barra de receptores - LinkePacklinkepack.cl/wp-content/uploads/2018/05/Diccionario-ingles-espanol.pdf · barra de receptores receiver strip canal de introducción loading compartment

barra de receptores receiver stripcanal de introducción loading compartmentextracción de la plancha plate removal, encender --> conectar, seccionador de potencia --> desconectador de potencia: PLC --> control lógico programable2up --> producción dobleabastecimiento central de aire central air supplyabastecimiento de aire comprimido compressed-air supplyabatir swing downabertura de escape de aire exhaust air openingabertura de zonas de entintado ink zone openingabrazadera clampabrazadera strapabrazadera de alambre wire clampabrazadera de fijación retaining claspabrazadera de manguera --> abrazadera para mangueraabrazadera de tubo pipe clampabrazadera de tubo pipe clipabrazadera para manguera hose fixing bracketabrazadera para manguera hose clampabrazadera para manguera hose clampabrir swing openAC --> corriente alternaAC-DC Supply Module

- 1 -02.10.2013

Heidelberger Druckmaschinen AG

AC-DC Supply ModuleAC Power Supply Control Board AC Power Supply Control BoardAC Power Supply Control Module AC Power Supply Control ModuleAC Power Supply Control Module 48 V AC Power Supply Control Module 48 Vacces. formato pequeño accessory for small formatsacceso accessaccesorios accessoriesaccesorios de numeración numbering accessoriesaccesorios especiales --> dispositivo especialaccesorios para el secador dryer accessoriesaccesorios standard standard accessoriesacción ultrarrápida extra-quick responseaccionador --> elemento de ajusteaccionamiento driveaccionamiento auxiliar auxiliary driveaccionamiento de árbol cuadrado square shaft driveaccionamiento de corriente continua DC driveaccionamiento de introducción de la banda web infeed driveaccionamiento de la pila pile driveaccionamiento de la pila auxiliar auxiliary pile driveaccionamiento de levas de compensación compensation driveaccionamiento de pinzas delanteras transfer gripper driveaccionamiento de rueda de fricción friction wheel driveaccionamiento del cabezal aspirador suction head driveaccionamiento del ductor fountain roller driveaccionamiento del grupo de entintado inking unit driveaccionamiento del rodillo

- 2 -02.10.2013


roller driveaccionamiento del rodillo de inmersión water pan roller driveaccionamiento del rodillo distribuidor distributor roller driveaccionamiento del rodillo tomador vibrator driveaccionamiento del tomador de mojado dampening vibrator driveaccionamiento lineal linear driveaccionamiento por cadena chain driveaccionamiento por correa belt driveaccionamiento por manivela crank driveaccionamiento principal main driveaccionamiento principal sinusoidal sinusoidal main driveaceitador del aire comprimido line oileraceite oilaceite anticorrosivo slushing oilaceite de baja viscosidad lightweight oilaceite de impresión print oilaceite de parafina paraffine oilaceite lubricante lubricating oilaceite para engranajes gear oilaceite para husillos spindle oilaceite usado used oilaceitera oil canaceleración de la máquina press run-upaceptación de la tinta ink trappingacercar, --> poner en contactoacero steel

- 3 -02.10.2013


ácido acidacodado elbowedacondicionador de aire comprimido maintenance unit for compressed airacondicionamiento conditioningacondicionamiento de señales signal conditioningacondicionar preprocessacoplado coupledacoplamiento --> conexiónacoplamiento couplingacoplamiento compensador compensating couplingacoplamiento de árboles shaft couplingacoplamiento de enchufe plug-type couplingacoplamiento de garras --> embrague de garrasacoplamiento de manguito clamp couplingacoplamiento de resbalamiento sliding clutchacoplamiento dentado denture clutchacoplamiento electromagnético electromagnetic clutchacoplamiento enchufable push-on hose connectionacoplamiento óptico injection opticsacoplamiento para mangueras hose couplingacoplamiento rápido rapid-action couplingacoplar, --> embragaracoplar, enclavarse --> encajaractivación controlactivar --> conectaractivar setactuador actuatoracumulación de calor

- 4 -02.10.2013


heat accumulationacumulación de tinta ink pilingacumulación de tinta ink accumulationacumulador accumulatoradaptación de la tensión voltage matchingadaptador adapteradaptador adapteradaptador de interfaz interface adapteradaptador de interfaz serie serial interface adapteradaptador entre tarjeta de telediagnóstico y CPC2S adapter between telediagnosis board and CPC2Sadaptador para barras ómnibus bus bar adapteradelantado en L.I. leading on D.S.adelantado en L.S. leading on O.S.adelanto advanceadhesivo --> pegamentoaditivo de la solución de mojado dampening solution additiveaditivo de líquido de lavado washing fluid additiveadministración de memoria memory managementadministrador administratoradmisión de presión admission of pressureADSM --> AC-DC Supply Moduleadvertencia --> mensaje de advertenciaAEM --> módulo de ampliación de accionamientos auxiliaresagente de lavado --> producto de lavadoagente frigorífico refrigerantagitador agitatoragitador de tinta ink agitatorAGM --> módulo de base de accionamientosagua condensada

- 5 -02.10.2013


condensation wateragua de condensación --> agua condensadaagua de lavado wateragua de refrigeración cooling wateragua desendurecida softened wateraguja needlesaguja pointeraguja de flotador float needleaguja de marcar marking needleagujero de lubricación oil holeAIOB --> Analog Input/Output BoardAIOM --> Analog Input/Output Moduleairbag airbagaire de aspiración suction airaire de circulación circulating airaire de combustión combustion airaire de escape exhaust airaire de escape de proceso process exhaust airaire de refrigeración cooling airaire de salida --> aire de escapeaire de separación previa pre-separation airaire de soplado blast airaire frío cold airAirStar AirStarAirTransfer AirTransferaislamiento insulationaislamiento insulationaislar

- 6 -02.10.2013


insulateajustar readjustajuste adjustmentsettingajuste adjustmentajuste a distancia remote adjustmentajuste a distancia del registro remote register adjustmentajuste a distancia del rodillo distribuidor distributor roller remote controlajuste aproximado coarse adjustmentajuste aproximado coarse adjustmentajuste básico basic adjustmentajuste de altura del cabezal aspirador suction head height adjustmentajuste de la altura height adjustmentajuste de la altura del cabezal aspirador suction head height adjustmentajuste de la distancia entre las toberas nozzle space settingajuste de la guía de tracción pull lay adjustmentajuste de la plancha portapilas pile support plate adjustmentajuste de la potencia output settingajuste de la presión printing pressure adjustmentajuste de la presión de impresión impression pressure adjustmentajuste de la rueda de palas bucket wheel adjustmentajuste de la temperatura temperature settingajuste de la velocidad speed adjustmentajuste de las toberas de soplado adjustment of air-blast nozzlesajuste de las zonas de entintado ink zone adjustmentajuste de los cantos de la banda web edge control

- 7 -02.10.2013


ajuste de precisión precise adjustmentajuste de precisión fine adjustmentajuste de programa program settingsajuste del aire de soplado blast air regulationajuste del cilindro cylinder adjustmentajuste del ductor de entintado ink fountain roller settingajuste del formato sheet size adjustmentajuste del formato del cabezal aspirador suction head format adjustmentajuste del potenciómetro potentiometer settingajuste del registro register adjustmentajuste del registro al promedio register averagingajuste del registro de colores color register controlajuste del registro lateral al promedio de valores --> promediación del registro lateralajuste fino de las zonas de entintado ink zone fine set-upajuste general general adjustmentajuste lateral de la banda --> ajuste de los cantos de la bandaajuste longitudinal del embudo longitudinal adjustment of the formerálabe de rotor rotor vanealambre de cobre copper wirealambre litz litz wireAlcolor Alcoloraleta de refrigeración cooling finaleta del ventilador fan bladealfanumérico alphanumericalicates crimp crimp pliersalicates de boca semirredonda nose pliers

- 8 -02.10.2013


alicates de corte diagonal diagonal cutteralicates para conexiones a presión (crimp) crimping pliersalimentación de agua de refrigeración cooling water supply unitalimentación de aire air supplyalimentación de aire air supplyalimentación de aire comprimido compressed-air supplyalimentación de barniz varnish supplyalimentación de campo field supplyalimentación de corriente power supplyalimentación de la red mains voltage supplyalimentación de líquido de lavado supply of washing fluidAlimentación de líquido de lavado washing fluid supplyalimentación de pliegos sheet feedingalimentación de solución de mojado dampening solution feedalimentación de solución de mojado dampening solution supplyalimentación de tensión power supplyalimentación de tinta ink supplyalimentación del papel paper supplyalineación alignmentalineación de la pila pile alignmentalineación de la pila auxiliar auxiliary pile alignmentalineación de la pila principal main pile alignmentalmacenamiento de datos data storagealmacenamiento intermedio bufferingalmacenar --> guardaralojamiento compacto

- 9 -02.10.2013


alojamiento de cojinete --> caja del cojinetealojamiento de pinza --> soporte de pinzaalojamiento de válvula valve retaineralta presión high pressurealtavoz loudspeakeraltura heightaltura de caída drop heightaltura de la pila pile heightaltura de la pila restante residual pile heightaltura de las guías de cubrición cover guide heightaltura del cabezal aspirador suction head heightaltura del revestimiento packing thicknessalumbrado de la máquina machine illuminationalumbrado de la salida delivery lightingaluminio aluminiumalza plate packingalza --> pliego de camaalza en formato sized packing sheetamortiguado activatedamortiguador bufferamortiguador shock absorberamortiguador caucho-metal rubber-metal bufferamortiguador de vibraciones vibration damperamperímetro ammeterampliación de cubierta protectora hood extensionamplificador amplifieramplificador de conmutación

- 10 -02.10.2013


switching amplifieramplificador de medición measuring amplifieramplificador operacional operational amplifieramplificador separador buffer amplifierAnalog Input/Output Board Analog Input/Output BoardAnalog Input/Output Module Analog Input/Output ModuleANB --> puesto de mando del marcadorancho de formato sheet widthancho de la banda web widthancho de la franja stripe widthancho de la franja de contacto ink stripe widthwidth of contact areaancho de la imagen de impresión image widthancho de llave --> entrecarasancho de pulverización powdering widthancho del pliego sheet widthancho del rodillo dosificador metering roller widthanchura widthanexo --> apéndiceángulo angleángulo de accionamiento actuating angleángulo de desprendimiento pull-off angleángulo de fase phase angleángulo de guía guide pieceángulo de la trama screen angleángulo de la trama screen angleángulo de medición measuring angleángulo de rotación

- 11 -02.10.2013


rotation angleángulo de soporte supporting angleángulo graduado graduated angle pieceanillo collaranillo eye ringanillo-guía beareranillo-guía guide ringanillo-retén shaft sealanillo cónico tapered ringanillo cortante cutting ringanillo de accionamiento trip ringanillo de ajuste set collaranillo de apoyo --> anillo de soporteanillo de asiento mounting ringanillo de caucho rubber ringanillo de centrado centering ringanillo de cobre copper ringanillo de cojinete bearing ringanillo de fieltro felt ringanillo de fricción friction ringanillo de leva cam ringanillo de levas cam ringanillo de medición beareranillo de medición gauge ringanillo de obturación --> junta anularanillo de obturación --> junta anularanillo de obturación de teflón --> junta anular de teflónanillo de obturación plano

- 12 -02.10.2013


flat gasketanillo de protección contra el aceite oil thrower ringanillo de reducción reducing ringanillo de rodadura guide ringanillo de segmento segment ringanillo de seguridad --> circlipanillo de soporte supporting collaranillo de sujeción clamp ringanillo de sujeción retainer ringanillo de válvula valve ringanillo del rodamiento de agujas needle bearing ringanillo deslizante slide ringanillo dispersor oil splash ringanillo distanciador spacer ringanillo esférico spherical ringanillo excéntrico eccentric ringanillo exterior outer ringanillo graduado ring scaleanillo interior inner ringanillo moleteado knurled ringanillo obturador radial rotary shaft sealanillo roscado threaded ringánima de latón --> husillo de latónantiestático antistaticantigripante --> lubricanteantioxidante antifreezeantioxidante rust inhibitor

- 13 -02.10.2013


ANZ --> tarjeta de indicaciónaparato combinado combination deviceaparato de alimentación del campo field supply deviceaparato de mando control deviceaparato de medición de alta precisión precision measuring deviceaparato de regulación térmica de diodos láser laser temperature stabilizeraparato dosificador de tinta ink metering deviceaparato pulverizador powder spray deviceaparato pulverizador powder spray deviceapartar --> separarapartar throw offapéndice appendixapertura de las pinzas gripper openingapilador de paquetes packet piling unitaplanamiento --> rectificaciónaplanar --> rectificaraplicación de polvos powder applicationaplicación de silicona silicone applicationaplicador de pegamento glue applicatoraplicar engage toaplicar --> poner en contactoapoyo strutapoyo central central supportapoyo de cadena chain supportapoyo de pinzas gripper padapoyo de pliegos sheet supportapoyo de tres puntos three-point bearingapretar --> sujetar

- 14 -02.10.2013


Aquacolor Aquacolorarandela washerarandela shimarandela de ajuste shim ringarandela de caucho rubber discarandela de frenado dentellado serrated lock washerarandela de goma --> arandela de cauchoarandela de guarnición sealing washerarandela de presión thrust washerarandela de resorte conical spring washerarandela de seguridad safety washerarandela dentada tooth lock washerarandela distanciadora distance washerarandela elástica spring ringarandela elástica spring washerarandela esférica spherical washerarandela espaciadora spacer washerárbol --> ejeárbol shaftárbol articulado universal joint shaftárbol de accionamiento drive shaftárbol de accionamiento del ductor fountain roller operating shaftárbol de ajuste adjusting shaftárbol de ajuste adjusting shaftárbol de articulación cardán cardan shaftárbol de embrague clutch shaft

- 15 -02.10.2013


árbol de guía guide shaftárbol de guías delanteras front lay shaftárbol de la correa belt shaftárbol de la guía de tracción pull lay shaftárbol de la rueda de formato cut-off gear shaftárbol de las guía lateral side lay shaftárbol de las ruedas de cadena sprocket wheel shaftárbol de leva camshaftárbol de los aspiradores de arrastre forwarding sucker shaftárbol de los topes de pliego sheet stop shaftárbol de mando control shaftárbol de mando control shaftárbol de mando de las pinzas de inversión pincer gripper shaftárbol de mando de pinzas gripper operating shaftárbol de pinzas delanteras transfer gripper shaftárbol de piñón pinion shaftárbol de rodillos de avance forwarding roller shaftárbol de topes delanteros basculantes forwarding flaparból de transmisión del ductor gear shaft of fountain rollerárbol del cilindro cylinder shaftárbol del dispositivo numerador numbering shaftárbol del motor motor shaftárbol del motor del ductor fountain roller motor shaftárbol del palpador governor foot shaftárbol del rodillo aspirador suction drum shaft

- 16 -02.10.2013


árbol del rodillo tomador vibrator roller shaftárbol del rodillo tomador de mojado dampening vibrator shaftárbol del rodillo tomador de tinta ink vibrator shaftárbol dentado toothed shaftárbol excéntrico eccentric shaftárbol hueco hollow shaftarco de guía guide straparco de guía sheet guide straparco de guía para cartoncillo guide strap for cardboardarco de sección rectangular square section ringarchivo bitmap bitmap filearchivo bloqueado locked filearchivo de estado footprint filearchivo de fuentes font filearchivo de grabación --> archivo para la grabación de la imagenarchivo de protocolo log filearchivo de prueba test filearchivo de selección de colores color separation filearchivo para la grabación de la imagen imaging filearchivo temporal temporary filearchivo TIFF TIFF fileárea de seguridad safety areaárea de trabajo --> campo de trabajoareómetro hydrometerARK --> tarjeta adaptadora de conectoresarmario de alimentación de aire air supply cabinetarmario de distribución

- 17 -02.10.2013


control cabinetarmario de distribución central central control cabinetarmario de distribución con interruptor principal main switch cabinetarmario de distribución del secador dryer control cabinetarmario de purificación del aire de escape exhaust air cleaning cabinetarmario del aparato equipment cabinetarmario del soplador blower cabinetarmario eléctrico de ampliación extension control cabinetarmario eléctrico de los elementos de potencia de convertidor converter power part cabinetarmella lifting screwaro de émbolo piston ringaro de émbolo piston ringaro de presión thrust collararomático aromaticarrancador starter circuitarranque a pequeña carga reduced-load startingarranque de la máquina press start-uparranque del programa program startarranque del sistema system startarreglo --> puesta a puntoarrollamiento de campo field windingarrollar --> bobinararruga creasearticulación jointarticulación cardán cardan jointarticulación esférica ball-and-socket jointarticulación giratoria

- 18 -02.10.2013


swivel jointarticulación giratoria simple one-way swivelarticulación universal --> junta universalASCB --> AC Power Supply Control BoardASCM --> AC Power Supply Control ModuleASCM48 --> AC Power Supply Control Module 48 VASE --> unidad de memoria de pedidosasegurado rendered safeaseguramiento de la calidad quality proofasegurar put on safeasiento de válvula valve seatasiento rebatible folding seatasiento rebatible seat boardasignación assignmentasignación de barnices varnish allocationasignación de bornes terminal assignmentasignación de colores color allocationasignación de contactos contact assignmentasignación de contactos pin assignmentasignación de las salidas output assignmentasignación de los conductores pin assignmentsterminal assignmentsasignación de los contactos connector pin assignmentsasignación de los contactos pin assignmentsterminal assignmentsaspecto de la escritura typefaceaspiración air intakeaspiración de aire air suctionaspiración de pliegos sheet suction

- 19 -02.10.2013


aspiración del borde trasero rear edge suctionaspiración del borde trasero rear edge suctionaspirador suckeraspirador de arrastre forwarding suckeraspirador de elevación lifting suckeraspirador doble twin suckeraspiradora vacuum cleanerAssembly Wiring Delivery Board Assembly Wiring Delivery Boardatascamiento de papel paper jamatasco de papel --> atascamiento de papelatención cautionatomizador de aceite oil fume bloweratornilladura orientable swiveling screw-fittingAtrás backATV --> tarjeta de distribución de visualizadores y de teclasAUB --> puesto de mando de la salidaAUK --> módulo de conexión del accionamientoAUM --> módulo adaptador para señales analógicasautoadhesivo self-adhesiveautoenclavamiento self-latchingautofijador self-lockingAutopile Plus Autopile Plus (ENG)

AutoPlate AutoPlateAutoPlate Advanced AutoPlate AdvancedAutoPlate Plus AutoPlate PlusAutoPlate XL AutoPlate XLautotransformador autotransformerautoverificación --> comprobación automática

- 20 -02.10.2013


Av/Re Pág --> voltear paginaavance forward feedavance agrupado --> avance en grupoavance de la tela --> avance del pañoavance del ductor fountain roller sweepavance del paño cloth transportavance del rodillo del tintero --> avance del ductoravance en grupo series indexingavance individual individual indexingavería del motor --> perturbación del motoraviso de peligro --> peligroaviso de precaución caution noticeaviso de seguridad safety instructionAVM --> módulo de distribución y de activaciónAWDB --> Assembly Wiring Delivery Boardayuda Helpbajar o subir el texto en la pantalla, --> voltear paginaBAK --> tarjeta de mando de los frenosbalancín pivot leverrockerBAM --> módulo de mando de frenobanda (de papel) webbanda magnética magnetic stripbandeja deposit panbandeja troughbandeja colectora collecting troughbandeja colectora de aceite oil collecting panbandeja colectora de tinta ink collecting panbandeja de aceite oil panbandeja de barniz coating panbandeja de herramientas

- 21 -02.10.2013


tool traybandeja de la racleta blade troughbandeja de lavado washup traybandeja recogegotas drip panbaño de petróleo kerosine bathbarandilla railingbarniz varnishbarniz dorado gold coatingbarniz UV UV varnishbarnizado coatingbarra railbarra --> varillabarra --> varillabarra rodbarra aspiradora sucker barbarra colectora distribution stripbarra colectora --> barra ómnibusbarra con empuñadura en T T-handle rodbarra conductora conductor railbarra cuadrada square-shaped barbarra de accionamiento trip barbarra de acero para muelles spring steel railbarra de ajuste adjusting barbarra de apoyo support postbarra de apoyo de pinzas gripper pad railbarra de apoyo para reja rake support railbarra de aspiración suction bar

- 22 -02.10.2013


barra de aspiradores sucker unitbarra de cambio de dirección --> barra de inversiónbarra de conductor protector PE railbarra de conexión connection barbarra de conexión --> barra de uniónbarra de conexión para conductor protector connecting bar for PE conductorbarra de control control barbarra de desplazamiento scroll barbarra de distribución distributor barmanifoldbarra de fijación support barbarra de guía guide barbarra de guía de pliegos sheet guide railbarra de inversión guide barbarra de inversión turner barbarra de medición measuring barbarra de menús menu barbarra de parada de pliegos --> sujetador de pliegosbarra de presión pressing barbarra de presión pressing barbarra de puesta a tierra chassis ground busbarra de retención de cables cable clampbarra de sensores sensor barbarra de soplado blower barbarra de soporte supporting railbarra de soporte del arco de guía guide strap support barbarra de soporte del flotador float support bar

- 23 -02.10.2013


barra de soporte para ventiladores fan supporting railbarra de sujeción clamping barbarra de sujeción clamp barbarra de sujeción plate clampbarra de sujeción de la lámina foil clamping barbarra de sujeción del receptor de pliegos sheet catcher retainerbarra de título title barbarra de tope stop barbarra de torsión torsion bar springbarra de torsión torsion bar springbarra de tracción pull rodbarra de unión connecting linkbarra de ventiladores fan assemblybarra ionizadora ionizerbarra ionizadora ionizing barbarra metálica metal barbarra non-stop non-stop barbarra ómnibus busbarbarra ómnibus equipotencial equipotential bonding stripbarra portacuchilla knife boxbarra portacuchilla inferior lower knife barbarra redonda round barbarra telescópica telescopic railbarra transversal cross barbarras de soporte de la pila auxiliar support bars of the auxiliary pile

- 24 -02.10.2013


barras dinámicas dynamic streaksbarrera de luz light barrierbarrera de luz analógica analog light barrierbarrera fotoeléctrica de reflexión reflex light barrierbáscula de muelle spring gaugebasculador rockerbascular swivelbase de aceite mineral mineral oil basisbase de aceite vegetal vegetable oil basisbase de acero steel underlaybase de conexión hembra socket headerbase de conexión macho pin basebase del fusible --> bloque portafusiblebastidor framebastidor slide-in dryer framebastidor de base basebastidor de base --> marco de basebastidor de cierre chasebastidor de montaje mounting rackbastidor de paletas pallet framebastidor del cajón drawer casingbastidor del módulo module framebastidor del radiador radiator framebastidor giratorio swing framebatería tampón back-up batteryBEK --> tarjeta de unidad de mandobenceno

- 25 -02.10.2013


benzolebenzol --> bencenoBFM --> módulo de filtración del elemento de potencia sin escobillasbidón canisterbiela connecting rodbiela push rodbiela connecting rodbiela de acoplamiento connecting rodbisagra --> charnelabitmap bitmapBKM --> módulo de freno y embragueblack Blackblanco de referencia white referencebloque blockbloque blockbloque blockbloque calibrador slip gaugebloque compacto de alimentación compact power supplybloque de ajuste shear stopbloque de alimentación --> fuente de alimentaciónbloque de alimentación --> fuente de alimentaciónbloque de alimentación con regulador sincronizado switched-mode power supplybloque de alimentación de tensión continua DC power packbloque de filtro filter unitbloque de perforación perforating blockbloque de válvulas valve blockbloque portafusible fuse socketbloqueador para el transporte shipping bracebloquear por contratuerca

- 26 -02.10.2013


lockbloqueo blocking piecebloqueo de conexión start-up interlockbloqueo de entradas input interlockbloqueo del secador dryer blockingBLT --> elemento de potencia para motores sin escobillasbobina coilbobina windingbobina antiparasitaria --> filtro antiparasitariobobina de alambre coilbobina de aplanamiento smoothing chokebobina de planchas de impresión printing plate rollbobina de reactancia --> reactanciabobina de reserva supply rollbobina electromagnética magnet coilbobinar wind onbocina buzzerbocina signal hornbola ballbola de válvula valve ballbolsa bagbolsa bagbolsa colectora collecting bagbolsa de aire --> airbagbolsa de embalaje packing bagbomba pumpbomba centrífuga centrifugal pumpbomba de aceite

- 27 -02.10.2013


oil pumpbomba de aceite manual oil gunbomba de agua water pumpbomba de aire air pumpbomba de aspiración suction pumpbomba de barniz varnish pumpbomba de circulación circulating pumpbomba de circulacion del regulador térmico --> bomba de circulación del sistema de regulación térmicabomba de circulación del sistema de regulación térmica pump for temperature control circulationbomba de diafragma --> bomba de membranabomba de émbolo reciprocating pumpbomba de engrase manual --> engrasadora manualbomba de engrase manual grease gunbomba de grasa grease pumpbomba de grasa fluida liquid grease pumpbomba de líquido de lavado washing fluid pumpbomba de mano hand pumpbomba de membrana diaphragm pumpbomba de presión/de vacío pressure/vacuum pumpbomba de recirculación return pumpbomba de ruedas dentadas gear pumpbomba de tinta ink pumpbomba de vacío vacuum pumpbomba para la solución de mojado dampening solution pumpbomba sumergible submerged pumpboquilla con rosca exterior nipple with external threadboquilla con rosca interior

- 28 -02.10.2013


nipple with internal threadboquilla de aspiración intake fittingboquilla de chorro plano fan jet nozzleboquilla de encolado glue nozzleboquilla de lámparas lamp socketboquilla de mojado del pliegue fold softening nozzleboquilla de paso cable protecting sleeveboquilla de rosca screwed socketboquilla del cebador starter socketboquilla dosificadora metering nippleboquilla enchufable plug-in nippleboquilla pulverizadora spray nozzleboquilla pulverizadora spray nozzleboquilla roscada nippleboquilla roscada pipe nippleboquilla roscada con bola spherical nippleboquilla roscada de fijación fastening nippleboquilla roscada doble nipple jointborde de entrada lead edge of printborde de la pila pile edgeborde de raspado scraping edgeborde de salida tail edge of printborde del papel sheet edgeborde del pliego sheet edgeborde delantero front edgeborde delantero de la lámina

- 29 -02.10.2013


front edge of foilborde delantero de la pila front edge of the pileborde delantero de la pinza gripper front edgeborde delantero de la plancha lead edge of plateborde delantero del pliego lead edge of sheetborde frontal --> borde de entradaborde posterior de la pila rear edge of pileborde posterior del pliego rear edge of sheetborde superior de pila upper pile edgeborde trasero rear edgeborde trasero de la plancha rear edge of plateborna de salida output terminalborne de alimentación con fusible power terminal with fuseborne de conexión terminalborne de conexión para conductor protector PE terminalborne de entrada input terminalborne de puesta a tierra --> borne de tierraborne de tierra earth terminalborne roscado screw terminalbornes en fila series terminalbotella de aceite oil bottlebotella de líquido de lavado washing fluid bottlebotella dosificadora metering bottlebotón buttonbotón knobbotón de abertura de menú list buttonbotón de ajuste

- 30 -02.10.2013


adjustment knobbotón de ajuste adjustment knobbotón de comando command boxbotón de mando switch knobbotón de mando control knobbotón de ratón mouse buttonbotón de tirar pull knobbotón giratorio control knobbotón indicador indicator knobbrazo de conducción guide armbrazo de la palanca de mando control leverbrazo de manivela crank armbrazo de soporte bracketbrazo giratorio swivel armbrida flangebrida de acoplamiento coupling flangebrida de cadena link platebrida de centrado centering flangebrida de estanqueidad sealing flangebrida de tubo pipe flangebrida del cojinete bearing flangebrida del eje de mando driving flangebrida del motor motor flangebrida dentada toothed flangebrida roscada screwed flangebroca

- 31 -02.10.2013


drillBSM --> módulo de interfaz de la unidad de mandobucle infinito --> bucle sin salidabucle sin salida infinite loopburbuja de aire --> inclusión de airebus CAN CAN busbus CAN de seguridad safety CAN busbus de señales signal busbus remoto remote busbúsqueda de marcas de registro control mark searchBVM --> módulo distribuidor de la unidad de mandocabeza de cilindro cylinder headcabeza de horquilla forkheadcabeza de lectura/escritura write/read headcabeza de sujeción retaining headcabeza de varilla rod headcabeza medidora de radiación infrarroja infrared measuring headcabeza moleteada knurled headcabezal aspirador suction headcabezal de biela joint rod headcabezal de lavado washup headcabezal de medición measuring headcabezal de medición espectrofotométrico --> cabezal de medicióncabezal espectrofotométrico de referencia reference measuring headcabezal espectrofotométrico doble spectral twin measuring headcabezal grabador imaging headcabezal impresor print headcabezal palpador capacitivo capacitive scanning head

