Balancepost 2013

1

Ausgabe 2013 / 365 Tage Urlaubszeit

365 Tage UrlaubszeitU r l a u b i m u n d i n B a l a n c e

Kulinarische Verführung Seite 16

Event-Tipps Seite 21

Balance Garten Seite 6

Ausgabe 2013 / 365 Tage Urlaubszeit

post

2

Das Balance - wohltuende Harmonie mit der 4-Elemente Philo-

sophie. Die Lebenselemente - FEUER, WASSER, ERDE und LUFT

– sind die Grundpfeiler der traditionellen Europäische Medizin

(TEM).

Erleben Sie im Balance eine „Entschleunigung“ vom Alltagsle-

ben in einer ruhigen, elegant gestylten und harmonischen Um-

gebung. Die sprichwörtliche Kärntner Gastfreundschaft - nicht

nur von Ihrer Gastgeberfamilie Grossmann, sondern auch vom

ganzen Team gelebt - macht Ihren Urlaub einzigartig.

"Vom Ursprung geleitetvon der Zukunft inspiriert

und damit den Augenblick veredelt."

Die Rückbesinnung auf traditionelle Werte und der bewusste

Umgang mit den Ressourcen unserer Umwelt werden in un-

seren Häusern authentisch gelebt und unseren Gäste als An-

regung für eine nachhaltige und positive Umstellung des hek-

tischen Alltags mitgegeben.

Für „Leib und Seele“ - die Kulinarik hat bei uns immer einen

besonderen Stellenwert. Fast ausschließlich hochwertige hei-

mische Produkte werden zu kreativen und gesunden Köst-

lichkeiten verarbeitet. Unsere Küche wurde bereits mehrfach

preisgekrönt und unser Restaurant zählt zu den besten am

Wörthersee.

Kärnten – ein ganz besonderes Land mit geografischer Einzig-

artigkeit. Im Dreiländereck südlich der Alpen hat Kärnten im

Sommer mediterranes und im Winter alpines Klima und damit

erleben wir noch alle 4 Jahreszeiten wie aus dem Bilderbuch.

Auf den folgenden Seiten erleben Sie diese Vielfalt im Rhythmus

der Natur.

„… denn alles hat seine Geschichte und alles hat seine Zeit!“

Die herrliche Landschaft rund um den Wörthersee und das

4-Elemente SPA Wohlfühlhotel BALANCE****Superior laden Sie

ein 365 Tage Urlaubszeit mit allen Sinnen zu genießen.

Angekommen im BAlAnce!

3

Wie in jeder anderen Familie so hat auch bei uns jeder seinen persön-lichen Schwerpunkt und seine Vor-lieben.

Karl ist der großmännische „Planer

und Stratege“. Nachhaltigkeit und

Gesundheit sind seine Themen und

diese werden im BALANCE und im

ELISABETH auch ohne Kompromisse

umgesetzt.

Philipp ist unser „Freigeist“. Jung,

modern und dynamisch. Er ist ver-

antwortlich für den Lifestyle und Ver-

anstaltungen wie Poolparty und Fête

blanche .

Andrea ist die „Künstlerin“ in der

Familie. Küche und Kunst sind ihre

Leidenschaft. Sie garantiert außer-

gewöhnliche Küche und Ambiente

zum Wohle unserer Gäste.

„Gemeinsam zum Wohle unserer Gäste!“

76 fl eißige Hände. Wir sind stolz darauf, jeden Einzelnen bei uns im Team zu haben. Top-

geschult, herzlich und sehr freundlich. 4 Elemente im Sinne unserer Tätigkeit für unsere Gäste

L (Luft) wie Lächeln, E (Erde) wie Ehrgeiz, W (Wasser) wie Wohlbefi nden und F (Feuer) wie

Freude an der Arbeit!

BEI UNS IM BALANCE!-LICH WILLKOMMEN …-LICH WILLKOMMEN …

4

1 Teilnhmer am Z3-Treffen 2 Andrea's Malwochen

3 Stammgäste beim Z3-Treffen 4 Stammgäste und Freunde

5 Balance Golftunier 6 Body Painting Schönheit

1 2

43

Wir haben viele Ideen umsetzen können, viele neue interes-

sante Menschen kennengelernt und viele liebe Stammgäste

wieder bei uns begrüßen und verwöhnen dürfen.

Hier nun einige Impressionen aus 2012:• UnserePauschale„MeineMutterundIch-einstarkesTeam“

- Idee war gerade zu Muttertag ein beliebtes Angebot

• Wie schmeckt Beethoven – verkostet wurde Lehar, Kalmar

uvm. bei unserem "Klassik meets Balance" – auch diese

Veranstaltung werden wir bald wiederholen

• Das Rosenfest war wohl das eleganteste Fest am See

• Golfturniere gibt es viele – aber das erste Balance-

Golfturnier war echt ein Highlight

• 1.InternationalesZ3/Z4-Treffen – wunderschöne

Ausfahrten auf den schönsten Bergstraßen der Region

DAs wAr 2012!

5

6

dreh´n wir die Zeit noch einmal zurück - es war ganz einfach ein tolles Jahr!

5

2

6

BALANCE HIGHLIGHTS 2013

24. März - 07. April Osterfestspiele in BALANCE14.-21. April BALANCE Koch & Genusstage-Frühlingskräuterküche

26. April - 02. Mai Wörthersee - Sommeropening 2013

21.-28. April 1. BALANCE Malerkolonie

28. April Radler & Skatererlebnistag - autofreier Wörthersee

08.-11. Mai 32. GTI Treff en am Wörthersee

12.-19. Mai 3. BALANCE Golfweek19. - 26. Mai Tanzsportwoche im Balance

25. Mai Frühlingsfest im BALANCE02.-09. Juni 2. Malerkolonie

09.-16. Juni BALANCE Koch & Genusstage - Küche für Verliebte

11.-17. Juni Tennis-Europameisterschaften für Senioren

25. Juli Dinner in WEISS im BALANCE26.Jul Fete Blanche am Wörthersee

01.-07. Juli World Body Painting Festival

02.-04. August Beach Volleyball

15. August Marien-Schiff prozession

18.-25. August BALANCE Koch & Genusstage -

Leichte Sommerküche

18. August 12. Wörthersee-Halbmarathon

24. August 2. BALANCE ROSENFEST03.-08. September European Harley Bike Week

08. - 15. September 2. Internationales BMW Z3 / Z4 Treff en

am Wörthersee

20.-27. September 3. BALANCE Malerkolonie

28. September BALANCE Herbstfest29.-Sept.- 06. Okt. 4. BALANCE Golfweek13. - 20. Oktober BALANCE Genusstage - So schmeckt der Herbst

… und das erwartet unsere Gäste 2013 bei uns im Balance Veranstaltungskalender!

DAs wirD 2013!

6

BALANCE GartenEs gibt sie noch –

die vielgepriesenen Rückzugsgebiete für die Seele

Von jeher war der Garten eine Quelle der Ruhe und Inspiration.

Unser Balancegarten – umgeben von uralten Bäumen ist eine

Kombination aus meditativer Ruhe und mediterraner Vegeta-

tion und ist von den ersten Frühlingsboten bis zu den bunten

Blättern im Herbst eine echte Freiluftbühne.

Schon die Kelten haben das Gebiet rund um unser heutiges

BALANCE als Kraftort auserkoren. Wir haben deshalb auch un-

ser Wohlfühlkonzept in den Garten hinaus getragen.

Das vielstrapazierte Wort „Entschleunigung“ bekommt hier

eine ganz besondere Bedeutung. Das mediterrane Klima

Kärntens erlaubt es uns, bis in den farbenprächtigen Herbst

hinein unsere Gäste im Rosenpavillon, rund um die großzügige

Poollandschaft, in den Cabanas oder in der Designlounge auf

der Terrasse mit den Köstlichkeiten aus Küche und Keller zu ver-

wöhnen.

Genießen Sie unseren Garten, spüren Sie die Wirkung eines

wirklichen Kraftplatzes in der prächtigen Naturlandschaft –

unsere volle Aufmerksamkeit inklusive.

7

„Der Garten ist ein besonderes Luxusgebiet unserer Tage,

den er fordert und gibt gleichzeitig das,

was in unserer Gesellschaft so kostbar geworden ist

Zeit, Staunen, Zuwendung und Raum“

8

TrAUmreisen inTrAUmwelTen

Unser Tipp:

ihr schlaf ist uns wichtig!

Das richtige Kissen für guten Schlaf: Ihr guter Schlaf ist

uns sehr wichtig, deshalb halten wir ein Sortiment an ver-

schiedenen Kopfkissen für Sie bereit – für jeden Typ ist das

Passende dabei, ganz im Sinne der Ganzheitlichkeit.

Zur Auswahl stehen beruhigende Kräuterkissen, fl auschige

Daunenkissen, beste Antiallergiekissen bis hin zu wär-

menden Kirschkernkissen. Eine Rarität, deren Wirkung aber

schon im Mittelalter bekannt war.

TrAUmreisen in TrAUmwelTen

9

GESUNDER UND ENTSPANNTER SCHLAF IST ESSENTIELL FÜR KÖRPER, GEIST UND SEELE. DAMIT SIE IN IHREN TRÄUMEN NICHT GESTÖRT WERDEN, TUN WIR ALLES, WAS UNS MÖGLICH IST.

Im BALANCE haben wir deshalb auf die Wohlfühl-Atmo-

sphäre in den Wohnbereichen großen Wert gelegt.

Grundlage für die farbliche, harmonische und sehr stylische

Gestaltung war natürlich wieder die 4-Elemente-Philosophie:

In die Lebenselemente Luft, Wasser, Feuer und Erde wurden wir

hineingeboren und Sie bilden unseren Lebensraum – in dieser

Ganzheitlichkeit liegt das Geheimnis zum Erlangen der per-

fekten Balance. Jeder Mensch ist ein Individuum, bei dem das

eine oder andere Element überwiegt.

Deshalb haben wir unsere Zimmer und Suiten nicht nur wis-

senschaftlich nach den jeweiligen Himmelsrichtungen, sondern

auch mit verschiedenen heimischen Holzarten, die dem jewei-

ligen Grundelement entsprechen, eingerichtet: Für das Element

Luft steht der Ahorn, denn schon der Baum strebt in den Him-

mel und lässt die Seele fl iegen. Für das Element Wasser steht die

Birke, die nur am Wasser gut gedeiht und sprudelnde Energie

verleiht.

