bai-viet-hnht-phong.doc

7/25/2019 bai-viet-hnht-phong.doc

http://slidepdf.com/reader/full/bai-viet-hnht-phongdoc 1/5

HỘI NGHỊ HỌC TỐT BỘ MÔN NGỮ VĂNNĂM HỌC 2012-2013

Bài báo cáo: Kin n!i"# $c %&% các $c '(n Hán N)# *à Ti+n! T,n!

Kính thưa quý thầy cô là giảng viên của Bộ môn Ngữ văn,Cc !"n #inh viên $%&'N( th)n m*n+

Hán Nôm và Tiếng Trung được xem là hai môn học đặc thù dành cho đối tượng inhvi!n ngành "ư #h$m Ng% v&n c'a Trư(ng )$i học *n +iang, N-i là đặc thù ./i hai l01th2 nh3t4 ch5 c- inh vi!n ngành Ng% v&n m6i học hai môn học nà74 inh vi!n các ngành8hác 8hông được học cùng m9t l:c c; hai <"inh vi!n ngành Tiếng *nh ch5 c- th= đ&ng 8>học Tiếng Trung v6i tư cách là m9t inh ng% mà 8hông học các học #h?n Hán Nôm4 c@ninh vi!n "ư #h$m ABch C c- th= chọn môn Hán Nôm nhưng 8hông được học TiếngTrungDE th2 hai4 Hán Nôm và tiếng Trung là hai môn học g-# #h?n t$o n!n .;n Fc ri!ng

.iGt v mặt 8iến th2c4 8I n&ng và thái đ9 cho inh vi!n chu7!n ngành Ng% v&n,)ối mặt v6i nh%ng môn học đặc thù nà74 nh3t là 8hi g?n như các .$n inh vi!n #h;i .Ft đ?u tJ v$ch xu3t #hát đ= chiếm lInh m9t ngo$i ng% m6iE hoặc đ2ng tr!n nn t;ng hi=u .iết v ngôn ng% vốn hoàn toàn .Kng tiếng LiGt diMn đ$t dư6i d$ng mu tO Aa Tinh4 đ=tPm hi=u v hG thống ch% viết .i=u Q ln .i=u Rm là ch% Hán và ch% Nôm theo lối diMn đ$tv&n ngôn cS xưa4 th2 ch% viết đ lùi Ru vào Uuá 8h2 dRn t9c cách na7 hàng chVc đếnhàng tr&m n&m4 thP nh%ng 8h- 8h&n tr/ ng$i 8hi lOa chọn và tiế# x:c v6i các môn họcnà7 là điu 8h- tránh 8hWi, XVc đ>ch học tY# c'a các môn học nà7 là gPZ [&n c2 vào đRuđ= các .$n inh vi!n cRn nhFc lOa chọn các môn họcZ \h;i c- #hư]ng #há# học tY# và r^nlu7Gn như thế nào đ= đ$t hiGu Uu; tốt nh3t các môn học đ-Z Nh%ng điu gP các .$n inhvi!n c?n lưu Q trong Uuá trPnh học tY#Z,,, _ài viết nà7 nhFm đến mVc đ>ch g-# #h?n gi:#các .$n inh vi!n gi;i Uu7ết các v3n đ tr!n,

1. Kin n!i"# $c %&% các $c '(n Hán N)#:

1.1. Tình hình học tập các học phần Hán Nôm:Theo Chưng t-.nh /à0 t"0 ngành 1ư 2h"m Ngữ văn và Niên l3ch /à0 t"0 năm h4c

56&5756&' c'a Trư(ng )$i học *n +iang4 môn Hán Nôm được xem là các môn học .Ft .u9c đối v6i inh vi!n ngành "ư #h$m Ng% v&n, Nh-m môn học nà7 g`m c- học #h?nvà được .ố tr> gi;ng d$7 theo trPnh tO như au1

b [h% Hán4 [h% Nôm trong nn v&n minh ch% viết LiGt Nam <Học 8P t>n ch5D

b L&n .;n Hán v&n cS Trung Hoa <Học 8P L t>n ch5Db L&n .;n Hán v&n LiGt Nam <Học 8P L f t>n ch5Db L&n .;n Nôm <Học 8P L f t>n ch5D[ách F# xế# các học #h?n tr!n r]i trọn vào n&m học th2 và n&m học th2 c'a

