Barbarismes. LanguageTool detecta i proposa alternativa . LanguageTool dona error ortogràfic.a dures penes -> amb penes i treballs | amb prou feines | faenes

a no ser -> llevat que | tret que

a raís de -> arran de | per motiu de

abanderat -> banderer

abantes -> abans

abaratar -> abaratir

abarcar -> abraçar | abastar | comprendre

abarrotar -> barrotar

abast -> pes

abastir -> proveir | fornir | abastar

abatir -> abatre | atuir | aterrar

abertura -> obertura | respirall

abobat -> encantat | parat | aturat

abogar -> advocar

abollar -> abonyegar | abonyar

abombament -> bombament

abono -> abonament

aborregar -> moltonejar

abort -> avortament | aborció

abotxornar -> sufocar | asfixiar | avergonyir

abraçadera -> abraçadora

abrotxar -> cordar | botonar

abultar -> fer embalum

abultat -> exagerat

abundar -> continuar

abuson -> que s'aprofita | s’aprofita

abutxear -> esbroncar

acallar -> apagar

acantilat -> penya-segat | espadat | precipici | cingle

acarrejar -> ocasionar | compartar | causar

acàs (si) -> si de cas

acaudalat -> acabalat | adinerat

accidental -> provisional

acera -> voravia | vorera

acetxar -> vigilar

àcid -> amarg

aclaració -> aclariment

aclarar -> esclarir | aclarir | esbrinar

acolxar -> revestir

acometida -> escomesa | presa de corrent

acomodo -> comoditat

aconteixement -> esdeveniment | fet

acoplament -> acoblament

acosar -> encalçar | empitar | assetjar | empaitar

acossar -> encalçar | empitar | assetjar | empaitar

acostar-se -> anar

acostumbrar -> acostumar

acovardar -> acovardir

acreedor -> creditor

acribillar -> cotnar

acullà -> allà

acunyar -> encunyar

acuse de recibo -> justificant | acusament de recepció

adecentar -> endegar | agençar | acondicionar

adefessi -> lleig

adelantar -> avançar | anticipar | bestraure | bestreure | anunciar

adelantat -> avançat

adelanto -> avançament

ademan -> gest

ademés -> a més | demés | oimés | a més a més

adiestrar -> ensinistrar

adiós -> adéu

adiví -> endeví

adivinar -> endevinar

adivinatori -> endevinatori

adjudicar -> guanyar

admitir -> admetre

adoléixer -> patir | pecar

adoquí -> llamborda | panot | pedra

afamat -> de fama

afan -> afany | deler

afanar-se -> afanyarse | acuitar-se

afanyosament -> afanyadament

afear -> blasmar | retreure | enlletgir

afiançar -> tornar-se segur | segur

afrenta -> ofensa

agafadero -> reclam

agalles -> coratge | tripes | molt de valor | pit | ànim

agarrotat -> adormit

agasajo -> afalac | compliment

agatxar-se -> ajupir-se | abaixar-se

agobiar -> aclaparar | atabalar | afeixugar

agotar -> esgotar | exhaurir

agrad -> gust | grat | agradament

agravar -> agreujar

agraviar -> agreujar | ofendre

agravio -> greuge

agüero -> auguri | averany

aguilenc -> camús | nas d'àliga

aguileny -> camús | nas d'àliga

agujetes -> cruiximent

agulletes -> cruiximent | fiblades | esbraonament

ahínco -> deler | afany

ahorrar -> estalviar

aiguafestes -> esgarriacries

aiguar -> aigualir

airejar -> xerrar

airillo -> aire

aixecar -> superar

ajà! -> ahà! | ah

ajedrès -> escacs

ajetreo -> traspàs

alabança -> lloa | lloança

alabar -> lloar

alambrada -> filat

alarde -> ostentació

alardejar -> vanar-se | gallejar

alarma -> despertador

albedrío -> albir | arbitri

albornós -> barnús

alboroto -> esvalot | cridòria

alçada -> categoria

alcançar -> assolir | arribar | abastar

aldaba -> argolla | pernet | picaporta

aleació -> aliatge | lliga

alegria -> imprudència

alemà -> alemany

aleman -> alemany

alemana -> alemanya

alentar -> encoratjar | animar

alevosia -> perfídia | traïdoria

alfarer -> terrissaire | gerrer | oller

alfombra -> catifa | estora | tapís

algaravia -> gresca

algo -> quelcom

alicaigut -> alacaigut | alatrencat | decaigut | abatut | capcot

aliento -> alè | ànim

alinyar -> amanir | adobar

aliron -> crit d'anim

aliviar -> alleujar | alleugerir

allargar -> donar

allunitzar -> allunar

almeja -> cloïssa | copinya

almenos -> almenys

almorrana -> morena

alpiste -> escaiola

alquiler -> lloguer

alquitrà -> quitrà

alrededor -> al voltant

alrededors -> voltants | rodalia

alternancia -> alternança

altibaixos -> vicissituds

altillo -> entresolat | mansarda | golfes | sostremort

alumbrat -> enllumenatge | il·luminació

amaestrar -> ensinistrar

amagar -> fer semblant de

amamantar -> alletar | lactar

amanéixer -> alba | albada | llostrejar | clarejar

amansar -> amansir

amanyar -> trampejar

amapola -> rosella

amarrar -> assegurar

àmbar -> ambre

ambientillo -> ésser

ambos -> ambdós | tots dos

ameno -> amé | plaent

amerissar -> amarar

amiguisme -> influències

amilanar-se -> acovardir | acoquinar | intimidar | aclaparar

aminorar -> minorar | minvar | disminuir

amoblar -> moblar

amodorrar-se -> ensopir-se

amoldar -> emmotllar

amordassat -> emmordassat

amortiguar -> esmorteir

amotllar -> emmotllar

amparo -> empara

ampolla -> bambolla | bufa | butllofa

amurallar -> emmurallar

anar -> superar de molt

ancla -> àncora

anclar -> ancorar

andami -> bastida

andando -> au! | somm-hi

andén -> andana

anegar -> inundar

àngul -> angle

angustia -> angoixa | angúnia

anidar -> niar | niur

animositat -> malícia

ansiar -> cobejar | delerar | ansiejar

antebraç -> avantbraç

antes -> abans

anticip -> bestreta

anticipo -> avanç | acompte | bestreta

antifàs -> careta | màscara

antojar-se -> antullar-se | tenir un rampell

anyadir -> afegir

apabullar -> cansar

apacible -> plàcida | tranquil·lila

apaciguar -> apaivagar

apalancar -> asseure’s

apanyat -> ben fet

apanyo -> adob | arranjament

aparato -> aparell | aparat | dispositiu

aparatós -> espectacular

apariència -> aparença

apeadero -> baixador

apego -> afecció | inclinació

apenar -> afligir

apenes -> apenes | amb prou feines | quasi no | gairebé no

apercibir -> apercebre | albirar | prevenir

apetxugar -> posar-s'hi

apissonadora -> aplanadora

aplastant -> rotunda | indiscutible | aclaparadora

aplastar -> esclafar | aixafar

aplatanar-se -> afluixar

aplauso -> aplaudiment | picament de mans | ballmanetes | mamballetes

aplomat -> segur

apoiar -> ajudar | donar suport | recolzar

apolillar-se -> arnar-se | corcar-se

apoltronar -> engorronir

aport -> aportació

aposta -> compromís

apremiar -> apressar | constrènyer

apresar -> detindre | capturar | arrestar

apressuradament -> apressadament

apressurar -> afanyar-se

apretada -> indicació

apretar -> collar | prémer | pitjar | estrènyer | cenyir

apuginar -> pagar

apurar -> esgotar | exhaurir | afligir

apuro -> dificultat | embolic | embull

aquadrillar-se -> reunir

aqueixar -> patir

aquestos -> aquests | estos Valencià

arandela -> volandera

àrbit -> àrbitre

arboleda -> arbreda

arcén -> voravia | voral | vorera | lateral

arcilla -> argila

arenisca -> gres

armonia -> harmonia

aro -> cèrcol | segment | argolla | rodell

arrabal -> raval

arraigar -> arrelar

arranque -> arrancada | embranzida

arrastrar -> arrossegar

arrebatar -> arrabassar | arravatar

arrecif -> escull | baix

arreglo -> adob | arrangament | pegot

arrel -> peu

arremetida -> arremesa

arrenc -> enrabiada

arrepentir -> penedir-se

arrepentir-se -> penedir-se

arrestos -> coratge

arroio -> rierol | calçada

arrojar -> traure | vomitar

arrollar -> atropellar

arropar -> acotxar

arrugar-se -> arronsar-se

artesonat -> enteixinat | tegellat

artilugi -> artefacte | giny

artimanya -> artifici | trampa | parany

asador -> ast

asat -> rostit

ascens -> puja

asco -> fàstic

aseo -> netedat | condícia

asombrós -> estrany | sorprenent

asqua -> brasa

asquerós -> avorrit

assaborir -> agafar fama

assafata -> cambrera | assistenta | hostessa

assamblea -> assemblea

assediar -> assetjar

assedio -> setge

assentar -> col·locar

asseo -> lavabo

assiento -> seient | assentment

assomar -> traure el cap | apuntar | aguaitar | guaitar

assombrar -> astorar | admirar

assotar -> sacsejar

assumpt -> afer | tema | subjecte

assumpte -> afer

assunto -> afer | tema | subjecte | no és cosa teva

astilla -> estella

astiller -> drassana

asustar -> espantar | atemorir | estamordir | esglaiar | esfereir

atadura -> lligament | lligam

ataponar -> embussar

atareat -> aqueferat | enfaenat

atascar -> encallar | embussar

atasco -> embús

ataüt -> taüt | caixa | bagul

ataviar-se -> abillar-se

atemorisar -> atemorir

atemporalat -> potent

aterrat -> aterrit | atemorit | espantat

aterrissar -> aterrar | pendre terra | caure

atestat -> ple

atestiguar -> testificar | testimoniar

atiborrar -> embotir | atapeir | atibacar

atinar -> caure-hi

atisbe -> possibilitat

atolondrar -> atribolar | atabalar | esvalotar | esboneiar | esbojerrar-se

atolondrat -> atribolat | atabalat | esvalotat | esboneiat | eixelebrat

atontar -> atabalar

atornillar -> caragolar | engramponar

atracassar -> esforçar-se

atragantar -> entravessar-se

atragantar-se -> entravessar-se

atrancar -> no poder més

atràs -> retard | endarreriment | subdesenvolupament

atrassat -> endarrerit

atravessar -> travessar | creuar | travessar | passar

atril -> faristol

atxacar -> atribuir

atzavatxe -> atzabeja

aullar -> udolar

aunar -> unir | ajuntar-se

aunque -> encaraque

ausència -> absència

auspiciar -> protegir

avalanxa -> allau | llau

avantguardià -> d’avantguarda

avantpenúltim -> antepenúltim

avantposar -> anteposar

avantsala -> començament

avaro -> avar | avariciós | gasiu | mesquí | guino

avasallar -> dominar | sotmetre

avassallar -> pujar a cavall d'algú

averiguar -> esbrinar | escatir

avestruç -> estruç

aviar -> fer

avinència -> avinença

avorréixer -> avorrir

avort -> avortament

avui en dia -> avuidia

axutxar -> incitar

babosa -> llimac

bactèria -> bacteri

badana -> atupada

badén -> gual | corregall

bahia -> badia

baixon -> tenir una baixada

baldeio -> neteja

baldes -> de franc

balsa -> rai | barca

bandeja -> safata | platera | plata

bandido -> bandit | bandoler

banquillo -> banqueta

barallar -> barrejar

barandilla -> barana

baratura -> cosa barata

barco -> embarcació | vaixell | nau

barquillo -> neula

barruntar -> sospitar | malpensar

bàrtuls -> estris | trastets | equip

bassura -> fems | escombreries

basta! -> prou!

batalleta -> històries

batir -> batre | remenar | trinxar

batxe -> mal moment

bau -> baf

bavard -> xerraire

bavero -> pitet

bedel -> bidell

benatge -> embenat

berberecho -> catxell | escopinya

berengenal -> embolic

bestial -> molt gran

bicoca -> ganga

biombo -> paravent | mampara

bírria -> desastre

bisagra -> frontissa

bisco -> guenyo | guerxo

bisiesto -> bixest (any de traspàs)

