128

BABEL-AFIAL Nº 13

Embed Size (px)

DESCRIPTION

BABEL-AFIAL es una publicación anual del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Vigo que aborda la problemática específica de los estudios de Filología Inglesa y Alemana, intentando con ello promover la difusión de las investigaciones que se realizan tanto en las tres universidades gallegas como en todo el territorio nacional.

Citation preview

Page 1: BABEL-AFIAL Nº 13
Page 2: BABEL-AFIAL Nº 13
Page 3: BABEL-AFIAL Nº 13

��������������������������������������� ����

����������� �� ������ ����� ������������������� �������� ��� �������� ����������������� ����

�� ������������������ ������������������������������������

�������� !����"�������������������������������������#��$��� ���%�&��������!���������������������'(�)�����������������%��'����������������

���� �������������* ������������������������������� ��'��������������������������

��&�����"���+������������������ �����!����$� ,�'��-����� $������������������!������������'������'-�������������������������������������������

��.����'���/��������������������!���������� ���'������'��������������������������

#��$�0 ������$�����������������!������������������������������������������� ����

������������!�������������������������"���#������

����������� ������ ����������������������� �� ������� �� ��������� � ����

�� !����"#��$��� �%���& '� $(!)"�������*�"���

����������� +�,-.�����/001

�$�)�!����������23���� ������ �(������� ������%���

� �3��� ��� �� ����* �������-4/00�%�5�'���� 6

�*2"�*��7�����'�!8�8

�!! �,,-/���9--/$�28���5���2����40-���0/

:�!����������23���� ������ �(������� ������%���'�/001

Page 4: BABEL-AFIAL Nº 13

$%�������&'��������������������. � ������������ ���������� ���1��0�"���� �

(%��!�)�������*��+"��+2���*�����"�, &�� �����������'��������/�#������3���4��������!����� ���� ���5���������������67%��%�������*�/8�/�6���� ���.����������/8

,%������������������������7�,����������� �/4�'���. �� �������'���"%/� ��� ������ & 9�*����1�������0 � ���

-%��.����/����������0������'����7%���%���������.����� �����������% ��

1%�������+�������2�����2� � ��� ��������-�����������"��� �� ������ ���$����&���������,��� ��

3%����)��4�5��������"��6�+: ��� ��/���� � �������������������/��"��� �� �������������,��� ����������"��;<=4���� �>����

7%���8�������'��6���"��6�+�"��������*��.�������-�������������� �����&����&"������*����������������������&����/���"�����4��������� ��� ��>-�� ��������� ��

������

1

$1

,7

11

77

9,

$$$

Page 5: BABEL-AFIAL Nº 13
Page 6: BABEL-AFIAL Nº 13

���������������� ���������������� ��������������������������

������������� ������������������������������������������ ��������������� �����������

��������������������������� ����!� ������ ������ ���� ���� �����"!������� ! � ���� ����� ������������� ���#�!����������$�%��&������ & ��� ���� ��'���(���� ����� ����������������� ���������������)���&��! � ���� ! � ������������� ������$�%����� ��)��&���!�� ���&�&����(&��&�!����� ���#�!�������������� ���!��!������ �*�!����+",���)�- ����.�&������ �&���������� ����� � &���(��� �� �� �)�� ! ���� !�����(���� �������!�!����� � ��$����������!�������� ��'���(��������� ��,������������� �!����� ���& �� �!�����������)�- ����� �������������������������! ��!������� ���������!����! ���($�#�!����!����"�� ��������� ��&�� ���(� �!�������� ���� ,����������)�- ������������������.�� ���� ��'���(��!��)�������������&��!�������"��)�- ��� ���&��&�!����� ���� ����������"�!���!�� ������!�� �� �� - �� ����$/�&�����)�������0��!� �)������� ����������(���� �� ���(�0�- ��!���1��- ��!������!��.������ ��&����,��)+.2����+����� ������!����3"$�# ���,�!���������!��!���,������ �'�������������(��� �����&!������� ��'���()���������� ����������� ����&�!�������� ��������!�����&������� ���- ���������� �� ����� ��&��� �����! ���(����� �&����,��)��� �,����� �����!������� ����������������� �� �������������&�!�� �$

4����!�������� ! � ��� �!�����0���������!�����!���/!�!����������� �� ���� ��������!5����������!���!��6�������������$�4���������3���!����� ��'�!������!������!������!�!�����!����� !�����!���/&�������!���� ���- �!�&������ )��&��! � )� �� ��!������� ! � ������������!�������� ��&��& �����!��� ��$�4��� �!!���&���!��!����&&�&��!������!����!���/�!������!���*�!���!��!��������+�2���)�!���!���5�!�������� �&��������� � &�!������!��� �� ���)�� ! �����!���!������!����5� �����!������$�4� �)���- ��!�)�5������������������!������!��������7!�����!���!�3���&��������������!� �������� !�)���!���!�$)��������8)������������!�� �5���!����!�� ���!���!������& �2)���� ����!��)���������� �!�����!���0���������� �!�$

9

Page 7: BABEL-AFIAL Nº 13

4������!���� !�����!5���!��������� ��&�& �!������+�2������!���/&�������- ���)��� !�����!���!�!� ����� �!������!����!���� �!�������!���!���������������!���� ���� �����&������ ���!� ����!��&�& �!��)����� ���74���/&���������! ����� �����!!�!�����!��������:������������!�$�4�����������!��!���!� �����!����!����:� ������������5� �������� �����!�����5����� ����5�����& �!��$�4����&������� ��& ���!�!��)� �������!���� !������!���# �&����� ��5������- ���!���)�5�������� ����������!��� ������ ����;���� ����<6���=8$

0�����!�! �)�!�������- ��������!����������������!�!������!���� �����+�2����&�& �!����!��!�!��3�& ������! ���� �!�)�� ���&���3��!�������������� ����� ! � ���������!������!��������!�!�����!���*�!��!��!��������+�2���)��������!�����!������!��� ��'��)������� ��&��& �$> !�����)�!����������� ��'������������!���!�������������������!��!���!�� ����������� �����������!��!�����!� �&���&!�� ����!���&���!����)����)

4���!��!��!������������!�������� �������� �)���3? ��3���������?��!���+�2������ !�����&����'���!����� ��!!�! ���!��!�7!���� ��������������������������8�;������@A6��A=$�+������!��� ���!�?� ��)�/&�����!�&����� !�� &���!��!����!���+�2��������7!��!�������)�!�����:��;��!�����'()����=��������!���� ���!����3�5 �����!����+��!�'�����!���� !�� �����'�� !��!� !���������!������- ���+�2���)��!�/&����)� �����!�8�;��!!���@�6���<=$�4���5������& ��&��!���������� ������������- � �!�$�;���� ���<6����=

*��!�� ���)�!����& � �����- � �!������ ������������!��������!���!����� ���������'����� &�)���&��!������ !��&����� ������� ������)���� ���!���5���!������������!������� ������������ �!�������&�� ����������������������������������)�5�����&������!����� ��������� ������� � ����!��!�� ���5�!���!����� &$��!�����������!����� �!�����0�����5���)�!���������!���������� ����� ! � ���������!������������!�����!����! � �������� �!����� �1���� ��&�5��� �!�����&�!��!�!���0��������� �!��� ������!�������!��2!�!$�4�������&!����0�- ��!)�!� �)���� ���!���!���!�� !���!���!����)���!�� ������ ������ ����������!5���!��0�- ����� �����!���0�- �������� �)�5���� �������� ���� ����������!����� �!�)������7���� ��������������!������!���/&�����0�- ��!

���#%?�>��%)��B1����<<�@

Page 8: BABEL-AFIAL Nº 13

���������������� ���������������� ��������������������������

���� !������������� ������ !������������������*�!����������� ��������)�!�����,��!����� ����:!���� �!��!�� ��5� ������������& ��� ����!����3����7&� �!��� 8���������8�;0��!� �����96����=$�*���!�� ���)��!��&����0������5�!�������� !� �'���!�������!����&�5��!�������! �!����� ��?� !��������� ��)������������!�����!�&�!�!������!������!��!��!��������!�� !���!��!���&�&�! �!������!������� �����)������������������!��������!����� ��&��&��!�����5�����&�&����!����?�� ��!������!������ �!���!�������!���!���)�;=��� !��������5&��!�$

���������)�& � �����������<�������0��!� �)�0������5�!������!��)� ��� �� � ��� �2��& ����� !��� ���������� !���0�- ��10�- ���� �!�����&)�5����������& ����������!5��� ����6���!���������)�0��!� �&�!���� �� ��'�!��� �� �!������5���� 3�5� �2&�����)� ��� �!� ��� !�������&���� ���$�C�!����!������)�!���� !��������� ��!��&�!���!�������!�����!����� ��'�!������5�������!������ ���� !�&�!�)���!�&����� �!�����&�5��������&�����������!���!5��&�!�����!�����!������ )����!�����+.2���$�*��!�� ���)�0��!� �����!� ���������!��&���!���!��!�&������� ��'�!�������� �- �)�� ��� ���)�� ����������� ������0�����5����!�� ��� !�!�������$

4��!��� �!�)��������- �! �)�!�������&!�������&���)���������!������!�� ���!���&��!�����!��������!��������0���������!�!�)����7!���2&�����������������& �������� !�& ��5����������&������������ ����������������!�� �� ���!����0�����:������� ����!�!����!������ !�8;D������<<<6��=$��������������!��������!��!����� �&�&�����������5���)!��� � &�!������!���!��!�������&��� ������!������!����� �!����&��!�������� �&��!����!���0���������� �!�$�4�������!���!��!�� ���!��!�!������!)������� �������!�!�����+�2���� ���!���������������� ��� ����!�����2��!���� &��!�����!�)�5������ �! ����� �!�������!��5��!��������)����� ���- �! �)��������������� !����!����� ���&&�&��!�����!��� ��$����������- ���)�!�������������5����&&������!���!��!������������ ����!������� �&��!���������� � ����!�!�����������������!�� ���!���0������& ���!�����!��&��������)����� ��

E�����!�����������)�& ������������!���� ������������������)��� �� �������!�����!�������& �����!���� ���������� �������� �,��!�!���� ��'�!��$�����&����!�� ���!��)��!������������ !�������!����������3��!�������� �������!�������!�������!���� ������&!����& ���

A

Page 9: BABEL-AFIAL Nº 13

�����!!��$�;E=�4������������& ����!� �����������!���!� ���& ���!�����!���&���������� ���������!�!�)���!����!����!� � ���� ��!�����!5����2!�� �&��� �������!�� ������$�4������)�5�!��&������ ��� ��'�!�����������!���!����!�� ����& �����!���������������!�;%������<<�6���?���=

������� �)�!������!���� �������������0��������&����������!�� !��!��!���� �!��������!��������!��������0������!��!��)������� ��!����!��!��!�������!���� ! � ��������� ���� ����!������!���0��������� �!�$�4������!�!���������������!������������ � �����5� �������������������� ! � ��&����!��!�����!�� � �����������!���0��������� �!��5�!�������!�!��5�!���������������� ! � ��������� �!��!�$

����� �!�����2��& �����!�����������!������!��������0�����������&���)�5���� ���!�!��!��!�������!������!�� ���!�����!�3�����&��!����!������� �&��!����!�����!������0��!� �:����� ���!������������&���� �&��������!������!������������������ !���� ���/�&������)�7�����!��!& ������!�����������5����� ����!�'��������)����� ��������!��� �!�)������ � ����� ����&���!��)��� ��� ������!�� ��!�! ��;���<69=8$�4��/�&��()�7���)���������!�!��)���- ���!��������������!������������!���*�!���������5�!��!����!�!���������� �!��)��������!�����3�? &���!������&�!)��������# �&�������!�)�5��������������!���/&�������>���5�!��!��������� ����!�� !������������ ��� ���)���3����������!����!�! ��5�!����3����! ����!������!���!������!����������� �8�;���<69=$

4����� ��&�!�����!����!������ )�+.2����+����� )�����!�'����/�&�����)���������!� ��!�������� ����!���/�&��(10������5�����������!�������������� ������!���!��!��������!���0������������������)�!��&�� �!����!������!���� ����� ���������!�������� ! � ���� ����!������������� �!�$�+.2���)������!�!���5�!����������� ���! �!��)���������!�� ��������� !����� ��3����3�!����������!�����# �&�������!!��&!�!��������������� �!�����!����� ��'�!����!������� ��$�*��!�� ���)�����������!!�! ����&�� ������������ �'���!������ ��'�!���!�� ���!����� ���������� ����� �������!�����!������ $�4���� �!�����&���!5���!�������&���� ��� ��'�!������!���������?�����������!� ��� ������&���!��!������� ����� �&��!����!���!�2!)����!������������������������!��������!��)�5����������������!�����!����!��� �- �������!��!������! ��������������� &����!�)����5� �������+.2���:������������!!�! ���!�5���

���#%?�>��%)��B1����<<��

Page 10: BABEL-AFIAL Nº 13

���������������� ���������������� ��������������������������

5���)��!����������� ����0�������!������!����� ��������!���&�!����� !���!���!�������������� �,��!���!�)��!�!��������!����!��!��!��&�!�������!��&� �!��� ������ ! � ������! ������!����� ��'�!������!������� ����� �!�)����)

4�����& ���!������! �!������!���&�!����� ����)�5�����&&���� ��� !��� ��� :�� &� �!��� � ������ �� �� !��!��&�� 1�&�!�� ����3�����!5���!�������)�!�����������!�� ����)� !���� ���� �� !��!� ���� ��+�2���:�� ���, �!����2&������ ��� ��� !��� & ���� ��� �� &����� �� !�&���� !����������������)���������������� �������)��;��!���� =� ��� �!������5���:�� ���?������&�5��)������������� �����!������� �����������������!�2!)�������� ��� !��!��� �����!��� ������ ����!����� ������ �! �! �����5������!��3����������!�1�������������� ��5��� ��������� �������� ��������� �,��!?&���!��$�4���!�������������!���!5����!���5����� ����!��!�� ��!��!���5����!�'�������� ���������� ������������� !�� ��)������!���&�!�! �)�!��!�!���������� �������������&�!�!�� ��������F��������������� �������� ! �)�!��!���)� �����������$�;G� !������=

D������!����������!����� !�����/�&����������������!�5����!��7��- ���8����# �&�)����>���)���&�!�� �$������!������������ �!��� !�& �������&���� �������!��!��!���������!�� ���� ���!������ )�����!!�! ������!��!����!���0�- ��)�5���&�� &&����������5�� &����!�)�5�������������!�����������!�������� 1�������� ��&���)����!����!�������& ������!��� �������� ������ ��� �5���)�����5����������!����!���3������ �!�����&��!��!���� �����!5���!����!����5�����������������!��5��!��������$����������������H������%$�+����)�7�� ����!������ +.2����!� ������������& ����!����- ��5����5�������!�5�!����������!���!�����5����,��!����$�;E=�/�2 � ��,��!������������ ������ ��� ���������� �!����& �����I�!���������!������!����� ���� ��!��!����������!�����!������� �������!�����������5����!��������������!���!��!�����!�����!�� �����2 � ���- ��!8�;�<<<6��<=�4�������!�����������/�&������0�� ��)�����!�������� ��!��5�!��5����+.2����������������# �4�!��!�!� �������!��!�������� �������$�D����&&�����!����!��5���������& � �&������ )���2 � ���)�!����!��7��- �8�!������!������!�������������$

Page 11: BABEL-AFIAL Nº 13

D����!���!�&��� )��������!!�! ����� �������!� ��5�!��!��!������������4�!�)�5����!�!����� �!�����&�5�!��/�&���)�!�����!��)������������ ! � �����!������ ���$������&&���!��5��)�+.2����� �� ���������������- ��!�������������2 � ���� !��5�!��!����!� �������� $

����������������!)�+.2����!��� ��!��/&��)������!!��&!�!�����������!��)�5�������� ���������������7�!���8���!�����������5 ������$�4�������� ��� ���&�!����!��!�!����������+.2����!�����������!�����- �������!������� �&��!����0��!� �:����!������!��!����� �1�� ��'���!!�! ������0�������������2!��� ��� ���!$�4���5�������!������ )&��������������!������+.2���:�������!��)�+����J���)��!�����!��������������!���!��!��� ������!��������� ����!�����!���0��������� �!�$�4� �)����!������+����J�����&�!������!������!��� ��'�!�����!������� �!�)�!�������!���!��!��������!� ���!������&��! � � �����)5������!������ �����!����� ����- ��!���)������������!��������!�����+.2�������������!��)��!������!������������!���/&������� ��'�)�5�����5������� !����!�����!��������3�������&��! � �����5�!��!����!������������!������� �!�����!���� ��$�������- ��!�������� ��!���!��)+.2�������5������������ ���,��!�������������� �����!�����������!����!���� &��������������� �1��- ���� ! � ����&������ ��!!�� !��)�5��������!!��&!��!���������������&�!�!���2 � ���!���!�)������������5����������!�!������&����� ����������������������������!���)����� ������2& ��������K���+$�%���)

+����� ��������������&������ ���� ���!����!���������!���� ��&� �!��� ����!�!������!!�����!������! �)�� !���2 � �)�5�������2&��������!��������� &!����!�!�����������������!�!�$;E=�����������!��������/�&������!��/&��)�!��>���)�!�!�����!���/!�!��)�!��+�2����������3�!����������!������� !���)+����� �����!�!�����������2 � �&�����������������!���������2 � ���!������!�� ���5�����������& �!������!��������������������!�!��;�<<�6��BB=

����2& ��������%���)��!����� ��!�� ��������� ����2 � ���!���!�!��!�����������!�������������� ��3�������!�� �����!�!�$���!��!������ !�5�!��������!��)����!���7��� �8��������# �&���0�- ��!)�+.2�����������!��!��� �!��!�����!���/!�!��)�5�������5� ����������!��!��� �� �����������&���� ��2&����$�4����!������!�����!���/!�!���5� �& !����������! �!�������2� ���������� �������!�)�5��������5� �!��!��� �� !���

���#%?�>��%)��B1����<<��<

Page 12: BABEL-AFIAL Nº 13

���������������� ���������������� ��������������������������

������������� &&���� ��# �&������!�������!� �)��������� �� &����!�)�����������!����� �5���5���6

��������!�#� ������!����!���2& ���!��!���5���/&����)��!+�2���)�� !������������!�����!��$�4��������!:�������������!����!����� !��5�!�������2&���$�7/&����)�+�2���E�!:��� �!�����������!L8������!����& ������!��������������� $�� ��3�����!�����������!�����3����!��!���������������!)5�������!�������� �������%�!��)�������0�����$��!�5������!�!����� ! � ������!������������!��5�����!��!��5���$�;���<6��<=

4������������!���������� �!��!������3�5 ������5����!���!����� !����������5��!�����!�&����� ������! ����������&�5�)�!��!��� �!����5� ��2&������5������!����!������!��$�#���!�� ���!��������!�������!�������!�� �����!�!�������������!������ �����&�� � �5���!�!��!����+.2���)��!�����!���!���!������!���5���!����� ��&�!�����!����- ���� ��������!������!�&�!����!���5�3$�D�5���)�+.2���:��!�� ��!�����2&�������&����!�!��!����!���5� ������&���� ��������3���!�����!����!���0�- ��� �� !��������� �!�����&$�4� �)� !���� ���!���� !�� ���2&��������!����� �5���5��6�7G����!�&����� ��!�����!�!�������5�!���� ���M�/������� ��3��� &��!��������!��������5�������2��!��������&�!���� !$����� �����$���3�5����������!��������!����� !�����!�����5��������������!��������������&�!�� ��������!���,��!���8�;���<6��9=

+.2����!���0�- ��)�5�������5� ����������������!������!��� ��&��!������!���&���� ��� ��'�!������0������5�������!������ ��� !�&�!����!����������!���&�!����� ����)���������!����!������!�� ��������5����5���5� ������������������������$�*��!�� ���)�!����� �&�!�����!)�!���&� ��!������!�!���5���:������������������&����)��������!���&���������� ��'���&�5�������!���5���)�5��������� ����������� �����&���� �)������!!��&!�!�������!������������!��!����� ��������!�����!�������&���3���!�� �������,��!���������������$���!��)���!����!������)���- �������+.2������������!!�� !��)�5��������!���������������������5�!��)���&�5�� �5����5�������� ��!����!� ������& �!������:�� ���$�*��!�� ���)�������!�����&��!��!��!�+.2������!������� ������� � ���������!������!������!�!��!������&���!��!������ �����!����!��!����5�!��!���,��!�������!)��������������� ���� ����2&������������� �������- ��$����!��)�!� �)������ �����!����������!�

��

Page 13: BABEL-AFIAL Nº 13

!��!���������!���!����!��&������!�����)�!�������!���!�����&��! � �!�!��!�� ����������! ��5�!������������������� �!����������&�!� ��!1������!� 1�� �� &������!��!!�! ��$�>���!�������������!�������!���� !��)�����!�� ��+.2���������� � ��!����!������ �!�������������!�)������������������0��! �� "�)�7������� ����!���� ��������&&���!��6�!������ �����!�����&�!)���������!��� ��5� �)����� �!����������� �!�)���� !��������8;�'� �N�� ���A6� �A=)�5��� ���� !��� ��&���!�� ��� ������ ��� !�3��� ������ !��� � �)������������!����� �5���5���6

4���!� �&������$��!�5���>����$��!�����!���������������!������� !�!����3$�����!)�5�!����� �3)��!�5�����5����5��5� �����������!��������!����3����������!��������)���5� ���� &������ ��!���������$�D��5� ��&�� �������!�&�&�������!�������!�������!����!��!�5��������������!�����&���������!���& � ��$�� !�� �!������ ����������5������� �'����!�5����!������������5�������!����������������!���5��)�� !�0��! �� "��$3$�$����!���;0��!� �����<6���B=

>����� ��� �!� !��� ����� !���� ��&��!��)� ���!��� �&���!�� !�� ��- �����&����!��!�!����� ����- ��)�+.2���)����&��!� �������� �!����!� $

4������&���!��!��!�����2&�������5����&&����������!���5� ��������!�����!�!������2�� �����!��!����5� �����!��� �� !����!��������� ��� ��'�!�������� �������!����5���)�5��������2& ��!���������� ����&���� �$�D�� �����������!����&�5��������� &!��!�����!��������&��!������5�5�������&�� �!������0��! �� ")�O� �- ��)������!!��&!�!�&�������5��!�������!���- ���������� � ���$�4���� �!�!���!��!�!������!����!�������� ��!������!����� ������!5���!���&������������!���5������!���� �� ��!���������5����� ��!�)�5� ������+.2����!�����!�����)���� ��

D��� ����������!������� ��������������� �����������!�������������������!�6����!���!�������&������!���!���������������!�!��5�����+.2������&�������� �������$��!������� ���� !�����!���������+.2����!����3�5 ����!��!���������������������!��!����������������6�!������������������!���&�5��� �!�����&�!��!�+.2���)�������������)����!�!� ��!�)����������������&� ���!�����!����$��;+������<<<6���?�<=

���#%?�>��%)��B1����<<���

Page 14: BABEL-AFIAL Nº 13

���������������� ���������������� ��������������������������

4���!�������������!������ ��&�!�������!�����&������ �!�����!���� ����- ���!������&!����������!����!�������!��!����������� �����!����������������&!�����������������)��&��! � �����!���!����5���5�������� �����!��� ��- ��� �)���� �� ��5���)������!��!����������!�&�!�!�����- ��1��- ����� �!�����&��������- �! �)�!�������� �!�����&����!������� �!�$�4��� !���!������������!�����������!�����!�����,��!����!�����- ��!���&���!������ !���!������!)����5� ����!������ �&��!����!��������!��!�0��!� ����3����2& ���!�!�� ��� !�!������ !��!�0�- ��!�������������������!���&�5��� �!�����&��!��!��!�&�� ���� !����������������$

�����������

�'� �N�)�J$����A$��������������������������� �!"������$�/��>������)0�6�� !�% !�����3�$

0��!� �)��$���<$������������ �#��$�4��&�)��P6��� �� � �����$

0��!� �)��$����9$�"����$�������%��������&���'���(�$������$�%���6��� �1� ������3�$

D������� �)�Q$��<<<$�������)���������$����*��$���+�,����$���������� ����� �� ��$�� �!�6�������!�����4�2�������$

%���)�K$�+$;�<<�$�7��H��!��!�� �������������5����� �����!�'�:�������86 �����&��������!�!�������0��!� �:��/�&���������H����0���:�4���>�!�������%���8)�"&�+�)�>� )��<<�)����?���$

+����)�H$%$��<<<$�+����������������������'��$���������� ��$������!�����/� !��0�� �������$

��!!)�%$���@�$����%�$�������������������-���$���������'������������)����.�������������-/012)/0345$���3� ��6�������!�������'������$

����)�J$G$���@A$�6�������� ���7��!���"�8�$�-���*��.)���$.���9����� �$�� �!�6�������!�����4�2�������$

�B

Page 15: BABEL-AFIAL Nº 13

���#%?�>��%)��B1����<<���

���� )�K$H$���<$�����9����������$��������$��$ �� ���:�����'$��/!$%� ��6�4���0$�$�+�����0��&��$

G� !�)�Q$�����$�74���0 ! � ��� �!�������H�� ���!������Q� ���!�����!��*��� ��������0��!� �8)�"&�+��/&��)�����$

Page 16: BABEL-AFIAL Nº 13

����������� ��� ������������� ��� ������������������������������������

������������� ��� �������������������������������������������������� ���� ������������������� !"��"����������#��� $��� �%��&�'����������#����������� ��� ��������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����!�����������"#�����������#����������������������������������##�������������������$

!�����������������%���������������������������������������#���&�������������'�������������'�������������������#��������#�'�����������������������������������������������'$�(����'�����������'���������������������������������������������������������������$�)�������������'����������������������������##�����'���������������������������������������������������'�'�������������� �������������������������������#��������������������������������������$

*������#���� ���������������� ��#���#���� �����������������������������%����#����������&'�������������������������������������������������������#��%�����#���#��������������������&���&��%��#����������$�)���+����,������!'-�����+(�.���%������������'-� �������������� �������������&����#���������#�����&�������������&������������������������$�����������#����#�'�����������������������������������������������$

/�������������������������������������������������0����������������.���&�����������������������������������������������������������'������������0���������������������#��������1��������2���3���'��4�����'�56�������'�����.������'�3�����7'%��������������8$2��������������������������&����������0�������������������������������������#��������������������������������������9�������&��������������������������������9��'��������������������#����1���0�����������������������������������������0�������������������������'�������������:��1�.�$�;���������"��<��#�����0�����������������&����������&�

8=

Page 17: BABEL-AFIAL Nº 13

������������ 1���������� ����!������ �&�� ��� ��� ��#����� �����#��������#�������������������#�������������������������#������9�$

(���&�����#���������������������0�������"#���9�����������&1�����������������"#������������������������������������������������������������������'�����������������������������������������������������������������������0������������������#���������������������&�����������0���1�����������������'��������$�2�����������������������9����&�����������'�����������������������'� ��������#����#�����&�'�����>��������������������0���������#����'�������������������0������#����������������������������#����#��������������������������������������������$

?������&1����������������0��������#����������������&������������������#9��������������������&�����#���������������������'�!�������������"#���������������������0���������'������������������������#��&�����������������'�����������$�2�����������������������������<���������3��������#���&���������������������'�����������@�������&����������>������������"��#��9������������&�� �����������������������#�������$�����������������&����������#�����������������#����#�3������������ ���������������������������0���������������#�&���������&�����������������������������'��������9��0���#����&��#���&����������A$

��� #����� ���������9�� �� ����� ��� ������� ��� ��� ������ ��� �������������B�������������8C������&�����8C8D�'�!��������AA�������������'��<$��������������������������������������������������������#�<���������������#�������������������� ��$�(��������#�����������'������������0��������������������#������������<�����������������������������������#�<�����$����������������0���#���������������������#�#���������� ��� ���� ���������� ���#�� '� ����������������� ������ ����#������������4$.$�4�� ��������������� � ������ ��������������������������������� ������������!" ������������������!� �E$�?���#���������F#���'�����'�������#��������������������������������1��������'��#��������� $�G��������������#��������������������������#����������&���������������'� �����������������#�F������������������������<������$

2���������������������������������������9��?���������������������#��&���������'��"#����������0��������������#�������������������#��1������������&�����������������������0�����$�7������0������&�&����#����������"���&��������#������������@���#����F����0��������������������������

!(!2��(4)(���8EH(��AIIJ8K

Page 18: BABEL-AFIAL Nº 13

����������� ��� ������������� ��� ������������������������������������

+5�������������'-���������������#�F���������#������������#��������F�B#�����������"$����� ���"�%��$���$��$�����&�'$���(�� "$���� �) �����������$�������������***J

5������������#�0��<����������������&������������������������������#�����0�����&�������������������������9�����������������������������;�����*%������������������<������#�����������������������<����������������������������������������#�������=$�2���������������������������9��'������#����������&�����������������������������'����������������9��0�����#���#���������������������������������������������&��������$�7���������������������������'����&�������+,�)�!�������3���-��#�&�����������#����&�����8CJL�������������������� �����������������1������������������������������������������������������B

!'���������������������'����������������������������#�����������#��'���������������$�)������������������$�)���������#������'��;���*%$$$�)�������������������������'�����%'��#���������������;���*%�����������##'�����������M��������������������)����������)������������'������$$$�K

2�� ����!������#��������������������������#�������������������������#��������"������'��0��������&�����������;�����*%�#���1�������#�����������������������##��$�?��������������#����������������������������8CJL������������������� �������������� ����� �������'������������'����������������$

?����&���������������������1����#��������������������.��������;�����*%�������������� �������������������&�1�����'�������������#������#���#������������������������������������������������������&��$����������������0������������������������������������'������������#�����&�F���������������#�����$�(�����������������������2����?����%�����9����1��������������4��!�������� �����/������������������0�����������������������������B����AI������#����&�����8CDE�'���8C������ ����8CJD$�7������������� ����(���������F����� ������������������#��������������?����!�����'�������������������#��������A8������&�����8CEL����&������1�����#�����D$

(�������������������������������������'���1�������&�������#������������������/������'�!����������������0�������&���������

8D

Page 19: BABEL-AFIAL Nº 13

�����������������#�����������������>������#����������9���������&��#��1�������&����������������������������<���#'�'���#���$������#������������������0��������������������� �����������������&��������������������������#�����9��'���������&����@������������F����0���'���&�����"#��������������#����������#�����������������.�����'������(�����&���������� ��������������������#����L$

