km theo mt n ci duyn dng. Aramis kh nghing u, nhng khng h ci. Thm na, cbn ngi ngng ngay tc khc cuc tr chuyn ca h.D artagnan khng n ni qu ng ngn khng nhn thy mnh l tha. Nhng chng cn chan mc vt b cung cch ng x ca gii thng lu thot ra mt cch lch s khi mt tnh thgi to nh xy ra, v i th, n nh tnh th ca mt ngi mun ha vo nhng ngi mnhkhng quen bit my v vo cuc tr chuyn chng lin quan g n mnh.Vy l chng ang tm cho mnh mt cch rt lui t vng v nht, nhn thy Aramis nh ri chickhn tay v chc hn do v gim chn ln, cho rng c hi sa cha khim nh ca mnhhnh nh ti, chng lin ci xung, v vi n ci nh nhn nht c th, rt chic khn tay dichn chng ng lm, d ngi ny ang c gi li, ri va tr va bo:- Tha ng, y l chic khn tay m mt n ng s khng vui!Chic khn tay qu c thu sang trng mang tc hiu v gia huy mt gc - Aramis bngmt ln, cm ly, ng hn git ly t tay chng Gtxcng.- Ch - mt lnh cn v ku ln - ny Aramis thm trm, cu c cn ni cu ang khng khnh vi bBoa-Tracy na khng, khi v phu nhn duyn dng li st sng cho cu mn khn tay ca nng?To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 43. Ba ngi lnh ng lm Alexandre DumasAramis nhn D artagnan nh th cho chng hiu chng va chuc ly mt k th y, ri ly li vhin t ni:- Cc v nhm ri! Chic khn ny khng phi ca ti. V ti khng bit ti sao ng y li ngh rachuyn l, thay v a cho mt trong cc v li a cho ti, v bng chng iu ti ni y, y mil chic khn ca ti trong ti ca ti.- Va ni chng va rt chic khn ca chnh mnh ra, mt chic khn cng rt sang, v bng vilanh mn, mc du vo thi vi lanh rt t, nhng l khn khng thu, khng gia huy v ch ctrang tr bng k t duy nht, k t ca ch n.Ln ny, D artagnan khng ni na li, chng nhn ra s h hnh ca mnh. Nhng nhng ngibn ca Aramis khng chu tin nhng li ph nhn ca chng, v mt trong s h ni vi chng vimt iu b ra v nghim trang:- Nu l nh th, nh cu ni y, ti buc lng phi xin li cu chic khn, Aramis thn mn ca ti, bi nh cu bit y, ng Boa-Tracy l mt trong s bn thn ca ti, v ti khng mun ngi taly vt ca v ng lm chin tch.- Cu i hi nh th by ri - Aramis tr li - V hon ton cng nhn vic i hi ca cu l ch lv cn bn, nhng mnh s t chi v v mt th thc.D artagnan rt r xen vo:- S tht l ti khng trng thy chic khn ri t ti ng.Aramis. ng gim phi, c th thi, v ti ngh mt khi ng gim ln, th chic khn l ca ng.- V ng nhm, qu ng thn mn - Aramis tr li mt cch lnh lng, th vi vic sa chathi ca D artagnan.Ri quay li pha ngi cn v tuyn b l bn ca Boa - Tracy:- V li, ng bn thn mn ca Boa - Tracy qu ha ny, ti ngh rng ti cng l bn ca ng takhng km mn thng nh cu u, cho nn ni cho cng th chic khn cng c th ri t ti cacu ra nh ti ca ti.- Khng, mnh th danh d y! - Ngi lnh cn v ca Hong thng ku ln.- Cu th danh d, cn mnh th trn lng tm. Vy th r rng mt trong hai chng ta ni di. Ny,Mngtarng, tt nht l lm th ny, mi ngi mt na.- Chic khn ?- !Hai ngi cn v khc reo ln:- Hay lm. Cch xt x ca vua Xalmng y. Aramis, cu li i tht.Nhng chng trai tr ph ln ci, v nh ngi ta quen ngh s vic n y l ht. Mt lt sau,cuc tr chuyn chm dt, ba ngi cn v v ngi lnh ng lm sau khi thn thit sit cht tayTo Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 44. Ba ngi lnh ng lmAlexandre Dumasnhau rt lui, ba ngi cn v i v mt ng, Aramis i v mt ng."y l lc ta ha gii vi con ngi lch thip ny".D artagnan t nh, chng vn cn ng tch ra sut trong phn cui ca cu chuyn.V vi thin y, chng li gn Aramis ang ri xa khng h n chng.