ba sg3 am1 fi 2009 01 09-V10 - AUMA for valve automation · tällöin mittoja X, Y tai Z (ks. taulukko 3). Voitele kytkimen hammastus huolellisesti hapottomalla rasvalla. Sijoita

Sertifikaatin rekisteröintinro12 100/104 4269

Sähkökäyttöiset1/4-kierrostoimilaitteet

Käyttöohje

SG 03.3 – SG 04.3jossa AUMA MATIC

2

Kääntötoimilaitteet SG 03.3 – SG 04.3jossa AUMA MATIC Käyttöohje

Tämän oppaankattamat tuotteet:

Tämä opas koskee mallisarjoihin SG 03.3 – SG 04.3 kuuluvia 1/4-kierrostoimilaitteita, joi-den yhteyteen on asennettu ohjausyksikkö AUMA MATIC. Tämä opas koskee vain toimin-tatapaa “sulkeminen myötäpäivään”, jolloin ulostuloakseli sulkee venttiilin kääntyessäänmyötäpäivään.

Sisällysluettelo Sivu

1. Turvallisuusmääräykset 41.1 Käyttöalue 41.2 Käyttöönotto (sähköliitäntä) 41.3 Huolto 41.4 Varoitukset ja merkit 41.5 Lisäviittauksia 4

2. Lyhyt kuvaus 4

3. Tekniset tiedot 5

4. Täydentäviä tietoja kytkentäkaavion selitteisiin

5. Kuljetus ja varastointi 7

6. Pakkaus 7

7. Kahvan asennus/käsikäyttö 77.1 Kahvan asennus 77.2 Käsikäyttö 8

8. Asennus venttiiliin 8

9. Mekaanisten vasteiden tarkastus 99.1 Mekaanisen vasteen asettaminen asennossa KIINNI 99.2 Mekaanisen vasteen asettaminen asennossa AUKI 109.3 Mekaanisten vasteiden säätöarvot 10

10. Sähköliitäntä 1110.1 Liitäntä AUMA-pyöröliittimen avulla10.2 Kuivatusvastus 1210.3 Moottorinsuoja 1210.4 Asentolähetin 1210.5 Pysäytystapa 1210.6 Kannen asettaminen paikalleen 12

11. Matkarajojen asettaminen 1311.1 Pääteasennon KIINNI (musta kenttä) asettaminen 1311.2 Pääteasennon AUKI (valkoinen kenttä) asettaminen 14

12. Mekaanisen asennonosoittimen asettaminen 14

13. Koekäyttö 15

14. Potentiometrin (optio) asettaminen

15. Elektronisen asentolähettimen RWG (optio) viritys 1615.1 2-johdinkytkennän 4 – 20 mA ja 4-johdinkytkennän 0 – 20 mA viritys 1715.2 4-johdinkytkennän 4 – 20 mA virittäminen 18

16. Elektronisen väliasennon tunnistuksen (optio) asettaminen 19

17. AUMA MATIC -yksikön ohjelmointi 2017.1 Liityntäkortin diagnoosi-LED-valojen toiminnot (perusmalli) 2017.2 Logiikkakortin ohjelmointi 2117.3 Signaalit HÄTÄ-AUKI JA HÄTÄ-KIINNI (optio) 22

18. Ajastin (optio) 2218.1 Diagnoosi-LED-valojen toiminnot (ajastin) 2218.2 Ajastimen viritys 23

3

Kääntötoimilaitteet SG 03.3 – SG 04.3Käyttöohje jossa AUMA MATIC

Sivu

19. Sulakkeet 23

20. Huolto 24

21. Voitelu 24

22. Jätteiden käsittely ja kierrätys 24

23. Asiakaspalvelu 24

24. Varaosaluettelo, 1/4-kierrostoimilaitteet SG 03.3 – SG 04.3 26

25. Varaosaluettelo, ohjausyksikkö AUMA MATIC 28

26. Vaatimustenmukaisuusvakuutus ja valmistajan vakuutusHakemisto 31AUMAn toimipisteiden ja edustajien osoitteet 32

1. Turvallisuusmääräykset1.1 Käyttöalue AUMAn 1/4-kierrostoimilaitteet on tarkoitettu teollisuusventtiilien, kuten

läppä- ja palloventtiilien, ohjaamiseen.Muunlaisesta käytöstä on sovittava tehtaan kanssa. Ohjeen vastaisestakäytöstä ja siitä mahdollisesti aiheutuneista vahingoista valmistaja ei vastaa.Käyttäjä vastaa yksin tällaiseen käyttöön liittyvästä riskistä.Määritellyn käyttötarkoituksen mukaiseen käyttöön kuuluu myös tämänkäyttöohjeen noudattaminen.

1.2 Käyttöönotto(sähköliitäntä)

Sähköisen käytön aikana tietyissä toimilaitteen osissa on väistämättä hen-genvaarallinen jännite. Sähköjärjestelmiin ja -laitteisiin liittyviin sähkötöihinsaavat ryhtyä vain sähköalan ammattihenkilöt tai näihin työtehtäviin pereh-dytetyt henkilöt sähköalan ammattihenkilöstön opastuksella ja valvonnassa.Sähkötöiden yhteydessä tulee noudattaa voimassa olevia sähkötekniikkaakoskevia ohjeita ja määräyksiä.

1.3 Huolto Huolto-ohjeita (ks. sivu 24) tulee noudattaa, sillä piittaamattomuus ohjeistavoi vaarantaa toimilaitteen turvallisen toiminnan.

1.4 Varoitukset ja merkit Varoitusten ja merkkien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vaikeitahenkilövammoja tai tavaravahinkoja. Tehtäviin pätevän henkilöstön tulee ollaperehtynyt huolellisesti kaikkiin tämän käyttöohjeen varoituksiin.Toimilaite toimii virheettömästi ja turvallisesti vain, jos toimilaite on kuljetettu,varastoitu, sijoitettu paikalleen, asennettu ja otettu käyttöön asianmukaisestija huolellisesti.Turvallisuuteen vaikuttavien toimenpiteiden yhteydessä on noudatettavaseuraavia turvallisuusohjeita, joista jokainen on varustettu siihen kuuluvallakuvamerkillä.Tämä merkki tarkoittaa: Huom!“Huom” merkitsee ne toiminnot ja tapahtumat, joilla on oleellista vaikutustaoikean käytön kannalta. Noudattamatta jättäminen voi johtaa vahingollisiinseuraamuksiin.Tämä kuvake osoittaa: Sähköstaattisesti vaarassa olevat osat!Piirilevyt sisältävät komponentteja, jotka voivat vaurioitua tai tuhoutua säh-köstaattisten purkausten seurauksena. Mikäli komponentteihin on kosket-tava säätötöiden, mittausten tai piirilevyjen vaihdon yhteydessä, sähköstaat-tinen varaus on purettava välittömästi ennen työskentelyn aloittamista kos-kettamalla maadoitettua metallipintaa (esim. kotelossa).Tämä merkki tarkoittaa: Varo!“Varo” viittaa toimintoihin tai tapahtumiin, jotka, ellei niitä asianmukaisestisuoriteta, voivat aiheuttaa turvallisuusriskin joko ihmisille tai tavaralle.

1.5 Lisäohjeita Tämä merkki tarkoittaa: Venttiilin valmistaja on jo mahdollisesti suorit-tanut nämä työvaiheet !Jos toimilaitteet toimitetaan venttiiliin asennettuina, tämä työvaihe on suori-tettu venttiilin valmistuspaikassa.Asettelut on tarkastettava käyttöönoton yhteydessä!

2. Seloste AUMAn 1/4-kierrostoimilaitteet, tyyppi SG 03.3 – SG 04.3, ovat moduulira-kenteisia yksiköitä. Laitteita käyttää sähkömoottori ja laitteiden ohjauksestavastaa ohjausyksikkö AUMA MATIC. Nämä yksiköt sisältyvät toimilaitteentoimitukseen. Käsikäyttö onnistuu ilman vaihtamista.Liikealuetta voi rajoittaa rajakytkimillä molemmissa päätyasennoissa.