bisuteria -> bijuteria

bitlletero -> cartera

bla -> anar dient

blinco -> salt

bobada -> bajanada

bocacalle -> cantonada | embocadura

bocadillo -> entrepà | sandvitx

bocasses -> xerraire

bocata -> entrepà

bocina -> botzina

bócio -> goll

bodega -> celler

bodeguer -> cellerer

boiant -> puixant

bolcar -> malbaratar

bollo -> pastís

bolo -> aplec

bolsat -> arrugat

bolso -> bossa de senyora

bombilla -> bombeta

bones -> bon dia

bonito -> bonítol

boques -> pinxo

boquete -> esvoranc

boquilla -> canó

borrador -> esborrador

borreguisme -> ignorància

botar -> tirar

botellí -> ampolla petita

botiquí -> farmaciola

botones -> porter

botxorn -> xafogor | vergonya | deshonor

bovejar -> dubtar

brillo -> delit

broma -> despesa

bronca -> reny

brot -> temptativa

bruto -> animal

bucejar -> capbussar-se | bussejar

bueno -> molt bé

buhardilla -> golfa | mansarda

buitre -> voltor

bulo -> badomies

bulto -> embalum | paquet

burricada -> bestiesa

busca -> recerca

buscavides -> rodamón

búsqueda -> recerca | cerca

busso -> bussó

butacon -> butaca

cabecilla -> capità

cabestrillo -> cabestrell

cabrejar -> empipar

cacau -> embolic

cadera -> maluc | amaluc | flanc

caigut -> a terra

calat -> considerable

calent -> amb problemes

calentament -> escalfament

calentar -> calfar | escalfar | caldejar

calentura -> febre

calificar -> qualificar

calitat -> qualitat

callos -> tripa

cama turca -> llit sense respatller

camada -> ventrada

camama -> engany

càmara -> cambra | sala | càmera

camarer -> cambrer

camarí -> cambril

camarot -> cabina

camelo -> mentida

camilla -> llitera | baiard | tendur | taula amb faldes

caminata -> caminada

camisó -> camisa de dormir | pijama

camorrista -> cerca-raons

campanada -> proesa

campant -> tranquil

campetxano -> tranquil

canallesc -> roí

canastilla -> bolquers

candau -> cadenat

candelabro -> canelobre

candent -> destacat

canica -> bala

cansanci -> cansament | cansera

cantamanyanes -> taral·lirot

cantera -> pedrera

cantitat -> quantitat

canut -> canó

canxa -> pista

canyeria -> canonada

canyó -> canó

canyon -> congost

capejar -> trampejar

caps -> cap

capullo -> ximple

cara -> atreviment

caracolejar -> driblar

caradura -> barrut

carajillo -> cigaló | rebentat | tocat | trencat

carantonya -> manyaga

carbonilla -> carbonissa

carcajada -> rialla

cardenal -> blau

careig -> acarament | confrontació

caréixer -> mancar | faltar | freturar

careto -> lleig

cargar -> emplenar

carinyo -> amor | amoret | sol | estimada | vida

carinyós -> manyac | manyagós

carinyosament -> manyagosament | afectuosament

carota -> barrut

carraspera -> raspera

carregar -> trencar

carrerilla -> prendre embranzida | agafar embranzida

carret -> rodet

carriler -> extrem

carrossa -> antiquat

cartelera -> cartellera

cartell -> els més bons

casa -> can | cal

casc -> barri

cascarràbies -> rondinaire | remugador | pudent | mastegatatxes | malgeni

casting -> repartiment

catador -> tastador

catarates -> cascades | saltant | salt | sallent

catastre -> cadastre

catejar -> suspendre

catxarro -> rampoina

catxas -> fornit

catxassa -> calma

catxeta -> bufetada

catxivatxe -> andròmina | endergues

catxondeo -> burla

catxondo -> divertit | graciós | calent | bacó | pebrat

caudal -> cabal

cautiu -> captiu

cavallitos -> cavallets

cebar -> atipar

cebo -> esquer | enceb

cedir -> regalar

cegato -> miop

celofà -> cel·lofana

celós -> gelós

celosia -> gelosia | ventalla

cerradura -> pany

cerrajero -> manyà | serraller

cerrojo -> pany | forrellat | tanca

cervell -> lloca

césped -> gespa

cetro -> ceptre

cicatriu -> mal record

cierre -> tancament | tanca | fermall

ciervo -> cervol | cérvol

cigüenya -> cigonya

cimbrejar -> fimbrar

ciment -> eix

cimentar -> fonamentar

cinzell -> cisell

círcol -> circ

citar-se -> trobar-se

ciudatà -> ciutadà

claretat -> claredat

clarificar -> aclarir

claro -> claró | claror

cloaca -> claveguera

clot -> mal moment

coaligar-se -> coalitzar-se

coba -> raspallar

coco -> cap

codejar-se -> tenir relació amb algú

cofradia -> confraria

coixera -> coixesa | coixària | ranquera

col·lisionar -> col·lidir

col·locar -> engrescar

colat -> boig

coletilla -> afegitó

colgador -> penjador, | penja-robes

colilla -> burilla | llosca | cigala | cega

colmado -> adrogueria

colmar -> curullar

colmena -> arna | rusc | buc

colmo -> curull | summum | allò que no hi ha

colorido -> combinació

colpista -> golpiste

columpi -> gronxador | agronsador | baldador

colxoneta -> matalàs

combatir -> combatre

combinació -> tripijoc

comedit -> moderat

comodin -> jòquer

comodon -> tranquil

compadéixer -> compadir

companyerisme -> companyonia

compàs -> instants

complert -> folgat

complet -> bo

complexe -> complex

complimentar -> omplir

complit -> adequat

componenda -> trampa

compostura -> endreç | agençament | bones formes

comunment -> comunament

con tal que -> amb la condició que | amb que | més que

concejal -> regidor | edil | conseller

concloent -> clar

concluir -> acabar

concretar -> aconseguir

concretitzar-se -> ésser

condenar -> condemnar

condó -> condom | preservatiu

condolència -> condolença | condol

conforme -> a mesura que

conjugar -> convinar

conllevar -> comportar

connexionar -> connectar

cono -> con

contemplar -> autoritzar

contemporitzar -> passar l'estona

contentar -> acontentar

conteston -> respostejador

contra -> com

contracop -> contraatac

contratista -> contractista

convulsionar -> convulsar

conxa -> ulleres de conxa | ulleres de carei

conyon -> bromista

copion -> copiador

copla -> cobla

copo -> floc | borral | volva

corassonada -> pressentiment | corada

cordillera -> serralada

cordura -> seny

coro -> cor

corpinyo -> cosset

correcarrers -> tip de córrer

correder -> corredís

córrer -> fer còrrer

corrido -> infidel

corriment -> esllavissada | solsida

corsé -> cotilla

corseteria -> cotilleria

costra -> crosta