?���0��������������������������������������������<����� ����/������� F���� ��#� 9� �� ��������� �������&����� ��� ���������� ��4�'����������������������;���������'����8CEL@�����#�0��<����������0���������������&����&�����������������������'�����������>���$�2������������!��������������������&������8CEL���������������������������������� ������������#�����#��������������������������������������������������������0�������������0������/�������#������&���������������������$(����������������9���������������������9��0�����&���������������������F���������������������������������'�������� ��������0������������������#�����������������������������������������#���������#��C$

2����������������������#���9���������������������������� ������������'�����<���(���������������.���� ��&����������0�������9�������#����������8CJI��#�������������������������#���8I$�.��������(�����������������������������������1����+�����������������-����������������#�����'����������#������#����������������������$.�����&����������������������9���#���������������&��������������������������������������������>&�������������������/�����$(0������#����������&�F������<�&��#��������1���������������0���0��������������'�#������&����������������������������������������������������������#������������������2�����������B���������1����������������G�����'�������������'�2�%���'����#��������F��3'�����(������������$�������������������>����������������0�����������������<������������ ����#������������'$��+�����(����,������+������N8CJIO�����#��������������������������������������� ���������������<��#����88$?������������������� �0����&��������/������������7���8A����##���������������������������!%�'��,�������������������#����������������#����������������������'�������B�/������3������G�����'�2�%�������!��1�����!������� ����'�?����!������3'�����(������7����'�����#������������&��������������#�������'#�'�/�������0����������&�������8E$

!(!2��(4)(���8EH(��AIIJ8L

Page 20: BABEL-AFIAL Nº 13

����������� ��� ������������� ��� ������������������������������������

?������������������������������������'������"#����������������� �������������������������0�������������1������������������������ ����8CJL$�?�������������������1����0����������0�����1���#�1��������������9����������������������&������������������8J$�/��#����������&����������������������������#������1������0����������0�����'#����������#�����&�F��������������������������������:�������'������9��(�%������������#�G�%�(�%���'������#�����������$�(������� �������&��#��������������+�������4�����-8=$

������������(���������'���������������'�����������������������������������������0����������������������'�!�������#������������#�����&�F����������#���&����$�;�&�����������#�����#������� ��0�����������������>������������������&�������'��0����������� �����������1���������#����&�� ����0���������#�����&�����������8K$

/�������0�������������0��������#��������������������� ����� '� �"����������� #��� ��� F#���� ��������� ���� ������ ����������������$�.����������������������������<����������������������������'��������0���#��������N�������������<��'� ����������F��O�����������"��<��#�����0�����&���������������������������#��������#������'������������#������"���������0���������9����������#����������������#��&�����������#��9����������#�������������0���������&��B������������'����������$�?���������#���������������������������&���������������9�������������0���������������0��������F&������������ ���'����������������&����������������&����� ����!�����������������������1����������0����#���#���"���$

.�����&����������������&����9��������+��<�����1���-���&��������>���#�����������"�������������#������������������'�������������������������������������������������#�����9���������$�2�������������� ����"�����������������������#������������������F�������+����#������-�����#��#�����>������&���������@����������������������� ������9�� ���� ���������� #���� �� ��� ��� ������ �� ���������� ��#����������$�7����������"�������������������������������������������������������������������������0����������������������>�������'����#�����������B������������#���������0����������������8D$���������������������������������������#��������&���������� ���������� ����#��&��������������&�������#�������������������#���������������B

8C

Page 21: BABEL-AFIAL Nº 13

)��)���������������#������)������������'���'���$$$�)%����������������������������������$$$�5����������������'����������������������������$�)��������������������������&��������������������#���������"�������&�'��������$$$�#���#����������������������8L$

?����#������������������<������"��#��9���������)�- �$���+�����N8CK8O��#�&��������&��������#�����������8CJI�8CJK���������0�����������9�����������������������'0������&����������8CJE���8C=D$��������'�!������#���������������������&�������������#���������0�����������������������������9���"#������������������������������F���������#������������'����������#����������������'������&�����1������������������������������$�2���#�������������������������������������������������9�������������&���������&������'0�������������������&�1�������������#�� ����������������������������������� �����'��#�����9�$��������9�����#������'����������������0��#�����#�����&������������'����#������������ ��������#��&��������9��������#���#����������������&�������$�2"#����������������#�������������������������#�����������������������'�����������B���������������������������#���������&��������$$$�8C

2��������������������"�������'� ������#���������������0������� �������������������������������������������#��������'�#����������������������#�0�������������#����������#����������������������&�������$���������#����#��1��#��������&���������������������1������"���������������������0�����������B

��������������)��������P������������������������������������'��#����������������������������������������������������'��'�������������'$�)�����&������%�������&������������'������$

*���&�� ������� �������#��1�������B

�$$$���������������������������&����������������������#���AI$

���������������������3���������#����#������������������#����������+������3���-����&�'����0���������#�����������������������

!(!2��(4)(���8EH(��AIIJAI

Page 22: BABEL-AFIAL Nº 13

����������� ��� ������������� ��� ������������������������������������

���������� ����!������(�������������#�����0�������������������������������$�(<���������������0�����������������������'���#�����������������������������������������$�.�����&�������:�����������#���������������������������8CDK���&�������#���9������������������������0�����0�������#����������������3�������������#����'��������� ����#�������������B

)����������������������������'������������������������&����������$� ����NQ����������������������������������������������.�����6O�!������������������A8$

�?�>������?����!���������������&�������- �$����.�� �"���<����0��������#���'�F�������������/������������,R��������6��������F�����������������������?��������1�������8C=I$�?��������������������0�����0�������������#���&�������������&����������9������������������������0���#��1���� ��������������������������������$����������������������������������������������&���&�����#���9���&�������������<�B

���������������������������.�����.��������!������&����������������'�������������$�)����������&���)����������������'��"#����������#&�&�'���������������������#��������'��AA$

2������F��������������������#�������������������������������������������������������#�����������#��������$�(���������������&����������&�����&��'�������������0������������&�������������#��������#�&��0���������������������������0�����'�������������������������������B

'�������������������������'���'�����������'����������&����������������AE$

?����������� ������������������ �����������������'�������"��������������������������&����������B

�)���������������&����'�����������)����������������'����������'�#�&����������'�������������������������&��&AJ$

2����������"�����������������#�������0�������������������������� ���������#�����������������<�B����#���������������������������

A8

Page 23: BABEL-AFIAL Nº 13

��#�������'�������0��������&���&������&�������������������&�������'�&�0�����������1��������������������'����������������������������������#��������&������������$

/�������0��������� ����#�&��������#������������'���.�� ���,�� ���N8CJEO��������������F����<��������������������������������'��������������������#����&��$�2�����������&�����������#��1������������������������0������������������������9��'�#����#����������������$?�������������������������������� ����#������������'$��+�����(���,������+������N8CJIO�������0�������<�$�(�������������&������&������ ��� ��&��������#����������������������0�������� �����������������������#�������������������������1����������������"�����������/�����0�� ������ ��"1�� �0�� ������ ���� "������� � "����� ��� ��� � ����������������� ����A=$

;�&��������������������������������������������������'� ���!�������������������������&����������������������#������������������'�����&�������������������������������������0�������������������������������!�������������������������������������������$�*���������0�������������������#��#�����������'�#�����������������������������������������F��������0�������������������������������������#�����������������#�����&������� ����#�������������#����1�����������#������&���������������#�������������&����"���������0������������'#������������#����������������������#�������������������������������$��(���������"�����������������������#��������������������&��������������9�����������������B����������9��������������������&�����������AK$

?������������������������0�������� �����������������������������������������������#���#�������������"���������#������������������#�����������������B����������������'������������$���������0����������������>�������#��������������������������������������������������������� ��������@� ���������� ��� 0��� �����'� ��� ��� 0��� ���� ������� ����������������$��������������#�������������>���������#��&���#����"���� ������������������������������� �<���'�������$

(����������������'�!�������#����������������#���������#�������������&�������#� ����������������������'�#���� ��&���9�$��������������#����������&�������������&�����#�����������&����0����������

!(!2��(4)(���8EH(��AIIJAA

Page 24: BABEL-AFIAL Nº 13

����������� ��� ������������� ��� ������������������������������������

����������0����������������������������'�#�����N�������������#�������������� �������������������&�����������O$

2������#������������'�����������������������#���0��������' ����#�������������������'���������"�������������������#����1���0��������������������&�� ������#������������������������������'����������$7�������������"#�����������������������������������1�������������������������������������'�������������B�������������#�������������������AD$

!"��(����������#��� $�)� �%��&�*����������#������������+������������������& �������������������������

���+����,�������!'-�����������������������#9�����'$������"�"��+����AL�������������� ���������&�����8C==�����������������������������������0��� ��������&��+(�.���%������������'-AC����#����#�������#����&�����8CJC�����������!��������������&��������������������������(�����@�#��������������#�&������������������2�"�������8=�����&�� ��� 8C=D$� 2�� ��&�� ������ ���� ������� �� ��� ��� ������������������������������������������������������������#�����������$

+����,�������!'-��&������#��������������������� ���������������������#�������#�����������,����!���������������0������������������'�����������������������������$�7���������������������+(.���%������������'-����������9�����������#������������������'�������<��0�����������������������������������&���������������������%��9����'���������������������������������������1����$�2��������������������������#�����������&���������������'�������1���#����#�������������������������F���������������������������������������$

2��+����,�������!'-�����#����������#�������������������'����#��������&����������������0������������3����������#���������������9������������#������1������ �������'������&>�0������"���&���#�����������B

,�����%��������������������������&��������������������'��$$$�S��T���������������������������$������������������������������������������$$$�,�������%���������������������������&�����������Q��������6$$$�N8DEO

AE

Page 25: BABEL-AFIAL Nº 13

!(!2��(4)(���8EH(��AIIJ

(�#������������������������� 9�����,���������������������������0���������������������������&�����������������1����������#����������0������������$�(���������������������9����������#�������1��������������������������������#�����������0������������������������#�������������������$�7������������������������������+(�.���%������������'-����'���������������������������������������0����������#������������0���,������������<������������'��������#�������#��B

��'������#����������#��'�������������0���%�����������#$�������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������'�������������'������$$$�����������������������������NJAI�JAEO$

7����� ��������� �������� ������������� ����������� #���� �������#�����������������������������#����1���'����������#'��������������"����#���������������9������������������#����1�������������#��0��$�,����'���'��#�����������&�����������������������'�������������������������������'��#��"�����9��������������������$�(�#�������������������&����#���������&>�0���������������������������������1�������������#�������&����$�2�����������������������������0�������#��������������������"#���������'�1���������#����#�������������������#���������������������$�2�#������#����������� ���'�4��%����������������������������������������#������� �������&������������������������'����������9���������F����������������#�0�����#���������������1��������$

.��>������������������9��,�������#��������������0���������'��������������������������������������������#����0��������#�<�����&������N�����������������������9����������������������������������������������������0������#�������������'���������#��������������O$�?��������������������9���,�������#���������0���������������� �����������B�4���$������)������������������������ ��***�N8LIO������������������������������0��������������F���0���������������������� �����������#�����������������������������������'����#���#���9�������� ���0������� �� ��� �9�����#���������#��&���� �#��������� ���#��������� ������������������������'���������B

AJ

Page 26: BABEL-AFIAL Nº 13

����������� ��� ������������� ��� ������������������������������������

)�������'��������������������������������������##�������������$$$�3�������6�� �%����������$$$��'&��������������������������������������������������� �$$���'&�� ����������#���������� ����������������������������'�����������$$$N8DJ�8D=O

(��������������,�������#��������� ���������#�����������"&���������������F���������F����������##����������9���������0���������#��������������������9������������������������������B

3��#��������:����������6���%�����������'����������'�����������������������&��$$$�����6��#��'�������%����������������������������'$$$�*����6��%��������'�������������������������N8DCO$

�����������������������#���&�����9�� ���#�������0���� ������,����0�����>�������0�����"#������9������������������������������#����������#����9��������������������$�������������#��������#������������������������������������������������������� �������'�0��������F#�����������������������#�����������������������#������$�2�����&�������#���&������&�0����������� 9�����,������#�������#����������������������"���� �����������0������������#����������#���������������������������#����B

�$$$�������������#����������#����������������������'������&'6����������������������������#���'���������������������������������$$$�,��6��������������@�������������������������$$$�,��������&�������������������������'���$$$� ������������������������'���%���,���6�������������N8DDO$

��2��������������������,����!�������0�������������������&�'���������#����9����������������#�<� �����������#����9�����������'�������������� ���������� ��� ������� ��� ���� #������ ��#���9�� '� ����&���������������������������$�;���&����������0��������#���1�����9������ ����������"������������������>��������������������&�F����������������������������$

?����#��������+(�.���%����������'-��'����������������,����#������#�0��<����'�������������������&�����'����#��������0���#�����

A=

Page 27: BABEL-AFIAL Nº 13

!(!2��(4)(���8EH(��AIIJ

��������#������������� ��������$������������'���9�����������0������������#�������������������������������'�#�����9�$�?�����#�F����0���4��%������� ���������� ���������������������� ���������#�����������.#�����F�����������������������������������������#����������'$�(�������������������9�����#�������������������0����������������<����������������'���������������0������9����&�������F�$����#�����������0�����#�����������������<��#�������� �����������������������������������������'�������������&�������������������$�?�����������������#�����4��%���������������1���������#������������������������<�����������������������������������������������0���������������&����������������������#0�������>��������������������B

(����������������������������������������#����������������������������'$$$�.�������������������'�������������������#��&���$$$�.���%����#������'������ ���������������'����������������������#������NJAJ�JA=O$

��(���������������0���4��%����#����� �����#��F��������������������#���������������������>�����������&����������������'�������������'��##��������������������#��������������������������������#����������B

�.����������������������������������#��&���������$�,�1�����������#�������������������������������������������$$$����������������������������������������������������������������������NJAKO$

.�����&������������������������0������������������<����������0�����������������#���������������������&�����������'�0��������1����������������#������������� ����������#������0������##�����������9��������������������������������4��%���$

?�������������������������9���������&�������������������#��������������������������������#�����������������#���������������9��������������������������'�#����������������&��#����1���������<�������������������� ��'������#����������������������������������#�������������B

,�6�����������&'���%����������$$$�)6���6��%��������)6���������������������������������������������������$$$��'

AK

Page 28: BABEL-AFIAL Nº 13

����������� ��� ������������� ��� ������������������������������������

#��������������������������������$$$�S��'T����������&���&������������������������'�&'�������#���$$$������%������%������������'���������#$$$�NJAL�JACO

�����������������������������+����,�������!'-�'�+(�.���%�����������'-������������������������������������������������������������������������������#���F������'���'�����#��������������������������������#��������$���� ������&��� ����������� ��� ��������� ����#���������� �������#��������0��������������#���������������������������������������������������������������9��'����������������##�������������&��������������������'������������$

2�0�����0�����������������'� ����!��������������������������������� ��#������������������������#���������1�&���������&������#�����������������������'���������AC$�������������������������0������<��������#���9��������������#����������������>���������������9��'����"�������������������������$�7������0��������������������������������9#�������������������������'����������������0����������������'�0����&��������� ����������0�����&���� ��� ����������� �����������������������������������������������&����������������&�����������������������������������������#�������������#�������������#�����'�����������������������������$

/���������������9�����+����,�������!'-����������������,������������������/&���������������������������0�������������������������$�2����#�������#�����������#�������������������� ��B

�,�6����������������������������������������&�������������%$$$�)�����'�%���������$�)�����������������?�"�������6���������������������������N8DKO$

��?�#������� ����������������,���������&�����##���������������0������������ �������'����������&��������������������������F�������������������0�� �����&������������������ �<�$�.�����&��������� �0��������������������������������������������������#�B�$$$�$ ������������ ���� �$������������$ ����������������N8LIO$�2����#��������1�������������9�����,������� ���'����������������������������&�����&��U����B#����������&�����������������������'��������������#��&���0��������������������������������&���� �@�#���#������#�����#�������

AD

Page 29: BABEL-AFIAL Nº 13

!(!2��(4)(���8EH(��AIIJ

��������������#������������#������B

,��������� �������������������@����������������������������������6������$$$�,�������������������������0�����������������������������������$�,��������������������������������6��#���������N8D=�8LIO$

���������������'����������������������������#��������������#�������N#���1��������������#�����������O$�(��0��������1��������0������9������#�����#���������������������������������������#�����'���� �#������0���������������1������>�����������#�����������������������������#������$�;�&��������������,���������������������0��������������#���&����������������#�����������������B

)���6����%�����&������������%���'���%���%��'�6���'����������'���������)�&���'�������'�'�������$$$��Q�������)������6����������������6�N8LEO$

?����#��������+����.���%����������'-�&��������9���������������������#�����������������4��%�������#�������0������#��������������'���������� ��'����&��������F���������������#���&����������������������������������$�(��������4��%������������������������#������������1�����������������������������$�.�����#����#������������������#����������������������������������������������������������� 9��#��#����������#����#���'����������������������$�V�� ������#1������������#����#�0��<��������������������&�������������������9�����������������������&���������0���&���0������#�����������������B

.�����������&��������������������'����������������������������'���������������������������������������������������������'$�����������������������������������������NJEIO$

4������������������������0�����'����������������������&��������������'��������&�������������#�� ���������&����'��������������������������#��&�����������F���������������#���������������#����9����#��&����������#����$�7������������������������'�������&���������������#����������������������������������#�����������9����'��"#�������������0���F����������$�.�����&��������� ��������&�����F"��������

AL

Page 30: BABEL-AFIAL Nº 13

����������� ��� ������������� ��� ������������������������������������

����&��������<�������������#�����������������#�'���� &�������##����������B

3������������ ��������������������������������&����$�.���"#�������������������#���1'��&�������������NJAJO$

(���F�����������������#�0��<��������� ������9�����������������0��������#�����0��������1���������������������������������������'�������&��$.����F������#�&�������#����������&��������������#���91������������'�������������#�������������������������4��%����'�������� �������#���������������������������������������������#��� �����0���F�����#�� ��$�?������������������������������������������'������������������������#���&�������������������1F���$�2���#�����������������F������������������&���������������������9����'�#����������#�������������������#��������������������������������������������������0���������������������������'�#����������������9������������#�����������9����������������������B

2��������������������������'��������������S4��%���T����������������������������������������'�����$$$�.������������'�������%����������%�����������@����������������������������������6��������&����������������'������������NJEI�JE8O$

2����&�����������������������<�����������'� ���������&������������������������������'����������<���&��������������#�������������$�;�&����������#��������������������������� �����������������������������#�����������'���������������,����'���'��"#����������������#�������������������� ���������������B

,����������'�����������������������&������'����$$$,�������������&���$$$���������������������'���%���������������##����$$$�,������������������������������$$$,������6������������������������������������������������$$$,��������������������������$$$�,�����������������������������������������������������������������/&���$$$�,���������'�������������������%�������$$$�����,�����������������$$$�,����������'������������������������������'BQ7�6��#���������&'���%����������'����$�������������WN8L8�8LAO$

AC

Page 31: BABEL-AFIAL Nº 13

!(!2��(4)(���8EH(��AIIJ

.�������������"#��������������������%������������������������&������������������������������������������&���$(�������������������������������������������������������@�������%���������������������������'�����"���������������&���$� Q����� ���6�� ���� ������ ��� ����#����� ����� )6�&�������6$$$�NJEIO

/����������������#�����0������������'�!��������#���������������������������� �������'�'�4���%����������������������������9��������������������#���������������#���������$�7���������F�������������#�������0�����������������������#����������,����'���'����������������F���1����������������������$�(�������#������9��'������������������������#�������#�������������������&��������������������������������#����������&�������������������#������������B

)�1���������'��%��������)����������������'���������������&������$�,��������������������W$$$�,������������������#���������������#�������$$$�,��������������#���������$$$�,�����������������������������������������������������������N8L=O$

.�����������������������������&���������������������#����#��$�,����������%���������������������������$$$����%��������#���������'���������������&�����������������'�����������������������'�����'�&1���$$$�)��������������������������������6��&��������������������������������������������������NJAA�JAEO$

2�0�����0���������������������#��#��9������������������������������������������#������������#�������#����F��������������������'��+���������$$$�(��(������������'-�N8CJCO�'�+����:����.����-�N8C=IO����������������������������������������������������'������������������������B

�$$$����������������������������������������������������������#����������%����������#��������$�)����������������'�#�����$�3������������������������������������$$$.�������������������������������$$$@�����������������������#���������������&�����������#�������'�����������$$$� ���� ������ ��� ����� ���� ��� ���� ������'� �� �����������������������������������������NAKK�AKCO$

EI

Page 32: BABEL-AFIAL Nº 13

����������� ��� ������������� ��� ������������������������������������

*���������������� ����!������"���� ����������#��� ���&������������9������������������'����������#���������B

)�����������'�����1'�������'��&���)�������������##����'���������������##������EI$

2�����������������+����,�������!'-�'�+(�.���%����������'-���������������������������#����'� ��� ������9��������������������#���� ��������������������������������������������������������������#����������������������0���#�����������+����������������"������'-E8$�?�����������������������������#������������#�������������� �����������'���������������������$�2����������0������������������,���'���'���������9�����'��������������������������>��������������������������������������������#��&���������������������������������������$�)����F���������������������������#��������������+����4�������7���-�N8C=CO�����#�������0��������������'�������������9����"����������0�������>�������������������#������0�������B

/�����'���������������&��������� ��#����� ����$$$�����������������&��������'�����������������&����������'��������������EA$

���������������������0�����#�������������������������9�������������������������#���#��&����&����#�����0�����������������������#����������������������1�����##��������$�7����������������#����������&��������������������'�������� ����!�������#���������&������� �����#���� ��� ����� ��� �������� #���������� �&������ ���#���������#�#��1������������������������'������&��U�������0����#���#�����������������������$�.������0�������#��������������������������������������������������������&�����'�������������0�������������������������������������#�����#������������>�������������������������$.��������������������������0��������#�������������������#������'�0������������'�!����� ����1��������������9�������������� �������������&���������������������������$�(�#�����F������������������������1�������������������0��������������������������������������EE$

E8

Page 33: BABEL-AFIAL Nº 13

!(!2��(4)(���8EH(��AIIJ

,-!$)

8$�:F����������3�������$�8CL=$�.������5���������6���"���5������7'$��8 �� ������9������-���� ����������������������8�������#:������$�(�����B���������'���������?���

A$�����������3�������$�8CD=$����� ��$�;���*%B�7�&����'$�8=CE$� ����'���'�$�8CCJ$�.�����8 �3"�����*�;�� �"��$�$�����B������������LLJ� ���G����$�8CKK$�'$��#���������)����9�"� �$�2���� �<=>?@<A<B$

2������B�5"�����������'�?���$�LKD�LDJ=$�2��#����#����������������&������������������#�������������#

��'����%�������#���������>�����#������������������������0�����#��������������� ���������������������������#�����9���������>�����������#����9�$�2��������������'0�����������������&������9����������'�������������������������������������������������0�������&�����������3��������������9$��������������$;��&%�+)���������������;���������-����,�'�/�����,������'/�������������N,/,/�O$�(�����B���������'�����"��

K$�����������8CD=�+,��)�!�������3���-�������������$�.��������$'$�� ����"�"��� +����$� ,��������B� ?������$� A=K�A=D$/�������0������8CEK�����������.�����#�&����&�����#����&��������������������<��#������+3����%���-

D$����������9��'����������������������������#��1�������������0��������������&�����#F����������&���������������$�4�������&���������������������0���#������������������'�$��� ���������� �������� � ���� ������ �� ��� � �$�?$�!����$� 8CLD$�- �$���.�� �"$�����B�?����5���$�8CK�AID

L$�2��#��������������������������.�������������9���8CJJ�'������ ����!������.'���'���'�����8CEI$�2����������������������&���������������#����0������&�F�����#��1����������������&�����������3��������� �0����������&�����'��#������&����#������������������#��������'������#��������$� �'���.�������$�8CDD$�����������������$�;���*%B�.��%$�AA�AE

C$� �����������&���������"�������@�����#��������������������8CE=$�/��#�������������&���0���������������&���"�������$?����!�������:����������$��������.��$� ����A8��8CK=@/���������������������$������J��8CJJ$�,/,/�

8I$� (���������� #�������� '� �"#������ ��� ��1�� ��� (����.���� ��&��������������##�������������#���������������#���������1�����������$�2��8CE=�����1�����������

EA

Page 34: BABEL-AFIAL Nº 13

����������� ��� ������������� ��� ������������������������������������

�������(����������������#����������#������#$�7�������������9��0���������������������������#���������&����'����������������������@�������������"��#��9����������������������� � ������ ���������������� �&�� ��&���� �� �"������������������������$�:F����������$�7�������$�8CCC$(���� ��� �������C "$��5����*�'$����� � �$���;���� �"��$��������������������$���������'���3�������

88$�'$��+�����(����,������+�����������������"��������������������N6������ ���� ����5������9����8CJ8@�'$�������������$��-��� �"�8CJK@�'$�������������$��.������D��8C=8@�����)�- �$����+�����8CK8O$�����������#��������/����������8CED�������������&����������9�������������������������������#�F����������������������������&��������������������$�2��'$��+����***��#��������������#�������������������������������������������������������#���������������������������������"������&����������������������������#�������������&��0������������������������&����'��� ����������������������$������������8CD=+����4�������7���-�������������$�.��������$�'$������"�"��+����$�,��������B�?������$�ALI

8A$�7�������������1�������,�#�6��!� �������������������������������� �����������������#�&�������������������$

8E$�:�������.#�������$�8CLC$����������� �"�����������������$.����������B���������'���.�����������?���$AI�AK

8J$�����������������&������9����&��&�����������������&�������������������X��'��#�����������������&��0���������&����$�?���!����� ��:����������$�8CK=��������.���� ����A8��� ��%�����������&�'B�*������������'

8=$�4���������8CEK�#�?����!������,�'�7������'� �������������&������������������������������������������������#+�������4����-B������#������:������������(����#���'�2�����������������������������'�#���������������������������2$2$������������������,��'�4���������������������������'�G�����������'���������$�(�&���?�'$�8CKI$�5����������E���������7�;�+ �����������$�� �� ��� ��;��� ��$�;���*%B7���?�&��������$�8JC�8==

8K$����������������������������1��&���� �����#���F���������������#�&�����$����&�F������� �&����������������#�������������������&������&���������������������"�����������0��F�������&��������������������#���������������&��'H���

EE

Page 35: BABEL-AFIAL Nº 13

!(!2��(4)(���8EH(��AIIJ

�������� ����������$�.&�� ���� �������������0����F������'�������������������������� �����"�������>���#������1��������������$�?������>������������� ����������������������#����������������������������#��&��������$������������������#������������&����������?����!�����'����������������������������#�������������������������������������������#�������9�������������#���&��$�.����������0���!�������&������#���������������������������#��������#����#���90������&���������#������������������������$�.�����&���������&��������������������������#��&�������� �����������������������������������#������������������+�������-$����#����������������������������������������$�?����!����$�8CLD$- �$����.�� �"$�����B�?����5���$�A8J�A8D@�!����$8CCL���������������������NEI�������&��8���������&�O

8D$�:�������.#�������$�8CDD$�'$��,�������+�����*�;�� �"��$��������������������$�����B�?����5���$�EIA

8L$� ����(���!����$�;��&%���������������������������$�.������#��������������������$�,/,/�

8C$�3����4��������$�8CKC$�'$��8��� ��7�8 �� �� �E����� �F����$7�������4�$B�2�����H2�����$�L=

AI$����������%�$�8CLL$������*�;�� �"��$�$�;���*%B�!���������!%���CK

A8$����:�����������������7����$�8CDD$� ����'�8J$�,/,/�AA$� ����!�������?����!�����N�������O$�,/,/�AE$����������������� ����!����$�8CKK$�5��&��8JAJ$� �����������9�����������������������������#��������������

(����������0���������9����������)��&�������)��������������<����8CK=$� ����!���������������������N�������O$����!�����%��/���!%������������#����&�'$�*������������'

A=$����������� ��� ��&�$�8CCJ$�9�����������������������������������$��.������������#�����B���������������.�����������#�����$�JD

AK$��Y�2����������� ��$�8CCL$����������������������������� �7��� "G��������������1�/����������������������� ����� ��$������B�����������������������������������8C

AD$�.�������������Z�������4���$�8C=C$��������(�� ���$�;���*%B/������!%�$�����

AL$��������������$�8CD=$�+����,�������!'-����'$������"�"��+����$����������$�.��������$�,��������B�?������$���

EJ

Page 36: BABEL-AFIAL Nº 13

����������� ��� ������������� ��� ������������������������������������

�>���������#�F���������������������������������#������������&�

AC$� ����!����$�8CLJ�+(�.���%������������'-����'$������������-��)���������������$�����B�?����5���$�����>���������#�F��������������������������������#�������������&�

EI$�2��8C=E�/������������9�#��������������#���0���������������1����$�������������������/���������������������?������� ������������������9���������������������#��'�������$�����������0������������#��������������������������������'�F&��$������������������������.���������8I����1�������8C==����������0�������� 9��������1�����������������#���&����$������� !$� ��7����$� 8CLI$� �������� ���������$� )��B��������'���)���?���$

E8$� ������?����!�����N�������O$�,/,/�EA$� ���� �� ?����!����� N�������O$�����!�����%��/���!%� ���

�������#����&�'$�*������������'EE$��������������$�8C=C�+����4�������7���-����'$��./�����6���

���-��������$�!���B�,�������������$�ALJ

-�.$)��/!$0$)

!������ $�($�!$�(����������+�����6������+���� ���6������$�������$��������'������"��$�(�����

[[[[[[[[[[[[[�'$���� ���)��6�������)������������ ��, �����$�*�����������'

!������ $�8CLJ$�'$������������-��)����������������$�����B�?����5���!������?$�4$�,�'�6������+���� ���6������$�������$���������'�����"��$

(�����[[[[[[[[[[��'$���� ���)��6�������)������������ ��, �����$�*������������'!������?$�8CLD$�- �$����.�� �"*�,�����7�E�����#�������:$�.$�8CLC$����������� �"�����������������$�.����������B���������'

��.�����������?���[[[[[[[[��8CDD$�'$��,������+�����*�;�� �"��$���������������������$

����B�?����5������%����$�8CLL$������*�;�� �"��$�$�;���*%B�!����������!%�7�������$�;��$ ������+�����6������+���� ���6������$�������$���������'

�����"��$��(�����

E=

Page 37: BABEL-AFIAL Nº 13

!(!2��(4)(���8EH(��AIIJ

7������$� �$� ��� 8CCC$� (���� ��� ��� ���� C "$�� 5����*� '$�� ��� � �$��;���� �"��$���������������������$���������'���3�������

��&����$��$�8CCC$�9������������������������������������$�.�����������#�����B���������������.������������#�����

G������ $�8CKK$�'$��#���������)����9�"� �$�2���� �<=>?@<A<B$�2������B5"�����������'�?���

�9#� ���Y�2$��$�8CCL$����������������������������� �7���� "G�������������1�/����������������������� ����� ��$�������B��������������������������������

�����������$�;��$ ������+�����6������+���� ���6������$�������$��������'�����"��$�(�����

�[[[[[[[[[[[�8CD=�+,��)�!�������3����������������$�.��������$�'$�����"�"���+����$�,��������B�?������

[[[[[[[[[[[�8C=C$�'$��./�����6�������-��������$�!���B�,���������������7������$�!$�8CLI$�����������������$�!���B��������?�&���������

7����������$�G$�,���������$���'��� $�8CCJ$�.�����8 �3"�����*�;�� �"��$�$�����B����������������/��$�+����������������� ��������-$�2��?����N8�1�����AII8O�

AL�AC?�'��($�8CKI$�5�����������E���������B�(�,���'���!������������

(�����$�;���*%B�7���?�&��������.��������� $�8CCD$�����������������$�;���*%B.��%.#������:$��$�<AHH*�'$��,�������+�����*�;�� �"��$���������������������$

����B�?����5����������:$�;��$ ���������)������� ��, �����$�*������������'3����4$���$�8CKC$�'$��8��� ��7�8 �� �� �E����� �F����$�7�������4�$B

2�����H2�����3����������$�8CL=$�.������5���������6���"����5������7�'$��8 �� �����

9������-���� ����������������������8��������#:������$�(�����B��������'���������?���

3���������$�8CD=$����� ��$�;���*%B�7�&����'[[[[[[[[��8C=J�+5������������*����3���-$�+���:����3���$�==BJE�JL

EK

Page 38: BABEL-AFIAL Nº 13

������������� ��������������������� ��������� �� ����� ��������������� ����

������������ ��������� �� ������������ ��� ���� � ��������������� ����������������� ��������������� �������������

����������������������������������������������������� ��� ���� � ��������������������� ���!��"����� ����� ������������ ���� �����#���� ���� ����������� � ����������������������� �� ���������� ������� �� $���� � ��������� � �������������� "���������������������������� �������������% ���������� �&�� ���������������������������'�(��������������&�� � ������������������)����������������*�������������������� �� +������,"� ������ ��*��� ������"� �� ��� � ������������� ����� � �� ����)��� ����������)����������������� ���!��'�-���������"������������� ��������� ��#��� ���!��������� �������)���������� ����������� ����� ./0123"��������� ���� �����#���� �������� ��� ����������������������������� ��� ���� �����)� ��� ���������'��������)��������� ���!���)������������������)�#������ ����� �����������"�� �����������)��*����������)�� ���������������������� ���� ���� �#��� �)������ ���������������� �� � ������ ����������� � ���������%������ � ������ ������ ���'�� �& "��������)������� ��������� ���!��������� �������� ��� ��"����#��������������������)��*���� ����������������������� �������� ���������4����������������� ��� ����������� �������� ������������������� ���������� �#����*� ���������% ������������������'

5����� �� ���6��6��������� �������������� �������6��������)���������������� �� ������������ ���!��7 ����� �����./0123'� ���!���� �)���� ��� ����� �� ����� ������������6�����"� 6�� �� ��*� � ���� �����6������� ������� ���)������� ��)4��� ���� �� ������������������� �����6��������������'�8�6����"������� �� ���6��6������������������ ������� � ���������� ��)4������������ ���� � ����)��� ��)�)����������������������������� ���!������������� ���6��������!��������� ����� �������� ����� � ����� �������� ���� "�������������)����������� ������� ����� ����������� �� ������� �6�������������*�'�9���� �"�)�� ��6��6�����*����������)������6������6��� ����"���!����� ���)�(��������:����7 ����������������� ���

;2

Page 39: BABEL-AFIAL Nº 13

<=<��4=-5=�"�/;>=���?@@1

��� �� ��'�9����6��6���������6�����)��� ����������������������������� 7���� ����������� ���)�����)������������������ ���!��7 �6��! '�-������"�6��6��� ����)�����������6��������)����������������� �� �������������*���)���� ����"� )��� �������� �� ���������������������� �����)� ��*����������+�������,'�5 �� ��)����������� ������6��������� ����� �"�� ������)����������������������)� ���!��7 �����)��������� �������'

(��������:����"�����������!�A���)������B������������������� ���������� ��� �!��" �� �"�� ����� �����)��������������)����6�������� B

����� �� ��� �����������������)���������6�������6����� ��)4��� ���� ������ � ��������������6 ���������������� � ���� �� �������)����������������� ��#�� ���� ������������������� ������6����)�����������������'�./00@B�?C������� ����������������3

:���������� ������������� ������������������)�����������*� ������ ��������������� ��)�)������"������+�*������������ �����)�������������)�����6������ ����������������)�����������*�,�.?3'�9�������� �� ���������������)����������������������������� �������������� ����6����������������������� �������� ������ !������������������!��6������)������������)��� �������������� ����������������)���������*� �.13'�9����)���"�:������������� ���������)�������������� �����������+������������������)���)������������� � ��������� �����B�������� ����������)���)������������� ����.� �������������������� �3��������������������)���������� ���,�.D3'�9����� "�6��)��� ���������� ����������������)���)���������� �������� ���������������� ��)���������'�9�������6���������*�����������)�)���������)���"�����)��������� �������� ����������*����������)�����6����� �����������+��6����)�������������� ������� � ��� ,�.03'

���������� � ����� ��� ��)4��������� � ���"������������)��������6�������*����� ������������� �������6����������������+����6�������6��������������������)�� ,�.;3'�9����*�����������)����������� ��� ��������)�*��� ������ ��������)�����������*� ��������� ���� ��+�������,�������������� ����������6���� ������ �������� "�����������������������������+E�������7������������� � ���� � ���� � ������6��� �������� �������������������� ����� ��)���������������,�.//3'�5����� �6��"�:����� ���� � ����������)���������� � ���������������)��������������������� ��������� "�+6������� � � ������������ �� ���������6��)��������,�.//3'�9����)���"���������)�������������� �� ��� ���� ��)��� � ������6������������������������"���� ��+�))�� �����

;F

Page 40: BABEL-AFIAL Nº 13

������������� ��������������������� ��������� �� ����� ��������������� ����

��������������)����������������������������������6��!������������������)�)������������������ ,�.//4/?C������� ����������������3'

:����� ����� ���6�����)�������� ���� �������������������� ���������"�������� �����������������������������*����������)������ �)��������������)����?@��4G���������6�� �./;3'�9�� "�����)������"������ �:����"�+������� �������������*������������)�������� ��� �������� ����� ���������������������� ,�./13'�-���� �����"�:����� ���� � ������ ������� ��������������)�������*��� ���)���������� �)���������������*� �������)�������*��6��������6���� ���������*��������� �./H3'9�� �������������� ����������)����������������.�����#�� ����������*� �������)����6����� � ���3�.A�8�������:����"�/00@B�/H3'

8�6����"� ����������*����������� �������� ������������������� � ������� ��� �����������)���������������"����������������������������� �������������������� �./D3'�9���"�+���������6���,�� �������������+)����������� � �������� ��� ��)����������������,���"��� ���"�����)������"�+�� ��6��������� ���6����������)������������� ��� �����������6��� ,"����� �� ������� ������6��������������� ��� ����� �������./F3'����������� �I�����6�����6��)����������� ���!��I� ��������6�������6��! ������� ����� ������������� ��)� ��)4��)��*��������� ���������������������������� �������������)������ �����6��������)���*���� ��)"� � ���� �:����'�9����� ����� ������������� ������)�+����6�� ����6������������������ �J'''K�����)����������� ����������������E����7��������������6��� � ��� ���� ���� ��)������������ �������� �6������� ������� ��� �� � � ���� ��������� E�������7� ��� E�������7,� .??3'

9������������ �����������)�������������� �� ��� �� ����� ������ �������"������)���"�6���������������� ������))������)������������������6��+�������,.?13'�= ����� ���"��� �����������)�������� ������������ �������*�����������+)���� ,��)���� ���� �� �.��������"��������"����'3����������������� ���� �� .?F3'�9��������� �����)���� ���� ����)��� ��������)���� ���������������+����,6��������������)���������� ������� ���������)����)�������.?F3"�����*������� �� ��� ���������������������� ��)���������� "��� ������������ ������������)��������)����6����������� �.?03'/�=���� ����)���� ����� �������������� � ��)�����)��� ������������ �������*��������������������� � ��)����)���������������� ������������������������)������ �.;@3'�5������)������������� "�)���������! �I��������������� ��� I�������������������������))������������*� � ����6������������)���������6��� "�����*�� ���������������� � ��������������))������"���� ��)���������! �������������� ������������6����)������������������.;?4;;3'�9����������)���� � ������ "��*�����

;0

Page 41: BABEL-AFIAL Nº 13

<=<��4=-5=�"�/;>=���?@@1

:����"���� ��� � �� ���)������������6��������)����"���������������� �������� ��)���� �6��������#�� ��������� ��6��������������)�������������.;;4;13'

G����� 7���� ������� ���!��7 �� ���)�����)������������������� ������� �������������'��9������ ���6����������)������� �6��� �������������������������� ���������� ���!������ ��)������������ �������������������I����������)��� �����������! "������������6 "����'I"��������� ��� ���!��7 ��������������� ��� ���������� ���������� �����6� ���� � ���'�:������� �������������������+ ���!��������������,�.:��"�/001B�??3�� ������� �)����)��� �������)���)��������'�-����� �����"�=�)���L����� ���� � ����� ���!���6� ������������ ������+����� ��� ���������� ,"�������+6��!����������*����������������� ����������� ,���������+����E����������7����,�./02;B?0D4?023'���������"������L����� !������� ����� ���!��7 �� ����������!)���������� "��������� ������������"�6�����)���� ���!����)�����)��������)������)����� ����!��)���������������+�������,���� � �./00HB�;0@4;0/3'�������=�������� � ���� ������+J�K� ���)� ���!��7 ����! �J'''K����6���� ���� ����)�� � �������)����������,�./0F/B�D03'�M������=�������� ��� ������ ���!��7 ������������������)�������)��6 �������)��� ������ "������ ��+������� ������)���������6����J'''K�� �����������6�� �))���������������������������������������6����)����������E�������7������������ ���4��4)����������6����������#���� ,"����6��������)���������6��� ����������� �))������� ���� "��������� � ����� #�� ��� ��� ����� " ��"� ����� ������� ��)4��������� ./02HB� /F/4/F?3'

5����������� ������6��)���<�������������"�6�������� ������ ���!�� ��������� ���� � ���)����������������� ��6����� �.N����"�(��� �3"������� ���!��7 ��� �� ���� � �������� �+�����������������)��� �)������,�./0FFB2;3'�=�������������������"�)��� ���!���+)�������6��������� � ��)4��������6� �����������,�.2;3'�O��"���� �������� �� ��������*��������)��������� ���!��7 ����� ��� � �������������)���������������� �������������������+���������� ����� ����� ������������� ���������� ,�.2;4213'� ���!��7 �� ���)�+������#�� �)� ��)4��� ���� �� ,"� �� ���������"�� ����������������������B����� � ������������� ��)� ��)4��� ���� �� ��������� ����)����� ��6������� � �.213'8�6�����������*������ ���"��������������� ������ ���!��7 ����� �������� ����������������� ��)4��� ���� ������ �.F;3'�O��"����������������� � ����� ���!��� ������� �� � �������#�� ������������������������� ��6�� ��������)������� ��"� ����� ���� ����������� "������������������ ������������������������ ������.0/3'�-������"����������������� ������ ���!��7 ������ �)���+��������������� ���������������� ,"�6��������������+����������������������E�����6���7���� �������)������,�.0H3'

1@

Page 42: BABEL-AFIAL Nº 13

������������� ��������������������� ��������� �� ����� ��������������� ����

-������"� ���������� ���������������������� �������6��������)���������������� �� ���� ���!��7 �����������'�<�����<��"�)����� �����"������ �����+J�K�������� ������)� ���!��7 ������ ����� ������)��� �)����������)��������)�������������������� �����*��� ���������������� ��� ������ ������� � ,./00@B�?0?3"������ �������+ ���!���6� ������� ���� � �,�.?013'�5����� � �� �"A�*����'��������)��� � ������6� ���!���6� ������� ����������������� �� ���)���������6����I�������������)� ��6�������������)�����)������������������� I���"���������������� �������"�������������������������������� ����6��!�������������������� ��������))����./000B�/242@3'�N����<����-� ����N�� �����������)������������� �������6��������)����������������� �� ��� ���!��7 �6������"������������������ ���������� �� ��)���� ��������� ���6���������� �����./00HB�?H4;D3'

=)������� �����)�����)������������� �����������)����������������� �� ��� ���!��7 �6��! "�6��6����)��� ���������������� � '�9����� � ��)������ ��� �����"�6���������)�������������� �������� ���������� ���������)��������������� ���������� ���!����������������������� ������� �6��������)������� ������ � ������ ��)����������������)���� ��� �� '?�:��6������������������� �� �����������������������������������)������������� �������6����)������������������������B�������6��������)�����6��������� ������������ "� ��������� ����� ��������"������������ ���������6�����������>������������������'A���������� �� �������� ��������� ����"� ����� �����������������"������������)������6��6������������������� ��������)�����������������"����6����� ���������������� ������6����������������������������������������)���������� � �6�������)�����'

= �(��������:����� ���� � "�����)�����������)��� ���������� �� ����������������������� ������'�9������������)���������6������)����� ���������������������������������+��*���������������6���,B�� �� ������������������ ���� ���6���� +����,� ��� ��*����� 6��� � .���� ����� ��������3'-�����������"�6������������ ���������� ������ ���� �������� �������������*������������� ��������� �������������������6���������6��� "�6����N����<���-� ����N������ �+���������������������������6��������� ����������� ������������������!���������,�./00HB�?23'�P����������� ������)� ���!��7 ����)������"�������������������)�����)�������������)�������*�"��� ����������� ������������������ '� ���!������ ��)� ����� �����������)����������������������=���L���� �� �)���������� �����7 �6���6�������������������)�������!"��������������������������!��������� ����"� ���������!"���)��������"���'"�+�����������!� ��������������!�6�������,�.?@@/B�F3'�-� ����� ���

1/

Page 43: BABEL-AFIAL Nº 13

<=<��4=-5=�"�/;>=���?@@1

��� ������)�������������� ����������4�������)������I)�� ��)�������=���L����������6�����)�����������������������������)�������*�"������������������� ��������� ��)�������*�I��������� ���)�M� ���"��������� ������������������������� ���!������ �������� �������������� �����./00HB�?D3'

<������������������� ������������ �������������)� ���!��7 �������#�� �)� ��)4��� ���� �� �� �+������6�����)����������7 �����������������������)6������,�./0FFB�213"���� ��6������)��� ���!��7 ��������� ����� ������� �������6�� �.2H3"���� ��������������+� ������,�.2FC������� ���������������3"������������������)������������ ��� ��)�����������6������������*�"�� ������� ����"�6����(��!� ��� �6����+�� ����!�������������,�. ���!��"?@@/B�/?;3'�A�������"������������� ��� ������+����������"� ���!��7 � ����� �������������� ���������6 ���������������� ��),"�������������� ������ ��)�������� "���� "�6������� "���� ����� ��������� "����'�� � �����)����������#�� ������������ ���!������������� ��������))����./0FFB�FF3'��������"�� �6�� ��������"�:���������� ���������� ��)4��)��*��������� ����������� ���!���6��! ��������������������� ��������������� ������)�� �6��! �� �����6��������)�������*���� ��)�./00@B�/F3'�=�����������-� ���"������� ������������ ������)�������������� ����������������������7 �)��������� ����6����������)���������6������������������)�����"��� ����"� �� �-� ���"6�����+ ��)4��)��*������������� ��������� ���6������������,�./00HB�?D3'8�6����"�� �6�� ��������"�6�� � ������������� �������*���� !��)����������������6��������)����������������� �� ���!� ��������������� �������*�'

<������ ��)���� ������)�������������� � ���!��� ���� � ������������))����������6����)������������+����,�6������"�� �:�������� ���"������� �����������������))�������������*� � ����6������������)���������6��� ����*�� � ��������������� �� ��������������))�������./00@B�;?3'�9�� ��))������� ������ � ���������)����������� ���)� ���!��7 ���������� �I��������������� ����I���������������� �������!�����������������'�-� ���� �� ����� ���!����� ���� ����������������������� ��)�����)������������������!�)�������)�������������� ����������� ���6����+����,������������ �./00HB?D3'�P����=���L���"���������������� ����!��6������������� �������)��)������"�� �)�����������'� ���!������ ��)� ����� ������������������� ������� �����+����������� ��������� "����� ��� ������ �������L������������ ����)� ������)������"����������� ���)������6���6����5�� �� ������� �,.?@@/B�23'�-����� �����"�(��!"������������"�� �� ������� �����������+�� ����)�������������������,�.213'�=������� �����������"�6�����������(��!�+������������!���� ������������� ��������������� ��� ����,�.;03"����6���

1?

Page 44: BABEL-AFIAL Nº 13

������������� ��������������������� ��������� �� ����� ��������������� ����

������L��������"�(��!���� ������� !����6��)��������+������������,./?23"���������+����������� ,'�=�������������������"����������*����6��� ��)4��)��*���������+������6������������ �� ������ �����������)���,�� ��*�� ���� ���!��7 ����������� ������./0FFB�F;3'�A� ����������� ���� ���!��"� �� ��� �������"�����+����� ��)������ �����,"������������������ � ��)� ���!��7 ���! ������))���������#�������.F13'�9���������������� ��)����� ���� �����*����"�������������� ���)�����������������������+����������������J'''K���������6�������6�����������*� ��� �)��������,�.F14FD3'�G�������� ������������!��6+��������������������������,"�6����� ��������������� ���!������������������� ������������))������)���������������.FF3'�8����6��)�������*�������)����)������� ��� ������� �� � ������ ���� ��� ���B� ��� ���� ���� ���"���������� ������� �� ������������ ��)�����)�������������)�������������� ���"����*��� ���"��)�������*�����6���C�������������"����������� ������� �� �������������������� �.�������������� 3�6���������������������������� ����6�� �+������������ �����������,'�5��� ����������������������������������� � ��������� ������������������������������ ������)�(��!"�� �6��6����)��� ������� � ��������'

5���������)����������� �����I������/0D;I� ���!�������������������� ��������!�)���+����������� ,����+������������ �,������� ����!"��������+������)��������)������������������� �������!�� �� ������������� ������)��������)�������! �J'''K������������,�.?@@/B�D3'�O��"�������� ������������������)��������)��� ������������� �������� ����"�� ����������)� ������������ ������ ���"�� � ���!������ ��)� ������������������� � "�+���������)������� ����������� ������������ �������������������� �������������� �����6������!��6����������������� �������� ���������������� ���)������)�,.D3'�P���6������ ��������������������� ������������������������*��� �������� �������������������� ������� �����������!6��� �������������. ����� ������L���7 ����"�������$� ��)������� � "�������)����������)���������� ������� �������������������"����'3'�-������������ � "������� �������� ������ ������)���� �*�� �������)���6�������������� ���������� �����������������)������������)������ ��"�� �=�)���L������*����� ���"�+��6���������� ����4��4��������4��������� ����6������������,�./02;B�;@;3'�= ������������������ ��� ��������)�����������!6��� � 7���� "������� ����� ��������������������)�������� ��������������������������������������6��������� �������������������������!��������� )��'�P��� �����*�������)�������������6���������6����� ������������������� �������=���L���7 � �����'�8�������� � ������ ����6�����))���������� ��)� ����� "���������������������� ��$������������� ��������������������� "���������"����'�5�)���������������������A��*� ��I����� ����

1;

Page 45: BABEL-AFIAL Nº 13

<=<��4=-5=�"�/;>=���?@@1

������������ ������)�!�����"�����)����������� ��� ����������� �)���A��*I"��������� ����)���� ������� ������ ���������������� �+��� �����,'�:����L�����)� � ����$������������������� "���������� ��������!���� �����6����������! "�)���+����)� ����������������� ��6����������������� ��������� ��� �������� ������������,�. ���!��"�?@@/B�DF3'���������"���� � ��������6����������������������!6��� ����6 ����� "�6���������������� �� �+���� ��������)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,�./1?3'�:�����������*�������)��������������6���������6������������������������� �)������"������� �6��������������������������� ������� '�9����*������� �� ������������������)������ ������� �� ����������� ������������������)������!6��� �������������� �)���"6����(��!"�����6���4��4�������"������� ��������������������)�� ����� '�A�������"���� ������� �����!���������� ��������������)� ���!��"6����� � � �� �������)������)� ���� ��������� �������������� ����� � ������������ "�� �6��6���� ������������ ������'

9��� ���� ���������� �������������� � �����"�6���������!6��� ������������)������� ����� ����(��!����� ����)�����=���L���"���������6���4)���� �)�������������6������������"����$��������'�9��������� ���������� ����� �������������������� �����)� ����������������6�����������'�= =���L������)� � ���� ����������������$���������!6��� �������������I������������� ����� ������"������������ �� � ���������� ����� ������������������ ���� �� ����������������"�������������������� �����6��������������������I����� �����!������������������ �)���� ����� ��'�:�������)�������� ���)���4��4)������������6�6����(��!"����� ��� ���))�����������)�������������)�� "�+ �������������� "������������!�� "�����6,"�����+J�K� �6��! �6������������� ��������6������� "����� ����������������)���������������� ,�./?F3'9�� ��� ���������! �����6������� ����6����L������������7 �� �� ���+������������ ���������)����������������������������������6��! ��)�:��������!� �����,�.22"������� ����������������3"����������������� ���������������� ������������6��! "��� ����������� ��� ���������������� 7�6��! "����'�5�������6�� "������� �� ������� ���������)����������6�����������6���������������!� �����"�����6������������$� ���������6�����������'�A�������"�������������� ������+J�K��� �������������������)����7 ���� ������*���������� ����������������������� ����������6�!������,"���������� ���������))��������������������� ����.223'�P������*����� ��)���������7 ���6��������)�����6��������������������������*�"�� ���� �����������+)�������)��*��� ���,�./1@4/1/3"� ��� ���� �������� � ��� ���� G������� �)� ���� ���� � ./1?4/1;3'

11

Page 46: BABEL-AFIAL Nº 13

������������� ��������������������� ��������� �� ����� ��������������� ����

:����� �L������������7 �� �� ����� �$� ��������"� �������� ��������������� ��������"������!6��� ��������� ������6���������6������� ��6�� ���������� ���� ����������)� ���� �������� � �������� ��I������ �����6 ����� ����������������!6��� ����� "�6�����B�+5�6����!������"��������L���"�J'''K������������������������)�)���������� � ,�./1?3I����������6���������������)������*���������))��� ���� ������������������������������)�����������"������ �����������������6��������)�����6����� �������� �����������������)������� ����� �)����������� ���������)����B������������)�������'�9���)�������������6��������)�������*�������)���������� ������������������)���������������������)�����������)���������������!� ����������6 ����$�����������"������ ����������)���������������������� ����� �����)��������������������6��)���� ��������� � ������������������6������'�5������������"������ ���������)������������������!� ��������� �� �������������)�����6����������)�����������������6�����6����� �)�������+�������,���������)�� "��������������� ��� ��������� � ���� ������������6���)�������������� ������������������ ���'�5����� � �� �"����� ���������������������:����7 ������������������)��������� ����� � ��� ���� ���� ����� �*��������� � � ������� �)� �����������������"�6������ ����������� ��������������������� �./00@B�/D3'

9����)���"���� ���6��������)�����6����� ������*��� �����)������������� ������� '�-� �������� ������+���� ������� ����)�� �������� ����������������=���������� ��������,�./00HB�?F3���"������� � �� �"�+������ ��������������� ������ ������������� ,�.?03'�9����� ��6����)����*�������)�����6��� ������)� ���!��7 ������#���� ������ ����������)����=��*����7 � �����B

J9K���������������6�����������"��)���������������������"���������)����������� ������ ��.6���#����������� ��������������������������������*�������� ���� ����������� �����)����� �������������� ���������� ���������)��! "������� ��)��������� �"������� ������� ����������J'''K3'�.HF3

:������� �)�������� ���� � �� ���������������� ������ ������� ������6� �������� ����������� ������+)���� ,��������� ����������6���������� ������6���"�)���� ���������������+��� �����,�����6������������� ������6���6������������'

(���� ���"���������)�������������������� �6��������6 � ���!������*������������� � ��)�������6��������)�����6�������������������������� ��������������������� �����������������)� ��������� �6�������� ��������'�5���

1H

Page 47: BABEL-AFIAL Nº 13

<=<��4=-5=�"�/;>=���?@@1

�����)�����)������� ��)�����)������"�������������(��������:����"����������������6�� ����6�������6��� �������� �6��!�������� � ��������������������"+��� ��6��������� ���6����������)������������� ��� �����������6��� ,"����)����������� �� �������� ������6��������������� ��� ����� �������./00@B/F3'�5����� � �� �"������ ��������)������������������������������ "�L����6���� B+��� ���� �� ���������������6�����������������������"������)�"������ ��)4��� ���� � �������"������� ����������������!���������������*,�. ���!��"?@@/B�;H3'�9��� ���� ����������� ������6�����!�������� ��������� �������������������������������)���*� '�9����)���"������)�����)���� ���������6�����6��������������6����� "�������������������*�"�+�������������������,"���+������������,�� ��������������!���6�������'

=��������������*������� �����6������� �������� ����'�5������)�� ��)�L���7 ����� "������������H"�6�� ������������ ���� ��������������)� �����)�����������)���"��������+������������ ,�����+� ������ ������"��� ���������������������4��� ������� ���������,�.D@3'�9�� ������)���������� �)����6�����������������)������������)�����������)����� �������������������F"������� ����� ��������� � ���� ��B��*����������6����������� ���� ������" ���!���� ������ ������6����� ����������� ���������)����������������6��!"������� ����������������������� ���6���*� �������)�����������6���6������+�������,�.�����6�6������������������3'�A�������"�6����L����������������� �� ���������7 ����� ���������� ��������)�8�����"�L�������� ��� )������������������)���)������������������������!������ ����������)������ �����)����������./@?4/@H3'�<�������������L���������������!��)�������������6���� ���� ����6������"���������6��������� ������������������� � �����������)�8����6���)��� '�5����� � �� �"������������ ����)��������������������!������������� "��������6������ ��������)�������������)�������������� ��������������6������� ���������������)�������������7 6����)� �����>��� �������������6���'�5��������"�����)������������ �)���� �� ����� ��� �������*������� ������������)�8������.003���������� ���������� ���������� �)������� ���!������6���������� ������������ 7���6������ �)� ����6������� ����������� �����)������� ������������� ��������'

9��������� ���*�������)���� �������� ������ �����+�������,��������'9�����*��6������������*�"������� �4��4��Q��"�� ��������������� ������ �������)����)������"�� ���������� �����������������)�����6�����)�����������*������)��������)���'�5������ �����6��)���������)���� ����*� "���!�������)��������������� �����������������������'�9��������������������)���� � ������ � ��6�")�� �"���� ����������)� ������������ �� ��)� ����"� � � ���� ��*�� ����� "�����

1D

Page 48: BABEL-AFIAL Nº 13

������������� ��������������������� ��������� �� ����� ��������������� ����

+��������,�.?@@/B�2?3"�����������������������������������������������.�'/10H3�������������� ������ ���������� ����������������� ��������6���������!�������� ���������������'���������"�������� �����6��)���������� ����"������ ������+�������������������� ������,"����������� ��������������������� ��������)��.2?3'�:��������������������� � ���������� "�(��!���������� ��������� ������)���������������������� "���)���������������!���������������� �.2?3'�P�������������"�������)��������)����������������������� �*�� �"������������������������ ���������� �+��6������,��)�����6���������������������*��.������ ��� ������� ����� ��������������������3'�A�������"���� �� �4��4��Q����� �� ����� ���6������)������������+����,�6�����������������������)��������6 ���������������)�������������� ����6�������������������B����������� ��������� ��������� ����������� �)����������������"���� ����)��� �������� �������!���������������������������6�������+����,����������+����,'�9����)���"�����)����������������+����,������ �������������������������� ����������������� ��������� '�9�� � ��6 ���6"�������������:����"���������� ���)���������)���������������� ������*�����������)�����+)���� ,��)��� ���� �� "� ����� ���������"��������"����'"�6��������������+����,�6���"��� ���� )���� � ����� �������� +�������,� )���� )������� ./00@B� ?F3'

=����"� ������������������)� ������������ ��� � ��� �������� ��� �� +���������������,������ � ���������"�� ����������� ������6��������� ����� "� ��������������������������)������������'�9���������� � ��!�������� �)���� �������)���������� "�)����� �����"����������������� �������������� '<������������#���� �������*���������������!�����"�����)����������� ��� )���A��*�����������!"������ ����� �� ������������ �����*�������)��������� ������"�����+�� �E�������������� 7��*� ��������� ���������������������)�������*�.������������ �"�� �������)��� �!��"����������������������������������� J'''K3,�. ���!��"�?@@/B�2;3"���������������������! �����B

=�������"�6���������������� ��������"��������������������������� ������ ������������������ "������ ��������������� ��))������)����������������������������"��*������ ����������� �7 ���� ����� ���������"� ����� ���� ��� ��� ��� �*� �'� .2;3

9����(��!������ �)����6�� �6�� ������������������������)����������������� ����������#�� ��������� �� ��)����� �������'�<��������������6���������6��������)�����6�������6�������������������)� ��������� "� ���!������ � ��� ������ �� ���)������������������ ���������� ����� ����������� �������������������� ��������������� '�9�������)����������������������

12

Page 49: BABEL-AFIAL Nº 13

<=<��4=-5=�"�/;>=���?@@1

������ ���������)��� � ����������� ��)"�� ���������6 �����*�� � �������� � ������������ ������������ ����� '