Uuá trPnh học tY#, Aợi thế 8hi học các học #h?n nà7 là inh vi!n đ hPnh thành #hư]ng #há# học tY# / .Yc đ$i học4 .iết tO học4 tO m/ r9ng làm giàu 8iến th2c c'a .;n thRnE h]nn%a4 l:c nà7 inh vi!n đ học xong học #h?n Tiếng Trung <nếu c- chọnD4 nh( đ-4 Tiếng



Trung và Hán Nôm được gFn 8ết chặt ch0 v6i nhau4 h trợ cho nhau và h trợ đFc lOc chocác môn học 8hác,

1.2. Mục đích của việc học tập các học phần Hán Nôm:[h% Hán là lo$i ch% viết ch>nh th2c c'a Trung uốc được C dVng nga7 tJ th(i xa

xưa cách đR7 tr!n dư6i jjj n&m, Trong Uuá trPnh giao lưu v&n h-a v6i các nư6c trong8hu vOc )ông k4 ch% Hán đ m/ r9ng O ;nh hư/ng và c- l:c đ tr/ thành v&n tO CdVng ch>nh th2c c'a các nư6c NhYt _;n4 Triu Ti!n4 Xông [S4 LiGt Nam [h% Hán4 vPvY74 đ g-# #h?n t$o n!n 8hu vOc v&n h-a ch% Hán4 .ao g`m các Uuốc gia n!u tr!n4 / 8huvOc )ông k, Hi=u r Uuá trPnh hPnh thành và #hát tri=n ch% Hán4 c- các 8I n&ng C dVngch% Hán4 inh vi!n Ng% v&n 0 c- c] h9i hi=u .iết Ru Fc h]n v các giá trB v&n h-a gFnlin v6i ch% Hán4 .ao g`m các thành tOu thu9c các lInh vOc triết học4 lBch C4 v&n họcbnghG thuYt4 đBa lQ4 t>n ngưng4 #hong tVc \h$m vi hi=u .iết đ- 8hông ch5 đối v6i ri!ngTrung uốc mà c@n c'a các nư6c 8hác,

[h% Hán tJ đ?u [ông ngu7!n du nhY# vào LiGt Nam4 được tru7n .á m9t cách h$nchế / LiGt Nam uốt th(i gian ngàn n&m _Fc thu9cp4 đến th(i A> Tr?n ch>nh th2c đượccác triu đPnh #hong 8iến4 gi6i t&ng l% C dVng trong công viGc hành ch>nh4 ghi chq# 8inh8G và áng tác v&n học, Tr!n c] / ch% Hán4 Rm đọc Hán LiGt và ngu7!n tFc c3u t$o ch%Hán4 ngư(i LiGt Nam đ áng t$o ra ch% Nôm đ= áng tác v&n học và ghi chq# l$i l(i n-ithư(ng ngà7, [h% Nôm4 nh( đ-4 được lưu tru7n 8há r9ng ri trong dRn gian và được CdVng đến tYn đ?u thế 85 , [h% Hán ch% Nôm gFn lin v6i lBch C dOng nư6c c'a dRnt9c và chu7=n t;i #h?n l6n nh%ng giá trB v&n h-a cS xưa c'a dRn t9c, )ọc và hi=u đượccác v&n .;n Hán Nôm4 inh vi!n c- 8h; n&ng tiế# cYn được v6i ngu7!n v&n nh%ng ángtác trong 8ho tàng v&n h-a dRn t9c4 nFm được cái ha7 và cái đs# c'a n- đ= vYn dVng vàocông viGc học tY# và nghi!n c2u au nà7,