- 32 -02.10.2013


cable cablecable --> cuerdacable cable pullcable cablecable Bowden Bowden cablecable coaxial coaxial cablecable de alimentación --> cable de la redcable de conexión connecting cablecable de conexión connecting cablecable de conexión connecting cablecable de conexión connecting linecable de conexión a tierra PE connecting linecable de encendido ignition cablecable de fibra óptica para la medición optical-fibre cable for measured lightcable de fibra óptica para luz de referencia optical-fibre cable for reference lightcable de interfaz interface cablecable de la red mains cablecable de mando control linecable de prolongación extension cablecable de puesta a tierra grounding cablecable de puesta a tierra earthing cablecable de red network cablecable de retención stay ropecable de vídeo video cablecable del motor motor cablecable del sensor sensor cable

- 33 -02.10.2013


cable del teclado keyboard cablecable helicoidal helix cablecable helicoidal de conexión trailing cablecable para cabezal medidor cable for measuring headcable plano flat cablecable plano flat cablecable tensor tension stringcableado wiringcableado cablingcablear wirecadena chaincadena de accionamiento drive chaincadena de acero redondo round steel chaincadena de guía guide chaincadena de la pila auxiliar auxiliary pile chaincadena de pila pile chaincadena de pila principal main pile chaincadena de rodillos roller chaincadena de salida delivery chaincadena doble de rodillos duplex chaincadmiado, a cadmium-platedcaída de presión pressure dropcaída de tensión voltage dipcaída del entintado ink fadingcaja case

- 34 -02.10.2013


caja cratecaja cardboard boxcaja housingcaja axial de agujas axial needle bearing cagecaja de agujas plana flat cagecaja de agujas plana needle bearing cage, flatcaja de aspiración suction housingcaja de bornes terminal boxcaja de distribución control boxcaja de distribución distributor casingcaja de distribución splitting boxcaja de distribución distribution boxcaja de distribución de cables --> distribuidor de cablescaja de electrónica electronic control boxcaja de embalaje packing casecaja de enchufe --> toma de corrientecaja de engranaje gear casecaja de engranajes drive casingcaja de engranajes gearboxcaja de herramientas tool boxcaja de insonorización noise protection boxcaja de la calefacción heater casingcaja de la conexión de aire air supply casingcaja de la guía de tracción pull lay housingcaja de papel paper boxcaja de plexiglass plexiglas casing

- 35 -02.10.2013


caja de resorte spring washercaja de transformadores transformer rackcaja de transporte transportation cratecaja de válvula valve housingcaja del adaptador adapter casingcaja del aparato electrónico electronics housingcaja del aspirador de arrastre forwarding sucker housingcaja del cabezal aspirador suction head housingcaja del cepillo aspirador suction brush casingcaja del cojinete bearing housingcaja del conector connector casingcaja del filtro filter casecaja del preseparador de aceite pre-separator boxcaja del pupitre console casingcaja del pupitre de mando control console cabinetcaja del teclado keyboard casingcaja del transformador transformer casingcaja plegable folding cartoncajón drawercajón drawercalce spacer wedgecálculo del valor medio averagingcalefacción heatingcalefacción para polvos powder heatingcalentador (de paso) continuo flow-type heater

- 36 -02.10.2013


calibración calibrationcalibrador --> calibrecalibrar calibratecalibre calibercalibre gaugecalibre de ajuste gaugecalibre de distancia distance gaugecalibre de espesores --> galga de espesorescalibre de margen de pinzas gripper bite gaugecalibre de medición gaugecalibre para apoyo de pinzas gaugecalor perdido waste heatCAM --> módulo de conexión para CPDatacama del cilindro impresor --> revestimiento del cilindro impresorcámara del émbolo de la bomba pump chamberCAMB --> Carriage Amplifier Boardcambiador de calor heat exchangercambiador de planchas plate changercambio de aceite oil changecambio de color change in colorcambio de la tela de lavado --> cambio del paño de lavadocambio de pedido job changecambio de pila pile changecambio de plancha plate changecambio de régimen --> cambio del régimen de impresióncambio de tinta ink changecambio del paño de lavado change of washup clothcambio del régimen de impresión changeover procedurecamino --> ruta

- 37 -02.10.2013


camisa del cilindro --> revestimiento del cilindrocampana de aspiración suction hoodcampana de cristal glass bellcampana de escape exhaust hoodcampo de ajuste --> margen de ajustecampo de aplicación field of applicationcampo de captación detection rangecampo de correcciones follow-up zonecampo de entrada input fieldcampo de indicación display panelcampo de medición measuring rangecampo de medición measurement fieldcampo de texto text boxcampo de trabajo operating rangecampo de tramado halftone patchcampo de visualización --> campo de indicacióncampo giratorio rotating fieldcampo giratorio a la derecha clockwise rotating fieldcampo giratorio a la izquierda anticlockwise rotating fieldcanal gapcanal de aspiración intake portcanal de color color channelCanal de salida ejection compartmentcanal del cilindro cylinder gapcanaleta para cables cable ductcanaleta para cables cable ductcáncamo --> anillo

- 38 -02.10.2013


cancelación abortcancelación del trabajo job abortcancelar abortcancelcandado padlockcantidad de alcohol amount of alcoholcantidad de datos data volumecantidad de dosificación metering volumecantidad de polvos powder volumecantidad de solución de mojado dampening solution amountcantidad de tinta ink volumecantidad mínima de llenado minimum levelcanto cortado cut edgecapa de barniz coating layercapa de oro gold layercapa de tinta ink filmcapa fotosensible light-sensitive coatingcapa intermedia de fieltro felt insertcapacidad de almacenamiento --> capacidad de la memoriacapacidad de la memoria disk spacecapacidad del disco duro hard disk capacitycapacidad frigorífica --> potencia frigoríficacapacidad frigorífica refrigerating capacitycapacitor capacitorcapacitor antiparasitario interference suppression capacitorcapacitor electrolítico electrolytic capacitorcaperuza

- 39 -02.10.2013


hoodcaperuza capcaperuza de caucho rubber capcaperuza de cierre covercaperuza de plástico plastic capcaperuza de protección covercaptación de señales signal acquisitioncaptor de presión pressure gaugecapuchón protector de válvula valve capcara del pliego side of the sheetcara inferior de la banda lower side of webcara inferior del pliego underside of the sheetcara superior de la cinta top side of the tapecarácter charactercaracteres gruesos --> negritascarcasa de ordenador computer cabinetcarcasa de pupitre de mando control console housingcarcasa del motor --> cárter del motorcarcasa, --> cajacarga electrostática electrostatic chargecarga sobre el suelo floor loadcargar loadcarpeta foldercarpeta de pedido job ticketcarpeta de pedido job ticketcarraca ratchetcarraca --> llave de carracacarraca del ductor

- 40 -02.10.2013


ink fountain roller ratchetcarraca reversible reversible ratchetcarrera strokecarrera de ajuste setting rangecarrera de émbolo de bomba --> embolada de la bombacarrera del elemento de conmutación actuator travelcarretilla de herramientas tool cabinetcarretilla elevadora de horquilla forklift truckCarriage Amplifier Board Carriage Amplifier Boardcarril plegador bevelling railcarril tensor clamping barcarril, riel --> barracarro carriagecarro --> carro de transportecarro carriagecarro de medición measuring carriagecarro de montaje installation trolleycarro de pila pile carriagecarro de pila de la salida delivery pile carriagecarro de pila pequeña rack carriagecarro de rodillos skatescarro de servicio service trolleycarro de transporte trolleycarro del cabezal medidor measuring head carriagecarro del freno de pliegos sheet brake carriagecarro elevador hand pallet truckcarro non-stop non-stop carriage

- 41 -02.10.2013


cárter de bomba pump casingcárter del cigüeñal crankcasecárter del mecanismo de rueda libre overrunning clutch housingcárter del motor motor casingcárter protector protective casingcárter, --> cajacartón cardboardcartoncillo cardboardcartucho cartridgecartucho calentador heating cartridgecartucho de cerámica ceramic cartridgecartucho de cinta entintada ribbon cassettecartucho de grasa grease cartridgecartucho de lubricante --> cartucho de grasacartucho filtrante filter cartridgecartucho filtrante filter cartridgecartucho filtrante de papel paper-type filter cartridgecartucho fusible fuse plugcartucho para cortacircuito en miniatura cartridge fuse link for miniature fusescartulina lightweight cardboardcartulina --> cartoncillocasete cassettecasete cassettecasete CPC CPC cassettecasete de planchas master cassettecasilla de selección check boxcasquillo

- 42 -02.10.2013


bushcasquillo aislante insulating sleevecasquillo ajustado fitting sleevecasquillo con borde flange bushingcasquillo de agujas needle bushingcasquillo de agujas needle bushingcasquillo de brida flanged bushingcasquillo de caucho rubber bushingcasquillo de centrar centering bushcasquillo de cojinete sinterizado sintered metal bearing bushcasquillo de introducción sleeve insertcasquillo de montaje a presión press-fit bushcasquillo de plástico plastic bushingcasquillo de posicionamiento index sleevecasquillo de posicionamiento alignment bushingcasquillo de presión thrust sleevecasquillo de reducción reducing bushcasquillo de rodamiento de bolas ball bearing sleevecasquillo de seguridad safety bushcasquillo del cojinete friction-bearing bushcasquillo del cojinete bearing bushcasquillo distanciador distance sleevecasquillo distanciador spacer sleevecasquillo excéntrico eccentric bushcasquillo excéntrico eccentric sleevecasquillo guía

- 43 -02.10.2013


guide bushcasquillo moleteado knurled bushcasquillo que no requiere lubricación lubrication-free bushingcasquillo roscado screwed sleevecasquillo roscado threaded sleevecasquillo roscado threaded bushingcasquillo terminal de cable --> terminal de cablecatálogo de piezas parts catalogcaucho rubbercaucho celular moss rubbercaucho de silicona silicone rubbercaudal delivery volumecaudal de aire --> volumen de airecaudal de aire transportador carrier air volumecaudal del aire de aspiración suction outputcaudalómetro flowmetercausa de la perturbación cause of the faultcazo de cola glue potCB --> cuerpo barnizadorCD-ROM CD-ROMCDCB --> Continuous Drive Control BoardCDCM --> Continuous Drive Control ModuleCDEM --> Continuous Drive E-ModuleCDIB --> Continuous Drive Interface BoardCDPB --> Continuous Drive Power BoardCDPM --> Continuous Drive Power ModuleCDSM --> Continuous Drive S-Modulecebador startercélula fotoeléctrica --> fotocélulaCEM --> compatibilidad electromagnéticaCentrado centering

- 44 -02.10.2013


centrado de la pila pile centeringcentrado de la plancha portapilas pile support plate centeringcentral de agua de refrigeración central cooling water supply unitcentral de la solución de mojado central dampening solution supplycentral de mojado --> central de la solución de mojadoCentral Wiring Connector Board Central Wiring Connector Boardcentro de logística logistics centercentro del canal center of gapcentro del pliego center of the sheetcentro del visor de anillo register scope centercepillo brushcepillo aspirador suction brushcepillo cilíndrico cylindrical brushcepillo circular del marcador circular brushcepillo de lavado washup brushcepillo separador separator brushcero hundible sinkable zerocero no hundible unsinkable zerocerradura de cilindro cylinder lockcerradura de rodillos roller lockcerradura del rodillo dador form roller lockcerradura del rodillo entintador inking roller lockcerrojo de ajuste adjusting latchcetona ketoneCI --> cuerpo impresorciclo de calibración --> pasada de calibraciónciclo de lavado

- 45 -02.10.2013


washup procedureciclo de lubricación lubrication cycleciclo de medición measuring runciclo del tomador de tinta ink vibrator cyclecierre lockcierre --> dispositivo de cierrecierre de bayoneta bayonet catchcierre de correa dentada toothed-belt jointcierre de las zonas de entintado ink shut-offcierre de pinzas gripper closurecierre del acoplamiento coupling lockcierre del filtro filter sealcierre esférico ball catchcierre magnético magnetic snapcierre roscado screw capcigüeñal crankshaftcilindro cylindercilindro conductor de pliegos sheet-transferring cylindercilindro de alimentación feed cylindercilindro de carrera corta short-stroke cylindercilindro de cuchillas plegadoras cutting cylindercilindro de medición measuring cylindercilindro de mordazas plegadoras folding jaw cylindercilindro de refrigeración chill rollcilindro de transferencia transfer cylindercilindro de vidrio glass cylinder

- 46 -02.10.2013


cilindro dosificador de tinta ink metering cylindercilindro hidráulico hydraulic cylindercilindro impresor impression cylindercilindro impresor P impression cylinder Pcilindro magnético magnetic cylindercilindro neumático pneumatic cylindercilindro portamantilla de barnizado coating blanket cylindercilindro portamantillas blanket cylindercilindro portaplanchas plate cylindercilindros de cuatro posiciones four-position cylindercilindros de tres posiciones three-position cylinderCIM --> módulo de interfaz para CPCcinta adhesiva adhesive tapecinta adhesiva adhesive tapecinta aislante insulating tapecinta de acero steel tapecinta de acero calibrada precision gauge tapecinta de acero calibrada feeler gaugecinta de aspiración suction tapecinta de calibración calibration stripcinta de caucho de protección protective rubber bandcinta de caucho perfilada profiled rubber stripcinta de estanqueidad sealing tapecinta de medir tape measurecinta de puesta a tierra antistatic wrist bandcinta de terciopelo

- 47 -02.10.2013


velours tapecinta de transporte transport tapecinta de transporte transport tapecinta elástica elastic tapecinta entintada ink ribboncinta magnética magnetic tapecinta perforada punched tapecinta separadora separation tapecinta transportadora feed board tapecinta Velcro --> tira de ganchoscinta Velcro Velcro tapecirclip circlipcircuito circuitcircuito AND --> circuito Ycircuito de agua water circuitcircuito de barniz varnish circulationcircuito de grasa grease circuitcircuito de inducido armature circuitcircuito de la bobina de campo del motor motor field circuitcircuito de refrigeración refrigeration cyclecircuito de seguridad safety circuitcircuito de solución de mojado dampening solution circuitcircuito del agente frigorífico --> circulación del agente frigoríficocircuito del líquido de lavado washing fluid linecircuito del producto de lavado rinsing solution cyclecircuito eléctrico --> circuitocircuito O OR elementcircuito Y

- 48 -02.10.2013


AND elementcirculación del agente frigorífico refrigeration cyclecirculación del barniz varnish circulationclase de aceite oil gradeclase de barniz varnish typeclase de peligrosidad hazard classclasificador sorterclave "request" request keyclave de borrado termination keyclave de licencia --> código de licenciaclave de variantes variant codeclavija --> conectorclavija cónica --> pasador cónicoclavija de comprobación test terminalclavija de conexión attachment plugclavija de conexión a la red eléctrica power plugclavija de cortocircuito shorting plugclavija hendida split pinclavija posicionadora positioning pinCleanStar CleanStarclic de ratón mouse clickclip elástico spring clipclipboard --> portapapelesclisé blockclisé de cinc zinc printing blockclisé de plástico plastic printing blockclisé Nyloprint Nyloprint printing blockclorurado

- 49 -02.10.2013


chlorinatedcloruro de metileno methylene chlorideCMDB --> Connector Mini Din BoardCoatingStar CoatingStarcobertura de tinta ink coveragecodificación codingcodificación del lugar de conexión slot codingcodificador del motor --> generador de impulsos del motorcódigo de estado status codecódigo de identificación abbreviationcódigo de licencia license keycódigo de perturbación error codecódigo de servicio service codecódigo numérico numeric codecódigo numérico numeric codecodo connection elbowcodo de tubo tube bendcodo de tubo pipe elbowcodo de tubo roscado threaded tube bendcojinete bearing shellcojinete bearingcojinete axial thrust bearingcojinete central center bearingcojinete con borde flanged bearingcojinete con brida flanged bearingcojinete con cuatro puntos de apoyo four-point contact bearingcojinete cónico

- 50 -02.10.2013


conical socketcojinete de agujas --> rodamiento de agujascojinete de alojamiento mounting bearingcojinete de bronce bronze bearingcojinete de deslizamiento friction bearingcojinete de la barra portacuchilla bearing of the knife boxcojinete de perno pin supportcojinete de pinzas delanteras transfer gripper bearingcojinete de rodillo journal boxcojinete de rótula spherical plain bearingcojinete del árbol de mando de pinzas gripper shaft bearingcojinete del cilindro cylinder bearingcojinete del husillo spindle bearingcojinete del rodillo cargador rider roller journal boxcojinete del rodillo de mojado dampening roller bearingcojinete del rodillo tomador vibrator roller journal boxcojinete del tomador de mojado dampening vibrator bearingcojinete dinamométrico load-measuring bearingcojinete esférico spherical socketcojinete excéntrico eccentric bearingcojinete guía guide bearingcojinete que no requiere lubricación lubrication-free bearingcojinete sinterizado sintered metal bearingcojinete sinterizado con collar sintered collar-end bearingcola --> pegamentocola de espera queuecolador

- 51 -02.10.2013


strainercolector de agente frigorífico refrigerant collectorcolocación installationlayingcolocación en el suelo underfloor installationcolor colorColor Booster Color Boostercolor corporativo corporate colorcolor de gama --> tintas de gamacolor de referencia reference colorcolor de referencia reference colorcolor especial special colorColor Management Color Managementcolorimetría colorimetrycomando --> instruccióncombinación encoder/tachometer combinationcombinación de teclas key combinationcombinar combineCombiStar CombiStarcomparador de reloj dial indicatorcomparador de reloj, graduación en pulgadas dial indicator, inch-divisioncomparador de reloj, graduación milimétrica dial indicator, mm-divisoncompartimiento --> cajacompartimiento de la casete cassette compartmentcompartimiento de microconmutador --> compartimiento de microinterruptorcompartimiento de microinterruptor microswitch enclosurecompatibilidad de materiales material compatibilitycompatibilidad electromagnética electromagnetic compatibility

- 52 -02.10.2013


compensación compensationcompensación de presión pressure compensationcompensación de velocidad speed compensationcompensación del aire de soplado blast air compensationcompensación del preajuste presetting compensationcompensador compensatorcompensar compensatecompletamente desalinizado demineralizedcomponente de alto consumo power componentcomponente de conexión del convertidor connecting part of power convertercomponente eléctrico electrical equipmentcomponente electrónico electronic subassemblycomposición del líquido de lavado washing fluid compositioncompresión compressioncompresión de datos data compressioncompresor compressorcompresor compressorcompresor de gas gas compressorcompresor de la salida delivery compressorcompresor del marcador feeder compressorcompresor neumático pneumatic compressorcomprobación automática self-testcomprobación de la sincronización synchronization monitorcomprobación mediante bucle loop testcomprobación mediante lazo --> comprobación mediante buclecomprobador del contenido en alcohol

- 53 -02.10.2013


alcoholometerComputer Print Control Computer Print ControlComputer Print Data Computer Print Datacon acabado mate --> mateadocon escobillas with brushescon resistencia perceptible with firm pullcóncavo concaveCondensador condensercondensador antiparasitario anti-interference capacitorcondensador de agente frigorífico refrigeration condenserconducción de la pila pile guidanceconducción de pliegos sheet controlsheet guidingConducción de pliegos sin repinte non-smearing sheet guidanceconduciendo corriente --> conectadoconducto linepipeconducto de aceite --> tubería de aceiteconducto de aire air ductconducto de aire air pipeconducto de alimentación de aire air supply lineconducto de alimentación de tinta ink supply lineconducto de aspiración suction ductconducto de derrame leakage hoseconducto de escape de aire exhaust air ductconducto de tubo flexible hose lineconducto principal mainconductor core

- 54 -02.10.2013


wireconductor de luz light guideconductor neutro neutral conductorconductor protector PE conductorconectado voltage-carryingconectado/desconectado ON/OFFconectar switch onconectar switch onconectar al borne connectconectar en puente, conectar en derivación --> puentearconectar la presión throw on impressionconectar la presión de impresión go onto impressionconectar la presión de impresión put the press on impressionconectar levas de mando de numeración numbering drive cams ONconectar/desconectar numeración numbering ON/OFFconectar/desconectar presión impression on/offconector connectorconector plugconector con puesta a tierra grounding plugconector de bujía spark plug connectorconector de enchufe plug socketconector de enchufe plug connectorconector de enchufe plug connectorconector de válvula valve plugconector filtro filter plugconector hembra socket

- 55 -02.10.2013


conector hembra female connectorconector hembra --> terminal hembraconector macho male connectorconector multipolar de enchufe female multipoint connectorconexión interfacingconexión connectionconexión connectionconexión connectionconexión a la red mains connectionconexión a la red mains connectionconexión a masa connection to groundconexión a tierra earth connectionconexión a tierra --> conexión a masaconexión de agua water connectionconexión de enchufe plug-in connectionconexión de enchufe plug-in connectionconexión de enchufe (Y) push-on hose connection (Y)conexión de la presión impression throw-onconexión de la presión impression onconexión de red network connectionconexión de rosca para cable cable glandconexión de tubo de soplado blast tube connectionconexión equipotencial equipotential bondingconexión para cable line terminalconexión y desconexión de presión impression controlconexión/desconexión presión, --> conectar/desconectar presiónconfiguración

- 56 -02.10.2013


configurationconfiguración de la máquina press configurationconfiguración del sistema system settingsconfiguración original original configurationconfirmación de la entrada input acknowledgementconjunto de aspiración suction setconjunto de calibración calibration setconjunto de datos --> cantidad de datosconjunto de trabajos de mantenimiento maintenance work to be carried outconjunto electrónico de ordenador computer electronicsconjunto electrónico del bus de datos bus system electronicsconmutación commutationconmutación del ductor fountain roller controlconmutador commutatorconmutador --> selectorconmutador de acción rápida --> conmutador de saltoconmutador de proximidad --> interruptor de proximidadconmutador de salto snap-action switchconmutador deslizante slide switchconmutador preselector selector switchconmutar --> pasar de una aplicación a otraConnector Mini Din Board Connector Mini Din Boardcono de cierre sealing conecono de la válvula valve coneconsejo tipconsola bracketconsola de motor motor mounting baseconsola giratoria rotatable console

- 57 -02.10.2013


consulta inquirycontactar connectcontacto a tierra ground faultcontacto auxiliar auxiliary contactcontacto de codificación coding pincontacto de conmutación --> contacto inversorcontacto de mando control contactcontacto enchufable plug contactcontacto inversor change-over contactcontacto macho male contactcontacto móvil wipercontacto normalmente abierto normally open contactcontacto normalmente cerrado normally closed contactcontacto normalmente cerrado normally closed contactcontactor contactorcontactor auxiliar auxiliary contactorcontactor de motor motor contactorcontactor de tensión continua DC contactorcontactor principal main contactorcontactor trifásico three-phase contactorcontador countercontador countercontador bruto gross countercontador de agua water metercontador de cuenta atrás --> contador regresivocontador de impulsos pulse counter

- 58 -02.10.2013


contador de las horas de servicio running time metercontador de maculaturas waste-sheet countercontador de planchas plate countercontador de pliegos sheet countercontador de pliegos buenos good-sheet countercontador de revoluciones revolution countercontador de revoluciones en seco dry-running countercontador de tirada job countercontador diario daily countercontador regresivo down countercontenido de la página page contentscontenido del archivo file contentscontenido en alcohol alcoholic strengthContinuous Drive Control Board Continuous Drive Control BoardContinuous Drive Control Module Continuous Drive Control ModuleContinuous Drive E-Module Continuous Drive E-ModuleContinuous Drive Interface Board Continuous Drive Interface BoardContinuous Drive Power Board Continuous Drive Power BoardContinuous Drive Power Module Continuous Drive Power ModuleContinuous Drive S-Module Continuous Drive S-ModuleContinuous Power Interface Board Continuous Power Interface Boardcontracojinete --> contrasoportecontramolde --> contrapieza de hendidocontrapeso tensor de cadena chain tension weightcontrapieza de hendido creasing sleevecontraseña password

- 59 -02.10.2013


contrasoporte counter bearingcontrasoporte counter bearingcontratuerca lock nutcontratuerca lock nutcontratuerca --> tuerca de seguridadcontrol --> mandocontrol automático --> comprobación automáticacontrol automático --> regulación automáticacontrol de aire marcador feeder air controlcontrol de arrastre de pliegos sheet drag monitorcontrol de falta pliego missing sheet detectorcontrol de imagen en línea inline image controlcontrol de la calidad quality controlcontrol de la guía de tracción pull lay monitorcontrol de la impresión de retiración perfecting monitorcontrol de la mantilla blanket monitorcontrol de la mantilla blanket monitoringcontrol de la tensión de la banda web tension controlcontrol de longitud de pliego sheet length monitorcontrol de llegada de pliegos sheet arrival controlcontrol de paso del pliego sheet travel monitorcontrol de pliego adelantado early sheet detectorcontrol de pliego doble double sheet detectorControl de pliego doble ultrasónico ultrasonic double sheet detectorcontrol de pliego oblicuo monitoring of misaligned sheetscontrol de pliegos múltiples multiple sheet detectorcontrol de rotura de banda web break detector

- 60 -02.10.2013


control de salto de pliegos overrun sheet controlcontrol de seguridad safety testcontrol de tensión --> vigilancia de tensióncontrol del marcado del pliego sheet alignment monitorcontrol del registro register controlcontrol del registro register controlcontrol del registro register controlcontrol del sincronismo synchronization checkcontrol electromecánico de pliego doble electromechanical double sheet detectorcontrol electrónico de la guía de tracción electronic pull lay monitorcontrol electrónico de pliego doble electronic double sheet detectorcontrol lógico programable programmable logic controllercontrol remoto --> mando a distanciacontrol, --> manejocontrolador de aislamiento earth-leakage monitorcontrolador de disco duro hard disk controllercontrolador de la pantalla táctil touch controllercontrolador de paso flow controllercontrolador de paso flow controllercontrolador espectral spectral controllercontrolador RGB-TRC RGB CRT controllerconvertidor converterconvertidor converterconvertidor A/D --> convertidor analógico-digitalconvertidor analógico-digital A/D converterconvertidor c.c./c.a. inverterconvertidor D/A D/A converter

- 61 -02.10.2013


convertidor DC-DC DC-DC converterconvertidor de corriente power converterconvertidor de corriente current transformerconvertidor de señales signal converterconvertidor de señales neumáticas contacto de conmutación pneumatic-signal converter change-over contactconvertidor de señales neumaticas contacto de reposo pneumatic-signal converterconvertidor en puente converter bridgeconvexo convexCoolStar CoolStarcopia de seguridad de datos data backupcopia negativa negative copycopia positiva positive copycordón de junta packing cordcordón para cierres herméticos --> cordón de juntacordón perfilado de caucho profiled rubber lacecordón redondo round cordcorona axial de rodillos axial roller bearing cagecorona de agujas needle bearing cagecorona dentada gear rimcorrea de accionamiento principal main driving beltcorrea de transmisión driving beltcorrea dentada toothed beltcorrea plana flat beltcorrea redonda round beltcorrea trapezoidal V-beltcorrea trapezoidal ancha

- 62 -02.10.2013


wide V-beltcorrea trapezoidal con dentado interior V-ribbed beltcorrea trapezoidal estrecha narrow V-beltcorrección (automática) de la franja de tinta ink stripe follow-upcorrección (automática) de las zonas de entintado ink zone follow-upcorrección de la longitud de la imagen de impresión print length adjustmentcorrección de la rueda dentada gear correctioncorrección de pliego oblicuo misalignment correctioncorrección de posición positioning correctioncorrección de temperatura temperature correctioncorrección de una instrucción command correctioncorrección del registro register correctioncorrección del registro diagonal diagonal register correctioncorrección diagonal diagonal correctioncorredera de distribución de aceite oil control slidecorredera de formato format slidecorriente alterna alternating currentcorriente continua direct currentcorriente de aire air streamcorriente de campo field currentcorriente de carga charging currentcorriente de descarga discharge currentcorriente de liberación tripping currentcorriente en vacío no-load currentcorriente inductora --> corriente de campocorriente nominal nominal current

- 63 -02.10.2013


corrosión corrosioncortacircuito de la red mains fusecortacircuito fusible --> fusiblecortacircuitos fusecortacircuitos automatic cutoutcortacircuitos del edificio building-side back-up fusecortacircuitos previo back-up fusecortadora --> guillotinacortadora transversal sheetercortadora transversal rotativa rotary cross cuttercorte central center cutcorte de la banda web severingcortocircuitar --> poner en cortocircuitocortocircuito short circuitcosedora saddlestitcherCPD --> control de pliego dobleCPEB --> CPU Expansion BoardCPIB --> Continuous Power Interface BoardCPU Expansion Board CPU Expansion Boardcremallera gear rackcrimpar crimpcristal de protección glass protectioncromado chromium-platedcruz de registro register markcruz reticular --> retículoCSM --> módulo de interfaz para CPC 3cuadrado de desplazamiento rápido scroll boxcuadro de base --> marco de basecuadro de diálogo --> ventana de diálogocuadro de lista