- Tha ng - chng ni - ti hi vng ng s th li cho ti.Al ng - Aramis ngt li - cho php ti nhn xt ng rng ng khng h x s trong tnh hung nh mt ngi lch thip cn lm.- Sao, ng? - D artagnan ku ln - ng cho- Tha ng, ti cho ng l mt tn ngc v ng tha bit, d t Gtxcng n, ngi ta cng khngv c bc ln nhng khn b ti. Qu tht, Paris khng h c lt ng bng vi lanh.D artagnan lc ny bn tnh hiu chin bt u ni to nhng quyt nh ha bnh, lin bo:- Tha ng, ng nhm khi tm cch h nhc ti. Ti l dn Gtxcng, ng vy, v mt khi ng bit th, c nh ti khng cn ni cho ng rng ngi Gtxcng t kin nhn, thnh th khi h mtln nhn li, d l mt s di dt, h cng tin rng lm qu na vic h phi lm.- Tha ng, iu ti ni vi ng - Aramis tr li - khng h kim c gy s vi ng. Nh tri tikhng phi l ngi i kim chuyn quyt u, v ch lm lnh ng lm tm thi thi, ti ch nhnhau khi b buc lng, v lun lun vi mt s gh tm khn cng. Nhng ln ny, vic tht nghimtrng, bi y l mt phu nhn b tn thng danh d bi ng.- Bi chng ta! Th y? - D artagnan ni to.- Ti sao ng li vng v a tr ti chic khn tay?- Ti sao ng li vng v ri n?- Ti ni v ti nhc li chic khn khng h ri ra t ti ti.- Tha ng, vy th ng hai ln ni di, bi chnh ti trng thy n ri ra?- A, ng li ni ci ging , tha ng Gtxcng, vy th ti s dy ng cch sng.- V ti, ti s tng ng v cc cuc l, tha ng tu vin trng! Tut gm ra, nu ng thch, ngayby gi.- Khng u, xin vui lng, ng bn vng ca ti, t ra khng y u ng khng thy chng ta ang trc dinh ph Eghing , y ngi ca Gio ch trong ny. Ai bo ti rng khng phi c ngsai ng ly u ti? M ti li coi l chuyn l lng v vn inh ninh rng u ti hnh nh li quthun vi hai vai ti. Vy l ti mun git ng, bnh tnh no, nhng git ng mt cch du dngtrong mt ni no kn, um tm, ng s khng th khoe ci cht ca mnh vi bt c ai.- Ti mun c th lm, nhng ch c t tin th, v hy mang theo chic khn tay ca ng, d cang hay khng, nhng c l ng s c dp dng n n y.- ng l dn Gtxcng? - Aramis hi.To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 45. Ba ngi lnh ng lmAlexandre Dumas- Phi. Qu ng khng v qu thn trng m lui li cuc hn ch?- S thn trng, tha ng, l mt c tnh kh v ch vi ngi lnh ng lm, ti bit vy, nhng lirt cn thit i vi ngi ca nh th. V v ti l ng lm tm thi, ti vn phi thn trng. Vo lchai gi, ti s c vinh d i ng dinh qun ng De Treville. n , ti s ch cho ng nhng chtt.Hai chng trai tr cho nhau, ri Aramis ri xa, i ngc ln dy ph u vn Luxembourg, cn Dartagnan thy th gi ang tri nhanh, va i theo ng Ccm s, va nh thm:"Chc chn, ta s khng th thot ni, nhng t nht nu ta b git, ta s cht bi mt lnh ng lm".Ch thch:(1) Etriller (ting Php): C lng nga bng bn chi st - ngha bng: nh p.Alexandre DumasBa ngi lnh ng lmDch gi: Nguyn BnChng 5 Ng lm qun ca nh vua v cn v qun ca c Gio chD Artagnan khng quen ai Paris. V vy chng n ni hn vi Athos khng mang theo ngi lmchng, quyt nh s bng lng vi nhng ngi m i th ca mnh chn. V li, nh cachng rnh rnh l s ht li xin li ng mc ngi ng lm dng cm, nhng khng hn yu, srng xy ra trong cuc quyt u ny iu lun xy ra ng tic trong nhng v thuc loi ny, khimt ngi tr khe nh li mt i th b thng v m yu; nu bi s tng gp i chin thngca i phng, thng, s b co buc phm ti v can trng rm.Thm na, hoc chng ta phi by khng ng tnh cch ca khch phiu lu, hoc