Für das Element Feuer verwenden wir Kirschholz, das von einem

Baum stammt, der wenig Wasser braucht und dessen Holz röt-

lich ist und Energie und Passion verstärkt.,Uund schließlich das

Element Erde, wofür die Buche, ein Tiefwurzler selbstredend für

Bodenständigkeit steht – und Sie wählen selbst Ihr Rückzugsge-

biet, in dem Sie sich am wohlsten fühlen.

10

Balance-sPA:lassen sie sich fallen ...

Gerade bei den SPA-Angeboten kommt die Philosophie der

4 Lebenselemente besonders zum Tragen! In der Derma-

tologie spricht man von Frühlings-, Sommer-, Herbst- und

Wintertypen, und meint damit wieder genau Luft, Feuer,

Erde und Wasser – entsprechend der Traditionellen Europä-

ischen Medizin (TEM). Wir bieten natürlich auch hier Behand-

lungen und Aktivitäten, die jene Elemente in Ihnen stärken, die

Dem Alltag ganz einfach entfliehen und nur sich selbst im Fokus

Sie für das Erlangen Ihrer inneren Mitte brauchen. Für ein bes-

seres, feineres und strafferes Hautbild, zum Entschlacken und

Entgiften und – besonders wichtig – zum Regenerieren. Unsere

Top-Therapeuten sind geschult auf die aktive Hautzellerneuerung

unterstützt mit den Produkten der bekannten Firmen REVIDERM

und PHYTOMER.

WELLNESSBEREICH UNTERGESCHOSS

11 SPA-Rezeption12 Solarium13 Beauty14 Umkleideraum15 Erd-Ruheraum16 Mineralerde-Dampfbad (kostenpflichtig)17 Kräuterbäder18 Massage 129 Massage 220 Beauty21 Softpack-Therapie22 Wasser-Ruheraum mit Wasserbetten

WELLNESSBEREICH OBERGESCHOSS

1 Römische Steinsauna2 Erlebnisduschen3 Keltisches Kräuterbad4 Eisbrunnen5 Infrarotbad6 Sitz-Relax-Ecke7 Feuer-Ruheraum8 Frischluftbereich (Outdoor)9 Luft-Ruheraum mit Schwebeliegen10 Whirlpool (Outdoor)

111

2 3

7

8

10

6

4

5

9

12

13

17

18

15

19 20 21 22

14

16

11

Alle Pauschalen und sPA-Angebote fi nden Sie auch unter:

www.balancehotel.at/wellness

Lufteine Wohltat für gestresste Personen. Lassen Sie sich einfach fallen, dabei werden sich Muskelverspannungen lösen und nach der Pediküre gehen Sie wie auf Wolken.

•1Honig-Milch-Packung•1Gesichts-Lymphdrainage•1PflegendeHandmodellage•1Body-Detox

WasserBefreien Sie sich von Müdigkeit und Stress. Lassen Sie Ihren Körper regenerieren und durch die Wasserbehandlung wieder neue Energie tanken.

•1EntspannendeBein-Lymphdrainage•1BodyDetox•1Gesichts-Feuchtigkeitsmaske•1EntschlackendesBasenbad

FeuerFeuern Sie Ihren Stoff wechsel und Kreislauf an! Diese Behandlung ist ideal für Problemzonen und Kreislaufprobleme.

•1ProblemzonenPeeling•1DurchblutendeHot-Packung•1Bauch-Beine-PoMassage•1Rosenbad•1Solarium

Erde„Wieder zu sich selbst fi nden und den Boden unter den Füßen spüren“Diese Behandlung wirkt Wunder bei Kraftlosigkeit.

•1Heilerde-Körperbehandlung•1Fußreflexzonen-Massage•1Pediküre

120 Verwöhnminuten zum Balance-Sonderpreis von Euro 125,00




12

... wir fangen sie auf!

13

„Begeben Sie sich in ein neues Element der Entspannung und

des Loslassens. Wir geben Ihnen das Gefühl „wie auf Wolken zu

schweben“, wo Sie in Luftschlösser entfliehen und in Träume

versinken können.

Schließen Sie die Augen und lauschen Sie den Elementen. Hö-

ren Sie, wie die Seele durchatmet.

Vertrauen Sie auf die hervorragende Ausbildung und prak-

tische Erfahrung unserer Therapeuten.

Lassen Sie sich einfach fallen -wir fangen Sie auf!

... wir fangen sie auf!

14

In einem entspannten

Körper wohnt ein

entspannter Geist.

Bei uns können

Sie Ihre Seele baumeln

lassen ...

cHillen IM BALANCEUnD iHre

BAlAnce FinDen

15

3 BALANCE Beauty & Spa

Es geht nichts über Österreichische und ganz

besonders über Kärntner Gemütlichkeit!

Dazu können Sie in der Genussregion Kärnten in

den ganz eigenen Life-Style eintauchen. Zahlreiche

Events und Feste mit ihrem besonderen Flair laden

das ganze Jahr hindurch dazu ein. Lassen Sie sich

von Leichtigkeit und Unbekümmertheit anstecken,

und erleben Sie entspannte Stunden.

Ganz in diesem Sinne haben wir auch unser

BALANCE-Angebot für Sie ausgerichtet. Orte der

Erholung und Entspannung gibt es viele in unserem

Haus. Ob in unserem großzügigen SPA-Bereich, am

prasselnden Kaminfeuer in der Zigarrenlounge, in

Ihren privaten Wohnreichen, in der gemütlichen

Chillout-Lounge oder am Pool inmitten des herrlich

naturbelassenen Gartens.

Entdecken Sie Ihren Platz – je nach Lust und Laune!

16

kUlinArikkochen ist wie geschichten erzählen.

Balance-Delikatessenaußergewöhnliche Marmeladen, Chutneys, Salze, Öle uvm. zum Verschenken oder auch für die eigene Küche zu Hause.

Mit unserer Gourmetboutique können Sie den Urlaub einfach „einpacken“

Kochen ist Leidenschaft! Das neue Kochbuch!

"Kochen ist für mich wie Geschichten erzählen“

Das neue Buch „Erlebniskochen“ von Gastgeberin Andrea Grossmann

spricht nicht nur alle Sinne an, sondern erzählt auch von alten Tradi-

tionen, Festivitäten und Bräuchen - greifbar, verständlich, lustig und

sinnlich zugleich. Erschienen im Styria-Edition-Verlag und erhältlich im

Buchhandel. Aber natürlich auch bei uns im BALANCE – Handsignatur

inklusive.

Kein Genuss ist vorübergehend –

denn der Eindruck den er

hinterlässt, ist bleibend.

W.v. Goethe

17

Balance-Delikatessenaußergewöhnliche Marmeladen, Chutneys, Salze, Öle uvm. zum Verschenken oder auch für die eigene Küche zu Hause.

Mit unserer Gourmetboutique können Sie den Urlaub einfach „einpacken“

In unserer Delikatessenvitrine „Groanel“ fi nden Sie nicht nur erlesene und hausgmachte Öle, Kräuter- und Blütensalze, Marmeladen und Chutneys, sondern auch liebenswerte und kunstvolle Kleinigkeiten rund um die Tischdekoration.

Gute, gesunde Ernährung und Genuss sind

wesentliche Faktoren für unser Wohlbefi n-

den.

Im Alltag kommt beides häufi g zu kurz. Die Anfor-

derungen unserer Zeit führen dazu, dass wir viel

zu oft auf uns selbst vergessen – auf das Innehal-

ten, auf das Durchatmen, auf das Genießen – also

eigentlich auf das Leben.

So legen wir im BALANCE größten Wert darauf,

dass unsere Küche authentisch ist. Wir lassen uns

dazu vom Kalendarium der Natur leiten. Wir stel-

len uns nicht die Frage, was wir heute kochen sol-

len, sondern, was uns die Natur heute an Zutaten

bietet, aus denen wir köstliche Speisen zubereiten

können. So werden wir zurückgeführt zu den na-

türlichen Rhythmen des Lebens, zu dem was uns

gut tut. Denn alles hat seine Geschichte und alles

hat seine Zeit!

Neben den Jahreszeiten bestimmen die Traditi-

onen unsere kulinarischen Kreationen. Wir be-

schäftigen uns viel mit altem Wissen und lassen

dies in unsere eigenen Rezepte und Speisenkom-

positionen einfl ießen, wodurch diese in neuem

Licht erscheinen. Dabei legen wir größtes Au-

genmerk auf die Ausgewogenheit unseres Spei-

senangebotes. Und dann wäre da noch die Kunst.

„Man isst mit dem Auge“ ein altes Sprichwort,

aber wahr wie eh und je.

Eine feine Kombination von allen diesen Kompo-

nenten trägt zum Wohlbefi nden unserer Gäste bei

– und das liegt uns am Herzen!

Kleine Köstlichkeiten für zu Hause ...… oder einfach zum Verschenken!

„Liebe geht durch den Magen“ – vom Kochkurs im Balance

Er ist anregend, geschmackvoll und

informativ.

Plötzlich sieht man viele heimische

Produkte mit anderen Augen und Sie

nehmen neue Ideen und Inspirationen

mit nach Hause.

Kein Genuss ist vorübergehend –

denn der Eindruck den er

hinterlässt, ist bleibend.

W.v. Goethe

18

KULTUR, SHOPPING,UNTERHALTUNG &

ERLEBNIS KÄRNTENEs gibt verschiedene Arten, in eine Region einzutauchen

um Land und Leute kennenzulernen. Ein Weg von vielen

führt über Kunst und Kultur, ein anderer über das Flanieren

durch Einkaufsstraßen. Ein wieder anderer – Geselligkeit und

Kontakt zu den Einheimischen zu suchen.

In Kärnten wird dies alles leichtgemacht. Schon allein das Kli-

ma bietet alles: Mediterranes Klima (weil südlich der Alpen)

im Sommer und alpines Klima im Winter. Spüren Sie Kärntner

Kultur, die Leichtigkeit des Seins im südlichsten Teil Österreichs

und genießen Sie die natürliche Herzlichkeit der Menschen in

diesem Land.

Kärnten – ein Sammelsurium an Geschichte und Traditionen

inmitten von Nord und Süd. Geschichtsinteressierte können

die Museen, Schlösser und Burgen in unserem Land durchstrei-

fen und dabei viel Interessantes, Kurioses und Wissenswertes

erfahren und bestaunen. Kulturbegeisterten bietet Kärnten

Musik- und Theaterfestivals, Lesungen und Performances –

künstlerisches Schaffen und Unterhaltung – entspannend und

inspirierend zugleich.