cotarro -> classe

cotejar -> acarar | comparar | confrontar

cotidià -> quotidià

cotilla -> tafaner | xafarder

cotilleig -> xafardeig

coto -> vedat | devesa

cotxino -> porc | brut

coure -> passar

creència -> creença

créixer-se -> animar-se

crepar -> crespar

crescut -> alt

creuar -> parlar

criadero -> viver | planter | almàixera

criança -> maduració

criba -> tria

cridar -> renyar

crio -> criatura

croar -> raucar

crusar -> creuar | encreuar | travessar

cruse -> encreuament | cruïlla

cuartel -> caserna | quarter

cuarto -> cambra

cuba -> bóta | vaixell

cubilet -> gobelet | pot | potet

cubito -> glaçó | terròs de gel

cuc -> desfici

cuejar -> parlar-se’n

cuentista -> comediant

cuento -> comèdia

cuerno -> corn | banya

cuero -> cuir | cuiro

cuesta -> entrebanc

cuidado -> cures intensives | cura

cuidador -> instructor

cuidadós -> acurat | curós | primmirat

culebra -> colobra | serp

culebrón -> bessonada

culpabilitzar -> culpar

cumpleanys -> aniversari | natalici

cuna -> bressol | bres | bressa

cundir -> allargar

cunya -> tascó | falca | cuny | gibrelleta

cupo -> quota

curar -> salar

curiosejar -> tafanejar

currant -> treballador

cursilon -> ridícul

curtit -> veterà

curva -> revolt | revolta | viratge | corba

cutre -> gasiu

cutxilla -> ganiveta | tallant

danyí -> danyós

daurat -> millor

davant -> contra

de par en par -> debatabat

de prompte -> de sobte

debacle -> desfeta

debatir -> debatre

decà -> degà

decano -> degà

decepcionar -> decebre | defraudar

decimonònic -> vuitcentista

decodificador -> descodificador

decor -> correcció

degut -> adequat

dehesa -> devesa

deixadesa -> feblesa

delantal -> davantal

deletreig -> lectura lletra per lletra

denodadament -> intrèpidament

dent d'all -> gra d'all

dentera -> fer denteta

deparar -> proveir | fornir | procurar

derramament -> vessada | vessament

derramar -> vessar | abocar

derretir -> fondre

derribar -> derrocar | enderrocar | abatre | tirar a terra

derribo -> enderroc

derrotxar -> malgastar | malbaratar

derrumbar -> desfer-se

desafio -> desafiament

desaforat -> desmesurat | contra llei

desagraviar -> desagreujar

desahogo -> alleujament

desahuciar -> desnonar | acomiadar | desdonar

desalabar -> criticar

desalmat -> malànima

desangelat -> fluix

desapacible -> rúfol

desarme -> desarmament

desarrollar -> desenvolupar

desarrollo -> desenrotllament

desasseat -> descurat | desendreçat | descuidat | desagençat | desmanegat

desatascador -> desembussador

desavenència -> desavinença

desavinència -> desavinença

desbordar -> vessar-se el liquid

desbravador -> domador

desbravar -> esbravar-se

descabellat -> desballestat

descalabrar -> esgalabrar

descans -> mitja part

descaro -> barra

descarriar -> esgarriar-se

descascat -> deseixit

descollar -> Sobresortir | excel·lir

descomposar -> descompondre

descuidar -> descurar | negligir | distraure

desde luego -> sensdubte | és clar | per descomptat

desdibuixat -> confús

desditxa -> dissort

desembarc -> desembarcament

desempar -> desemparament

desempenyar -> exercir

desempleo -> atur

desenfadat -> desimbolt | desembarassat

desengrassar -> desembafar

desetxable -> d’unsolús | d'ús limitat

desetxar -> rebutjar | refusar | excloure

desfalléixer -> defallir

desfase -> desequilibri

desfile -> desfilada

desganyitar-se -> esgargamellar-se

desgarbat -> desairós

desgorjar -> degollar

desguassar -> desballestar | desbastar

deslindar -> separar

deslís -> relliscada

desllenguat -> persona que contesta

deslumbrar -> enlluernar

desmadrar -> excedir-se

desmadrar-se -> descontrolar-se

desmadre -> esvalot

desmandar -> excedir-se

desmelenar-se -> escabellar-se

desmentit -> desmentiment

desmoronar-se -> esllavisar-se | ensorrar-se

despampanant -> espatarrant | desconcertant

desparpajo -> desimboltura

despatxar -> fer un comentari

despedida -> acomiadament | comiat

despedir -> acomiadar | despatxar | no pensar-hi més

despegar -> envolar-se | enlairar-se

despegue ->

despejar -> aclarir | desembarassar | aïllar

despenjar-se -> ressagar-se

despensa -> rebost

desperdici -> deixalles

desperdigar -> escampar

despido -> comiat | acomiadament

despilfarrar -> malversar | balafiar | malgastar

despilotar-se -> despullar-se

despiste -> distracció

despotricar -> malparlar

despreci -> menyspreu | desdeny

despreciar -> menysprear

desprovist -> desproveït | mancat

destape -> de pit i cuixa

destemplat -> un xic malalt

desterro -> racó de món

destino -> destí | destinació | càrrec | lloc de treball

destornillador -> tornavís | descaragolador

destornillar -> destarotar

destrossat -> ensorrat

desvalijar -> robar

desvanéixer -> esvanir | esborrar

desvelar -> descobrir

desvergonya -> barra

desvetllar -> dir

detentar -> detenir | tenir

detonant -> esca

deuda -> deute

devengar -> reportar

diesmar -> delmar

dimitir -> destituir

dintel -> llinda

direcció -> adreça

dir-se -> pensar

disfrutar -> divertir-se

dispar -> tret

disparar -> apujar sobtadament

dispondre -> disposar

distès -> amè

distingo -> distinguo

ditxa -> sort | felicitat

ditxo -> dita | sentència

ditxós -> feliç | venturós | benaurat

divisar -> entreveure | albirar

doblar -> passar

dol -> duel

dolç -> bo

dolència -> malatia

dominguero -> afeccionat

don -> el senyor

donar a la fuga -> fugar | pegar a fugir

donar-se compte -> adonar-se

doncs -> perquè

dormiló -> dormilega

drogadicte -> drogoaddicte

durader -> durador

eixugar -> escurçar

eje -> eix

embarassós -> compromès

embargar -> despertar

embarullat -> embrollat

embaucador -> entabanador

embovar -> encantar

embusteria -> mentida

emmaranyar -> aixecar brega

empalagós -> pesat

empalme -> entroncament

empanyar -> entelar

empapar -> amarar

empaquetar -> castigar

empedernit -> empedreït

empeine -> empenya

empeny -> constància

empenyar -> empenyorar

empenyar-se -> entestar-se | obstinar-se | aferrar-se | entossudir-se | endeutar-se