9���������������������� �������������#��������)��������������������������*� ���������6�������)��� ����������� ������ ������ ���������������������'�= ��� ������������� ���� ��"�6�������������������� �����)��� ����������������6�����������6���"�������� ��������������� ��)���������'�9�� ����� �������������������� ���6������������*�"������������ ��������)������� ���������������������B��������� ���������6������������I�������������������I������������'�<��+�������,� ���!��� ���� � � ��������� ���������9'�'������7 ����������)����������.�������!��)�������6��! ��)�����������������!��3'�= ������� ������������ ��)�6��������������"����� ����������������� �������������� �#���������)��������*� ����������������)����.<��������"��!� �����"�L�)!�"����'3�6����� �������� ������*��������������"���������$� �� ������';�9���6��� ���� �������*� ����� �� ������ ������� ����� � ����������� ��)4��� ���� �I������)��������������������!����� ���!����� ��)�����������)���I������� �������� ��� ���������������)������B�������*�� ! ��������������!��6�������������� ���*� �� ������� �������������������������)�����6��!"����������� ��������� ����� ���������� � ���6�����������������)��������������)��� ���"������)������������"���������� ��� ��6�����)������������'�P���������������"�� ���������������"�������)������������!� ���������� �����6���)���������)�������������� � ��)���6��������)����6������� ��������� "������� ��������� ��)�������!� ��������� �� ������6�������������L����� �� ��������������������� �������� �'1�9����*�"� ��)4��� ���� ��"�� ! ��������������!��6������� ����������������� �� ��� �����������!� ��������� ������������� � ����� �R���������N����"�� �8������R���� � ����� �./00HB�10F3'�N����7 �� �� �������$�������� ��� ��)4��� ���� ��6��������)�R�����7 "���� ���!��7 �� �����6��!�����)�����"������)����������'H�9�������� ��)�����������.)�����3"����������. ����3"��������������.��*�3����)�� �4��4������������.+����,�6���3��������)� ��6������������� ������� �������)��������������� ������*� ������!� �����"����6���������*����� ����������� � ��� ���� ������ ��������� ��������� "� �������� � ��� �� ��� ���� ���������������*� '�5����� �6��"�������*��� ���� ��� ��6�� ��)4��� ���� �� ������� ��)4��� ���� �� ��������������"��������)����� ������ �� ��)�6����������6� �������������'

P����������� ��� ������� ���*�"�����������������������+����������,�����������������������)���������!6��� � '�-����� �����"�6����L�������������������������������� �� �����)���!� �����7 ����� ������"�����

1F

Page 50: BABEL-AFIAL Nº 13

������������� ��������������������� ��������� �� ����� ��������������� ����

��������������������������)���������B������7 ����� �'���!� ������� ������� �������!����)��������)���������������� ��������� ����������������+���!,������������� ������������ ������������������� �������'D�9������������ ��� ��������������� ���������+����������,�)��������"�����������*����!� �������������� �� �����������)���������� ����������"��� �����������������������6�����������������������'�P��������������"��������������������������� ��� �� �����������������������)��������"���!� �����"�6�������������������6���������������������������������.?@@/B�/@04//13'�9�����+���!,�������� � �������������� ���������������)���!� ��������������������=�������)�����!��"���������������������� �I� ����6���� ���� ������� �����������)������7 �)�����'������������*��������"�6������'�=��*������ �)���������L������������ ��������� �����)��� ������� ������������� "����L������ 6�� ������ �6��B

5�� ����������������� �� �5�������6�� ��)"�5�� ���������)����6������� B������ �������������������)������)����)���������� ����������!��6������������� ������������������������������� �����������.H23'

8���"���� ������)�����������������#�� �����6������� ��������� �������������� �.� ���������������� ��)�����)�������)����=����� "�������� ������)���������� ���3"�������*���������� ���� ��������� ���������6����������������������'9����)���"� ���� ��)4��� ���� � � �� �)� �������*�������"� 6����� ������ ����)���������� ������ ��� ��������!�6������������������������6���������������������!�� ��������)���"����������6����������)������������������������)���������������������"�����������)������)������������������������ ����������'A�������"�6�������������������6�������������� ��������� ������� ������� ����������� �����"������ �����������*��� ��������� ��������������������������)���������"��������������������)���!� ����������� �������� 4��������)�����)�����������������������������)������!6��� � '

<������� �������������������������������� ��������������������!6��� � ' ��������������� ��� ������������)���������������� "�� ������� �6����L�������� � �������6��!�������������A�*���� 7����������������������)�������� �������������������A�*���� 7����� ��.0@40/3'���������"����������������)��������F�� ����� ������)����������(��!���"�+�����)�����(��������� ����������������������,�.//13"�����+�����7 ������������ ������������� �������))������������������)����� ��6��!,"�������� ����)������)������ ����� + �����������������,"�6������� �L�����������!��)��� �)���� 7��������� �.//14

10

Page 51: BABEL-AFIAL Nº 13

<=<��4=-5=�"�/;>=���?@@1

//H3'�<������������������ �������������)�������������������� �� ���)�����!6��� � "��������������� � ���� �������� ���!��7 �)���������6��� ��������������+�������"����� "�����7 ��� �����������,"������� �)���������������� ����������� � ����� �+����"������������"��������������,�./0FFB0D4023'�-������"����7 ��������� �� ������ ������������������������������ ���������������� ���������� "��������������������� ������ ���!��7 ����+� ���� ��� ��6�������������������� ���������������� ��� � ��$���,�.023'�5���� � �� �"�6���������������� �����������)�������������)��� ������� �L���6�����+G�������555�J'''K��)��� �EA���!����� ��7�6�������������!�� ������������������� ��!�� ��)�����������������������������������������,�.?@@/B//03'�:����6��������6�)������������� � �� ������ ���!��7 �)�������� ���� ����������� "��������� ��))����� ����� ��������)������������ ��������� ��������������� ��� �'�9�������������������������������� �)���������������������������6� ���!������ ��)4��� ���� �����)�������������"�6����� ����������������������)������������������� ��� ��� ���������������������������� ���)�������������)���������"����������� ���"����� ���������)�����������������6��������6 � ���!�������������������������� ��������� �� ������ � "�������)������������� ���������������� ��)'�5����� ��� �"� ���!��7 ��)������� ���������)���������)�)�������I)�������� ������� ����)���������I��������������)���������������� �������� ������ ������������������ ���� '

M�������������������� "��������)�� ������6��)�������)�� ������� �����)������������ � ����6����������)������'�:�����������+����������������� �J'''K�������� ����������J'''K��������� "��� ������ ������ �6������!����������)���������������������� ��6����������������� ���,�.D/3'�9�� ��� ������! �L���� �����6�+6���������)���������������)�������J'''K���!����)���� ������������� �6��������! �������������������)���� ���� �� ,.D/3'�A�������"�+����� ����� ��������J'''K������� �������� ������)� �������������!��6,�.D?3'�9��� ���� ������ ������������� ����������)����������������"��������� ��������� ����������)�������)��� ���� ���� �� "��� ������������)������'=������ ��������"���������)����������)�����6��!�� ����������������� ��) ��6��������������������6��� �������������*�"���� ��� ���������������� ����)������ �'��"���������������� �������������������!��� ����6����+����,���)���������6��� ����� ���� ��'

9����������������)���� � ���� ����"���������������������6��������6��� ������������ ���������)� ����������������"�� �������������������)���������'�:����L����� ������������"������������)������������� �� ��)����6��������� �����)�����������+������������������������,�./0;3'�9���"�������������

H@

Page 52: BABEL-AFIAL Nº 13

������������� ��������������������� ��������� �� ����� ��������������� ����

���)� � B

5�)������������)������)���=������ �����6�� ���������������������������)������������I���� ������ ��������� ����� "���������� �� ����������)�������� �� ��� ��������)��� ��������)���'�./0140H3

9�����*����"�L�������� ������!���� �)���� ����� �����������������$� ��������)���)���������6���"��������������������� ����./0D3'�-������"�6���L����� ������� ���"�+����6�������� ��"���!�����������6�����6�� ���"���5� ���������� ��)����������,�.?@@3'�9���������� �����������������������������7 �+����������������� �,����������)� � ������+����������������5������)�����������������)����6�6� ��� �������� ���� �,�.?@@3'�5����� �6��"���������������!��6���� �����)�������������)����� ������������ �������������� ������������)�+�����,������ �I��������������������� ��6�������� ��� ������������������������������ ��������������������6��������� ���)��������� '2�=������ ���� ������)�������������������� ��������������������6����)������������+����,�6��� �� �)�����������������������������)����6��!'�=����������� �������������6����� ���!��"�����������4���������� )��� ������������!'�A��� ������������ ����������� �����6��!����P���"L���7 ����6�)�"��������������)���"� ���!������ ��)�������� � ��������� ������ �+P���7 ��� �� ���,�.//3'

=������� �������*�"������������� �������6������*�����6����� ����������))��������������� �������)���������)�����������������"�������������)����������)����������������� ���!������<������ ������ ������6 ����������� ������� �� � ����� �������6��������)�����6����������������� ������������ "����)���������)� ��������� ������ �����������������)������)����������������������� ����������'�P����� ��� �� � ���!������� � ������������� ����������� "�������� ������������ ���������������� �����)������������������������'�8���)�� ��� ������ �� ���)������������"������ � ������������������ �������������"��������������������)���������� �����������������������)��� ������������������ ����)�!��6���������� ������ ���� ����������� ���������������������������'�5��� ��������������)�������� �����*�� �������������������� ����� �����"� ���� ���������)������� ��� ���!��7 �6������� � � �������� ����� ����������� ��)"�������)����)������)�����������������������"����)��� ��)4��)����������������������� ������� �����������!�������������"� �������������� ��������������I����������������'

H/

Page 53: BABEL-AFIAL Nº 13

<=<��4=-5=�"�/;>=���?@@1

� �!��

/'�9����*�������� ��6�������N����-�6�� 7 �9���-�����������������:����./0D23"�6���������������� ��))�����������))�������� �������� �'

?'�5����� �� ���6��6��������� ������ �����6����+��������,����+������������,"�� �6����� ��������������������������������))��������*������������������������ "������������������������������� ������ ��������� ��)��������'

;'�L�)!�7 ��� ��� ������� �� ������"�� ����� ��*�����������$������ ������)����������������!�������������������������)����. ���!��"�?@@/B�D3"�������� ����������������������)�����)����������6���������������������R�������"��!��������������� ���)�L�)!�7 �A��������� � '

1'�9������ ��� ������������������ ������)�� �� ��)����� ���������������������������������������� ������)���� ������'�-���� �� ��)���������������� ������"� ���)����� ����������������L�� ���<���$���"�+9��� �����������)49��� ������,����+<��������� �,�./00H3"����<�������(��� 5�&S��"�+9���!����M� ���>:������������ �B�9�*�����9���� ��)���T����%7 �G��)����,�./00F3'�-������������ �� "���)������8�������R���� "+ ���!��� ��� ��!� �����B� 9��� ����� �� :��! ,� ./00H3'

H'� ���R���� � ./00H3� )��� ������� ��� ����� ����� � � �)� ��� � #�� ����'

D'���!� ������� ����������)���������������� ������������������������������ '�= �������������� �� �)����6������ �������� �� �������N����7 $������"�+J�K� ������� ��������,�.?@@/B�0H3'

2'�N����<����-� ����N�� ���! ��)�+��������������������������,����� ���������������#�������������� ���!����������� ������ ��6���� ����)������������������ ���������� �./00HB�;@3'

" �#��$%�!&

=�������"��'�/0F/'���%������� ��������&'�( �� ����������)�*����)�������)�����������('������� �����)�G�������(�� B�G������'

=����"�M'�/02H'����� �����( ��������������������� ��� �!��+���'������� ����)�G���)������(�� B��� �=����� '

H?

Page 54: BABEL-AFIAL Nº 13

������������� ��������������������� ��������� �� ����� ��������������� ����

<���$���"��'�L'�/00H'�+<��������� �,'�5��9���R������G������������������� ���!��'��'���������=��*�����'� �6�O��!B�R�����"�/00H'�;241;'

4�4�4�'��+9��� ������������)49��� ������,'�5������+����� �'%� ����,�� ' ���������-��'���������=��*�����'� �6�O��!B�R�����"/00H'�2/14?1'

<��"�<'�/00@'�,�� ' ����������������!�� ��.����'�(��������������� ���(�� B�(��������'

<��"�A'�/0F;'����������� ����������" �� ����� � � /!�'�= ������������� ���(�� � B����������9������'

-� ���"�N'�<'�N�'�/00H'�+<������ ���,'�5������+����� �'%� �����,�� ' ��������-��'���������=��*�����'� �6�O��!B�R�����"�/00H'�?H4;D'

R���� "�8'�/00H'�+ ���!��������!� �����B�9�������� ��:��! ,'�5�����+����� �'%� �����,�� ' ���������'��'���������=��*�����' �6�O��!B�R�����"�/00H'�10D4H/?'

L����� !�"�'�/00H'�+ ���!������G��!���,'�5������+����� �'%� ����,�� ' ���������'��'���������=��*�����'� �6�O��!B�R�����"/00H'�;F0402'

L����"�='�/02;'��� (�����������# ��'�������"�<��6�����G������B�<� ���"9������'�?F;4;/2'

���!��"� �'� ?@@/� ./0123'� ��� � ���� ' � (������B� �����'(��� �5�&S��"�<'�/00F'�+9���!����M� ���>:������������ �B�9�*�����9���� ��)

���T����%7 �G��)����',� !��������" ����(0��&(�����2'/B�H;42/'������"�A'��'�/000'�����1��������������������� ��'������� �����)�9�*�

(�� B�=� ���'��������"�<'�/0FF'�+ ���!��U �5�������� ��)�A��������',�5��<'���������"����

����� ��� �!�������'������� �����)�(��� ��������(�� B�(����������'2;4//;'

:����"�('�/00@�./0F13'������ �� ��������������������� ����������� ��� �!�� " �� �'� M�������B� ������ ��� �6� O��!'

:��"�A'�/001'�������( � �2��3�!�������������������� �������" �� �'G���������:��� B������'�04H1'

H;

Page 55: BABEL-AFIAL Nº 13

��� ���� ���� �� �� �� ����������������������� ������������

������������������ ������������������������� �� �������� ��������������

�� �� ���� �������������� �������������������� � ������������������ ���������������������� ������� ������������ �� �� �� ������ �������� ������������ ��! �� ����������"

� ��� ���� ������������#�������$��� �������� ��! ����������� ��� � �������������� �� ������ ��������������� ��� ��� ������ ���� "����������������#���� ����������������$����% #�����$����������� �������� ���������� ���%���� ���������������� ���� ����� ����� ��!�#�� ����� ��� ������������������ ���� �����������������&������� ���� ���� ����� � � �� ��� �� � ��� ��� ��� &$����������������� ����"

�������#������� ���������������#����$� ��� ����������$����������$������������ �������������� ������������������������������ ����������� ������� �#��������������������% �������������������� ��� �� ����$�������� ������"���� �� ����� ������������$��'% ������� �$����� ������� ��� �� ��� ��� ����� ������ ���$��� ����� ����� �� ���� ��� ����� � �������% �&������������ ����������������% #�&����$�����#��������#�� ����������&���� �� ��% ��� ���� ����������� ����������������� ��"

����������� !"���������������#�$�%&��������� !"

(������� ����)��$� �����* ��� ����������� �� �������$� &��$�� ���� �������������������� ��+����� ��� ���� ���� ����&#���� ������$$����� ������ �������������� �������������� �������������� ���+����� ����������� �������� ��������$$�������������� ���� �"�, �� ����� ��� ������ �$����$$����� ���� ����� ����� � �� �+����� �#�&����) ��$����� ��������� ��������� �� ������*�� ���� �� �

--

Page 56: BABEL-AFIAL Nº 13

��� �"�.��*� �� � ��� �#���& �/�0�"""���������� �����1�$$��������� � �����*�� �����$����� ��������� ������$����� ����������2�3��� �#455-/�678�������� ������ �&�������'"�9 �$��#�* � ��������� ������� �#��1: ��� � ���&���������� ��� ��$�� ��0�'����� ��&��$���� �23���������)8�� ���������&��) ������#���� �� ���$$����&� ������ ����� ����$���� �� ������&����������*&"

, ���$$����&� ������� ����������� ���'������������� �� ������*�� ����� ��&�����$�0��� ��������2� ��0��� ����������2�������$����� ������ ����$$��� ������*�� �� �� ������$���� /�* ������ ������&�$���� ����0� &���2� �#������ #���� ����&������ ��#�������������� �������#�� �� ���� ���&#�� ����������������$���� ������� ���� �� ��� ����� ��&���� � ���&������������#��� �������������� � ������* �������) ������"�(�������#����� ���*��� &#� �� �������#�� ��� &� �� �� �������&���� �� ��#� ��*�� �*�) �*�� ������� ������ ��� ����� ������ ����$����� �������$��������������������� ������������������� ��� ��� �� ������ ����* �� �������������$$��� ��������$� ������� "9 ������� ���� �� ������ � ��������� �� ��*������$���,���� ���������$� �� ���������� ���� ��� ���&���������� #�������#���������������� ����� ���;����$��� ��"�<���� ���� �������� �������� �*����� ������� ���*����+����� �� �*�&�"�+����'����#�*��� ������ ��$���� ���&�*��$ ������������ �*�&��$��$����� �������������� ������������������* � ���������� ��* ���������� ��$���� ��� ��������������0� ����������2#��� ��� ��������$�������� �) �*������0����2�� ��������� ����"�, ����*��������� ��� ���������� �*����������)��$�0�� �����)��� ��� ������$�� ���� ��2#���$0� ������) �*�����2�*����� ��� � ������������������� ��0���&�������� ����� �� ����2"�, ��� ����& ������$�*��� ��� ������������������&��������� ���� �������� ������������=�0��� ���� ����2�*�� ���������� ��$������������&�������� ��� ����0���2"

, �� ��������*� �� ������������� ���� ������� �� ��������$�� �������$�� ���������� �����$������ ��� � �$������$����� ���$� ������* � � ���� �� ������� �&�� ��� ����1�1����������*"> �� ���������?�@��&������/������ ��� ������ �����*����$�� �� ���������$�� ��������$�� ��� ����� ������� �3�������&�����#�& ����������#�� � ������� ������ �������$������8�*� ���� � �� ��&������ ����������*� ���� �������� ������ ������'� ������ ������ ��$��� �"�,������� ������A�.������������&#�������� ��

B<B��1<+9<�#�4C:< ��7DDE-6

Page 57: BABEL-AFIAL Nº 13

������������� �� ������������������������� ������������

$��������'���� ��� �*����� ����� ����������������#� �*�����'������ ��� �� �� �#���� �*���� ��������� ��� ����������;������� #���*������&�$$�����$���� ���������������� �&��������$�� ��� ������ �&�*��������& �"

F�*����#�$���� �*�� *���#���� ����� �������������������*��*����� ��* ���������$�������#���)�� �������� ��� �#������������� ������ ���$���� �������� ��$��+��� ���� ������� =��� ��� ��#�*�*������)����������� ��� ������� ������������ � ��$�� ��� ���$�� ������ ������ ��&�������/

4"�� �������� ��$� ����� ���&������ ������ ��� �� � �����#

7"���������� �� ���� ��������� ����������������$$�����+����� ���#� �������������� ������ ��&� �+����� �#

C"���� ���;���� ��� ���)���� �����$���� ��� 1�� ���������� �"

'����������� !"�!�#�$�&(

'������ �)�*����� � ��+��������,�����)����-� �������������

>�����*���� ��09�����$$���������)�� &������� ��* � ���*&������������� �������� �2�3��*��G�F��#�45H-/�H8"�, ������# �*����#����� ��� �������� ����&�������� �� ��*������$�+����� �",��&�*��) �*�� ��� ��� ����������$���� ��� �*�� ����������� ��������&��� ���$�* � � ��������&���� ����&����������� �����/0I����������� �� ��� �� �������� �� ����� ����* � �� ����� ���� ������&������ ���� �� ��� � ���� ���������� ����������23(����G������#�7DDD/�4-8"�, �#� �����$#��� �� ������ �������$��*��$�*�� ������� � �� ��������� ��� � ���� � ��� �� ��� � � �� ���"������������� ��$�) �*������������ ����#� �����$#��)��� ���� ��#�$���� ���������� ����������$������&������ ��������"

<$������#�* �������� ���������� ����+����� �������������������� ���� ��������������$������ ��� ��� ����� ��������$����� ����� ������� ��4"� , �� *��� ������� � ��������� � � � ���������� ����*����$�������&�������$����� ���� �� ��������� ����/0, ��������� ���� ���� �����JKL������� ����� ����� �������� ���

-M

Page 58: BABEL-AFIAL Nº 13

��� ��*&�� �� ��� ������������������������ ��$������� ��������������������$������� �&��� ���� � ���* 2�3������#�45MC/�7M8"

, � #� ����������� ����� ���#������������ ������������� �������� ��$��� � �� ���� �$�������� ������ ��� ����� �����7#����� ���*� �� �������� ��$�� $������)�� ��������� ����������� ��� �$$��� ���������$������ ��� ��� �&�*��� �������������&��� ��� ��������� � �����&����������"

<� ���� ��� ���$��� �� ���������� �� �#� �� �����#�������� �������������� ���$�� ������� ������)����3��$�� �&��������$��&�����$���������� ��&�� ��������8#�� ���� ����� ����� ��&� � ���� ���� ��� $����� �$& ���'�����*&���$�������� ����� �� �����)� ��)��� ��� ����� �����&� �� ��+������"�9 �� ���� ��#���������� ��&�������� �� ������������������ ��������� ������ ����� �� ������ ������'� ����&��� ���$� &�� ����#��'���� ���*� �� ����� ������������� ���� �������������"�9��� ���� &��� ���*&������� � �*��� ������������?B� �� �������#�*� � ���������� ����*� �� ������� �����$�����$� �� � �����*����)�� ��������������� ��"�, �������� � ����������� ���������� �� �*�&�/�0����� ��� ������ �� �����$������ ��,2�3����#�455C/�4M8"

<����� ������ �������� ��#� ���������������������������������� ���������� ������� ����&#���� ����*��� �����������������*� �������&��$� ����$���"�, �&#��������&#� ����������������� �$���"�, ��/�0, �$� ��� �������#�� � #�� ������� �� ������������������� ����� &$� ��� ������������� ������������� �����&���� ���� �� ��$���� �� ����23<�����#�455-/�514D8"�, ����� ��� � ��� ���� ���$�� ��������������$��������&��&������&�������$�������� ����$����� ��� ��+�� �����&������� ����������� "�, �������� ��$� ����*��� ���$���&�������� ������� ��;� ��� ���$� �*�� �� ������ � �����*��)�#� �� � �����&*�� �����&��� �� ������ ���� ���$��* ������������� �#�*� �� ��������$����� �������������'���� ��#�*���� ���� ������� ��;��* �������� � �� ���7"�9�������� ��������������� ��$�� �����������������������*� #������ ���*������ ����&������������� �������������$�� �� ������ ��������&"

, ��� �� ��������&� ������#���� �����)� �����$���� ���� ��� "F� ��#� ���������������������� ���*� ���&����$� ���#���� ����� ����

B<B��1<+9<�#�4C:< ��7DDE-H

Page 59: BABEL-AFIAL Nº 13

������������� �� ������������������������� ������������

�� ��� ������#� ���� ����������� ������ ��������$���������������#���������*������� �&������������� ���*� ����� �*��������&��$�������3��� ��#�� &� ��#���&���#����"8������� �$���"�, ��������� �� ������&�$*������&�* ��� ������� ������������&���������*� �� ���$$��� ���������� �&��&�$ �������������#� �� ������*����"�<��*�����#�� ��0�� �����2������������������������� ������&������ ��* � ��� ���� ��� ������&�� ���$�� ����������� � ���$�� ��������� ��� � &�� ����"�9 $��#��� ����� ��'�����&������ ����� �/�0, ��������� ��&��$����� �� ����� �����������$������ ��2�3�����G������ #�455-/�ED8"

.���� �&�� �������� ���������������� ���*� � ���#������ �&�� ���������&�$������ ������ �� � ���������������������� ��������� ��$��� ���������* � �����'������&������ ����� ��������� ��������������$�����������$���� ���������� ������ ������ ��� ������ ���� �� �������� ����#���� ����� �� �� ��$������ 1�) �#� ������ ��$��� ������� �� �#����������� �� �� ��� ���� �������$����� ��&������"

<������� �$����� �� ������� ������&���� �������������1�������+���� ����� ������ �����������������$$���������$���� ��#�� ��)�&�������� ���� ��������� ������ ���������������� ����� ������������*����$� ������� ����$���1���� ������� ������ ��� ����� �����"�, ��� ��� ��$������ ���� �� ��������������������� ����&���������*� ������ �������$������������� ��� ��"�(������� ����������$�� ������ ������ ��� �������� ����� � ����� �����* � ����#����1��������+���� ����� �������� �*&����������������� ���*� ��$$��� ������� ����� ��� �&�*�������� �� �� �*�� ������������ ��� #� ���� �&����&������$������"�9��������$���&����� � ����� ���� �����*� ����* �� ��� ������ ����� ��&� ��� ���� �� �������"�9$���#�� � � 1 ��� ��������$$������� �*?

'�'�� ���.��������������������,����)� ������*���*�������� ��� �

, �� �*��� ���� ��+����� ��*������� ����������$�� ������� ��;��* � ����� �� �* ���)�������� �� ����������� ��� �� ��������& ����� �� ����� ���� ��� ���$�� ������"�, ���� ��'����� ��� ����� ������������#�� ����������������&� �� &������"�9��� ���� ���� �&��& ���� �� ����� ���������� ��� �#�����������/�0�� ��#������� ����#��� ��� ���� ���������� ����$������ ��������������� �����#� �� ������ ���

-5

Page 60: BABEL-AFIAL Nº 13

�* � �� �&�$������������������ 2�3(����G������#�7DDD/�468"�, � #��� �����������������&� ������� ��$$��� ���������$���)�� �����) ����$����� ���������� ��3��18������� �����"�< ������ �����$� ������ ����������� ������� ��#�� ����������"�B������������&������ ��� ������ �������������� � ������ ����������'���� �#����� ��� �&�� �$���$��������������"�< '��&�*���������� ������� ���$����* � ������������"

.���� �&�� ������ ������� ������������ ��� ��� �� ����� ��� �������'��#������������������� ����*���"�, ������ ���� ��� ��� ���1� ������������0� ����������2#����� �&� �������������� ��� �� �����$��� ���� ���&�������$�����) �����)��C� ������������ �� ��� �� ���&��������������$�� ��� � 1�' ������) �*�������$�� ���7"�9�������� ��� ��� �&�$ ��� ����������������� ���� $�� ��� ��� �����)���)�� ���)��� ����* ����� �� �� �� ��������� ����"�9 ��� ���*����#� ������� ��������* �������� "������� ��� ���� �&� ������#����������������������"�, ���$$������������ ������������������ �����������&��� � �"

F�����34554/�C8�������� �/�0������ ��������) ���$� ��� ������� ��� ���������������&��������������������$� ���� 2"������� �)������������������� �������� �� ��*�������� ���������� &� � ������������ ��"�, ��� �0 � �������� ��N��*����#������ ���*������ ���� ��������������� ��� ���������������� ��� ����#�* � ������������� �������$�� ���7���� �� �� ��������#� ��� ��� ��$���) �*�����23���)#�4554/�558#� �������#�� &������ ������ ����� ��� ��������������� �������"�, ���� ��� ����� ���� ������������*&�������������� ������� ������� � ������ ��#�� �&��������� �������� �� ��0� ��)�&������� ��������� 2�3����#�455C/�4-8#�"�"#��������� ��������������� ��� �������&���������$�� ��������� "

<���� ������ ����� ��������� ��� ���$��� �������������#������ ��������� �������&��)�� ������� ��� �������� ��;������ ��������#��� �� ������ �������&�������$�� ���� ��� ��/

0<������ ��������$$��� �"�.���*�� ������� ���� �����) �*�����#�����)���#�����'������ ����� &��� ���� �"�J�"""L���� ����������� $��� �����&�� ������ ��� ��������� �#����� ������������)���� �#�* � �� �&��&�����&� ��� ���*� �� ���$����*������ ��������� ��2�3����#�455C/�58"

B<B��1<+9<�#�4C:< ��7DDE6D

Page 61: BABEL-AFIAL Nº 13

������������� �� ������������������������� ������������

<���� �����$$��� ����*��������� ���$$��� ��*&�������)������ �/�$$��� ���� �������� �#��$$��� ��������$������� � ���$$��� ����� ���&���#���*���"�+����'����#�$������ ������� &�������$1�� �����#�� �&�*��������)��&�� �*������� �������)������ ����� ������ � �$�� ���$�� �* ��������"�,�� ����*��� ������������ ������ ���� ����#���� �������1*��)#���� ��������� ������������ ���������$� '��&�� �&��&�$���� ����"�9 �$��#� ��������$#��&#�7-������ ��#� �* � ������� ����� ����� �#*��������� )��$�����7-��$$��� ������� ���� ���������#���� �� ����� � �����&� �� ���������� ����)���� �������� ����&� ��"�> �����'������$����� ����� ��� ��� �����*�������� ��&�����$$��� �"

>���������$�������� �+����� ���������� ���� ������������������ ��� ��"�> ��� ���� ������������ ��$$����� ���� �� �������?�������������� ����� ������������*���� ����� ����������&��$$��� ��� ��� ��������� ������ ������$��� ���*��� ���������$&��$$��� � ����� ��� ����"�9��� ����������������� ���������*� ����������$���&?