4


MOV

M

3. Tekniset tiedot

5


Käyttö1/4-kierrostoimilaite Venttiilien (esim. läppä- ja palloventtiilien) sähköinen ohjausOminaisuudet ja toiminnotKäyttöaikaluokka (standardinIEC 34-1 mukaan) Osa-aikakäyttö S2 – 15 min

Moottorit Vakio: 1-vaihe AC-moottoriOptio: 3-vaihe AC moottori

Eristeluokka F, tropiikkikestoinenMoottorinsuoja Vakio: Termokytkin

Optio: PTC-vastusItsepidättävyys kylläKäyntiajat ks. taulukkoKääntökulma 90° (säädettävissä välillä 82° - 98°)Pysäytystapa matkarajojen perusteellaMatkarajat Laskurirullamekanismi pääteasennoille AUKI ja KIINNI

Vakiovaruste: Yksinkertaiset kytkimet (1 NC ja 1 NO) kumpaakin pääteasentoa vartenOptio: Tandemkytkimet (2 NC ja 2 NO) pääteasentoja varten, galvaaninen erotus

Momenttirajat ei käytettävissäVäliasennot (optio) Elektroniset väliasentojen kytkimet, maks. 2 kytkentäpistettä, säädettävissä vapaasti

(vain elektronisen asentolähettimen RWG 6020 yhteydessä)Asentotakaisinkytkentä (optiot) Tarkkuuspotentiometri

Elektroninen asentolähetin RWG 6020, 0/4 –20 mA, syöttöjännite 24 V DCMekaaninen asennonosoitin Säädettävä osoitinkiekko, varustettu symboleilla AUKI ja KIINNI, jatkuva osoitusKäynnistä kertova merkkivalo(optio) mahdollinen vilkkuanturin yhteydessä

Kytkinyksikkötilan kuivatusvastus Vakio: kuivatusvastus, 5 W, 24 V DC, sisäinen syöttöKäsikäyttö Käsikäyttö asetusten määrittelyyn ja hätätilanteisiin, käsipyörä ei pyöri sähkökäytön aikana.Lukittava käsipyörä (optio) kylläSähköliitäntäSähköliitäntä Vakio: AUMA-pyöröliitin ruuviliitännällä

Optio: Double Sealed (kaksinkertaisella tiivistyksellä varustettu vastake)Kierre kaapelitiivisteille Vakio: 1 x M20x1,5, 2 x M25x1,5

Optiot: Pg-kierreNPT-kierre

Sisäinen kytkentä 1-vaihe AC-moottori: KMS B10101100 (perusmalli)3-vaihe AC moottori: KMS A10101100 (perusmalli)

Liitäntä venttiililleLiitäntä venttiilille Mitat standardin EN ISO 5211 mukaanKytkin Uritettu kytkin kappale liitoselementtinä venttiilin akseliin,

1/4-kierrostoimilaitteen asento kytkimessä vaihdettavissa 4 x 90°:een väleinVakio: Kytkin ilman poraustaOptiot: Kytkin koneistettu valmiiksi poraus kiilauralla, neliökoneistuksella tai

kahden tasosivun koneistuksellaKäyttöolosuhteetKotelointiluokka standardinEN 60 529 mukaan

Vakio: IP 67Optio: IP 68

Korroosiosuojaus Vakio: KN soveltuu sijoitettavaksi sellaisiin teollisuuslaitoksiin ja vesi- taivoimalaitoksiin, joissa ilman saastekuormitus on vähäistä,

Optiot: KS soveltuu sijoitettavaksi joko ajoittaisen tai jatkuvan ilmastorasituksenalaiseen ympäristöön, jossa saastepitoisuudet ovat kohtalaisia (esim.jätevedenpuhdistamot, kemianteollisuus).

KX soveltuu sijoitettavaksi ilmastorasitukseltaan erittäin ankaraanympäristöön, jossa sekä ilmankosteus että saastepitoisuudet ovatkorkeita.

Ympäristön lämpötila Vakio: –25 °C ... +70 °CMaalaus Vakio: KaksikomponenttimaaliPerusmaali AUMA hopeanharmaa (samankaltainen kuin RAL 7037)Muut tiedotViitedokumentteja Esite, SG 03.3 – SG 04.3

Mittatiedot, SG 03.3 – SG 04.3Sähköiset arvot, SG 03.3 – SG 04.3

Taulukko 1: 1/4-kierrostoimilaitteet SG 03.3 – SG 04.3

4. Täydentäviä tietoja kytkentäkaavion selitteisiin

Informaatio A: Jos laitteeseen on asennettu vilkkukytkin (S5), käynnistä kertovan merkki-valon käyttö on mahdollista (koskettimet avautuvat ja sulkeutuvat).Ajosuunta KIINNI: Liitännät XK 6 - XK 7Ajosuunta AUKI: Liitännät XK 6 - XK 8Pääteasennossa koskettimet pysyvät suljettuna.Mikäli laite on yhdistetty ulkoiseen ohjelmoitavaan logiikkaohjaimeen (PLC),vilkkusignaalin voi kytkeä pois päältä DIP-kytkimellä (sivu 21).

Informaatio B: Venttiilivalmistaja määrää pysäytystavan pääteasennoissa ohjelmointikytkin-ten S1-2 ja S3-2 avulla (ks. luku 17.2, sivu 21). Mallisarjojen SG 03.3 - SG04.3 1/4-kierrostoimilaitteissa pysäytystapa on aina matkarajalla.

Tietoja muista ohjelmointimahdollisuuksista (esim. käyttötapa“ETÄOHJAUS”, ks. sivu 21.

Informaatio D: Seuraavat häiriöt rekisteröityvät, ja ne voidaan johtaa edelleen yhteishäiriöil-moituksena potentiaalivapaalla koskettimella valvomoon:- syöttöhäiriö- vaihehäiriö- moottorisuoja on lauennut

6


Sähköliitäntä Ks. sivu 11Syöttöjännite Ks. tyyppikilpiKytkentälaite Vakio: Suunnanvaihtokontaktorit: lukitut mekaanisesti ja sähköisestiDigitaalitulot(ohjaustulot)

Vakio: AUKI-SEIS-KIINNINimellisjännite:Vakio: 24 V DC, virranotto: 10 – 15 mA tuloa kohti

valinnaisesti sisäiseltä verkkolaitteelta (maksimikuorma 50 mA) taiulkoista syöttöä käyttäen

Potentiaalierotus: optoeristinDigitaaliset lähdöt – 4 lähtörelettä:

pääteasento AUKI/pääteasento KIINNI/valintakytkinPAIKALLISKÄYTTÖ/valintakytkin ETÄKÄYTTÖ

– Yhteishäiriöilmoitus:vaihe puuttuu tai häiriö virransyötössä/moottorinsuoja lauennut

Valvontareleet (diagnoosi-LEDIT) – Vaihe puuttuu tai häiriö virransyötössä, moottorinsuoja lauennutAnalogilähtö (optio) Asentotieto (galvaanisesti erotettu) E2 = 0/4 – 20 mAHätäajotoiminto (optio) toimii valintakytkimen asennoissa PAIKALLISKÄYTTÖ, POIS PÄÄLTÄ ja

ETÄKÄYTTÖ(ks. sivu 22):– Hätä-AUKI– Hätä-KIINNI

Ajastin (optio, ennen 2011) Käyntiaika/taukoaika asetettavissa toisistaan riippumatta (1-30 sekuntia)Paikallisohjausyksikkö – Valintakytkimet PAIKALLISKÄYTTÖ-POIS PÄÄLTÄ-ETÄKÄYTTÖ,

lukittavissa– Painikkeet AUKI-SEIS-KIINNI– Merkkivalot:

pääteasento AUKI (vihreä)pääteasento KIINNI (keltainen)häiriö (punainen)

Ympäristön lämpötila –25 °C ... +70 °CKotelointiluokka(standardin EN 60529 mukaan)

Vakio: IP 67Optio: IP 68

Taulukko 2: Toimilaitteen ohjausyksikkö AUMA MATIC, tyyppi AM 01.1Integroitu ohjausyksikkö AUMA MATIC, tyyppi AM 01.1, asennettavaksi suoraan laitteisiin:1/4-kierrostoimilaitteet AUMA NORM SG 03.3 – SG 04.3

Informaatio E: Tulosignaalit standardin DIN 19 240 mukaan.Tulojen XK 2; XK 3 ja XK 4 nimelliskäyttövirta on 10 – 15 mA. Jos etäohjauk-seen (AUKI, SEIS, KIINNI) käytetään sisäistä ohjausjännitettä (XK 11/+24 VtaiXK 5/–24V), kytkemisen tulee tapahtua potentiaalivapaiden kosketintenvälityksellä.

Informaatio F: Jos 1/4-kierrostoimilaitteet on varustettu kolmivaihemoottorilla, automaattinenvaiheenkääntötoiminto korjaa virheellisen vaihejärjestyksen tapauksessa kierto-kentän suunnan. Toimilaite pysyy paikallaan, mikäli jokin vaihe ei toimi. Häiriöstäilmoittaa liityntäkortin LED-valo V14. Häiriöilmoitus, ks. informaatio D.

Informaatio G: Ilmoituksia varten on käytettävissä potentiaalivapaita koskettimia. Sisäistäohjausjännitettä (XK 11/+24 V tai XK 5/–24V) ei saa kuormittaa ulkoisillalampuilla releillä jne.

5. Kuljetus ja varastointi .Kuljetus asennuspaikalle tukevassa pakkauksessa..Älä kiinnitä nostolaitetta käsipyörään.. jos 1/4-kierrostoimilaite on asennettu venttiilin päälle, nostolaite on kiinni-tettävä venttiiliin, ei toimilaitteeseen..Varastointi hyvin tuuletetussa, kuivassa tilassa..Suojaa maakosteudelta säilyttämällä hyllyllä tai puuritilällä..Suojaa pölyltä ja kosteudelta..Käsittele paljaat metallipinnat sopivalla korroosionsuoja-aineella.