Shopping wird im Urlaub immer beliebter – diesen Zeitvertreib

kann man bei uns ebenso nach Lust und Laune genießen. Na-

türlich gibt es hierzulande auch die bekannten Shoppingmeilen

mit gemütlichen Cafés, Bistros und Bars ausgestattet, in denen

Sie sich zwischendurch richtig stärken können. Aber auch viele

kleinere Städte laden mit den geschäftigen Hauptplätzen und

verträumten Gassen, in denen man oft Unerwartetes findet,

dazu ein. Im Urlaub gehen die Uhren anders, somit ist auch Ein-

kaufen nicht mit Stress verbunden, sondern mit reiner Lebens-

und Entdeckungsfreude.

Über 100 Ausflugsziele»

19

Mit der Wörthersee-Kärnten Card besuchen Sie über 100 Ausfl ugsziele und Freizeitangebote GRATIS!!Als unsere Gäste erhalten Sie diese tolle Card zum Spezialpreis von € 28,00 (anstelle von € 45,00) pro Person und Woche.

Ihre Kinder erhalten die Card bis zum 10. Geburtstag sogar KOSTENLOS!!

Die Card ist in den Paketen "Radlerwoche", "Fit & Fun am See" und "Balance Wandertage" GRATIS enthalten!

Mit der Wörthersee Card bewegen Sie sich kostenlos am Berg und

See. Und das von Anfang April bis Ende Oktober! Erlebnisausfl üge

inklusive: Von April bis Oktober stehen Ihnen wöchentlich verschiedene

Erlebniswanderungen zur Auswahl.

Sightseeing inklusive: Mit der Wörthersee Card besuchen Sie über

100 Ausfl ugsziele (Reptilienzoo Happ, Obir-Tropfsteinhöhle, Abenteuer

Aff enberg, Tscheppaschlucht u.v.m.) in ganz Kärnten zum Nulltarif. Und

das so oft Sie wollen.

Freie Fahrt zur See! Wörtherseeschiff fahrt (50 % Ermäßigung), Schiff -

fahrt am Millstätter - und Ossiachersee oder auf der Drau - jede Fahrt ist

gratis für Sie und das für die Dauer Ihres Urlaubes.

Badewonnen inklusive: Im Wörthersee - der größten Badewanne

Europas baden - und das zum Nulltarif. Egal ob „Plantscher“ oder

Langstreckenschwimmer, Sie können die Strandbäder der Region

inklusive dem Panoramabad Pörtschach von Montag bis Samstag mit

der Wörthersee Card kostenlos besuchen.

Fahren: Fahren Sie mit den öff entlichen Verkehrsmitteln wohin Sie

wollen. Die Wörthersee Card bietet auch hier zusätzliche Vorteile.

20

Frühlingskinder

21

Ich bin Philipp und der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.

Endlich werden die Tage wieder länger – das heißt auch, man

kann viel mehr unternehmen. Hier am Wörthersee ist das Klima

einfach super. Schon ab März sind die Golfplätze wieder im TOP-

Zustand. Das freut ein Golferherz wie mich. Radfahren, Klettern,

Segeln, Tennis, Joggen, Nordicwalken. Es gibt kaum etwas, was

hier nicht möglich wäre. Und am Abend treff en wir dann unsere

Freunde in der Balance-Design-Lounge oder in den vielen Bars

rund um den Wörthersee.

Das Leben hier bei uns ist einfach super!

Endlich können wir wieder hinaus in die Natur – das Frühlings-

lüftchen streichelt unsere Haut. Das sanfte Grün der Wiesen und

Wälder vertreibt den Winterblues mit einem Streich.

Gleich 10 wunderschöne Golfplätze warten auf unsere Gäste.

Als Gründungsmitglied des örtlichen Golfclubs Pörtschach-

Moosburg - er zählt übrigens zu den schönsten Golfplätzen

Kärntens und ist nur 6 Minuten vom Balance entfernt- bekom-

men unsere Gäste nicht nur bevorzugte Abschlagszeiten, son-

dern auch besonders ermäßigte Greenfees.

„Auf ein schönes Spiel“

FrühlingskinderPhilipp Grossmann

Meine Event-Tipps!

AutoNews Wörthersee - GTI Treff en Reifnitz8. Mai bis 11. Mai 2013 Die Veranstaltung fi ndet zum 33. Mal direkt im Ort Reif-

nitz auf 7 Ausstellungsplätzen statt. Kein Messegelände,

sondern mitten im Ort und direkt beim See!

Das einzigartige Flair, eine Ausstellung zu besuchen

und dabei sozusagen auf "Urlaub" am Wörthersee zu

sein, begeistert immer mehr Freunde der Tuningszene.

Und für Internationale Acts ist auch gesorgt, letztes Jahr

war Dj Tiesto an seinen Turntables

Beach Volleyball Europameisterschaft29.07.-04.08.2013Von 29. Juli – 04. August 2013 werden sich die besten

europäischen Beach-Stars wieder in Klagenfurt am

Wörthersee/Kärnten einfi nden und in der heißesten

Sandkiste des Landes um den Titel kämpfen.

Es geht nicht nur am Sand heiß her, die Side Events ha-

ben auch so einiges zu bieten!

Fête Blanche Wörthersee26. Juli 2013Seit den Siebzigerjahren des letzten Jahrhunderts feiert

der Wörthersee die Fête Blanche. Was im legendären

Drop In als Fest für einige Wenige begann, ist heute das

größte Lifestyle- und Society-Event Österreichs und das

noch dazu in der elegantesten Farbe - in WEISS!

Mehr als 50.000 Besucher pilgern auch heuer wieder

zu den Partys und Clubbings, Modeschauen und Kon-

zerten, Dinners und Cocktails rund um den Wörther-

see...

Starnacht am Wörthersee - Wörtherseebühne13. Juli 2013Bereits zum 15. Mal fi ndet die schon legendäre „Star-

nacht am Wörthersee“, bei der sich nationale und in-

ternationale Künstler vor der traumhaften Kulisse des

Wörthersees eine explosive Musikshow liefern, statt.

22

sommer NACHTS-TrÄUme

Als der Künstler in unserer Familie, finde ich den Sommer in all

seinen Facetten atemberaubend und sinnlich. Es ist als würde

die Zeit Pause machen. Das Leben spielt sich „draußen“ ab. Das

Sonnenlicht ist ein wahrer Jungbrunnen und es hilft uns das

Glückshormon Serotonin aufzubauen – „Das Glück kommt also

aus heiterem Himmel“.

Stellen Sie sich vor: ein romantisch gedeckter Rosenpavillon,

laue Sommernacht, gut temperierter Champagner und ein Din-

ner zum dahin schmelzen. – und das Beste daran – es ist für

Sie! Hier im Balance werden diese Träume Wirklichkeit und Sie

erleben „die Leichtigkeit des Seins“.

Der Sommer muss gefeiert werden – denn er ist eigentlich viel

zu kurz. Von der trendigen „Fete blanche“, Picknicks im Garten,

Barbecue auf der Terrasse bis hin zum romantischen Rosenfest

– Lust am Leben inklusive.

Andrea Grossmann

23

sommerNACHTS-TrÄUme

»Der Sommer muss gefeiert werden,

denn er ist viel zu kurz.

Tolle Sommerrezepte fi nden Sie

auch in meinem Kochbuch "Erlebniskochen"!

24

Wenn die Natur „in Flammen

steht“ und der Herbst seine

Farben pracht ausbreitet,

dann ist es Zeit für einen

ausgedehnten Spaziergang.

In der bunten Jahreszeit geht´s schon etwas ruhiger zu. Die

Tagestemperaturen sind nicht mehr so heiß aber angenehm

warm. Für mich als Genussmensch ist der Spätsommer und

Herbst die perfekte Zeit. Die Natur in unserem Land liefert uns

zusätzlich das Beste für Küche und Keller. Bei tiefblauem, klarem

Himmel ist nicht nur das Wandern ein Genuss, sondern auch

Radfahren und Golfen. Tolle Fernsicht erspart mir den einen

oder anderen Abstecher in´s Rough.

Was eigentlich wenige wissen, auch hier in Kärnten gibt es im-

mer mehr Weinbauern, die hervorragende Tropfen produzieren.

Ich kenne natürlich viele persönlich und so organisieren wir

auch gerne Weinverkostungen für unsere Gäste. Wein – ein so

lebendiges Produkt mit vielen Geschichten. Übrigens Törggelen

ist auch ein Kärntner Brauch. Es entstammt der alten Tradition,

von September bis hin in die Adventszeit den Wein und alles

was uns die Natur schenkt mit Freunden zu verkosten und zu

genießen.

Wenn wir dann auf unserer Dachterrasse den Sonnenuntergang

über den Wörthersee genießen, oder in der Zigarrenlounge

über das Leben philosophieren, dann beginnt die Entschleuni-

gung und eines ist klar - es zählt der Augenblick!

Karl Grossmann

25

BUnTer HerBsT

Der Name des Brauchs leitet sich von der Torggel (lat.: „tor-

quere" - pressen, drehen) ab, der Obstpresse im Kelterraum.

Das lateinische Wort "Torculum" heißt so viel wie Kelter.

Zum Most (aus Äpfeln) bzw. Sturm (das ist der junge Wein

aus Traubern) gehört natürlich auch eine zünftige Jause.

Nicht fehlen dürfen darauf Schinkenspeck, Glundnerkas,

Selcher, frisches Bauernbrot und natürlich die Kastanien.

Was aber das Wichtigste bei Törggelen ist, sind die netten

Menschen, mit denen man die Jause teilt.Törggelen im Ba-

lance – wir warten auf Sie!

AM WÖRTHERSEE

TÖrggelen

26

10 der schönsten golfanlagen auf der sonnigen südseite der Alpen

Nirgendwo sonst in Österreich dauert die Golf-

saison länger als auf der sonnigen Südseite der

Alpen – hier in Kärnten. Dafür beginnt sie auch

früher. Ab Mitte März ist die Zeit für die GOLF-

LUST auf Fairways und Greens.

Mit der Kärnten Golf Card inklusive 3, 4

oder 5 Greenfees (Preis: mit 3 Greenfees: € 190,-

mit 4 Greenfees: € 245.- und mit fünf Green-

fees: € 295.-) oder unseren Hotelvouchers mit

bis zu 50 % Spielermäßigung auf den an-

geführten Plätzen – Lust aufs Golfen?

2=1 GOLF SPECIALWenn Sie die Kärnten Golf Card erwerben spielt Ihr Partner im Zeitraum von 22.03. - 30.04.2013 GRATIS!