- 64 -02.10.2013


list boxcuadro de mando switchboardcuadro de marcas de registro --> esquema de marcas de registrocuadro de texto --> campo de textocuadro giratorio swivel-type framecubeta pancubeta --> bandejacubeta de barniz --> bandeja de barnizcubierta covercubierta screencubierta --> caperuzacubierta de cables cable covercubierta de cadena chain covercubierta de film de producción copy film covercubierta de la brida del motor motor flange covercubierta de la guía de tracción pull lay covercubierta de protección guard covercubierta de teclado keyboard covercubierta de ventilación ventilation covercubierta del canal gap covercubierta del indicador luminoso signal lamp bezelcubierta del motor motor covercubierta guardapolvo dust covercubierta protectora guard hoodcubo hubcubo excéntrico eccentric hubcubrecorreas belt guardcubrimiento superficial area coverage

- 65 -02.10.2013


dot areacuchilla bladecuchilla de corte severing knifecuchilla del tintero ink fountain bladecuchilla inferior lower knifecuchilla plegadora folding bladecuchilla superior upper knifecuchillo pelacables cable knifecuentahilos magnifiercuentarrevoluciones --> contador de revolucionescuerda ropecuerda de nilón nylon stringcuerpo barnizador coating unitcuerpo barnizador combinado combination coating unitcuerpo barnizador final final coating unitcuerpo barnizador intermedio intermediate coating unitcuerpo de bomba pump bodycuerpo de impresión offset offset unitcuerpo de rueda gear bodycuerpo de válvula valve bodycuerpo del fusible --> elemento fusible del cortacircuitocuerpo encolador gluing unitcuerpo extraño foreign bodycuerpo impresor printing unitCuerpo impresor con dispositivo inversor perfecting unitcuerpo impresor doble double printing unitcuerpo impresor final

- 66 -02.10.2013


final printing unitcuerpo impresor intermedio intermediate printing unitcuerpo impresor simple single printing unitcuerpo intermedio intermediate unitcuerpo Y --> cuerpo intermediocuña wedgecuña --> calcecuña de madera wooden wedgecursor cursorcursor --> contacto móvilcurva curvecurva característica characteristic curvecurva característica de preajustes default characteristic curvecurva de calibración calibration curveCutStar CutStarCVK --> tarjeta de distribución para CPC 3CWCB --> Central Wiring Connector Boardcyan cyanCYMK CMYKchapa-guía guide platechapa-guía de aceite oil bafflechapa-guía de aire air bafflechapa angular angle platechapa apezonada --> chapa de superficie lagrimadachapa cobertora cover platechapa colectora de aceite oil drip panchapa de acero steel platechapa de ajuste setting platechapa de apriete

- 67 -02.10.2013


clamping platechapa de aspiración suction platechapa de bloqueo safety flapchapa de enfriamiento cooling platechapa de envoltura --> chapa de revestimientochapa de envoltura --> chapa de revestimientochapa de fijación fixing platechapa de guía de pliegos sheet guide platechapa de introducción guide platechapa de introducción de pliegos sheet infeed platechapa de protección guard platechapa de protección contra aceite oil wiper platechapa de protección contra el aceite oil splash guardchapa de protección contra salpicaduras splash protection platechapa de revestimiento cylinder jacketchapa de revestimiento sheet-metal jacketchapa de revestimiento steel jacketchapa de seguridad retainer platechapa de soporte support platechapa de superficie lagrimada bulb platechapa de unión connecting platechapa deflectora --> chapa directrizchapa directriz baffle platechapa distanciadora spacer platechapa distribuidora de aceite oil distribution platechapa espaciadora spacer platechapa frontal front panel

- 68 -02.10.2013


chapa guía de pliegos sheet guide platechapa indicadora indicator platechapa intermedia intermediate guard platechapa lateral lateral platechapa perforada perforated platechapa plegadora bevelling platechapa portaobjetos depositchapa protectora splash guardchapa protectora deflector platechapa recogedora drip panchapa recogedora de agua condensada collecting pan for condensation waterchapa separadora divider platechapaleta antirretorno flap trapcharnela hingecharnela strap hingechaveta --> chaveta de ajustechaveta de ajuste keychaveta lenticular --> lengüeta redondachip de control checker chipDACE --> Detección de acceso de cuerpo enteroDAM --> módulo de indicación de pliegos doblesDAS --> display de indicación de la relación de velocidades de giroData Node Electronics Board Data Node Electronics BoardData Node Electronics Module Data Node Electronics Moduledatos datadatos de conexión eléctrica electrical connection specificationsdatos de entintado inking unit settingsdatos de la imágen

- 69 -02.10.2013


image datadatos de la máquina press datadatos de la tirada run datadatos de medición measured datadatos del pedido job datadatos del trabajo --> datos del pedidodatos técnicos specificationsDC --> corriente continuaDC Power Supply Control Board DC Power Supply Control BoardDC Power Supply Main Board DC-Power Supply Main BoardDC Power Supply Supporting Part DC Power Supply Supporting Partde acción semirretardada medium time-lagde alta impedancia high-impedancede alta resistencia --> de alta impedanciade alta viscosidad highly viscousde cuenta adelante --> de cuenta progresivade cuenta progresiva forward operatingde cuenta regresiva backward operatingde diámetro simple single-diametersingle-speedde doble diámetro double-diameterde onda corta short-wavede onda media medium-wavede ruptura rápida --> rápidodedo de guía guide fingerdedo de parada de pliegos sheet stop fingerdefecto de aislamiento insulation faultdefecto de máquina machine defectdefecto del disquete

- 70 -02.10.2013


floppy disk errorDelta Technology Delta Technologydemanda de potencia output requirementdemanda de potencia power demanddemanda de tinta ink requirementdenominación designationdenominación de bornes terminal designationterminal markingdensidad de la tinta ink densitydensidad de tono lleno solid ink densitydensitómetro densitometerdentado gear teethdentado helicoidal helical gearingdentado interior internal geardentado recto spur toothingdepartamento de diseño y proyectos design departmentdepósito tankdepósito a presión pressure tankdepósito de aceite oil reservoirdepósito de agua water containerdepósito de almacenamiento reservoirdepósito de barniz varnish tankdepósito de compensación (de presión) surge tankdepósito de líquido de lavado washing fluid containerdepósito de reserva de alcohol alcohol reservoirdepósito de retorno return tank

- 71 -02.10.2013


depósito de rodillos roller storagedepósito del líquido de lavado washing fluid troughdepósito del producto de lavado rinsing solution tankdepósito para grasa fluida container for liquid gear greasederivación --> tomaderivación a tierra --> contacto a tierraderivación central --> toma centraldesacoplar disengagedesactivación de los aspiradores sucker deactivationdesactivación del rodillo tomador vibrator disengagementdesactivación del tomador de mojado dampening vibrator disengagementdesactivación, --> paradadesactivar deselectdesarrollar rollingdesarrollo --> desarrollardesarrollo de la prueba --> secuencia de pruebadesarrollo del programa program flowdesasegurar releasedesasegurar, --> desenclavardescarga --> salidadescarga automática de agua condensada automatic condensation drainagedescarga de condensado condensate drainingdesconectado --> sin corrientedesconectador de potencia circuit-breakerdesconectador de potencia --> seccionador de potenciadesconectador de sobrecarga overload releasedesconectar shut downswitch offdesconectar switch offdesconectar la presión throw off impression

- 72 -02.10.2013


desconectar la presión de impresión drop off impressiongo off impressiondesconexión shutdowndesconexión de la presión impression offdeseleccionar --> desactivardesembragar --> desacoplardesenclavar releaseunlockdesenganche a tensión mínima undervoltage releasedesenrollador de pliegos sheet decurlerdesequilibrio unbalancedesgaste weardesgaste excessive weardesignación de conductores core identificationdesignación del lubricante lubricant designationdesinfectante disinfectantdesmontar removedesplazamiento respecto al centro off-center positiondestello flashdestilar distildestino de datos storage destinationdestornillador screwdriverdestornillador de estrella --> destornillador Phillipsdestornillador para tornillos de cabeza ranurada screwdriver for slotted headsdestornillador Phillips Phillips screwdriverdesviación deviationdifferencedesviación del registro register deviation

- 73 -02.10.2013


desviador de cadena chain deviatordesviador de maculatura waste deflectorDetección de acceso de cuerpo entero Detection of whole body accessdetección de contacto a tierra earth-fault monitoringdetección de interrupción de fase phase failure detectiondetección de la pila auxiliar auxiliary pile detectordetección de papel paper detectiondetección de pliego doble double sheet detectiondetección de rotura de la banda web break recognitiondetección de sobrecorriente overcurrent detectiondetector --> sensordetector --> palanca sensitivadetector de la pila auxiliar --> detección de la pila auxiliardetector de la posición en el centro center-position sensordetector de nivel de la solución de mojado detector for dampening solution leveldetector de paletas pallet searcherdetector de proximidad inductivo inductive proximity switchdetector de recortes tear-off detectordetector de rotura de banda web break detectordetector de tensión voltage testervoltage-tester screwdriverdetergente cleanerdevanado de campo --> arrollamiento de campodevanado del inducido armature windingDGP --> placa principal del displaydiagrama de barras bar chartdiagrama de flujo flow chartdiagrama de flujo de señales signal flow diagram

- 74 -02.10.2013


diámetro diameterdiámetro de la bobina reel diameterDIDM --> Direct Imaging Data Modulediente de plástico, hundibles plastic tooth, depressabledientes --> dentadodiferencia de registro register deviationdiferencia de registro lateral lateral register differentialdiferencia de velocidad differential speeddiferencia diagonal diagonal differencedigital digitaldimensión dimensiondimensión de la mantilla blanket dimensiondiodo diodediodo antiparasitario interference suppression diodediodo de rueda libre free-wheeling diodediodo fino fine diodediodo láser laser diodediodo luminoso light-emitting diodediodo Zener Zener diodediodos de ajuste aproximado coarse diodedirección de ajuste adjustment directiondirección de las fibras grain directiondirección de transporte delivery directiondirección del aire de soplado direction of blast airdireccionamiento de datos data addressingDirect Imaging Direct Imaging

- 75 -02.10.2013


Direct Imaging Data Module Direct Imaging Data ModuleDirect Imaging Safety Board Direct Imaging Safety Boarddirectorio directorydirectorio de trabajo directorydirectorio de trabajo "Workspac" directoryDISB --> Direct Imaging Safety Boarddisco diskdisco central center diskdisco cónico conical discdisco de accionamiento control discdisco de ajuste adjusting discdisco de aspiración suction discdisco de aspiración sucker discdisco de aspiración apezonado tissue paper suckerdisco de aspiración de caucho rubber sucker discdisco de aspiración de plástico plastic sucker discdisco de aspiración para papel cebolla --> disco de aspiración apezonadodisco de centrar centering discdisco de cojinete axial thrust bearing discdisco de embrague clutch discdisco de estrella starwheeldisco de estrella portapapel --> disco portapapeldisco de exploración control discdisco de fieltro felt diskdisco de fijación retaining discdisco de freno brake diskdisco de fricción

- 76 -02.10.2013


friction diskdisco de grados --> disco graduadodisco de guía guide discdisco de hendido grooving discdisco de leva cam discdisco de levas cam discdisco de nilón nylon discdisco de obturación --> arandela de guarnicióndisco de plástico plastic discdisco de presión pressure diskdisco de presión --> arandela de presióndisco de retención locking diskdisco de segmentos segment diskdisco de símbolos symbol discdisco de sincronización timing discdisco de sistema system diskdisco de sujeción clamping diskdisco de válvula valve discdisco de válvula valve platedisco duro hard diskdisco duro hard diskdisco excéntrico eccentric discdisco graduado degree wheeldisco moleteado knurled discdisco obturador cover discdisco oscilante swash platedisco oscilante swash plate

- 77 -02.10.2013


disco perforador perforating discdisco portapapel starwheeldisco roscado threaded discdisco separador guide discdisipador de calor heat sinkdisolvente solventdisolvente para tintas ink solventdisparador de cortocircuito short-circuit releasedisplay displaydisplay displaydisplay central control console displaydisplay compacto de información compact information displaydisplay de asistencia técnica service displaydisplay de cristal líquido --> visualizador LCDdisplay de indicación de la relación de velocidades de giro speed ratio displaydisplay de máquina press displaydisplay de máquina de la salida delivery displaydisplay de máquina en el marcador feeder displaydisplay de perturbación fault displaydisplay de plasma plasma displaydisplay de preselección preselection displaydisplay de producción production displaydispositivo devicedispositivo adicional additional devicedispositivo adicional --> equipo adicionaldispositivo anticolisión anti-collision device

- 78 -02.10.2013


dispositivo antirretorno de la banda --> dispositivo de retención de la bandadispositivo apilador de paquetes --> apilador de paquetesdispositivo auxiliar de montaje mounting aiddispositivo consumidor de energía power consumerdispositivo de ajuste setting aiddispositivo de ajuste adjustment devicedispositivo de ajuste del registro de colores color register controldispositivo de alimentación automática de tinta automatic ink dispensing systemdispositivo de alimentación de agua water feeddispositivo de alimentación de tensión power supply unitdispositivo de alineación axial de la rueda dentada gear alignment devicedispositivo de aspiración suction devicedispositivo de aspiración suction devicedispositivo de aspiración suction devicedispositivo de barnizado coating facilitydispositivo de bloqueo --> bloqueodispositivo de bloqueo locking devicedispositivo de bloqueo de polea rope pulley safety devicedispositivo de cambio de paletas pallet changing unitdispositivo de centrado centering deviceDispositivo de centrado centering devicedispositivo de cierre closuredispositivo de circulación circulating unitdispositivo de colocación de mantillas blanket mounting devicedispositivo de conmutación del grupo de entintado inking unit controldispositivo de control de la presión --> presostatodispositivo de control de la tensión de la banda web tension control

- 79 -02.10.2013


dispositivo de corrección gear correction devicedispositivo de corrección de engranajes --> dispositivo de correccióndispositivo de corrección de pliego oblicuo misalignment correctiondispositivo de corte cutting devicedispositivo de corte central center slitting devicedispositivo de corte de la banda web severing devicedispositivo de desactivación del tomador de mojado dampening vibrator disengagementdispositivo de descarga draindispositivo de destello flash lightdispositivo de dosificación del alcohol alcohol metering devicedispositivo de enclavamiento --> dispositivo de bloqueodispositivo de enrollamiento de tela de lavado reeling device for washup clothdispositivo de extracción de pliegos troquelados diecut sheet catcher mechanismdispositivo de guía de pliegos sheet guiding elementsdispositivo de hendido creaserdispositivo de impresión adicional imprinting unitdispositivo de inserción de paletas vacías jig for empty palletsdispositivo de introducción de la banda webbing-up devicedispositivo de ionización ionizing unitdispositivo de lavado washup devicedispositivo de lavado de clisé printing block washup devicedispositivo de lavado de la mantilla blanket washup devicedispositivo de lavado de la mantilla de barnizado coating blanket washup devicedispositivo de lavado de las planchas de impresión printing plate washup devicedispositivo de lavado de los rodillos entintadores inking roller washup devicedispositivo de lavado de rodillos roller washup device

- 80 -02.10.2013


dispositivo de lavado del cilindro impresor impression cylinder washup devicedispositivo de medición measuring devicedispositivo de mojado del pliegue fold softening devicedispositivo de montaje mounting devicedispositivo de montaje mounting devicedispositivo de parada de los rodillos roller disengaging devicedispositivo de perforación transversal cross perforating unitdispositivo de preapilado preloading devicedispositivo de protección protective devicedispositivo de protección safeguarddispositivo de recepción supporting devicedispositivo de recirculación de polvos powder recirculation unitdispositivo de refilado edge trimming devicedispositivo de refrigeración cooling devicedispositivo de refrigeración de la solución de mojado dampening solution cooling devicedispositivo de refrigeración por aire air cooling devicedispositivo de regulación de la llegada de pliegos automatic sheet arrival controldispositivo de regulación del nivel de tinta ink level control devicedispositivo de relleno refilling hopperdispositivo de retención de la banda web catcherdispositivo de retención del carro de pila pile carriage stop devicedispositivo de retorno return flowdispositivo de seguridad safety devicedispositivo de soplado de iones ion blower devicedispositivo de sujeción clamping device

- 81 -02.10.2013


dispositivo de sujeción clamping devicedispositivo de sujeción clamping devicedispositivo de sujeción cónico conical clampingdispositivo de sujeción de la plancha plate clamping devicedispositivo de sujeción de planchas master clamping devicedispositivo de sujeción multiformato combination clamping devicedispositivo de sujeción rápida quick-action clamping devicedispositivo de suspensión de la carga load suspension devicedispositivo de tracción pulling devicedispositivo de vigilancia monitoring devicedispositivo de vigilancia de nivel level-monitoring devicedispositivo de vigilancia del aire comprimido compressed-air controldispositivo de vigilancia del filtro filter-monitoring devicedispositivo detector del borde de la banda web edge sensordispositivo dosificador metering unitdispositivo especial special accessorydispositivo expulsor pullerdispositivo inversor perfectordispositivo inversor de tres tambores triple-drum perfectordispositivo inversor semiautomático semi-automatic perfectordispositivo medidor de revestimiento packing gaugedispositivo non-stop non-stop devicedispositivo numerador numbering devicedispositivo óptico de medición measuring opticsdispositivo paragolpes --> dispositivo anticolisióndispositivo perforador

- 82 -02.10.2013


perforating devicedispositivo periférico --> equipo periféricodispositivo plegador bending devicedispositivo pulverizador powder spray unitdispositivo rebordeador --> dispositivo plegadordispositivo regulador de polvo powder adjusting unitdispositivo soplador blowing devicedispositivo tensor del alambre de alineación tensioning device for alignment threaddispositivo tomador de la banda --> dispositivo de retención de la bandadispuesto para la marcha ready to rundisquete floppy diskdisquete de calibración calibration floppy diskdisquete del sistema operativo operating-system diskdisquete del sistema operativo operating-system diskdistancia de detección operating distancesensing distancedistancia de reacción --> recorrido de reaccióndistancia de referencia nominal distancedistancia del rodillo de avance forwarding roller distancedistancia entre las toberas nozzle spacingdistanciador spacerdistanciador distance piecedistanciador shimdistribución distributiondistribución de aceite oil distributiondistribución de aire air distributiondistribución de aire de soplado blast air distributiondistribución de la potencia power distribution

- 83 -02.10.2013


distribución de la solución de mojado feed of dampening solutiondistribución del aire de aspiración suction air distributiondistribución del barniz coating feeddistribución del potencial voltage distributiondistribución lateral oscillationdistribución lateral lateral distributiondistribuidor distributordistribuidor (de cables) --> caja de distribucióndistribuidor de aceite oil distributordistribuidor de aire air distributordistribuidor de aire comprimido compressed-air distributordistribuidor de cables distribution boxdistribuidor de cables del tintero ink fountain distributordistribuidor de cuatro toberas four-nozzle distributordistribuidor de émbolo piston distributordistribuidor de fibras ópticas fiber optic distributordistribuidor de lubricante lubricant distributordistribuidor de polvos powder distributordistribuidor de tinta --> rodillo distribuidor de tintadistribuidor del aire de soplado blast air distributordistribuidor del módulo de medición distributor for measuring moduledistribuidor en cruz crosspiecedistribuidor en forma de T T-distributordistribuidor principal main distributordistribuir distributedisyuntor --> interruptor de proteccióndivisión --> graduación

- 84 -02.10.2013


división en pulgadas inch-divisionDLCI --> dispositivo de lavado del cilindro impresorDLM --> dispositivo de lavado de la mantillaDLMB --> dispositivo de lavado de la mantilla de barnizadoDLRE --> dispositivo de lavado de los rodillos entintadoresDNEB --> Data Node Electronics BoardDNEM --> Data Node Electronics ModuleDNK --> tarjeta de alimentación del displaydoble clic double-clickdocumentación técnica technical documentationdongle --> dongledongle dongledorso de la pinza trasera back of the rear gripperdosificación meteringdosificación del barniz varnish meteringdosificador automático automatic metering unitdosificador de aditivos additive-metering devicedosificar meterdrive de casete --> unidad de casetedriver del bus bus driverDryStar DryStarDSCB --> DC Power Supply Control BoardDSK --> tarjeta de mando del displayDSM --> módulo de regulación de la velocidad de giroDSMB --> DC Power Supply Main BoardDSSP --> DC Power Supply Supporting Partductor de entintado ink fountain rollerductor de entintado ink fountain rollerDUM --> módulo de conversión digitalduración de impulso pulse durationduración de impulsos pulse widthduración del lavado washing time

- 85 -02.10.2013


DVM --> módulo de alimentación del sensor de pliego dobleDVP --> placa de distribución para cuerpo impresorEAE --> rack de entradas/salidasEAK --> tarjeta de entradas/salidasEAM --> módulo de entradas/salidasEAR --> panel trasero del rack de entradas/salidasECCB --> Error Safety - CPU Control BoardEcocolor EcocolorEE --> rack electrónicoEEM --> módulo de ampliación de seguridad redundanteefecto fantasma ghostingefecto Vario Vario effectEGK --> tarjeta de dispositivos externosEHE --> rack de entradas/salidas de accionamientos auxiliaresEHR --> panel trasero del rack de entradas/salidas de accionamientos auxiliareseje shafteje central central axiseje con cojinete bearing shafteje con tornillo sin fin worm shafteje de activación control shafteje de avance feed shafteje del cilindro cylinder shafteje del rodillo roll shafteje del rodillo distribuidor distributor roller shafteje distanciador distance shafteje hueco --> árbol huecoeje metálico metal shafteje pivotante swiveling axiseje salvamanos finger protecting barejecución de instrucciones command executionejecución del programa --> desarrollo del programaelectrodo

- 86 -02.10.2013


electrodeelectrodo de encendido ignition electrodeelectroimán de relleno refill solenoidelectrometalización electroplatingplating-upelectrónica de acondicionamiento de señales signal conditioning electronicselectrónica de control --> sistema de mando electrónicoelectrónica de control de rotura de banda web break detector electronicselectrónica de evaluación evaluating electronicselectrónica de mando de los rodillos mojadores del grupo humectador continuo electrónica de mando del grupo humectador dampening system control electronicselectrónica de potencia power electronicselectrónica del display display electronicselectroválvula --> válvula electromagnéticaelemento de ajuste final controlling elementelemento de ajuste de aire air control elementelemento de blanco de referencia white reference elementelemento de compresor compressor elementelemento de conmutación switching elementelemento de guía de pliegos sheet guiding elementelemento de imágen --> pixelelemento de mando control elementelemento de mando controlelemento de potencia power partelemento de potencia de alimentación feed-in power partelemento de potencia de la pila pile power partelemento de potencia del convertidor converter power partelemento de potencia para motores sin escobillas brushless power part

- 87 -02.10.2013


elemento de soporte del convertidor supporting element of power converterelemento del display display elementelemento dosificador metering elementelemento dosificador de tinta ink metering elementelemento filtrante filter elementelemento fusible del cortacircuito fusible elementelevador de montaje mounting and lifting deviceeliminación de interferencias interference suppressioneliminación del barniz varnish shut-offeliminación del líquido de lavado washing fluid disposaleliminación del perfil de entintado ink vibrator throw-offeliminador de motas hickey removereliminar dispose ofelíptico ellipticalELR --> panel trasero del rack electrónicoembolada de la bomba pump strokeémbolo pistonémbolo de válvula valve pistonémbolo dosificador metering pistonembragar engageembrague couplingembrague clutchembrague clutchembrague de accionamiento drive clutchembrague de dientes electromagnético electromagnetic denture clutchembrague de discos múltiples

- 88 -02.10.2013


multiple-disk clutchembrague de garras claw couplingembrague de membrana membrane couplingembrague del marcador feeder clutchembudo formerembudo funnelembudo formerembudo de aspiración waste funnelembudo de relleno filling hopperemisión emissionemisión de ruidos noise emissionemisor transmitteremisor de ultrasonidos ultrasonic emitterempalmador --> conectorempalmador splicerempalme de manguera hose connectionempapado de agua soaked in waterempapado de líquido de lavado soaked in washing fluidempaquetadura --> juntaempaquetadura gasketempaquetadura del prensaestopas packing of the stuffing boxemparejador de pliegos sheet joggeremplazamiento --> instalaciónempolvado powder sprayingempolvado continuo continuous sprayingempujador --> pieza de empujeempuñadura handleempuñadura

- 89 -02.10.2013


handleempuñadura de estrella star knobempuñadura de plexiglass plexiglas handleempuñadura empotrada recessed gripempuñadura esférica ball handleempuñadura giratoria knobempuñadura hexagonal hexagon handleempuñadura moleteada knurled handleempuñadura rebatible hinged handleen correcto orden de fases in correct phase sequenceen fábrica --> por parte de la fábricaen fase in-phaseen forma de lámina tabularencabezamiento del listado log headerencajar engageenclavamiento en el centro spring return to centreencogimiento de rodillo roller shrinkageencuadernación encolada adhesive bindingenchufe macho --> conector machoenchufe plano flat connectorengranaje gearingengranaje angular angular gearengranaje cónico bevel gearingengranaje cónico helicoidal spiral bevel gearboxengranaje de conversión conversion gearengranaje de la pila auxiliar auxiliary pile gear unitengranaje de los aspiradores de arrastre

- 90 -02.10.2013


forwarding sucker gearboxengranaje de tornillo sin fin worm driveengranaje del palpador governor foot gearboxengranaje diferencial differential gearengranaje planetario planetary gearingengranaje recto spur gearengranar --> embragarengrane engagementengrane de rueda dentada meshingengrasador cónico recessed grease nippleengrasador de aceite oil nippleengrasador de bola ball type lubricating nippleengrasador de cuello cónico conical head lubrication nippleengrasadora manual grease gunengrasadora manual --> bomba de engrase manualengrase --> lubricación con grasaengrase --> lubricación con grasaengrase continuo --> engrase por riego de aceiteengrase del cojinete --> lubricación del cojineteengrase manual --> lubricación manualengrase por riego de aceite drip lubricationengrase por riego de aceite sprinklingenlace de transmisión transmission linkENM --> módulo de alimentación del mecanismo introductorensambladura pegada --> encuadernación encoladaentintado inkingentintado ink feedingentintado intermedio intermediate inkingentintar ink upentrada

- 91 -02.10.2013


infeedentrada infeedentrada --> introducciónentrada de agua water feed pipeentrada de agua fresca fresh water supplyEntrada de aire air supplyentrada de cables cable glandEntrada de cables cable entryentrada de material material infeedentrada de pliegos --> introducción de pliegosentrada de seguridad safety inputentrada por teclado keyboard inputentrecaras width across flatsentredientes tooth spaceentrega de pliegos sheet transferenvase cilíndrico de cartón cardboard rollenvoltura wrapperenvuelta protective coveringEPM --> módulo EPROMEPP --> extracción de pliego de pruebaEPROM EPROMequipamiento con secador dryer equipmentequipamiento del cabezal aspirador suction head accessoriesequipamiento para láminas plásticas foil printing kitequipamiento posterior retrofitequipo components providedequipo adicional accessoryequipo básico

- 92 -02.10.2013


basic equipmentequipo de desoldado desoldering pumpequipo de otro fabricante non-Heidelberg equipmentequipo de protección personal protection equipmentequipo eléctrico electrical equipmentequipo estándar standard equipmentequipo periférico peripheral unitERK --> tarjeta controladora del mecanismo introductorERR --> panel trasero de la electrónica del mecanismo introductorerror de entrada de pliegos sheet infeed errorerror de lectura del disquete --> defecto del disqueteerror de manejo operating errorerror de marcado de pliegos sheet alignment errorerror de tracción pull errorError Safety - CPU Control Board Error Safety - CPU Control Boardescala scaleescala scaleescala milimétrica millimeter scaleescalera stairsescalerilla shingleescalerilla de pliegos shingled sheetsescariador --> llave de puntoescobilla brushescobilla de carbón carbon brushescobilla de carbón del colector commutator carbonescobillas de carbón --> escobillaescotadura recessescritura writing procedure

- 93 -02.10.2013


escuadra de apoyo support angleescuadra de precisión precision squareesfera hueca hollow ballESK --> tarjeta de mando de entradas/salidaseslabón chain linkeslabón interior inner chain linkESM --> módulo antiparasitarioesmerilar (las escobillas de carbón) seat the brushesespacio cromático color spaceespacio de almacenamiento --> capacidad de la memoriaespacio sin impresión image-free areaespárrago studespátula spatulaespátula de plástico plastic spatulaespátula de tinta ink sliceespecífico de la máquina press-specificespectro spectrumespectro de reflexión reflectance spectrumespectrofotómetro spectrophotometerespectrofotómetro manual hand-held spectrophotometerespectrómetro spectrometerespejo reflector reflection mirrorespesor de línea line thicknessespesor del material material thicknessespiga journalespiga de guía --> pasador-guíaespiga de medición gauge bolt

- 94 -02.10.2013


espiga de soldadura solder pinesquema de cilindros cylinder diagramesquema de circuitos wiring diagramesquema de conexión de bornes terminal connection diagramesquema de conexiones interconnection diagramesquema de localización location diagramesquema de lubricación lubrication diagramesquema de mando operator control chartesquema de marcas de registro control mark sequenceesquema de rodillos roller diagramesquema de tornillos diagram of the screwsesquema del sistema neumático pneumatic diagramesquema funcional block diagramesquina del pliego corner of the sheetestabilizador del contenido de alcohol alcohol stabilizerestablecer contacto --> contactarestación de marcado feed stationestación de salida delivery stationestación de trabajo workstationestación de troquelado cutting stationestación del intercomunicador intercom stationestación expulsora de retales stripping stationestación principal --> puesto principalestado switching stateestado de conexión switch positionestado de funcionamiento operating status