empenyat -> decidit

empènyer -> pujar amb força | ésser molt bo

empenyos -> influències

emperifollar-se -> adornar-se

emperrar-se -> entossudir-se

empinat -> rost

emplaçar -> convidar

emplear -> usar | emprar

empleo -> col·locació

empolvar -> empolvorar-se

empotrar -> encastar

en serio -> deveres | de debó | seriosament | seriós

en vano -> debades | en va | inútilment

en ves de -> enllocde

encaixar -> fer

encalar -> emblanquinar

encandilar -> encantar

encarar -> encarrilar

encaréixer -> encarir | recomanar

encarinyar-se -> afeccionar-se | encaterinar-se

encasillar -> etiquetar

encasquillar -> encallar

encendedor -> encenedor

enchufe -> endoll | amiguisme

encimera -> fogons encastables | taulell

encina -> alzina

encontre -> partit

endiosar -> lloar

endoll -> favor

endollat -> recomanat

endollisme -> influències

enfado -> enuig

enfalagar -> embafar

enfalagós -> pesat

enfermer -> infermer

enfermetat -> malaltia

enflascat -> distret

enfosquir -> eclipsar

enfrascar -> engrescar-se

enfrentat -> contrari

enfrontar -> començar

enfrontat -> contrari

enganxar -> encomanar

engatussar -> enganyar

engorro -> empipament

engorrós -> carregós | molest | enutjós

engrassar -> greixar | untar | adobar

engullir -> engolir

enmienda -> esmena

enredadera -> planta enfiladissa

enredo -> embolic | tripijoc

enrotllar -> xerrar

ensaladera -> enciamera

ensaladilla -> ensalada | amanida | enciamada

ensalçar -> enaltir | exalçar

ensalmar -> convèncer

ensangrentar -> ensagnar

ensanyar-se -> abusar

enseguida -> de seguida

ensenada -> badia | cala

ensimismat -> abstret | consirós | entotsolat

enteniment -> col·laboració

enterar -> ésser sabedor

enterar-se -> assabentar-se | saber | adonar-se

enternir -> entendrir

entitat -> categoria

entorpir -> entrebancar | destorbar | atabalar | obstruir | destarotar

entranyar -> comportar

entrar -> estrènyer

entretallat -> tremolosa

envalentonar -> tenir un cop de geni

envio -> tramesa

enxufe -> endoll

equis -> ics | xeix

erigir -> guanyar

escabetxina -> escabetxada

escabullir-se -> fugir

escalf -> escalfada

escalofrio -> calfred | esgarrifança

escamar -> escamnar

escandalera -> gresca

escany -> escó | escon

escaparate -> aparador

escaquejar -> escapolir-se | fugir de la feina

escarbar -> investigar

escarxa -> gebre | gebrada | rosada blanca

escatxarrat -> espatllat

escollo -> escull

escoltar -> sentir

escombrar -> guanyar amb poc esforç

escombros -> runa

escorro -> escorredor

esguinç -> esquinç | torcement

eslabó -> baula | banda | anella

esmeralda -> maragda | esmaragda

esmerar-se -> mirar-s’hi | aplicar-se

esmerat -> acurat

esmirriat -> petit

espadanya -> campanar de cadireta

espantada -> fugida

esparcir -> escampar

espatxurrar -> esclafar

espita -> aixeta

espuma -> escuma | bromera

esquàlid -> prim | escanyolit | desnerit

ésser -> costar

establir -> aconseguir

estallar -> rebentar | esclafar | esclatar

estància -> estança | cambra | estada | sojorn

estera -> estora

esterilla -> coixí elèctric

estorbar -> destorbar

estorní -> estornell

estragantat -> tenir estragantat | no poder veure

estragar -> fatigar

estrago -> abús

estrany -> bot estrany

estrellar-se -> estavellar-se

estreméixer -> estremir | escruixir

estribar -> ésser important

estribo -> estrep

estropici -> dany

esvanéixer -> esvair | defallir | esvanir

exitós -> reeixit

exprimidor -> espremedora

extendre -> estendre

extraditar -> extradir

extranger -> estranger

extrany -> estrany

extrem -> punt

fàcil -> fàcilment

fallar -> sentenciar | dictar | pronunciar

fallo -> error

fallon -> desencertat

fandango -> baralles

fantasma -> fatxenda

fantasmada -> ridiculesa

fantotxe -> titella

fardar -> presumir

fardo -> fardell | paquet

fardon -> elegant

farer -> faroner

farol -> catxa | fanal | faró | mentida

faroler -> fatxenda

farra -> xerinola

farragós -> carregós

fascícul -> fascicle

favoréixer -> afavorir

favorit -> preferit

fehacent -> cert | fefaent

felicitats -> felicitacions | l'enhorabona | per molts anys

felpa -> pelfa

fer -> arribar

fetxa -> data

fi -> al cap i a la fi | al capdavall

fiambre -> carn freda | cadàver

fiambrera -> carmanyola | portaviandes

filó -> mina

financiació -> finançament

financiar -> finançar

finiquito -> finiment | quitament

fixo -> fix

fleco -> serell

fletar -> noliejar | concertar

fletxasso -> enamorament

floréixer -> florir

floritura -> adornament

follon -> gresca

fondo -> fons

fontaner -> llauner

forces -> força

formar -> sortir al camp

formateig -> formatació

formatejar -> formatar

foro -> tribunal

forofo -> fanàtic

forrar-se -> fer-se ric

forro -> folre

fosc -> desconegut

fraguar -> aconseguir

frambuessa -> gerd | gerdó

fredetat -> fredor

fregar -> acostar-se

fregit -> cuit

fregona -> pal de fregar

frente -> davant

frescura -> desatenció

fresó -> maduixot | fraga

freson -> maduixot

frialdat -> serenitat

frioler -> fredolic

front -> manera

front a -> decaraa | fredolenc | fredeluc

fronterís -> fronterer | davant

fugar-se -> escapar-se

fugat -> pròfug

fugit -> pròfug

fulano -> meuca

fulero -> engalipador

fulla -> full

fundició -> foneria | fosa

gaban -> gavany

gafe -> malasort | malastruc | malsortat | malsortós

galardonar -> guardonar | llorejar

galgo -> llebrer

gamberrada -> bretolada

gamberro -> brètol

ganader -> ramader

ganància -> guany

ganxo -> tenir gràcia

garabato -> gargot

garantitzar -> garantir

garbo -> aire

garbós -> gran

garganta -> gola

gargantilla -> collar

garra -> passió

garrafal -> molt gran

gasto -> despesa

gatillo ->

gavilà -> esparver

gaviota -> gavina

gelos -> gelosia

gemelos -> bessons | binocles | botons dels punys

geta -> barra

gilipolles -> torracollons

glaciar -> gelera | glacera

golondrina -> gavina

golossines -> llepolies | llaminadures

golpista -> sediciós

gordo -> gras

gorgorito -> refilet

goril·la -> escorta

gorro -> gorra

goteig -> quelcom

gotero -> degotador

grajea -> dragea | papabenet | pil·lola | confit

grapa -> força

grassa -> greix

grave -> greu

grieta -> esquerda | clivella | escletxa

grifo -> aixeta | canella | broc

gripós -> engripat

grunyon -> rondinaire

guai -> fabulós

guaperes -> ben plantat

guapo -> ben fet

guapura -> boniquesa

guardabarros -> parafang

guardaesquenes -> escorta

guarida -> cau | amagatall | aixopluc

guarro -> verd

guasson -> burleta

guateque -> festa privada

guau -> bub-bub

guirnalda -> garlanda

habilidós -> hàbil

habitació -> cambra

hacienda -> propietat | heretat | finances

hacinament -> amuntegament

hala -> això!

halagar -> afalagar

hardware -> maquinari

hassanya -> proesa | proesa | gesta | feta

hasta -> fins

hetxura -> forma | figura | fet | faiçó

hiedra -> heura

hiel -> fel

hinxa -> seguidor | aficionat

hipo -> singlot

hojaldre -> pasta de full

hola -> ei!