SALZBURG STEIERMARK

ITALIEN

TIROL

SLOWENIEN

Spittal/Drau

Hermagor

BadKleinkirchheim

Villach

Feldkirchen

St. Veit/Glan

Klagenfurt

Hotel BalanceVölkermarkt

Wolfsberg

1 2

465

7

9

3

8

10

27

BALANCEGUTSCHEIN

WELLNESS IM

WERT VON

€ 20,00 IM

BALANCE-SPA

Diese kleine Aufmerksamkeit haben wir für Sie

reserviert.

Bitte den Gutschein mit Ihrer Adresse versehen,

abtrennen und anlässlich Ihres nächsten

Aufenthaltes einfach einlösen!

Gültigkeitszeitraum (März bis November 2013)

Name

Adresse

Tel.:

E-Mail:

Ihr persönlicher Gutschein

27

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

Golfanlage Millstätter See (71 km)Umrahmt von einer traumhaften Landschaft, bietet die Golfanlage Millstätter See

atemberaubende Ausblicke auf die umliegende Berg- und Seewelt: Ob 18-Loch-

Golfanlage, Driving Range mit Chipping, Pitching und Putting-Greens, einem Kom-

paktplatz mit drei Par-3- Löchern, einem Clubhaus mit Pro-Shop, einem Caddyraum

sowie einem öff entlich zugänglichen Restaurant mit großzügiger Terrasse.

www.golf-millstatt.at

Golfanlage Kaiserburg Bad Kleinkirchheim (42 km) Die Golfanlage Bad Kleinkirchheim zählt zu den renommiertesten in Österreich.

Der auf 60 ha errichtete, 18-Loch-Championplatz „Kaiserburg“ bietet alles, was das

Golferherz begehrt. In einer klassischen Achterschleife angelegt erfreuen sehr ab-

wechslungsreiche Spielbahnen im Panorama der sanften Kuppen der Nockberge.

www.golfbkk.at

GC Schloss Finkenstein (32 km)Es erwartet Sie unser 18-Loch-Panoramaplatz sowie großzügige Übungsbereiche

für Anfänger und Spitzengolfer. Die idyllische Lage mit dem traumhaften Blick auf

die Karawanken macht diesen Platz so besonders reizvoll. Schloss Finkenstein be-

sticht außerdem durch wunderschöne Teichlandschaften und einen off enen, einla-

denden Platzcharakter, geringe Höhenunterschiede, großzügig angelegte Fairways

und perfekte Grüns. www.golf-fi nkenstein.at

Leading Golf Course Velden Köstenberg (12 km)Ein Platz an der Sonne und mitten in der Natur. Der anspruchsvolle Platz mit pfeil-

schnellen Grüns fügt sich harmonisch in die Landschaft und verlangt vom sportlich

ambitionierten Spieler sowohl Länge als auch präzises Spiel. Jedoch kommen auch

Anfänger durch die großzügig dimensionierten Landezonen und den Top Pfl egezu-

stand voll auf Ihre Kosten. www.golfvelden.at

Golfanlage Moosburg Pörtschach (5 km)Unser Haus-Golfplatz liegt inmitten eines wunderschönen Naturparks bei Moosburg

und ist von Pörtschach am Wörthersee aus in wenigen Auto-Minuten zu erreichen.

Durch seine zentrale Lage wird jedem ein spontanes und schnelles Spielvergnügen

ermöglicht. Seine 18+9 Loch-Anlage mit überdachter Driving Range überzeugt

sowohl den ambitionierten Golfer als auch den absoluten Golf-Neuling. Die leicht

hügelige Landschaft des Platzes, mit kleinen Weihern und Teichen, ladet auch Sie zu

unvergesslichen Golfrunden ein. www.golfmoosburg.at

GC Klagenfurt-Seltenheim (8 km)Schnelle Grüns, sanft geschwungene Fairways und Gipfelgiganten in sicherer Ent-

fernung – das zeichnet Seltenheim aus. Das spektakulärste Loch des Platzes ist das

Achte. Ein Par 3 mit Inselgrün – 131 Meter vom Tee entfernt. Auch Pro Martin Wie-

gele dürfte täglich von diesem Loch träumen. Gelangen ihm bei diesem Abschlag

schon zwei Asse, weiters hält er mit 62 Schlägen auch den Platzrekord auf der Anla-

ge. Ohne Wasser fi ndet man in Seltenheim selten ein Loch. Trotzdem verhält sich die

Anlage fair, den die Landezonen sind meist breit genug für jeden Spieler. Auch die

Driving Range lässt keine Wünsche off en. Überdachte Abschläge, ein öff entlicher

7-Loch-Pitch- & Putt-Course, eine Chipping- und Pitching-Area sowie zwei Putting-

Greens runden das herrliche Spielvergnügen ab. www.golf-seltenheim.at

Jacques Lemans Golfclub St. Veit Längsee (34 km)Eingebettet in die Mittelkärntner Hügellandschaft und unmittelbar neben dem kri-

stallklaren Längsee präsentiert sich die Jacques Lemans Golfanlage St. Veit-Längsee.

Auf 630 Meter Seehöhe gelegen, bietet der Platz sowohl für Golfanfänger als auch

routinierte Spieler ein Golf-Erlebnis der besonderen Art.

Der Golfplatz wurde so konzipiert, dass ein attraktives und faires Spiel für jedes Han-

dicap ermöglicht wird und jedem Golfer bietet sich, je nach Fähigkeit und Risikobe-

reitschaft, ein variantenreiches Spiel! www.golfstveit.at

Golfclub Dellach (14 km)Der Kärntner Golf Club Dellach zählt zu den drei ältesten Golfclubs Österreichs. Am

Südrand des Wörther Sees gelegen, ist der traditionsreichste Golfclub Kärntens in

eine landschaftlich hochimposante Gegend eingebettet. Der Platz zeichnet sich

durch seine leicht gewellte Struktur mit sanften Steigungen aus. Er zählt zu den

spielerisch anspruchsvollsten Plätzen Österreichs. Der Kurs des Kärntner Golfclubs

wurde in den 20er Jahren des vorigen Jahrhunderts von einem französischen Golf-

platz-Architekten als 9-Loch-Anlage angelegt. 1954 auf 18 Löcher ausgebaut, fügt

sich der Naturgolfplatz Dellach harmonisch in ein überaus reizvolles Landschafts-

bild ein: Blumenwiesen, Wald und See ergeben eine Naturkulisse, die ihresgleichen

sucht. www.kgcdellach.at

Golfclub Bled (98 km)Die Anlage umfasst den 18-Loch King's Course und den 9-Loch Lake Course. Für ein

abwechslungsreiches Spiel in Bled können Golfer die beiden Plätze beliebig mit-

einander kombinieren. Der Golfplatz zeichnet sich insbesondere durch seine ein-

zigartige Lage nahe der höchsten slowenischen Berge sowie seine wunderschöne

Umgebung aus. Der Golfplatz Bled wurde als einziger slowenischer Golfplatz vom

Golf World Magazine auf den 51. Platz der Rangliste der 100 besten Golfplätze in

Europa eingestuft. www.golfbled.com

Country Golf Club Tarvisio (48 km)Gelegen im Dreiländereck zwischen Österreich, Slowenien und Italien, bietet der

Golf und Country Club Tarvisio ein, für die Alpen typisches, grandioses Panorama

mit großen Lärchenwäldern und dem hohen felsigen Gipfel des Mangart

Bergmassives.

Seine Löcher sind entlang den Hügeln mit weiten Fairways designed und die trick-

reichen Bunker, die strategisch über den Kurs verteilt sind, machen den Golf und

Country Club Tarvisio zu einem der interessantesten Golfplätzen in der Region, per-

fekt sowohl für Pros als auch Anfänger www.golftarvisio.com

27

GOLF-TURNIERWOCHEN 2013•7Übernachtungen in einem gestylten Elementezimmer mit Balkon•Cocktailempfang auf der Dachterrasse•7 Gourmet-Halbpensionen•1 Einspielrunde•3 Turniere mit Turnierbegleitung inkl. Greenfees•Wellnessgutschein im Wert von € 20,--•Half-Way – Lunchpaket•Gratis Flughafen Transfer•Transfer zu den Golfplätzen•Siegerehrung mit Galadinner

ab 799,–

28

Sichern Sie sich Ihren persönlichen Reisestornoschutz!

www.europaeische.at

Preise in Euro pro Erwachsenem und Tag inkl. Frühstücksbuffet (ÜF) oder Halbpension (HP). VISA, Mastercard, AMEX und EC-Karte werden als Zahlungsmittel gerne akzeptiert! Im Preis nicht inbegriff en: Ortstaxe € 2,– (ab 16. Lebensjahr).Stornobedingungen: bis 1 Monat vor Anreise: kostenfreibis 2 Wochen vor Anreise: 50 % des Zimmerpreisesab 2 Wochen vor Anreise: 80 % des ZimmerpreisesIm übrigen gelten die österreichischen Hotelvertragsbedingungen!

Parkzimmer - Elementetyp Wasser + Luft, ca. 32 m² inkl. 6 m2 BalkonDoppelbett, Schreibtisch, Sitzgruppe, großzügige Schränke und Ablagen Garderobe, Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haarfön, Safe, Balkon mit Sitzgelegenheiten;

Parkzimmer Superior - Elementetyp Luft + Erde, ca. 37 m² inkl. 5 m2 BalkonDoppelbett, Ausziehcouch für 2 Kinder oder 1 Erwachsener, Schreibtisch, Sitzgruppe, Garderobe, großzügige Schränke und Ablagen, Dusche,getrenntes WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haarfön, Safe, Balkon mit Sitzgelegenheiten;

Parkzimmer „Balance“ - Elementetyp Wasser, ca. 32 m² inkl. 6 m2 BalkonDoppelbett, Schreibtisch, Sitzgruppe, großzügige Schränke und Ablagen, Garderobe, Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haarfön, Safe, großer Eckbalkon mit Sitzgele-genheiten;

Seezimmer - Elementetyp Feuer + Erde, ca. 33 m² inkl. 5 m2 BalkonDoppelbett, Sitzcouch, Sitzgruppe, Schreibtisch, Garderobe, großzügige Schrän-ke und Ablagen, Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haarfön, Safe, Balkon mit Sitzgelegenheiten;

Saisonzeiten Preise in Euro pro Erwachsenem und Tag inkl. Frühstücksbuff et (ÜF) oder Halbpension (HP).