Jos 1/4-kierrostoimilaitteet on tarkoitus varastoida pitkäksi aikaa (yli 6 kuu-kauden ajaksi), lisäksi on ehdottomasti noudatettava seuraavia ohjeita:

.Ennen varastointia: suojaa suojaamattomat metallipinnat, erityisesti veto-laitteen osat ja asennuspinnat, kestokorroosionestoaineella..Korroosion muodostumisen tarkastus noin 6 kuukauden välein. Jos jälkiäkorroosiosta on havaittavissa, uusi korroosiosuojaus.

Pidä sähköliitäntöjen suojatulpat suljettuina sähkökytkentään asti ja kytkesähköliitännät heti toimilaitteen asennuksen jälkeen, jotta kuivatusvastuspystyy estämään kondenssiveden muodostumisen.

6. Pakkaus Tuotteemme on suojattu kuljetuksia varten. Pakkaus koostuu ympäristöystäväl-lisistä materiaaleista, jotka on helppo lajitella ja kierrättää.Suosittelemme toimittamaan pakkausmateriaalin käsiteltäväksi kierrätys- jakeräyspisteisiin.Pakkausmateriaalejamme ovat:puu/pahvi/paperi/PE-kalvo

7. Kahvan asennus/käsikäyttö

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kahvat asennetaan käsipyörään normaaliinnähden vastakkaiseen asentoon. Ennen käyttöönottoa kahva on asennet-tava jälleen oikeinpäin paikalleen.

7.1 Kahvan asennus

.Kierrä hattumutteri irti.

.Vedä kahva pois paikaltaan ja asennase jälleen oikeinpäin paikalleen.

.Kiinnitä kahva hattumutterilla.

. Irrota kahvan kiinnitystä koskeva tarrakäsipyörästä.

7


2

1

3

4

Kuva A1

Kahva

Hattumutteri

7.2 Käsikäyttö Käsikäyttöä käytetään käsipyörää kiertämällä, käsikäyttöä ei tarvitseerikseen kytkeä. Moottorikäytön aikana käsipyörä ei pyöri mukana.

Jos käsipyörää kierretään moottorikäytön aikana,käyntiaika joko pitenee tai lyhenee sen mukaan, mihinsuuntaan käsipyörää kierretään.

8. Asennus venttiiliin .Tarkasta ennen asennusta, esiintyykö1/4-kierrostoimilaitteessa vaurioita. Vaurioituneet osat onvaihdettava alkuperäisiin varaosiin..Korjaa mahdolliset maalipinnan vauriot venttiiliinasennuksen jälkeen.

.Läppäventtiilien tapauksessa suositeltava asennusasento on “pää-teasento KIINNI”.(Aja 1/4-kierrostoimilaite ennen asennusta asennon KIINNI mekaaniseenvasteeseen kiertämällä käsipyörää myötäpäivään).. Palloventtiilien tapauksessa suositeltava asennusasento on “pää-teasento AUKI”.(Aja 1/4-kierrostoimilaite ennen asennusta asennon AUKI mekaaniseenvasteeseen kiertämällä käsipyörää vastapäivään).

.Poista lika ja rasva huolellisesti 1/4-kierrostoimilaitteen ja venttiilin liitos-laippojen asennuspinnoilta..Sijoita kytkin venttiilin akselin päälle (ks. kuva A2, piirros A tai B). Noudatatällöin mittoja X, Y tai Z (ks. taulukko 3)..Voitele kytkimen hammastus huolellisesti hapottomalla rasvalla..Sijoita toimilaite paikalleen siten, että toimilaitteen ja venttiilin laipan kiinni-tysporaukset ovat kohdakkain.Siirrä toimilaitetta tarvittaessa yhden hampaan verran kytkimen päällä.Kierrä käsipyörää tarvittaessa hieman joko suuntaan AUKI tai KIINNI, kun-nes poraukset ovat kohdakkain..Varmista, että toimilaitteen ohjauskoneistus (mikäli varustuksessa) sopiiventtiilin ohjauskoneistukseen ja että venttiilin laipan asennuspinta onkauttaaltaan kosketuksissa..Kiinnitä toimilaite ruuveilla (luokka vähintään 8.8) ja jousialuslevyillä.Kiristä ruuvit ristikkäin taulukon 3 mukaiseen kireyteen.

8


MOV

M

A

X

B

Z

Y

Kuva A2

Kytkin

Venttiili

Ruuvi

Tyyppi X maks. Y maks. Z maks. 8.8 TA [Nm]SG 03.3/04.3-F04 10 0 37 4 x M 5 6SG 03.3/04.3-F05 8 2 35 4 x M 6 11SG 03.3/04.3-F07 8 2 35 4 x M 8 25

Taulukko 3

9. Mekaanisten vasteiden tarkastus

Tarkastus on mahdollista vain venttiileistä, joita ei ole vielä asennettuputkistoon.

9.1 Mekaanisen vasteenasettaminenasennossa KIINNI

.Tarkasta käsipyörää kiertämällä, että venttiilin mekaaninen pääteasentoja toimilaitteen mekaaninen vaste sopivat yhteen (pääteasento KIINNIkiertosuunnassa “myötäpäivään”)..Poista tarvittaessa lukitusruuvi (22.1) (kuva B1) ja säädä mekaanistavastetta lieriöruuvia (21.1) (kuva B3) kiertämällä. Kääntökulma pienenee,jos ruuvia kierretään myötäpäivään, ja kasvaa, jos ruuvia kierretäänvastapäivään.

.Älä koskaan kierrä lieriöruuveja (21.2, kuva B2 ja 21.1,kuva B3) kokonaan pois paikaltaan. Muutoin laitteensisältä voi valua öljyä..Noudata mittaa Tmin. (luku 9.3).

.Tarkasta lukitusruuvin sisältämä O-rengas. Vaihda vaurioitunut rengas..Kierrä lukitusruuvi (22.1, kuva B1) jälleen sisään ja kiristä ruuvi.

9


MOV

M

Kuva B1

22.2 22.1

Kuva B2: päätyasennon AUKI asettaminen Kuva B3: päätyasennon KIINNI(ylhäältä katsottuna) asettaminen

(ylhäältä katsottuna)

21.2

22.2 22.1

21.1

9.2 Mekaanisen vasteenasettaminenasennossa AUKI

Kääntökulma on asetettu tehtaalla joko lukemaan 90° tai tilauksessa määri-tellyn kääntökulman mukaiseksi. Kulmaa voi olla tarpeen korjata, mikäliasennon KIINNI mekaanista vastetta on säädetty.

.Tarkasta käsipyörää kiertämällä, että venttiilin mekaaninen pääteasentoja toimilaitteen mekaaninen vaste sopivat yhteen(pääteasento AUKI kiertosuunnassa “vastapäivään”)..Poista tarvittaessa sulkuruuvi (22.2) (kuva B2) ja säädä mekaanista vastettalieriöruuvia (21.2) (kuva B2) kiertämällä..Tarkasta lukitusruuvin sisältämä O-rengas. Vaihda vaurioitunut rengas..Kierrä lukitusruuvi (22.2) jälleen sisään ja kiristä ruuvi.

9.3 Mekaanisten vasteiden säätöarvot

Liikealuetta voi rajoittaa kummassakin pääteasennossarajakytkimillä (sivu 13). Toimilaitteen mekaaniset vasteet ontämän vuoksi asetettava tosiasiallisesti tarvittavaan venttiilinkääntökulmaan nähden hieman laajemman (noin 2°)kääntökulman kohdalle.

10


MOV

M

Kuva B4: (ylhäältä katsottuna) Kuva B5: (ylhäältä katsottuna)

Tehtaan perusasetukset 90°:een kääntökulmaa varten:Kääntökulma 1) SG 03.3/SG 04.3Mitta T (tehdasasetus) mm 13,5Mitta Tmin.2) mm 91) Pääteasennot muuttuvat kierrettäessä asentojen KIINNI tai AUKI lieriöruuveja.

Kääntökulman voi tarkastaa tai säätää mitan T perusteella.2) Vaihde voi vahingoittua, mikäli mitta Tmin. alittuu.

Pääteasentojen asetus muuttuu yhtälieriöruuvin kierrosta kohti:myötäpäivään kierrettäessä noin: 3,3°

vastapäivään kierrettäessä noin: 2,4°

10. Sähköliitäntä Sähköjärjestelmiin ja -laitteisiin liittyviin sähkötöihin saavatryhtyä vain sähköalan ammattihenkilöt tai näihin työtehtä-viin perehdytetyt henkilöt sähköalan ammattihenkilöstönopastuksella ja valvonnassa. Sähkötöiden yhteydessä tuleenoudattaa voimassa olevia sähkötekniikkaa koskevia ohjeitaja määräyksiä.