holgat -> bo

hombrera -> musclera

hombro -> espatlla

hongo -> fongus | bolet

hortera -> ordinari

horterada -> cosa xarona

hospedar -> albergar | allotjar | acollar | hostajar

hossico -> morro | musell

hostigar -> assotar | assotar | calcigar | fuetejar

hueco -> buit | racó | esponjós | flonjp

huella -> empremta | petja | rastre

huerfano -> orfe

huésped -> hoste

humillar -> humiliar

húngar -> hongarés

hutxa -> guardiola | vidriola

ià -> ja

icono -> icona

iema -> crema cremada

igual -> potser

immediacions -> rodalia | voltants

impar -> imparell | senar

impasse -> hesitació

impepinable -> indiscutible

imposar -> vèncer

impossible -> carregós

imprenta -> impremta

imprevist -> cosa

inalàmbric -> sensefil

incautar-se -> apoderar-se

incloure -> interessar

inclús -> finsitot | àdhuc

inconfundible -> inconfusible

incordiar -> empipar

incurrir -> incórrer

infundir -> infondre

ingenier -> enginyer

inginier -> enginyer

ingle -> engonal

inhalàmbric -> sensefil

injertar -> empeltar

inscribir -> inscriure

insertar -> inserir

intel·ligència -> espionatge

intentona -> temptativa

interrompir -> interrompre

interrumpir -> interrompre

invadir -> envair

invernader -> hivernacle

invernadero -> hivernacle

invernal -> hivernal

inverosímil -> inversemblant

io -> jo

iraquí -> iraquià

irreconeixible -> deformat

irremediable -> inevitable

israelí -> israelià

jabalí -> senglar

jalar -> menjar

jalea -> gelea

jaleo -> rebombori | avalot | escàndol | embolic

jamó -> pernil

jaque -> escac

jarabe -> xarop

jarana -> gresca

jarra -> pitxer

jaula -> gàbia

jefatura -> prefectura | direcció

jefe -> cap

jinete -> genet

joguet -> joguina

juanete -> galindó

juerga -> gresca

junt -> al costad de | prop de | juntament amb | a la vora

juntar -> ajuntar

jurat -> enemic

jusgat -> jutjat

justillo -> allisada

kitsch -> ordinari

laçarillo -> pigall | gos guia

lacra -> xacra | tara

ladera -> aiguavés | vessant

ladí -> astut

lago -> llac

laguna -> llacuna | estany

làmpara -> làmpada | bombeta | llum | llàntia

lanxa -> llanxa

lata -> carregós

latiguillo -> falca | brida

lavanderia -> bugaderia

leal -> lleial

lealtat -> lleialtat

lectura -> explicació

legia -> lleixiu

lejia -> lleixiu

lentejueles -> lluentons | llustrins | lluentó

lentilla -> lent de contacte | lentícula

liar -> embolicar-se

ligero -> lleuger

ligue -> flirt

lija -> paper de vidre | paper d'escata

lijar -> escatar | polir

limosna -> almoina

limpiaparabrises -> eixugaparabrises | eixugavidres

lince -> llest

lindar -> confrontar

lio -> embolic | enrenou

liós -> embrollaire

listín -> guia de telèfons

litrona -> cervesa de litre

llaga -> nafra | ferida

llama -> flama

llamar -> atreure

llamatiu -> cridaner | vistós

llançadera -> llançadora

llançat -> atrevit

llanto -> plor | plany

llarg -> més que menys

llargar -> amollar | afluixar

llastimar -> malmetre

llaurar -> aconseguir

llavero -> clauer

llàvia -> facúndia

llegit -> culte

lleig -> malfet

lleno -> ple

llenyador -> llenyataire

llestet -> viu

lletrero -> cartell | rètol

lliberar -> alliberar

lligon -> saltamarges

llimpiar -> netejar

llinterna -> llanterna

lliurar-se -> escapar-se

llumbrera -> fenomen

lograr -> aconseguir | assolir

lujo -> luxe

luto -> condol

lutxa -> lluita | brega | baralla

maceta -> test | cossiol

madera -> fusta

madriguera -> cau | lludriguera

madrina -> padrina

maestria -> mestria

magullar -> masegar

mailing -> publitramesa

maillot -> mallot

maldició -> maledicció

malograr -> malmetre | espatllar

malsomni -> turment

maltret -> ferit

mamon -> aprofitat

manantial -> deu | font | ullal | brollador

manar -> rajar | brollar

manasses -> barroer

mançanilla -> camamil·la | camamilla

mandanga -> gresca

mandat -> govern

mando -> piu

mandon -> manaire

manecilla -> maneta | busca

mànega -> tanda

maneguets -> braçals

manetes -> destre

manga -> màniga | mànega

mangar -> robar

manguera -> mànega

mangui -> pispa

manguito -> canó

manivela -> maneta

manossejar -> grapajar | manyuclar | toquejar | toquerejar

manotejar -> grapajar | manyuclar | toquejar | toquerejar

mansana -> bloc de cases | illa

manteca -> sagí | saïm | llard

manteleria -> joc | parament de taula

mantequilla -> mantega

marcar-se -> fer

marica -> doneta | marieta | mariola

maricó -> gai

maricon -> doneta | marieta | mariola

marimatxo -> gallimarsot

mariposa -> papallona | palometa

mariquita -> marieta

màrmol -> marbre

marrano -> brut

marrulleria -> astúcia

marxa -> gresca

marxitar-se -> emmusteir-se | pansir-se | marcir-se

marxós-osa -> airós

mascarada -> comèdia

mascarilla -> màscara

mastegar -> veure

màstil -> pal | arbre

matagegants -> equip

matarife -> matador | escorxador

matxacant -> assistent

matxacar -> picar | batre | atonyinar | fer miques | esmaixar

matxacó -> insistent

matxaconeria -> insistència

matxucar -> picar | batre | atonyinar | fer miques | esmaixar

medició -> mensuració | mesurament

medir -> mesurar | amidar | fer

mejillons -> clòtxines | musclos

melena -> cabellera

melenut -> cabellut

mella -> osca | senyal | fer marcar | crebantar

membrillo -> codony | codonyat

menatge -> paramentdetaula

mendic -> captaire | mendicant | pidolaire | captador

mendruc -> rosegó | tros | bocí | crostó

mengano -> ental

mengua -> minva

menguar -> minvar

menos -> almenys | si més no

menospreci -> menyspreu

mentira -> mentida

menut -> sovint

menyique -> menovell | dit menut

menys mal -> encara sort | quina sort | sort

mercadillo -> plaça

mercancia -> mercaderia

merendero -> menjador de platja

merengue -> merenga

merlussa -> lluç | mona | pet

mermar -> minvar

meseta -> altiplà

messeta -> altiplà | plany

mètode -> capteniment

metxa -> floc

metxer -> encenedor | blener | broc | mistera

mida -> disposició

miga -> molla | mica

milloria -> millora

mimar -> aviciar

mimbre -> vímet | vim

mins -> petit

minusvalia -> discapacitat | minusvalidesa

mirilla -> espieta | reixeta | mira

mirlo -> merla

miró -> badoc

mixte -> mixt

modal -> urbanitat | alguns

modals -> maneres | formes

modo -> manera

modorra -> ensopiment

modoset -> honest

mogollón -> munt

moguda -> activitat

molar -> agradar

moldures -> motlures | motllures

moll -> molla | resort

monasteri -> monestir

moneder(o) -> portamonedes

mono -> bonic

montacàrregues -> muntacàrregues

montant -> suma

moralina -> moral

morbo -> emoció

morrejar-se -> donar-se | donar-se bec

moscardó -> borinot

moscón -> rondaire

mosquejar -> enrabiar-se

mostrador -> taulell

movilitzar -> mobilitzar

mudances -> conductora

mueca -> ganyota

muequera -> que fa ganyotes

muleta -> crossa

mullar -> golejar

mundo -> bagul

munyeca -> puny | canell | monyica

musgo -> verdet | molsa

muslo -> cuixa

mutu -> comú

nàcar -> nacre

nada menos -> ni meny ni més

nalga -> natja | anca

nana -> cançó de bressol

natilla -> crema

navaixa -> navalla

naviera -> naviliera

navio -> navili

neumonia -> pneumònia

ni molt menys -> nidebontros | amb molta diferència

ninyera -> mainadera

ninyeria -> fotesa

nisprer -> nesprer

nitbona -> nit de nadal

nitxo -> nínxol

nombrar -> nomenar

nomeolvides -> polsera

noquejar -> abatre

nòria -> sénia | sínia

novatada -> burla cruel

novato -> novell

novedós -> nou

nòvia -> núvia | xicota | promesa

novillo -> jònec

nòvio -> xicot

nublat -> núvol

numbro -> nombre

número -> nombre

numerós -> nombrós

nutrir -> alimentar | nodrir

nuvi -> xicot

obert -> sense favorits

obispat -> bisbat

oblea -> neula | hòstia

obrar -> ésser

octavilla -> full | volant

ocurrent -> divertit

ocurrir -> ocórrer | passar | tenir lloc

ofertar -> oferir | traure a concurs

office -> recuina

ofici -> experiència

oïdo -> oïda | orella

ójala -> tant de bo!

ojo! -> compte! | atenció! | alerta!