3.+4. Erwachsener im gleichen Zimmer/Suite -30 %

ÜF

HP

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

67,00

82,00

62,00

77,00

74,00

89,00

69,00

84,00

84,00

99,00

74,00

89,00

109,00

124,00

94,00

109,00

ÜF

HP

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

72,00

87,00

67,00

82,00

79,00

94,00

74,00

89,00

89,00

104,00

79,00

94,00

114,00

129,00

99,00

114,00

ÜF

HP

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

77,00

92,00

72,00

87,00

84,00

99,00

79,00

94,00

94,00

109,00

84,00

99,00

119,00

134,00

104,00

119,00

ÜF

HP

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

82,00

97,00

77,00

92,00

89,00

104,00

84,00

99,00

99,00

114,00

89,00

104,00

124,00

139,00

109,00

124,00

Alle Bilder sind Zimmerbeispiele für die diversen Zimmertypen.

Mo 4 11 18 25

Di 5 12 19 26

Mi 6 13 20 27

Do 7 14 21 28

Fr 1 8 15 22 29

Sa 2 9 16 23 30

So 3 10 17 24 31

Mo 1 8 15 22 29

Di 2 9 16 23 30

Mi 3 10 17 24

Do 4 11 18 25

Fr 5 12 19 26

Sa 6 13 20 27

So 7 14 21 28

Mo 6 13 20 27

Di 7 14 21 28

Mi 1 8 15 22 29

Do 2 9 16 23 30

Fr 3 10 17 24 31

Sa 4 11 18 25

So 5 12 19 26

März April

MaiMo 3 10 17 24

Di 4 11 18 25

Mi 5 12 19 26

Do 6 13 20 27

Fr 7 14 21 28

Sa 1 8 15 22 29

So 2 9 16 23 30

Juni

Mo 1 8 15 22 29

Di 2 9 16 23 30

Mi 3 10 17 24 31

Do 4 11 18 25

Fr 5 12 19 26

Sa 6 13 20 27

So 7 14 21 28

JuliMo 5 12 19 26

Di 6 13 20 27

Mi 7 14 21 28

Do 1 8 15 22 29

Fr 2 9 16 23 30

Sa 3 10 17 24 31

So 4 11 18 25

August

Mo 2 9 16 23 30

Di 3 10 17 24

Mi 4 11 18 25

Do 5 12 19 26

Fr 6 13 20 27

Sa 7 14 21 28

So 1 8 15 22 29

SeptemberMo 7 14 21 28

Di 1 8 15 22 29

Mi 2 9 16 23 30

Do 3 10 17 24 31

Fr 4 11 18 25

Sa 5 12 19 26

So 6 13 20 27

Oktober

BALANCE PREISE 2013SAISONZEITEN 2013

1

2

3

4

1 2 3 4

22.03.2013 – 03.05.201306.10.2013 – 31.10.2013

03.05.2013 – 07.06.201315.09.2013 – 06.10.2013

07.06.2013 – 12.07.201325.08.2013 – 15.09.2013

12.07.2013 – 25.08.2013

1 2 3 4

1 2 3 41 2 3 4

29

KINDERPREISE*

bis 3. Geburtstag ÜF / HP 10,– 10,– 15,– 20,–

bis 6. GeburtstagÜF 15,– 15,– 20,– 25,–

HP 20,– 20,– 30,– 35,–

vom 6. bis 12. GeburtstagÜF 20,– 20,– 25,– 35,–

HP 30,– 30,– 35,– 45,–

vom 12. bis 16. GeburtstagÜF 40,– 40,– 45,– 60,–

HP 50,– 50,– 55,– 70,–

*Für Kinder bieten wir am Abend spezielle Gerichte.

Seesuite „Balance“ - Elementetyp Wasser, ca. 38 m² inkl. 6 m2 BalkonDoppelbett, Ausziehcouch für 2 Kinder oder 1 Erwachsener, Schreibtisch, Sitzgruppe, Garderobe, großzügige Schränke und Ablagen, Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haarfön, Safe, großer Eckbalkon mit Sitzgelegenheiten;

Parkzimmer als Einzelzimmer

3.+4. Erwachsener in der gleichen Suite -30 %

ÜF

HP

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

84,00

99,00

79,00

94,00

91,00

106,00

86,00

101,00

101,00

116,00

91,00

106,00

126,00

141,00

111,00

126,00

ÜF

HP

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

87,00

102,00

82,00

97,00

94,00

109,00

89,00

104,00

104

119,00

94,00

109,00

139,00

154,00

124,00

139,00

ÜF

HP

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

87,00

102,00

82,00

97,00

94,00

109,00

89,00

104,00

104,00

119,00

94,00

109,00

129,00

144,00

114,00

129,00

Alle Bilder sind Zimmerbeispiele für die diversen Zimmertypen.

ÜF

HP

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

92,00

107,00

87,00

102,00

99,00

114,00

94,00

109,00

109,00

124,00

99,00

114,00

134,00

149,00

119,00

134,00

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

Seesuite - Elementetyp Wasser + Feuer, ca. 38 m² inkl. 6 m2 BalkonDoppelbett, Ausziehcouch für 2 Kinder oder 1 Erwachsener, Schreibtisch, Sitzgruppe, Garderobe, großzügige Schränke und Ablagen, Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haarfön, Safe, Balkon mit Sitzgelegenheiten;

Parkappartement - Elementetyp Luft, ca. 51 m² inkl. 5 m2 BalkonDoppelbett, 2. Schlafzimmer für jeweils 2 Personen, Schreibtisch, Garderobe, großzügige Schränke und Ablagen, Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haarfön, Safe, Balkon mit Sitzgelegenheiten;

3. Erwachsener in der gleichen Suite -30 %

3.+4. Erwachsener im gleichen Appartement -30 %

BALANCE PREISE 2013

1 2 3 4

1 2 3 4

•Willkommenssekt zur Anreise • vorzeitigesCheckIn(nachMöglichkeit)• individuelle Ausgestaltung der Zimmer und Suiten nach den 4 Elementen• getrennteDuscheundWCinjedemZimmer• TelefonundSafeamZimmer• Fön• ZimmergrößtenteilsmitwunderbarenBlickaufdenWörthersee• großerFlat-TVamZimmerundFernsehraum•Wahlzwischenverschiedenen Kopfkissen• Body-Lotion,ShampooundDuschgelamZimmer•kostenloses W-LAN im ganzen Hotel • ausgesprochenschönePanoramalage am Wörthersee • teilweiseüberdachtePKW-Abstellplätze• biszu20 % Preisbonus ab 4 Nächtigungen •Begrüßungscocktail mit Familie Grossmann • abwechslungsreichesAusflugs-undWanderprogrammmitBetreuung•BALANCE Wander & Aus� ugs� bel • großerFahrradpark (E-Bikes gegen Aufpreis)• großzügigesVital-FrühstücksbuffetmitBioeckeundTeebarbis11.00Uhr•Original italienische Espressospezialitäten zum Frühstücksbuff et•Balance-Happy Hour mit kleinen kulinarischen Köstlichkeiten •mehrfach ausgezeichnete 5-Gang Abendmenüs (Gault Millau, Falstaff , a la Carte) mit Salat-und Käsebuff et • VegetarischeundkalorienarmeAuswahlgerichte• selbstverständlichberücksichtigenwirgerneIhre Nahrungsmittelunverträglichkeit•gekühltes Quellwasser zu jeder Flasche Wein• Outdoor–Frischwasser Whirlpool (überdacht)• beheiztesFreischwimmbad mit Überdachung • großzügigeGartenanlagemitGarten-Holzblocksauna •4 Elemente Parcours• fürjeden Gast eine Sonnenliege • Tischtennistisch•Vier verschiedene Elemente-Ruheräume im Balance SPA •Saunalandschaft mit 4 verschiedene Saunen• NutzungdesspeziellenBALANCE-SPA Bereiches• GanztägigfrischesObst,TeebarundCerealienimSPA• Kuschel-Bademäntel,PantoffelundBalance-Badetasche für die Dauer des Aufenthaltes• Nichtraucherhotelmiteigener Zigarren & Raucherlounge •BALANCE-Kinoabende mit ausgesuchten Film-Highlights•Lesezimmer mit Bibliothek• TageszeitungenundZeitschriften(mitLesebrillenverleih)•Hörbuchverleih • Sport&Fitnessprogramm• GRATIS-VerleihvonNordic-WalkingStöcken• Fitnessraumim4.StockmitWörthersee-Panoramablick• biszu50 % Greenfee-Ermäßigungen auf 10 Golfplätzen •großer Spielplatz mit Kinderbetreuung in unserem Familienhotel ELISABETH**** (200 m) •umfassendes Wochenprogramm mit begleiteten Golfausfl ügen, Rad- und Wandertouren und der beliebten MOSTTOUR mit der Gastgeberfamilie Grossmann

Für unsere kleinen Gäste

•Babybettchen, Kinderhochstuhl und Babyphon• KinderprogrammmitKindertanteimSchwesterhotelELISABETH(250mnebenan)• verdunkelbareZimmer

In unserem Hotel Balance dürfen wir Sie mit einer Fülle von Leistungen verwöhnen:

DIE 50 BALANCE INKLUSIVE LEISTUNGEN

• 2ÜbernachtungenimexklusivenBALANCE-Doppelzimmermit Balkon • Begrüßungsdrink• Vital–FrühstücksbuffettoderVerwöhn-Halbpensionausunserer Haubenküche mit einem 4-5 gängigem Abendmenü •NutzungderBALANCE-Oase•City-BikesGRATIS•WellnessgutscheinimWertvon€20,–

Pauschalpreis gilt pro Person im Doppelzimmer. Parkzimmer Aufpreis € 5.– pro Person und Tag im Doppelzimmer Parkzimmer SuperiorSeezimmer Aufpreis € 15.– pro Person und Tag. Seesuiten Aufpreis € 20.– pro Person und Tag.

3 ÜN 7 ÜN

23.03.2013 – 14.04.2013 ab 266,– ab 530,–

ÜF HP

22.03.2013 – 03.05.2013ab 154,– ab 181,–

06.10.2013 – 03.11.2013

03.05.2013 – 07.06.2013ab 167,– ab 194,–

15.09.2013 – 06.10.2013

07.06.2013 – 12.07.2013ab 185,– ab 212,–

25.08.2013 – 15.09.2013

12.07.2013 – 25.08.2013 ab 230,– ab 257,–

Die Tage werden wieder länger, die ersten Frühlingsblumen zeigen zarte Blüten und die wärmenden Sonnenstrahlen lassen den Wörthersee in seiner herrlichsten Farbe schimmern.