- 95 -02.10.2013


estado del programa program statusestado real actual stateestar bajo tensión --> conectadoestator statoresténcil stenciléster esterestera filtrante filtering matestera filtrante fina micro-filter matestibadora --> carretilla elevadora de horquillaestribo footboardestribo footboardestribo basculante --> estribo móvilestribo de fijación fixing clipestribo de la salida delivery footboardestribo de protección form guardestribo de seguridad safety railestribo de sujeción retaining clipestribo de sujeción del canal de expulsión de plancha clamping part of the plate removerestribo de tope stop strapestribo del marcador feeder footboardestribo delantero front footboardestribo elástico spring clipestribo final end footboardestribo giratorio swiveling strapestribo móvil hinged strapestribo portante lifting barestribo rebatible

- 96 -02.10.2013


hinged footstepestructura de la red network structureestructura de pliegues transversales transverse fold structureestructura del programa program structureestucado coatingestucado coatedestucado brillante glossy coatedestucado mate matt coatedestuche de CD --> funda de CDetapa excitadora driver stageetapa final de potencia power output stageEthernet hub Ethernet hubEthernet switch Ethernet switchetiqueta labeletiqueta adhesiva stickeretiqueta de seguridad safety labeleuclídeo Euclideaneuclidiano --> euclídeoEUM --> módulo de conversión de seguridad redundanteevacuación por aspiración suction removalevacuar --> eliminarevaporarse evaporateEVG --> reactancia electrónicaEVM --> módulo de distribución de entradas/salidasevtl.: sistema de barnizado modular --> Modular Coating SystemEWM --> módulo de ampliaciónexamen de pliegos bajo luz normalizada excedente de solución de mojado excessive dampening solutionexcéntrica eccentricexcéntrica de ajuste

- 97 -02.10.2013


adjustment eccentricexcéntrica de ajuste adjustment eccentricexcéntrica de sujeción clamping eccentricexcéntrica de sujeción clamping eccentricexcitación, accionamiento --> activaciónexcitador de transistores transistor driverexcitador del bus --> driver del busexcitarse pick upEXK --> tarjeta de alimentación de dispositivos externosexplosivo explosiveexponer imageexposición imagingexposición a la radiación radiation exposureexposición por contacto contact exposureexpulsión ejectionextensión de nombre de archivo filename extensionextensión de nombre de fichero --> extensión de nombre de archivoextracción de pliego de prueba sample sheet removalextracción de pliegos troquelados diecut sheet removalextractor extractorextractor de lámpara lamp extractorextractor de planchas plate removerextractor para mantillas de caucho blanket extractorextremo de la cinta tape endextremo de la plancha end of the plateeyector ejectorf --> placa del embudof --> tijeras universalesf --> tarjeta de distribución para CPC 3

- 98 -02.10.2013


fabricación en serie series productionfacilidad de movimiento smooth functioningfactor de escala scaling factorfactor de potencia power factorfalta de aceite lack of oilfalta de agua lack of waterfalta de alimentación power failurefalta de barniz lack of varnishfalta de líquido de lavado lack of washing fluidfalta de pliego missing sheetfalta de presión insufficient pressurefalla --> fallofalla de funcionamiento malfunctionfallo failurefallo --> perturbaciónfallo de la red --> falta de alimentaciónfallo de máquina --> defecto de máquinafallo de tensión de alimentación --> falta de alimentaciónfallo del radiador radiator failureFAM --> módulo de salida de cable planofase de conexión switch-on phaseFCA --> adaptador entre tarjeta de telediagnóstico y CPC2SFCDB --> Filter Connector Delivery BoardFCK --> tarjeta Flash MemoryFDK --> tarjeta de telediagnósticoFEM --> módulo de entrada de cable planoFFK --> tarjeta de filtrado para zonas de entintadoFFSE --> electrónica de mando de los rodillos mojadores del grupo humectador continuofibra a lo ancho --> fibra cortafibra corta short grainfibra larga long grainfibra óptica --> conductor de luz

- 99 -02.10.2013


ficha de instrucciones instruction cardfieltro feltfieltro de lavado washup feltfijación --> soportefijación supportfijación clampingfijación alignmentpositioningfijación de cadena chain holderfijación de espátula spatula holderfijación de la plancha --> montaje de la planchafijación de la racleta doctor blade holderfijación de manómetro manometer supportfijación del asiento seat supportfijación del cilindro cylinder bracketfijación del rodillo tensor stretching roller supportfijación incorporada built-in mounting supportfijación para tubo pipe supportfijador de posición positioning pinfijador para tornillos thread gluefijar por contratuerca --> bloquear por contratuercafila de espera --> cola de esperafilm de producción copy filmFilter Connector Delivery Board Filter Connector Delivery Boardfiltro filterfiltro filterfiltro antiparasitario interference filterfiltro antiparasitario

- 100 -02.10.2013


interference suppression coilfiltro antiparasitario interference filterfiltro antiparasitario de la red interference suppression filterfiltro antiparasitario de la red interference filterfiltro cerámico ceramic filterfiltro de aceite oil screenfiltro de aceite oil filterfiltro de aire air filterfiltro de aire comprimido compressed-air filterfiltro de aire húmedo wet air filterfiltro de aspiración suction filterfiltro de color color filterfiltro de ósmosis inversa reverse osmosis filterfiltro de plástico celular foam rubber filterfiltro de rayos ultravioletas --> filtro UVfiltro de red power chokefiltro de red power chokefiltro del aire de aspiración suction air filterfiltro para el pegamento glue filterfiltro polarizador polarization filterfiltro UV UV filterfin de impresión end of print runfin de tela --> fin del pañofin de tracción termination of pullfin del paño end of clothfin del trabajo end of jobfinal de la tirada

- 101 -02.10.2013


end of runfirmware firmwareFKK --> tarjeta del tinteroFKV --> distribuidor de cables del tinteroflanco ascendente rising edgeflanco descendente falling edgeflash EPROM flash EPROMflecha de desplazamiento scroll arrowFlexokit Flexokitflotador floatflujo de datos data flowflujo de señales signal flowflujómetro --> caudalómetroFoilStar FoilStarforma de impresión printing formforma de salida output formforma del punto de trama dot shapeformación de la imagen display build-upformación de muaré moiré patterningformatear formatformateo formattingformato aspect ratio (of the image)formato bitmap bitmap formatformato de archivo file formatformato de datos data formatformato de impresión print formatformato de la mantilla --> dimensión de la mantillaformato de máquina

- 102 -02.10.2013


press sheet sizeformato de página page sizeformato de salida output formatformato del cabezal aspirador suction head formatformato del pliego formatsheet sizeformato del pliego de impresión sheet sizeformato máximo maximum sheet sizeformato mínimo minimum sheet sizeformato mínimo minimum sheet sizeformato TIFF TIFF formatformulario formfosfatado phosphatizedfotocélula photocellfranja de contacto contact areaink stripefrasco lavador spray bottlefrecuencia frequencyfrecuencia de la señal luminosa flashing frequencyfrecuencia de red mains frequencyfrecuencia de repetición de la imagen frame frequencyfreno brakefreno de disco disk brakefreno de pliegos sheet brakefreno del motor motor brakefreno del volante flywheel brake assemblyfreno electromagnético magnetic brake

- 103 -02.10.2013


freno monodisco single-disk brakeFSE --> electrónica de mando del grupo humectadorFSM --> módulo enchufable para la regulación del nivel de tintafuelle bellowsfuelle bellowsfuente --> tipofuente de alimentación power supplyfuente de alimentación --> unidad de alimentación de corrientefuente de alimentación power supplyfuente de alimentación para ventiladores fan power supply unitfuente de calor source of heatfuente de datos data sourcefuente de datos --> fuente de datosfuente de encendido ignition sourcefuente distribuidora del rack electrónico power distributor of electronic plug-in unitfuerza del aire de soplado blast air volumefunción activada por dos teclas double-key functionfunción de corrección follow-up functionfunción de diagnóstico diagnostic functionfunción de ductor ink fountain roller functionfunción de indicación display functionfunción de marcha del papel sheet travel functionfunción de nivel de gris gray level functionfunción de numeración numbering functionfunción de preselección preselection functionfunción de registro register functionfunción de salida delivery functionfunción de selección directa

- 104 -02.10.2013


direct selection functionfunción de servicio técnico service functionfunción eliminadora de motas hickey remover functionfunción especial special functionfunción Vario Vario functionfunción vinculada a una instrucción command functionfuncionamiento --> marchafuncionamiento continuo --> servicio continuofuncionamiento en línea --> operación en líneafuncionamiento en marcha lenta crawl speed modefuncionar de modo sincrónico run in synchronismfunda de CD CD jacketfusible fusefusible fusefusible --> cortacircuitosfusible de acción lenta slow-blowing fusefusible de acción semirretardada medium time-lag fusefusible de vidrio visible-type fusefusible del inducido armature fusefusible para corrientes débiles fine-wire fusefusible para semiconductores semiconductor fusefusible para tiristor thyristor fusefusible previo --> cortacircuitos previofusible rápido quick-acting fusefusible rápido --> fusible para corrientes débilesfusible ultrarrápido extra-quick response fuseFVM --> módulo de conexión de cables planosFZA --> tarjeta de indicación de las zonas de entintadoFZT --> placa de distribución para las teclas de las zonas de entintadogafas de protección

- 105 -02.10.2013


safety gogglesgalga de espesores feeler gaugegalvanizado galvanizedgama admisible de las entradas input rangegama de regulación control rangegama de tensiones --> margen de tensionesgancho hookgancho de sujeción clamping hookgarra clawgarra de fijación fastening clawgarra de sujeción fixing clampGAT --> placa adaptadora para gate arraygateway gatewaygel de sellado sealing gelgeneración de aire comprimido generation of compressed airgenerador generatorgenerador de aire frío cold air generatorgenerador de corriente alterna AC generatorgenerador de corriente continua DC generatorgenerador de impulsos pulse generatorgenerador de impulsos clock generatorgenerador de impulsos encodergenerador de impulsos encodergenerador de impulsos del motor motor encodergenerador de señales signal devicegestión de la pila pile managementgestión de pedidos

- 106 -02.10.2013


job administrationGKM --> módulo rectificador compactogoma-espuma --> material celulargorrón trunniongorrón de articulación --> pivotegorrón del rodillo roller journalgrabación imaginggrabación de imagen --> grabacióngrabación incorrecta incorrect imaginggrabación individual individual imaginggrabado typegrabar analógicamente record by analog techniquegraduación spacinggraduación de la escala scale divisiongraduación en mm mm-divisiongraduación milimétrica --> graduación en mmgramaje grammagegramaje grammagegrapa de cable cable clipgrasa greasegrasa greasegrasa de alto rendimiento heavy-duty greasegrasa fluida liquid gear greasegrasa para altas presiones pressure gun greasegrifo cockgrifo de agua fresca fresh water tapgrifo de aire air cockgrifo de cierre stopcock

- 107 -02.10.2013


grifo de descarga drain cockgrifo de regulación del aire air regulating cockgrifo para manguera hose tapgrifo para manómetro manometer stopcockgrifo para tubo flexible --> grifo para mangueragrillete shacklegrillete de unión chain jointGRM --> módulo rectificadorgrosor de la capa de tinta ink film thicknessgrosor del soporte de impresión stock thicknessgrosor máximo maximum thicknessgrupilla --> clavija hendidagrupo groupgrupo adicional --> dispositivo adicionalgrupo auxiliar auxiliary unitgrupo de aire de aspiración suction air unitgrupo de cuerpos impresores printing unit groupgrupo de entintado inking unitgrupo de entintado corto short inking unitshort-path inking modegrupo de entintado del numerador numbering inking unitgrupo de mojado --> grupo humectadorgrupo de muelles spring assemblygrupo de programas program groupgrupo de refrigeración refrigeration unitgrupo de válvulas electromagnéticas solenoid valve assemblygrupo de ventiladores fan groupgrupo entintador --> grupo de entintadogrupo funcional

- 108 -02.10.2013


functional groupgrupo humectador dampening systemgrupo humectador / barnizador dampening system/coating devicegrupo humectador con ajuste diagonal del rodillo inmersor dampening system with slantable rollersgrupo humectador con tomador vibrator-type dampening systemgrupo humectador directo continuo direct continuous dampening systemgrupo humectador Vario Vario dampening systemGSM --> módulo rectificador con fusiblesguante gloveguante de protección protective gloveguardacadena chain guardguardamotor --> interruptor guardamotorguardar savestoreguarnición de embrague clutch liningguarnición de freno brake liningguarnición del émbolo piston packingguarnición protectora de cables cable grommetguía guideguía angular --> ángulo de guíaguía anticolisión anti-collision railguía de cadena chain guideguía de cubrición cover guideguía de introducción de pliegos sheet guide plateguía de marcado lay guideguía de pliegos curved guide pieceguía de pliegos sheet guideguía de tracción

- 109 -02.10.2013


pull layguía del aspirador de elevación lifting sucker guideguía del operador operator guidanceguía delantera front layguía desviadora de banda signature diverterguía lateral side layguía para cables cable ductguía para manguera guide piece for hoseguía para soplador-separador de pliegos guide piece for sheet separation blowerguía rectificadora push side layguillotina cutterHAAB --> Home and Away Boardhabilitación releasehabilitación de la instrucción command enablinghacer avanzar en marcha por pulsación inchhacer clic --> pulsarhacer el logon --> iniciar una sesiónhacer girar la máquina en marcha por pulsación --> hacer avanzar en marcha por pulsaciónHAE --> rack de accionamientos auxiliaresHAK --> tarjeta de accionamientos auxiliaresHAR --> panel trasero del rack de accionamientos auxiliaresHead Input/Output Repeater Board Head Input/Output Repeater BoardHead Wiring Connector Board Head Wiring Connector Boardherramienta toolherramienta de aspiración suction toolherramienta de montaje mounting toolherramienta de operador operator toolherramienta especial special toolherramienta para conexiones crimp extraction tool

- 110 -02.10.2013


herramienta para conexiones por engarce --> herramienta para conexiones crimpherramienta para el desmontaje dismantling toolhexano hexaneHGP --> placa principal del ordenador de mando del accionamiento principalHIB --> placa de interfaz de accionamiento auxiliarHIDB --> High-side Input/Output Driver Boardhidrocarburo hydrocarbonhidrómetro hydrometerHigh-side Input/Output Driver Board High-side Input/Output Driver Boardhilo --> conductorhilo de cobre --> alambre de cobrehincharse swellHIRB --> Head Input/Output Repeater Boardhistéresis de conmutación hysteresisHLM --> módulo de lógica de accionamientos auxiliareshoja --> láminahoja astralón --> hoja de montajehoja de características --> hoja de especificacioneshoja de comprobación --> protocolo de comprobaciónhoja de datos de referencia specification sheethoja de datos de seguridad safety data sheethoja de embalaje packaging filmhoja de especificaciones data sheethoja de montaje mounting filmhoja de montaje mounting foilhoja de papel --> pliegohoja plástica de protección protective filmHome and Away Board Home and Away Boardhorquilla bracketHTM --> módulo de excitación de accionamientos auxiliareshumectar moistenhumedecer --> humectar

- 111 -02.10.2013


husillo spindlehusillo de ajuste adjusting spindlehusillo de ajuste adjusting spindlehusillo de apoyos de pinzas gripper bar shafthusillo de la zona de entintado ink zone adjusting spindlehusillo de latón brass corehusillo de presión pressure spindlehusillo de sección cuadrada square-shaped spindlehusillo del rollo de alimentación cloth supply spindlehusillo del rollo de tela usada spindle for used-cloth rollhusillo roscado threaded spindleHVK --> tarjeta de conexión de corriente principalHWCB --> Head Wiring Connector BoardHydroStar HydroStarI/O Extension Board I/O Extension BoardICEB --> Imaging Control Electronics BoardICEM --> Imaging Control Electronics Moduleicono del programa program symbolICPB --> Ink Zone CPU BoardID --> identificación de componentes eléctricosIDC --> Inline Die CuttingIDCB --> Ink Zone Drive Control BoardIDEB --> Ink Zone Drive Extension Boardidentificación identificationidentificación de componentes eléctricos equipment identificationidentificación de componentes eléctricos equipment identificationidentificación del cable cable markingidentificarse --> iniciar una sesióniluminación de la lupa magnifying glass illuminationiluminante

- 112 -02.10.2013


illuminantImageControl ImageControlimagen de impresión printed imageimágen de medios tonos continuous-tone imageimagen impresa --> imagen de impresiónImaging Control Electronics Board Imaging Control Electronics BoardImaging Control Electronics Module Imaging Control Electronics Moduleimán magnetimán de embrague clutch magnetimán permanente permanent magnetimprenta print shopimprenta pressroomimpresión printimpresión printingimpresión go to pressimpresión adicional imprintingimpresión adicional imprintimpresión de cara straight printingimpresión de cara y retiración perfectingimpresión de dos imágenes por forma --> producción dobleimpresión de la retiración perfectingimpresión de prueba test printoutimpresión de una sola imágen por forma --> producción simpleimpresión del blanco --> impresión de caraimpresión fantasma --> efecto fantasmaimpresión offset sin agua waterless offset printingimpresión sin alcohol alcohol-free printingimpresionar --> exponerimpresor

- 113 -02.10.2013


printerimpresora printerimpresora de registros record printerimprimir printimprimir las pruebas proofprintimprimir pliegos de prueba --> imprimir las pruebasinactivo --> sin corrienteinclinación inclinationinclinación del embudo former slantinclusión de aire air pocketindicación displayindicación "producción" production displayindicación aproximada coarse displayindicación de diodos luminosos LED light emitting diode displayindicación de estado status displayindicación de información information displayindicación de la posición en grados degree displayindicación de la presión pressure indicatorindicación de la relación de velocidades speed ratio displayindicación de la velocidad de impresión printing speed displayindicación de la vigilancia de los pliegos sheet monitoring displayindicación de las zonas de entintado ink zone displayindicación de llegada de pliegos sheet arrival displayindicación de pliego oblicuo misaligned sheet displayindicación de registro register displayindicación de valor medio mean value displayindicación de valor real

- 114 -02.10.2013


actual value displayindicación detallada fine displayindicación detallada fine displayindicación diferencial differential displayindicación digital digital displayindicación global summation modeindicación para el mantenimiento maintenance instructionindicador --> agujaindicador de comandos input promptindicador de fallos fault indicatorindicador de la tensión de la banda web tension indicatorindicador de nivel level indicatorindicador de posición del rotor rotor position sensorindicador de presión diferencial differential pressure indicatorindicador del nivel de aceite oil level indicatorindicador del nivel de aceite --> mirilla de nivel de aceiteindicador luminoso signal lampindicador luminoso signal lampindicativo --> letra indicativaíndice de equipos device indexinducido armatureinducido de disco disk-rotor motorinductor del inducido armature chokeinexactitud de montaje mounting inaccuracyInformación de Servicio Service InformationInformación técnica Technical informationinicialización initialization

- 115 -02.10.2013


iniciar una sesión log oninicio de impresión --> borde de entradainicio de la distribución lateral start of distributiontiming of distributor rollerinicio de la impresión print startinicio de la plancha master startinicio de la tracción commencement of pullinicio del programa --> arranque del programaInk Zone CPU Board Ink Zone CPU BoardInk Zone Drive Control Board Ink Zone Drive Control BoardInk Zone Drive Extension Board Ink Zone Drive Extension BoardInk Zone Operating and Display Board Ink Zone Operating and Display BoardInk Zone Operation and Display Panel Board Ink Zone Operating and Display Panel Boardink.move ink.moveInkStar InkStarInkStar Compact InkStar CompactInkStar Direct InkStar DirectInline Die Cutting Inline Die Cuttinginscripción de pulsador inscription for push buttonsinscripción de teclas --> inscripción de pulsadorinserto roscado threaded insertinsolación --> exposicióninstalación installationinstalación installationinstalación central de aire comprimido central compressor unitinstalación de aire comprimido compressed-air supplyinstalación de postcombustión afterburnerinstalación en el techo

- 116 -02.10.2013


ceiling installationinstrucción commandinstrucción de mando control commandinstrucciones de montaje y de desmontaje instructions on installation and removalinstrucciones de servicio operating informationinstrucciones resumidas concise instructionsinstrumento de medición measuring deviceintensidad intensityintensidad de iluminación illuminanceintensidad de irradiación beam intensityintensidad del diodo diode performanceintercalador de tiras tape inserterintercambiador de calor de placas plate heat exchangerintercambiador iónico ion exchangerintercomunicador intercom systeminterfaz interfaceinterfaz interfaceinterfaz analógico-digital A/D interfaceinterfaz de comunicación communication interfaceinterfaz de usuario user interfaceinterfaz en serie --> interfaz serieinterfaz serie serial interfaceinterrogación de posición position pollinginterrupción de la corriente --> falta de alimentacióninterrupción de la impresión press stopinterrupción de línea line breakinterrupción del comando

- 117 -02.10.2013


command interruptioninterrupción del servicio breakdowninterruptor switchinterruptor a llave key switchinterruptor auxiliar auxiliary switchinterruptor basculante toggle switchinterruptor de alta capacidad --> desconectador de potenciainterruptor de baja presión low-pressure switchinterruptor de ciclo de máquina press cycleinterruptor de cuatro posiciones four-position switchinterruptor de diferencia de presión differential pressure switchinterruptor de fin de carrera limit switchinterruptor de fin de carrera de las cintas de aspiración suction tape limit switchinterruptor de flotador float switchinterruptor de la red mains switchinterruptor de nivel level switchinterruptor de posición position switchinterruptor de presión pressure switchinterruptor de protección circuit-breakerinterruptor de protección de la pila auxiliar auxiliary-pile safeguardinterruptor de protección del transformador transformer protectioninterruptor de proximidad proximity switchinterruptor de respuesta control switchinterruptor de rodillo de fin de carrera roller limit switchinterruptor de seguridad safety switchinterruptor final --> interruptor de fin de carrerainterruptor giratorio

- 118 -02.10.2013


rotary switchinterruptor guardamotor --> relé de protección del motorinterruptor guardamotor motor circuit-breakerinterruptor manométrico air pressure switchinterruptor manométrico de membrana pressure sensitive switchinterruptor para el aire comprimido compressed-air circuit-breakerinterruptor plano flat switchinterruptor por presión de aceite oil-pressure switchinterruptor principal main switchinterruptor térmico --> termointerruptorintervalo intervalintervalo de limpieza cleaning intervalintervalo de mantenimiento maintenance intervalintroducción --> entradaintroducción inputintroducción de la banda web infeedintroducción de números entering numbersintroducción de pliegos sheet infeedinversión sheet reversalinvertir la polaridad reverse the polarityinyector injectorIODB --> Ink Zone Operating and Display BoardIOEB --> I/O Extension BoardIOPB --> Ink Zone Operation and Display Panel BoardITM --> módulo controlador de IGBTIWM --> módulo de vigilancia de aislamientojaula de agujas needle cagejaula de bolas --> portabolasjaula de rodillos --> jaula del rodamiento de rodillosjaula del rodamiento de rodillos roller bearing cage

- 119 -02.10.2013


jaula metálica de protección metal protecting cageJetbase JetbaseJob Memory Card Job Memory CardJob timeout job timeoutjuego setjuego completo de piezas subassemblyjuego de álabes blade setjuego de colores color setjuego de elementos de equipamiento posterior set of upgrade partsjuego de fusibles separate fuse setjuego de modificación retrofit kitjuego de modificación retrofit kitjuego de palancas con leva set of cam leversjuego de piezas --> juegojuego de piezas de conexión connection kitjuego de piezas de reequipo --> juego de modificaciónjuego de piezas para reparaciones repair kitjuego de piezas sueltas separate parts setjuego de planchas de ajuste vernier plate setjuego de ruedas set of numbering wheelsjuego de selección para cuatricromía four-color setjuego entre rodillos roller playjunta gasketjunta --> empaquetadurajunta angular angle jointjunta anular gasketjunta anular

- 120 -02.10.2013


gasketjunta anular de silicona silicone gasketjunta anular de teflón teflon packing ringjunta anular USIT USIT gasketjunta de anillo deslizante mechanical sealjunta de caucho rubber gasketjunta de caucho celular moss-rubber packingjunta de caucho perfilada joint of profiled rubberjunta del cojinete bearing sealjunta del conector plug gasketjunta en V --> junta trapezoidaljunta giratoria --> articulación giratoriajunta tipo casquillo cap-type gasketjunta tórica O-sealJunta tórica O-ringjunta trapezoidal V-shape ringjunta universal cardan jointKID --> display compacto de informaciónkit de prolongación --> paquete de prolongaciónkit de servicio técnico service setKKM --> módulo con disipador de calorKLM --> módulo compacto de potenciaKNT --> bloque compacto de alimentaciónKOK --> tarjeta de comunicaciónKVM --> módulo de amplificación con bornesKVT --> pieza de unión y disipador de calorL.I. --> lado de impulsoL.S. --> lado de serviciolabio de caucho --> perfil de caucholabio de plástico plastic liplaca de reparación repair varnishlado de impulso

- 121 -02.10.2013


drive sidelado de la salida delivery sidelado de montaje component sidelado de servicio operator's sidelado de soldadura solder sidelado de tracción pull sidelado del marcador feeder sideLAM --> módulo de activación de elementos de potencialámina foillámina absorbente del sonido sound-absorbing foillámina adhesiva adhesive filmlámina cobertora protective sheetlámina de cama underlay foillámina de contacto --> lengüeta de contactolámina de impresión --> plancha de impresiónlámina de máscara --> película de máscaralámina de perlas de vidrio glass bead foillámina de plástico plastic sheetlámina de plexiglás plexiglas panelámina de teflón teflon filmlámina del tintero ink fountain linerlámina electrostática electrostatic filmlaminar --> en forma de láminalámpara luminairelámpara lamplámpara de carbono carbon radiatorlámpara de comprobación de colores standard daylight lamplámpara de efluvios glow lamp

- 122 -02.10.2013


lámpara de halógeno halogen lamplámpara de halógeno halogen luminairelámpara de la salida delivery lamplámpara de medición measuring lamplámpara de pinzas delanteras transfer gripper lamplámpara de posición positioning lamplámpara de sofito tubular lamplámpara fluorescente flourescent lamplámpara fluorescente --> tubo fluorescentelámpara incandescente incandescent lamplámpara indicadora signal lamplámpara indicadora de fallos --> indicador de falloslámpara puntual point-source lamplápiz óptico light penlargo de pulverización powdering lengthláser laserlateral del tintero ink fountain cheeklavado washinglavado washuplayout de página page layoutLDM --> módulo sensor de la presión del airelector de cruz de registro register readerlector de planchas plate image readerlector de planchas plate image readerlectora de documentos document readerlectura readingLED --> diodo luminoso

- 123 -02.10.2013


LED de bloqueo disable LEDLED de control monitoring LEDlengüeta tonguelengüeta de contacto contact bladelengüeta de contacto switch platelengüeta redonda Woodruff keylengüeta separadora separator fingerlengüeta separadora separator fingerlengüeta separadora para cartoncillo sheet separator finger for cardboardletra cursiva italic typeletra indicativa code letterletrero de precaución danger signletrero de seguridad safety signleva camleva cam plateleva camleva trip camleva camleva control camleva anular --> anillo de levaleva cobertora cover camleva de ajuste adjusting camleva de ajuste de pulverización powder adjusting camleva de apertura de las pinzas gripper opening camleva de guía guide camleva de guía

- 124 -02.10.2013


guide camleva de guía lateral side lay camleva de la guía delantera front lay camleva de las agujas pin camleva de los aspiradores cam for swivelling of suckersleva de mando de pinzas gripper camleva de pinzas delanteras transfer gripper camleva de válvula valve camleva del rodillo de avance forwarding roller camleva del rodillo tomador vibrator camleva del tomador de mojado dampening vibrator camleva del tomador de tinta ink vibrator camleva LH LH camleva ranurada slotted camleva secundaria de acoplamiento auxiliary linkage camLFM --> módulo de habilitación de elementos de potenciaLHE --> rack de elementos de potencia de accionamientos auxiliaresliberar --> desenclavarlibre de aromáticos free of aromatic compoundslicuador de agente frigorífico refrigerant condenserLight Pen Input/Output Board Light Pen Input/Output Boardlimitación de corriente current limitationlimitación de formato format limitationlimitación de formato format limitationlimitación de la densidad limitation of densitylimitación de la pila auxiliar auxiliary pile limitationlimitación del aumento de punto dot gain limit

- 125 -02.10.2013


limitación del recorrido travel limitationlimitación inferior de la pila lower pile limitationlimitación inferior de la pila auxiliar lower auxiliary pile limitationlimitación superior de la pila upper pile limitationlimitación superior de la pila auxiliar upper auxiliary pile limitationlimitador de giro anti-rotation elementlimitador de nivel level limiterlimitador de paso flow restrictorlimitador de sobretensión overvoltage limiterlímite --> valor límitelímite de ajuste setting limitlímite de ajuste adjusting limitlímite de emborronamiento scumming pointlímite de explosión explosive limitlímite de la velocidad speed limitlímite de la zona de entintado ink zone limitlímite inferior de pila principal lower main pile limitationlímite superior de la pila principal upper main pile limitationlimpiar cleanlimpieza de planchas plate cleaninglimpieza en profundidad deep cleaninglínea de alimentación supply linelínea de cola glue linelínea de contacto printing niplínea de datos data linelínea de medición