Học tốt các học #h?n Hán Nôm4 inh vi!n hoàn toàn c- th= học tốt các học #h?n

8hác trong chư]ng trPnh học tY# mà Hán Nôm c- th= .S trợ như1 L&n học Trung đ$i LiGt Nam4 L&n học Trung uốc4 Tiếng LiGt thOc hành4 TJ vOng ng% nghIa Tr!n c] / hi=u .iết đ-4 au 8hi tốt nghiG# ra trư(ng4 inh vi!n c- đ' 8iến th2c nn t;ng v Hán Nôm đ=gi;ng d$7 tiếng LiGt và v&n học / trư(ng #hS thông,

Nh( được trang .B nh%ng 8iến th2c và 8I n&ng v Hán Nôm4 inh vi!n c- th= đọchi=u được các tư liGu Hán Nôm vốn t`n t$i r3t nhiu trong các công trPnh 8iến tr:c v&nh-a4 tôn giáo4 lBch C và các tài liGu cS xưa 8hác đang t`n t$i r3t nhiu / đBa #hư]ngmPnh, )iu nà7 gi:# cho c] h9i tPm 8iếm viGc làm c'a inh vi!n au 8hi tốt nghiG# ratrư(ng được dM dàng h]n,

1.3. Nhữn đi!" cần #$" % đ& học t't các học phần Hán Nôm:)= học tốt các học #h?n Hán Nôm4 các .$n inh vi!n ngành Ng% v&n c?n ch: Qnh%ng v3n đ au1

ác đBnh được mVc đ>ch và trọng tRm học tY# c'a tJng học #h?n4 học tốt các học #h?n trư6c đ= làm nn t;ng học tY# tốt các học #h?n au, Học #h?n đ?u ti!n Chữ %n,Chữ Nôm t-0ng n8n văn minh chữ vi*t (i9t Nam 0 trang .B cho inh vi!n nh%ng 8iến th2cc] .;n v lBch C hPnh thành và #hát tri=n c'a ch% Hán / Trung uốc Uua các đ(i4 UuátrPnh du nhY# và diMn .iến c'a ch% Hán cùng v6i Uuá trPnh áng t$o và #hát tri=n c'a ch% Nôm / LiGt Nam4 v ngu7!n tFc c3u t$o và viết ch% Hán4 v các .9 th' c'a ch% Hán4 các

f



đi=m ng% #há# c] .;n trong v&n ngôn v&n Học #h?n th2 hai là (ăn !ản %n văn c: ;-ung %0a 0 gi6i thiGu đến inh vi!n 8hái Uuát tPnh hPnh C dVng Hán v&n / Trung Hoa4cùng v6i các v&n .;n Hán v&n đặc Fc4 được xem là ti!u .i=u cho tJng th(i 8P4 tJng th=lo$i Uuan trọng trong nn v&n học Trung Hoa, Học #h?n th2 .a là (ăn !ản %n văn (i9t Nam cung c3# cho inh vi!n cái nhPn toàn c;nh v Uuá trPnh C dVng Hán v&n / LiGt Nam4 đ`ng th(i .ư6c vào tPm hi=u các v&n .;n Hán v&n ti!u .i=u tư]ng 2ng v6i tJng giaiđo$n trong lBch C v&n học LiGt Nam, Học #h?n cuối là (ăn !ản Nôm tY# trung gi6ithu7ết v lBch C #hát tri=n4 đặc đi=m c3u t$o c'a ch% Nôm4 đ`ng th(i tiến hành #hRn t>chnh%ng tác #hm áng tác .Kng ch% Nôm ti!u .i=u trong nn v&n học LiGt Nam, X3t c&n .;n4 8hông c- nh%ng 8iến th2c nn t;ng / các học #h?n đ?u4 inh vi!n gặ# r3t nhiu 8h-8h&n4 tr/ ng$i đ= học tốt các học #h?n tiế# theo,