• 3oder7Nächteineinemunserertop-gestyltenDoppelzimmer• Verwöhn-HalbpensionausunsererHaubenküche,mitVital-Frühstücksbuffet und 4-5gängigem Abendmenü• geführteFrühlingstourzumMostbauernmitzünftigerJause• SPAGenuss-GutscheinimWertvon€20,–•Weindegustation(Aufpreis)• TeilnahmeanKärntnerOsterbräuchen:Fleischweihe,Osterfeuer, Böllerschießen, Ostereiersuche für die Kleinen• traditionelleSchinkenjauseundPalmbuschen binden am Sa, 23.03Besuch der Palmweihe am So, 24.03Osterreindling backen am Di, 26.03Ostereier färben am Mi, 27.03Gärtnereibesuch mit Blumenüberraschung am Do, 28.03

Unsere Plätze sind nach der Winterpause ab Ende März wieder bespielbar!

• 3Nächte,4Nächteoder7NächteimexklusivenBALANCE-Doppelzimmer mit Balkon • Begrüßungsdrink• Verwöhn-HalbpensionausunsererHaubenküche, mit Vital-Frühstücksbuff et und 4-5 gängigem Abendmenü • LunchpaketzumGreenfee• ReservierungderbevorzugtenAbschlagszeiten• 2Greenfees(bei3und4Nächten)bzw.4Greenfees(bei7Nächten) zur freien Wahl auf 10 Partnerplätzen •NützungderBALANCE-OasemitFrucht&SaftbarundCerealiencorner• 1WellnessgutscheinimWertvon€20.-

• RomantikpuramWörthersee-Siehabenessichschonlängstverdient!• 3Nächte,4Nächteoder7NächteimexklusivenBALANCE-Doppelzimmer mit Balkon • Begrüßungsdrink• Verwöhn-HalbpensionausunsererHaubenküche,mitVital-Frühstücksbuffet und 4-5 gängigem Abendmenü • 1RomantischesSekt-Frühstück(aufWunschamZimmer)• 1CandleLight-DinnerimPavillonoderinunseremàlacarteRestaurant „la balance“ •NutzungderBALANCE-OasemitFrucht&SaftbarundCerealiencorner• 1WellnessgutscheinimWertvon€20.–• 4Elemente-KräuterbadfürZwei

3 ÜN 4 ÜN 7 ÜN

22.03.2013 – 03.05.2013ab 284,– ab 340,– ab 548,–

06.10.2013 – 03.11.2013

03.05.2013 – 07.06.2013ab 303,– ab 365,– ab 592,–

15.09.2013 – 06.10.2013

07.06.2013 – 12.07.2013ab 330,– ab 383,– ab 624,–

25.08.2013 – 15.09.2013

12.07.2013 – 25.08.2013 ab 398,– ab 481,– ab 750,–

3 ÜN 4 ÜN 7 ÜN

22.03.2013 – 03.05.2013ab 330,– ab 386,– ab 685,–

06.10.2013 – 03.11.2013

03.05.2013 – 07.06.2013ab 349,– ab 411,– ab 729,–

15.09.2013 – 06.10.2013

07.06.2013 – 12.07.2013ab 386,– ab 439,– ab 780,–

25.08.2013 – 15.09.2013

12.07.2013 – 25.08.2013 ab 474,– ab 531,– ab 946,–

PAU

SCH

ALE

N 2

013

7 NÄCHTE URLAUB GENIESSEN

= 6 NÄCHTE ZAHLEN!

AKTIONSWOCHEN23.03. – 30.03.201313.04. – 20.04.201311.05. – 18.05.201315.06. – 22.06.201317.08. – 24.08.201307.09. – 14.09.2013 28.09. – 05.10.201319.10. – 26.10.2013

Termine: 30.03. – 28.04. 2013, 04.10. – 20.10. 2013

8 Tage/7Nächte im komfortablen Balance-Doppelzimmer

(Typ Parkzimmer)

Gourmet-Halbpension mit Salat und Käsebuff et

alle Balance-Inklusiv-Leistungen

Wellnessgutschein im Wert von € 20,00

€ 799,-- für 2 Personen (im Doppelzimmer)

super-sparwochenim Balance

Balance superior - Verwöhnpaket-

Das Balance Superior - Verwöhnpaket ist individuell zu jeder Leistung

aufbuchbar

* 1 Candle Light Dinner

* 1 Aromaöl Teilmassage

* 1 Heublumen Verwöhnbad

* 1 Tag Balance Vespa inkl. Picknickkorb

Aufpreis ÜF 70,00 pro Person Aufpreis HP 85,00 pro Person

Zu jedem Paket

dazubuchbar!

31

• 4Nächteoder7Nächte:imexklusivenBalanceDoppelzimmer mit Balkon• Begrüßungscocktail&Verwöhn-Halbpension•Vital-Frühstücksbuffetmit4-ElementeFitnesseckeundKärntner Spezialitäten, 4-5 gängiges Gourmet Menü mit Vorspeisen bzw. Salatbuff et am Abend • 1JausenrucksackgefülltmitKärntnerKöstlichkeiten• NutzungderBALANCE-OasemitFrucht&SaftbarundCerealiencorner• 1WellnessgutscheinimWertvon€20.–• KuschelbademantelundBadetücher• 2geführteTouren• GRATIS Wörthersee Card für Ihren gesamten Aufenthalt

• 4Nächteoder7Nächte:imexklusivenBalanceDoppelzimmermitBalkon• Begrüßungscocktail&Verwöhn-Halbpension•Vital-Frühstücksbuffetmit4-ElementeFitnesseckeundKärntner Spezialitäten, 4-5 gängiges Gourmet Menü mit Vorspeisen bzw. Salatbuff et am Abend • 1PicknickkorbgefülltmitKärntnerKöstlichkeiten• NutzungderBALANCE-OasemitFrucht&SaftbarundCerealiencorner• 1WellnessgutscheinimWertvon€20.–• KuschelbademantelundBadetücher• 2geführteTouren• GRATIS Wörthersee Card für Ihren gesamten Aufenthalt

4 ÜN 7 ÜN

22.03.2013 – 03.05.2013ab 317,– ab 517,–

06.10.2013 – 03.11.2013

03.05.2013 – 07.06.2013ab 342,– ab 561,–

15.09.2013 – 06.10.2013

07.06.2013 – 12.07.2013ab 360,– ab 592,–

25.08.2013 – 15.09.2013

12.07.2013 – 25.08.2013 ab 432,– ab 718,–

4 ÜN 7 ÜN

22.03.2013 – 03.05.2013ab 330,– ab 538,–

06.10.2013 – 03.11.2013

03.05.2013 – 07.06.2013ab 356,– ab 582,–

15.09.2013 – 06.10.2013

07.06.2013 – 12.07.2013ab 374,– ab 614,–

25.08.2013 – 15.09.2013

12.07.2013 – 25.08.2013 ab 446,– ab 740,–

Genießen Sie die mehrfach ausgezeichnete Küche und blicken Sie auch mal hinter die "Kulisse" der Kochkunst!• 4Nächteoder7NächteimexklusivenBALANCE-DoppelzimmermitBalkon• Begrüßungsdrink• Verwöhn-HalbpensionausunsererHaubenküche,mitVital-Frühstücksbuffet und 4-5 gängigem Abendmenü • 1CandleLight-DinnerimPavillonoderinunseremàlacarte Restaurant „la balance“ •NutzungderBALANCE-OasemitFrucht&SaftbarundCerealiencorner• 1WellnessgutscheinimWertvon€20.–•Weinverkostung&BlickindenKärntnerKochtopf (Kochkurs, Dauer ca. 2 Stunden – Am Nachmittag bringt Ihnen Frau Grossmann die Kärntner Küche näher und verrät Ihnen viele Küchengeheimnisse)

• 7ÜbernachtungenimexklusivenBALANCE-Doppelzimmermit Balkon • Begrüßungsdrink• Verwöhn-HalbpensionausunsererHaubenküchemitunserem Vital–Frühstücksbuff et und 4-5 gängigem Abendmenü •GratisElektro-Bikefür7Tage•City-BikesGRATIS•GRATIS Wörthersee Card für Ihren gesamten Aufenthalt •Kartenmaterial mit empfohlenen Radtouren•1 geführte Radtour•1 Balance Booklet "Rad & Wandertouren"

4 ÜN 7 ÜN

22.03.2013 – 03.05.2013ab 345,– ab 553,–

06.10.2013 – 03.11.2013

03.05.2013 – 07.06.2013ab 370,– ab 597,–

15.09.2013 – 06.10.2013

07.06.2013 – 12.07.2013ab 388,– ab 628,–

25.08.2013 – 15.09.2013

12.07.2013 – 25.08.2013 ab 460,– ab 754,–

7 ÜN

22.03.2013 – 03.05.2013ab 556,–

06.10.2013 – 03.11.2013

03.05.2013 – 07.06.2013ab 600,–

15.09.2013 – 06.10.2013

07.06.2013 – 12.07.2013ab 632,–

25.08.2013 – 15.09.2013

12.07.2013 – 25.08.2013 ab 758,–

PAU

SCH

ALE

N 2

013

32

• 3Nächte,4Nächteineinemunserertop-gestyltenDoppelzimmer• Begrüßungsdrink• Verwöhn-HalbpensionausunsererHaubenküche, mit Vital-Frühstücksbuff et und 4-5 gängigem Abendmenü •Aromaölmassage• 1BalanceGesichtsbehandlung• 1TagesMakeUp• 1gemeinsamesStudiofotozurErinnerung

Die seele Baumeln lassenErleben Sie in unbeschwerter Atmosphäre herrliche Stunden. Nutzen Sie einmal ganz bewusst Ihre kostbare Zeit zum Nichtstun oder ver-gnüglichen „Tratsch“ auf der Terrasse.

• 4NächteimexklusivenBALANCE-DoppelzimmermitBalkon• Verwöhn-HalbpensionausunsererHaubenküche, mit Vital-Frühstücksbuff et und 4-5 gängigem Abendmenü • Salzkristallpeeling• AromaölpackungaufIhrElementabgestimmt• Gesichts-,Kopf-&Nackenmassageum auch Zuhause entspannte Stunden genießen zu können, erhalten Sie am Abreisetag unseren hauseigenen Balance-Tee

Pauschalpreis gilt pro Person im Doppelzimmer. Parkzimmer Aufpreis € 5.– pro Person und Tag im Doppelzimmer. Parkzimmer SuperiorSeezimmer Aufpreis € 15.– pro Person und Tag. Seesuiten Aufpreis € 20.– pro Person und Tag.