oleatge -> onades

olfat -> olfacte

olvidar -> oblidar

ombligo -> melic | llombrigol

opció -> possibilitat

operatiu -> operació

oposat -> davant de

oràcul -> oracle

ordenyar -> munyir

ordre -> situació

orfelinat -> orfenat

organitzar -> aixecar

orilla -> vora | marge | riba

osar -> gosar

ostentar -> tenir

otear -> atalaiar

otonyal -> tardoral

otorgar -> atorgar

overbooking -> excés

ovillo -> cabdell

pack -> paquet

pagano -> qui paga

pago -> pagament

pàjara -> defalliment

pajarita -> llacet | corbata de llaç | corbatí

pal -> invectiva

palco -> llotja | tribuna

paletilla -> omòplat

palica -> xerrameca

palillero -> portaescuradents

palillo -> escuradents | furgadents | boixet

palla -> masturbació

palmada -> palmellada

palmar -> morir-se

paloma -> capgirell

palomilla -> cartel·la

palurdo -> pagerol

pamplina -> afalac

panal -> bresca

panel -> plafó | panell | tauler

pantorrilla -> toudelacama | panxell | ventrell

panxo -> tranquil

panyals -> bolquers

panyo -> drap

paper de lija -> paper de vidre | d'escata

papera -> galteres

papereta -> paper dificil

papilla -> farinetes

par -> parell | par

parabien -> enhorabona

paracaides -> paracaigudes

parader -> localització | parador

paradògic -> paradoxal

parafernàlia -> cosa teatral

paraigües -> paraigua

paraís -> paradís

pararraios -> parallamps

paraula -> prometre-ho

pareat -> apariat

parné -> diners

paro -> atur | aturada

pàrpad -> parpella | parpall

pàrraf -> paràgraf

parrafada -> xerrameca

parrilla -> graella

part -> informe | comunicat

parte -> comunicació

parxe -> pedaç

pas -> permís | bitllet | classificació

pasmós -> meravellós

pasmosa -> sorprenent | esbalaïdora | espaterrant | espaterrant | espatarranc

passacalle -> passa carrer | cercavila | passavila

passar -> excedir-se

passe -> centre

passi -> permís | bitllet | classificació

passillo -> passadís | corredor

passota -> tranquil

passotisme -> tranquil·litat

pastar -> pasturar

pastís -> moma

pata -> pota | cama | petge

patada -> potada | puntelló | cop de peu

pataleta -> rebequeria

patejar -> xutar

pato -> ànec

patós -> graponer

patositat -> mala traça

paulatinament -> lentament

pavo -> titot | tito | gall d'indi | paó

pavor -> por | pànic | paor | basarda | feredat

peató -> pedestre | passant | vianat | transceünt

peatonal -> pedestre | de vianants

peca -> piga

pedido -> comanda

pedorreta -> pet

pedrea -> premis menors

pegar -> apegar | engantzar | escaure

pegar foc -> calarfoc

pegar-se-la -> fúmer una trompada

pegatina -> adhesiu

pel·liculero -> enamorat

pelear -> barallar-se

peleiar -> esforçar-se

pelotazo -> cop d'oportunisme

pelotó -> escamot

peluqueria -> perruqueria | barberia

pelutxe -> peluix

penalti -> penal

penco -> peresós

pendó -> perdulari

pendre -> prendre

penjat -> enfigat

peonada -> jornal

pepino -> cogombre

pepita -> grana

per supost -> per descomptat | és clar | evidentment

percanç -> percaç | contratemps | soscaire

percatar-se -> adonar-se

perdut -> acabat

permanéixer -> quedar-se | romandre

permitir -> permetre

perogrullada -> bajanada

perorata -> discurs

personar-se -> presentar-se

pertenéixer -> pertànyer

pesa -> pes

pesadilla -> malson

pèsam -> condol

pesar -> haver-hi sospites

pescadilla -> llucet | llúcera

pessadilla -> malson

pessigar -> tocar

pesunya -> peüngla | peülla

petard -> dona lletja | bruixa

petitesa -> poca cosa

peto -> pitet

petroler -> petrolier

petxuga -> pit

picada -> una

picardia -> coses verdes | coses picants

pícaro -> murri

pilotilla -> mandonguilla

pimentó -> pebre roig | pebre | pebrot

pin -> escut

pinitos -> provatures

pinxe -> rentaplats

pirat -> guillat

piropejar -> tirar floretes

pitant -> rabent

pitar -> xiular

pitillera -> portacigarretes

pitillo -> cigarret

pito -> xiulet

pitorro -> canó

plaç -> termini

plagat -> ple | farcit | atapaït | cafit | clafert

planejador -> planador

planejar -> planar

plantar-se -> fer vaga

plante -> insubordinació

plantejar -> proposar-se | pensar en | representar

plasta -> pesat

plegar-se -> arronsar-se

pleit -> plet

pleitejar -> pledejar

plomier -> plomer

plusvalia -> plusvàlua

poc més o menys -> si fa no fa

polac -> polonés

polea -> politja

polilla -> arna

polo -> pol | gelat

pols -> repte

polvo -> clau

polvoron -> mantegada

pómez -> pedratosca

ponsunya -> corcó

porcelana -> porcellana

porrada -> munió

portafolis -> carpeta

porvenir -> avenir

posadera -> anca

posar -> pondre

poste -> pal | gasolinera

postre -> postres

postrimeries -> acaballes | darreries

postura -> punt de vista

pota -> tram

precavit -> previsor

preciat -> preat

precís -> necessari

precisament -> necessàriament

precisar -> haver de menester

pregonar -> anunciar | esbombar | divulgar | difondre | trompetejar

pregoner -> cridador | cridador | cridaire | crida

premura -> manca de temps | pressa

prenda -> penyora | peça | vestit | joia

prendar -> enamorar

prendar-se -> corprendre’s | enamorar-se

presilla -> gafet

préstam -> préstec | manlleu

prestar-se -> ésser adequat

pretenir -> pretendre

prevaléixer -> prevaler | prevaldre

primar -> donar importància

primer -> estimar-se més

primo -> innocent

pringar -> treballar

probar -> provar | emprovar | tastar

prodigar -> créixer

producte -> desenllaç

prògim -> proïsme

progre -> progressista

promedi -> mitjana

promig -> mitjana

prompte -> cop de geni

proporcionar -> fúmer