AUMAn 1/4-kierrostoimilaitteiden SG ohjaus tapahtuu ohjausyksikön AUMAMATIC avulla. Tämä ohjausyksikkö on mahdollista asentaa joko toimilaitteenyhteyteen tai seinään, erilleen toimilaitteesta.

Jos ohjausyksikkö MATIC asennetaan erilleen toimilaitteesta seinäpidikkee-seen, tällöin on lisäksi noudatettava seuraavia ohjeita:

.Toimilaitteen ja seinäpidikkeeseen asennetun ohjausyksikön MATIC välilläon käytettävä sopivia taipuisia ja suojattuja liitoskaapeleita.(Liitoskaapelit ovat tilattavissa erikseen, ks. osoiteluettelo sivulla 32)..Toimilaitteen ja ohjausyksikön AUMA MATIC välisten kaapelien suurin sal-littu pituus on 100 m..Asentolähettimessä on käytettävä 4-johdinkytkentää..Yhdistä liitäntäjohdot kytkentäkaavion MSP . . . mukaisesti..Varmista pyörimissuunta (ks. sivu 15).

10.1 Kytkentä AUMA- pyöröliittimellä

.Varmista, että virran tyyppi, verkkojännite ja taajuus sopivat yhteen moot-torin tietojen kanssa (ks. moottorin/ohjausyksikön AUMA MATIC tyyppi-kilpi)..Avaa ruuvit (26.01) (kuva C2) ja irrota liittimen kansi (26.0) toimilaitteesta..Avaa ruuvit (26.2.5) ja vedä pyöröliitin (26.2) ulos liittimen kannesta (26.0)..Käytä kaapeleihin sopivia kaapelitiivisteitä.

.Kotelointiluokan IP 67 tai IP 68 vaatimukset täyttyvät vainkäytettäessä sopivia kaapelitiivisteitä..Varusta tarpeettomat kaapelien sisäänmenot sopivillasulkutulpilla.

.Kytke johdot tilauskohtaisen kytkentäkaavion MSP. . . KMS B . . . mukai-sesti. Kytkentäkaavio on sijoitettu tehtaalla yhdessä tämän käyttöohjeenkanssa säänkestävään pussiin, joka on puolestaan kiinnitetty toimilaitteenkäsipyörään. Mikäli kytkentäkaavio on kadonnut, sen voi tilata valmista-jalta komissionumeron perusteella (ks. laitteen tyyppikilpi) tai ladata suo-raan Internetistä (ks. sivu 31).

Laite on varustettavissa erityisellä kehyksellä, joka suojaa koskettimia suo-ralta kosketukselta ja laitetta erilaisilta ympäristövaikutuksilta (ks. Osoiteluet-telo sivu 32).

11


Kuva C1: Seinäpidike (lisävaruste)

Liitoskaapeli toimilaitteeseen

Kuva C2: Kytkentä

26.0

26.01

26.2

26.2.5

Kuva C3: Kehys (lisävaruste)

Kehys

10.2 Kuivatusvastus AUMAn 1/4-kierrostoimilaitteiden vakiovarustukseen kuuluu kuivatusvastus.Ellei erilaista toteutusta ole tilattu, kuivatusvastus on varustettu sisäisellä vir-ransyötöllä. Ulkokäytössä tai vastaavissa olosuhteissa syöttöjännite tuleeolla jatkuvasti kytkettynä.

10.3 Moottorinsuoja Moottoria suojaa ylikuumenemiselta moottorin käämitykseen integroitu ter-mokytkin. Ohjausyksikkö AUMA MATIC pysäyttää moottorin heti, kun käämi-tys on saavuttanut suurimman sallitun lämpötilan. Suojakytkentä palautuuautomaattisesti, kun moottori on jäähtynyt suunnilleen 90°:een lämpötilaan.

10.4 Asentolähetin Asentolähettimen (potentiometri, RWG) kytkemiseen tulee käyttää suojat-tuja kaapeleita.

10.5 Pysäytystapa Liikealuetta voi rajoittaa rajakytkimillä molemmissa päätyasennoissa.Vääntömomentin määritys ei ole käytössä.

Momenttipysäytystä ei saa käyttää. Kytkimet S1-2 ja S3-2logiikkakortilla (sivu 21) on asetettava rajapysäytyksentilaan.

10.6 Kannen asettaminenpaikalleen

.Kun verkon puoleinen liitäntä on tehty, sijoita pyöröliitin (26.2), ks. kuva C2,sivu 11, liittimen kannen (26.0) sisään ja kiinnitä liitin ruuveilla (26.2.5)..Puhdista liittimen kannen (26.0) tiivistyspinnat ja tarkasta, onko O-rengaskunnossa. Rasvaa tiivistyspinnat kevyesti hapottomalla rasvalla (esim.vaseliinilla)..Aseta liittimen kansi (26.0) paikalleen ja kiristä 4 ruuvia (26.01) tasaisestiristikkäin..Kiristä kaapelitiivisteet, jotta laite täyttää sille määritellyn kotelointiluokanvaatimukset.

12


Tekniset tiedot Tehokoskettimet1) Suojajohtimet OhjauskoskettimetKosketinten maksimimäärä 6 (3 varustuksessa) 1 (ensiksi kytkeytyvä kosketin) 50 nastaa/pistukkaaMerkintä U1, V1, W1, U2, V2, W2 VDE:n mukaan 1 - 50Maks. liitäntäjännite 750 V – 250 VMaks. nimellisvirta 25 A – 16 AJohtimien kiinnitys Ruuviliitäntä Ruuviliitäntä silmukkaliitintä varten RuuviliitäntäMaksimi johdinpoikkipinta 6 mm2 6 mm2 2,5 mm2

Materiaali: pistoke /vastakerunko

polyamidi polyamidi polyamidi

Koskettimet messinki (Ms) messinki (Ms) Tinattu messinki tai kullattu messinki(optio)

Taulukko 4: AUMA-pyöröliittimen tekniset tiedot

11. Matkarajojen asettaminen .Poista kytkinyksikön kansi..Vedä osoitinkiekko pois paikaltaan (kuva D). Käytä tarvittaessa apuna(noin 14 mm:n) kiintoavainta.

Seuraavat kuvaukset ovat voimassa vain “myötäpäivään sulkiessa”, eli ulos-tuloakseli pyörii myötäpäivään kiinnisuuntaan.

11.1 Asettaminen pääteasento KIINNI (musta kenttä).Kierrä käsipyörää myötäpäivään, kunnes venttiili on kiinni..Kierrä käsipyörää noin 1 kierros taaksepäin suuntaan AUKI ja tämän jäl-keen jälleen ½ kierrosta suuntaan KIINNI..Paina virityskaraa A (kuva E) jatkuvasti sisäänpäin ja kierrä karaa ruuvi-taltalla nuolen suuntaan. Tarkkaile samalla nokkaa B. Nokka B kääntyy90 asteen välein, ja virityskarasta on kuultavissa naksahduksia. Kunnokka B on kytkimen edessä, kierrä karaa hitaasti.Kun nokka B vaihtaa asentoa ja painaa kytkintä, lopeta kiertäminen jairrota ote virityskarasta jolloin karan tulee palutua yläasentoon.Jos karaa on kierretty kytkentäpistettä pidemmälle (naksahdusääni nokanasennon vaihtumisen jälkeen), on viritys epäonnistunut. Suorita viritysuudelleen kiertämällä karaa nuolen suuntaan.

13


MOV

M

Kuva D

Osoitinkiekko

Kuva E

A D

EB

11.2 Säätö pääteasento AUKI (valkoinen kenttä)

.Kierrä käsipyörää vastapäivään, kunnes venttiili on auki..Kierrä käsipyörää noin 1 kierros taaksepäin suuntaan KIINNI ja tämän jäl-keen jälleen ½ kierrosta suuntaan AUKI..Paina virityskaraa D (kuva E) jatkuvasti sisäänpäin ja kierrä karaa ruuvi-taltalla nuolen suuntaaan. Tarkkaile samalla nokkaa E. Nokka E kääntyy90 asteen välein, ja virityskarasta on kuultavissa naksahduksia. Kunnokka E on kytkimen edessä, kierrä karaa hitaasti.Kun nokka E vaihtaa asentoa ja painaa kytkintä, lopeta kiertäminen jairrota ote virityskarasta jolloin karan tulee palutua yläasentoon.Jos karaa on kierretty kytkentäpistettä pidemmälle (naksahdusääni nokanasennon vaihtumisen jälkeen), on viritys epäonnistunut. Suorita viritysuudelleen kiertämällä karaa nuolen suuntaan.

12. Mekaanisen asennonosoittimen asettaminen

Osoitinkiekko kääntyy asentojen AUKI ja KIINNI välillä noin 90°.

.Aseta osoitinkiekko (kuva F) akseliinsa..Aja venttiili pääteasentoon KIINNI..Kierrä alempaa osoitinkiekkoa, kunnes merkki KIINNI on kannen osoi-tinmerkin kohdalla (kuva F)..Aja toimilaite päätyasentoon AUKI..Pidä alempaa osoitinkiekkoa KIINNI paikallaan ja kierrä merkilläAUKI varustettua ylempää kiekkoa, kunnes tämä on kannen osoitinmerkinkohdalla.