Tanz der elementeGutes tun für Körper, Geist und Seele!Verbringen Sie einige Tage in Balance und erleben Sie die unbeschreibliche Wirkung unserer Angebote auf Körper, Geist und Seele. Der Kraftplatz, auf dem wir unser BALANCE errichtet haben, bietet den idealen Rahmen zu Ihrer Erholung.

• 3Nächte,4Nächteoder7NächteimexklusivenBALANCE-Doppelzimmer mit Balkon • Verwöhn-HalbpensionausunsererHaubenküche, mit Vital-Frühstücksbuff et und 4-5 gängigem Abendmenü • 4ElementeAnwendungen Feuer: Solarium Erde: Wohlfühlmassage mit Steinöl Luft: Body Detox-Behandlung Wasser: Beauty Bad

•GanzheitlichesStoffwechselprogrammzurGesundheitsförderung und Gewichtsregulierung.•UnterärztlicherKontrollewirdanhandeinergenauenBlutanalyseIhreganz persönliche Nahrungsmittelzusammenstellung defi niert und von unserem Küchenteam genauest in Ihrem Menüplan berücksichtigt. Steigern Sie mit diesem exklusiven Programm durch die Umstellung auf eine ausgewogene und gesunde Ernährung Ihre Balance-Vitalität. • 7NächteinklusivespeziellerMetabolic-Vollpension, ärztliche Betreuung, Blutanalyse und Sportbetreuung

7 ÜN

22.03.2013 – 03.05.2013ab 804,–

06.10.2013 – 03.11.2013

03.05.2013 – 07.06.2013ab 848,–

15.09.2013 – 06.10.2013

07.06.2013 – 12.07.2013ab 898,–

25.08.2013 – 15.09.2013

12.07.2013 – 25.08.2013 ab 993,–

4 ÜN

22.03.2013 – 03.05.2013ab 369,–

06.10.2013 – 03.11.2013

03.05.2013 – 07.06.2013ab 394,–

15.09.2013 – 06.10.2013

07.06.2013 – 12.07.2013ab 412,–

25.08.2013 – 15.09.2013

12.07.2013 – 25.08.2013 ab 484,–

3 Nächte 4 Nächte

22.03.2013 – 03.05.2013ab 355,– ab 428,–

06.10.2013 – 03.11.2013

03.05.2013 – 07.06.2013ab 374,– ab 454,–

15.09.2013 – 06.10.2013

07.06.2013 – 12.07.2013ab 401,– ab 490,–

25.08.2013 – 15.09.2013

12.07.2013 – 25.08.2013 ab 468,– ab 580,–

3 ÜN 4 ÜN 7 ÜN

22.03.2013 – 03.05.2013ab 333,– ab 389,– ab 597,–

06.10.2013 – 03.11.2013

03.05.2013 – 07.06.2013ab 352,– ab 414,– ab 641,–

15.09.2013 – 06.10.2013

07.06.2013 – 12.07.2013ab 379,– ab 432,– ab 672,–

25.08.2013 – 15.09.2013

12.07.2013 – 25.08.2013 ab 446,– ab 504,– ab 798,–

PAU

SCH

ALE

N 2

013

3333

… es kann so einfach sein, das Richtige zu schenken …Zum Geburtstag, Muttertag, Hochzeit, Jubiläum oder einfach nur als Dankeschön – Überraschen Sie ihre Lieben mit einem Balance-Gutschein zum Entspannen und rundum Verwöhnen lassen.

Sagen Sie uns einfach, wen Sie überraschen und beschenken möchten und wir bereiten gerne für Sie den passenden Gutschein vor!

Reservierungshotline:Unser freundliches Rezeptionistenteam nimmt gerne Ihre Wünsche entgegen. Sie errreichen Ihr persönliches Urlaubstelefon direkt unter 0043 (0) 4272/2479 oder auch gerne per Mail: offi [email protected]

Newsletter:Immer auf dem Laufenden. Aktuelle Neuigkeiten und Informationen über die aktuellen TOP-Angebote und Pauschalen übermitteln wir Ihnen gerne. Anfragen dazu unter www.balancehotel.at

Allgemeines:Ihre reservierten Zimmer stehen Ihnen am Anreisetag ab 15.00 zur Verfügung. Bei einer Anreise nach 19.00 ersuchen wir um eine kurze Benachrichtigung. Am Abreisetag stehen Ihnen die Zimmer bis 11.00 zur Verfügung. Late Check Out ist nach Rücksprache möglich.

Anzahlung:Um eine verbindliche Reservierung vornehmen zu können, bitten wir um eine Anzahlung (Höhe des Betrages wird in der Reservierungsbestäti-gung angegeben)

Barrierefrei:Wir verfügen im Haus natürlich über barrierefreie Einrichtungen, einen Lift und auch der Wellness- und Beautybereich ist mit Rollstuhl befahr-bar.

Lage:Zentrale Lage in Kärnten, nur 9 km von Velden, 10 km von der Landes-hauptstadt Klagenfurt und jeweils 20 km von den Städten Villach und St. Veit entfernt. Die oberitalienische Stadt Tarvisio ist in 20 Minuten mit dem Auto erreichbar.

Anreise:A2 (Südautobahn) Abfahrt Pörtschach am Wörthersee, Bundesstraße Richtung Pörtschach, vor Kreisverkehr – Sparmarkt – links in die Gaisrü-ckenstraße einbiegen, erste Kreuzung links in die Winklernerstraße.

Stornierungen und vorzeitige Abreise: Es gelten die aktuellen Bestimmungen des Österreichischen Hotel-reglements.

Stornierungen können nur schriftlich vorgenommen werden.Bis 3 Monate vor Anreisetag 0%Bis 1 Monat vor Anreisetag 30%In der letzten Woche vor Anreisetag 80%Bei Nichtanreise oder vorzeitiger Abreise werden 100% vom Basisbetrag in Rechnung gestellt.

Zahlung vor Ort:Bar in Euro, mit EC-Karte, Visa oder Mastercard

GUT ZU WISSEN …

BALANCE GECHENKGUTSCHEIN

SCHENKEN MACHT FREUDE

34

Das ELISABETH**** ist unser Stammhaus. Hier hat alles seinen An-

fang. Es ist ein Haus mit Flair und Geschichte. Es ist familiär, mo-

dern, bunt, mediterran, ruhig und elegant – alles in einem.

Die vielen Stammgäste wissen – das ELISABETH**** hat immer

Saison. Im Frühling starten wir mit Ostern. Unsere Gäste erleben

hier gemeinsam mit uns die traditionellen Osterfeierlichkeiten mit

Osterjause, Fleischweihe und den dazugehörigen Osterbräuchen.

Unsere kleinen Gäste verlieben sich regelrecht in die Spielareale,

die Kinderbetreuung und in die Kinderbuffets. Großzügige Hotel-

appartements mit traumhaften Blick auf den Wörthersee und die

dahinterliegende Bergkette. Die sprichwörtliche Kärntner Gast-

lichkeit und unsere perisgekrönte Küche sind die Grundpfeiler für

einen erholsamen und abwechslungsreichen Urlaub. Die

inkludierte Kärntencard ermöglicht unseren Gästen den Zutritt zu

100 Ausflugszielen zum Nulltarif

ELISABETH**** ist - Auszeit vom Alltag mit Mehrwert.

Fam. Grossmann • Mühlweg 40 - 429210 Pörtschach am WörtherseeTel.: +43 4272 3001 - Fax: +43 4272 3001 [email protected]

35

Urlaub im elisABeTH**** - perfekte Auszeit vom Alltag.

22.03.2013 – 03.05.2013

06.10.2013 – 03.11.2013

03.05.2013 – 07.06.2013

15.09.2013 – 06.10.2013

07.06.2013 – 12.07.2013

25.08.2013 – 15.09.2013

12.07.2013 – 25.08.2013

ab 399,–

ab 459,–

ab 529,–

ab 699,–

• 7 Nächte im komfortablen Appartement oder Suite Ihrer Wahl • täglich herrliches Frühstücksbuff et mit Müsliecke und hausgemachten Joghurts • 1 x gemeinsame Grillparty mit Salat- und Dessertbuff et (sonntags) • 1 x 5-gängiges Gourmetmenü bzw. Kinderbuff et (der Abend ist frei wählbar!!) • eine geführte Wanderung zum Mostbauern mit Jause • Umfassendes Gästeprogramm mit eigener Kinderbetreuung • Wörthersee-Kärnten Card für die Dauer des Aufenthaltes • Kuschelbademäntel und Badetücher • Wellnessbereich inkl. 1 Infrarot-Kabinenbenützung + 1 Frischwasserwhirlpool + 1 Solarium • Citybikes mit Radkarte und Kinderanhänger • Buggy und Kinderräder • freier Badeeintritt

Als Gast im Hotel Elisabeth spielen Sie auf 10 Golfplätzen in Kärnten, sowie in Bled (Slowenien) und in Tarvis (Italien) zum VIP-Vorteilspreis von € 52,00 auch am Wochenende. Gerne reservieren wir Ihnen auch Ihre gewünschten Abschlagszeiten auf Ihrem gewünschten Golfplatz.Hotel Elisabeth Inklusivleistungen (3 Nächte oder 7 Nächte):• komfortable(s) Appartement/Suite Ihrer Wahl im Hotel Elisabeth (Preisbasis Suite Typ C) • Frühstückbuff et mit Müsliecke im Hotel Elisabeth • tägliche Benützung der Wellness-Insel mit Frischluftgrotte im Wohlfühlhotel Elisabeth • 2 (3 Nächte) oder 4 (7 Nächte) Greenfees wahlweise auf 10 Golf plätzen in Kärnten, Slowenien und Italien • Gourmet-Abendmenü bzw. Themenbuff ets im Restaurant im Hotel Elisabeth • Kärnten Card für die Dauer des Aufenthalts • Reservierung der Abschlagszeiten auf dem gewünschten Golfplatz • 1 Wellness-Anwendung (Solarium, Magnetfeld, Infrarot) im Wohlfühlhotel Elisabeth

22.03.2013 – 03.05.2013

06.10.2013 – 03.11.2013

03.05.2013 – 07.06.2013

15.09.2013 – 06.10.2013

07.06.2013 – 12.07.2013

25.08.2013 – 15.09.2013

12.07.2013 – 25.08.2013

ab 349,–

ab 409,–

ab 479,–

ab 599,–

22.03.2013 – 03.05.2013

06.10.2013 – 03.11.2013

03.05.2013 – 07.06.2013

15.09.2013 – 06.10.2013

07.06.2013 – 12.07.2013

25.08.2013 – 15.09.2013

12.07.2013 – 25.08.2013

ab 323,–

ab 351,–

ab 380,–

ab 437,–

SPEZIAL-PREISEFÜR ALLE

KIDS BIS 16 JAHRE


= 6 NÄCHTE ZAHLEN!