[?n th37 rKng4 học Hán Nôm ch' 7ếu là học 8I n&ng C dVng ch% Hán ch% Nôm4 t2clà các 8I n&ng đọc hi=u4 nhYn d$ng4 viết ch%4 đối chiếu o ánh4 #hRn t>ch đánh giá4 li!nhG thOc tếE 8I n&ng tra tO đi=n4 8I n&ng đặt cRu4 C dVng ách công cV #hVc vV cho côngviGc lRu dài v au nà7,,, "inh vi!n #h;i t>ch cOc học tY# tr!n l6#4 8ết hợ# v6i tO học / nhà đ= r^n lu7Gn thư(ng xu7!n 8I n&ng c'a .;n thRn, [?n th37 rKng4 đối v6i các môn họcr^n lu7Gn 8I n&ng4 ngu7!n tFc Uuan trọng nKm l@ng là #h;i lu7Gn tY# thư(ng xu7!n chođến 8hi thành th$o, hi đ-4 8I n&ng đ tr/ thành m9t .9 #hYn gFn .- h%u c] làm n!nn&ng lOc c'a mi ngư(i,

Học Hán Nôm4 tốt nh3t là đặt mPnh là nh%ng hoàn c;nh .Ft .u9c #h;i thư(ng xu7!nhọc tY# và C dVng ch% Hán ch% Nôm4 chng h$n như làm .ài .áo cáo tr!n l6#4 viết .àicho .áo wne4 đ&ng 8> đ tài nghi!n c2u4 tham Uuan các di t>ch c- ch% Hán ch% Nôm4tY# viết thư #há# ch% Hán ch% Nôm .Kng .:t lông mOc tàu4 r^n lu7Gn th-i Uuen hiếu 8Pđ= 8hám #há n9i dung c'a các tư liGu Hán Nôm mà mPnh .Ft gặ# trong cu9c ống hKngngà7

2. Kin n!i"# $c %&% các $c '(n %i+n! T,n!:

1.1. Tình hình học tập các học phần Ti(n T)"n:Tiếng Trung <tiếng Hoa4 tiếng Tàu4 tiếng uan tho$i4 tiếng \hS thông4 tiếng _Fc

inhD là lo$i ngôn ng% được C dVng ch>nh th2c / Trung uốc4 )ài Aoan và trong c9ngđ`ng ngư(i Hoa / 8hF# n]i tr!n thế gi6i4 là m9t trong nh%ng ngôn ng% Uuan trọng c-m2c đ9 #hS .iến r9ng4 đ`ng th(i c- ố lượng ngư(i n-i nhiu nh3t tr!n thế gi6i hiGn na7,

Theo Chưng t-.nh /à0 t"0 ngành 1ư 2h"m Ngữ văn và Niên l3ch /à0 t"0 năm h4c56&5756&' c'a Trư(ng )$i học *n +iang4 môn tiếng Trung là môn học tO chọn4 inh vi!nhoàn toàn c- th= chọn học tiếng Trung hoặc tiếng *nh tù7 theo n&ng lOc và / th>ch c'a

.;n thRn, Nh-m môn học nà7 g`m c- f học #h?n và được .ố tr> gi;ng d$7 theo trPnh tOnhư au1b Tiếng Trung <Học 8P t>n ch5Db Tiếng Trung f <Học 8P t>n ch5D)= chiếm lInh m9t ngôn ng% m6i4 f học 8P học tY# là vô cùng ngFn ng'i, L6i đặc

trưng là lo$i ngôn ng% hPnh 8hối .i=u Q4 l$i c- hG thống ng% Rm 8há #h2c t$#4 8ết hợ# v6icách #hi!n Rm Aa Tinh đặc thù và nhiu đi=m ng% #há# 8hác v6i tiếng LiGt4 tiếng Trungđ@i hWi / ngư(i học l@ng a7 m!4 8i!n trP học tY# trong th(i gian dài, L6i hai học #h?nnà74 inh vi!n 0 học được các 8I n&ng C dVng tiếng Trung trong giao tiế# thông thư(ng



và trong m9t ố hoàn c;nh giao tiế# cV th= v6i 8I n&ng nghe n-i đọc viết, )= c-th= thYt O chiếm lInh được ngo$i ng% nà74 inh vi!n c?n #hát hu7 8h; n&ng tO học4 họcnRng cao / các trung tRm ngo$i ng%4 học tr!n m$ng đ= r^n lu7Gn tốt 8I n&ng C dVngtiếng Trung cho .;n thRn,