'�/��� ������� � �����0������0���� ���� � �

+����� �������������� �&��������� �����&�#���� ����������� �� ��� ���$���� ��0����������� ��2��$�* �� ��� �� �� ���������� ��� �� ��3"�"#� �� ���+������8�����$������ ������)������#������ ������������&�� ���� ���������� �� ��* ���������� ��$�� ������������� �"�<����� ��&#�� ��������� �����) �*������� �&�*������ ����&�������� ���� ������������������� ��0 �����2�$����� ����� ��#������ ���������� ���������� ����������&�� ������� ���� ��������"�+����� �����������#�$���� �����������������#���� ����*��� ��������������� ���* �) �*������3 �)�8��� �$���&� �������������&�� ���� �� ������� �$��$$��� ���� ������������� ��*� �� �� �����$����� ����������� �� ���������� ��&�����������&������&��"�, ������$�� �� ������� �3 ���8���������� �$��*���&����������������� ���� ������ ���"

F�*����#� ����������� ��������� ��� ���� �������� ���������", �#������ ���*� �� ��������� ��� ���3��� ��#�$����'����#�� ���������� ���$������������������������ ��� ��+�8��� ���������$$�������� �"�, �������� � ����������� �������� ���������� ������ ������&���������������������� ��������� ����������*����$�� ��$���� ������ �������� �:����� ������� �� ��������&��� �������������$$������������"�, ���������� ������� ������� ��� �&�� ���� �������"

64

Page 62: BABEL-AFIAL Nº 13

>� �� ��������� �� �#� ����� ��&���#���� ��� ����� ������� ��� ������� ����������������������� ���/�0��� ����� ��������$����� ���������� ����� ���$�������� �������� ���"�9 �����$$��� ��$������� ��������� ������� )������� ����'���� ���#��������� ���*� �� ���� ��� ���)����� �����)��� ��* ������������������$$�����23F����#4554/�4-48"���� ��1�� ����������� �*&����� ������$�0��� �������� �2#������ �����* � ������ ��������������&��)��� ������ ����& ���'����� ���������� ���������� "�9 �� ���� ��#������� ����&������ �*�&��� ��0� ������� ������������ ������������������� ���� �� �� ���� ���������� ����������2�3���)#�4554/�4D68"

9 �����������)����� ������� ������� �������$$�� ��&#���� ����*�� �������&���������� �� ����� �������#�� �&/�� �����*�� ���#����� ��������� �� ����� ����������"

O�� ��� ��� �� ��*&#��������������� ��� �� �*�&��� ��+���� ��� �� �� �� ������*�������&����������� ��&������ ���������$ $����� ������������ ��������� ����"�O����&� �� �����#��$$������+���� ����*����� �&������������ �������������0� ������������� ��2#� ����� ��� ��� ��������������� �� �� ����� ���������������������".�*�&��� ���������$�+����� ������$��� ���������������� � ���� ������������� � �/���� ����� ������)������� ���������� �������� ����� ����� ������ �������$$�� ��&� ��� �������� �� ��$$��������� ���� ������ �*��������� ��$������ �����$���� ��"��� ����� ��&#�� ����������$������� ��������������� ����� ��������� ���� ����� ������&������ ��� � �"

'�/������,����+� ����

9��������� ������)����� ���� ������ ��*&� �* � �� ����������� �� �*����������"�9�� ���������� ������� ��;�*�� �����$�� �0��� ����������� �2��$�� ��7�<���������*��� ����� ���������������$$������* � ���)� ���7���� �"�<$������/�0, ������������ ���� ����� ������� �����������$���� ��� ��$���� �� ����#�� �������� �&�*�������������)������� ����&�$���� ����* ���� �2�3��*��G�F��#�45H-/�4H8"�P �*&��$�������� ������� ��;�*�� ���������� ��������� �����������&����)������ ��������� ��'������ �* � �� ��������� �������*� ��0� ����2#��'���&�� ��������� �&�����'������������������� ��������3�����������������#�$���#�� ��� �#�$������#�"""�8"�, ���&1�$$���� ���

B<B��1<+9<�#�4C:< ��7DDE67

Page 63: BABEL-AFIAL Nº 13

������������� �� ������������������������� ������������

����� ������������� ������&#�� �&����� ������� �����& ��������&�� ��*& �* � �� ��������� �����*��)�#� ��� ��������������� �������*���$���� ��� ��� ���������#������������$�� ������������&�� �&�� ���� ", ��*������ �������$������ ������� �* � ��� ��� ��� ����* ��������� �� ��������� ����#� �#�����* ��� $��� ��������� ���������� "�<�*�����#�� �����*�� ������ ������������������������ ��;���� ��&#��� �&�����������0 ���������2�* � �� �&����� ����� ��� ��� ��� ����"

'�/�'��(�,*���1�-� ��������������

9 ����������������������� ��� �� �����������$������ ��������$$�������� ���#���� ����� ����������)��� �����$�������� �� ��) ���$���� ��� �&���"�P ���� �&�) �*�� ������ �����$��#������ ���*�������������������� �*����� ������������������� ���� �"

, ���� ���$���������� ����� ������������� ������� �* � ������ ����$�������� �� ����* ���� ���� ����/�* �� ���� �&������������������ �����������#�* �� ���� �&� �������������&�$��� �*�*����#�* �� ��� �&� ����) �����)��#�* �� ���� �&�� ��&��� �� �����#����"�<$�����& �������*� ������� ����� ���� ����3 �* � ������ ����������&�������������)�� ������ �* � ���$������������������&�� ������ � ���8#���� ���������� �������#� �#������ ������#�� �&� ���� ��� �*����������"

, ������������������$�� ��) ���$�������������� ��$$����� ���#���������� �����&������ �� �� ���� �&�����$���� � �� ��� ����* ��� ���� ����������������� ���3���� �� #� $� ������&8�� ������ �� ����* � � ����������������� ��*�� ��$���� ������ �"

'�/�/����� ���� ������

9 ������ ���*� �� ��������������� ������ ��������� � �������$$������*&#���� ����� ����������&�� �������� �������� �����������&��� ����������"�> � ���� ���������� ��+����� ������)������0��� ���������2#�� �&���$�����/�0�"""��� ����� ��� ����� ����)���* ������ ������ ��� ������ ��� ������ ��$$�������� �2�3���)#�4554/�4DC8"

O�������������������*� ���� ��������*���� ����$�� �� ���� ����� �� ���� �������$��$$��� ��������3��� �� ���#��������#

6C

Page 64: BABEL-AFIAL Nº 13

B<B��1<+9<�#�4C:< ��7DDE

�� ��������� �������� ������ �����*����� ��+�<��������8�*� �������������� ���$$���"�9����$���&���������� �������� ��� ����������� ��$���� ����������� ������ ������ ������ ��� ����� ���$�� � ������&��$�� ������ �"�P ������������ ������ ������&��#���� ����� �� �$���� �������� ������� ��� ������� �#�$���� �#� �� ��*&#�� ���� ���������"�>���������* ���'�� ��� �������&�� ���$������������� ���� ��*� �� ���� ����$���� �������� "�, ��#����� ���������� ��$��� ������� ��� �*��� �� ��#������� ����$��� ����� ���� �� �������&�� ��$����� ������� ���)����3"�"#�� �� ����������8����� ��� �#�*� �� ��#��� ����*������������$$������* ������ ��� ���� �� ��"

I��� �������� � ����������� ���������* ������������� ������� �����)����7���� �� ��$$��� ��*&��$����� ����* ��������������#���#$�� �&����$���� ������*&�#�������#�� �&�������������� ���������������"

�'�� ���������� �� �� ���� �����&������&� ������ ���������� ���� �$��� ����$ ���� ����������&�����$����������������&��7������ ��/

4"������� ������������#�* � � �������� �� �� ) ���������� �"

7"���� ������������#�* � � �������� ������*&���$��)� ����� �"

C"�O������������#�* � ��� ���� ���&� ����� ��*� �� ���"

, ��) ���$�������&��� ������� ��� ������&�����$$��� ������� ����� ����)� ��) ���$������ �� ������� ������� ����� #� ����������� ����� �������"

�&���� ����� ��&�� �����������������&�������� ���������� ����������� ������&��)������ )�� ����� ����*���������&������������� �� �� ��7�<��������"�, ���� ���� �����������#����������� �� ��� ���&#�* � ��� ���� ��� ���������&��$������� ��������������� ������ ����&�� ��$$����� ���� ���� �#�� �� ���� ����&��$�� ��+���� �������������#��/

0�� ����&��'����� ������� �����&��� ���$� �*�� ���1�� ���������#�� ������ ���������$�� �� ��������������� ���� �������&� �� �������&�� ���$��������$������������� �� �

6E

Page 65: BABEL-AFIAL Nº 13

������������� �� ������������������������� ������������

�����$�� �������� ������J� ����� ����� L�� ����������$$�� �����$��� ��� � ���� ���� � ��* ����+�� ��� ��������2�3�� �� �#�7DDD/�C-8"

P������&#�$������ ������� ������� ������ ���'�� �����* � ����� �� �����#��������� ������������&���� ���$���$���� ��#�� �&��&� ���&�����&�� ��"�, ��#�� ����� ���� �������)��'�����&������� ������ ���$$����#���� ������� ����&�� ��&�� ���� �$����$� � �������&���� ��#�$���� � ����������� ��������� ���$$��������������&��� �������$������ �"

B�� �� �� ��� ����������$�� ���� �$����$$������ ��������$������ ����� �#�*��� �������&���� &� ����������� � ��� ��������������� ����*��� ������������*&������)��� �������� ���*���� ��� ������*&������'����� ����$$��������������� ����$$������&����������#�$���� �������� �� ��� ������ ����* ������ ��&"

'�/�2��!����� ��.���� ,���3�0,���*,����������� � ��

9 ��� ���� ����* ��*�� ��������$����3"�"#�� ��� ��+����� �� ��������$�������� ������������ � ������)�� �������� ��& ���7) �*�������������� ��8#�*��*������)�������� �*�� �#� �$��#�� ���� ������ ����& ��� ��O� � ������� ��I�$���� � �� ��� ����*��$�� ����� ���� ��������"�, ��+����� ���������� ��* �� ��������������� �� ������� ��;������ ����������� �/

0< ��+����� ��������� ��������� ��*��� ���� �&� �������� �� ��� ��������������� ����������� ���������� ��������� �������� ��� ��� ������������������ ������� ���������� �#�$����� �������������������*����� ��� ��������� �� ��� �� � ������������1�������� � �����&23����#�455-/�4D58"

, ��������$�� ��+����� ����������&� �������&� ������ ����� ���#��*�����/��1: �������������� ���������������� ��� ��$������ ���&�$$�� �� �: �������� ���������� ��������)��� ��������$#�* ����� �� ����� � ��� �#� � ��� ��� �� ��� ���� ���*� ��&� �������&� � ����������&#�* ���� &����&"

0, ���������&����&� &���� ��������$����&� ��* �������& ��� �� � � �� ��������"�, ���+�� ��� ��� �� ��� � �&

6-

Page 66: BABEL-AFIAL Nº 13

B<B��1<+9<�#�4C:< ��7DDE

����� �����$���� ����� ���;�� �������������� �#������1: ���������� ������������ ������� ��;������ ��3����#������ � ����� ���8���������� ���&������ ������� ���*� ������$�������� ����)���&��� ���$�* � �� �&��&����� ������*� �� ������������ �� �����2�3�� �� �#�455H/�7CH8"

>������������������ �/�0��� �����&� ���������� $��� ���� � ��� ����� �������$� &�����#� ��������&���� ������ �����$���� ������������$������$�� ��+������2�3�� �� �#�455H/�7CM8"�Q�� �� ��� �����$��� �������� ������ � ��$$���#������� ���������������$���� ��&������������ ��� �&�$��$��� ���'������ �"

����� �������� �&��� ��� � ����)#����� ��������*��� ����� ���� �� �*������ �� �� �� � �������������+�� ��� ������������) �*������$�����$$��� ����������3��&� ����&#�������&#�������#�� ������#"""�8������������� �������� ����� �������� �� ��"�<���#������������$�� ����&��&�������$����������������������������$�� ������� ��;�������",������� ��'�� �#�*��� ������� ���� �� ���������������������� �"F�*����#����� � �� ������������ ������ ��� ������ ���������$$��� �� �������������������� ����� �����$���� ��"�<������#���� �����������$���&�*����$�� �������� ���$�� �����)� �� ���� ��"

'�2�������� �1��0����.������������������,������,��.

,�� ���+����� ��� ����&���������*� �� &�������� ��� ��$�����#������������� ���1������ �/������ ��;� ��� ��������$������ ���������� �#��'��� ��$������$$��� ��� ��+�<��������#��� ��� ����$�$$��� �� �����3���#������ ��;�$����#������ ��;�� $���$���� �� 8#�� �� �����$����� ���� �������������� #����"

9�� �� �'������&� ����� �� � �� � ��� ��� �� ���������� ���� ��� ��� ���)�������� ���1: ��� �������� � ��&� �� �����$�����&� �� ���)�������� � �: �������"�O������$������������� ���� ���� ��� �&��������#���� ������������������"�+����'����#���� ���������*� ������������ ����������)��$������ ��������� ������ ���� �� ������$�� ����� ��/�� ���#���� ����� ����������&� ����&����� ��� �&���������/�0� ���) ���$������������� ���$�������) ��� �� ���� � ���� ������$���� �#���� ���� �� ��������� ��;�������� ����� � ������ �������2�3��� �#�455-/�6M8"

66

Page 67: BABEL-AFIAL Nº 13

������������� �� ������������������������� ������������

<����$����� �� ����������� ��&�3* � ��&�����&� ����� ���������� ����� ���;���� �8� �#��$�������#�� ����3$������� ����* ������$���*� �� ������8#�� �������� &������ �� ����� ��� ���)���� ���������������$�� �����$���� ����� ������������������$���* ���� � � �: �������"

>����� ������������ ��� ��� ��� �� ����&�� ������ ������ ���� ���� ����"�, ����$����� #���� ���� �#���* �� ���������1������+����� ����*��������&������������ ���� ���������� ���� ��*&�� �� �&��������� �������� ���*� �� ���� ������� ���� �� �������������� ���� �������� � ��&�� ���"

9����������&������ �#���� ���� �#������� ��� ���� ����� �� ������������ ��� �*������&������ ���������$� ���� ������&� �� �������$�� ������� ��"�F�*����#�� �&�� ����������� ����*� �� ��$��� ������ ��� �������&���& � &��$�������������� ������������ ����"R��� ����� ��� ����� ����$��� ���� ������*���������� ��"

/��4� !�$�4�!$(��5���!��&�4�$���������������(

9���� ������ ���������� ������ �&� �*�&�/�0,�� ������������� ���������� �/����$������ �� ������#�� �������#�� ������#�� ��'�#�� ��� �#�� �� �����)#�� �� ����)#�� �� ����� ��#�� �� ����� ��#� ������&�J�K�L�� �������� �#�$����������������� �������� �#�������� �����$�� ���������� �2�3���)�G�O��� �$��#�455-/�58"�9�������&�� ��� � �"

, ��� ����� ��� ���������� �������� ���� �������� &� �����"�9 �$��#���*���������'������&�������'����'1�&�����&� ��+����� ���������=� �*����#������ ��������/�� ������$�� ��� ��+����� �����'�������&��������� ��&��������������$�������� �����) �*����������������&���������"�, �������$�� ��+����� �������� � �*�&��� �����$ ������ ���$�� ��� ��� ������� ���������� � ���� �����������&��$�'������� ���������* � ���� ����� �������$�� ������&��� ���$����� ����� ��)�"� 9 � � �� �� ��/� 0�����&#� � �� �����*��� ����� �������� ��� ��) ���$������ ���������� ��� ��� ������� ��*���� ��� ����������� ������������ ��������2�3Q�����#�45H4/�HD8"

6M

Page 68: BABEL-AFIAL Nº 13

B<B��1<+9<�#�4C:< ��7DDE

, ������������ ���������� ���� �� �������$�� �� ����� �����*�� ��������$���� �������&�� ���$���� ���������� �������������)���"9��� ��������� �����������$������ �����*��)#�* ���� �*�� �����������������&��� �� ��������#��������� ��� ���������&���������&����� ��"

,�� ��������������)��������������$� &�) ���$���3��� ������� �� ���������8� � ���&����� �*��� ������� ��� ������� � �����������$�� �������� ��;���� �"

,�� ����� ;���� ��� ������������ �� �������� �������)��� �����$� ����* ���� ���������#� ������������� ��������$$������ �� ����)��$���� ��� ��+���&������& ������ ��� ������3���0��������28�* � �&� ����� ����)��� ��������$� &�������� �&������� ���� � ���� ������������"

>��� ��� ������� ��� ����)��$����� ��#������ � �*�&�#������ �&�*� ���$��� ��� �� ��$������� ����* ��$����*���������� ���� ��� �� ��������������������������������� ��$�����$����$���� �����&"�B��#���� ���������#������'������&���� � �� ���������������$������ �� ������ ��� �� �������$�� ����� ��"

2�������� 6�!�((� !����������� !"

����� ����������������������� ��*��������������������� ����)�$���� ��$���� �� �����"�<��� �� $��� ��� ������� ����&���� ��� ��� �� ������� ��;���� ���������#�� ������ �$����$$������*&���$����� ����� ������������ ������������"

, ������� �����$�������� �� ����)��� �������������� ������������� ���#�������$�� � ��� ������ �*� ��� ��� ���"""����������� ���� �$������ ������ ���&��*&�������� ����� ������ �������&���*�"�(������ �#���������� �) �*������� ���������� ��������'��"

>�������� �&� � �� ����� ��� ���� ��� ��� � ����� ���* �� �� 0�$$����� ���2=�� � #�� ���� ��� )�� ��� ���� ��)�&��� ��������������&��$ ��#�� �����������$�� ��0������ ���2�*�������������$�������A�.� �� �����#�������� ��� &���������$�������#� ��*� ������ ��������&��������#�9;�

6H

Page 69: BABEL-AFIAL Nº 13

������������� �� ������������������������� ������������

$���� ��� �������� ��� ������� ������&�����#���� �� ��� ��0� �1���1$��1��������2�� ��������$����&��$$�� ��) ���$�������$����� ������#��������� ��������&� ��� ��������� �������������� �������������� ��&�� �� �� ��$�����$������� "�F�*�������*�������� ���1����� ���$ �� ��$� �0�$$��������� ��2#�* � �� ���������&��������$��������$���� ���*��) �� �����&���� ������� � ��*� �����������$������ ��?>��� ����� ��� �������� �������� � ���� ������$�������������$�� ������� �"�.�� ���� �����*���������)�� ��� ��������&����$��$$��� ���� ����� ������������ ���&����$�� �/��������� �����������&�*� ���� ����������� ����*����*&������$$��� �A

0O���� ������$$��� ����������$�������'�&��$�� ) ���������$$��� �� ��� ��������#� �$$��� �� �� �� �#� �$$��� ���� ��� ������������#��$$��� ������� �&�������#��$$��� ����������$��������� #� ���$$��� ���&�����$������ � ��*� �� ������ ���� ��� ������������ ������������&�$������#�������� �����$1����� ��2�3P*� #�7DDC/�EM8

9 ����&��� ���������#�*�������������� ��� �����'����*������� ���*�������� � ���$$��� ��������������� ����� ������ �������������$$�����"B�� ���*��������� �������� ��������� �������� �� ������$���� �"P �� ��� �� �#�� ���������� ����������* ���������� ��� �����������$��� ��� �������� ������������� ���$����) ������/�&�������� ��� �� ����� ��� �� ������������������ �� ����� ��* ���������� # ��*� �� ���������$�� ��������������3�$$��� �� ��� � �����#���$$��� ��������� ��������������������)��� ��$$��� �����8�� ����������������*�������"�9����������$���*���������&�������� ��$����� ��� ��'���0���������2A�9 �$��#�� �������&��$������� ���� �� ����������� � ��&��� ��� ������������)��� ��������$� &����������$���+���� ����� �#�"�"#���& �����$ ��������� �� ��0 ����� ��2� ��� ���'�������� �* � �� �&�� ���������&�������� ������"

P �� ���� ��� �#�� ��������� ����* �����$��������� ����� �� ��� ���� ��������'�&��$� � ����� ��� �#������ �� � ��� ;����� �$��*���&�������������������������� ��������0�����2�� ������&", ������� � ����$�� ����*������ ��* � � �&� ������&� ��+����� �����&���������#����������&������������� ��� �� ������� ����� ���� �������$������� � ��0������ ����� ��2� ����� ������0��� ��2���0 �����2�$����� ����������$� ������� "�S����� �� ���� ���&/�$���� ��#

65

Page 70: BABEL-AFIAL Nº 13

B<B��1<+9<�#�4C:< ��7DDE

��� ��������&�������'���� ���#� ��������'�&�������� ���������&", ���� ��� ��������$�� �� � ������ ���� ������������ �*�������$���� �� ��������$�� ������ �"�O�����������$�� ����*��� ����� ������� ��� ������ ������� ��� ����$�0������ ���2����� ����� �"�+���� ���� �����������&������ � ������ ���� ��� � �� ��� ��� �� ���&��������������������� ����*� #�������� � ������������������� ��)�&�$��� �$$���������$��� ��� �� ��0����*����2"

B�� � ����� ��� �����&� �*�� �$$��� �� �������� �$�* �� � � ���� ����������$$��������� �"�B���� �&������������ �������������&"

>������� ��&������� �� ��$���� ������&���� ���� ��������$���*� �� $�����$$��� ����� ����#�������#������ ��� �����������$������ �#����� ����* � ���������&���������&�� ������������"�9���� � ����������� ���� ��*����������� � �� �� ���)��� ������ ��� ������ �� ���� ����� �������� �������������1���������� ����� ����� �����"�.� �� �����#�*������������ �������� ������� ������ ���������� � �������&���� �����&������������ ��� ��� �����$���������� "�, ���* &�*�������� �������� ��������� ����������� �#� ��������������&���� ��������� �������� ��� ������� ����������� ��#�������� �*� ����* � � &������������ ��� ���*��� ���&�������� ������$����$$������&"�B�� ������ �� �� �#�* ��*����������������$��� ���&������ ?�>�������$�������� ��*� �� ����*��=� �#���*��$���&��������� ��� ��������� ����� &�� ���&��� ���������#�*������� ���������� ������������������ ��$$����� ����$���� ����+����� ������� ����� �"

+�����$���#�$����������*�� �#� ������������ �� �������������#��� �� ��� ���&��$���� ����� �� �� ������� #� ��� ��� ��* � �������� ��������� �� ���� ���$���$����������������� ���=�*��� )�� �� �&���� ���������&��'���� �#�������� � ��� ������ ��$����� ��� ��� ��������� ���� ��� ��/�* ����� ������� � ��������*� �� ��������� ��� ��� ������������ ����$���� ������$��� ��#������� ��������*� �� �����������$����$���� ����������� ������)����� ������ ������1����$���� ������������ ������ ������� � ��� ����", ���'�� �����* � ��� ��$�� ���� �����$�������������� �� ������������ ������� ���������&"

, ������� ����* �������$��� �����������������0����� �23* � ������ �������������� �� ������������������ ��8��&� ������ ����������� �����&�����&�$����* �����������$� ������� � ���� �"�+���

MD

Page 71: BABEL-AFIAL Nº 13

������������� �� ������������������������� ������������

� ������������#���� ���� ����������� ������������������� �� � ����� ����� ����������� ��$���� ��3�������&� ���8�� ��������� �$�� ��"�,�� ������� ��� ����� ������� ����$�� ��������� � �����$$������� ������ �"�, �&�� �� �&�$����*��'���&�� ����������� ���$��� �������� ��� ���� �* �������������� ���������* �������&��$$���$���* �� ����� ��� ���������� ���� �������� �;������� ����#� ������������� �� ����"�, ���� �������&�� ��* ��� �&� ������ ����*�� �"�9�;�����&� ���� ��� "�, ������ ��������������� �����������&��������$��������&"

, ��� ����$��#� ��� ��� �� ���� � ��$$�� �������� ��$���������������� ���/���� ����� ��$����� ��������������� �������&�� ��������� �� �� ��� ����������� #������ ���*� ����� ������ ��� �������� ����&��������������� �� ��$�����$�+�,���� ������&"

F�*����#� ��� ��� ������� �������� �������� ��'�������$��� ������� ��&�* ���������������$$�����#��) �� ������� ��� ���$ ��� �����������$�� �����������������$������ ������ �����&�$ �* � ���� �"�, ��#� ������� ��*� �� ���� ���� �� ��������������� ����� ������'���� ��������������� � ���� ��� �� ����� ��������#�*���� ����*� �� ����* ������$������ ��������� �$������ ������� �����$$����� ���"�, �����������$������� �*��� ��������� �1��� �������������*����$�� �� ������������ ������ ���*&���) �� ������� �� �������� ��;��������� ��� �������� "�Q�����������$��� ����&��� ���� �&� ������#����������������� ��$$��������� ��"

O����� �� ��������������#����&����������� ������������������ ����$$�������� �$��*��������� ����� �� ������������$���� ����� �� �� ��$����* ������/

4��/�9������������������ �������$������������ �� ������������ ����&���������� ��$$��������� ��"

7 �/��$$���������$��� ����� �������� ��� ��&�������0� ��1$��1��2#��������������� ������������ �*��� �����&����$��� ��"�, �������������� ����'�����&�����$&� �*���� ������������&� ���������$�������� ������ ��"

>��*�������*� ���� ������ ��"�P����������� �� ���� ���� � � ���1�������+�� ��� ���� � �� ����� ��� �$� � 1�� �� ������ � �

M4

Page 72: BABEL-AFIAL Nº 13

B<B��1<+9<�#�4C:< ��7DDE

���$���� �� ���$1��������� �� �� � ��� �������)� ���� � �� �� �*�$$����� ���� �����&��������� �� ����$����$��� ��"�F�*����� ����?�O���&��&��� �� ����1���������� ����*�� �����$�� ������� ����$��$����� ���� ������� ���'������* � �� �������������������&���� ��������������� ��� ������������������&���� ��"�I�$����� #�� ��#���������������������&���� $��������&� �� ����$�� �;����� �� �������� �& ������� ������������*����$����� ����� �� ����� $���� �� �� �� ��"9��� �����������������$���������� ���$� �*��������������$�� ���� ������ ��;��*&��� � �� ����"�O&���������$����� ������������� ������ ����� ����$� �������� ��� �;������� ������ ���������#�����)�� �;����� ������� ������� �#� ������ ������� �;���������� ���"

, ������������� ��� �����&���� 1���������� ����* ����� ��*����$�� ��������������� ��� ���&�������$������$���� ����� ����&� ��� ���� ��������� ������ �"�, ����* &��������������� ���� ������������$����*� �����$�������� �����*��)����$���� ��&"

, ��*&�*�������#� ��������������� ����� �� �� ����$��&��������$����� �� �����$����*�����������������������/

9 ��������� /���)� ����� ����$� ��0�������2�� �����������$�� �����������

� ����� �/���&���������������&� ��* � �*������� ����� ������

������������� /���)�������/� �*��� ������ ���������&�*��)� �����/���&����������

����&� ��* � ������������ ��$���� ��

I�$����� /���)�$����)��&�0* &2������ ����$�� �����$��� ����� ����������"

(������ �T�O � �����/�'������ �&�����* �*�����&����������� �"�O ���&���� �������$�

��� �� �� ����&����� ������� ���;���*�

(���� /�) ��� ���������������� �&������� �������� �&�����'���� ��

��� �

(���������� �� ��������� ��#����� �� ���� �� ����$���$���� �

M7

Page 73: BABEL-AFIAL Nº 13

������������� �� ������������������������� ������������

�&��������&��� �������� ��� ��� ��������������������� �1��� ���"�<��� ���������� �����������������)�����&�$���� ��"�9 �$��#����� ������� �� ��$�������������$������������������� ���#��������$��������&�3�$���� �����)������ ��������$������8"�, ����* &������ ��������������� ���� ��������'���� ����������� ���� ��'��/��� �� ��� ����*� � ������&��$��� ���#�� ��& ��� ���������&����*��)�������&�*� ������ �� ��) �*�� ��� ����� ����������� ���������*�� ���������$�� ��* ������������$����� ��� ������������&�$���� ���$��������� �������"�9 �� ��� ��#�������� � ������������$���� �� �*���������*� �� ������&��$�� �����3�&������&���� � �������� ���� ����8�*������������$���� ������� ��$�+����� ���"����1���������� �����&���� �$����� ���'���� ��$�������$�����&� ��� �&� �����������&��������$���� ��'�������&� ��������������������������������* ��� �&��������� ������������"9������������&�������������� ����������&���������$����� ���� �����&��1������ ���������� ��������� ����$�� ��+������"

P ������$�� �#���� � ������� ������� ������� ���� �&������������*���������������� ���� ��������� ��$��������� ����*��) ��*� � ������������� ��� �����#�����������������$�� ���������� ��������� �$�� ������$��� ���3*� �� ����� ����* �� �����������$������ �$�� ���$� ��8�� ��������&�� ������� ������"�, ����������� ��*��� �������1���������� ���;� �������� ������$����� ������ ��� *���#���� �&��&��������������� ����������������&�� �����"�, �#� ������� #�*����������� ������������ ��&����� �� ����$��&���������$����� ���� �����&� ��� $��� ��� ������ ����$�� ���������#�� ���� �&��������$�� ��������&�$��) ����� ������� ������� �� ��� ������ ����"

P ���� ����������$�+����� ���������� ���� ��+����&� ����� ����&��������#������&�*��*��� ���������������������������1���������� ���;���� ����$$��� ��$���� ����$$���������$��� ��� �$�����"�, ��� �&�������� �� ����������� ���������������� ���� ������ �� ������� 1�� ����������� ��3$����* ��� ���� �$���� ��������� #���*���������������� � ��� � ��� � �������$����� 8���� ������ ���� ������� �$$����� ���� ���� �"�< �����$���� ����������� ���&������ ����� ����������$��&���������$����� "

, ����� ����� �������� �� ���������� ��&������ �������� �� �������������#�� ��)�&��$�* � ���� �����������$����$1��������� ���� ����� ������ ���� #� �� ����������� ���� ����� ���* ����������"

MC

Page 74: BABEL-AFIAL Nº 13

B<B��1<+9<�#�4C:< ��7DDE

!���(7

4"�<�� ����� �����&��$�� ���� �� ���������$�� �������0����� ����������� ��2�� �����*��$������ ��#�� ����$�� �� ��U�������� 3455-8"

7"�Q�� �� ��� �������������� ���������������� ��'��$���� ������� �������������� ������&����� ����� �� ������������� ��������#�� ������ �������� �������������� �$������� ����� ����� �����&� ��&�� $����������� ��������� �����$���� ��0����� �2"��$"B��� �345H-8#�� ���� �345HH8���������345H-#�455D8"

C"�9����������&������ ��� ����� ������������ �������� ���*� �$�����)#��� ���� ������ ������*� �� �����)������ �����)�#���� � �����)������� ����������$������� �����������"�I�)1�) �� ������������ � ��&�� ���������&���� ���"

E"��$"������G�O ����345H5/�68"-"��$"�P;����&�G�� ����3455D8#�P'$����345H58#�>� �� �345548����>� ��

G�I�� �345HM8"6"�.� �����"�345MH8��������* ���������* ��*����) �* �������������

��� ��� ������ �� ������ #� ��� �&�$�� ���'��������������� �����&�� ����1������0������ �������� ���2�3Q��8#� ���&/� �&�����������$ ������ ����&���� �������� ��#�� �&� ������ ��������� �� ��� �������� ���������#�� �&��������� �*�� ����$�� �����3��� �����&����� ��������� ��� 8#� � �&��&�� �� ����� �� � ����'� � �� � ��� � �����) �*�����#� � �&���������7������������&����� ��� �&������)�� ������� ��� ���� ���� ���7���� ����������������"