14


Kuva F Osoitinkiekko Kansi

Osoitinmerkki

13. Koeajo Pyörimissuunnan varmistaminen :

Tämä tarkastus tarvitsee suorittaa vain, jos ohjausyksikkö AUMA MATICasennetaan seinäasennustelineeseen (ks. sivu 11).Jos ohjausyksikkö MATIC asennetaan suoraan toimilaitteen päälle, auto-maattinen vaiheenkorjaustoiminto varmistaa oikean pyörimissuunnan myössiinä tapauksessa, että vaiheet on kytketty asennuksen yhteydessä väärin..Osoitinkiekon pyörimissuunta vastaa lähtöpuolen pyörimissuuntaa

(kuva G1)..Kytke käsikäyttö päälle siten kuin on kuvattu sivulla 7 luvussa 7..Aja toimilaite käsikäytön avulla keskiasentoon..Aseta valintakytkin paikallisohjauksen asentoon (I) (kuva G2)..Kytke verkkojännite..Paina painiketta KIINNI ja tarkkaile pyörimissuuntaa:

.Pysäytä laite välittömästi, mikäli pyörimissuunta on väärä:korjaa tämän jälkeen vaihejärjestystä seinätelineen ja toimilaitteen välisenliitoskaapelin kytkentää muuttamalla ja toista koeajo.

Tarkasta matkarajat:.Aseta valintakytkin asentoon OFF (0) (kuva G2)..Kytke verkkojännite..Kytke käsikäyttö päälle siten kuin on kuvattu sivulla 7 luvussa 7..Aja toimilaite käsikäytöllä venttiilin molempiin pääteasentoihin..Tarkista, onko molempien pääteasentojen rajakytkimet säädetty oikein.Varmista silloin, että rajakytkin aktivoituu pääteasennossa ja vapauttaatoimilaitteen jälleen pyörimissuunnan vaihduttua. Jos näin ei ole, matkara-jat on asetettava siten kuin on kuvattu sivulla 13 luvussa 11.

Jos rajakytkimet on säädetty oikein:.Aseta paikallisohjausyksikön valintakytkin paikallisohjauksen asentoon (I)ja suorita koeajo painikkeiden avulla (kuva G2).

SyöttöjänniteohjausyksikköönAUMA MATIC eikatkea asennossaOFF.

Jos optioita (luvut 14. - 16.) ei tarvitse säätää:.Puhdista kannen ja kotelon tiivistyspinnat. Tarkasta, onko O-rengaskunnossa. Rasvaa kevyesti tiivistyspinnat hapottomalla rasvalla..Aseta kytkinyksikön kansi paikalleen ja kiristä ruuvit tasaisestiristikkäin.

15


Kuva G1: Osoitinkiekko

KIINNIAUKI

Osoitinkiekon pyörimissuunta:myötäpäivään oikein

Kuva G2: Paikallisohjausyksikkö

AUKI

Häiriö

KIINNI

AUKI

SEIS

KIINNI

3 merkkivaloa:3 painiketta

Valintakytkimen asento0: POIS PÄÄLTÄI: paikalliskäyttöII: etäkäyttö

14. Potentiometrin (optio) asettaminen

— Etänäyttöä varten —

.Aja venttiili pääteasentoon KIINNI.. Irrota kytkinyksikön kansi..Poista osoitinkiekko..Kierrä potentiometriä (R) vastapäivään, kunnes tunnet potentiometrin ole-van vasteen kohdalla. Päätyasento KIINNI vastaa 0 % ja AUKI 100 %..Kierrä potentiometriä hieman taaksepäin pois vasteesta..0% - 100% hienosäätö suoritetaan laitoksen automaatiojärjestelmässä..Aseta osoitinkiekko akseliin ja säädä kiekko sivulla 14 (luku 12.) esitetynkuvauksen mukaisesti..Puhdista kannen ja kotelon tiivistyspinnat. Tarkasta, onko O-rengas kun-nossa. Rasvaa kevyesti tiivistyspinnat hapottomalla rasvalla..Aseta kansi kytkinyksikön päälle ja kiristä kannen ruuvit.

15. Elektronisen asentolähettimen RWG (optio) viritys

— Etänäyttöä tai ulkoista säätöä varten —

Kun 1/4-kierrostoimilaite on asennettu venttiiliin, tarkasta viritys mittaamallalähtövirta (ks. luku 15.1 tai 15.2) ja korjaa viritystä tarvittaessa.

16


R

Kuva H

Kytkentäkaaviot KMS B_ _ _ _ R _/_ _

(vaaditaan 2 ulk. johdinta)4-johdinkytkentä

KMS B_ _ _ _ Z _/_ _KMS B_ _ _ _ Z _/_ _

(vaaditaan 2 ulk. johdinta)2-johdinkytkentä

Lähtövirta Ia 0 –20 mA, 4 – 20 mA 4 – 20 mASyöttöjännite Uv sisäinen syöttö

24 V DCulkoinen syöttö

12 V DC +(I x RB),maks. 30 V

maks.virranotto

I 25 mA lähtövirralla 20 mA 20 mA

maks. kuorma RB 600 W (Uv - 12 V) / 20 mA

Taulukko 5: ekniset tiedot RWG 6020

15.1 4 – 20 mA:n 2-johdinkytkennän ja 0 – 20 mA:n 4-johdinkytkennän viritys

2-johdinkytkentää ei voi käyttää väliasennon tunnistuksen (sivu 19)yhteydessä.

.Kytke elektronisen asentolähettimen jännite..Aja venttiili pääteasentoon KIINNI..Poista kytkinyksikön kansi..Poista osoitinkiekko..Yhdistä 0 – 20 mA:n ampeerimittari mittauspisteisiin(MP1/MP2) (kuva J).4-johdinkytkennän virta pääteasennossa KIINNI on säädönjälkeen 0 mA, 2-johdinkytkennän virta puolestaan 4 mA.

Virtapiirin (ulkoisen kuorman) tulee olla kytketty (suurinsallittu kuorma RB) tai vastaavien AUMA-pyöröliittimennapojen (ks. kytkentäkaavio) tulee olla yhdistetty toisiinsa.Muutoin arvojen mittaaminen ei ole mahdollista.

.Kierrä potentiometriä (R) vastapäivään, kunnes tunnet potentiometrin ole-van vasteen kohdalla..Kierrä potentiometriä hieman taaksepäin pois vasteesta.

.Kierrä asetuspotentiometriä (R6 - “0") myötäpäivään, kunnes lähtövirtaalkaa kasvaa..Kierrä asetuspotentiometriä (R6 - “0") taaksepäin, kunnes virta on enäänoin 0,1 mA (tai 4,1 mA 2-johdinkytkennän tapauksessa). Tämä varmis-taa, että signaali pysyy nollapisteen yläpuolella..Aja venttiili pääteasentoon AUKI..Säädä asetuspotentiometri (R5 - “maks”) maksimivirran 20 mA asentoon..Aja venttiili uudelleen pääteasentoon KIINNI ja tarkista minimiarvo (0 mAtai 4 mA). Tarvittaessa korjaa viritystä..Aseta osoitinkiekko akseliin ja säädä kiekko sivulla 14(luku 12.) esitetynkuvauksen mukaisesti..Puhdista kannen ja kotelon tiivistyspinnat. Tarkasta, onko O-rengaskunnossa. Rasvaa kevyesti tiivistyspinnat hapottomalla rasvalla..Aseta kytkinksikön kansi paikalleen ja kiristä ruuvit tasaisestiristikkäin.

17


Kuva H

R

Kuva J

R6 “0”

MP1 (–)

R5 “maks”

MP2 (+)

15.2 4 – 20 mA:n 4-johdinkytkennän viritys .Kytke elektronisen asentolähettimen jännite..Aja venttiili pääteasentoon KIINNI..Poista kytkinyksikön kansi..Poista osoitinkiekko..Yhdistä 0 – 20 mA:n ampeerimittari mittauspisteisiin(MP1/MP2) (kuva J).

Virtapiirin (ulkoisen kuorman) tulee olla kytketty (suurinsallittu kuorma RB) tai vastaavien AUMA-pyöröliittimennapojen (ks. kytkentäkaavio) tulee olla yhdistetty toisiinsa.Muutoin arvojen mittaaminen ei ole mahdollista.

.Kierrä potentiometriä (R) vastapäivään, kunnes tunnet potentiometrin ole-van vasteen kohdalla..Kierrä potentiometriä hieman taaksepäin pois vasteesta.