- 126 -02.10.2013


measuring linelínea de salida output linelínea de señal signal linelínea marginal margin linelineatura de trama screen frequencyscreen rulingLIOB --> Light Pen Input/Output Boardlíquido de lavado washing fluidlíquido de lavado de rodillos roller washlista de aparatos component listlista de colores color listlista de comprobación checklistlista de piezas parts listlista de variantes table of variantslistado diferencial differential loglistón barlistón de ajuste fitting striplistón de apoyo support barlistón de protección protective barlistón distribuidor de aceite oil distribution barLNM --> módulo de alimentación para ventiladorlocalización de fallos --> localización de perturbacioneslocalización de perturbaciones fault localizationLoctite Loctitelógica de activación control logiclógica de control control logiclógica de valores prescritos setpoint logiclogo

- 127 -02.10.2013


logologotipo logologotipo --> logolongitud lengthlongitud de corte cut-off lengthlongitud de formato sheet lengthlongitud de la imagen de impresión print lengthlongitud de onda wavelengthlongitud de pliego sheet lengthlongitud de pliego real actual sheet lengthlongitud de referencia del pliego reference sheet lengthLPM --> módulo de mando de la bomba de barnizLSE --> rack de elementos de potencia para motores de pilaLSK --> tarjeta de mando de potenciaLSM --> módulo de mando de lámparasLSR --> panel trasero del rack de elementos de potencia para motores de pilaLTE --> rack de elementos de potenciaLTK --> tarjeta de elementos de potenciaLTM --> módulo con elemento de potenciaLTR --> panel trasero del rack de elementos de potencialubricación lubricationlubricación central central lubricationlubricación central con grasa central grease lubricationlubricación con aceite oil lubricationlubricación con grasa grease lubricationlubricación con grasa grease lubricationlubricación con grasa fluida liquid grease lubricationlubricación de cadena de salida delivery chain lubricationlubricación del cojinete bearing lubricationlubricación del émbolo piston lubrication

- 128 -02.10.2013


lubricación manual manual lubricationlubricación por circulación circular lubricationlubricación por circulación de aceite circulating-oil lubricationlubricación por distribuidores distributing lubricationlubricador air lubricatorlubricador lubricating nipplelubricante lubricantlubricante antiseize agentlubricante para cadenas chain lubricantlubricante seco dry antiseizelubricante seco en spray dry lubricant spraylubricar lubricatelubricar lubricatelugar de conexión --> ranuralugar de instalación place of installationlugar de la perturbación fault positionLUM --> módulo de conexión de cableslupa magnifying glassluz de alineación light pointerLVM --> módulo distribuidor de airellave spannerllave keyllave ajustable de pernos adjustable pin wrenchllave Allen --> llave macho hexagonalllave Allen --> llave para hexágono interiorllave anular para tornillo cuadrado box wrench, single end, squarellave de boca --> llave de horquillallave de cabeza hexagonal hexagonal spanner

- 129 -02.10.2013


llave de carraca ratchetllave de cruz socket wrench, four wayllave de estrella abierta de dos bocas, acodada flare nut wrench, double end, flatllave de estrella de dos bocas con codos profundos box wrench, double end, deep offsetllave de estrella de dos bocas, acodada box wrench, double head, 15° offsetllave de estrella de dos bocas, poco acodada box wrench, double end, modified offsetllave de estrella de dos bocas, recta box wrench, double head, flatllave de horquilla fork wrenchllave de macho cuadrado tee wrench, socket single squarellave de pipa, acodada socket wrench, single end, 90° offsetllave de punto pin wrenchllave de tubo --> llave de vasollave de tubo acodada --> llave de pipa, acodadallave de tubo doble double-ended tubular box wrenchllave de tubo doble acodado double-end socket wrench, 90° offset one endllave de tubo maciza tee wrench, socket, single endllave de tubo triangular tee wrench, triangularllave de una boca estrellada box wrenchllave de una boca estrellada, acodada box wrench, single end, deep offsetllave de una boca estrellada, recta box wrench, single endllave de vaso socket wrenchllave de vaso articulada jointed T-handle socket wrenchllave dinamométrica torque wrenchllave doble double-end socket wrenchllave doble, maciza Tee-handled socket wrenchllave en T T-wrench

- 130 -02.10.2013


llave esférica ball valvellave estrella de dos bocas double-ended ring spannerllave estrella de golpe slugging wrench, boxllave fija de golpe slugging wrench, open endllave hexagonal acodada offset screwdriverllave macho hexagonal Allen wrenchllave mixta --> llave poligonal/de bocallave para hexágono interior Allen keyllave para tuercas ranuradas hook wrenchllave poligonal ring spannerllave poligonal/de boca combination wrenchllave tubular tee wrench, socket, tubular single endllegada de pliegos sheet arrivalllenado excesivo overfillingllenar top upLLM --> módulo de lógica de la electrónica de potenciam --> submenúm --> tapón roscadom --> pasador de ajuste universalm --> troquelado con extracción del recortem --> acoplamiento ópticomaculatura spoilagemaculatura waste sheetmadera escuadrada square timberMAE --> rack de mando de motoresmagenta magentamagnitud dirigida manipulated variablemaletín de calibres case-set of gaugesmaletín de documentación document case

- 131 -02.10.2013


malla netmalla Super Blue Super Blue netmandado por aire de aspiración suction-air controlledmando open-loop controlmando a distancia remote controlmando a distancia con cable remote control with cablemando central central controlmando de aire air controlmando de baja presión air volume controllermando de barrera de luz light-barrier controlmando de la apertura de las pinzas gripper opening controlmando de la pila pile controlmando de la pila auxiliar auxiliary pile controlmando de la pila principal main pile controlmando de las guías delanteras front lay controlmando de pinzas gripper controlmando del aire de aspiración suction air controlmando del freno de pliegos suction drum controlmando del grupo humectador dampening system controlmando del grupo humectador dampening system controlmando del rodillo tomador vibrator controlmando del tomador de mojado dampening vibrator controlmando del tomador de tinta ink vibrator controlmando, --> manejomandril de expansión expansion mandrelmanejo

- 132 -02.10.2013


operationmango corredizo T-handlemanguera hosemanguera aislante insulating tubemanguera con refuerzo espiral spiral hosemanguera de aceite oil hosemanguera de aire air hosemanguera de aire comprimido compressed-air hosemanguera de alimentación supply hosemanguera de alta presión high-pressure hosemanguera de aspiración suction hosemanguera de aspiración suction hosemanguera de caucho rubber hosemanguera de derrame de aceite oil overflow hosemanguera de descarga discharge hosemanguera de descarga de tinta ink drain hosemanguera de escape de aire exhaust air hosemanguera de grasa grease hosemanguera de plástico plastic hosemanguera de presión forcing hosemanguera de protección protective hosemanguera encogible en caliente heat-shrinkable sleevemanguera neumática pneumatic hosemanguera ondulada corrugated hosemanguera para polvos powder hosemanguera Polyflex

- 133 -02.10.2013


polyflex hosemanguera transparente transparent hosemanguito handle sleevemanguito sleevemanguito socketmanguito-guía guiding sleevemanguito aislador insulating bushmanguito con escala scaled sleevemanguito corredizo sliding sleevemanguito de acoplamiento coupling sleevemanguito de ajuste adjusting sleevemanguito de apriete clamping sleevemanguito de arrastre driving bushmanguito de bloqueo blocking sleevemanguito de bolas ball sleevemanguito de cierre turn-lock fastenermanguito de fundición cast socketmanguito de reducción reducing socketmanguito de reducción reducermanguito de reducción para manguera hose reducermanguito de sujeción adapter sleevemanguito hexagonal hexagon sleevemanguito roscado threaded nozzlemanija --> empuñaduramanivela crank handlemanivela crank

- 134 -02.10.2013


manivela de cambio change-over crankmanómetro air pressure sensormanómetro manometermanorreductor pressure reducermantener maintainmantenimiento --> mantenermantilla blanketmantilla armada metal-backed blanketmantilla con refuerzo metálico --> mantilla armadamantilla de barnizado coating blanketmantilla de base base covermantilla de caucho blanketmantilla de caucho --> mantillamantilla de troquelado perforating blanketmantilla especial de perlas de vidrio glass bead blanketmanual manualmanual de instrucciones operating manualmanual de instrucciones instruction manualmanual de mantenimiento maintenance manualmanual de servicio service manualmanual de servicio service manualmanual del software software manualmanual del usuario user manualMAP --> modulación por ancho de pulsomáquina con sistema de rotación de los cilindros sobre anillos-guía bearer-to-bearer pressmáquina copiadora copying machinemáquina de dos bandas two-web machine

- 135 -02.10.2013


máquina de dos colores --> máquina Dos Coloresmáquina de imprimir printing pressmáquina de imprimir de bobina web pressmáquina de imprimir de cara straight-printing pressmáquina de imprimir de cara y retiración perfecting pressmáquina de imprimir de pliegos sheet-fed pressmáquina de imprimir de pliegos sheet-fed pressmáquina de seis colores six-color pressmáquina de varios colores --> máquina multicolormáquina Dos Colores two-color pressmáquina elevada elevated pressmáquina en régimen de impresión press on impressionmáquina global entire pressmáquina monocolor --> máquina Un Colormáquina multicolor multicolor pressmáquina para dotar component insertion machinemáquina Un Color single-color pressMAR --> panel trasero del rack de mando de motoresmarca markmarca de control de la impresión print markmarca de cortar cutting markmarca de fábrica company logomarca de referencia reference markmarca de referencia target markingmarca de registro control markmarca de tiempo timing markmarca oblicua diagonal mark

- 136 -02.10.2013


marca transversal transverse markmarcado --> identificaciónmarcado de los pliegos sheet alignmentmarcador feedermarcador de escalerilla stream feedermarcador de pliegos sueltos single-sheet feedermarcador non-stop non-stop feedermarcador normal standard feedermarcador Preset Preset feedermarcador Preset Plus Preset Plus feedermarco de base base framemarco de la pila pile support framemarco de tubos tube framemarco de varillas sheet smoothermarco non-stop non-stop framemarcha runmarcha operationmarcha de la máquina press runmarcha de la máquina press operationmarcha de medición --> ciclo de mediciónmarcha lenta crawl speedmarcha por pulsación inchmarcha por pulsación inching modemarcha por pulsación con recorrido limitado travel-limited inching modemarcha sincrónica --> funcionar de modo sincrónicomarcha/parada --> conectado/desconectadomargen de ajuste adjustment range

- 137 -02.10.2013


margen de ajuste control rangemargen de error error spanmargen de formato sheet size rangemargen de funcionamiento operating rangemargen de las entradas --> gama admisible de las entradasmargen de pinzas gripper bitemargen de regulación --> gama de regulaciónmargen de tensiones voltage rangemargen de tolerancia tolerance rangemargen sin impresión image-free marginmartillo hammermartillo de cabeza de plástico plastic hammermasa groundmasa centrífuga --> masa de inerciamasa de inercia flywheel massmáscara maskmáscara de cruz de registro register mark maskmáscara para reserva de soldadura solder resist maskmasilla sealing materialMaster Interface Module Master Interface Modulemateado matt finishedmateria plástica líquida liquid plasticmaterial celular foam rubbermaterial de los rodillos roller materialmaterial de manguera hose materialmaterial por metro material sold by the metermaza de caucho

- 138 -02.10.2013


rubber malletmazo de cables cable harnessMBP --> mando de baja presiónMCM --> módulo de microcontroladorMCS --> Modular Coating SystemMecánica Mechanicsmecanismo de activación del rodillo de inmersión water pan roller controlmecanismo de ajuste adjusting mechanismmecanismo de conexión y desconexión de presión impression control mechanismmecanismo de control del flujo de tinta ink flow controlmecanismo de desactivación del rodillo tomador vibrator disengaging mechanismmecanismo de engranajes de velocidad variable variable-speed gearingmecanismo de rueda libre overrunning clutchmecanismo de rueda libre con rodamiento de bolas over-running clutch with ball bearingmecanismo de sujeción clamping mechanismmecanismo introductor infeed unitmedia aritmética arithmetical meanmedición measurementmedición de tensión de la banda web tension measurementmedida de seguridad safety precautionmedida de urgencia emergency measuremedidas de protección contra explosiones explosion prevention measuresmedidor de palpador lever gaugemedio acoplamiento --> semi-acoplamientomedio embrague --> semi-acoplamientomedios tonos --> imágen de medios tonosmedir measureMEE --> rack electrónico para tarjetas de mando de motormembrana diaphragm

- 139 -02.10.2013


membrana de caucho rubber diaphragmmembrana de teclado keyboard overlaymembrana de teclado keytop labelmemoria memorymemoria de la máquina press memorymemoria de pedidos job memorymemoria de regeneración de la imagen refresh memorymemoria de sólo lectura programable programmable read-only memorymemoria de trabajo main memorymemoria expandida --> memoria extendidamemoria extendida expanded memorymemoria intermedia temporary storagememoria intermedia de impresión printer buffermemoria permanente --> memoria sólo de lecturamemoria principal --> memoria de trabajomemoria principal main memorymemoria RAM --> memoria principalmemoria sólo de lectura read-only memorymensaje "máquina en marcha" "equipment-on" message"in-operation" messagemensaje de advertencia warning messagemensaje de error --> mensaje de perturbaciónmensaje de perturbación error messagemenú menumenú básico basic displaymenú de ayuda Help menumenú de configuración configuration menumenú de selección selection menu

- 140 -02.10.2013


menú principal main menumenú principal start menumesa cojín de aire floatation tablemesa de apilar pile tablemesa de apilar del marcador feeder pile boardmesa de comprobación control tablemesa de marcar feed tablemesa de marcar con cinta de aspiración suction tape feed tablemesa de marcar con cintas de aspiración suction feedboardmesa de medición measuring tablemesa de plegado folding tablemesa giratoria swiveling tablemesa para sobres envelope tableMetaDimension MetaDimensionmetal metalmetalizado plated-throughMetaShooter MetaShootermétodo de impresión printing methodmezcla de polvos y aire powder air mixtureMFK --> tarjeta de filtro para motoresmicroconmutador --> microrruptormicrocontrolador microcontrollermicrófono microphonemicroprocesador microprocessormicrorruptor microswitchmicrotornillo micro-screw

- 141 -02.10.2013


MID --> display de máquinaMID de la salida --> display de máquina de la salidaMIM --> Master Interface Modulemira target markmirilla sight glassmirilla de nivel de aceite oil level glassmirilla del nivel de aceite oil level glassmodalidad de indicación display modemodelo --> tipomodelo modelmodelo copymodelo de máquina press versionmódem modemmodificación retroactiva --> equipamiento posteriormodo de cuenta method of countingmodo de grabación imaging typemodo de grabación de imagen --> modo de grabaciónmodo de impresión de retiración perfecting modemodo de operación --> modo de serviciomodo de selección de colores color modemodo de servicio operating modemodo OK OK modemodulación de impulsos en duración --> modulación en duración de impulsosmodulación en duración de impulsos pulse-duration modulationmodulación por ancho de pulso pulse width modulationModular Coating System Modular Coating Systemmódulo modulemódulo slide-in unitmódulo adaptador para señales analógicas analog signal distribution module

- 142 -02.10.2013


módulo antiparasitario interference suppressor modulemódulo calentador heating modulemódulo compacto de potencia compact power modulemódulo con disipador de calor heat sink modulemódulo con elemento de potencia power part modulemódulo con optocoplador para ventilador de aspiración suction fan coupling modulemódulo controlador de IGBT IGBT driver modulemódulo controlador de los dispositivos de lavado washup device driver modulemódulo convertidor de puente power bridge modulemódulo de activación de accionamientos auxiliares auxiliary drive control modulemódulo de activación de elementos de potencia power control modulemódulo de alimentación power supply modulemódulo de alimentación de tensión voltage supply modulemódulo de alimentación del mecanismo introductor infeed power supply modulemódulo de alimentación del sensor de pliego doble double-sheet sensor supply modulemódulo de alimentación para ventilador fan power supply modulemódulo de alimentación y realimentación feed/feedback modulemódulo de ampliación extension modulemódulo de ampliación de accionamientos auxiliares drive extension modulemódulo de ampliación de seguridad redundante single-fault safety extension modulemódulo de amplificación amplifier modulemódulo de amplificación con bornes terminal amplifier modulemódulo de base de accionamientos basic drive modulemódulo de bus bus unitmódulo de calefacción --> módulo calentadormódulo de conexión a la red

- 143 -02.10.2013


mains connection modulemódulo de conexión de cables interconnection modulemódulo de conexión de cables planos flat-cable connection modulemódulo de conexión del accionamiento drive connection modulemódulo de conexión para CPData CPData connection modulemódulo de controlador de láser laser driver modulemódulo de conversión conversion modulemódulo de conversión de la modulación por ancho de pulso PWM conversion modulemódulo de conversión de seguridad redundante safety signal modulemódulo de conversión del teclado keyboard coding modulemódulo de conversión digital digital conversion modulemódulo de distribución de entradas/salidas input/output distributor modulemódulo de distribución de interfaz interface distributor modulemódulo de distribución del convertidor converter and distributor modulemódulo de distribución y de activación control and distributor modulemódulo de entrada de cable plano flat-cable input modulemódulo de entrada de la interfaz interface input modulemódulo de entrada de señales de tacómetro tacho input modulemódulo de entradas/salidas input/output modulemódulo de escape de aire exhaust-air modulemódulo de excitación de accionamientos auxiliares auxiliary drive driver modulemódulo de filtración del elemento de potencia sin escobillas filter module of brushless power partmódulo de frenado sheet brake modulemódulo de freno y embrague brake/clutch modulemódulo de guía de pliegos sheet guide modulemódulo de habilitación de elementos de potencia

- 144 -02.10.2013


power part enable modulemódulo de indicación de pliegos dobles double-sheet indication modulemódulo de interfaz de la unidad de mando control unit interface modulemódulo de interfaz del profibus profibus interface modulemódulo de interfaz para CPC CPC interface modulemódulo de interfaz para CPC 3 CPC 3 interface modulemódulo de la red mains modulemódulo de lógica de accionamientos auxiliares auxiliary drive logic modulemódulo de lógica de la electrónica de potencia logic power modulemódulo de mando de freno brake control modulemódulo de mando de la bomba de barniz varnish pump control modulemódulo de mando de la pila pile control modulemódulo de mando de lámparas lamp control modulemódulo de mando de motores motor drive modulemódulo de mando de servoaccionamiento doble double servo-drive control modulemódulo de mando del acoplamiento del clasificador sorter coupling modulemódulo de mando del cabezal encolador gluing head control modulemódulo de mando del secador dryer control modulemódulo de medición de corriente current measuring modulemódulo de medición de imagen image measuring modulemódulo de microcontrolador microcontroller modulemódulo de optoacopladores optocoupler modulemódulo de ordenador de la barra de medición measuring bar computer modulemódulo de ordenador de la RGP RGP computer modulemódulo de ordenador de la ZSK ZSK computer modulemódulo de potencia

- 145 -02.10.2013


power modulemódulo de potencia de la pila pile power modulemódulo de refrigeración cooling modulemódulo de regulación controller modulemódulo de regulación de elemento de potencia power part control modulemódulo de regulación de la velocidad de giro speed control modulemódulo de regulación de transistores transistor control modulemódulo de relé relay modulemódulo de relé "parada de emergencia" emergency stop relay modulemódulo de relés --> módulo de relémódulo de salida analógica analog output modulemódulo de salida de cable plano flat-cable output modulemódulo de salida de la interfaz interface output modulemódulo de secado infrarrojo IR slide-in unitmódulo de secado intercambiable slide-in dryerslide-in type cassettemódulo de sensor de la barra de medición measuring bar sensor modulemódulo de tarjeta de almacenamiento analógica/digital memory analog board modulemódulo de tiristores thyristor modulemódulo de tiristores/chopper thyristor chopper modulemódulo de transformación de señales signal conversion modulemódulo de transmisión gear modulemódulo de valores prescritos setpoint modulemódulo de vigilancia de aislamiento earth-leakage monitor modulemódulo decádico de resistencia resistance decade modulemódulo del chopper chopper moduleMódulo del sincronismo

- 146 -02.10.2013


synchronization modulemódulo detector de la posición de la plancha plate position detection modulemódulo distribuidor de aire air distributor modulemódulo distribuidor de cables de servoaccionamientos servo-drive distributor modulemódulo distribuidor de la unidad de mando control unit distributor modulemódulo distribuidor del tacómetro encoder distribution modulemódulo electrónico de desconexión shutdown electronic modulemódulo enchufable --> módulomódulo enchufable de regulación plug-on control modulemódulo enchufable para la regulación del nivel de tinta ink level plug-in modulemódulo EPROM EPROM modulemódulo espectrofotométrico spectral modulemódulo flash flash cardmódulo Gold Cap Gold Cap modulemódulo medidor de dos fases de corriente double current-measuring modulemódulo NV-RAM NV-RAM modulemódulo óptico optics modulemódulo para teclas de servoaccionamientos servo-drive pushbutton modulemódulo RC RC elementmódulo rectificador rectifier modulemódulo rectificador compacto compact rectifier modulemódulo rectificador con fusibles rectifier module with fusesmódulo sensor de la presión del aire air pressure sensor modulemojado dampeningmojado por tomador vibrator-type dampeningmojar --> humectarmomento de apertura de las pinzas

- 147 -02.10.2013


gripper opening timemomento de exploración --> momento de respuestamomento de respuesta moment of interrogationmonitor monitormontaje assemblymontaje de color color image assemblymontaje de la plancha plate mountingmontaje de máscaras mask mountingmontaje individual individual mountingmontar --> sujetarmordaza clampmordaza de freno brake shoemordaza de guía guide jawsmordaza de pila pile clampmordaza de sujeción clamping jawmordaza de sujeción rápido quick-action plate clampmordaza multiformato combination clamping barmordaza neumática pneumatic barmordaza plegadora folding jawMOT --> tarjeta de motormotas hickeymotivo de impresión print subjectmotor motormotor (con engranaje) reductor --> motor reductormotor de accionamiento driving motormotor de accionamiento principal main driving motormotor de aire comprimido compressed-air motormotor de bomba

- 148 -02.10.2013


pump motormotor de corriente alterna alternating current motormotor de corriente continua direct current motormotor de corriente trifásica --> motor trifásicomotor de inducción induction motormotor de la bomba de aceite motor for oil pumpmotor de la pila pile motormotor de la pila auxiliar auxiliary pile motormotor de polos interiores stationary-field motormotor de registro register motormotor de rotor exterior stationary-armature motormotor de ventilador fan motormotor de ventilador fan motormotor de zona de entintado ink zone motormotor del agitador agitator motormotor del ductor de entintado ink fountain roller motormotor del registro circunferencial circumferential register motormotor del registro lateral lateral register motormotor del rodillo aspirador suction drum motormotor del rodillo de inmersión water pan roller motormotor del rodillo lavador washup roller motormotor del soplador blower motormotor en derivación shunt motormotor lineal linear motormotor paso a paso stepper motormotor principal --> motor de accionamiento principalmotor principal

- 149 -02.10.2013


main motormotor reductor geared motormotor sincrónico synchronous motormotor trifásico three-phase motormovimiento de la pila pile movementmovimiento de vaivén --> distribución lateralmovimiento de vibración jogging movementvibratory movementmovimiento hacia atrás backward movementMRK --> tarjeta de regulación del motorMRM --> módulo de ordenador de la barra de mediciónMSK --> tarjeta de mando del motorMSM --> módulo de sensor de la barra de mediciónMTK --> tarjeta para multibus con transputermuelle springmuelle cobertor cover springmuelle de apriete clamping springmuelle de cinta flat springmuelle de cinta tension bandmuelle de compresión compression springmuelle de disco Belleville washermuelle de guía guide springmuelle de lámina leaf springmuelle de lámina plate springmuelle de parada de pliegos sheet stop springmuelle de sujeción retaining springmuelle de sujeción --> muelle de aprietemuelle de sujeción --> muelle de trinquetemuelle de torsión torsion springmuelle de tracción tension spring

- 150 -02.10.2013


muelle de trinquete retaining springmuelle espiral spiral springmuelle neumático pneumatic springmuesca de retención locking notchmuesca para protección contra la escritura write-protect notchmuestra de impresión print job samplemuestra del tipo font samplemultiplexor multiplexermultiplicador de presión pressure intensifiermuñón --> gorrónMWE / MWK --> tarjeta de registro de valores medidosNAM --> módulo de conexión a la redNARM --> módulo de relé "parada de emergencia"neblina de tinta ink mistnegativo negativenegritas boldfaceNEK --> tarjeta electrónica de alimentaciónnilón nylonniquelado nickel-platednivel --> nivel de rellenonivel acústico sound levelnivel de aceite oil levelnivel de barniz varnish levelnivel de burbuja levelnivel de grasa grease levelnivel de gris gray levelnivel de polvos powder levelnivel de relleno

- 151 -02.10.2013


levelnivel sonoro --> nivel acústicono estucado uncoatedno regulado unregulatedno revestido uncoatednombre de archivo filenamenombre de fichero --> nombre de archivonombre del pedido job namenombre del trabajo --> nombre del pedidonombre del trabajo job namenormas de seguridad --> reglamentos de seguridadnota noteNTE --> rack de fuentes de alimentaciónNTK --> tarjeta de alimentaciónNTM --> módulo de alimentaciónNTR --> panel trasero de la fuente de alimentaciónnúcleo de cartón cardboard corenúcleo de la tela de lavado washup roll corenúcleo de la válvula valve corenúcleo de rodillo roller corenúcleo de rodillo roller corenúcleo del paño de lavado --> núcleo de la tela de lavadonúcleo magnético magnet corenúcleo vacío empty rollnumeración numberingnumerador numbering boxnumerador horizontal straight numbering boxnumerador vertical convex numbering boxnúmero de cuerpo impresor printing unit numbernúmero de ejemplares --> tirada

- 152 -02.10.2013


número de pliegos number of sheetsnúmero de posición location IDnúmero de referencia part numbernúmero de referencia part numbernúmero de revoluciones --> velocidadnúmero de revoluciones del rodillo de inmersión --> velocidad del rodillo de inmersiónnúmero de revoluciones en marcha lenta crawl speednúmero de revoluciones en régimen de marcha en vacío no-load speednúmero de revoluciones nominal --> velocidad nominalnúmero de serie serial numbernúmero grabado con punzón incised numbernúmero indicativo identification numbernúmero límite de revoluciones --> límite de la velocidadNVM --> módulo NV-RAMNVTE --> fuente distribuidora del rack electrónicoobturador shutterOCIB --> Optocoupler Interface BoardOCIM --> Optocoupler Interface Moduleojete del muelle spring hookojo earOpAmp --> amplificador operacionalopción optionopción --> dispositivo especialoperación stepoperación operationoperación operation procedureoperación "off-line" --> operación fuera de líneaoperación de borrado deletionoperación de mantenimiento maintenance workoperación en línea on-line mode

- 153 -02.10.2013


operación fuera de línea off-line modeoperar --> excitarseoperativo --> dispuesto para la marchaoptoacoplador optocouplerOptocoupler Interface Board Optocoupler Interface BoardOptocoupler Interface Module Optocoupler Interface Moduleorden de montaje installation sequenceordenador computerordenador computerordenador de procesos process computerordenador del puesto de mando control station computerordenador personal personal computerordenador portátil para el técnico de servicio service notebookoreja de fijación mounting straporejeta de soldar soldering tagorificio boreholeorificio de acceso manhole (ENG)

orificio de alojamiento bearing boreorificio de comprobación inspection holeorificio de entrada de aire air intake openingorificio de escape de aire air bleed boringorificio de marcación bore markingorificio de salida de aire air outlet openingorificio para la lubricación lubrication holeorificio roscado threaded holeoriginal master for copying

- 154 -02.10.2013


PACM --> Pulse Automatic Control ModulePág. anterior/siguiente --> voltear paginapalanca leverpalanca acodada toggle leverpalanca ahorquillada forked leverpalanca angular angle leverpalanca articulada articulated leverpalanca basculante tilting leverpalanca de ajuste adjustment leverpalanca de bloqueo stop leverpalanca de bloqueo locking leverpalanca de bomba pump leverpalanca de conmutación --> palanca del interruptorpalanca de desbloqueo unlocking leverpalanca de distribución lateral oscillation leverpalanca de enclavamiento --> palanca de bloqueopalanca de excéntrica eccentric leverpalanca de freno brake leverpalanca de guía guide leverpalanca de la barra aspiradora sucker bar leverpalanca de las guías laterales side lay leverpalanca de las pinzas delanteras transfer gripper leverpalanca de levantamiento del rodillo lever for lifting the cam followerpalanca de limitación de carrera stop leverpalanca de mando control leverpalanca de mando de pinzas gripper shaft operating leverpalanca de muelle spring lever