M"��$"�P;����&�G�� ����3455D8"H"�I����� � �� ��$���� ���������� �� �������������� ��������������

��������� �����"

#��8(�� ��$7

<�������� �����#��"�455-"�V(������ �����) ���)���� �� ���+����������V# �F� �����������3��"8������������������� ����������������� ��������������������"�Q� �/�<I,�#��"/4144"

B��� #��"�"�45H-"�V, ��������� ��'���$�� �������� �/�� ������������� ?V���� ��������������� �����! ������#�M�378/�4C-14-H"

ME

Page 75: BABEL-AFIAL Nº 13

������������� �� ������������������������� ������������

B��* #�Q"�45MM"��������������"�������"�.�*�W��)/��� �� "� ���� #��"�45HH"��������� ���#���� ��$�%�&���� �����������

������� �"��������/��"�"�"���)#�@"�4554"�O������� ������ ������� ���������"��� �� /

<� ���"������#�O"�"�45MC"��� �� ������������� ������"��� �� /��� �� "(���#��"�G������#��"�7DDD"�� ��������������������"�P'$���/�P"�"�"����#�X"�455C"���������������������� ���������"�F���*/��� �� "����#�I"�45H-"�'�� �������������� �����! ������"�P'$���/�P"�"�"����#�I"�455D"� ��� ����� ������ �� �����! ������"�P'$���/�B��

B��)*���"����#�Q"�G�O ���#�B"�45H5"���� �������� ������"��������/��"�"�"Q�����#��"� 45H4"� V���� �V#� � X� �� #� R"�G������*#� R"� 3���"8

#�$$ ��������� ����#���� ��$"�F���*/��� �� "F����#�X"�4554"������ ������������������ ���������"�F���*/

�� �� "��*�#��"�G�F��#�X"�45H-"�� �������������! ����� ��� ���������"

�� �� /�� �����,�� ��������� �"����#�("�455-"�0, ��+����� ��2#� ������ #�."�G�("������3���"8/��

(��)��"�������"�<���&/���$�#���"/�4DM147H"����#�(�G������ #�."�455-"�*��������� ���� ����� �����"�@������/

������"�� �� �������#�����"�455H"�V+���� �� �����,�� ���������� � �

��������� �/����1������� �� 1��������� �V"������#�4D/�7C-17EM

�� �� �������#�����"�7DDD"�V, ��������$������� ����������� �� ��+�����V"��� �+��,���-���#�4-/�7M1C-

.� #�."#�+�� �� #��"#�O��� #�F"F"�G�,������#�<"�45MH"�����.����� ������ � "�,��� ��/�P ����9 �������$���O������ ������� "

PN����&#�X"�"�G�� ���#�<"�"�455D"���� ���� ����������������� ����! ������"��������/��"�"�"

P*� #�."�7DDC"�0O����(& ���2"������������������������� ���������#7M/�EM1E5"

P'$���#�I"�"�45H5"��� ������ ���� ������/�0�����1� ,������� ���� ��"�2"�.�*�W��)/�.�*���&�F����"

�U�������� #�����"�455-"�V� ������ ������� ������������ ��V#� ����� #�."�G�����#�("�3���"8���(��)��"��� �����"�<���&/��$�

M-

Page 76: BABEL-AFIAL Nº 13

B<B��1<+9<�#�4C:< ��7DDEM6

��� �#�."O"�455-"�0�� ����� ���� ����� �� �����������&2#� ����)#Q"�G�B"�O��� �$���3���"8�� ����������� ������������������� ������"P'$���/�P"�"�"#���"/�-M1M4"

O���� ��#�X"�455E"���� ��������"�P'$���/�F� �� ">� �� #�<"�4554"���� � ��� ��������� ���� � �� ���$,"�� ���*���

��$$�#�.X/� ��� ���1F��">� �� #�<"�G�I�� #�X"�45HM"���� � ��� ����������� ������ �"

� ���*������$$�#�.X/���� ���1F��"

Page 77: BABEL-AFIAL Nº 13

��������� ������������������� ����� �� � ����� ����� �� �������������� ���� ����� ��

����������� ����� �� � ����� ����� �� �������������� ���� ����� ����������� ��������� ���������������

������������ ���������������������������� � ������������������������� ���� ������������ ��� �������������� ������������������������ ������������� ����������� �������� ��������� � ���� ���������������� ��������������!� ����� �������� � ��� �� ������� ������� � ������������������������ ��������"������������������������� ���������� ������� ���������� ������� ���

#������ ���� ������� ���� ����� ��������������� � � ����������������� ��� ���� ��������������� ���������������� ���� �������$%� �������������� ������������ �����&������' ������������� ����� ������������'���������� ��������������� ��� ��� ������(� ��������'��������������� ���� ��������������������

)��������������������� ������(����� � �������*�����*������������������ ������ �������+ ����� ����,�'�� ��� ��������� �-.���������������������������'����� ��'������ ��� ������ ��� ��������#�������������������� ������������ ��������������������� �������� ������ ���' � ������� � ���������� ��� ���� �' ��. ���� � ���������������������������������������+ �/�������'����� ����#�������� ������ ����� �������+ ������#��������������'����� �����������������#����,�������������� ���������������������� ���������� ����������� ����� ������(������#����������������� ����,���������������01����� '233345���'67778�

$� #������� ��(��� ��� �.��� ���� ���� � ��������� ��(����� �����(���� ������������� ��������������+ '�������� �������� ��������� ������� �� ���� �� ��������' ������ �� ��*�� ��' �� ������ ���� ������� �������������(������������� ����������������9���� �����������'�� ��� ������ ��+ ��������������� �'��� ������ ������������ �����*������� ������ ����������� ����� *�������.����������"��������������'��.������� �������+ �����(���� �����������'����*�'�

::

Page 78: BABEL-AFIAL Nº 13

������'������ ������,���������� �������*��*����� ��0;�)������'233<45���=�'233<8����.������������������ ���� ��,��������������� ��������� �������+ ����(����������#���� �� ��� ��������'������(���������������� �������� ����#����#���������������'��.����������������������� ����� ��������� �������+ ���� ������� ��#������������ �������� ��� ������������'�����#�������(�,� ��������������������������� ��,������ ��� �����>���������*�����+������ �,�'�����������#��(���������������'��������������������#������+ �� ��������������+ ����������05� ��������'23?34�� � '67778�

��������#�����.���������������������������� ��� ����"��� ,����������������� ����+ ���������� �������������� �����+ � ��� ������'����� �������= ������ ����� ������������������ ���'������'�����' ������������������'����'������� ��� ���������� ������� ������������������@���������������.��������������*��� ���(,������������0A���� �����'67768�

)�������� ������������������� ���� ��� ��>� �����������������B�������� ������ ��������������+ '�����������#�����'��������������+ ��(�������*������������������������� ���������� ������������ ��,����� ��� �������(�����.�����'������������������������������*�����"���� ��#�� �������������������� ���� ��� ��>��@������ �����'� ���������'�� �������'���������������@�������������� �������������� ����� ������������������� ����*������� �������� ������ ����������C ��������.������� �������������������'������� ������ ������ �������������������������� ���0)� D5�"'23338�

� �� ������'�� ��(����'������������� ������� ���� �� ����������������+ '�*���� ���������'����������������������������������������� ��(����'� �����������'�����������������+ � �����'�������������+ � ���������'�������� �������� ���������� ����� ������� ��>� ��'�� ��������������#������ ��� ����������������(�,����������������� ���/�����"��������(�= � ������������#�������� ������ ������ ��>� ��'���� �� � ����#��>������ �������������� ������������������������ �������E����*���,���������������)�������������������������������� ��(�����������������#�������� ������� ������.��������������� �������������������$���(���� ������ �"���������*"������� �����.�������#������ ����� ���������������������+ ���� ��������� ������ ���������*������������(��0����'

���)@5�)'2FG �677<:?

Page 79: BABEL-AFIAL Nº 13

��������� ������������������� ����� �� � ����� ����� �� �������������� ���� ����� ��

233:41������� '23334%�����'23338�

� �������� ������(�� �� ���#����������� ����,���� ���=�� ��������������������������������'� ���������� ��,�'����������������'�="���' � �� ���+ ' ������ ��+ ���� � �������' ���� 9� ���� �� ' ���(�������� �� �������������������+ �������������� ���'���� ��������=��������� ���'#������� �������������� ������������������������� �*��������� �������������#��#���������������0$�������H�D������ '23374)� ���� '233<8�

/����� ����������������������+ ����.���� ��� ��>� ������ ��=��������������� (����������� ����������������� ��0� �������6?F8� ����������������������� ���������������� ���#������������ ��=�05������.�'��������+ '99������������+ '99��������������';�������� �� ���.�� ���������=� ����$�������8�)������������'#���� ���������= ���'�������,� �� ,� ���� ������� ������ �� �����������(�� ����� $��� ������

/����������� ����������������� ��������267���� ���������������0677F@677<8� ��5���������9�� ���������������+ ��/� ������������ ���� ������������������������������+ 5.����'1������'� �� ����/�������'����� �� ��������������� ������� ��>� ��$��� �����%(�������������������������������������� �������������

��������� ������ ������ �� ������� ����� �������� ���������������� ��� ���� �������� ����� ��#���������������������� ��������(� 0� ��������$��� �����8���.���� �������� ��=�'�� �������� ����� ��* #��� ���������������������������������� ����������+ �������� ��� ������������ ���� ���B� ������ �������� �������� �+ ��(������.�������������������������� ���������� �����������������#�����������4�������������������� �����������������+ ����.�������������(���������� �������������������������� ���� ������ ����������������>���������������+ �� �����������4�� ���������#�� ��'������ ��"���������������+ ��(����������������.���� ������ ����,����� ��=�'��.������(���� ��������� ���� ����� ��������� �������

�� �� ����+ ��� �������������� ����������*��������������������������� �����������B

)������������*����� ��������� � ������� ��,��������� ��

:3

Page 80: BABEL-AFIAL Nº 13

���)@5�)'2FG �677<

������� !"�����#"��$!����$�%!��& �'�$()'���� ��$�!�$!

?7

���������������������� �����������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

��������������

�������������

!��

������

"#�������

���������

$�%���������

����� ����!

�����

���������

�&�#���������

$��'����������������������������������������������������

���� ���!���"���$

"��(������������������������%���������������������)���)��������

���� ���!���"���$

!��*��&������������������������+����������������

&�������������������������������������

%��������������������������� ����

�������������� ����

������������ ����

���� ���!���"���$

���� ���!���"���$

���� ���!���"���$

��,��������������������+��������)�-��. ���&����������� ����������������

���� ����������������������� ����

�����������

�������������������������������� ��

�������������� ���� ��������� ���������� �� !

���� ���!���"���$

���� ���!���"���$

���� ���!���"���$

���� ���!���"���$

Page 81: BABEL-AFIAL Nº 13

��� ������

��������� ������������������� ����� �� � ����� ����� �� �������������� ���� ����� ��

������ ������B��� ����:'66I��������� ��� ������������'��F6'J3I��������� ����� ��>� ��$��� ����������� ���(������������� � ��� �.���� �������� ��=���������#�������������+ � ��� ������������������ ����������'�������������,� � � ����� ��,�������.����#�� ��"����� �*(��������'�� �#�������� ������ ������ ���(�,����� ����������

� �������

�����������������������������������������������������

"���# $�$%#

%��%&#

&�&&#

�&�&&#

�&�&&#

�&�&&#

�&�&&#

'&�&&#

(&�&&#

"&�&&#

%&�&&#

$&�&&#

)�* ���������+���������,����

����������������������������������������������������

���($#

(��'�#

'�""#

&�&&#

�&�&&#

�&�&&#

�&�&&#

�&�&&#

'&�&&#

(&�&&#

"&�&&#

)�* ���������+���������,����

?2

Page 82: BABEL-AFIAL Nº 13

9�����������(������� �������*�����'������� ��� ������������� �������.�037�<K'32'??�?JI����������������������8�� ������ #������.����������������� �������� ������� ���=����������� ����#������+ ����������/����� ����#����� C��������2��<� �������� �������� �������������*������������� �� ��.����������� ��>� ������ ��=�'���.�����'������ �������������������������+ '��.�����$/������������ ��'������� ��� ������������������ ��������C �*�������L���� �������������+ �������� ������= �����06�F8'�������'�#������#�� ����� ����������� � �C ������� �� ��+ ���*�����'������#��� ����������������� �������� ��,������������������������0K6�FK�K7�26I������������ ��8������������������ ������ �������� ���� ����(�� ����� �������+ ���� �����'�� ����F?�2?'F6�<6'<K�?F�J7�??I������ ��������� ����* ��������������+����������������� �������������+ '�� ���� ��������� ��������������' #���*' � ����������+ � ��������������������#��=��� ���������������'������#�� ���������(�������������������� ���������� ���

�.�����'�������(������ �������� ��,��� �������(�,������*�����'����������+ � ��� ��������������������������������� ��� ��(�������������� ��������������������+ �����.�����0J<'JI@� ����L�����'<J'FI@$��� �����8��� ���������������� ���

���)@5�)'2FG �677<

��� ������

-��������+������������,����������� .��������������� /�0���������

��,�����������������������&����������� �����������������

&#

�&#

�&#

�&#

�&#

'&#

(&#

�/01"2������ /3"132������!/�41!2������"/5152

?6

Page 83: BABEL-AFIAL Nº 13

��������� ������������������� ����� �� � ����� ����� �� �������������� ���� ����� ��

9��������'�����������+ ����������� �.������(����������.��L���� ��������� ��>� ������ ��=���������� ��*�(���� �����������0?'<I8' ��� ���� 62'6I� � ��>� ��$��� ������/�� �������' ��������� ������= ��������������� �����'� � ����'��������'� �����������������������������������+ ��� � � ���(���� �������= ��� ��(�������023'FI@� ���������'2K'FIM$��� �����8�/��C�����'�������������������'�����������+ �������� ������ ��=������� �������.���������*������� ��� �"���� ��0:':I@� ���������'F'?IM$��� �����8'����(��L�� ����(������������������������������*�������(�������������������� ��>� ��'�� ������� ��� ���������� ��=��=� ���'� ��#������������+ ����������������������� �������� ��������#����������������� �������������'�"������ �������(��������'����������������������+ '���� ������ ����(��������� �������������� ����� ������ ����'��� ��#������� ��#�����.���������� ������ ����,���� ��������� ����(��'������#���� ������ �� ������������������������� ����������������������� �� ��������� ���������(���������������� ��+ ����� ��,��

� �������

-��������+������������,����������� .��������������� /�0���������

��,�����������������������&����������� �����������������

&�&&#

�&�&&#

�&�&&#

�&�&&#

�&�&&#

'&�&&#

(&�&&#

�/ �1 2����������� /$4152���������!/�$1!2����������"/!102

?F

Page 84: BABEL-AFIAL Nº 13

��.�����������������(�� ����� �������*�����'���(�����#��� :6I����������������� ��*�(���� ������������� � J7I����������� $��� �������������� �����=����������������+ ������ ���$��� ������� ����#�������������+ ����.���� ��� ��>� ����� ��=�'�� ��� � ��>� ������ ���������� �����������'���������(*������ ����������� ���'�������'����� ����+ ���(,������'�����������+ ���������+ ������������ ����������#��'� �������.�����������'���������� ������������ ����#������������ �� ������������� ��,������ �������� ��026I@� ���'2FI$��� ��8 ��������������������� �4������� ��� � ����� ��,��. ����������������������� ��������� ��������������� ��#���������������0��(�(� ���'��� ��'����8������� ���� ���������� ���������������+ ���������+ ���������������� ��+ ����������+ ����� �������+ ��������������� ��E����������#���������������+ �� ����(�����������*���������������������������������� ����,��� ���������������������� ���������� ���� ��� �������������� ���������>���������������+ �� ����������������������� ��+ ����������+ ������� �� ����'� ��(����������������������� ��,�������������������������#��������� �������� #�����*�������� ���(�,��������������

���)@5�)'2FG �677<

!��6���������������&��������������������������������������%���������������

&#&# �#

$#

&#

�&#

�"#

$#

�$#

(�#

'�#

��#

�&#

�"#

&#&#

�&#

�&#

�&#

�&#

'&#

(&#

"&#

�������������/32�����������/�72����������/5 2

��� ������

-��������+������������,����������� .��������������� /�0���������

?<

Page 85: BABEL-AFIAL Nº 13

��������� ������������������� ����� �� � ����� ����� �� �������������� ���� ����� ��

!��6���������������&��������������������������������������%���������������

��#

&#&# &#

�$#

(&#

�%��&#

&# &#&#

���"&#

'&#

�"�(&#

'&#

�&�'&#

&#

�&#

�&#

�&#

�&#

'&#

(&#

"&#

�����/�72�������������/�52������������/372

-��������+������������,����������� .��������������� /�0���������

"��(������������������������%���������������������)������������

�&�"'#

��$�#(�%�#

���$"#

���''#

&�&&#

'�&&#

�&�&&#

�'�&&#

�&�&&#

�'�&&#

�&�&&#

�'�&&#

�&�&&#

�'�&&#

� �������

��� ������

-��������+������������,����������� .��������������� /�0���������

/���������������������������*�����'#���������������� ������L��� �����������'���������������#��� ��������� ��,������� ���������0?3�6:I@� �������3<�66I@$��� ������������������������8�� ������#�������������+ ����.����������������� ����,����� ��=��� ������ ����'

?K

Page 86: BABEL-AFIAL Nº 13

���)@5�)'2FG �677<

����������� � ��� ������#��������� ������ ��� �������#������ �����������+ ������������ ����#������+ ������ ���� ������

� �������

"��(������������������������%���������������������)������������

��%'#

��$�#

�&�"(# �&�"(#���"&#

&�&&#

'�&&#

�&�&&#

�'�&&#

�&�&&#

�'�&&#

�&�&&#

�'�&&#

-��������+������������,����������� .��������������� /�0���������

$��'�����������������������������������������������������

���# ��"#

�$�"#

�&�(#

���%#

&�&&#

'�&&#

�&�&&#

�'�&&#

�&�&&#

�'�&&#

�&�&&#

�'�&&#

�&�&&#

�'�&&#

��� ������

-��������+������������,����������� .��������������� /�0���������

?J

Page 87: BABEL-AFIAL Nº 13

��������� ������������������� ����� �� � ����� ����� �� �������������� ���� ����� ��

;���������+ ��������� ��� �������� �����*�������������������� ��#��������.� � ���������������+ ����.���� �������� ��=������������������� �������� �� �����������#��������� ����$��� �����07I �����������������8��������#��� ����*����6 ��� ������(� � ������ �����������������������'�.������ ���������� ������������+ �������*�� ��������� #�������� ����������(��.�� ����� ����/����������'��������������� �� ��������+ �"���� ��� ��������������������+ ����.���� �����������,���� ����*����2������������������#�������,� ������� ��� ��������������

� �������

$��'�����������������������������������������������������

&# &#

'��$�#

�'��%#

���"&#

&#

�&#

�&#

�&#

�&#

'&#

(&#

-��������+������������,����������� .��������������� /�0���������

� ���� �����'������� ������ ��� ���� ��+ �����������������.��������������� ��+ �����������������������+ ������� �� ����'���������������������� �����������+ ������������������������������������ �������� ���)������ ��������>��������������������� ������ � ��� ������'�C �*�����(�'#�������� �� ��� ���� ���.���� ����������� ����������,���������������������������� ��=��

E���(�������#����������+ #�������� ������� ��� ��� �.������� ��� ��� ����������������������(������������� ������

?:

Page 88: BABEL-AFIAL Nº 13

���)@5�)'2FG �677<

������������ ���=���� �� ������� ��+ '� �������� ��������4�������� ���������������+ �� ���� ������������� ���������� ����,�4� ��� ������������������������"������������ �� ��'� ���* �����������"�� ����(����������� �� �����4������ ����� ��������� ��+ � ����� �������������������#��� � �C ���������� ��������;�(��*'������� ��'������������(���������� ��������� ������ �����������������������������

$� ��(����'�������.����������������������� ����� ��� ��� ����������������������.���� ������'�������� �� ��������"����� ������������(��������������������+ � ��� ��������������+ �$�����'����� ��' ��������� ��������+ #����������������������������#��� ����� ��� �������������� ��+������ ���������+ ������ ����*����������/�������'��� �������� ������� ���������������� �������������� ��������������� ���������� �������� ����.���������������� ���������� � �������� ������������=�����' � � (�(�������.��� ����������.�����)�C �������������#����� ���'��#����(������� ��(��������������� �������+ ��������������������'�� ���(�,�����������+ ����������������� �� ���������������������������

����������������������+ ��� ��������'������������(���������� ���������������������� ��'�� ���� ������������������� ���������������������*"�����������/����������������������������� ��� ��� ��B����������������������� �� ����'#�������� ����������������������(��'�#�� ��� ��� �������+ �"������#����������� ��������������+ ����(������� ���� ������ ����.���������������������������������'����� ����������>��������.�����*������'�� #������� ��������� ���������+ ���� ������������ �������

��������� ��#�����������������������������= � �������� ����������� �� ������ ��� ���� ��� ����������� ����� � ���� ��� �������������+ ��������=����'��(�� ����� ���� �#�����.������������*���������*� ����������������(������'��� � �����+ ��������������L��������

�� ���(�,��� �.�������.����������� ����������������� �������� ������B

??

Page 89: BABEL-AFIAL Nº 13

��������� ������������������� ����� �� � ����� ����� �� �������������� ���� ����� ��

����������� ���

$����������������������� ��� ���#��>������ ����+ �������'�� ��� ��������� ���� ����(����#����������*� ���.���'����� �� ��������(��������+ #���������� �� ����� �����#������������ ������"����� ������ ������ ���� �������������������� �����.�����'�����*�� ����=� ���������������������#���� ��������������* ���������� ���*�������������

���� ��������� ���

� ������������������+ ������ ��� ������� ��� ������������������������� *������������������������������#�������� �����*�� ��'������� ���,������������� ��������� �������� ��+ � �#�������� ���#�������������������������� ������� ���'���� �� ���' ����������*������������������������������������������ ��������� ��,�'����� ���������� ���� �� ������������+ ��������� �����(*�����

������������������� ������������������ ������������������������ ����������������� ������� ���������� ��+ ����� ���,���(����'��.���������� ������ ��������� ����'� �� ���� ��'��� ������� � L�����+ ������������� ��#�������� ����� ����"������������� ��������� ����������� ���

��������������� ���

������(����������������� ������� ��������� �����������(���'���� ��� ����������������� ��'��������������� ������#�����������'�����(������������ ����(�������*��������� ����N4� ���� �����'������� ��� ����������� � ������ ����(������� ������ �����#�������� ��� �������*�����'�� ��� ������� ��������������� ���� ������ ������ �� ���� ������ �� �����$������ ����*���������������������������������������.���'� ��������������������"�����+ ��������� ����(������� �������� ����(��������� ������������ ��'����� ��������� ����� ��������(���������� ��'����� ����� �� �������� ��������� ���'������� ���� ����� ������� �������� ��'����� �� �� ��� ������������������������ ���+ ������� ��

?3

Page 90: BABEL-AFIAL Nº 13

���)@5�)'2FG �677<

������������������������ ����*�� ����� ��������������#������ ��.�������������������� ���� �*��

� ���� �����'������� ������� �� �� �������������� ��������� *�����������.���'������#��� �������� ��������� ��>� ������������ ��������� ���(��� ���,��������������#����������������.�����������(�������������+ �C ����� ��� ������'�� ��������� ���������������������� ����,��

���������.����� ����������(��������� ��� �����*���� �'������ �������� �������� ��������������'����*�' ���(���� ����������������� ����,��� ����������������*��� �� ��� ����'�"�����L���� ��������������������0�� ������ H'233F4A� �������'233K8�;������������� �������������������������������� ��� �������������+ ���������������� �-.������ ���� ������ ������������� ��� ���0�����'23?24%����'233:8��"���� ����.��������� �����(���#������� �� �������������������� ��+ ����� ��+ ���� ����'��� �������������������,�0��������.�'����8������*���������������������#�����������.������������������� ��+ ��������'������#����������*�� ��#���� ����������� �������� �� �������+ 0O�����'23?F4)��'233<8�

/��C�����' ���(�����������#��'�������������������������=L�������������������'������������+ ����������������� ��'���#�����*����� ��� ���������� ��������������'���.��� ���� ������������+ ��*�����#����(��.��#�������.�������#������������������������������ �����

�#"!�����!'!�

����'P�233:�Q�� �� ����� �������+ � ��$��������������� ����.������� �������+ R���������� �������� �������� �� ����������������':�� ���������������������������

;�)������'��P�233<�Q��������� ��������� �����R�� ����� ��!�"�� ���������'<706F8B6K@6:�

37

Page 91: BABEL-AFIAL Nº 13

��������� ������������������� ����� �� � ����� ����� �� �������������� ���� ����� ��

�� � '1�P�6777�Q� �� �� ��� �������#������� ������������� �� ��� �����������R�"#��$���%�������!���&''JBJF@37�

5��='P�)�6777�Q)��������.�������������������������R�� P�1�/=������ ���09����8�����������(� ������� �������� ����� ����!�������������� �B/���+��

5� ��������'1�23?3������� ������� ����!�� ��������� )�*�+��� !! ���� �� ��!���� ��E� P�����B/�� ����A������� ���

5���=��/����'P�233<�� � �����(� �������������� �B/���+��

A� ���'P�����'9��A���� 'D$�/�9���'233K�Q��� ��������� ���� ������ ���� ��� ����� �������� ���5)�$���������R�*�� �'����� �%�����':3028BK:@JJ�

A���� '9�'$�/�9���'9�9�����'D$�;�(�����6776�Q9��������� �����L����� B9� ������������� ����������@)����5�� ��)� �����$���� ��S(�������)��� (��� �5����� 9������TR*�� �'����� �%�����'?J028BFJ@KF�

)��')�233<�Q)6O���� �B��� �/����������&�����O���� �� ���� �� �R�,�� ���� � � ������ ����+(�*������*�� ��'����� �-�����������! � � ����.����� ���O���� ��� ';9BE���� ��9����� ����������$))��������������� �0���9��� ������B�;F?J3K2�9����� �L�������� ������B5)76F6J?8�

)� ')�D��1�5�"�2333�Q$������1�������� ���������� ��������$���� �/�������� ���$H������������� ����� ��������������������������9����� ������ ��������1��������R���.����� ���O���� ��� ';9BE���� ��9����� ����������$))��������������� �0���9��� ������B�;<J:6K<'9����� ��������� ������B5)76:<7?8�

)� ���� 'P�233<�/�� ����'����� �� �� ���9��(�����B9��(������ ��������/�����

1������� ')�2333�'�� � 0����� ������ ������ �����������1�����B������ ������������

32

Page 92: BABEL-AFIAL Nº 13

���)@5�)'2FG �677<

1����� 'P�)�2333�QE� ��"��'E� �����B ����� ����1����)�������R������������' �� �� ��'K:068B:J@:3�

%�����9�������'P��2333������������������(�� �������� ���������&�� ���B&�������������� ������������

%����'1�233:�Q������B�����@������������������R�/�� �������)�1 #�� �� ��!�� �%����-����������!���'����� �� �� ��'30F8�

�����'/�23?2�Q��� � ��������� ��� BU)!%���������R�� �� �� ����!���� �������� �����'������� ��2� �����34�B2<F@2KJ�

$�������H�'$�D�������� �2337�/�� ���������)�� ��� ��!����������� ��������� �� �� ���E� V��HB/�� ����A����

�� ������ H'��233F�Q�������(��������B)� ��������� � �������������������� �R���25'�%�����'F028B27@2<�

O�����'P�23?F�Q������������������� ���H� ���������B���������� ��������"��������� �������� ����5)���������R�W�'������� ��'22<B63@<F�

36

Page 93: BABEL-AFIAL Nº 13

��������������� ��������������������� �����������������������������������

��������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������

������������������������������������������������ �����!�����������"��������������������#���!����"����������������$��������������������%�������&�����'�(������������������� �����������$����!������������)��������������������������������������)��)��"������������������� ��������������������������!��������*!��)�'

������������ ! ����������������������)����������������)����������������������!������������'�+���������������������������)��������������� ������������������������������*��)�����������������������!��!���������������)�������������������������������!����������������,������*!��)��!)��������-.�������!��'/!��!������������ ����������$!������������������!���������!$0����$���� ����������������������������������) ����������������������!������������! ��������������!���!���������!���������$����!����������!������1!���������������'

� �!"#$%&''�(!�$)*�#+�'�$!�*,�"$%$-(.�'�*

(�$���������������������������������2�����������3�����������)�������0�����������!���4����0��������$�����������������!������������!�������� ��)!�������)�����������������$�0�"�������������������������2����������)�� �������!��������������1!����������5�����$�����)��������2������������������������5�������������!���4����0�������� !�����!��)�������������"�����!�������������� ��� �����6���"� ���1!��)������� ��1!�� ����!����������$!��2����!����������� ������������������3��������)�������0���������!��4����0���"����������������������������!��2�����������!����� �����������5������1!���������������������������������$�����������������'

� � %�/����� ����0���� ����

#��)�� �����!���2��1!����$� �������������������������2������� ����7����!���4����0���7"�)!��)����������4�����!���!������������������)��

89

Page 94: BABEL-AFIAL Nº 13

)�������������!�����������5 $�������������5�������������!��������������)�������1!����������������������������������� ���"������5�������������!��������������!�2����� ����2�����1!��!����������������������������2������������!������������ ��������!����!��������!��������!�"����1!�"���!����� ����������"������ )�����)��$��'

*�������$����)�����)�� �������1!����������������$���������!�������!�����������!���4����0����� )����� ���0���!������ ������������!��"�������)����!�������)�������� �������)���!���)����!)���2������:������)��)������!�������� )����1!����������� �������������$�����������������������������������������!����������������������������:�������4�����������������������������$0��������!�������!���'

;!��$���"�����!������4)����2�"�)������������������������ �����������������1!�����������������2�����!�������!��)�� ��������!������ �����!���������"���������������������)����� !���������������)�����������!�������������������������!���2�� ��� ����2����������!���)��)�������4��!��� ���������:�����"��������� ���� ������!��)�� �����1!���������1!��!���)����������$������������"��������"�!�����!�� ������"����1!�����1!���������)�� ����!��������������)�� �����3���������<��"���!������!� ����������������2����"������!���������;����"���������� ���� ����!�������!��=�1!����1!������������!����1!��������!�� � �����)�����������!����� �����>�?-88@A�B9-C'