.Kierrä asetuspotentiometriä (R6 - “0") myötäpäivään, kunnes lähtövirtaalkaa kasvaa..Kierrä asetuspotentiometriä (R6 - “0") taaksepäin, kunnes virta on enäänoin 0,1 mA..Aja venttiili pääteasentoon AUKI..Säädä asetuspotentiometri (R5 - “max.”) maksimivirran 16 mA asentoon..Aja venttiili pääteasentoon KIINI..Säädä asetuspotentiometri (R6 - “0”) lukeman 0,1 mA kohdalta minimivir-ran 4 mA kohdalle.Samalla myös maksimivirran arvo siirtyy 4 mA:n verran, joten säätöalueon nyt 4 – 20 mA..Aja venttiili molempiin pääteasentoihin vielä uudelleen ja tarkista arvot.Tarvittaessa korjaa viritystä..Aseta osoitinkiekko akseliin ja säädä kiekko sivulla 14 (luku 12.) esitetynkuvauksen mukaisesti..Puhdista kannen ja kotelon tiivistyspinnat. Tarkasta, onko O-rengas kun-nossa. Rasvaa kevyesti tiivistyspinnat hapottomalla rasvalla..Aseta kytkinyksikön kansi paikalleen ja kiristä ruuvit tasaisesti ristikkäin.

18


R

Kuva H

Kuva J

R6 “0”

MP1 (–)

R5 “maks”

MP2 (+)

16. Elektronisen väliasennon tunnistuksen (optio) asettaminen

Kummankin väliasentokytkimen WDR/LSA ja WDL/LSB voi kytkeä minkätahansa käyttökohteen päälle tai pois päältä.

Väliasennon tunnistustoiminto on asetettu tehtaalla tilaustietoja vastaavasti.Jos tilauksen yhteydessä ei ole ilmoitettu väliasentoja koskevia arvoja,väliasentojen virran arvoiksi on asetettu 5 mA (WDR/LSA) ja as 15 mA(WDL/LSB).Jos asiakas haluaa käyttää muunlaisia väliasentojen asetuksia, nämä onsäädettävä seuraavasti:.Kytke elektronisen asentolähettimen jännite.. Irrota kytkinyksikön kansi.

.Aja venttiili pääteasentoon KIINNI..Yhdistä 0 – 20 mA:n ampeerimittari mittauspisteisiin (MP1/MP2).(mittausarvo = 0 mA tai 4 mA..Käännä asetuspotentiometriä (R9) myötäpäivään, kunnes keltainenLED-valo V9 sammuu..Aja venttiiliä suuntaan AUKI. Pysäytä toimilaite, kun sopivaväliasento (WDR/LSA) on saavutettu..Käännä asetuspotentiometriä (R9) vastapäivään, kunnes keltainenLED-valo V9 syttyy. Väliasento WDR/LSA on näin säädetty..Aja venttiili pääteasentoon AUKI. (Mittausarvo = 20 mA).Käännä asetuspotentiometriä (R10) vastapäivään, kunnes vihreäLED-valo V10 sammuu..Aja venttiiliä suuntaan KIINNI. Pysäytä toimilaite, kun sopiva väliasento(WDL/LSB) on saavutettu..Käännä asetuspotentiometriä (R10) myötäpäivään, kunnes vihreäLED-valo V10 syttyy. Väliasento WDL/LSB on näin säädetty..Puhdista kannen ja kotelon tiivistyspinnat. Tarkasta, onko O-rengas kun-nossa. Rasvaa kevyesti tiivistyspinnat hapottomalla rasvalla..Aseta kytkinksikön kansi paikalleen ja kiristä ruuvit tasaisestiristikkäin.

19


MOV

M

Kuva K

R6 “0”

MP1 (–)

MP2 (+)

R10

V10 (vihreä) =WDL saavutettu

M9 (keltainen) =WDR saavutettu

Nro Väri Toiminto KuvausV9 keltai-

nenpalaa: asentoWDR/LSA saavutettu

Virta ja siten matka on saavuttanut ase-tellun arvon.

ei pala: ei asennossaWDR/LSA

Matka ei ole vielä edennyt väliasentoonWDR.

V10 vihreä palaa: WDL/LSB saavu-tettu

Virta ja siten matka on saavuttanut ase-tellun arvon.

ei pala: ei asennossaWDL/LSB

Matka ei ole vielä edennyt väliasentoonWDL.

Taulukko 6

17. Ohjelmointi, AUMA MATIC

17.1 Liityntäkortin diagnoosi-LED-valojentoiminnot (perusmalli)

V14 palaa: vaihe puuttuu ja/tai moottorinsuoja lauennut;V15: ei käytössä

LED-valot STOP, CLOSE, OPENilmoittavat aktiivisen ohjauskomennon.

20


Kuva L: AUMA MATIC Kansikortti

Liityntäkortti

Logiikkakortti

AUMA MATIC -yksikön tyyppikilpi

Paikallisohjausyksikkö

SähköliitäntäAUMA-pyöröliittimen avulla

Teholähde

Suunnanvaihtokontaktorit

Ilmoitus- ja ohjauskorttiToimilaitteenvastake

Kuva Q1: Kansikortti liityntäkortin päällä

17.2 Ohjelmointi, logiikkakorttiLiikealuetta voi rajoittaa rajakytkimillä molemmissa päätyasennoissa.

Momenttipysäytystä ei saa käyttää. Kytkinten S1-2 ja S3-2tulee olla rajapysäytyksen (asento 1) asennossa.

.Aseta ohjelmointi haluamaksesi kytkimellä S2-2. Käytä ohjelmoinninperustana taulukkoa 7.

21


wegabhängigeAbschaltungin Endlage ZU

Stellung 1:

S3-2

S2-2

S1-2 S1-2

wegabhängigeAbschaltungin Endlage AUF

Stellung 1:

S3-2(AUF)

(ZU)

Kuva Q2: Logiikkakortti A2

(AUKI) S3-2

(KIINNI) S1-2

DIP-kytkin S2-2 Ohjelmointi(ON = painettuna alas)

Suunta KIINNI Suunta AUKI

Itsepito, ETÄOHJAUS

Pulssikäyttö, ETÄOHJAUS

Itsepito, PAIKALLISOHJAUS

Pulssikäyttö, PAIKALLISOHJAUS

käytössä pois käytöstä

Vilkkuanturi (optio)

Ei käytössä

Taulukko 7

ON1 2 3 4 5 6

OFFON

1 2 3 4 5 6

OFF

ON1 2 3 4 5 6

OFFON

1 2 3 4 5 6

OFF

ON1 2 3 4 5 6

OFFON

1 2 3 4 5 6

OFF

ON1 2 3 4 5 6

OFFON

1 2 3 4 5 6

OFF

ON1 2 3 4 5 6

OFFON

1 2 3 4 5 6

OFF

ON1 2 3 4 5 6

OFF

Asento 1:rajasta riippuvaKatkaisupäätyasennossaAUKI

Asento 1:rajasta riippuvaKatkaisupäätyasennossaKIINNI

17.3 Signaalit HÄTÄ-AUKI ja HÄTÄ-KIINNI (optio) (5. paikka kytkentäkaaviossa MSP … C, D tai P)

Jos toimilaite saa hätäajokäskyn, toimilaite ajaa venttiilin määriteltyyn pää-teasentoon (toiminnassa kaikissa kolmessa valintakytkimen asennoissa:LOCAL, OFF, REMOTE)..Tulosignaali liittimeen XK1 (ks. kytkentäkaavio) on yhdistettävä avautuvan

koskettimen kautta (ts. virtapiiri on normaalitilanteessa kytkeytynyt)+24 V:n (DC) jännitteeseen..Jos signaali HÄTÄ-AUKI tai HÄTÄ-KIINNI on tarkoitus poistaa kokonaankäytöstä: katkaise sillat B1 (signaali HÄTÄ-KIINNI) ja B2 (signaaliHÄTÄ-AUKI).

18. Ajastin (optio, ei enää saatavilla)Ajastinkortin avulla voi pidentää käyntiaikaa joko säätöalueen osien koh-dalla tai koko säätöalueella.

Esimerkki:Paineiskujen estämiseksi pitkissä putkistoissa voi toimialueesta ajastaahalutun osuuden..Ajastin on asennettu liityntäkortin (kuva L, sivu 20) paikalle AUMA MATIC

-ohjausyksikköön.

18.1 Diagnoosi-LED-valojen toiminnot (ajastin)

V14 palaa: vaihe puuttuu ja/tai moottorinsuoja lauennutV15: ei käytössäV21 palaa: Ajastinkäyttö kytketty suuntaan KIINNIV22 palaa: Ajastinkäyttö kytketty suuntaan AUKI

22


Kuva M: Kansikortti optiolla HÄTÄ-AUKI tai HÄTÄ-KIINNI

Sillat: B1 (HÄTÄ-KIINNI)B2 (HÄTÄ-AUKI)

HÄTÄ-ohjauskäskyn LED

Kuva N: Kansikortti optiolla Ajastin A1.6

R10R11

R12R13

18.2 Ajastimen viritys Ajastintoiminnon aloitus- ja lopetuskohdat voidaan asettaa:

.elektronisen väliasennon avulla (luku 15, sivu 19).ulkoisten vaihtokytkinten avulla (käytettävä potentiaalivapaita koskettimia)

Käynti- ja taukoajat voi asettaa toisistaan riippumatta 4 potentiometrin R10 -R13 avulla 1 – 30 sekunnin välille.