All-inklusive-wochen Best Preis - wochen golfwochen• Komfortables Appartement oder Suite nach Ihrer Wahl • Frühstücksbuff et mit Müsliecke • 4 bzw. 5-Gang-Gourmetmenü am Abend • Schmankerlbuff et (fakultativ) • Outdoor-Abend mit Musik (fakultativ)• Kärnten Card Inklusive• Endreinigung • Bademantel• Wellnessinsel• 1 x Infrarot-Kabine • 1x Frischwasserwhirlpool• 1x Solarium• Fahrräder• freier Badeeintritt

Kinder bis 100% Ermäßigung!

ab 687,–

ab 754,–

ab 820,–

ab 953,–

3 Nächte 7 Nächte

22.03. - 03.05.06.10. - 03.11.

03.05. - 07-06.15.09. - 06.10.

07.06. - 12.07.25.08.- 15.09. 12.07. - 25.08.

bis 3ÜN

ab 4 ÜN

bis 3ÜN

ab 4 ÜN

bis 3ÜN

ab 4 ÜN

bis 3ÜN

ab 4 ÜN

Typ CSuite mit 36 m2, Schlafzimmer, Wohn/Schlafzimmer mit Balkon, Dusche, WC, Safe, Küchenzeile mit Kaff eemaschine und Kühlschrank, Flat-TV, Sitzgruppe

ÜF 54,– 49,– 64,– 59,– 74,– 69,– 94,– 89,–

HP 69,– 64,– 79,– 74,– 89,– 84,– 109,– 104,–

Typ B

Hotelappartement mit ca. 40 m2, Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Balkon, Dusche, WC, Safe, Flat-TV, Kaff eemaschine, Minibar, Couch, ca. 40 m2, auch mit Schlafgalerie mit zwei Betten für die Kinder

ÜF 58,– 53,– 68,– 63,– 78,– 73,– 99,– 94,–

HP 73,– 68,– 83,– 78,– 93,– 88,– 114,– 109,–

Typ A1

Hotelappartement mit 58m2, Schlafzimmer, groß-zügiges Wohn/Schlafzimmer mit Balkon, Dusche/WC, Safe, Küchenzeile mit Kaff eemaschine und Kühlschrank, Flat-TV, Sitzgruppe

ÜF 62,– 57,– 72,– 67,– 82,– 77,– 104,– 99,–

HP 77,– 72,– 87,– 82,– 97,– 92,– 119,– 114,–

Typ A2

Hotelappartement mit 60m2, 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer mit ausziehbarer Sitzgruppe, Balkon, Dusche, WC, Safe, Küchenzeile mit Kaff eemaschine und Kühlschrank, Flat-TV, Sitzgruppe

ÜF 66,– 61,– 76,– 71,– 86,– 81,– 114,– 109,–

HP 81,– 76,– 91,– 86,– 101,– 96,– 129,– 124,–

KINDERPREISE

bis 3. Geburtstag

ÜF FREI FREI FREI 10,–

HP FREI FREI 10,– 20,–

bis 6. Geburtstag

ÜF FREI FREI 10,– 20,–


bis 12. Geburtstag

ÜF FREI FREI 15,– 25,–


bis 15. Geburtstag

ÜF 15,– 15,– 25,– 30,–

HP 25,– 25,– 35,– 40,–

golfwochen

Hier im Familienhotel ELISABETH bieten wir 12 komfortable Suiten und Hotel-Appartements für 2-4 Personen mit getrennten Wohn- und Schlaf räumen!(Preis je Erwachsenem und Kind

pro Nacht inkl. Frühstück oder

Halbpension).

22.03. - 03.05.06.10. - 03.11.

03.05. - 07-06.15.09. - 06.10.

07.06. - 12.07.25.08.- 15.09. 12.07. - 25.08.

bis 3ÜN

ab 4 ÜN

bis 3ÜN

ab 4 ÜN

bis 3ÜN

ab 4 ÜN

bis 3ÜN

ab 4 ÜN

Typ CSuite mit 36 m2, Schlafzimmer, Wohn/Schlafzimmer mit Balkon, Dusche, WC, Safe, Küchenzeile mit Kaffeemaschine und Kühlschrank, Flat-TV, Sitzgruppe

ÜF 54,– 49,– 64,– 59,– 74,– 69,– 94,– 89,–

HP 69,– 64,– 79,– 74,– 89,– 84,– 109,– 104,–

Typ B

Hotelappartement mit ca. 40 m2, Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Balkon, Dusche, WC, Safe, Flat-TV, Kaffeemaschine, Minibar, Couch, ca. 40 m2, auch mit Schlafgalerie mit zwei Betten für die Kinder

ÜF 58,– 53,– 68,– 63,– 78,– 73,– 99,– 94,–

HP 73,– 68,– 83,– 78,– 93,– 88,– 114,– 109,–

Typ A1

Hotelappartement mit 58m2, Schlafzimmer, groß-zügiges Wohn/Schlafzimmer mit Balkon, Dusche/WC, Safe, Küchenzeile mit Kaffeemaschine und Kühlschrank, Flat-TV, Sitzgruppe

ÜF 62,– 57,– 72,– 67,– 82,– 77,– 104,– 99,–

HP 77,– 72,– 87,– 82,– 97,– 92,– 119,– 114,–

Typ A2

Hotelappartement mit 60m2, 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer mit ausziehbarer Sitzgruppe, Balkon, Dusche, WC, Safe, Küchenzeile mit Kaffeemaschine und Kühlschrank, Flat-TV, Sitzgruppe

ÜF 66,– 61,– 76,– 71,– 86,– 81,– 114,– 109,–

HP 81,– 76,– 91,– 86,– 101,– 96,– 129,– 124,–

PREISBONUSbei Buchung ab 7 Nächten mit Ausnahme der Aktionswochen 10 % 8 % 6 % 4 %

Preise 2013

38

Familienurlaub wie damals ...… Urlaub wie in den eigenen 4 Wänden – nur eben in einer

wunderbaren Umgebung mit atemberaubendem Blick auf den

kristallklaren Wörthersee und die dahinterliegenden Bergketten.

Postkartenidylle zum Angreifen.

Nur 50m von unserem Stammhaus „ Hotel ELISABETH****“

entfernt liegt unsere Appartementanlage SONNENHANG. Sie-

ben sehr gemütliche und großzügige Ferienwohnungen laden

zu einem besonders privaten Urlaub ein. Schon das Frühstück

Fam. Grossmann • Mühlweg 40 - 429210 Pörtschach am WörtherseeTel.: +43 4272 3001 - Fax: +43 4272 3001 [email protected]

kann auf der Terrasse oder auf dem Balkon mit traumhafter Aus-

sicht genossen werden.

Wer einen Urlaub ganz privat und doch mit Hotelservice genie-

ßen möchte ist bei uns in den besten Händen. Alles ist möglich.

Die Liegewiese vor und die großzügige Spielwiese hinter dem

Haus sorgen für den persönlichen Freiraum.

NEU ab 2013!

39


= 6 NÄCHTE ZAHLEN!

22.03. - 03.05.06.10. - 03.11.

03.05. - 07-06.15.09. - 06.10.

07.06. - 12.07.25.08.- 15.09. 12.07. - 25.08.

Wildroseca. 60 m2 69,– 79,– 89,– 127,–

Salbeica. 56 m2 69,– 79,– 89,– 137,–

Ringelblumeca. 28 m2 54,– 59,– 69,– 107,–

Kamilleca. 42 m2 59,– 69,– 79,– 117,–

Melisseca. 41 m2 59,– 69,– 79,– 117,–

Lavendelca. 40 m2 59,– 69,– 79,– 117,–

Himmelschlüsselca. 60 m2 69,– 79,– 89,– 137,–

PREISBONUSbei Buchung ab 7 Nächten mit Ausnahme der Aktionswochen

10 % 8 % 6 % 4 %

Residieren sie dort, wo andere Urlaub machen.

Genießen Sie die einzigartige Atmosphäre des

mediterranen Südens Österreichs am Wörthersee.

RESIDENZEN SONNENHANG –

eine Anlage mit Villencharakter!

Endlich eine Wohnanlage im klassischen Villenstil,

kombiniert mit hohem Standard in modernemDesign!

Diese Anlage wird auf dem Grundstück unseres

Appartementhauses SONNENHANG errichtet und

bietet exklusiven Wohnkomfort an

einem der schönsten Orte Österreichs –

Mit dem Wörthersee haben Sie einen von

Österreichs schönsten Badeseen mit

Trinkwasserqualität direkt vor der Haustüre.

Über vier Stockwerke verteilt fi nden Sie hier

7 Appartements in verschiedenen Größen zur

Auswahl: Von der Wohnung im Erdgeschoß mit

schönem Eigengarten bis zum Penthouse mit

unvergleichbarem Blick über den Wörthersee

und die Kärntner Bergwelt – treff en Sie die

Wahl nach Ihren Wünschen.

Alle Infos auch auf www.elisabeth.info oder

direkt bei Familie Grossmann (0664 2139 656)

NEU ab 2013!

In unserem Appartementhaus SONNENHANG erwarten Sie 7 gemütliche Ferienwohnungen mit kompletter Küchenausstattung für 2 bis 4 Personen in unterschiedlichen Größen.(Preis pro Appartement und Tag).

Baubeginn: September 2013 - Fertigstellung: Frühjahr 2014

Preise 2013

AKTIONSWOCHEN

23.03. – 30.03.201313.04. – 20.04.201311.05. – 18.05.201315.06. – 22.06.201317.08. – 24.08.201307.09. – 14.09.2013 28.09. – 05.10.201319.10. – 26.10.2013

Das 4 Elemente SPA & Wohlfühl Hotel am Wörthersee

S U P E R I O R

®

Grafik: werbeagentur hell2o, Bildmaterial: Kärnten Werbung, Wörthersee Tourismus GmbH, Bildarchiv woerthersee.com, kärntenphoto, Christian Theny, Shutterstock;Alle Visualisierungen dienen als Beispielbilder und können leicht variieren. Alle Angaben ohne Gewähr. Alle vorherigen Preislisten verlieren mit dieser Ausgabe ihre Gültigkeit.

www.balancehotel.at

Überragende Wörthersee-Qualität

Familie Andrea und Karl Grossmann Winklerner Strasse 68 9210 Pörtschach Tel. +43 (0)4272 2479 Fax. +43 (0)4272 2479-90 [email protected]

Documents

Balancepost 2013