www.endersrussia.ru

eleganceТЕРРАСНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ

Инструкция по установке и эксплуатации

2

RU

ЭКОЛОГИЧНОСТЬ:CO2 НА 30% МЕНЬШЕВ сравнении с обычными горелками у новой горелки ECO-PLUS несмотря на высокую производительность выброс CO2 на 30% меньше.

ЭКОНОМНОСТЬ:ЗАТРАТЫ И РАСХОД ГАЗА МЕНЬШЕ НА 30%Мы позволяем делать больше для окружающей среды и при этом экономить: расход газа стал на 30% меньше, это позволяет экономить не только деньги, но и время, ведь газовый баллон приходится менять намного реже.

Инструкция по установке и эксплуатации

I. Необходимые инструменты и аксессуары Стр. 3

II. Важные указания по технике безопасности Стр. 4-5

III. Подсоединение устройства к газовому баллону Стр. 5-6

IV. Ввод в эксплуатацию и использование Стр. 7

V. Выключение Стр. 7

VI. Указания по хранению устройства Стр. 7

VII. Охрана окружающей среды и утилизация Стр. 8

VIII. Неисправности и их устранение Стр. 8

IX. Технические характеристики Стр. 9

X. Гарантия Стр. 9

XI. Адрес центра гарантийного ремонта и сервисного обслуживания Стр. 9

XII. Производитель Стр. 9

XIII Комплект поставки Стр. 10

Описание этапов монтажа Стр. 11-16

3

ElEgancE 937651

Размер 8 Размер 10 Размер 14 Размер 16

I. Необходимые инструменты и аксессуары

Инструкцию следует сохранить для использования в будущем.

Перед вводом террасного обогревателя в эксплуатацию внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации. Обратите особое внимание на указания по технике безопасности. Материалы и способы их

обработки подобраны таким образом, что при использовании устройства по назначению неполадки в его работе исключены.

Также соблюдайте указания инструкции по эксплуатации регулятора давления газа, которая прилагается отдельно!

ВНИМАНИЕ! Во избежание порезов используйте во время монтажа защитные рукавицы!

4

RU

II. Важные указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! Используйте устройство только на открытом воздухе или в хорошо проветриваемых помещениях. (В хорошо проветриваемом помещении должно быть открыто не

менее 25% площади окружающей поверхности. Площадь окружающей поверхности равна сумме площадей поверхностей всех стен.)

Использование по назначениюQ Террасный обогреватель разрешается использовать только для обогрева. Q Установка этого устройства должна выполняться в соответствии с данной инструкцией.Общие указания по технике безопасностиQ Не подпускайте ребенка к террасному обогревателю во время монтажа (он может взять и проглотить мелкую деталь) и использования устройства (опасность ожогов), а также во время его хранения.Q Следите, чтобы ребенок не надел на голову упаковочный пакет: опасность удушья.Q Храните баллон со сжиженным газом в хорошо проветриваемом помещении над поверхностью земли.Q Террасный обогреватель запрещается устанавливать в жилых, подвальных, офисных или подобных помещениях.Q Устройство должно быть установлено на ровном и прочном основании.Q Защищайте баллоны со сжиженным газом от лучей солнца в жаркую погоду. Q Объем помещения должен составлять не менее 20 м3 на 1 кВт номинальной тепловой нагрузки установленного террасного обогревателя. Помещение должно хорошо проветриваться (крытая терраса, пивная палатка и т. п.).Q В процессе эксплуатации устройства следует соблюдать безопасное расстояние до воспламеняющихся материалов и веществ. В направлении излучения расстояние между излучающей поверхностью и воспламеняемым веществом должно быть не менее 2 м. Во всех остальных направлениях расстояние до воспламеняемых веществ должно быть не менее 1 м.Q При сильном ветре устройство необходимо защитить от опрокидывания или выключить.Q Перед каждым вводом в эксплуатацию необходимо проверять наличие и надлежащее состояние (отсутствие повреждений) уплотнений на вентиле баллона. Не следует использовать дополнительное уплотнение.Q Террасный обогреватель разрешается эксплуатировать только через промежуточный регулятор давления с допустимым выходным давлением (см. фирменную табличку на устройстве и заводские настройки).Q После монтажа необходимо проверить герметичность всех соединений. Для этого следует использовать пенообразующее средство (например, аэрозоль для контроля газовых магистралей Enders Gas Control Spray или мыльный раствор).Q При изменении места установки террасный обогреватель необходимо отключить, а газовый баллон вынуть из резервуара для баллона.Q Газовый шланг нельзя перегибать.