Myötäpäivään: pidennä aikaaVastapäivään: lyhennä aikaa.

R10 (t-off) : taukoaika suuntaan AUKI

R11 (t-on) : käyntiaika suuntaan AUKI

R12 (t-off) : Taukoaika suuntaan KIINNI

R13 (t-on) : Käyntiaika suuntaan KIINNI

19. Sulakkeet .Sulakkeisiin (kuva P) pääsee käsiksipaikallisohjausyksikön irrottamisen jälkeen..Sulakkeet on korvattava nimellisvirraltaan alkuperäisiävastaaviin sulakkeisiin.

23


Kuva P: AUMA MATIC

G-sulakkeet:(kuva P)

F1/F2(verkkolaitteen ensiösulakkeet)

F3(piirilevyt A1.0 - A22,ks. kytkentäkaavio)

F4(suunnanvaihtokontaktoritK1 + K2, kuivatusvastus,

apujännite)Koko 6,3 x 32 mm 5 x 20 mm 5 x 20 mmsuunnanvaihtokontaktoreillavarustettuna

1 A T; 500 V AC 500 mA T; 250 V AC 1,6 A T; 250 V AC

Taulukko 8

Paikallisohjausyksikkö:painikkeet ja merkkivalot

Toisiosulakkeet (F3; F4),verkkolaitteen päällä

F3 F4

Valintakytkin

Ensiösulakkeet (F1; F2)painike- ja relekortilla

20. Huolto Tarkasta käyttöönoton jälkeen, esiintyykö toimilaitteen maalipinnassa vaurioita.Korroosion estämiseksi korjaa vauriot huolellisesti. AUMA toimittaa alkuperäis-maalia pienissä pakkauksissa.

AUMAn 1/4-kierrostoimilaitteet vaativat vain hyvin vähän huoltoa.Laitteen luotettavan toiminnan edellytyksenä on oikein suoritettukäyttöönotto.

Elastomeeristä valmistetut tiivisteet vanhenevat. Tämän takia niiden kuntopitää tarkastaa säännöllisesti ja, jos tarpeen, vaihtaa ne.

Tärkeää on samoin, että O-renkaat on sijoitettu kansiin oikein ja kaapeliläpi-viennit on kiristetty tiukasti, mikä estää lian ja kosteuden pääsyn laitteensisälle.

Suosittelemme lisäksi:

.Harvoin käytettäessä suorita koeajo noin kuuden kuukauden välein, mikävarmistaa jatkuvan käyttövalmiuden..Toimilaitteen ja venttiilin välisten kiinnitysruuvien kireys on tarkastettavanoin kuuden kuukauden kuluttua käyttöönotosta ja tämän jälkeen kerranvuodessa. Kiristä ruuvit tarvittaessa taulukossa 3, sivulla 8 ilmoitettuihinkireyksiin.

21. Voitelu Vaihdekotelo täytetään voiteluaineella tehtaalla. Tämä täyttömäärä riittääusean vuoden käytön ajaksi.

22. Jätekäsittely ja kierrätysAuma-toimilaitteet ovat erittäin pitkäikäisiä. Ennen pitkää ne täytyy kuitenkinuusia.Auman toimilaitteet ovat moduulirakenteisia, minkä ansiosta niiden sisältä-mät materiaalit on helppo erottaa toisistaan ja lajitella seuraaviin ryhmiin:

.elektroniikkaromu.eril. metallit.muoviosat. rasvat ja öljyt

Yleisohje:.Kerää rasvat ja öljyt talteen laitetta purettaessa. Nämä aineet ovathaitallisia vedelle ja niitä ei pidä päästää ympäristöön..Toimita puretut materiaalit ehjään jätehuoltoastiaan tai erilliseen kierrä-tysastiaan materiaalien mukaan..Ota huomioon kansalliset jätteidenkäsittelymääräykset.

23. Asiakaspalvelu AUMA tarjoaa asiakkailleen monipuolisia palveluita, jotka käsittävät esimer-kiksi toimilaitteiden huollon ja tarkastuksen. Osoitteet, toimipisteet ja edusta-jat on ilmoitettu sivulla 32 ja Internet-sivustolla (www.auma.com).

24


Muistiinpanoja

25


24. Varaosaluettelo, 1/4-kierrostoimilaite SG 03.3 – SG 04.3

26


Mal

liesi

mer

kkit

yypp

ikilv

estä

-Toi

mila

ittee

nty

yppi

-Kom

issi

onum

ero

-Teh

taan

num

ero

-Ulo

stul

onno

peus

/kul

ma

Mak

s.vä

äntö

mom

entti

asen

noss

aK

IINN

I/AU

KI

-Voi

telu

aine

-Läm

pötil

a-al

ue

502.

0

503.

0

507.

0

S1

501.

0

015.

1

539.

0

S1

576.

1

525.

0

559.

0

058.

0

505.

0

506.

050

4.0

542.

0

500.

0

553.

0

560.

1

S1 55

7.0

566.

1

577.

1 566.

0

556.

1

567.

156

7.1

556.

0

577.

155

8.0

27


Nro Nimitys Tyyppi

015.1 Lukituslaatta

058.0 Suojajohtimen kaapeli Osakokon.

500.0 Kansi Osakokon.

501.0 Pyöröliitin (kokonainen liittimillä) Osakokon.

502.0 Pistikeosa ilman pistikkeitä Osakokon.

503.0 Holkkikosketin ohjausyksikölle Osakokon.

504.0 Holkkikosketin moottorille Osakokon.

505.0 Pistike ohjausyksikölle Osakokon.

506.0 Pistike moottorille Osakokon.

507.0 Vastakekansi Osakokon.

525.0 Kytkin Osakokon.

539.0 Lukitusruuvi Osakokon.

542.0 Käsipyörä Osakokon.

553.0 Mekaaninen asennonosoitin Osakokon.

556.0 Potentiometri asentolähettimelle Osakokon.

556.1 Potentiometri ilman luistokytkintä Osakokon.

557.0 Kuivatusvastus Osakokon.

558.0 Vilkkukytkin ja pääteholkit (ilman pulssilevyä ja eristyslevyä) Osakokon.

559.0 Kytkinyksikkö ilman kytkimiä Osakokon.

560.1 Rajakytkin Osakokon.

566.0 Elektroninen asentolähetin RWG 6020 Osakokon.

566.1 Potentiometri RWG:lle ilman luistokytkintä Osakokon.

567.1 Luistokytkin potentiometrille/RWG:lle Osakokon.

576.1 Keskitysrengas

577.1 Potentiometrin hammaspyörä

S1 Tiivistesarja, pieni Sarja

Huomautus:Pyydämme ilmoittamaan jokaisen varaosatilauksen yhteydessä laitetyypin ja komissionumeromme (ks. tyyppikilpi).Ainoastaan alkuperäisten AUMA-varaosien käyttö on sallittua. Muiden osien käyttö johtaa takuun raukeamiseensekä takuuvaatimusten hylkäämiseen. Varaosien esitysmuoto voi poiketa toimituksesta.

25. Varaosaluettelo, ohjausyksikkö AUMA MATIC

28


-O

hjau

syks

ikön

tyyp

pi-

Kom

issi

onum

ero

-Te

htaa

nnu

mer

o-

Toim

ilaitt

een

sisä

isen

kytk

ennä

nka

avio

-K

ytke

ntäk

aavi

o-

Ver

kkoj

änni

te/k

otel

oint

iluok

ka-

Ohj

ausj

änni

te

Mal

liesi

mer

kkit

yypp

ikilv

estä

29


Nro Nimitys Tyyppi

001.0 Runko

002.0 Paikallisohjausyksikkö Osakokon.

002.5 Valintakytkin Osakokon.

003.0 Paikallisohjauskortti Osakokon.

003.1 Ensiösulake

003.2 Sulakkeen suojus

004.0 Pidike

006.0 Teholähde asennuslevyineen Osakokon.

006.1 Toisiosulake F3

006.2 Toisiosulake F4

008.0 Liitäntäkortti Osakokon.

008.1 Liitäntäkortti Osakokon.

008.2 Käyttöliittymän kansikortti Osakokon.

009.0 Logiikkakortti Osakokon.

013.0 Adapterikortti Osakokon.

500.0 Kansi Osakokon.

501.0 Pyöröliitin (kokonainen liittimillä) Osakokon.

502.0 Pistikeosa ilman pistikkeitä Osakokon.

503.0 Holkkikosketin ohjausyksikölle Osakokon.

504.0 Holkkikosketin moottorille Osakokon.

505.0 Pistike ohjausyksikölle Osakokon.

506.0 Moottorin liitinnasta

507.0 Vastakekansi Osakokon.

508.0 Kytkentälaite Osakokon.

509.1 Riippulukko

S1 Tiivistesarja Sarja

Huomautus:Pyydämme ilmoittamaanjokaisen varaosatilauksen yhteydessä laitetyypin ja komissionumeromme (ks. tyyppikilpi).Ainoastaan alkuperäisten AUMA-varaosien käyttö on sallittua. Muiden osien käyttö johtaa takuun raukeamiseensekä takuuvaatimusten hylkäämiseen. Varaosien esitysmuoto voi poiketa toimituksesta.