- 155 -02.10.2013


palanca de rodillo roller leverpalanca de seguridad safety leverpalanca de soporte supporting leverpalanca de sujeción clamping leverpalanca de trinquete notch leverpalanca de válvula valve leverpalanca de zona de entintado ink zone leverpalanca del interruptor control leverpalanca del rodillo tensor lever for stretching rollerpalanca giratoria pivoted leverpalanca levantafrenos brake release leverpalanca mandada por leva cam leverpalanca oscilante --> palanca basculantepalanca palpadora sensing leverpalanca sensitiva feelerpaleta palletpaleta de ventilador fan impellerpalpador --> sensorpalpador feelerpalpador governor footpalpador styluspalpador --> palanca sensitivapalpador abombado ball styluspalpador del instrumento de medición lever gauge styluspalpador del rollo de alimentación feeler for cloth supply rollpanel de mando de las zonas de entintado ink zone control panelpanel frontal

- 156 -02.10.2013


front platepanel trasero backplanepanel trasero adaptador para accionamiento doble double drive adapter backplanepanel trasero de la electrónica del mecanismo introductor infeed backplanepanel trasero de la fuente de alimentación power supply backplanepanel trasero del rack de accionamientos auxiliares backplane of auxiliary drive plug-in unitpanel trasero del rack de elementos de potencia backplane of power part plug-in unitpanel trasero del rack de elementos de potencia para motores de pila backplane of power part plug-in unit for pile motorspanel trasero del rack de entradas/salidas backplane of input/output plug-in unitpanel trasero del rack de entradas/salidas de accionamientos auxiliares backplane of auxiliary drive input/output plug-in unitpanel trasero del rack de mando de motores motor drive backplanepanel trasero del rack de mando de servoaccionamientos backplane of servo-drive plug-in unitpanel trasero del rack de ordenador backplane of computer plug-in unitpanel trasero del rack electrónico backplane of electronic plug-in unitpanel trasero del transputer transputer backplanepanel trasero para ENK y ERK backplane for ENK & ERKpantalla --> displaypantalla LED --> indicación de diodos luminosos LEDpantalla plana flat screenpantalla protectora --> chapa protectorapantalla táctil touch screenpaño de lavado washup clothpaño de limpieza cleaning clothpapel paperpapel "Alfa" esparto paperpapel biblia light-weight paperpapel cebolla onion skin paper

- 157 -02.10.2013


papel continuo en acordeón continuous fan-fold stockpapel de cubierta protective paperpapel de fibra larga --> fibra largapapel de la tirada press paperpapel de seda wrapping tissuepapel fino --> papel bibliapapel india --> papel bibliapapel ligero lightweight paperpapel ligero --> papel bibliapapel ondulado en los bordes wavy-edged paperpapel ondulado en los bordes curled paperpapel para ilustraciones art paperpapel transparente tracing paperpaquete de prolongación extension kitpaquete insonorizante acoustics packagepar de apriete tightening torquepar de apriete torquepar de arranque breakaway torquepar de conductores torcidos twisted pairpar de escobillas de carbón del colector pair of commutator brushespar de giro nominal rated torquepar de guías delanteras pair of front layspar de levas pair of camsparada stopparada offparada press idlestandstillparada

- 158 -02.10.2013


throw-offparada de emergencia emergency stopParada de los rodillos roller disengagementparada de máquina press standstillparada en caso de falta de pliego missing sheet disengagementparada en caso de falta de pliego missing sheet disengagementparámetro parameterparámetro de curva característica characteristic curve parameterparámetro de página page parameterparcialmente dotado de componentes with components partly fittedpared de separación partitionpared divisoria partitionpared lateral side framepared lateral de la salida delivery side framepared lateral del grupo de entintado inking unit side framepared lateral del marcador feeder side framepared posterior back panelparte del dispositivo medidor measuring facilityparte inferior de la caja de bornes lower part of terminal boxparte superior de válvula upper part of valvepartición del disco duro hard disk partitionpartícula de polvo powder grainpartícula de silicona silicone particlepartícula de suciedad dirt particlespasada de calibración calibration runpasada de prueba

- 159 -02.10.2013


test runpasada del pliego --> paso del pliegopasado de plancha plate exposurepasador pinpasador-guía guide pinpasador cilíndrico straight pinpasador cilíndrico con estriado central center grooved dowel pinpasador cilíndrico estriado straight grooved pinpasador cilíndrico semiestriado close tolerance grooved pinpasador cónico tapered pinpasador cónico con extremo roscado threaded taper pinpasador cónico con rosca interior tapered pin with inside threadpasador cónico estriado grooved taper pinpasador de ajuste dowelpasador de ajuste universal all-purpose dowel pinpasador de aletas --> clavija hendidapasador de centrado centering pinpasador de limpieza cleaning pinpasador de plástico plastic pinpasador de posición --> pasador de ajustepasador de puerta door boltpasador de seguridad safety latchpasador de sujeción spring pinpasador elástico para eje spring cotterpasador espiral de sujeción spiral pinpasador estriado grooved pinpasador estriado half length reserve taper grooved dowel pin

- 160 -02.10.2013


pasador estriado con espiga cilíndrica --> pasador estriadopasador remachado rivet pinpasador roscado grub screwpasamano handrailpasamano --> barandillapasar de una aplicación a otra switchoverpaso indexing procedurepaso --> operaciónpaso del pliego sheet travelpasta de obturación --> selladorpasta de protección de rodillos roller protection pastepasta de sellado sealing pastepasta lubricante lubricating pastepasta obturadora --> masillapasta para la disipación de calor --> pasta térmicapasta térmica heat transfer compoundpatín de guía guide shoepatín de soporte del motor --> riel de soporte del motorpavonado gunmetal finishPBK --> tarjeta de batería tampónPC --> ordenador personalPCK --> tarjeta adaptadora para el PCPCM --> Print Color ManagementPDBM --> Position Drive B ModulePDCB --> Position Drive Control BoardPDF Toolbox PDF ToolboxPDFB --> Position Drive Filter Boardpedal pedalpedazo de manguera hose piecepedido orderpedido de dos colores two-color jobpedido en cuatricromía

- 161 -02.10.2013


four-color jobpegado gluingpegamento gluepeine de perforación perforating rulePEK --> tarjeta de ampliación del lector de planchaspelícula de cruz de registro register mark filmpelícula de marca de registro control mark filmpelícula de máscara masking filmpelícula de solución de mojado dampening solution filmpelícula matriz master filmpeligro warningpeligro de corrosión risk of corrosionpeligro de explosión explosion hazardpeligro de resbalamiento risk of slippingpeligro físico --> riesgo de lesionespenduleo huntingpercloroetileno perchloroethylenepérdida de datos data losspérdida de pliego sheet lossPerfectJacket PerfectJacketperfil de apoyo supporting profileperfil de caucho rubber profileperfil de caucho rubber lipperfil de guía guide profileperfil de la leva cam trackperfil de plástico --> labio de plásticoperforación perforating

- 162 -02.10.2013


perforación longitudinal longitudinal perforationperforación transversal cross perforationperforación transversal cross perforationperforador --> dispositivo perforadorperno alternante lifting boltperno con brida flanged boltperno con cabeza head boltperno con collar shoulder pinperno cuadrado square-shaped boltperno de accionamiento trip boltperno de ajuste adjusting boltperno de ajuste adjusting boltperno de alineación positioning pinperno de anclaje shear connectorperno de apoyo support boltperno de articulación hinge boltperno de bisagra --> perno de articulaciónperno de bloqueo locking boltperno de cabeza perforada eyeboltperno de centrar centering boltperno de cimentación foundation anchor boltperno de cizallamiento shearing pinperno de corte --> perno de cizallamientoperno de charnela hinge pinperno de distancia distance pinperno de fijación fastening boltperno de fijación

- 163 -02.10.2013


positioning pinperno de fundación foundation boltperno de guía guide pinperno de horquilla forked boltperno de plástico plastic pinperno de presión setboltperno de punta cónica cone pinperno de reajuste adjusting pinperno de registro register pinperno de registro register pinperno de resorte spring boltperno de retención --> perno de sujeciónperno de retención --> perno fiadorperno de retención --> perno de bloqueoperno de rodillo roller shaftperno de rueda de cadena sprocket bearing studperno de soporte stud boltperno de sujeción locking boltperno de sujeción clamping boltperno de tensión cotter pinperno del embrague clutch pinperno del trinquete pawl pinperno del visor de anillo register scope pinperno desviador de cadena chain deflection pinperno distanciador --> perno de distanciaperno excéntrico eccentric boltperno fiador index boltperno fijador de posición --> fijador de posición

- 164 -02.10.2013


perno hexagonal hexagon boltperno índice index boltperno moleteado knurled boltperno palpador stylusperno portador support boltperno ranurado grooved pinperno roscado threaded boltpersonal de servicio técnico service staffpersonal especializado skilled personnelperturbación malfunctionperturbación de servicio --> interrupción del servicioperturbación del funcionamiento --> falla de funcionamientoperturbación del motor motor faultpeso sheet steadierpeso en estado de funcionamiento operating weightpeso sin carga net weightpestaña gripper foldpestaña para soldar --> orejeta de soldarpestillo latchpestillo de resorte spring boltpetróleo kerosinepico del embudo former nosepictograma pictographpie footpie de rey vernier caliperpieza acodada --> tubo acodadopieza acodada --> codopieza ahorquillada

- 165 -02.10.2013


fork-shaped piecepieza angular --> ángulopieza angular de acoplamiento connecting anglepieza angular de fundación foundation anglepieza angular de recubrimiento cover anglepieza central --> pieza intermediapieza de acoplamiento --> biela de acoplamientopieza de acoplamiento coupling piecepieza de ajuste fitted piecepieza de ajuste para manguera hose adapterpieza de arrastre driverpieza de arrastre cuadrangular square driverpieza de centrado centering piecepieza de cierre --> pieza obturadorapieza de conexión --> pieza de uniónpieza de conexión del aire air connecting piecepieza de conexión del ventilador air connecting piecepieza de descarga de tracción strain reliefpieza de desgaste wear partpieza de distancia --> distanciadorpieza de distribución manifoldpieza de distribución de aire suction slow down elementpieza de distribución en Y Y fittingpieza de empuje tappetpieza de esquina angle piecepieza de fijación fastening piecepieza de fundición castingpieza de guía guide piecepieza de guía de rodillo

- 166 -02.10.2013


roller guidepieza de inserción para contactos machos male insertpieza de presión thrust piecepieza de recambio service partpieza de reducción --> reductorpieza de reducción del aire air reducerpieza de relleno filling piecepieza de sujeción clamppieza de sujeción clamping piecepieza de unión connecting piecepieza de unión connector linkpieza de unión connecting linkpieza de unión connecting piecepieza de unión connecting piecepieza de unión connector linkpieza de unión connecting linkpieza de unión angular elbowpieza de unión en T T-connectionpieza de unión en T T-connectionpieza de unión y disipador de calor heat sink unitpieza deslizante sliderpieza distanciadora --> pieza de sujeciónpieza en T T-piecepieza en T T-piecepieza estándar --> pieza normalizadapieza intercalada --> pieza intermediapieza intermedia --> pieza de rellenopieza intermedia middle piece

- 167 -02.10.2013


pieza intermedia spacer piecepieza intermedia --> distanciadorpieza intermedia magnética magnetic insertpieza lateral side platepieza lateral de la salida delivery side partpieza media --> pieza intermediapieza neumática pneumatic partpieza normalizada standard partpieza obturadora locking piecepieza roscada threaded connection piecepieza roscada threaded piecepieza roscada threaded connection piecepieza terminal end piecepiezas de fijación de motor motor bracketpiezas interiores de la válvula --> núcleo de la válvulapiezas pequeñas miscellaneous partspila batterypila pilepila auxiliar auxiliary pilepila de papel pilepila de salida delivery pilepila del marcador feeder pilepila principal main pilepila recargable accumulatorpila restante residual pilepileta de la solución de mojado dampening solution panpin --> contacto macho

- 168 -02.10.2013


pinza gripperpinza de acero steel gripperpinza de alimentación feed gripperpinza de cocodrilo alligator clippinza de inversión pincer gripperpinza de uretano urethan gripperpinza del cilindro impresor impression cylinder gripperpinza del freno caliperpinza doble double gripperpinza para terminales de cable pliers for connector sleevespinzas de entallar punching plierspinzas delanteras transfer gripperpinzas pelacables wire stripperpiñón pinionpiñón de accionamiento driving pinionpiñón de correa dentada toothed belt gearpista de entintado ink trackpistola de aire comprimido pressure gunpistola neumática --> pistola de aire comprimidopivote pivotpivote del ductor fountain roller journalpixel pixelplaca plateplaca plateplaca printed circuit boardplaca

- 169 -02.10.2013


plateplaca --> placa de circuitos impresosplaca-guía guide plateplaca-guía de cadena chain guide plateplaca adaptadora para gate array gate array boardplaca aislante insulating plateplaca base base plateplaca base --> placa principalplaca cobertora cover plateplaca cobertora cover plateplaca con brida flange plateplaca con símbolo symbol signplaca de adaptación adapter PCBplaca de aislamiento insulating boardplaca de ajuste adjusting plateplaca de ajuste adjusting plateplaca de base base plateplaca de caucho rubber plateplaca de circuitos impresos --> placaplaca de circuitos impresos printed circuit boardplaca de cojinetes bearing plateplaca de conexión connection boardplaca de distribución para cuerpo impresor printing unit distributor boardplaca de distribución para las teclas de las zonas de entintado distribution board for ink zone buttonsplaca de escape de aire exhaust-air plateplaca de estanqueidad sealing plateplaca de fondo bottom plate

- 170 -02.10.2013


placa de fundición cast iron plateplaca de guía guide plateplaca de guía guide plateplaca de instrucciones instruction plateplaca de instrucciones indicator plateplaca de instrucciones instruction plateplaca de instrucciones instruction cardplaca de instrucciones para la manivela plate for crankplaca de interfaz de accionamiento auxiliar auxiliary drive interface boardplaca de la representación agency's name plateplaca de las zonas de entintado ink zone plateplaca de mando control plateplaca de mando control boardplaca de montaje --> placa de baseplaca de montaje mounting plateplaca de montaje mounting plateplaca de palanca lever plateplaca de plástico plastic plateplaca de refrigeración cooling plateplaca de refuerzo reinforcement plateplaca de retención locking plateplaca de soporte bearing plateplaca de soporte support plateplaca de soporte supporting plateplaca de soporte del interruptor switch support plateplaca de soporte del interruptor

- 171 -02.10.2013


switch supportplaca de soporte del interruptor mounting plateplaca de soporte del teclado keyboard support plateplaca de sujeción clamping plateplaca de troquelado cutting plateplaca de unión connecting plateplaca de válvula valve plateplaca de válvulas Midi Midi valve assemblyplaca del carro de pila pile carriage plateplaca del constructor maker's nameplateplaca del embudo former plateplaca del embudo former plateplaca del motor motor supportplaca del pupitre de mando control console plateplaca distanciadora distance plateplaca electrónica flat moduleplaca escalonada square washerplaca graduada graduated discplaca gráfica --> tarjeta gráficaplaca indicadora de tipo nameplateplaca lateral del marcador feeder side plateplaca portaimán magnet support plateplaca principal motherboardplaca principal de ordenador computer motherboardplaca principal del display display motherboardplaca principal del ordenador de mando del accionamiento principal main drive computer motherboard

- 172 -02.10.2013


placa roscada threaded plateplaca salvamanos finger protecting plateplan de mantenimiento maintenance scheduleplancha plateplancha arrollable wrap-around plateplancha de ajuste vernier plateplancha de barnizado coating plateplancha de impresión masterplancha de impresión printing plateplancha de referencia reference plateplancha enrollable --> plancha arrollableplancha fotopolímera photopolymer plateplancha polimetálica multimetal plateplancha portapilas pile support plateplancha portapilas de cinta delivery belt tableplancha portapilas de la salida delivery pile support plateplancha portapilas del marcador feeder pile support plateplano básico floor planplantilla para taladrar drilling jigplaquita de apoyo de pinzas gripper pad plateplaquita de caucho rubber padplaquita de plástico small plastic plateplaquita de teflón teflon plateplaquita ranurada grooved plateplástico plasticsplástico celular --> material celular

- 173 -02.10.2013


plataforma intermedia upper deckplato de embrague --> disco de embragueplato de válvula --> disco de válvulaplegado cruzado cross foldplegado transversal --> plegado cruzadoplegadora folderplegadora de planchas plate benderplegadora de sobremesa para planchas table-top plate benderpliego sheetpliego --> pliego de impresiónpliego sheetpliego adelantado early sheetpliego atrasado late sheetpliego bueno OK sheetpliego bueno good sheetpliego conforme --> pliego buenopliego de cama --> alzapliego de cama packing sheetpliego de cama de plástico plastic jacketpliego de cama Kimlon Kimlon packingpliego de impresión print sheetprinted sheetpliego de limpieza cleaning sheetpliego de maculatura --> maculaturapliego de posición positioning foilpliego de prueba sample sheetpliego de referencia reference sheetpliego de referencia proof sheetpliego de revestimiento packing sheet

- 174 -02.10.2013


pliego de tirada press sheetsheet of stockpliego doble double sheetpliego inicial --> pliego preliminarpliego oblicuo misaligned sheetpliego OK --> pliego buenopliego preliminar advance sheetpliegos de cama de la mantilla de barnizado coating blanket underlaypliegos múltiples multiple sheetspliegue foldpliegue longitudinal former foldpolea pulleypolea-guía --> rodillo guíapolea acanalada --> polea de correa trapezoidalpolea cónica cone pulleypolea de cable rope pulleypolea de cadena chain pulleypolea de cadena chain wheelpolea de cambio de dirección --> polea de inversiónpolea de correa trapezoidal V-belt pulleypolea de inversión guide rollpolea guía guide pulleypolea para correa dentada pulley for toothed beltpoliéster polyesterpolvo powder dustpolvo de las escobillas carbon dustpolvo de papel paper dustpolvos powder

- 175 -02.10.2013


poner en contacto --> aplicarponer en contacto engagethrow onponer en cortocircuito short-circuitponer en marcha --> conectarponer en memoria intermedia store temporarilyponer la presión --> conectar la presión de impresiónpor parte de la fábrica ex factoryporoso porousporta-electrodos electrode holderportabobinas roll holderportabolas ball cageportacables cable supportportacables cable supportportacuchilla de plegado support for folding bladeportadiodos diode supportportaescala scale supportportaescobillas brush rockerportaescobillas brush boxportaescobillas del colector support for commutator brushesportafusible fuse holderportafusible fuse holderportaherramientas tool depositportaherramientas tool holderportaimán magnet supportportalámparas light fixtureportalámparas socket

- 176 -02.10.2013


portalámparas flashbulb socketportalámparas para tubos fluorescentes --> portalámparasportamordaza de plegado support for folding jawsportaobjetos trayportapapeles clipboardportasensor sensor holderportatarjetas PC board holderposición básica --> posición normalposición central center positionposición cero zero positionposición cero del visor de anillo register scope zero positionposición de aparcamiento --> posición de reposoposición de cartón cardboard positionposición de cruces de registro register mark positionposición de enclavamiento lock-in positionposición de la cinta de aspiración suction tape positionposición de lavado washing positionposición de los rodillos de formato format wheel positionposición de mantenimiento maintenance positionposición de medición measuring positionposición de partida --> posición inicialposición de referencia reference positionposición de reposo park positionposición de reposo home positionrest positionposición de salida --> posición inicialposición de tabulador tab positionposición de trabajo work position

- 177 -02.10.2013


posición de tracción pull positionposición del cilindro cylinder positionposición del embudo former positionposición del interruptor switch positionposición del rodillo aspirador suction drum positionposición en grados degreeposición final end positionposición horizontal horizontal positionposición inactiva neutral positionposición inclinada --> inclinaciónposición inicial starting positionposición intermedia position in betweenposición intermedia --> posición centralposición normal basic positionposición oblicua --> inclinaciónposición OK OK positionposición para desmontar la plancha position for plate removalposición transversal --> posición horizontalposicionamiento positioningposicionamiento del cabezal medidor positioning of the measuring headposicionamiento pliego doble double sheet position runPosition Drive B Module Position Drive B ModulePosition Drive Control Board Position Drive Control BoardPosition Drive D Module Position Drive D ModulePosition Drive Filter Board Position Drive Filter Boardposmojado post-dampeningPostScript PostScript

- 178 -02.10.2013


potencia de aspiración suction powerpotencia de calor perdido waste heat capacitypotencia de conexión --> potencia de conmutaciónpotencia de conmutación switching capacitypotencia del diodo --> intensidad del diodopotencia del motor motor outputpotencia del radiador radiator outputpotencia del secador dryer outputpotencia del soplador blower outputpotencia frigorífica refrigerating capacitypotencia nominal rated outputpotencia requerida --> demanda de potenciapotenciómetro potentiometerpotenciómetro potentiometerpotenciómetro de diez vueltas ten-turn potentiometerpotenciómetro de engranaje del motor motor gearbox potentiometerpotenciómetro de precisión precision potentiometerPowderStar PowderStarPower Supply Module Power Supply Modulepreajuste presettingpreajuste del borrado --> predeterminación del borradopreamplificador pre-amplifierpreapilado preloadingprecisión de medición measuring accuracypredeterminación del borrado delete optionspreentintado preinkingpreentintado --> preentintarpreentintar

- 179 -02.10.2013


ink uppreimpresión prepresspremojado predampeningprensa de encolado --> prensa de pegarprensa de pegar feed tape gluing deviceprensaestopas stuffing boxpreparación central del trabajo centralized production planningpreparación del pedido job preparationpreparativos para la impresión --> puesta a puntopreplegadora de embudo former pre-folder (before sheeter)preprensa --> preimpresiónpreselección preselectionpreseleccionar preselectpreseparador de aceite pre-separatorPresetMemory PresetMemorypresión printing pressurepresión pressurepresión conectada/desconectada --> conectar/desconectar presiónpresión de aceite oil pressurepresión de aspiración suction pressurepresión de impresión printing pressurepresión de impresión impression pressurepresión de servicio operating pressurepresión del compresor compressor pressurepresión en la tubería de alimentación feed pressurepresión entre anillos-guía bearer pressurepresión excesiva --> sobrepresiónpresión neumática pneumatic pressure

- 180 -02.10.2013


presostato pressure monitorpresóstato --> regulador de presiónPrinalyze PrinalyzePrinance Prinanceprincipio de la bobina beginning of the rollprincipio de la plancha lead edge of the plateprincipio del papel sheet front edgeprincipio del revestimiento jacket startPrinect Auto Register Prinect Auto RegisterPrinect Axis Control Prinect Axis ControlPrinect Data Control Prinect Data ControlPrinect Prepress Interface Prinect Prepress InterfacePrinect Press Center Prinect Press CenterPrinect Print Center Prinect Print CenterPrinect Printready Prinect PrintreadyPrinergy PrinergyPrint Color Management Print Color Managementprisionero --> pasador roscadoprisma prismPRM --> módulo detector de la posición de la planchaproblema de entintado inking-up problemprocedimiento de impresión --> método de impresiónprocesador de comunicaciones communications computerprocesador de imagen Raster Image Processorprocesar, editar --> acondicionarproceso de almacenamiento --> proceso de memorizaciónproceso de carga loading processproceso de conexión --> pasoproceso de conexión

- 181 -02.10.2013


starting the pressproceso de encendido --> proceso de conexiónproceso de grabación imaging processproceso de impresión printing processproceso de lectura read-in processproceso de llenado filling procedureproceso de medición measuring procedureproceso de memorización storage processproceso de numeración numbering procedureproceso de salida output processproceso de tracción pull procedureproducción copyproducción productionproducción de cartonajes cardboard productionproducción doble two-upproducción simple one-upproducto de lavado rinsing solutionproducto de limpieza --> líquido de lavadoproducto germicida germicideproducto protector de rodillos roller protective agentproducto sellador sealantprofundidad punching depthprofundidad depthprofundidad de hundimiento (del dispositivo de lavado) en el canal del cilindro distance by which the blanket washup device drops into the cylinder gapprograma programprograma auxiliar help programprograma de calibración

- 182 -02.10.2013


calibration programprograma de diseño gráfico layout programprograma de grabación imaging programprograma de grabación de imagen --> programa de grabaciónprograma de lavado wash programprograma de preentintado preinking programprograma de producción production programprograma de servicio técnico service programprograma gráfico graphics programprograma procesador de texto word processing programprolongación extensionprolongación de cadena chain extensionprolongación de la cadena de elevación roller chain extensionpromediación del registro lateral lateral register averagingprotección --> cubiertaprotección guardprotección basculante hinged guardprotección contra el doblado protection against bucklingprotección contra la radiación radiation protectionprotección contra polarización inversa reverse-connect protectionprotección contra sobretensiones overvoltage protectionprotección corrediza sliding guardprotección de árbol articulado guard for universal joint shaftprotección de caucho rubber protectionprotección de cuerpo impresor printing unit guardprotección de la cadena de pila pile chain guardprotección de la cuchilla

- 183 -02.10.2013


knife protectionprotección de la rueda de cadena chain sprocket guardprotección de la salida de cadenas chain delivery guardprotección de los bordes edge protectionprotección de pinzas delanteras transfer gripper guardprotección de plexiglass plexiglas guardprotección de rodillos roller guardprotección de rueda dentada gear guardprotección de salida delivery guardprotección de transferencia transfer guardprotección de vidrio glass guardprotección del accionamiento drive guardprotección del anillo-guía bearer guardprotección del árbol shaft protectionprotección del cilindro cylinder guardprotección del cilindro portaplanchas plate cylinder guardprotección del embrague clutch guardprotección del grupo de entintado inking unit guardprotección del grupo humectador dampening system guardprotección del marcador feeder guardprotección del rodillo de inmersión guard for water pan rollerprotección del ventilador fan guardprotección del volante flywheel guardprotección intermedia intermediate guardprotección móvil moveable guardprotección para correa dentada

- 184 -02.10.2013


guard for toothed beltprotección por fusibles fuse protectionfusingprotocolo logprotocolo de comprobación test protocolproyector de cruces de posicionamiento target positioning lampprueba proofprueba de color progressiveprueba de inicialización initialization testprueba de inicialización (Init-Test) initialization testprueba del frenado brake testprueba del sistema system testprueba dinámica (Dyn-Test) dynamic testPRZ --> tarjeta de procesadorPSM --> módulo de interfaz del profibusPSYM --> Power Supply Modulepuente jumperpuente --> clavija de cortocircuitopuente de alambre jumperpuente de medición --> barra de mediciónpuente de pinzas gripper barpuente de pinzas de inversión pincer gripper barpuente de pinzas delanteras transfer gripper barpuente de pinzas ralentizador sheet slow-down gripper barpuente trifásico three-phase bridgepuentear jumperpuerta doorpuerta de protección protecting doorpuerta del armario de distribución

- 185 -02.10.2013


control cabinet doorpuesta a cero --> posición ceropuesta a punto makereadypuesta a punto makereadypuesta de presión --> conexión de la presiónpuesta en disposición de servicio commissioningpuesta en marcha --> puesta en serviciopuesta en marcha de la máquina --> arranque de la máquinapuesta en servicio start-upPuesta en servicio Start-uppuesto de mando control consolepuesto de mando control panelpuesto de mando control stationpuesto de mando auxiliar auxiliary control panelpuesto de mando de cuerpo impresor printing unit control panelpuesto de mando de la salida delivery control panelpuesto de mando del cabezal aspirador suction head control panelpuesto de mando del marcador feeder control panelpuesto de mando principal main control panelpuesto principal main intercompuesto secundario secondary intercompulsador pushbuttonpulsador --> teclapulsador --> teclapulsador pushbuttonpulsador pushbutton switchpulsador palm buttonpulsador de mando de la máquina press buttonpulsador Parada de emergencia

- 186 -02.10.2013


emergency stop buttonpulsar click onPulse Automatic Control Module Pulse Automatic Control Modulepulsera wrist strappulverización spraying procedurepulverizador --> aparato pulverizadorpulverizador --> dispositivo pulverizadorpulverizador --> aparato pulverizadorpulverizador sin interface en serie powder spray device without serial interfacePULVERIZAR powderingPUM --> módulo de conversión de la modulación por ancho de pulsopunto dotpunto cero de máquina zero position of the presspunto de condensación --> punto de rocíopunto de conexión connecting pointpunto de conexión terminal connectionpunto de conmutación switching pointpunto de contacto contact pointpunto de engrase grease lubricating pointpunto de fijación fastening pointpunto de grabación image dotpunto de inflamación flash pointpunto de inversión return time pointpunto de inversión turning pointpunto de lubricación lubricating pointpunto de medición measuring pointpunto de medición measuring pointpunto de restauración restore point