prorrumpir -> prorrompre

proscribir -> proscriure

proveedor -> proveïdor

provist -> preveït

pròxim -> proïsme

pues -> doncs

puesto -> lloc

pulgada -> polzada

pulgar -> polze | dit gros

puntilla -> jugada definitiva

puntillós -> tossut

punyat -> grapat

puro -> cigar

quallar -> arrencar-se

quartel -> caserna | quarter

quarto -> cambra

quatrillissos -> quadrigèmins

quatrimestre -> quadrimestre

quebrantar -> infringir | violar

quebrat -> problema

quefe -> cap

queixica -> queixós

querida -> amistançada | aimia

querido -> amant

ques -> formatge

quico -> dacsa | torrada

quiebra -> fallida | crac

quilat -> quirat

quin -> el del qual

quiniela -> travessa

quintal -> quintar

quisquillós -> primmirat

quitar -> treure

rabiar -> irritar

rabieta -> rebequeria

raca -> herència

ràfaga -> àfega | ratxa

ràfting -> descensenbot

raiadillo -> milratlles

raig -> llamp

rapapolvo -> escridassada

raro -> estrany | rar

rascacels -> gratacels | tocanúvol

rasgat -> ametllat

rasgo -> tret | detall | gest | traç

raspa -> rapa | espina

rastillo -> menjadora

ratllar -> ésser

rato -> estona | moment

ratonera -> ratera

reaci -> rebec | renitent | refractari

reajust -> reajustament

reanudar -> reprendre

rebassar -> ultrapassar | excedir | sobrepassar | sobrepujar

rebatir -> rebatre

rebeldia -> rebel·lia

rebenton -> rebentada

rebossant -> acaramull | pletòric

rebossar -> vessar

rebuscar -> recercar | resseguir

recader -> ordinari

recado -> encàrrec | comissió | diligència | missatge | avís

recaïda -> recaiguda

recapacitar -> repensar | meditar

recargable -> recarregable

recatat -> reservat

recaudar -> recaptar

recaudatori -> recaptar

receta -> recepta

recibidor -> rebedor | vestibul

recibo -> rebut

recluir -> recloure

recollir -> collir

reconeixible -> recognoscible

recorte -> retall | retallada

recrudiment -> recrudescència

recurrir -> recórrer

red -> xarxa | filat | ret

redada -> batuda | agafada | pescada

redondejar -> arredonir

reemplaç -> reemplaçament | lleva

reemprendre -> reprendre

referent -> mirall

reflejar -> reflectir

reflexar -> reflectir

refregar -> recordar

refrendar -> referendar | ratificar

refunfunyar -> remugar | rondinar

refusar -> treure

regat -> driblatge

regilla -> reixeta dels mobles

registrar -> escorcollar

rehén -> ostatge | reena | rehena

rehusar -> refusar | rebtjar

relevista -> rellevista

relicari -> reliquiari

rellenar -> farcir

relotge -> rellotge

remanent -> romanent

rematxar -> reblar

rembolso -> reembors | reembossament

remediar -> remeiar

remendar -> adobar | apariar

remendo -> adob | apedaçament

remiendo -> adob

remitir -> remetre | trametre

remoló -> maimó

rencor -> rancor

rendit -> absolut

renta -> renda

rentabilitat -> rendibilitat

rentar -> retre

rentista -> rendista

reparo -> objecció | però | inconvenient | aprensió

reparto -> repartiment

repent -> desobte | de colp | tot d'una

repentí -> sobtat

repetides -> moltes vegades

repisa -> lleixa

reposteria -> rebosteria

repuesto -> recanvi

resar -> parlar

resarcir -> rescabalar

resbalar -> relliscar

respaldo -> respatler

respiradero -> respirador

respondre -> dir-se

ressabiar -> aviciar

resto -> resta | residu | els altres

resulton -> agradable

retaguàrdia -> rereguarda | ressaga

retahila -> reguitzell

retall -> driblatge

retallar -> driblar

retar -> desafiar

retén -> reserva

retintín -> ironia

retirar -> excusar-se

reto -> repte

retransmitir -> retransmetre

retràs -> retard | endarreriment

retrete -> comuna | wàter | lavabo

retxassar -> rebutjar | refusar

revaloritzar -> revalorar

revanxa -> revenja

reventó -> rebentada

revoltar -> regirar coses

revoltijo -> revoltim | poti-poti

ric -> bo

ricatxo -> milionari

rípio -> falca | reble | reblum

rissa -> riure | rialla

rissar -> arrissar

rite -> ritu

riures -> rialles

rizar -> arissar

rizo -> ris | rus

robo -> robament

rodaja -> rodanxa

rodat -> entrenat

rojar -> vomitar

rompeolas -> escullera

ronda -> eliminatòria

rondar -> acostar-se

ronxa -> butllofa

ropero -> armari rober

rosaleda -> roserar

rossar -> fregar

rotllo -> explicació

ròtul -> rètol

ruedo -> rodona

ruego -> prec

ruidós -> sorollós

rulo -> roleu

saber-se -> saber quelcom

sabiduria -> saviesa

sablasso -> acanada

sable -> sabre

saborejar -> assaborir

sabrós -> saborós

salamero -> afalagador

salassó -> salaó

saldar -> acabar

salsa -> gràcia

saltamontes -> llagostí | llagosta

saltar -> fer plegar

saltejar -> saltar | fer una cosa de manera discontínua

salvetat -> excepció

salvo -> estalvi | estort

sangria -> sagnia

santuari -> lloc nd'acolliment

sàrcia -> xàrcia

sarro -> carrall

scànner -> escànner

secador -> eixugacabells

secar -> assecar

segur -> sagur

seguro -> assegurança

segurs -> assegurances

seïsme -> sisme

sello -> segell | timbre

semilla -> llavor | grana

sempre i quan -> sempre que

senatxo -> senalla

sencer -> calmat

seno -> si | sina

sensibler -> sentimental

sentar -> seure

senyalar -> assenyalar

sepulturer -> enterramorts

seqüestrar -> segrestar | raptar

sequia -> sequera | sèquia

serio -> seriós

sesgat -> esbiaixat

seta -> bolet

sha -> xa

shorts -> calces | curtes

sigil·losament -> silenciosament

sillín -> selló | seient

silló -> cadira de braços

simplon -> repetitiu

sin embargo -> tanmateix | nogensmenys

sinraó -> desraó

sitiar -> incomunicar

slalom -> eslàlom

so -> xo!