5

Q Запрещается закрывать вентиляционные отверстия Потолок кожуха резервуара, в котором установлен газовый баллон. Вытекающий газ может скопиться в резервуаре, в результате этого возникает опасность взрыва. 1 m Q В процессе эксплуатации устройство нельзя передвигать (опасность ожогов).Q Во время эксплуатации устройства газовый баллон должен всегда находиться в предусмотренном для него кожухе резервуара.Q Во избежание порезов острыми кромками используйте для монтажа защитные рукавицы.Q Разрешается использовать только те газовые баллоны и виды газа, которые рекомендованы производителем (см. пункт IX, стр. 9)!Q Ремонт и техническое обслуживание газотехнических элементов устройства может выполнять только обученный персонал, уполномоченный на проведение таких работ.

Q В случае неисправности следует немедленно закрыть вентиль (B) газового баллона (см. рис. 2, стр. 6).

Q Как минимум один раз в месяц или каждый раз при замене газового баллона газовый шланг необходимо проверять на наличие трещин и повреждений.

Q Раз в 5 лет поручайте проверку газового шланга специализированному предприятию.

Q При наличии повреждений газовый шланг следует заменить газовым шлангом такого же качества и длины.

Q В случае утечки газа устройство запрещается использовать. Если это происходит во время работы, необходимо перекрыть подачу газа. Перед повторным использованием необходимо проверить устройство и заменить поврежденные детали. Ослабленные соединения следует затянуть.

III. Подсоединение устройства к газовому баллону (рис. 2)

Для подсоединения устройства требуются следующие детали:

Q стандартный баллон со сжиженным газом: пропан/бутан (5 или 11 кг);Q стационарно установленный регулятор давления (прилагается), 1,4 кг/ч, подходит для используемого газового баллона, рабочее давление 30 мбар;Q шлангопровод длиной 1,4 м, согласно требованиям (прилагается); Q аэрозоль, используемый для поиска течей, или пенообразующее средство (например, аэрозоль для контроля газовых магистралей Enders Gas Control Spray или мыльный раствор).

1 m

Сте

на

ElEgancE 937651

6

RUПодсоединение газового баллона:

ВНИМАНИЕ! Эксплуатация без прилагаемого регулятора давления газа (или регулятора аналогичной конструкции) недопустима. Данные о регуляторе давления газа для соответствующей страны указаны на фирменной табличке террасного обогревателя.

ВНИМАНИЕ! Категорически запрещается проверять герметичность при наличии открытого пламени, так как вытекающий газ может воспламениться!

ВНИМАНИЕ! Замену баллона со сжиженным газом следует выполнять в хорошо проветриваемом помещении, на большом расстоянии от источников открытого пламени (свечей, сигарет, других устройств с источниками открытого пламени и т. п.)!

A Накидная гайкаE Выходная резьба

D Шланг

C Резьба вентиля баллона

Закрыто

Открыто

B Вентиль баллона

Рис. 2

28 Регулятор давления

1. Перед подсоединением баллона проверьте все уплотнения на наличиеповреждений.2. Накрутите накидную гайку (А) регулятора давления (28) на резьбувентиля баллона (С), вращая ее вручную против часовой стрелки. Не используйте для этого инструменты, так как это может повредить уплотнение вентиля баллона, в результате чего будет нарушена герметичность. 3. Проверка герметичности всех соединений выполняется при открытомвентиле баллона (В). Используйте для того аэрозоль, используемый для поиска течей, или пенообразующее средство (например, аэрозоль для контроля газовых магистралей Enders Gas Control Spray или мыльный раствор). Нанесите аэрозоль или пенообразующее средство на места соединений шланга. Соединения шланга герметичны, если не наблюдается образование пузырей.

7

IV. Ввод в эксплуатацию и использование

1. Откройте вентиль баллона (B).2. 2. Нажмите до упора регулировочную кнопку (F) с изображением небольшого символа пламени (G) и одновременно несколько раз включите пьезоэлектрическое устройство зажигания (H).После зажигания удерживайте регулировочную кнопку примерно 10 секунд. Это позволит горелке нагреться до рабочей температуры.

Если после 4-5 попыток включения пьезоэлектрического устройства зажигания пламя не появится, повторите процесс примерно через 2 минуты.

Примечание:Для зажигания также можно использовать другие средства (спички, зажигательные палочки). Зажигание осуществляется через отверстия в днище горелки (018,5 мм).

V. Выключение

1. Для выключения устройства закройте вентиль баллона (B).