- 187 -02.10.2013


punto de rocío dew pointpunto de unión jointpunto delimitador limiting pointpunto láser laser spotpuntura needle applicationpunzón para marcar center punchpunzonadora-curvadora de planchas multiformato bendo-punchpunzonadora de planchas plate punchpunzonadora de sobremesa para planchas table-top plate punchpupitre consolepupitre central de mando central control consolepupitre de mando control consolepupitre de mando control consolepupitre de mando compacto compact control consolepupitre de mando de la salida delivery consolepupitre de mando del marcador feeder control consolepupitre de mando del secador dryer control consolepurgador de condensado steam trapQM-DI-RIP QM-DI-RIPrack de accionamientos auxiliares auxiliary drive plug-in unitrack de elementos de potencia power part plug-in unitrack de elementos de potencia de accionamientos auxiliares auxiliary drive power part plug-in unitrack de elementos de potencia para motores de pila power part plug-in unit for pile motorsrack de entradas/salidas input/output plug-in unitrack de entradas/salidas de accionamientos auxiliares auxiliary drive input/output plug-in unit

- 188 -02.10.2013


rack de fuentes de alimentación power supply plug-in unitrack de mando de motores motor drive plug-in unitrack de mando de servoaccionamientos servo-drive plug-in unitrack de ordenador computer plug-in unitrack electrónico electronic plug-in unitrack electrónico para tarjetas de mando de motor motor drive/electronic plug-in unitracleta hickey removerracleta doctor bladeracleta de aire air kniferacleta de cámara chambered bladeracleta de cámara del grupo de entintado ink chamber bladeracleta de caucho rubber washup bladeracleta de lavado washup bladeracleta de plástico plastic cleaning bladeracleta de pulverización combined spraying and cleaning bladeracor anular de tubo banjo connectionracor de reducción reducing nippleracor doble de reducción reducing twin nippleracor para mangueras screwed hose connectionracor roscado screwed connecting pieceracor roscado threaded nippleracor roscado --> boquilla de roscaracor roscado orientable swivel screw connectionradiación radiationradiación láser laser beamsradiador

- 189 -02.10.2013


heaterradiador radiatorradiador individual individual radiatorradiador IR IR lampRAM RAMramal branchrampa rampranura grooveranura board slotranura-guía guide slotranura de barnizado coating nipranura de entrada --> ranura de entrada entre cilindrosranura de entrada entre cilindros infeed nipranura de salida outlet nipranura de tornillo screw slotranura del cilindro --> canal del cilindroranuras longitudinales parallel groovesrápido quick-actingrascador de barniz varnish bladerasqueta wiperrasqueta lateral wiperratón mouseRBP --> regulador de baja presiónRDS --> recogida de datos de servicioreabsorción recirculationreactancia impedance coilreactancia ballastreactancia electrónica

- 190 -02.10.2013


electronic ballastreajustar --> ajustarrealimentación de energía energy recoveryrebaje cylinder undercutreborde shoulderrebosadero overflowrecambio --> pieza de recambiorecepción de pliegos --> toma de pliegosreceptor receiverreceptor de pliegos sheet catcherreceptor de ultrasonidos ultrasonic receiverreceptor ultrasónico --> receptor de ultrasonidosrecipiente colector collecting vesselrecipiente de aire comprimido compressed-air reservoirrecipiente de aire comprimido compressed-air reservoirrecipiente de alcohol alcohol tankrecipiente de condensado condensation tankrecipiente de lubricante lubricant reservoirrecipiente de polvos powder containerrecipiente de polvos powder containerrecipiente de solución de mojado dampening solution containerrecipiente de vacío vacuum containerrecipiente de vidrio --> cilindro de vidriorecipiente de vidrio glass containerrecipiente para aceite a presión pressurized-oil containerrecipiente para aire comprimido --> recipiente de aire comprimidorecogida de datos de servicio production data collectionreconocimiento del campo giratorio phase sequence detectionrecorrido de descenso

- 191 -02.10.2013


descending distancerecorrido de posicionamiento positioning runrecorrido de reacción response distancerectificación smoothingrectificado al largo --> ranuras longitudinalesrectificado con estrías cruzadas crossed groovesrectificado esférico crownedrectificador rectifierrectificador de selenio selenium rectifierrectificar smoothrecubrimiento adhesivo adhesive layerrecubrimiento de caucho rubber coverrecubrimiento de cobre copper claddingrecubrimiento metálico metal coatingrecuperación de energía energy recoveryred mainsred networkredecilla para el pelo hair protectionreducción de volumen reduction of the volumereductor reducerreductor de mangueras hose throttleREE --> rack de ordenadorrefilado edge trimmingreflector reflectorrefrigeración coolingrefrigeración de aceite oil coolingrefrigeración de la solución de mojado

- 192 -02.10.2013


dampening solution coolingrefrigeración por aire air coolingrefrigerado por agua water-cooledrefrigerador coolerrefrigerador --> dispositivo de refrigeraciónrefrigerador del aceite oil coolerrefrigerante --> agente frigoríficorefrigerante coolantrefuerzo de cartón die-cut insertrefuerzo de pinza backing platerégimen de emergencia emergency moderégimen de emergencia --> régimen de emergenciarégimen de producción production moderegistro registerregistro thumb indexregistro registerregistro a cero register zeroregistro aproximado circumferential register coarse adjustmentregistro automático automatic register controlregistro automático automatic register controlregistro circunferencial circumferential registerregistro circunferencial circumferential registerregistro de los valores medidos measured value logregistro de valores medidos measured-value acquisitionregistro de valores medios mean value logregistro del cuerpo barnizador coating unit registerregistro diagonal diagonal register

- 193 -02.10.2013


registro diagonal diagonal registerregistro diferencial --> listado diferencialregistro lateral lateral registerregistro lateral lateral registerregistro maestro master data recordregla ruleregla distanciadora spacer barregla graduada rulereglamento de prevención de accidentes accident prevention regulationreglamentos de seguridad safety ruleregleta adaptadora adapter stripregleta de bornes --> bornes en filaregleta de bornes terminal stripregleta de contactos --> regleta de bornesregleta de contactos de cuchilla male multipoint connectorregleta de fijación de la racleta washup blade support barregleta de registro register barregleta, varilla --> listónregulación automática automatic controlregulación automática closed-loop controlregulación de altura de la pila automatic pile height controlregulación de la cantidad de polvo powder regulationregulación de la llegada de pliegos automatic sheet arrival controlregulación de la temperatura temperature controlregulación de velocidad speed controlregulación del aire air regulationregulación del aire de soplado blast air regulation

- 194 -02.10.2013


regulación del entintado ink controlregulación del nivel de tinta ink level controlregulación del registro register controlregulación del registro diagonal diagonal register controlregulación térmica --> regulación de la temperaturaregulación térmica de la solución de mojado dampening solution temperature controlregulación térmica de los rodillos roller temperature controlregulación térmica del grupo de entintado inking unit temperature controlregulación térmica del rodillo distribuidor de tinta ink distributor temperature controlregulador controllerregulador de baja presión low pressure regulatorregulador de manómetro manometer controllerregulador de precisión precision regulatorregulador de presión pressure regulatorregulador de presión pressure regulatorregulador de presión --> manorreductorregulador de revoluciones speed controlregulador de temperatura thermoregulatorregulador de tensión voltage regulatorregulador de vacío vacuum regulatorregulador de volumen volume controlregulador de volumen regulatorregulador deslizante slide controllerregulador giratorio control knobregulador térmico temperature control unitregulador térmico del ductor de entintado fountain roller temperature control

- 195 -02.10.2013


regulador térmico del grupo de entintado inking unit temperature controlreja de protección protection gridreja non-stop non-stop rakerejilla protectora --> reja de protecciónREK --> tarjeta de ordenadorrelación de reducción reduction ratiorelé relayrelé activador de la corriente de trabajo shunt releaserelé de carga load relayrelé de control de tensión voltage monitorrelé de impulsión latching relayrelé de impulsos impulse relayrelé de láminas reed relayrelé de protección del motor motor protection relayrelé de sobrecorriente overcurrent relayrelé de temporización timing relayrelé de vigilancia monitoring relayrelé electrónico electronic relayrelé intermitente flasher relayremache rivetremache avellanado estriado grooved pin with countersunk headremache ciego blind rivetremache de cabeza avellanada countersunk rivetremache de cabeza redonda --> remache semiesféricoremache estriado notched nailremache semiesférico mushroom head rivetremache tubular

- 196 -02.10.2013


tubular rivetremedio troubleshootingrendija gapniprendija de dosificación metering niprendija de entrada infeed niprendimiento de calefacción heat outputrendimiento del ordenador computing capacityrepresentación --> representanterepresentación de Heidelberg Heidelberg agencyrepresentación esquemática de perturbaciones overview of errorsrepresentante agencyrequisitos requirementRER --> panel trasero del rack de ordenadorresaltado highlightedreserva de soldadura solder resistresiduo de grasa grease residueresistencia resistanceresistencia --> resistorresistencia a la torsión resistanceresistencia chopper chopper resistorresistencia de carga load resistorresistencia de carga pull-up resistorresistencia de codificación code resistanceresistencia del aislamiento insulation resistanceresistencia en circuito de capa fina thin-film resistorresistencia PTC --> termistor PTCresistente a los cortocircuitos short-circuit proof

- 197 -02.10.2013


resistor resistorresistor bobinado wirewound resistorresistor de carga --> resistencia de cargaresistor en serie series resistorresistor NTC NTC thermistorresmadora sheeterresolución resolutionresolución de trama resolutionresorte --> muelleresorte anular annular springresorte cónico conical spiral springresorte de brazos leg springresorte de torsión torsion springresorte de válvula valve springresorte helicoidal --> muelle espiralrespiradero ventilation slotresto de líquido de lavado residue of washing fluidrestos de barniz varnish residueresultado resultresultado del lavado wash resultretén labial lip sealretículo crosshairsretiración perfecting sideretiración a la voltereta work-and-tumbleretiración normal work-and-turnretorno return flowretorno del aceite

- 198 -02.10.2013


oil return flowretorno del barniz varnish return flowreventado spreadingrevestido coatedrevestimiento --> alzarevestimiento coveringrevestimiento packingrevestimiento cromado con textura chrome jacketrevestimiento de caucho rubber coverrevestimiento de felpa plush sleeverevestimiento de la barra de medición measuring bar coverrevestimiento de pie padrevestimiento de rodillo de mojado dampening roller sleeverevestimiento de soporte para clisé rotary shellrevestimiento del carro de medición measuring carriage coverrevestimiento del cilindro cylinder surfacerevestimiento del cilindro cylinder jacketrevestimiento del cilindro impresor impression cylinder jacketrevestimiento del rodillo sleeverevestimiento especial del cilindro refined cylinder jacketrevestimiento para el troquelado die-cutting jacketrevolución revolutionrevolución de cilindro cylinder revolutionrevolución de la máquina press rotationrevolución durante el lavado washup revolutionRGB RGB

- 199 -02.10.2013


RGP --> placa principal de ordenadorRGP --> rueda de guía de pliegosriego por aceite --> engrase por riego de aceiteriel-guía guide railriel-guía de la pila pile guide railriel-guía del cabezal aspirador suction head guide railriel de accionamiento trip barriel de apoyo railriel de distancia spacer railriel de soporte del motor motor support railriel de tracción pull railriel del módulo module railriesgo de lesiones risk of injuryRIP --> procesador de imagenrodamiento rolling bearingrodamiento --> cojineterodamiento axial de agujas needle thrust bearingrodamiento axial de bolas thrust ball bearingrodamiento axial de rodillos cilíndricos thrust cylindrical roller bearingrodamiento compacto compact bearingrodamiento con portabolas ball cage bearingrodamiento de agujas needle bearingrodamiento de bolas ball bearingrodamiento de bolas de contacto angular angular contact ball bearingrodamiento de bolas lineal linear ball bearingrodamiento de conducción rectilínea roller bearing for linear movementsrodamiento de rodillos roller bearingrodamiento de rodillos cilíndricos

- 200 -02.10.2013


cylindrical roller bearingrodamiento de rodillos cónicos tapered roller bearingrodamiento guía --> cojinete guíarodamiento oscilante de bolas self-aligning ball bearingrodamiento oscilante de rodillos self-aligning roller bearingrodamiento ranurado de bolas grooved ball bearingrodillo rollerrodillo rollerrodillo-guía de pliegos forwarding rollerrodillo-guía de pliegos forwarding rollerrodillo adicional additional rollrodillo aplicador de la tinta ink application rollerrodillo aspirador suction drumrodillo barnizador varnish form rollerrodillo basculante dancer rollerrodillo cargador rider rollerrodillo cilíndrico cylindrical rollerrodillo dador de mojado dampening form rollerrodillo dador de tinta inking form rollerrodillo de accionamiento cut-out rollerrodillo de accionamiento driving rollerrodillo de accionamiento de la cinta tape driving rollerrodillo de accionamiento de las cintas tape driving rollerrodillo de accionamiento de las cintas tape driving rollerrodillo de alimentación infeed rollerrodillo de aplicación contact roller

- 201 -02.10.2013


rodillo de apoyo supporting rollerrodillo de arrastre --> rodillo motorrodillo de arrastre draw rollerrodillo de avance forwarding rollerrodillo de bruza brush rollerrodillo de caucho rubber rollerrodillo de caucho rubber rollerrodillo de formato format wheelrodillo de inmersión water pan rollerrodillo de inversión --> rodillo guíarodillo de medición measuring rollerrodillo de mojado dampening rollerrodillo de presión pressing rollerrodillo de presión pressing rollrodillo de tracción pull rollrodillo de tracción traction rollrodillo de transmisión de solución de mojado dampening solution transfer rollerrodillo de transmisión de tinta ink transfer rollerrodillo de transporte de caucho rubber rollerrodillo del tintero --> ductor de entintadorodillo del tintero --> ductor de entintadorodillo distribuidor distributor rollerrodillo distribuidor distributor rollerrodillo distribuidor de mojado dampening distributorrodillo distribuidor de tinta ink distributorrodillo dosificador metering rollerrodillo dosificador de barniz varnish metering roller

- 202 -02.10.2013


rodillo ensanchador floating rollerrodillo entintador inking rollerrodillo excéntrico adjusting eccentricrodillo guía guide rollerrodillo guía guide rollerrodillo inmersor --> rodillo de inmersiónrodillo inmersor de barnizado coating pan rollerrodillo intermedio intermediate rollerrodillo lavador washup rollerrodillo libre --> rodillo ensanchadorrodillo libre idler rollerrodillo libre idler rollerrodillo motor drive rollerrodillo motor de acero steel rollerrodillo plegador folding rollerrodillo puente bridge rollerrodillo pulverizador de paso line powder spray devicerodillo rascador wiper rollerrodillo reticulado screen rollerrodillo Rilsan Rilsan rollerrodillo seguidor de leva cam followerrodillo separador separator rollrodillo tensor stretching rollerrodillo tensor --> rodillo basculanterodillo tomador vibrator rollerrodillo tomador de mojado --> tomador de mojadorodillo tomador de tinta ink vibrator

- 203 -02.10.2013


rodillo transportador support rollerrollo de alimentación cloth supply rollrollo de alimentación cloth supply rollrollo de cartón cardboard rollrollo de paño cloth rollrollo de papel paper rollrollo de tela --> rollo de pañorollo de tela usada used-cloth rollrollo de tira de ganchos hook Velcro rollrollo de tira de lazos loop Velcro rollrollo vacío empty reelROM programable --> memoria de sólo lectura programablerosca a la izquierda left-hand threadrosca derecha right-hand threadrosca izquierda --> rosca a la izquierdaroseta rosetterotación rotationrotor rotorrotor rotorrotura de la banda web breakrotura del cable cable breakRRM --> módulo de ordenador de la RGPRSK --> tarjeta de regulación enchufablerueda con brida flanged gearrueda corrediza sliding gearrueda de ajuste graduada handwheel with scalerueda de álabes de bomba pump impellerrueda de cadena

- 204 -02.10.2013


sprocket wheelrueda de cadena en forma de disco chain sprocket discrueda de desplazamiento scroll wheelrueda de enclavamiento locking wheelrueda de formato cut-off gearrueda de fricción friction wheelrueda de guía de pliegos sheet guide wheelrueda de hendido creasing wheelrueda de mando ratchet wheelrueda de mano --> volanterueda de reenvío idler wheelrueda de rodadura rollerrueda de una vuelta single-speed gearrueda dentada gearrueda dentada cónica bevel gearrueda dentada de accionamiento drive gearrueda dentada doble twin gearrueda dentada doble twin gearrueda dentada para cadena --> rueda de cadenarueda dentada terminal gear end-piecerueda gemela twin gearrueda helicoidal worm gearrueda helicoidal helical gearrueda libre del ductor de entintado overrunning clutch of the ink fountain rollerrueda moleteada knurled wheelrueda motriz --> rueda dentada de accionamientorueda perforadora --> disco perforadorrueda planetaria

- 205 -02.10.2013


planet gearrueda principal --> rueda satéliterueda satélite sun gearrueda seguidora idler rollerrueda seguidora idler rollerrueda tensora de cadena tensioning wheelrueda tensora de cadena chain tensioning wheelruedecilla de ajuste manual adjusting wheelruedecilla de corte slitting discruedecilla de guía de pliegos sheet guide wheelruedecita de ajuste adjusting wheelruedecita de ajuste adjusting wheelruedecita de retención snap-in wheelruedecita de transporte transport rollerruta pathruta --> ruta de directorioruta de directorio directory pathsaco de filtrado filtering bagsaco de filtrado filtering bagSafety Board Coating Safety Board CoatingSafety Board Damping Safety Board DampingSafety Board Inking Safety Board InkingSafety CPU Universal Board Safety CPU Universal BoardSAI --> sistema de alimentación ininterrumpidaSAK --> tarjeta de memoria analógicasala de impresión --> imprentasala de impresión pressroomsala de máquinas --> sala de impresiónsalida

- 206 -02.10.2013


outputsalida deliverysalida drainingsalida deliverySalida de barniz varnish dischargesalida de pila alta high-pile deliverysalida de pinzas dobles double-gripper deliverysalida de pliegos sheet deliverysalida en pilas pequeñas rack deliverysalida en pilas pequeñas rackingsalida impresa --> impresiónsalida non-stop non-stop deliverysalida non-stop non-stop deliverysalida normal standard deliverysalida Preset Preset deliverysalida Preset Plus Preset Plus deliverysalida prolongada extended deliverysalpicaduras de tinta ink splashsalto de pliego overrunning sheetSAM --> módulo de salida de la interfazSAP --> sensor de altura de la pilaSBM --> módulo convertidor de puenteSCCB --> Safety Board CoatingSCDB --> Safety Board DampingSCDB --> Stepper Drive Control BoardSCFB --> Supply Control Filter BoardSCIB --> Safety Board InkingScrollStar ScrollStarSCUB --> Safety CPU Universal BoardSDCM --> Stepper Drive Control ModuleSDM --> módulo para teclas de servoaccionamientos

- 207 -02.10.2013


secado infrarrojo IR dryingsecador dryersecador-filtrador dry-type filtersecador de adsorción adsorption dryersecador de aire caliente hot-air dryersecador de aire frío cold-air dryersecador de membrana diaphragm-type dryersecador de toberas redondas round-nozzle dryersecador frigorífico refrigeration dryersecador infrarrojo infrared dryersecador infrarrojo IR dryersecador intermedio interdeck dryersecador por rayos ultravioletas --> secador UVsecador UV UV dryersección de accionamientos drive sectionsección de control control sectionsección de mando control panelsección de subida de pliegos sheet ascent rampsección de tubo pipe sectionsección del conductor conductor cross sectionseccionador disconnectorseccionador de potencia --> seccionador para ruptura de cargaseccionador de potencia circuit-breakerseccionador de potencia power switchgearseccionador para ruptura de carga switch-disconnectorsector dentado --> segmento dentadosector servoaccionamientos

- 208 -02.10.2013


servo-drive sectionsecuencia de bytes byte sequencesecuencia de operaciones operation sequencesecuencia de prueba test sequencesecuencia de teclas key sequencesecundario secondary sidesegmento segmentsegmento-guía de pliegos sheet guide segmentsegmento de ajuste adjusting segmentsegmento de compresión --> aro de émbolosegmento de émbolo --> aro de émbolosegmento de émbolo --> aro de émbolosegmento de retención snap-in segmentsegmento de revestimiento cylinder shellsegmento dentado gear segmentsegmento rascador de aceite oil scraper ringseguridad contra vuelcos protection against tiltingseguro locking clampSEK --> tarjeta de entrada de seguridadselección selectionselección cromática --> separación de colorselección de cuerpo impresor printing unit selectionselección de idioma language selectionselección de impresora list of available printersselección de la instrucción command selectionselección de la zona de entintado ink zone selectionselección individual individual selectionselección puesto de mando control panel selection

- 209 -02.10.2013


selector selector switchselector de cantidad de polvo powder quantity selectorselector de tensión voltage selector switchsellador --> pasta de selladosellador sealantsellador --> producto selladorsellar sealSEM --> módulo de entrada de la interfazsemi-acoplamiento clutch halfsemicojinete --> cojinetesensor sensorsensor --> palanca sensitivasensor capacitivo capacitive sensorsensor de altura de la pila pile height sensorsensor de cantidad de polvos powder quantity sensorsensor de distancia distance sensorsensor de imanes magnet sensorsensor de líneas line sensorsensor de nivel level sensorsensor de nivel de tinta ink level detectorsensor de pliego doble double sheet sensorsensor de presión pressure sensorsensor de registro register sensorsensor de rotura de banda web break sensorsensor de temperatura temperature probesensor de temperatura temperature sensorsensor de ultrasonidos ultrasonic sensorsensor del control del salto de pliego

- 210 -02.10.2013


overrun sheet control sensorsensor doble double sensorsensor fotoeléctrico de reflexión reflex sensorsensor inductivo inductive sensorsensor inductivo inductive sensorsensor óptico optical sensorsensor optoelectrónico de horquilla fork light barriersentido antihorario --> sentido contrario a las manecillas del relojsentido circunferencial circumferential directionsentido contrario a las manecillas del reloj anticlockwise directioncounterclockwise directionsentido de comunicación direction of communicationsentido de giro direction of rotationsentido de la cuenta counting directionsentido de la fibra grain directionsentido de las agujas del reloj clockwise directionsentido de marcha de la cadena direction of chain travelsentido de marcha del papel direction of sheet travelsentido del campo giratorio phase sequencesentido horario --> sentido de las agujas del relojseñal signalseñal acústica --> señal de bocinaseñal acústica del sistema system beepseñal agrupada group signalseñal de arranque start-up warning signalseñal de aviso warning signalseñal de bocina sound signalseñal de ciclo de máquina

- 211 -02.10.2013


press cycle signalseñal de confirmación status signalseñal de control control signalseñal de disparo trigger signalseñal de habilitación enable signalseñal de habilitación de regulador controller enablingseñal de prueba test signalseñal de recepción received signalseñal de validación --> señal de habilitaciónseñal modulada por ancho de pulso pulse-width modulated signalseñal PWM --> señal modulada por ancho de pulsoseparación --> paradaseparación de color color separationseparación de colores color separationseparación de cruces de registro register mark separationseparación de marcas de registro control mark separationseparación de pliegos sheet separationseparación del negro black separationseparación entre grupos de rodillos separation of roller groupsseparador de aceite oil separatorseparador de aire air separatorseparador de condensado condensate separatorseparador de cuerpos extraños crash barseparador del tintero ink fountain dividerseparar back offswing offseparar --> apartarseparar galvánicamente isolate electrically

- 212 -02.10.2013


Serial Port Expansion Board Serial Port Expansion Boardserie product lineserver --> servidorservicio continuo continuous operationservicio de canje y reacondicionamiento --> servicio de recambios reacondicionadosservicio de recambios reacondicionados repair/exchange procedureservicio non-stop non-stop operationservicio técnico serviceservicio, --> manejoservidor serverservidor de archivos file serverservoaccionamiento servo-driveservomotor servomotorSFK --> tarjeta de filtración de tensiónSheetfed Control Sheetfed ControlSICB --> Speedway Interface Connection BoardSignaStation SignaStationsigno sumatorio summation signSIK --> tarjeta de medición del valor real de corrientesilenciador sound absorbersilenciador silencersímbolo de cuerpo impresor printing unit iconsímbolo de perturbación fault symbolsin corriente voltage-freesin escobillas brushlesssin fallos --> sin problemassin hilachas flufflesssin problemas trouble-freesincrónico --> funcionar de modo sincrónico

- 213 -02.10.2013


sistema automático de detección de pliego doble automatic double sheet detection systemsistema de acondicionamiento de aire comprimido --> acondicionador de aire comprimidosistema de aire de escape exhaust air systemsistema de aire de la salida delivery air systemsistema de alimentación ininterrumpida uninterruptible power supplysistema de aplicación --> sistema de presiónsistema de apoyo de tres puntos --> apoyo de tres puntossistema de aspiración suction systemsistema de barras ómnibus busbar systemsistema de bombeo de tinta ink pump systemsistema de circulación circulation systemsistema de destello flash systemsistema de distribución tacho signal distribution systemsistema de engranajes gear trainsistema de freno de pliegos sheet brake systemsistema de lavado tándem tandem washup conceptsistema de lubricación lubrication systemsistema de mando control systemsistema de mando de la máquina press control systemsistema de mando del aire de aspiración suction air controlsistema de mando electrónico control electronicssistema de marcado a registro register feed systemsistema de medición del registro register measurement systemsistema de mojado dampening systemsistema de periféricos de Speedmaster Speedmaster peripheral systemsistema de pinzas gripper systemsistema de presión

- 214 -02.10.2013


engagement systemsistema de racleta de cámara chambered blade systemsistema de refrigeración cooling systemsistema de refrigeración del grupo de entintado inking unit cooling systemsistema de registro rápido instant register systemsistema de salida output devicesistema de secado drying systemsistema de seguridad safety systemsistema de seguridad redundante single fault safetysistema de soplado de la línea de contacto entre los cilindros printing nip blast air systemsistema de soplado para cartoncillo cardboard blast air systemsistema de transporte sin conductor automated guided vehiclesistema de tuberías line systemSistema detector de la posición de la plancha plate position detection systemsistema DPP --> Sistema detector de la posición de la planchasistema electrónico electronic systemsistema neumático pneumatic systemsistema operacional --> sistema operativosistema operativo operating systemsistema Super Blue Super Blue systemsistema Vario Vario systemSKM --> módulo de mando del acoplamiento del clasificadorSLM --> módulo de potencia de la pilaSLO --> tarjeta lógica del valor prescritoSLT --> elemento de potencia del convertidorSLT --> sistema de lavado tándemSMM --> módulo de medición de corrienteSMR --> tarjeta de mando del motor paso a pasoSNT --> bloque de alimentación con regulador sincronizadosobrecorriente --> sobreintensidad de corrientesobreentintado

- 215 -02.10.2013


overinkingsobreintensidad de corriente overcurrentsobremodulación overmodulationsobremojado overdampeningsobrepresión excess pressuresobretensión overvoltagesoftware softwaresoldador soldering ironsoldar weld onsoltar el freno release the brakesoltar, sacar --> desmontarsolución de mojado dampening solutionsonda probesonda de conductividad conductivity probesonda de temperatura del aceite oil temperature sensorsoplador blowersoplador --> tobera de sopladosoplador-separador de pliegos sheet separation blowersoplador adicional additional blowersoplador de aire refrigerante cooling air blowersoplador de aire refrigerante cooling air blowersoplador de aire transportador carrier air blowersoplador de borde trasero rear edge blowersoplador de caja box-type blowersoplador de canal lateral side channel blowersoplador de iones ion blowersoplador de la barra de inversión

- 216 -02.10.2013


blower for turner barssoplador del arco de guía guide strap blowersoplador del cepillo aspirador suction brush blowersoplador diagonal diagonal blowersoplador lateral lateral sheet separation blowersoporte supportsoporte --> fijaciónsoporte supportsoporte de apoyo pillow blocksoporte de bisagra hinge supportsoporte de clisés block holdersoporte de datos data mediumsoporte de fieltro felt supportsoporte de filtro filter supportsoporte de flotador float supportsoporte de guía delantera front lay bracketsoporte de impresión printing materialprinting substratesoporte de la barra aspiradora sucker bar carriersoporte de la cubeta pan holdersoporte de la cuchilla knife supportsoporte de la chapa de protección guard plate supportsoporte de la junta seal retentionsoporte de la manivela crank supportsoporte de la mesa de apilar pile table supportsoporte de la paleta pallet supportsoporte de la rueda

- 217 -02.10.2013


wheel supportsoporte de la superestructura bracket for superstructuresoporte de la tela de lavado --> soporte del paño de lavadosoporte de módulo module supportsoporte de pila auxiliar auxiliary pile supportsoporte de pinza gripper holdersoporte de rodillo roller holdersoporte de rodillo roller supportsoporte de rueda dentada gear supportsoporte de silla pillow blocksoporte de silla --> soporte de apoyosoporte de sujeción clamping holdersoporte de tubo de soplado blast tube holdersoporte del aspirador de arrastre forwarding sucker bracketsoporte del aspirador de elevación lifting sucker bracketsoporte del cabezal aspirador suction head supportsoporte del cojinete bearing bracketsoporte del cuadro de mando switchboard supportsoporte del display display supportsoporte del dispositivo de destello flash light supportsoporte del filtro filter holdersoporte del lápiz fotosensible light pen holdersoporte del monitor monitor supportsoporte del motor motor support bracketsoporte del motor motor supportsoporte del muelle spring support piecesoporte del muelle