c gi phi nhn ra D artagnan khng h l mt con ngi tm thng, cho nn vn c va t nhc i nhcli ci cht ca mnh l khng trnh khi, chng vn khng h cam chu cht mt cch m thm nhngi khc km dng cm v km bit iu khi a v chng. Chng ngh ngi v nhng tnh cchkhc nhau ca nhng ngi sp u vi mnh v bt u nhn r hn cnh ng ca mnh, chng hivng nh nhng li xin li chn thnh dnh cho Athos, s tr thnh bn ca chng, ngi c phong nh mt v i vng hu v dng v khc kh khin chng a thch v cng. Chng t c slm cho Porthos s vi s phiu lu ca di eo gm, nu nh khng b git cht ti, chng s kTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 46. Ba ngi lnh ng lmAlexandre Dumascho mi ngi cu chuyn kho a y cho hiu qu, chc s lm cho Porthos tr thnh tr ci.Cui cng v ci tay tm ngm, tm ngm Aramis th khng c g ng s lm, gi d cn n cvi hn, chng s t m nhim tin gn hn chu tri hoc t nht cng nh vo mt hn, nh Xdara lnh lm vi qun lnh ca Pomp, cho nt tan ci v khi ng m hn tng qu kiu hnh.Sau na D artagnan c mt c tnh c quyt khng th lay chuyn m nhng li khuyn nh cangi cha thit lp trong tri tim chng, thc cht l: "Khng chu ai, ngoi nh Vua, Gio ch vngi De Treville". Vy nn chng tt nht l bay hn l chy v pha tu vin Cc m tho giy(1)hoc ng hn l s (des chauxvi) nh ngi ta ni thi by gi, mt ta nh khng ca s,xung quanh l nhng ng c cn ci, nhnh ca Pr- Clc (Pr-aux - Clers - ng c cho gio -ND) v thng dng cho nhng cuc gp g ca nhng ngi khng c th gi mt.Khi D artagnan n gn v nhn mnh t trng nh tri ra n tn chn tu vin, Athos mi i cnm pht, v ng h im tra. Vy l ng ta ng gi nh ng h nh th Xamnariten, v nhthn hc ngy l(2) nht coi trng cc cuc quyt u khng cn g ni.Athos, vt thng vn cn au d di d c nh gii phu ca ng De Treville bng b, lingi i ch th ca mnh trn mt phin vi thi yn bnh v vn ci phong ng bkhng bao gi ri chng. Thy D artagnan, Athos ng ln v lch s tin my bc n trc mtchng. V phn mnh, D artagnan tip cn ch th bng cnh tay ng m ra, v lng m qut tn t.- Tha ng - Athos ni - Ti bo cho hai ngi bn ca ti lm ngi lm chng cho ti,nhng hai ngi bn y cn cha thy ti. Ti ly lm l v h n mun, khng phi thi quenca h.- Ti khng c ngi lm chng, ti, tha ngi - D artagnan ni - bi ch hm qua mi ti Paris, ticn cha quen bit ai ngoi ngi De Treville m cha ti gii thiu, v ng c vinh d l ch bnb.Athos ngh ngi mt lc ri hi:- ng ch quen mi ngi De Treville?- Vng, tha ng, ti ch quen mi ngi.- ra th! Nhng - Athos tip tc na ni vi chnh mnh na ni vi D artagnan - Ra th, nhngnu ti git ng, ti s ging nh mt k n hip tr con!- Tha ng, khng n ni th - D artagnan va ni va trnh trng ci cho - khng qu th u,mt khi ng bn cho ti vinh d tut gm chng li ti, vi mt vt thng khin ng chc rt chil kh chu.- Rt kh chu, ti xin th tht nh vy, v ng lm ti b mt c ing ngi, ti phi ni nhvy. Nhng ti s dng tay tri, l thi quen ca ti trong trng hp tng t. Vy ng ngtng l ti nhng ng, ti chi tt c hai tay. C th cn bt li cho ng na y. Mt ngi thunTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 47. Ba ngi lnh ng lmAlexandre Dumastay tri s rt phin toi cho ngi no khng c bo trc. Ti tic khng ng bit sm hn vtrng hp ny.D artagnan li nghing mnh ni:- ng ng l rt lch thip, ti ht sc bit n ng.- ng lm ti bi ri - Athos tr li vi phong qu tc - Vy ta hy ni v chuyn khc tr phiiu lm ng khng hi lng. i! Cht tit! ng l