*���)�����!����������������!��������!�"��� D���� $���)����������!���4����0���"�����$�����"������$��)�� ��������1!�)�����������������������������������$������!����!�������������������������:����������1!����2��������!���4����0������ �����1!���������� )����� �"�)!�������������)����������������������1!����2�����!�����!��������!������)����$���������1!����2�����!�������!���4����0��������������'

E������)���� ��������!������)������ �����A��������!����!�����)����������������������� � ���� !����������:������1!����� ������"�)�����1!��!���1!����2��� )����"�)��������"�!��!���������� ������ !��5����������� !���������������)�������"�)��!)��������!��)����������)�������0�������������)!�������!���'

*�������������������!���4����0���"�����)�������0��)���������!�!��� �� ����� ��� �� !������2�� ��� !� 5 $���� ���!���"� ��������5����

F%F*#�%G�%#"�-9H%���IJJB8B

Page 95: BABEL-AFIAL Nº 13

��������������� ��������������������� �����������������������������������

��$��!�� ���������������!���)����� ��������)����������� ���������������"�������������!�����)���������������!������!��)������"�1!����������3���!��������������!������!�� �������������������������!���������!����2�������� ������:��������!������)��2������������!����1!�"�)�������������"����!��� ��������� �������������)���!������2�"� ������������$!�����")������ ��������0!����2�������������2�"��0� )��"��0����������� ����������������$!�����"�����!��������4��"����'

;��� ����� ������� �������������"� ���� ��� �� ���� ����!�� �4����0������������ ���1!���������!��71!�������3�����)�������� ���4����0���7��"��������!�����"���$���� ������)�������0�������3��������!�������!��4����0�����������������������������)�������0����������3��������!�������!�1!����!�����4���3�����!�����1!����2����1!��������!��)������������ ���2��������)��������!�!�"�������������)���������"��� ��������������'

� 1 .���������2������ ��3��������� �����4������� ��� ������������������

��������������2����������������$�����)��������2������������������������5�������������!���4����0���������� !�����!��)�������������������!���������������������6���"��� �������5$� �� 5�����$�"������!����!���2��1!����$� ���$������������������� ���������������)������������1!����!$�����������������������������)����'

*���!$�����2�����$��1!������������)����������2����"��� ����� �"����)�� ����5���������1!�����!�������3��������)������������ ��4����0����������������� � ��������2��������������������������)�����!��������!��������)��)�����������!����������"����1!�"��� ������ �"�� )�����5���� ������������!����!���D ����� �0���������������!��!���1!�������������� � ����������� �� 5��� �������������0���������!�����!����������������������*!��)�'

K����������)!�"���������������!���2���������������� ����������������!���4����0����1!�����������3�������)�����������*!��)��������D��� ��������1!�������3������������!������"����)��������������0!��������)�������0�����������!�������������)!�$��"�7�������7�����!��L�������!��������� �����������1!����$��$������������"������!���������M�����?-8.@A�9.NC"���� ���������������������������)���������������)���$����������$��$�������������������!����������)��$������!������������!�� ����������*!��)�L"

8N

Page 96: BABEL-AFIAL Nº 13

�� $��������3��������)������������ ���4����0��������� ����!��1!���!�� �������$� ������� )�������!�����$�0������������!������'

%����������������������!����������� $��� !�����������D�������������������4������2����A�����!���������������!��!���������!������$��������!�"��� �����! �����)�������������<�����!�� !�����������!����������������������������%����:����"��� �����������������!����&�������������������� ������!������!��!���)��������� ���<��)��������������!���������������"��� ���!������������������"����������������5��$�������*���������<���������"��� ����������"������������������$����)��������� $���!��)��� �������<�������!������!��!�����������������"��� ���!�����������)�������� $������ ���*��������������� ��������)���������)���� ������O����� �����'

*��� !���)������������� ���"��!�1!��$����)!��������!���������!����!��)�����)��"������� � ���������������"�)!�����)�� ������ )�����������!��)�����)���1!�"�0!����������������������� !������2��$5�����������������)!�$���L ������)������1!���� $����������������!� ���)�������������!���4����0���L"����)����!)���2��)����)����������������!�����)��������������������$������ $������������!�������������"���� 5"���)�� �������������������������1!����������������"������)������ �"����)����!)���2��)����)����������������!�����������������)��)�������4�������� ��������������������������������(���������������%����:����'

�������������������!�"������ ��!�����!��2����������������������"����)�� ����5����������������������������5�������������!���4����0����� ����������������!�������!��2�������!����������2����������! )����������������6���������� ������� ���������� )������)�������3�������!��4����0���"�������������������!����������� ������� $�������1!����1!�����������"�� )��������� �����������������!��$��"�)�������������������� ��������������������������)����"�!�����������1!�"���!���������)����������2������������"�!$�������� ���������!������������)����������2�������!�����A%����:����"�)������������1!�"����D��� ����������"���$� ���� �������)����������������� �������� 5������!�����$�����������������<�%����:������5���"�����&��������O� �<�*����������������/�����������������"�����������!��������������2���������������������������!�� ������<��"�)���D��� �"���)�� �����3��1!���� )����������)�� ����������� ��������*�����������"��������(! ��� ����������������������6���"� � �������)�����������!������������������������������ �����!�����!��������!�� !�����������������

F%F*#�%G�%#"�-9H%���IJJB8@

Page 97: BABEL-AFIAL Nº 13

��������������� ��������������������� �����������������������������������

���������5�������������!���4����0�������*!��)���4)��� �����!����!������������2�"�������������3��������)�������0�����������!��������!���������������������!��)����� ������!���4����0���'

1 �!"�.5�%�%�6#�,�#$*"�*"�,$!�$*�!-���*"$#��%�-�%�%7'"�'�%�-�!.&�*�8"#�!9�#�*

P����!��)!������������������������������!����������!������� ����������� ����������)�����L���1!��2��������� �����������������������!����!��)!�$�����)���������� � ��������1!�������������������!������!��L")��� ���� ��������������������������2��! �������������������������)���������Q!��������+����"�0!�������&�����;����"�)������!�������������������������5�������������!������� ���������!����3������� ���4����0���'

�5��������� ����"����������������$� ����!�������������!����������4��A�����)�������0������������!������������! ������!���������)���������������1!����������! �����)���)�����������������"������)!�$���� �����)��������������������������)��� ���������!��� �������$����������$��������������������2��������)��4� ��� ���������3��IJJJ��'��'"��5������������������ ����������)����������2�����1!�������� ���� ��$�$��2�����#����� �����������������$�����������������2�"������ ���������������������������������$����������� ��������2�����������������������!�������0����� �������2�� ������ !��� �������� 5� �!���"� ��� ��� 1!�� ��� ��� ���2�)���� ������ ����� ����������)������������)�������!����2�� 5�)����!)���)�������!��������������!��������������������������!��'

*��������������� ������� $��������!��������1!����1!����)�� ������$���������)�5���������������3��������)�������0������������!��4����0����������%����:�������1!��������!�������)�� ���� ���������������������)�5�������������������''

����������������������� � ����"�)���������1!������������$���������!��������%����:����<�����$�����"���$� ��!)�����1!���!����� !������1!���4�������"����� � �� ����1!�����!�������������!������������������ ���� ���"���������1!�"�)������������ D�"���$� �� � �������1!��� ���������������������������������������!�������!����3����"���������!�)�����)����� ���!��1!�����������)��������3����"����� ������)������)���$�������� �������������! ����� �����)��� ���!�������1!������� $��

8.

Page 98: BABEL-AFIAL Nº 13

)�����2��������� !�����������!�� �0����� ������������������������"�!�1!�������� ������������1!��2���������:�����������������$������� !������2�"�)!�����������2���������������������� �������5�������!��4)���2�"� ������!�� ����������������!�����)����������;������������)����������)������)!�����)������� �����������"����������RJJJ��'�����'�'"���������!���������������!����!���2��1!��)��� ��)��!)�����)����1!������� ����1!��1!��5��!����)���� ����������''

1 � ����0��������������������������������

*���)�������0������������!��! �����)���)�������������������0� )�������������������1!���������!�����!��)!�$������1!��������� �������������)�������)��������)���!��������"�)����1!�����!������� ��������� $������)����������!)����������������?&�� ����-889A�I9C���!����3����"�$�����!��� ����� ������������� )��0��������������������!����!������ ��K�����������������)���������������������2����������$���'

*��!�������� 5��������"���������!���! ��������� 5��� ���)������5����"�)�������������� )��L��)��!)����!�������!��2�����������������������3���9NJJ���INJJ��'��'L�����������2����!����� ���������� �������5�������� ��������������� ������!3��L�������1!���������������������� �����!������ �L���)������������������ �������!����!�����!���$����"����1!����������������� ���������������!��!���! �����������������������$������������������������(! ������"��� �����)�� �������������������2��! �����$������������'"��������������������$��! �����������)�� ��� �������������!���4����0�����������������'

#���� )��0�����������������������������!������������$�����)����2�����������������������������$�"���1!�����������4�����!������������ ���2���� �3�� ��������� �� ��� ���������2�� ��� ��� ����� ���2�� ��������� �� �������� ������������������� 5���������������������������������������� ��"�����$�����"����0!�����"���� �������"����������2�"���������!��!��"�����������"����� ��������2���������!����2�'�K�������)�5������������3���������! ������� ��������������$��)������� ���������!�!�������$����������!$���������������$�����#����!����������%����!��F�$������'���!�������������������)��������������!���� ���������������� ������'

#����$���������$����������0��������������������������!��������� ����������� ��� ���3�����L��� ! ����"� ��� !�� )�� ��� � ����"� �

F%F*#�%G�%#"�-9H%���IJJB8R

Page 99: BABEL-AFIAL Nº 13

��������������� ��������������������� �����������������������������������

)������� ������� $������������L�1!������!��������)�������������������)�����0����������� ���0����������3�'

P�����������������������������������!���!���)�������0�� � ����������������������)�����)���������)���$��"����������$��� ������������������1!��)����� �������������� �����������$5����������3����'��!����������)���$����)������������!��������������������"��� ���������������� $�������� �����$���"�1!�������0���!�����)�����������)�����������5������� �������?+������-8@RA�NC<�������������� $��"�)������������������)���2�����&�� ����?-889A�IIC"�)��������!����������������������2���������$!������)�������������� 5�����A������ $������5�$���"���� ���")������)!�$��"����'

#�����3����������������!������� )����$������!������3���������"�������������!���� �����������������������������)������ ��������������4��1!�����)����� ������������!���! ����������!��'

����)�����������"������! ��������������������$����������!��������� ����"���� �����)�������������2����� ����$�������������� �����������"����� ����"��������0������������������2�'

P�������)��)����������!��"������$������$�����:�����! ���������������"������������������������ $���! ����"���� )�3�������!)���!������2��������!������)������������������������������L�������������������������"�����������!���2����������������������������������������������� ����������$���������������?*������-8.B�A�8CL"�)!�������������������� �����)�� ����������������$�����:�������������������� 5������;����?-88.A�9C���&�� ����?-889A�I9C''

#������������ �������:�����! ����"�)���!�)����"�����!������������������������������ ������ �����������"�������!�����������)��)����������!������������������ 5������!������!���������������� �������:�"�����)���2��������������?-88BA�IC'����������� )�"���� 5"����!�������� $������������!�"������$�����)������)!�$���������"������������������)�� ������������)���������*��������������������������������)�������0�������������!�����)�������������4)���������! ����������������������1!��������3���������������!����!)��!��)�)����!��� ��������������� ���2�������������������5 $�����������!��!��� ��)��5 ���"��!������������� 5���4�����������������!������!�������������)������ ������"�������1!����$�����:� �������)�!������:� �����������"���)������������������"���!��

88

Page 100: BABEL-AFIAL Nº 13

������������������3�����������)�������0���������!�"��$�������"��� �������!�����*������?-8.B�A�8C"���������$�����2�"�0!������������������$�����:�! �����������"��������������:������������������������!�������������������:����������"��������������4�������������!��������)!�$�������������������3�����!�����!���2�����!��������'

#����� $��������� 5�����!����"�����$�����"��!������������! �����������������"�����!�����D��� ��1!�������$������ )�������������������� 5'�� )5������ $����������������?-88BA�IC���&�� ����?-889A�I9�BC''

*���!�������������������4�������������������)���$��"���!���� !���!������������������2������������!�������$����������1!�� �����(���$��?-8R@AIJ8C����������� ��(%O���S�!$!��!���1!�"�������������� $��"�����!����������� �����"�)50������)���"���0���"�)�����"���� ������ ����������0�"�����#���������!)�������$�����L������!���"���D���������������!����L����!���"������� ���������� �� �����(���$�"�!���������!���2��������� �������������������������������� $������������������)��������"������������������)��������"������������������������������� $��"�)���$���� )!���"���2�� �������2�� �"����'"������ ���� ���������4)�����������)���$�����������"�����!�"���$�����$�����:��������!���������� ������'������� $������������?-88BA�IC���(�����!����?-8RIA�-BC''

*���������"�)��������"�)������1!����)���������)�������0����������!��������������! ����"�)��!)��� ��1!����� �������������!�������� !�� )��"�����������"����)�� ����!���"������� � �������2��������)������ ���� ������������������$!�����"�������������������������)���$��"��"�����!�����!���"����!�)�5�����"�������������"��$�����$����������������"��� �����"�����������!�������������1!��)��)��������!�!�����!���<�!��� ����������� ������ �����)�5��������2����4)����$��"�)��������)����"������!����������������!����������1!��)����!�������������3����'

*���)�� ��� ���� �������� ���)�5���������������� ������3�������)�������0���������!���4����0����)���"���� 5"����)�����!����������������D��������! ��������� �������������1!������� �"���������������0!����������������������� 5������!�"��� �� ���������2������ ��������� �� �� $������!����� !������ ����:������)����)������� ��� ����!�����!�������������������)!�$��'

*������1!����������"����� $����"�1!��������)�������������������!�"�� �����������"����������"����'"�)!�"���$������ !���� ����������"��$� �1!���� $���������)��������)��������$�������������������������!�'

F%F*#�%G�%#"�-9H%���IJJB-JJ

Page 101: BABEL-AFIAL Nº 13

��������������� ��������������������� �����������������������������������

#�����)���"�)����0� )��"������!���1!�����������"��������������)���)����������� ������������!��������)�������1!�����"������ ���� $�������� ���)��������������� ���1!�� ������������������������5������)�� 5��������!��!���"������� �����)�!�$������4�����������������!������������!������������������)�����#���4�����������������!�������������!�����������������)������������������������ )�����%����!�����$� ��1!���2���������������!����������)������!�������������!����������)�����0���"�!����!��"�)��������)����"�������5����������������"�1!�������� ��������)��������0��?&�� ����-889A�99C'"����1!���������� !�������!������!����������)���$�����������$�����)�� 5����"������������ !������$������1!����02�����$!�2������������ ���2���!�������$��!�� �����������������4����0���)����1!���)�������������!� ��������!�����������!����������! $��������)�����������1!�� 5���������$����������������� )5��������+������?-8@RA@C"�P�! ��?-8R.A�BRIC�������������?-88BA�NC'"������ �����������������! ��������� �������1!��)�!�$��������������"����������1!��)��� ������������$����� !�������:�����������������������������+�������% �����������������?-88BA�B�NC���+������?-8@RA�@C'���!����������$�����:�����)�����������1!������������3��-I.R��'��'��� )5��������&�� ����?-889A�99C''

E���$�����"��������� ���2 ���������$������$������)�������0�����������������!�"�)������1!�����D�����1!��)��� �������"������!��������+������ ?-8@RA� @C"� �� )��!)����� 1!�� ������ ����!�� �� �)�������������� ��������������������������������"���$����������������������!�)��)��������������� ����� ����"�)��������"����� ���)��������!�����!�� ������'

1 1 $���������0��������������������������������

*����������������� �����������������)�������!���)�5�����������3��������)�������0����� ����!���4����0������������������!������"������������������!�������!�������!��������������������)��������������0!���������������������������������2�����1!��������������$������!���������2�������� ��2�"����!���������������������������!���)!�$��������"�������������������!�������!��)������������������!���������)�����������$�����������"�����������������������'

1 1 � ����0����

*��������������"�������������1!���������!������������! ������!���7)��������7���� � ����� )��1!��!�)!�$����$�����)�����������������������

-J-

Page 102: BABEL-AFIAL Nº 13

F%F*#�%G�%#"�-9H%���IJJB

�������)!����!����1!����L���!�� � ������ )��$����������� ���������4�����!�L"����0���������!���� $�����������!�����������!��)�������0�")!�"����!�����������5 $����������������$������������������������"�)�2���4���$�� ����"��� ��$�����)!����&�� ����?-889A�I9C"��������������� �����!�� !����'

*�������!���������4��"�����)�������0��$5���������������!�����������!�������������!��! ����������!������ ��2���!������ ���2����� ������������������ ��� ��$�������!���!������� ������������������ ����)������� �������"���4�����5�����������������0!�����������������!��������"�)�2�������������!�����������������������3������ )���������������!�������������� �������������$��!���'

1 1 1 -��������������

%����!���1!��������)��� ��"������� ���2������:���������*��)����$��$��)�����)�� ������������)�������0�������������!��"�������!������!��)����� !��� )������������������������3������� �����������������!������ ��� ����$�"� ������� ��!����� ����������� ��� ��� �����"� �������� ���������� ������������0��������)���������������)��)�������$������������)��������� ������������� ���2�� �������������������! ��� ������������!����������)�����)������������������������T��A� 54� ������������ ������������� )���� ������������ ��$�������!��������!)����������!���$��������������)����������$�����������A�������2�"������� ��"� ��� 5����"��1!�����!��"��������"����'�#����!����2������)!�$��������������$�������)��)�������)����������2���� �����''

#�����3���������������!������!���)�����!���!��0��������2�������������)������������ ��������������'

*�� )�� ��� ������� � )����$�� �2���� ����� ��� �)�������0�� �� �� � �������2������������������������!���)������5�������0�����������)�� ��������!���� �����������)�������"���������!�������5����"�1!����)���������������������)�� ���2�!�� )�����������!���������������������!���� ����!���)�������0�� 5��5)���'

+�������"��� ������ �����������$��������!$�����"�)����������� ������5��������� ���� �������������)��� ��"��������"������������!������������!�������4�������������� 5��������)���$��"�1!�����������$��

-JI

Page 103: BABEL-AFIAL Nº 13

��������������� ��������������������� �����������������������������������

��!�� � ����� )��!������ ���2�������������)����"��������!������� ������<��)!���)������������������������������)��������4��"������1!�"������ ����"�����!���������$�����2������������)�����������"���������"��� �������������� $���)�����"�)!�������� ���2������!��"���� 5"������)����������!���������)�����)�����$�������������?���������-88BA�N<� �������-88.A�@BC'*���0���������������4)���2�������)����!����� ������D��� ��!���� ������������������!��1!��������������!����$������!�������������������������"���D������1!��������������2�'

���������� )�������������)�����2�����!��������!�������5������ )��������"��� ������ 2����"���������!�������5�����1!��2����������)����!������������4��!�������������������P������!��� $�����������2"��1!�����������������'

#�������!����� 2�����!���!�2����������������������������������)�2�������������!�������������)�������������������'��'�L�� )������������������$���������������������������'��'����4����!������)�������� �����0!������������!�����)������������)����������������� ���������������1!������5 �����)������������ ������'"����1!�����0���������1!�������!�����������E!���� )�����)������)������0���������� )�����������1!��)����������������)�����)����������������������!���!�������)�� ����1!���)��������������!�������1!������������$������������������� �����������������"�!�������!� !����"������!�����4���3�"�)�������������� !�����0����������)��)������!�'

P����!���������&�� ����?-889A�9NC��������������������������������������������1!�����1!����������� )�����! ����"�����������"�)��� ���$�������!�����!���2��2���)������������������)�������0�����!�������!��4����0���"�)!��!����3��������� ���$������� � �������2����������������������������� ��������� )������� ���������!�������������!�������!�����5�����������1!���������������$��������������������������������!���!���2����� ������'

1 1 : ��3�;���

/��������� �0��������������!��������!����������$���������!�"�!����� �����)�����!���������������������������3������������!��������%����:����)���������)�� ����1!�������� ��������1!�������3��!�������!������������ ���4����0�������������������$����#���!��!�����$���"����������������������)���"�)����$������)������� ���� �� ���������4)���2����������������������)���$��"�)��������������!����� ����������!���������������!���������

-J9

Page 104: BABEL-AFIAL Nº 13

F%F*#�%G�%#"�-9H%���IJJB

)��$��������0���)����������������1!�����1!����� �$��)������������ �������2�����������!��?���� ������-88@A�NC'

*��)�� �������$������������������)������������'�P�������-.JJ��'��'�)��4� ��� ��������!�����������������������������������;����!������� ����"��� ����"�;�������������#�$���'�#������!��)����� �����������!��!�����5$��� ����������!������������������� 5��������������� ���!������$��������5���������II�����'�P���������!�!�������������2��������)!�$�������!�"��� �������� ��"������$���������5��$�� ���������<������ 5����������2������������"�����!�������$��������������������!���)�� ����������� �����)!"���)�����������!��������!�������������������� ������������ ������)��������2��������$��"�1!�"�����)�������� ��������!�����!��2�������!��������"���!��������!������������!$�� ������ 5�� )��������)���������������������! ������"��� �� �����)�����������������)���!��$���!������ ��������!��������'

*�����������������*!��)�"�����������2��������������������"���� ���������������"��������������������!��A��������$�����D�������� 5�����L����!)����!��������:����� �����1!�����������!����)�����������)�����������������������������1!���2����"���D������!�������D��!�!)!�������������������)�������)������� 5����"������������������)�������������������������2����������������������)���������5�������������������������L��������5 ����������)!�$��������$�������������������F���5����'� ���������������� ����������������� ����������������������������$�������������� ��������5���� �������5���"�1!�"����!� ���������������������������� �����$����������)���������)��������� � �������"��! $�������$0����������� ������������� �"�����������)������������������'��'����������)���� ������''

%�)��������������������'��'��������!����$���������!������������ ��'P�$����������"������$������ �����������)�������)�������� ������������ !������2����������������� ����������������������5 $�������D�����"������)�� �������� ������!��$�$�����������'�*����!���!����������������4��"�� ���������!���������� ������!�����������)�����������1!�������$���������������������������������������������������������3������� �����)�������!���)�5�������������!���2����������������!������!��)����� �������$�����������������������3����"������!��������� ������?-88@A�@CA�)�� ������)��������������$���"���)!����0������$����������!����������������������"�)���D��� �"������$�0�$�������������������������4��'

-JB

Page 105: BABEL-AFIAL Nº 13

��������������� ��������������������� �����������������������������������

*���� �������������!�0���)�������������������)��!)������ ��!����������������)���������������)�������0�'

1 1 < ��������

����������2��������!��!���������"�)���������1!��)��� ���$������!���)�� 5������!�"�)!�����)�� ���� �����������������������������)���������!��������)�������������������!��������!��� ������� !���� )��0������������6��6�����'��'������$���������$���������������������������������������;���)����'

#�� ���� �4�������� ��� ������ ���� ����� ������� ��� )�� ��������!��������)��!)�����!��� ����!���2��������������������������������������� !��� �0���������������������������� � ��������������2�����������������������������!�������������������!�������������$�'� ��� $����"������)��� �����)�!�$���������$������1!����������������! ����'

: '$!'-&*�(!

��$�������������1!�"��� ���������������:�������!��)��"��������������������3��������)�������0���������!���4����0���������������� �������1!�������)���������&������L����������������������������:��������������3�����������!����5���������� � �������������1!�������� 5��������������:���"��������������������� �������!��������"����1!��������D����� �� �����")��2���������2�������������!����2�L"��� ��)��������������1!��!������������!���������������)����� 5��� �������0�������&���������� ������������)!�$��������!��1!�������� �� �������������� $�������0�������!�����!���������*!��)�'

*��������������! ������������!�����������)�� ����)������������������)�5���������������3������������!���4����0������0!�����!����� ����"�������������������������������)����)�����)�� ����"�������)�� ��������������1!������ )������������� 5����"��� ��)�� ������������!�� ����������� ����������2����� ��� )���$��"� 0!���� �� ����� ��������:������)����2����"��� ���������)����������� 5����"���������)��)�����������3������������!����������!��������������$�����������"�������1!��&������ ���!��������������������1!��)!����)������"�)!��!���!�����5����)��������! ����� ��)!��������� D����������"�������� ����� )�����������$!������$�����:�"�����$��������� 5����"��)�������0� � �������"����'

-JN

Page 106: BABEL-AFIAL Nº 13

F%F*#�%G�%#"�-9H%���IJJB

!$"�*

-��#������ �����������������$�����������������2�"������ ���������������������������������$����������� ��������2����������������������!�������0�������������2��������!����������� 5��!���"�������1!���� ��� ���2��)���� ������ ����� ����������)���������� ��)������!����2�� 5�)����!)����)�������!��������������!�������������������������!��'*��������������� ������� $��������!��������1!����1!����)�� ������$���������)�5���������������3��������)�������0�����������!���4����0����������%����:�������1!��������!�������)�� ��� ����������������������)�5�������������������'

I���� �����)��� ���!�������1!������� $���)�����2��������� !����������!�� �0����� ������������������������"��!�1!�������� �����������1!��2���������:�����������������$�������� !������2�")!�����������2���������������������� �������5��������!�4)���2�"� ������!�� ����������������!�����)����������;������������)����������)������)!�����)������� �����������"����������RJJJ�'�����'�'"����������!���������������!����!���2��1!��)��� �)��!)�����)����1!�������� ����1!��1!��5��!����)���� ����������'

9��K������������������)���������������������2����������$���'*��!�������� 5��������"���������!���! ��������� 5��� ���)������5����"�)�������������� )��L��)��!)����!�������!��2�����������������������3���9NJJ���INJJ��'��'L�����������2����!���� ����������� �������5�������� ��������������� ������!3�L�������1!����������������������� �����!������ �L���)����������������� �������!����!�����!����$����"����1!����������������� ��������������!��!���! ������������������������$�����������������������(! ������"��� �����)�� �������������������2���! �����$�����������'

B��#����!����������%����!��F�$������'N������� 5������;����?-88.A�9C���&�� ����?-889A�I9C'@��*���������������������������������)�������0�������������!�����)�����������

�4)���������! �����������������������1!��������3���������������!���!)��!��)�)����!��� ��������������� ���2��������������������5 $����������!��!��� ��)��5 ���"��!������������� 5����4����������������!������!�������������)������ ������"�������1!�����$�����:� ������)�!������:� �����������"���)������������������"���!��������������������3�����������)�������0���������!�"��$�������"��� ����

-J@

Page 107: BABEL-AFIAL Nº 13

��������������� ��������������������� �����������������������������������

���!�����*������?-8.B�A�8C"���������$�����2�"�0!�����������������$�����:��! �����������"��������������:������������������������!������������������:�����������"��������������4�������������!�������)!�$��������������������3�����!�����!���2�����!��������'#����� $��������� 5�����!����"�����$�����"��!������������! �����������������"�����!�����D��� ��1!�������$������ )������������������� 5'��� )5������ $����������������?-88BA�IC���&�� ���?-889A�I9�BC'

.��#���������!)�������$�����L������!���"���D����������������!����L����!���"������� ���������� �� �����(���$�"�!���������!���2��������� �������������������������������� $�����������������)��������"�������������������)��������"������������������������������ $��"�)���$����� )!���"���2�� �������2�� �"����'"����� ���� ���������4)������������)���$�����������"�����!�"���$����$�����:��������!���������� ������'�������� $������������?-88BAIC���(�����!����?-8RIA�-BC'

R��#���4�����������������!�������������!������������������)����������������������� )�����%����!�����$� ��1!���2���������������!����������)������!�������������!����������)�����0���"�!�����!��")��������)����"�������5����������������"�1!�������� ��������)��������0��?&�� ����-889A�99C'

8���� )5��������+������?-8@RA�@C"�P�! ��?-8R.A�BRIC�������������?-88BA�NC'-J���������������?-88BA�B�NC���+������?-8@RA�@C'--���� )5��������&�� ����?-889A�99C'-I�� ��$�������!��������!)����������!���$���������������)����������$��

��������A�������2�"������� ��"� ��� 5����"���1!�����!��"��������"���'�#����!����2������)!�$��������������$��������)��)�������)���������2���� �����'

-9��P������!��� $����������� �"��1!�����������������'#�������!����� 2�����!���!�2����������������������������������)�2�������������!�������������)�������������������'��'�L�� )�������������� ����$���� ������� ����� ��� ����� �� �'� �'� �� �4����!�����)�������� ����� 0!���� �� ��� ����!�� ���)���� ����� ���)���������������� ���������������1!������5 ������)������������ ������'

-B��#���!��!�����$���"�����������������������)���"�)����$������)������� ���� � ���������4)���2�����������������������)���$��"�)��������������!���� ����������!���������������!����������)��$��������0���)���������������1!�����1!����� �$��)������������ �������2������������!��?��� ������-88@A�NC'

-J.