X9t điu 8h- 8h&n mà đa ố các .$n inh vi!n n&m đ?u gặ# #h;i là cRn nhFc lOachọn học tY# tiếng *nh ha7 tiếng Trung, yư6i đR74 tôi xin đưa ra m9t vài ti!u ch> đ= các .$n c&n c2 vào đ- đ= Uu7ết đBnh lOa chọn cho mPnh1

a, XPnh học ngo$i ng% đ- đ= làm gPZ <H trợ cho công viGc gi;ng d$74 học l!n caohọc4 đi làm / các c] Uuan 8hácD

., Ngo$i ng% đ- c- h trợ đFc lOc cho viGc học tY# chu7!n ngành ch>nh c'a mPnh8hôngZ

c, Ngo$i ng% đ- c- #hù hợ# v6i / th>ch và t>nh cách c'a mPnh 8hôngZd, XPnh ch5 học ngo$i ng% đ- cho .iết ha7 là 0 theo đuSi đến cùngZe, XPnh c- đ' th(i gian và tin .$c đ= tiế# tVc chiếm lInh ngo$i ng% đ- 8hôngZ

1.2. Mục đích của việc học tập các học phần Ti(n T)"n:Tiếng Trung được gi;ng d$7 trong chư]ng trPnh v6i tư cách là m9t inh ng% <giống

như tiếng *nhD4 t2c là m9t ngôn ng% đang được C dVng #hS .iến hiGn na7, Học tiếngTrung t2c là học cách C dVng tiếng Trung trong nh%ng tPnh huống giao tiế# thôngthư(ng v6i 8I n&ng c] .;n là nghe n-i đọc viết, LP vY74 mVc đ>ch ch>nh c'a viGchọc tiếng Trung là trang .B cho inh vi!n các 8I n&ng giao tiế# .Kng tiếng Trung v6inh%ng ngư(i C dVng tiếng Trung,

)ối v6i inh vi!n chu7!n ngành Ng% v&n4 ch5 v6i th(i gian học ch>nh th2c là f học8P4 h]n n%a tiếng Trung 8hông #h;i là ngành học ch>nh4 thP mVc đ>ch c'a viGc học tiếngTrung c- l0 n!n thu gọn h]n, NghIa là4 học #h?n tiếng Trung 0 trang .B cho inh vi!n các8I n&ng giao tiế# .Kng tiếng Trung tư]ng 2ng v6i trPnh đ9 ] c3#, Tr!n nn t;ng đ-4 inh

vi!n c- th= tiế# tVc #hát tri=n n&ng lOc tiếng Trung c'a mPnh l!n nh%ng trPnh đ9 cao h]n,Trong m9t ố trư(ng hợ#4 v6i trPnh đ9 tiếng Trung c- được4 inh vi!n c- th= đào Ru

tPm hi=u th!m 8iến th2c chu7!n ngành thông Uua các tài liGu chu7!n môn .Kng tiếngTrung tr!n m$ng nternet ha7 ách v/ nư6c ngoài, Ngoài ra4 inh vi!n czng c- th= thamgia 8{ thi c3# ch2ng ch5 ngo$i ng% c'a trư(ng đ= l37 ch2ng ch5 _ làm điu 8iGn nhYn .Kng tốt nghiG# đ$i học au 8hi ra trư(ng,

1.3. Nhữn đi!" cần #$" % đ& học t't các học phần Ti(n T)"n:[zng giống như Hán Nôm4 tiếng Trung là môn học r^n lu7Gn 8I n&ng C dVng ngôn

ng%4 thế n!n 7!u c?u Uuan trọng và .ao Uuát nh3t là inh vi!n #h;i thư(ng xu7!n r^n

lu7Gn các 8I n&ng nghe n-i b đọc b viết c'a .;n thRn đến m2c càng lưu loát4 thành th$ocàng tốt, [ách r^n lu7Gn các 8I n&ng nà7 cV th= như au1)ối v6i 8I n&ng n-i4 cái 8h- mà inh vi!n gặ# #h;i l:c .Ft đ?u học là cách #hát Rm,