26. Vaatimustenmukaisuusvakuutus ja valmistajan vakuutus

30


31

Tietoja on saatavissa myösInternetistä:

Kytkentäkaavion, tarkastuspöytäkirjat sekä muita toimilaitteeseen liittyviätietoja voi ladata suoraan Internetistä tilausnumeron tai komissionumeronperusteella (ks.Tyyppikilpi).Kotisivumme: http://www.auma.com


HakemistoAAjastin 22,23Ajastinkäyttö 22

Käyntiaika 22Taukoaika 6,23

Ajo hätätilanteessa 6,22Asennonosoitin 14Asennus venttiiliin 8Asentolähetin RWG 12,16Asentotieto 6Asiakaspalvelu 24AUMA MATIC -yksikönohjelmointi 21AUMA MATIC 20

EElektroninen asentolähetinRWG 16

2-johdinkytkentä 16,174-johdinkytkentä 16,17,18

Etänäyttö 16

HHätäsignaali 22Huolto 4,24

IIlmoitukset 7Internet 31Itsepito 21

KKääntökulma 10Kahvan asennus 7Käsikäyttö 7,8Käyntiaika 23Kehys 11Koekäyttö 15Kuivatusvastus 12Kuljetus 7Kytkentäkaavioita koskeviatietoja 6Kytkentälaite 6

LLähtörele 6LiityntäkorttiLogiikkakortti 21

MMatkarajat 13Mekaaninen asennonosoitin 14Mekaaniset vasteet 9Moottorinsuoja 12

OOhjausyksikkö 20Osoitinkiekko 14

PPaikallisohjausyksikkö 6,15Potentiometri 16Pulssikäyttö 21Pysäytystapa 12,21

SSähköliitäntä 11Sulakkeet 23

TTaukoaika 23Tekniset tiedot 5Termokytkin 12Turvallisuusmääräykset 4Tyyppikilpi 26,28

VVaatimustenmukaisuusvakuutus 30Väliasennon tunnistus 19Valintakytkin 15Valmistajan vakuutus 30Varaosaluettelo 26,27

1/4-kierrostoimilaite 26,27Ohjausyksikkö 28,29

Varastointi 7Vastakkeet 11Vilkkuanturi 21Voitelu 24

YYhteishäiriöilmoitus 6,20

Sertifikaatin rekisteröintinro12 100/104 4269

Yksityiskohtaisia tietoja AUMA-tuotteista löytyy Internet-osoitteesta:

www.auma.com

+358 9 5840 22+358 9 5840 2300

AUMA Finland OyTiistinniityntie 2FI - 02230 [email protected]

Y002.785/021/fi/1.10

EurooppaAUMA Riester GmbH & Co. KGPlant MüllheimDE 79373 MüllheimTel +49 7631 809 - 0Fax +49 7631 809 - [email protected] Ostfildern - NellingenDE 73747 OstfildernTel +49 711 34803 - 0Fax +49 711 34803 - [email protected] KölnDE 50858 KölnTel +49 2234 2037 - 900Fax +49 2234 2037 - [email protected] MagdeburgDE 39167 NiederndodelebenTel +49 39204 759 - 0Fax +49 39204 759 - [email protected] BayernDE 85386 EchingTel +49 81 65 9017- 0Fax +49 81 65 9017- [email protected] Armaturenantriebe GmbHAT 2512 TribuswinkelTel +43 2252 82540Fax +43 2252 [email protected] (Schweiz) AGCH 8965 BerikonTel +41 566 400945Fax +41 566 [email protected] Servopohony spol. s.r.o.CZ 250 01 Brandýs n.L.-St.BoleslavTel +420 326 396 993Fax +420 326 303 [email protected] Finland OyTiistinniityntie 2FI 02230 EspooTel +358 9 5840 22Fax +358 9 5840 [email protected] France S.A.R.L.FR 95157 Taverny CedexTel +33 1 39327272Fax +33 1 [email protected] ACTUATORS Ltd.UK Clevedon, North Somerset BS216THTel +44 1275 871141Fax +44 1275 [email protected] ITALIANA S.r.l. a socio unicoIT 20023 Cerro Maggiore (MI)Tel +39 0331 51351Fax +39 0331 [email protected] BENELUX B.V.NL 2314 XT LeidenTel +31 71 581 40 40Fax +31 71 581 40 [email protected]

AUMA Polska Sp. z o.o.PL 41-219 SosnowiecTel +48 32 783 52 00Fax +48 32 783 52 [email protected] Priwody AUMARU 124365 Moscow a/ya 11Tel +7 495 221 64 28Fax +7 495 221 64 [email protected] ARMATUR ABSE 20039 MalmöTel +46 40 311550Fax +46 40 [email protected]ØNBECH & SØNNER A/SDK 2450 København SVTel +45 33 26 63 00Fax +45 33 26 63 [email protected] S.A.ES 28027 MadridTel +34 91 3717130Fax +34 91 [email protected]. G. Bellos & Co. O.E.GR 13671 Acharnai AthensTel +30 210 2409485Fax +30 210 [email protected] SØRUM A. S.NO 1300 SandvikaTel +47 67572600Fax +47 [email protected] 2710-297 SintraTel +351 2 1910 95 00Fax +351 2 1910 95 [email protected] Endüstri Kontrol Sistemieri Tic. Ltd.Sti.TR 06810 Ankara+90 312 217 32 88Fax +90 312 217 33 [email protected] Control Limited Liability CompanyUA 02099 KiyivTel +38 044 566-9971, -8427Fax +38 044 [email protected]

AfrikkaAUMA South Africa (Pty) Ltd.ZA 1560 SpringsTel +27 11 3632880Fax +27 11 [email protected] CairoTel +20 2 23599680 - 23590861Fax +20 2 [email protected]

AmerikkaAUMA ACTUATORS INC.US PA 15317 CanonsburgTel +1 724-743-AUMA (2862)Fax +1 [email protected] Argentina Representative OfficeAR 1609 BoulogneTel/Fax +54 232 246 [email protected] Automação do Brasil Ltda.BR São PauloTel +55 11 8114-6463

[email protected] Chile Representative OfficeCL 9500414 BuinTel +56 2 821 4108Fax +56 2 281 [email protected] Inc.CA L4N 8X1 Barrie OntarioTel +1 705 721-8246Fax +1 705 [email protected] de Colombia Ltda.CO Bogotá D.C.Tel +57 1 401 1300Fax +57 1 416 5489dorian.hernandez@manferrostaal.comwww.manferrostaal.comPROCONTIC Procesos y Control AutomáticoEC QuitoTel +593 2 292 0431Fax +593 2 292 [email protected] International S.A.C.PE Miralflores - LimaTel +511444-1200 / 0044 / 2321Fax [email protected] Inc.PR 00936-4153 San JuanTel +18 09 78 77 20 87 85Fax +18 09 78 77 31 72 [email protected] Maracaibo Estado, ZuliaTel +58 261 7 555 667Fax +58 261 7 532 [email protected]

AasiaAUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd.CN 300457 TianjinTel +86 22 6625 1310Fax +86 22 6625 [email protected] (INDIA) PRIVATE LIMITEDIN 560 058 BangaloreTel +91 80 2839 4656Fax +91 80 2839 [email protected] JAPAN Co., Ltd.JP 210-0848 Kawasaki-ku, Kawasaki-shiKanagawaTel +91 80 2839 4655Fax +81 44 366 [email protected] ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd.SG 569551 SingaporeTel +65 6 4818750Fax +65 6 [email protected] Actuators Middle East W.L.L.AE 15268 Salmabad 704Tel +973 17877377Fax +973 [email protected] CONTROLS Ltd.HK Tsuen Wan, KowloonTel +852 2493 7726Fax +852 2416 [email protected] Controls Co., Ltd.KR 153-702 SeoulTel +82 2 2624 3400Fax +82 2 2624 [email protected] Valves and Intertrade Corp. Ltd.

TH 10120 Yannawa BangkokTel +66 2 2400656Fax +66 2 [email protected]/Top Advance Enterprises Ltd.TW Jhonghe City Taipei Hsien (235)Tel +886 2 2225 1718Fax +886 2 8228 [email protected]

AustraliaBARRON GJM Pty. Ltd.AU NSW 1570 ArtarmonTel +61 294361088Fax +61 [email protected]

Documents

ba sg3 am1 fi 2009 01 09-V10 - AUMA for valve automation · tällöin mittoja X, Y tai Z (ks. taulukko 3). Voitele kytkimen hammastus huolellisesti hapottomalla rasvalla. Sijoita