Page 108: BABEL-AFIAL Nº 13

F%F*#�%G�%#"�-9H%���IJJB

*��)�� �������$������������������)������������'�P�������-.JJ��'��'�)��4� ��� ��������!�����������������������������������;����!������ ����"���� ����"�;�������������#�$���'�#������!��)����� ����������!��!������5$��� ����������!������������������� 5�������������� ���!������$���������5���������II�����'�P���������!!�������������2��������)!�$��������!�"��� �������� ��"������$��������5��$�� ���������<������ 5�����������2������������"�����!������$��������������������!���)�� ����������� ������)!"���)����������!��������!�������������������� ������������ �������)��������2�������$��"�1!�"�����)�������� ��������!�����!��2��������!�������"���!��������!������������!$�� ������ 5�� )��������)���������������������! ������"��� �� �����)�����������������)���!��$��!������� ��������!��������'*�����������������*!��)�"�����������2��������������������"���� ���������������"��������������������!��A��������$�����D�������� 5����L�����!)����!��������:����� �����1!�����������!����)����������)������������������������������1!���2����"���D������!������D��!�!)!��������������������)�������)������� 5����"�����������������)��������������������������2����������������������)��������5�������������������������L��������5 ����������)!�$��������$����������� ��� ����F���5����'� �� ��������������� ���������������� ����������������������������$��������������� �������5���� �������5���"�1!�"����!� ����������������������������� ����$����������)���������)��������� � �������"��! $��������$0���������� ������������� �"�����������)������������������'��'����������)���� ������'

$)#�*'�"�%�*

%���"�('�-8.N'��������������������������� ����� ��������!��������������������������'�?����2���)�3����������������P����O���32�#2)��C'�������A�&����'

F�!����"�('�-8R-'�=#T�!�������������������*��)��>����&'��������������'�������������"����������#$���������%�&����������'%(%('�;���A;�G'

��������"���%'�-88B'����������)�������������*�$����#��������+%,(-.%/--'�+:$�����A�E���<��������A�;��������T�������������������'

-JR

Page 109: BABEL-AFIAL Nº 13

��������������� ��������������������� �����������������������������������

�������������!���"��'�#'�-88-'�= ����������������������!������1!������A���������������� ������>'�!�������0��������'�I%A�-8�IB'

�����"��'�-88R'������������������������'�?����2���)�3��������!�����)������!���C'���������������*4��� ��!��A� �����������;!$���������'

������"��'�#'�-8.-'�������1�������� �� ���!������2����'�#�����AO�!�������U�M�����;�!�'

�������"�O'�#'�-8RI'�!�������30������.��������&�����������'�#�����A%�����P�!���'

������"�P'�-88I'�!����������������������3��������������������'*������A�;���!���F���'

P�! �"�G'�-8R.'���4� ������������#5������������)��'�;���A�%����!�'*������ �$����"�('�-8.B�'�������������������6�������6���������3��"�'

������A� %������2��E�������� ��� F�$����������"� %��������� �%�1!�2����'

��-8.B$'��������������������6���1�����'�������A�%������2��E����������F�$����������"�%�����������%�1!�2����'

��-8.B�'��������������������6���&��!��3������7�6���'�������A�%������2�E�����������F�$����������"�%�����������%�1!�2����'

��-8RR'��������������6��'�?IV������2�C'�������A�;��5 ���'*)�����+����"��'�%'�-88.'�=+�����������������������������:�����>�����'

�'�(����1!������'�%'�*)�������'�1��������������������'�����A�������������������'

&�� ���"��'�-889'�5 ��������� �#��������"������ �������8(---����#��������'�;���A��#*��������������'

(�����!���"�*'�-8RI'�0�����������32�����������������90��"���7�������������1���3���0����:�������"!�&��/��A�������������������'

M����"�#'�&'�-8.@'�;(4���������3��������<�������'O�����"������!���AE��$!���(�!��;!$�����'

M�� ��"� '�E'�-8@9'������"�������<����������94���������4��������'�������A�+������������������������;��'

�-8.N'��#����������""����'��"��'�;���A�%����!�'#5�������������"�G'�-8@I'�&�������������$�"����3���� �����'�������A

�5�����'#��"��'�-88J'�����������������������8����������3���������������E'

*'������������'�!�1�����������3��������'�#�����"�E���K���AO�!������'

#���������"�+'�-88J'���������������2=����6���'�?NV�*����2�C'�,��$����AW!�����U�������(�����$���'

��%���!�"�+'�-8R@'�=+�� �����#�4������)��>����O'�O'�M'�(��� ������'�<��

-J8

Page 110: BABEL-AFIAL Nº 13

F%F*#�%G�%#"�-9H%���IJJB

�������3������������% ����� "�;�������)���A������F��0� ��;!$��������� )���'

��!���"�&'�-8@.'����������������������)��9�������������>����?���';���A�;'�'G'

;����������� ��"� '�-8RJ'��������������������������������������<�������@�����'�������A�*���������* )�3�-B'

;�����"�('�-8.@'��������3����������<���������4����"����������������'F�����A�P��&�!����'

;����"� '�-88@'�=#��#���:�������)���������������3����������!��������!�A������5�����������)�3��>'�<�����A4������'�9A�BI8�B9R'

;��������"�&'�IJJJ'�=*����������)!��2��������! ����>������� ������������������'�������A�%�������*�������� '%'

;!���"��'�-8RR'������������"$��������������#��������"�������������';���A�E������X��#*��������������'

O������"��'��'������'�-88.'�&�������������������������������������������������'�?����2���)�3���������)����2�������� ����!3���#��������� ���;���������C'�F��������A�*���������%����"� '%'

O�$��"�O'�('�-8RB'�7�� �������������������������?BV������2�'�+���!���2����*���1!��%�����������C'�������A�;��������"� '%''

5������;���"�%'�-88.'����"$������������������������"��'�������A &*#'

�����"�,'�-88@'�=%�������������� )�����!���!�����������(�$�Y�����F�$��>� ��� ;'� �� ������ ��'� B��������� ��� ��������������������������������6����C��������!�����'�+:$�����'

�����"�,'�-88I'�������������������������'��4���"�P'G'A� �����66��������"�'�'�����'�'

�����(���$�"��'�-8R@'�=+���$�����!��������������X������ ���� ���������������Z>����O'O'M'�(��� �����'�<���������3�����������'% ����� "�;�������)���A������F��0� ���;!$��������� )���'

������"�;'�-88.'�����������������$����������)���!�����������������$3���������������)�������������������������9���#!���)���$��>+>���?���'�;���A�;��������������������G�����'

+�����"�O'� -8@R'�<�������0������ ���������� !� ���������� ������',��������A�&��������������������;��'

���"��'��'�IJJJ'�G!��� ����� ����:���������������3������������!��4����0���'�F��������A�%�����#���!���������'

��IJJ-'�G�� ���2�����P��5�������������!���4����0���'�O�����"� �����G�A(� �� �)����*�������'

--J

Page 111: BABEL-AFIAL Nº 13

����������� ������ �������������� �����������������������������

����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ��������������������������

������������������������������������������ ������

��� ������������ ������� ��� ����� ����� !���� ���"���������� ������������������������������#��������������� � ���$%���&����'������������� ��� �����()����*+�������"� ������'�����,����(���� �-���� �������������, ���� �������������.�����������������#��������"��, ��� �����%)���- �����������*�/������������������������������#����������������� ���������"���� ����0��� ��������������� � ���$%���&��� �����*�/�������������� �� � ����#����� ,����#� ����� ���� "���������� ���� ���������� � ��� �� ������ ������ ����1���������������� ������ ����������������� ����� ����*������������ �������������������������"����������� ���� ���#�������������.��������������(������������ ��������������������������� ���������"���� ������ � ������ �����*�!������� ������� ���������"� � )����������- (�#��������!����������������%����������#�����������*����0������������"�(��� ����������������� ������2��"-��������"���������2�����������)��� �(���������������� ����*������ �����������/���������� ��(�����������.����������#��� ������� ��"� ��� �������� �# -��� ���� 0������ ������ ������ �"������ ���� ,���������������� �����-�������������������������3����*

����� !"#$$�%�

4������������������� �� ������� ��������������� ����������������"����������� ���������������5�������� ����*�3����������6�7������"��� �8��� �������������� ������������ ����������6 ������� ������������"�9���������� � �����*������ �������8�����������������"������� ������������������"�9��������� ������������"��� �8��7��#� ���� ���� ��� ��#�"��� �

:::

Page 112: BABEL-AFIAL Nº 13

���������� �8���� ���������������������������-6��� ���"������� ����������������� �������"�������-����������������������"�6����"��� �"�������������"�� ������ ��� ��������� �������*

����������#������������;�������������� ������ �8��"������������������������������������5����� �8����"� ����������"�"����������������������6 ���#�����������#�����������"��"� ��������� ������#��������"������������������ ���7������������������������������5���"�9����7����� ��5�� ���� ��"��������������������5������� �� �"������� �������� ���������������������� �����#���"�������7���������"� ��� ��������������� ������������"�������������������� �8�� ������������� ����������"������7�������� ������ 5� ���"� �� ������� ��� �8�� ����� ���� ��������� ������8�� ������ �������*�������#� �������������"� �"����������������� ��"�������#�������������������"������������ ��"�9������������7������� ���5<������ �8� ���"���������*

����5�������� ���� ���#� ���� ����������"������"���������5���� ���������������������������"�����������������������������������������8�� �� ��"�����7������=����������� ����"������ �������������������"�������*������������ �8�#������� ��� ����������7���������� ������ � �8�����������������������������5�����������7���������������� ����"��������������� ������ ����� ��������;��������������#�"������ ���������������������������8�� ���������������������� �������5����������#�"�������������� �8� ��������"� 6�� �����������5��������������������� ��"��������������*

��� ����������� ������� �8������ �"��#�>�7�������� ��������� ����������������� �����#�"������� ��������� �"���5���"���� ������ ��������"�������>����������������������������������� ����������������-��#"�������-��#��������6����������������5���������������� ����� ������9������������������������������������"���������������� �*

��������#� ������9����7���������"� ���������������������������"� ����������� �������������#��������������������"������#���������������8�� ���������������7����������������������������������������#����� �#�7��������������� ��� ���� �����5� � ����������"������?�� �>������� �5������6��� ��"���� ����������������������8�� ���"� ����������7����������7���"������������ ��"��� �8��������� ��5������6��� ���"�"����#�"��� ����������������� ����������"������?�� �*

����1>�@��1#�:A<����BCCD::B

Page 113: BABEL-AFIAL Nº 13

����������� ������ �������������� �����������������������������

����������������� �8�#� ���� ��������7����������"������"������"�"� ����������7������� ����������"�����7������������������ �����"����� ���"����� ��� �� �"����#������ �#������� ��������� �����������������8�� ��������������������7��������������������� ��=�#��� �"������������������7��� ��"����*����;�������������� ������������7������������������������� ���������������7�������"�� �����"�����"������ ����� ��������� ���������������� �������5� ���������������������������� �����8�*

.��=�����#�������������"��������������"����������8� �����������������6�#� �����������7���"�����������"�������������"� ������������� ������������"����5����� ������� ������������ �����������������������������8�� ���7��������������������"��� �8�#� �������"� ������������ ��"���� ���"������������������"� ���� �����������7���������������������� �������� ������������������5������"�9���5��������������� �������7���"�������������� �8�*

&�#��"�"'() �('!*%+�$�(,�*'-.�/'(0�1!*/�*'-.�2$!�'*3��!$!-!0 ��$�0�* ')' '��'

����"��������"�����������������;���������������������������"��?�� ��7�������������������� �8��������� ��"��� �������?�� ���7����7�6������������������*�E������ ���������7����� �������"�������������"���������������5�"����� ���� ������������������?������7������������������"�������������������;����������������F��� ���#���������#�������#�"�������5��������� �������������#������������� ��#���������������������"���������"�����#� ����5����������������#� ���G�������������G���G��������������8�� ��G������������"��������"������������������������"������*

��6�"���#����������"� �������������������� �8�����������������������8�� ��#����"� ���� ������������ ����8� �������������� �� �"������������������7���"���������������������������� �� ��6��� ������������ �"�����7�������� ��������� ������������5� �������������������"� ���������������������������=��������? ����*

�������������������������6������������������? ������������9������������������������������-6��� ������?�� �#����������������� ���������"�����"������������8� ������������ ������ ��������;������"������#����7��#�����

::A

Page 114: BABEL-AFIAL Nº 13

������ ��������������#����� ������� ���8������"�;�������������"� ������������������� ������ �����H�����#�:IJJK*���6�"���#������"�������:ILC �����������������6���� ������������������������������������ ������������������6��� ��H����#�:IIIF�:MNK#�������������������������0�"=��� �/��� ��� ���������*

��� �����8�� ������������#�����#�������5������#��������������������!����������"����������H����<������<�����#�:IMBF�:K#������������������8� ������� ����������������6�������������������#��������������� �� �"����������������������������������������F

.���������� �� ���� �����'�������������� ����������%)��������#� ����H:K������������%)���������� ������5���(��� ���������������� ����0�������,�������'�(�-"������ ���������(�,������������������#����� ����HBK�� ����������%�������������������"� �������� ����#�,���� �� ������1����#����,� ��� �����*

.����������#���������������������������?�� �����������������8����"���������������#�����������?������������������� �� ������5� ������ �������;������"������� ���������������������*����"� ������������������������������ ����5���� ���� ������ ��������� ������������� �?�� ���������� ��� ���������"������������������������6�*�.������#�������������� ������������������� �8�� ��������������������6�� ���������� �"��������������� ����6�H�"��#�:IILF�:NK#���������7���"�������"� ���������������������������� ������� �"���������6������*

.�����"������,���H:IMLF�:IK#�"���������5���9���������"� ���7��F

���� .�������������� ��� � ���� ��������# � ��������%����""�������#� �������@������� �� �� ����������O�������������H������ )���K�����������������������������������������"������ ������� ��������O�������������������>O��"�����������O���������������������#� �������,���� �������O��"������������ ������������� ��� ��O��"�������������������()����#�����(�������������������������> )��� �����������������O����������������������# �������������������������.���������������-��*

����1>�@��1#�:A<����BCCD::D

Page 115: BABEL-AFIAL Nº 13

����������� ������ �������������� �����������������������������

�������������#������������"��������������������"��������������?�� �������������������������5���;��� ���������� ������������7������ �� ������"������������� �����H �*�@���� ��#�:IMBF�JB>JAP�.���#�:IINF�:�5�����*K*

0��"� ���������������� ����#�"�"������������� ���������������������������8�� ���"����� �������������� �������������������������������8�� ����"������������ ������"��������������� ������� ��������������������������������#������������������������ ������ �������7���������������������*�1� ������ � �8��7������� ��������E��������H:IMIF�:K�����������������"������������� ���������������������������8�� ��F

:*3������������������ ��#��������7������������"�������� ������������� �����������������������8�� ��"������������������� �������������������������������7������ �������5��*

B*.� ����������������� ��#��������7������"� ���������������� �8�������� �����������������������������������������8�� �*

A*���������������8�� �������������� ��*

.�������#�"������� �� ����7����������������������������8�� ������#�����5�������������#���;���5���������#�"���������������� ���������7�������������������� ����*�����������#������"��������������7����������������� �������7�����"������������������ �8��������#���������������� ������7������������ ��������������������������*

&�������4�/������

����������;���������"���"���������8� ���������������������� �8�#"����������"������������"��������7������������������� ���������������5���"�9�����������������#�"����������� ��������������������7���?����������������������"�� �"�����"���������������������������������������������������������*

��������"�����"������������������7����������������������8�� ��������������������7��� ����������������?�� ����������������G����G�;��������� ���"����� ��������"�9��*����������������#���� ������ � �8��"�"�����������������������������������#�"�����������"� �8������"���������������6������=���������������������;��"����7���"������������"��� ������������ �����5�����*

::N

Page 116: BABEL-AFIAL Nº 13

��������#�"��������"� ���7����������������������������������������������������������� �����#���������7����������������������� ���������� ������*�.����������#������?���������� ���������"������ �8�������� ����G����G���������� �����"������������������ ��8�� �*

Q������>�����

H:K�;��������������H(����K�%�������� ���(�� ��������������������� ������

��"���8���7������������������������������6��#�������������������*

HBK�����%��������� ��� ���������#���������

HAK�����%��������<�������%������*/�������������������������������*

���"��������� ���������;����������� ���"��������6�F�������������*

HDK�R�����<������%�������������� ��,� ����*1����������"���� ������������� ������*

HNK�����������-���%���������������������

HLK�;��������%������������%���������� ������������������;������������6�

HJK�;������������������%�����������O�"����6���������������������������� �����

HMK�/��������%����� ��� (���� �������������*.���7�������������"��������#��������������� �����������*������� ����������������#����������� ���7��������*

����1>�@��1#�:A<����BCCD::L

Page 117: BABEL-AFIAL Nº 13

����������� ������ �������������� �����������������������������

HIK�%�������%�����������#���������S�������*H:CK������%�������������!����������������*������������������� ����*���������������#���������� ����������*'������������������������� ������� ��"���"�����*

H::K��������������������������$��%������� ��������5������;�����;�� ����� ���"���*'���#����� ��5���;��� �����������������"���*�������#����������5������;��"����������7����������*

H:B�&�������� ���������������!��$ �������������������"6���*��������5������������������ ���8�*

H:AK�'����������������(������)������������*���� /�����������������#������8������������*���� �������������5� �����*/������#���������#������8����������*��������������;��#���������� �� �*

,:DK���������������� ��"��������������(�������������������(���������+���������� T1����������� �����7���������� �����"���������� ���������U1��� ����#� "��� ���� ����P� ������� ��� ����#� ��������"��� ����*

H:NK�,���������������������*�����(������������������ 4������������"���������������������������������*

1���7������� ���������������"�9��������� ?������� ���-���������.�������������� ��(���������/�������-*

H:LK�������������������� ����������� ���/���0*������������;�#�����������*

::J

Page 118: BABEL-AFIAL Nº 13

&�&�'�����/����4�

���"������7�6� ������������� ������8�� ���7����� ������ �8���"�6 ���������?�����G����G������"�9���;��������������� ���������7������� ������������*

Q�3���>�����

H:JK����"��#�"���5�������#�������*���1���&���2����������������������

H:MK�"����������5���������������������(���������+����������/���������������

H:IK���������������%������������� ��

HBCK����������<��������������������������3���������4���������� 5�����������6��1������27�����

HB:K��"�����������H�� ����K����.���������

HBBK��� �����������������������������������1�����������2������������

HBAK���������<���������������������� ��������������4��7�����������������H�����������K�� ���*�������������7����������������H�����������K

HBDK���������#� 6�������������*���������(����������/���

HBNK�3����9�;�#����������;�*�����������������������������.�����

����1>�@��1#�:A<����BCCD::M

Page 119: BABEL-AFIAL Nº 13

����������� ������ �������������� �����������������������������

HBLK�3���5���;�������� ����������������*HBJK�3���5���;������������"������7���"�� ���*HBMK�S� �� 6������9���#�����#� �������5���"���*85��������������6���.�������������������$�������

HBIK���7���������������"���#�/�������7��������"��*������������������(���������/���������

HACK����������� ������5���������� �� ����*HA:K��������������5���������������*HABK���������"��������������5��������"�������������*���������������������� �5�(�������������������

,5523����9�;�#��� ������"���������;�*HADK���������������� �������������;��*&��������������������������

����;��"�������7���"��������������6�F��������������*

HANK�1�� ��������������������� ������������*&���������������� �������������

HALK����� ����������������7��������*&��.������������������������

&�5�'6��������������������������

���������"�������"��� ������������"���������������������� ������� ����������� ����������������������"�9��� ������ ��� ������*�1��"����"� ���������7���������"������������������� �8�����7��������5�6�����������������������8�� �����������������"� ��� ���������6 ����*

&�5�������4�/������

����������>�����F

HAJK�������� �������(���� ���������������� ������������������� ������������5������������������*

::I

Page 120: BABEL-AFIAL Nº 13

����1>�@��1#�:A<����BCCD

HAMK�������������������������������������� HAIK����� ���������������������������� 1����������"������"����������� ���*

HDCK�������������������������������$7�� �����.����� S���7����������� ����"���5� �������7����������;���� ����������*

HD:K�������������������������(���������������� ���7����������;�#�7������ ���*V��������������#����� ���*

HDBK���������#���������������������� 4�������������6��������������*4��������������������?����*

HDAK����*�������������������������� HDDK��������������������,��� ������������� �������*

HDNK�#����������������������$��������������������5��� ������������

HDLK�&������������$������ 1�������������������*����������������5��� ������������

�����������>�"����F

HDJK�������������*� 48��������������������"������5�"�5� ��������"�;���������� ������� �� ������������������

HDMK���������������������*������������������� ����;����<�"�������������

��������7��������������������������%��������6� ��

:BC

Page 121: BABEL-AFIAL Nº 13

����������� ������ �������������� �����������������������������

HDIK�������������������*������� �����*��������� ����

HNCK�3���������������$�7����.��� S� ��������5�"� ������ ��*

HN:K�������������������� ���������� ��

���������4����������>���9��F

HNBK�'��������(�������%�����$����(��76�������������+����� ���� 4����������������������9����������*

HNA2�������������������$0��������� S�5�����������9�����7����8��� �������������9�*

HNDK��������� ������������������� �%����� S���������7�����������<�.�� ������������"������*

��������>������F

HNNK�7�����(71���2/������������������������6����������7���1�"�

���������>�������F

HNLK������7��������������������������"���*

HNJK�$������7����������������"�7���<����������<�������������������������

:B:

Page 122: BABEL-AFIAL Nº 13

����1>�@��1#�:A<����BCCD

&�5�&�'�����/����4�

�2#����>�+������F

HNMK�����������"�������8�����#������3���$�3���

3����?��������������������"���8��G����������������G*

HNMK��������������������������,���������

HNIK���������������6�7��������������������������������

HLCK�������� �����������������������4�������������������� ��7������8����������4����!�����$�����������*���4���$�������

HL:K�"������ ������������������������������

HLBK������H�K�"��������7���� �8�������$��(1��7�����������2

1������ �8�����G�����H�K�"������G��������� ����� ��������*���=����5�����R��?����H:IIJF�:L:K����������H:IILF�:AIK#��������"���8�����������"�� ���������������������?� �����G��������G�5������������G�7���� ���G� ����"��������"� �������������8�������������� ���,���������H ������������"��������������K�������������H:IJMF�:CCIK*

HLAK������ ���7��������������������������7��+���������

HLDK����������� ������ ��������� ���*� �������

:BB

Page 123: BABEL-AFIAL Nº 13

����������� ������ �������������� �����������������������������

*�������7����!������.������

HLNK�3������ ���"������5�"� �����*)���,�����������

�7������������GS� ��������5�"� ������ ��G�7��#���������#���������� �8�������6����������� ����������(��"�����������������������*

HLLK� ��� �������������������;���������������������� �������������

HLJK������������������������������������ ����*�����������+���������(��������������������

HLMK�������������� ��������� ������������������ ����9�*����������������

HLIK����������"�����������������*�����$�������3���

720�����>�%�����F

HJCK�������� �������"���������$�������7������/���� �����

$20�����>����������

HJ:K�/�����������#������ ���*&���� �� ���������7�����8����

3����?��G/������"���#������������G�5����� ��� ����� �������������������� ������ �8��G/���������#�������������G*

HJBK�������������������������/������������������� 5����������7��������

:BA

Page 124: BABEL-AFIAL Nº 13

����1>�@��1#�:A<����BCCD

"23����>���������

HJAK����������������������������

HJDK�/���������5������������������9�*HJNK�/��������������������#�����#�"��"����5�����*������������������

HJLK�/�����������������*�����������!���

HJJK�S���� ������������������#�?�������� ����?����������������*HJMK���������������������������#�?��������"����5�?������� ���*&��8��������6 ���(�����������������������*

HJIK�/� ������������������F� ��������������������*HMCK�/� �����������������������������F�"�����������������#��������������*��������(�������

'2-���>����

HM:K�������������������#��������������;�*9��������$�����������������8��������

)2$����>������������

HMBK�������"���������75�����4��������(����� ������

HMAK�4�����"������"����"�7������ ��������� ��� ���"�� �"��*�����������!���

+23��������>���������4���������

HMDK��� ������������5������������

:BD

Page 125: BABEL-AFIAL Nº 13

����������� ������ �������������� �����������������������������

����8��� ���������������������4�������

823�������>������

HMNK�1���� ����������� ����� ������������*�������������(����������/��$����7��$ !����������������*��*

�7���������������"�9�����G�������������������5�"������G*

HMLK�"���� ����������������������1������2�������������

HMJK�������� �������������8������������

5�$!�$*#(�!�'(

���� ����� �� ��� ������� �������� "������� ������� �� ������� ������� ������5�"��������7��������������"������������������� ������������������������������*

����������� �����7������������������� ���������"������������6�����"�"� �8�������� ��;��������������������������������������������7���"����������������������"������������������������������������5���"�9���# �����������7��������;��"����� �������"�������� ������ �8�� �������5��#��������#���������������5��������"��������;������7�������"�"�������5#�������������"�#������� ����������� �8����� ���������������������"����� ��"������ ��� ��������� ������ ����-6��� ��� ��� ���� ������������� �����������������*������� ��#����������"��� �8������������"����������"���������������������������� ��������������������������������8�� �����������5���"�9��������������������������*�.������#���"������7�����"�����������;���������������"���������������� �8�����������������5����������������� �� �"����7����7�6�������;��*

.����������#�7������� ��������7�������=�7������������7������� ��� ���"��������������������5���"�9���������8�������������� �������#�"����������"��"������� ����� ����������� �8�������������������������

:BN

Page 126: BABEL-AFIAL Nº 13

����1>�@��1#�:A<����BCCD

�������������7���"�����������������������������������������������������*���������7������ �"���������8�� ����� �����������"���������� �� ��6��� ����5���"� 6�� ���5#���� ���� ��� ��#�������������� ����� �����"����������������"���������������� �������7�����������������������*����������������#������������ ���� �������"�������;������5���� ������7����� �������������������� ������������������������#�������������7���������� �8�����������"�������������������� �������7������� ��������"�"����*�����������#� �������� ��7������������ ������� ����������=��������"����������#�"��������=���������� ����� �� �"�������>���"����������������������������"��������>��� ���������� ����������*

������������"��������=������� ������ ���������"������������������"��������#���6���������������������������"�����������������������������������������������������������������������7������� ����������������������*����������"� ���H/������W�(�;#�:IMMF�NM>NIK�"����������;��������������� ������ � �8�F

�K��7������� ���������H�������:;�������$K�K��7������� ���"� ����H���������:;�������$K K��7������� ��������H�;�����������"������������K

.��� �� ���������������;�#����=�������"���������������"���� ���� ��������������� �������������������8�� ��*��������� �6���#�������������������� �������� 7��� ���� �������������� �������5��� ���� "������5������� �����������?�� ��� �������� ���7�����������7��������� ������8�������������������������#�����������?����� ��� ������������ ����������������*.�������#����;������ ������� ����������"��������� ����������������7������"� ����������� ������������������������6�� ���#���������� ���8�#������ ��"������� ��5������� �� ��*

�!��(

:��:�����������������������;�������?������G������������G�5�G������������8�� �G� "�� ��� �������������������5� � �"������ ����� ����"�������������������������6��H��� �����������*#�:IMBF�BP�@���� ��#:IMBF�IK�"�������������������#���"�������#���������#�������� ���#�"�������#��� *

:BL

Page 127: BABEL-AFIAL Nº 13

����������� ������ �������������� �����������������������������

B�.�� ������������������������������ ����������������7������� ���#�"�����������������"������8��������������;��������"� �8���������������������������������8�� ������=�������� ������*

!7 �($���"�(

��������#�%*�H:IJMK#�8����������<���������������6����������������<�������#�S-� ���F�E����*

��5�#�E*��*�H:IMNK#�8�����76������=��� 8�����76�������8�����76������������5��� ��� ��������� 8���������#�S-� ���F�*�E*��� (*

��������R��?���#��*�H:IIJK#�&�������������� &����> �����������#S����F���"������"�*�HDX���*K

����#�E*�<�������#��*�<������#��*�H:IMBK#�!����������"���������#�����F�%����������5��*

����#� E*� H:IIIK#� G.����������� >� /��� ���������� ���� @� ���� H������������� ���.��"�(����G#�%��������.��������������J#�"���*:MN>BCJF

�"���.����#��*�H:IILK#��������� ������������?��#�S����F��������������*

�����#��*�H:IJJK#�"�������������@����������������#�S����F���������������*/������W�(�;#�/*�H:IMMK#�"������������A�#������B���������������������#

1��"���F�'�����������"��� ������������*/���� �(�#��*�H��*K�H:IMIK#�&���� &��������B��������76���������<3#

S�������F�/���������*/���� �(�#� �*� <� � �����>������� ��#� %*� H���*K� H:IIBK#� &����

%���7�����������������76�������%���������� �6�������������������� '�������� H����� ::K#� S�������F� /���������*

@���� ��#�%*�H:IMBK#�"��������������������������7�����������#1��"���F�'�����������"��� ������������*

@������������#��*�H:IILK#�,������������>���������������������������#�S����F�S��������������� �����#�.�� ��5��������� �8�*

@���� �#�%*�H:IJLK#���������������'������� ���������������6����������� &� �������� ��� /���������#� S-� ���F� E����*� HBX� ��*K

��,��#�0*�H:IMLK#�"����������������������8������#�1��"���F�'���'����*�)��#�/*�<�E���� �#��*�<�%�������#�E*�H���*K�H:IIIK#�A�C��,������������

D����� &�������� &��@���� ����@�#� �� �����F� + ?���1������ ��������� �����*

:BJ

Page 128: BABEL-AFIAL Nº 13

����1>�@��1#�:A<����BCCD

������ �#�E*�<�� ����#�/*�H:II:K#�EFFF��������%���������� ����������������� ��7�����������������#� �����F� 1������ �����*� HJX� ��*K

E���� �#��*������*�H:IIAK#�,�������������!���76��������8�������<&������4 &������<8������� # � 1������ ����� F � ��� ��* � HJX � ��*K

E�������#�@*�R*�H:IMIK#��6�����5����G�����������������!�������$��,�=���������#�������<�4� �Y�(F������5��*

������#�R*�SX�H:IILK#�����;�C��������� 8�����(�����>��C�������������(������> ����������������������?������������������������#�.��"����F������������4����#�/�"�������������� � �8��5������*�HIX���*K

O-""�#�E*�H:IIAK#�"�� �6��������������������B�������������#��������F������O�����'����*�H:X���*#�NX����"*K

S� (�����#�1*�H:IM:K#�3������(%����������(8�����76����#�E����F�%���/������*

S����#�%*� H:IMAK#�����������76����#�%��������F�'����� �-������ ���"� ��*

S�����#�S*�H:IMBK#�&�������������������?��HB������K#�S����F�����*

+����#� R*�S*� H:IMAK#�%� ����� ����?�#�S����F� ��� ������ /����*.���#� �*� H:IINK#� "��������� ���� ��� 5�����#� 3-������F� 4�*.�����#�R*�H:IIIK#�%� ��������@������������#�'���������F�����������

���'���������*.?��>0��;�#�R*��*�H:IIJK#��������������?� H IFF������>��������

�����������������������=���������������������(������������ ������ ������� > �������#� ������� �F� 1���6�� �������*

0)� �#�1*�H:IMMK#�,�=������������76��������%�����������HD������K#@�����F�E���*HNX���*K

0��������E�������#��*� H:II:K#�&����������������> ������#���;��������?�<����@�#�S����F�.�������*

� ������#�E*�H:IIAK#�&�������'������� &�����������%���7����������*���=�#���������F�O����*

����5#�0*�R*�<���������#�0*�H:IMIK#�&������������������������?��>��������HB������K#��� �����F�E���*

%����#��*�H��*K�H:IIIK#�&���������6��������#��-������F�����������*%����#�O*�@*�%*�H:ILAK#�&��������8�����76����<,�=��� ���!��������$

5������������)���HN������K#������F�� �������'����*

:BM