| giai đo$n nà74 inh vi!n ch: Q theo di cách #hát Rm c'a giáo vi!n đối v6i tJng lo$i RmcV th= <đặc .iGt là các Rm 8hông c- trong tiếng LiGtD4 8ết c3u c'a c] Uuan #hát Rm4 cáchghq# v?n và ghq# thanh điGu [- được nn t;ng nà74 inh vi!n hoàn toàn c- th= tO họcđ= m/ r9ng vốn tJ vOng cho .;n thRn và chiếm lInh tiếng Trung, hi đ thành th$o cách #hát Rm c] .;n4 inh vi!n r^n lu7Gn cách đặt cRu và học thu9c các cRu n-i đ-4 thYm ch>học thu9c l@ng các đo$n h9i tho$i mu trong giáo trPnh đ= c- th= C dVng nhanh nh$7



ch:ng 8hi giao tiế#, )= n-i tốt4 inh vi!n #h;i tY# n-i trong l6# v6i th?7 cô4 .$n .^ thôngUua các .uSi th;o luYn4 c- th= m$nh d$n l!n m$ng 8ết .$n đ= tY# n-i chu7Gn v6i ngư(inư6c ngoài4 tham gia ho$t đ9ng c'a cRu l$c .9 tiếng Trung <nếu c- tS ch2cD

)ối v6i 8I n&ng nghe4 inh vi!n 0 được r^n lu7Gn thông Uua ho$t đ9ng gi;ng d$7c'a giáo vi!n tr!n l6#, Ngoài ra4 inh vi!n czng c- th= tS ch2c các ho$t đ9ng học nh-m4th;o luYn nh-m4 tham gia cRu l$c .9 tiếng Trung4 l!n m$ng tY# nghe đ= r^n lu7Gn tốt 8I n&ng nghe c'a mPnh,

)ối v6i 8I n&ng đọc4 inh vi!n c- th= r^n lu7Gn 8I n&ng đọc c'a mPnh .Kng cách đọcto các .ài 8h-a vào mi .uSi áng au 8hi th2c dY7, LiGc đọc nà7 tiến hành thư(ng xu7!n0 gi:# 8h; n&ng #hát Rm được tốt h]n4 trong Uuá trPnh đọc c?n ch: Q hi=u r n9i dungc'a v&n .;n, ARu d?n4 8I n&ng đọc c'a các .$n 0 được c;i thiGn đáng 8=,

)ối v6i 8I n&ng viết4 viết ch% Hán làm ao cho đ:ng4 nhanh4 nga7 ngFn $ch đs# là7!u c?u vô cùng 8h-, )= làm được điu nà74 inh vi!n #h;i thư(ng xu7!n tY# viết, "inhvi!n n!n mang theo mPnh m9t cuốn S ta7 nhW4 mọi l:c mọi n]i c- th= l37 ra đ= học tJvOng và r^n lu7Gn 8I n&ng viết cho mPnh, hi viết Uuen ta74 các .$n 0 8hông ợ viết ai4viết thiếu nqt ha7 viết x3u n%a,

Học ngo$i ng% tốt nh3t là đặt mPnh vào hoàn c;nh #h;i thư(ng xu7!n vYn dVng các8I n&ng ngôn ng% c'a .;n thRn đ= tiến hành các ho$t đ9ng giao tiế# v6i mọi ngư(i xungUuanh, Tham gia cRu l$c .94 r^n lu7Gn ngo$i ng% / trung tRm ngo$i ng%4 8ết .$n tr!n}ace.oo84 học tr!n ~outu.e ha7 các trang m$ng tiếng Trung4 xR7 dOng nh-m học tY#là nh%ng cách học tY# tiếng Trung #hS .iến trong điu 8iGn hiGn na7,

%y v4ng -<ng v=i những >i8u hư=ng >?n 2hía t-ên, cc !"n #inh viên #@ lAa ch4n/ưc môn h4c 2h h2 v=i m.nh và thDt #A h4c tD2 cE hi9u quảF ;ưng lai của cc !"n #@ 2hG thuộc -Ht nhi8u và0 những n8n tảng mà cc 2hải !"n I)y >Ang ch0 m.nh ngay chínhhôm nayF

N!/n Tn on!

•

Documents

bai-viet-hnht-phong.doc