sobac -> aixella

sobar -> masegar | maurar | grapejar

sobre -> cap

sobresalient -> excel·lent

sofoco -> sufocació

solapament -> fet

solapar -> amagar

solera -> tradició

soliviantar -> irritar

solomillo -> rellom | filet | bistec

solteró -> fadrí

soltura -> facilitat

solventar -> resoldre

sombra -> ombra

sonar -> mocar-se

sonido -> so

sónit -> so

sonrís -> somrís | somriure

sopòncio -> batistot | desmai | sobrecor

sorpresiu -> sorprenent

sort -> final

sortejar -> esquivar

sortit -> assortiment

soso -> poc parlador

sospetxa -> sospita

sossegar -> assossegar

sótan -> soterrani

sótano -> soterrani

sponsor -> patrocinador | mecenes

sublevar -> revoltar | insurgir-se

sudadera -> dessuadora

sudar -> suar

sueldo -> sou | jornal

suelto -> deixat anar

suero -> sèrum

suggerència -> suggeriment

supondre -> suposar

supost -> suposat | supòsit

surdo -> esquerrà

surtir -> tenir

surtit -> assortiment

susto -> esglai | espant | ensurt

sustraend -> subtrahend

sustraure -> sostreure | sostraure

sutano -> ental

tabic -> envà | mampara

tabla -> taula

tablado -> empostissat

tabler -> tauler

taburet -> tamboret | escambell

taco -> renec | paraulota | grolleria

tal para qual -> l’un per l’altre

taladrar -> perforar | barrinar | traucar | trepar

taladre -> trepant

talant -> tarannà

tall -> moc

tallant -> terminant

tallar -> escapçar

tallo -> tija | tronc | tany | brot

tamany -> grandària | talla | mida

tambalejar -> trontollar | trontollejar

tantejar -> temptejar

tanto -> cop fort

tapa-rabos -> tapall dels homes primitius

taquilla -> caixa | finestreta | despatx | armariet

tarascada -> trompada

tarda-nit -> vespre

tarea -> tasca

tarro -> pot

tarumba -> tornar-se tarumba | tornar-se liró

tasa -> coeficient

tata -> mainadera

tatarejar -> taral·lejar

tatxadura -> guixada

tatxar -> guixar

tela -> feina

telaranya -> teranyina

temerós -> temorós

témer-se -> malfiar-se

templar -> temperar

templat -> temperat

tendir -> parar

tendonitis -> tendinitis | tenonitis

tenedor -> forqueta | forquilla

tenir -> haver de

tenir de -> deure

tenir que -> haver de

tentació -> temptació

terc -> tossut

terciopelo -> vellut

termo -> termos

terraplén -> terraplè

terremoto -> terratrèmol

tesitura -> tessitura

testic -> testimoni

thriller -> novel·la | pel·lícula d'assassinats

tieso -> dret

tiet -> oncle

tildar -> titlar | qualificar de | taxar de

tilde -> titla | titlla

timar -> robar

tinglado -> cobert | paradeta | tripijoc | remenament

tir -> xut

tirar -> tardar

tirat -> barat

tirita -> tireta

tiron -> estrebada muscular

títul -> títol

tiza -> clarió

tobillo -> turmell

tocineria -> cansaladeria

tocinillo -> flamet

toldo -> tendal | vela

tolva -> tremuja

toma -> presa

tombona -> gandula | balancí

tomillo -> timó | farigola

tonelada -> tona

tongo -> estafa

tontament -> estúpidament

tonteria -> bajanada | beneiteria

tonto -> ximple | babau | beneit | txoxo | toix

topall -> màxim

tope -> summament

topo -> lluna

torejar -> passejar-se

torero -> benparit!

tormenta -> tempestat

torneu -> torneig

tornillo -> caragol | vis

tortada -> pa torrat | llesca

tortícolis -> torticoli | torcecoll

tortilla -> truita(d'ous) | truitada

tortillera -> lesbiana

toston -> carregós

tothom -> tots

tràgala -> intimació

tragar -> menjar

trage -> vestit

traicionar -> trair

traïcioner -> traïdor

traio -> aire

traje -> vestit

trajo -> vestit d'home

trallàs -> xut fort

transfons -> rerefons

trasero -> cul

trasfons -> rerefons

trasnotxar -> retirar tard

trasnotxat -> antiquat

traspapelar -> esgarriar

trasplant -> trasplantació

trastada -> malifeta

trastienda -> rebotiga

tratge -> vestit

tratjo -> vestit

treballar -> convèncer

tregua -> treva

tremendo -> tremend

trencar -> desfer

trepa -> aprofitat

trepador -> enfiladís

trepitjar -> anar

treure -> sobrepassar

trifulca -> trifulga

trillissos -> trigèmins | bessons de tres

triquinyuela -> estratagema

trola -> butllofa

trompicar -> ensopegar

tronxar-se -> rebentar-se

tropessar -> entrebancar-se

tuberia -> canonada

tundar -> picar

tupit -> atapeït

ugier -> uixer | ordenança

ull -> compte!

ullera -> tírria

ultra -> radical

umbral -> llindar

un -> cadascun

unyero -> unglera

urban -> urbà

urgir -> apressar

usufructe -> usdefruit

utiller -> encarregat

vacil·lar -> presumir

vagància -> ganduleria

vajilla -> vaixella

vale -> val

valiós -> valuós

valla -> tanca

vallar -> tancar

vamos! -> vinga!

vanguàrdia -> avantguarda

varilla -> barreta

variopinto -> divers

varios -> alguns | diversos | diferents | mants

varis -> alguns | diversos | diferents | mants

varonil -> baronívol | viril

vejiga -> bufeta | veixiga | bufa

velada -> vetllada

veladament -> dissimuladament

velar -> dissimular

vellutat -> dolça

vena -> tirada

vendatge -> embenat(ge)

vendímia -> verema

veneno -> verí | metzina

vengar -> venjar

venir -> dur

ventanal -> finestral

ventilar -> dir

veraneant -> estiuejant | estivant

verbena -> vetllada | revetlla | berbena (planta)

verdugo -> botxí | borreu

verduler -> verdulaire

verja -> reixat | reixa | tanca

verosímil -> versemblant

verteder -> abocador

vertent -> vessant

vèrtic -> vertigen

vertir -> fer

vestrús -> gamarús

vestrussades -> animalades

vestuari -> vestidor per als esportistes

veure -> mirar

víbora -> escurçó | vibra

vid -> cep

vida -> amor meu

villa -> vil·la

vinajeres -> setrilleres

virgueria -> filigrana

virutes -> encenalls

visiera -> visera

visillo -> estor

vislumbrar -> albirar

vistasso -> ullada | cop d'ull | llambregada

vitola -> aurèola

vivenda -> habitatge | habitació | habitança

voler -> esforçar-se

volgut -> estimat

volta -> canvi

voltereta -> capgirell

volteretes -> tombarelles | volantins

xabacà -> ordinari | xaró

xanxullo -> tripijoc

xapa -> tap de corona

xapat -> cepat

xapussa -> nyap

xapusser -> barroer | graponer

xaranga -> bullit

xarco -> bassal | toll

xarlataneria -> xerrameca

xascar -> mocar

xasco -> desengany | decepció

xatarra -> ferralla | ferro vell

xatarrista -> ferroveller

xatxa -> xerrameca

xeringasso -> xeringada

xiflat -> boig

xilena -> xut de cullera

xilló -> cridaner | llampant

xillon -> llampant

xino -> xinès

xinxarrel -> greixó

xiringuito -> barraca | barraqueta | barracó | quiosquet

xiripa -> xamba | sort

xispa -> espurna

xispejat -> de més d'un color

xistar -> piular | parlar

xiste -> acudit | facècia

xivar -> xerrar

xivatar -> delatar

xivatasso -> delació

xivato -> xerraire

xocar -> tocar

xollo -> ganga | ocasió | avinentesa

xominada -> carallada

xoriçar -> robar

xoriço -> lladregot

xorrada -> ximpleria

xorro -> raig

xubascada -> xàfec

xuleria -> fatxenderia

xulesc -> arrogant

xuleta -> apunts

xuli -> airós

xulo -> divertit

xumbera -> palera

xungo -> difícil

xupar -> xuclar

xupat -> mastegat

xupito -> tastet

xurra -> sort

xusquero -> que ha pujat de cigró

xutxe -> llamí

xutxeria -> fotesa

zanja -> rasa

zanjar -> resoldre