VI. Указания по хранению устройства

Выключите террасный обогреватель (см. пункт V, стр. 7) и дайте ему остыть. Закройте вентиль газового баллона. Снимите регулятор давления с газовым шлангом с газового баллона, для этого открутите накидную гайку A (см. рис. 2, стр. 6) по часовой стрелке. Всегда проверяйте уплотнение на наличие повреждений.

F

G

H

ElEgancE 937651

8

RU

ВНИМАНИЕ!При обнаружении или наличии предполагаемых повреждений во время проверки герметичности (раздел III) обратитесь впункт реализации продукции, где вы приобрели устройство, или на заправочную станцию.

ВНИМАНИЕ!Храните баллон со сжиженным газом в хорошо проветриваемом помещении над поверхностью земли.

Храните террасный обогреватель в сухом месте.

VII. Охрана окружающей среды и утилизация

Для утилизации разберите террасный обогреватель на отдельные части. Сдайте металлические, пластмассовые детали, упаковочные материалы и всю горелку в соответствующие пункты для дальнейшей переработки.

VIII. Неисправности и их устранение

Неисправность: Террасный обогреватель не зажигается.

Способ устранения: Террасный обогреватель оснащен устройством защиты от опрокидывания, в котором в результате транспортировки подача газа может быть заблокирована шаром. Для открытия подачи газа слегка встряхните головку горелки, чтобы шар снова вернулся в исходное положение и обеспечивалась надлежащая подача газа.

9

IX. Технические характеристики

Данное устройство было проверено и допущено к эксплуатации в соответствии с Директивой ЕС по газовому оборудованию 90/396/ЕЭС и DIN EN 14543 (01.09.2007)).

Вид газа: Пропан/бутан (G31/G30) Номинальное значение тепловой нагрузки (Hs): Макс. 8 кВт Расход: Макс. 582 г/ч Высота: Прим. 2,20 м

X. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на устройство сроком на 2 года. Условием предоставления гарантии является надлежащее обращение с устройством и официальное подтверждение даты продажи. Мы оставляем за собой право на изменение технических характеристик и цветового оформления.

С претензией, предъявляемой к качеству товара, и по всем вопросам связанным с ремонтом и гарантийному обслуживанию приобретенного оборудования Enders, обращайтесь в сервисные центры Enders в России.

XI. Адреса центра гарантийного ремонта исервисного обслуживания

ООО "Фонтан":г. Санкт-Петербург: Невский пр., 53, помещение 6Н, +7(812) 323-90-20г. Москва: ул. Монтажная, д.3, Бизнес-центр "Сорус-Холл", +7(495) 943-06-69

XII. Производитель

Enders Colsman AGBrauck 1 D-58791 Werdohl-KleinhammerE-mail: info@enders-colsman.deИнтернет: www.enders-colsman.de

Страны Категория мбар УстановленоAT, CH, CY, CZ, DE, HU, MT I3B/P 50CY, DK, FI, LT, RO, SE, TR, RU I3B/P 30 XBE, CH, ES, FR, GB,GR, IE, IT, LU, PT I3+ 28-30/37

PL I3P 37CZ, EE, HU, IS, LT, LU, LV

I3B/P 28-30MT, NL, NO, RO, SI, SK, TRNL I3P 50

ElEgancE 937651

10

RU

XIII. Комплект поставки

281x

11

Удалите защитную пленку со всех деталей из листового металла (при наличии)!1

2

10

1315

12x

28

6

5

1

2 4

10

4

5+6+28

6 x

10

1315

12x

28

6

5

1

2 4

10

4

5+6+28

6 x

ElEgancE 937651

12

RU

3

4

3

4

19

222324252625

24

2322

27

21

208 18 11

11

3

4

19

222324252625

24

2322

27

21

208 18 11

11

13

5

66

57

11

11

8

9x

3x

3x

3

12

7

17

6

57

11

11

8

9x

3x

3x

3

12

7

17

ElEgancE 937651

14

RU

7

8

7

8

9

11

3

11

30

3016

29

7

8

9

11

3

11

30

3016

29

15

9

10

ElEgancE 937651

11

11

ENDERS Colsman AGBrauck 1D-58791 Werdohl-KleinhammerTelefon: (0049)-(0) 23 92-97 82 31Telefax: (0049)-(0) 23 92-97 82 70E-mail: info@enders-colsman.deInternet: www.enders-colsman.de

ENDERS Russia ООО "Фонтан"Telefon: +7(812) 323-90-20 Telefon: +7(495) 943-06-69 E-mail: info@endersrussia.ruInternet: www.endersrussia.ru