- 218 -02.10.2013


spring support piecesoporte del muelle spring bushingsoporte del paño de lavado support for washup clothsoporte del puente de pinzas gripper bar supportsoporte del riel de tracción pull rail holdersoporte del soplador blower bracketsoporte del tubo de toberas nozzle tube supportsoporte elástico spring holdersoporte magnético magnetic basesoporte para cepillo brush holdersoporte para contactos machos pin basesoporte para disco perforador perforating disc holdersoporte para peine de perforación support for perforating rulesoporte para peine de perforación transversal support for perforating rulesoporte para pliegos de prueba sample sheet holdersoporte perfilado support profileSPEB --> Serial Port Expansion BoardSpeedway Interface Connection Board Speedway Interface Connection BoardSPM --> módulo de tarjeta de almacenamiento analógica/digitalspray de deslizamiento lubricant sprayspray de grasa grease spraySPV --> tarjeta de alimentación de tensiónSRI --> tarjeta reguladora de corrienteSRK --> tarjeta de convertidorSRM --> módulo de alimentación y realimentaciónSSE --> rack de mando de servoaccionamientosSSK --> tarjeta de mando de servoaccionamientosSSM --> módulo distribuidor de cables de servoaccionamientosSSR --> panel trasero del rack de mando de servoaccionamientosSTA --> adaptador de interfazstárter --> cebador

- 219 -02.10.2013


Stepper Drive Control Board Stepper Drive Control BoardStepper Drive Control Module Stepper Drive Control ModuleSTK --> tarjeta de mando de la pilaSTL --> elemento de potencia de la pilaSTM --> módulo de mando de la pilaSTT --> elemento de soporte del convertidorsuavidad de movimiento --> facilidad de movimientosubdirectorio subdirectorysubentintado underinkingsubir a pasos inch upwardsubir progresivamente --> subir a pasossubmenú submenusubpunto menu itemsubregulación undermodulationsubtensión undervoltagesubtensión de la red mains undervoltagesujetacables cable tiesujetacables cable clipsujetador de pliegos hold-down rodsujetador de seguridad de tarjetas PCB safety clipsujetar mountsujetar clampsujetarrodillos --> soporte de rodilloSUK --> tarjeta de conversión de interfazSUM --> módulo de transformación de señalessuperestructura superstructuresuperficie de aspiración suction surfacesuperficie de circulación --> superficie pisablesuperficie de la pila pile surfacesuperficie de pegado

- 220 -02.10.2013


adhesive surfacesuperficie de usuario --> interfaz de usuariosuperficie del asiento rebatible folding seat boardsuperficie del revestimiento cylinder surfacesuperficie del rodillo roller surfacesuperficie impresora --> zona impresorasuperficie pisable footboardtreadsuplemento de la mantilla blanket underlaySupply Control Filter Board Supply Control Filter Boardsustancia en suspensión suspended mattersustancia extraña --> cuerpo extrañosustancias derramadas leaking substanceSVK --> tarjeta de distribución de tensión de mandoSVM --> módulo de distribución de interfazSVT --> componente de conexión del convertidorswitch --> Ethernet switchSWL --> lógica de valores prescritosSWM --> módulo de valores prescritostabla de lubricantes lubrication charttabla de materias table of contentstabla para el transporte transport platetabla portaobjetos deposit boardtablero de apilar pile boardtablero de apilar piling boardtablero de pila pequeña rack boardtablero de preapilado preloading boardtablero para herramientas tool boardtabulador tabtaco --> tarugotacómetro

- 221 -02.10.2013


tachometerTAcum --> transportador de acumulacióntaladro, agujero --> orificiotaller de impresión --> imprentataller de impresión --> sala de impresióntamaño de la pantalla screen sizetamaño de letra font sizetamaño del archivo file sizetambor drumtambor almacén storage drumtambor de alimentación feed drumtambor de cable cable drumtambor de salida delivery drumtambor de transferencia transfer drumtambor de transferencia variable variable transfer drumtambor de tubos de soplado blast tube drumtambor inversor reversing drumtambor marcador register feed drumtamiz sieve inserttamiz sievetamiz de polvos powder sievetamiz del preseparador de aceite pre-separator sievetanque de lavado rinsing tanktanque igualador --> depósito de compensación (de presión)tapa flaptapa covertapa de conmutación control flaptapa de estanqueidad sealing cap

- 222 -02.10.2013


tapa de filtro filter captapa de la caja housing covertapa de protección protectiontapa de protección protecting covertapa de tecla (transparente) key cap (transparent)tapa del cárter de bomba cover of pump casingtapa del cojinete bearing captapa del depósito tank captapa del depósito de aceite oil filler captapa protectora safety captapa roscada --> tapón roscadotapa roscada screw captapa roscada para fusible fuse screw plugtapabornes terminal covertapón cap plugtapón plugtapón cuadrado square plugtapón de centrado centering plugtapón de escape de aire vent plugtapón de la tubuladura de relleno de aceite oil filler plugtapón obturador blind plugtapón roscado sleeve screwtapón roscado screw plugtapón roscado --> cierre roscadotapón roscado threaded plugtapón roscado screw cap

- 223 -02.10.2013


tarima platformtarima inclinable hinged platformtarjeta printed circuit boardtarjeta adaptadora adapter boardtarjeta adaptadora de conectores adaptor board for connectorstarjeta adaptadora para el PC PC adapter boardtarjeta analógico-digital analog/digital boardtarjeta central de filtración central filter boardtarjeta central de mando central control boardtarjeta central de mando central control boardtarjeta combinada de entradas/salidas y Eisa Eisa and input/output boardtarjeta controladora del mecanismo introductor infeed controller boardtarjeta CPU CPU boardtarjeta de accionamientos auxiliares auxiliary drive boardtarjeta de alimentación power supply boardtarjeta de alimentación de dispositivos externos external equipment supply boardtarjeta de alimentación de la reactancia ballast supply boardtarjeta de alimentación de tensión power supply boardtarjeta de alimentación del display display power supply boardtarjeta de ampliación del lector de planchas extension board for plate image readertarjeta de amplificación amplifier boardtarjeta de batería tampón back-up battery boardtarjeta de calibración calibration cardtarjeta de comunicación communication boardtarjeta de conexión de corriente principal main current distributor board

- 224 -02.10.2013


tarjeta de control de potencia power driver boardtarjeta de control de vídeo video control boardtarjeta de control del láser laser driver boardTarjeta de controlador driver boardtarjeta de controlador de disco disk controller boardtarjeta de conversión de interfaz interface conversion boardtarjeta de convertidor power converter boardtarjeta de convertidor D/A de MSK2 MSK2 D/A converter boardtarjeta de descarga tarjeta de dispositivos externos external equipment boardtarjeta de distribución distributor boardtarjeta de distribución distributor boardtarjeta de distribución de teclas key distributor boardtarjeta de distribución de tensión de mando control voltage distributor boardtarjeta de distribución de visualizadores y de teclas display and key distribution boardtarjeta de distribución para CPC 3 CPC 3 distribution boardtarjeta de elementos de potencia power part boardtarjeta de entrada de seguridad safety input boardtarjeta de entradas/salidas input/output boardtarjeta de excitación de transistores transistor driver boardtarjeta de filtración de datos data filter boardtarjeta de filtración de tensión voltage filter boardtarjeta de filtrado para zonas de entintado ink zone filter boardtarjeta de filtraje de entradas/salidas input/output filter boardtarjeta de filtro Creo Creo filter boardtarjeta de filtro para motores

- 225 -02.10.2013


motor filter boardtarjeta de fusibles printed circuit board for fusestarjeta de indicación display boardtarjeta de indicación de las zonas de entintado ink zone display boardtarjeta de la lógica de seguridad safety logic boardtarjeta de los potenciómetros de motor motor potentiometer boardtarjeta de mando Alcolor Alcolor control boardtarjeta de mando de entradas/salidas input/output control boardtarjeta de mando de la pila pile control boardtarjeta de mando de los frenos brake control boardtarjeta de mando de potencia power control boardtarjeta de mando de servoaccionamientos servo-drive control boardtarjeta de mando del accionamiento auxiliar auxiliary drive control boardtarjeta de mando del accionamiento principal main drive control boardtarjeta de mando del display display control boardtarjeta de mando del motor motor control boardtarjeta de mando del motor paso a paso stepper motor control boardtarjeta de medición del valor real de corriente actual current measuring boardtarjeta de memoria memory boardtarjeta de memoria analógica memory analog boardtarjeta de motor motor boardtarjeta de ordenador processor boardtarjeta de panel trasero backplane boardtarjeta de potencia de transistores transistor power boardtarjeta de procesador processor boardtarjeta de puente

- 226 -02.10.2013


bridging boardtarjeta de puesta en contacto de los rodillos board for roller activationtarjeta de red network boardtarjeta de registro de valores medidos measured-value acquisition boardtarjeta de regulación de transistores transistor control boardtarjeta de regulación del motor motor regulation boardtarjeta de regulación del sincronismo synchronization control boardtarjeta de regulación enchufable plug-on control boardtarjeta de telediagnóstico telediagnosis boardTarjeta de transputer transputer boardtarjeta de unidad de mando control unit boardtarjeta del procesador processor boardtarjeta del teclado keyboard PCBtarjeta del tintero ink fountain boardtarjeta electrónica printed circuit boardtarjeta electrónica de alimentación electronic supply boardtarjeta enchufable plug-in cardtarjeta Flash Memory flash memory controller boardtarjeta gráfica graphics boardtarjeta LAN LAN boardtarjeta lógica logic boardtarjeta lógica del valor prescrito logic boardtarjeta para multibus con transputer Multibus transputer boardtarjeta reguladora de corriente current regulator boardtarugo doweltarugo de anclaje

- 227 -02.10.2013


frame anchortarugo para cargas pesadas heavy-duty doweltecla pushbuttontecla pushbuttontecla keytecla ALT ALT keytecla autoenganchadora --> autoenclavamientotecla de ajuste adjustment buttontecla de avance del papel paper feed buttontecla de borrado delete keytecla de cambio mayúsculas --> tecla Mayústecla de cancelación escape keytecla de color color buttontecla de comando --> tecla de confirmación y anulación de instruccionestecla de confirmación y anulación de instrucciones command control buttontecla de cuerpo impresor printing unit buttontecla de diferencia differential keytecla de flecha arrow keytecla de función function buttontecla de grupo group push-buttontecla de habilitación de instrucciones command confirmation keytecla de la zona de entintado ink zone buttontecla de medición measure buttontecla de posición position keytecla de preselección preselection buttontecla de prueba test buttontecla de selección selector button

- 228 -02.10.2013


tecla de selección directa direct selection buttontecla de transmisión de datos data transfer keytecla de valor medio mean value buttontecla Entrar Enter keytecla ESC ESC keytecla INTRO --> tecla Entrartecla luminosa illuminated pushbuttontecla más plus keytecla Mayús shift keytecla menos minus keytecla numérica numeric keytecla para funcionamiento automático automatic buttontecla selectora de indicación display buttontecla selectora de instrucciones command buttontecla TAB TAB keyteclado keyboardteclado de los registros register keyboardteclado numérico numeric keypadtécnico de servicio service engineerservice techniciantela de lavado --> paño de lavadotela de lavado limpia clean clothtela de lavado usada used clothtela filtrante filter fleecetelecomunicación de datos remote data transmissionteletransmisión de datos --> telecomunicación de datosTEM --> módulo de entrada de señales de tacómetrotemperatura ambiente

- 229 -02.10.2013


room temperaturetemperatura de entrada flow temperaturetemperatura de la pila pile temperaturetemperatura de la tinta ink temperaturetemperatura del color color temperaturetemperatura prescrita setpoint temperaturetemporizador time switchtenazas plierstenazas para anillos de retención Seeger circlip plierstenazas para pliegos perdidos lost sheet pincerstendido por el suelo floor installationtensado clamping actiontensar compressstretchtake out the slacktensiontightentensión alterna alternating current voltagetensión alterna de entrada AC input voltagetensión auxiliar bias voltagetensión continua direct current voltagetensión de alimentación supply voltagetensión de alimentación --> tensión de redtensión de encendido ignition voltagetensión de entrada input voltagetensión de la banda tape tensiontensión de polarización --> tensión auxiliartensión de red mains voltagetensión de salida output voltage

- 230 -02.10.2013


tensión de servicio operating voltagetensión del campo field voltagetensión del circuito intermedio intermediate circuit voltagetensión del contacto móvil --> tensión del cursortensión del cursor wiper voltagetensión del inducido armature voltagetensión nominal nominal voltagetensión previa pretensiontensión umbral threshold voltagetensor de banda --> mecanismo introductortensor de cadena chain stretchertensor de correa belt tightenertensor de muelle spring clamp plateterminación del trabajo --> cancelación del trabajoterminal terminalterminal crimp crimp sleeveterminal de cable cable end sleeveterminal de cable cable lugterminal de cable connector sleeveterminal de interfaz terminal interfaceterminal de mando control terminalterminal de máquina press terminalterminal hembra female connectorterminal roscado --> borne roscadoterminal Zenith Zenith terminaltermistor PTC PTC thermistortermointerruptor thermal cutout

- 231 -02.10.2013


termointerruptor thermostattermómetro thermometertermómetro de resistencia eléctrica resistance thermometertermorregulador --> regulador de temperaturatermostato thermostattermostato --> termointerruptorterpenos de naranja orange terpeneTEst --> transportador estándartest de plausibilidad plausibility checkTG --> transportador giratoriotiempo de descarga discharge timetiempo de dosificación metering timetiempo de lavado --> duración del lavadotiempo de parada idle timetiempo de pulverización spraying timetiempo de secado drying timetierra --> masatijeras universales all-purpose scissorstinta inktinta de imprimir inktinta UV UV inktintas de gama process colortintero ink fountaintintero de cuchilla blade-type ink fountaintintero de cuchilla segmentada por láser laser-slit blade-type ink fountainTintero Heidelberg ajustable a distancia Remote Controlled Heidelberg Ink Fountaintipo fonttipo type

- 232 -02.10.2013


tipo de letra --> aspecto de la escrituratipo de listado diferencial type of differential logtipo de máquina press modeltira de control de calidad quality control striptira de control de calidad color control striptira de control de calidad --> tira de medicióntira de control impresa CPC CPC data striptira de fieltro felt striptira de ganchos hook Velcrotira de la plancha strip of the platetira de lazos loop Velcrotira de medición color striptira de papel strip of papertira de sujeción retaining straptira de unión --> pieza de unióntira de Velcro Velcro tapetira del soporte de impresión strip of printing materialtirada pressruntirada number of impressionstirada de pruebas --> pruebatirada restante residual number of impressionstirafondo avellanado countersunk wood screwtirafondo de cabeza redonda round head wood screwtirante tie rodtiristor thyristorTMarc --> transportador del marcadortobera nozzletobera aspiradora de elevación

- 233 -02.10.2013


lifting sucker nozzletobera de aire air nozzletobera de aspiración suction nozzletobera de aspiración suction nozzletobera de estrangulación throttle nozzletobera de soplado air-blast nozzletobera de soplado air-blast nozzletobera de soplado diagonal --> soplador diagonaltobera de soplado/de aspiración blowing/suction nozzletobera de Venturi venturi nozzletobera inyectora injector nozzletobera pulverizadora --> boquilla pulverizadoratobera pulverizadora powder spray nozzletolerancia de excentricidad concentricity tolerancetolueno toluenetoma taptoma central center taptoma de corriente socket-outlettoma de pliegos sheet take-overtoma eléctrica electrical connectiontomacorriente para fuerza "Euro" Euro power outlettomador de mojado dampening vibratortomador de tinta --> rodillo tomador de tintatono lleno solidtonos de gris --> nivel de gristope stoptope stoppertope central

- 234 -02.10.2013


middle stoptope de caucho rubber buffertope de guía guide stoptope de la guía de tracción pull lay stoptope de la plancha plate stoptope de pila pile stoptope de pinza gripper stoptope de plástico plastic buffertope de plástico plastic stoptope de pliego sheet stopTope de preapilado preloading stoptope del árbol de mando de pinzas gripper operating shaft stoptope del borde delantero front edge stoptope del borde trasero rear edge stoptope del papel sheet stoptope del tablero pile board stoptope lateral side stoptope para la puerta doorstoptópico del menú menu itemtornillo screwtornillo-guía guiding screwtornillo alomado fillister head screwtornillo Allen --> tornillo de cabeza con hexágono interiortornillo anular --> armellatornillo autoterrajador thread-forming tapping screwtornillo avellanado countersunk screwtornillo avellanado con hexágono interior

- 235 -02.10.2013


hexagon-socket countersunk screwtornillo avellanado gota de sebo oval head screwtornillo avellanado para chapa tapping screw with countersunk headtornillo calibrado de fusibles gauge piecetornillo cilíndrico Allen screwtornillo cilíndrico para chapa pan head tapping screwtornillo con collar collar screwtornillo con ojo --> armellatornillo cuadrado square-head bolttornillo de ajuste adjusting screwtornillo de ajuste adjusting screwtornillo de ajuste dowel screwtornillo de ajuste adjusting screwtornillo de apoyo support screwtornillo de armella eyebolttornillo de cabeza con hexágono interior Allen screwtornillo de cabeza hexagonal hexagon-head screwtornillo de cabeza hexagonal para chapa hexagon-head tapping screwtornillo de cabeza moleteada knurled screwtornillo de cabeza plana pan head screwtornillo de cabeza redonda cup square bolttornillo de cabeza redonda con cuello cuadrado (DIN 603) --> tornillo de cabeza redondatornillo de escape (de aire) --> tornillo de purgatornillo de fijación screw fastenertornillo de fijación del motor motor fixing bolttornillo de la pinza gripper bolttornillo de mariposa wing screw

- 236 -02.10.2013


tornillo de muletilla tommy bar screwtornillo de nivelación leveling screwtornillo de palomilla --> tornillo de mariposatornillo de parada shut-off screwtornillo de plástico plastic screwtornillo de purga vent screwtornillo de reglaje de la válvula valve regulating screwtornillo de retención safety screwtornillo de salida drain plugtornillo de sujeción locking screwtornillo de sujeción locking screwtornillo de vaciado de aceite oil drain plugtornillo de zona de entintado zone screwtornillo graduado scale screwtornillo hueco hollow screwtornillo moleteado --> tornillo de cabeza moleteadatornillo para chapa tapping screwtornillo para madera wood screwtornillo sin cabeza headless screwtornillo sin fin wormtornillo sin fin de ajuste adjusting worm geartornillo tensor clamp bolttotalizador totalizertóxico toxicTPR --> panel trasero del transputertrabajo --> trabajo de impresióntrabajo de impresión print job

- 237 -02.10.2013


trabajo de mantenimiento maintenance worktrabajos de mantenimiento --> conjunto de trabajos de mantenimientotrabajos de puesta a punto --> puesta a puntotrackball trackballtrama screentrama de prueba test screentramado screeningtramado screening settingstramas screentramo de secado dryer sectiontrampa hinged bottomtransductor measuring convertertransferencia automática de correcciones automatic follow-up controltransferencia de correcciones follow-up controltransferencia de correcciones --> transferencia de correccionestransferencia de datos --> transmisión de datosTransferJacket TransferJackettransformación de señales signal conversiontransformador transformertransformador transformertransformador de adaptación matching transformertransformador de aislamiento isolating transformertransformador de alimentación mains transformertransformador de control control transformertransformador de encendido ignition transformertransformador de herrumbre rust convertertransformador de la tensión de red series transformer

- 238 -02.10.2013


transformador de separación --> transformador de aislamientotransistor transistortransistor de conmutación switching transistortransistor de potencia power transistortransistor del chopper chopper transistortransmisión de barniz varnish transfertransmisión de datos data transmissiontransmisión de energía energy transfertransmisor de posición position sensortransmisor de presión pressure transducertransportable con grúa transportable by cranetransportador de acumulación buffer conveyortransportador de la salida delivery conveyortransportador de transferencia transfer conveyortransportador del marcador feeder conveyortransportador estándar standard conveyortransportador giratorio rotating conveyortransporte de la pila pile transporttransporte de pliegos sheet transporttransputer transputertrapping, trap --> reventadotravesaño cross struttravesaño cross bartravesaño con sensores sensor crossbartravesaño cuadrado square cross bartravesaño de apoyo supporting cross bar

- 239 -02.10.2013


travesaño de la guía de tracción pull lay cross bartravesaño de los rodillos de formato format wheel cross bartravesaño de perforación perforating cross bartravesaño redondo round cross bartrayecto de tracción pull distancetrazo de escala scale linetren de engranajes --> sistema de engranajestriac triactricloretileno trichloroethylenetricloroetileno --> tricloretilenotrinquete pawltrinquete de bloqueo ratchet pawltrinquete de formato format stop levertroquelado con extracción del recorte punchtroquelado sin extracción del recorte --> troquelartroqueladora die cuttertroquelar die-cutTSal --> transportador de la salidaTSM --> módulo de mando del secadorTT --> transportador de transferenciaTTK --> tarjeta de excitación de transistorestubería de aceite oil linetubería de agua fresca fresh water linetubería de aire de soplado blast air pipetubería de alimentación de aire de soplado blast air supply pipetubería de retorno return pipetubo tubetubo acodado elbowtubo ascendente

- 240 -02.10.2013


riser pipetubo capilar capillary tubetubo colector collecting pipetubo cuadrado rectangular tubetubo de aceite oil tubetubo de acero steel tubetubo de aire air tubetubo de alimentación supply tubetubo de alimentación supply pipetubo de alimentación supply tubetubo de alimentación de aire air supply tubetubo de alimentación de barniz varnish supply pipetubo de alimentación de líquido de lavado washing fluid supply linetubo de aspiración suction pipetubo de aspiración suction pipetubo de aspiración suction tubetubo de cartón board tubetubo de cobre copper pipetubo de derrame de aceite oil overflow pipetubo de desagüe discharge pipetubo de descarga outlet tubetubo de destello flashbulbtubo de distribución manifoldtubo de escape de aire breather tubetubo de grasa grease tubetubo de guía

- 241 -02.10.2013


guide tubetubo de medida metering tubetubo de Pitot --> tubo medidor de la presión dinámicatubo de pulverización powder tubetubo de rebosamiento overflow pipetubo de refrigeración cooling tubetubo de salida outlet tubetubo de salida de barniz varnish drain pipetubo de solución de mojado dampening solution tubetubo de soplado blast tubetubo de soplado doble double blower tubetubo de soplado longitudinal longitudinal blast tubetubo de soplado para cartoncillo cardboard blast tubetubo de soplado rectangular blower conduitTubo de soporte de pinzas gripper supporting tubetubo de unión connecting tubetubo de vidrio sight glasstubo del aspirador de elevación lifting sucker tubetubo distanciador spacer tubetubo distribuidor del aire de soplado blast air manifoldtubo dosificador metering tubetubo elevador de tinta ink rising tubetubo exterior outer tubetubo flexible --> mangueratubo flexible de admisión de aire comprimido compressed-air supply hosetubo flexible de retorno return flow hosetubo flexible textil

- 242 -02.10.2013


fibrous hosetubo fluorescente fluorescent tubetubo interior inner tubetubo medidor de la presión dinámica pressure tubetubo para el retorno de aceite oil return flowtubo plástico plastic tubetubo protector protective tubetubo pulverizador spray tubetubo rectangular rectangular tubetubo roscado threaded tubetubo soplador transversal cross blast tubetubuladura pipe sockettubuladura connection piecetubuladura acodada angle hose nozzletubuladura acodada para manguera angle hose nozzletubuladura de aspiración air intaketubuladura de descarga drain nozzletubuladura de empalme connecting sockettubuladura de empalme para manguera hose nozzletubuladura de empalme para manguera (T) hose nozzle (T)tubuladura de entrada inlet tubetubuladura de escape outlet connectiontubuladura de escape de aire exhaust air nozzletubuladura de llenado filler necktubuladura de relleno de aceite oil fillertubuladura de relleno de aceite

- 243 -02.10.2013


oil fillertubuladura roscada screwed sockettubuladura roscado threaded pipetuerca nuttuerca almenada castellated nuttuerca amortajada --> tuerca ranuradatuerca anular ring nuttuerca autobloqueante --> tuerca de aprietetuerca con collar collar nuttuerca cuadrada square nuttuerca de agujeros cruzados capstan nuttuerca de ajuste adjusting nuttuerca de apriete clamping nuttuerca de guía guiding nuttuerca de mango --> tuerca de muletillatuerca de mariposa wing nuttuerca de muletilla tommy bar nuttuerca de seguridad self-locking nuttuerca de sombrerete cap nuttuerca de unión union nuttuerca hexagonal hexagon nuttuerca moleteada knurled nuttuerca para atornillar screwed inserttuerca prisionera insert nuttuerca ranurada slotted nuttuerca ranurada slotted nuttuerca redonda round nut

- 244 -02.10.2013


tuerca soldada weld nutTUM --> módulo de conversión del tecladoTVK --> tarjeta de distribución de teclasTVM --> módulo distribuidor del tacómetroUAB --> unidad de alimentación de barnizunidad unitunidad aritmética arithmetic unitunidad de aire de soplado blast air unitunidad de alimentación de barniz varnish supplyunidad de alimentación de barniz varnish supply unitunidad de alimentación de corriente power supply unitunidad de alimentación de líquido de lavado washing fluid supply unitunidad de alojamiento bearing assemblyunidad de armarios de distribución control cabinet unitunidad de casete cassette unitunidad de casete cassette driveunidad de cilindros y válvulas cylinder/valve unitunidad de cinta tape driveunidad de cintas tape unitunidad de compresor compressor unitunidad de control de aire comprimido compressed-air control unitunidad de control del volumen de aire air control unitunidad de cuerpos impresores printing unit groupunidad de discos driveunidad de discos adicional secondary driveunidad de disquetes disk driveunidad de disquetes, disquetera --> unidad de discosunidad de elevación

- 245 -02.10.2013


lifting unitunidad de eycetor ejector unitunidad de grabación de la imagen imaging unitunidad de la máquina press unitunidad de lavado washup unitunidad de lubricación lubrication unitunidad de mando control unitunidad de mantenimiento maintenance unitunidad de medición angular angular dimensionunidad de medición de imagen image measuring unitunidad de medición individual single measuring unitunidad de memoria de pedidos job memory card unitunidad de radiadores radiator unitunidad de regulación de la presión pressure control unitunidad de vigilancia de la presión del aire air pressure controlunidad de vigilancia del agitador agitator monitoring unitunidad del display display unitunidad electrónica electronic unitunidad multiplicadora de presión pressure intensifier unitunidad óptica del láser laser opticsunidad refrigeradora refrigeration unitunidad Venturi venturi unitunión de enchufe para mangueras plug-type hose couplingunión de mangueras hose couplingunión de mangueras hose couplingunión de mangueras angular

- 246 -02.10.2013


angular hose couplingunión de rosca union jointunión de rosca (T) union joint (T)unión de rosca en ángulo angled union jointunión de tubos pipe jointunión de tubos pipe jointunión por tornillos screw connectionunión roscada de horquilla forked union jointUSM --> módulo de conversiónuso, --> manejoutilización --> manejoUVM --> módulo de distribución del convertidorvacío vacuumvacuómetro vacuum gaugevalidación --> habilitaciónvalidación automática automatic releasevalor valuevalor de ajuste adjustment valuevalor de ajuste setting valuevalor de ajuste del registro register adjustment valuevalor de ajuste intermedio intermediate adjustment stepsvalor de apertura opening valuevalor de corrección correction valuevalor de cubrimiento superficial dot area valuevalor de diferencia differential valuevalor de emisión de ruidos noise emission valuevalor de entintado color valuevalor de intensidad

- 247 -02.10.2013


power valuevalor de mojado dampening valuevalor de origen default valuevalor de preselección preselection valuevalor de referencia --> valor prescritovalor de referencia de la densidad reference value of densityvalor de referencia de la velocidad de giro desired speedvalor de tonalidad tone valuevalor del ductor de entintado ink fountain roller valuevalor del totalizador --> valor indicado por el totalizadorvalor indicado por el totalizador totalizer readingvalor L*a*b* L*a*b* valuevalor límite limitvalor límite del alcohol limit value for alcoholvalor medido measured valuevalor medio average valuevalor numérico numerical valuevalor prescrito setpointvalor real actual valuevalor tonal --> valor de tonalidadválvula valveválvula alternante shuttle valveválvula angular de retención angle-type check valveválvula antirretorno check valveválvula antirretorno con estrangulación one-way restrictorválvula corredera manual hand slide valveválvula de 5/2 vías 5/2-way valve

- 248 -02.10.2013


válvula de aguja needle valveválvula de alimentación supply valveválvula de bola --> válvula esféricaválvula de cierre shut-off valveválvula de control control valveválvula de derivación by-pass valveválvula de derivación bypass valveválvula de descarga blow-off valveválvula de descarga relief valveválvula de descarga de condensado condensate drain valveválvula de descarga en el arranque start-up relief valveválvula de dos presiones double-pressure valveválvula de émbolo piston valveválvula de estrangulación --> válvula de mariposaválvula de estrangulación reducing valveválvula de expansión expansion valveválvula de flotador float valveválvula de freno brake valveválvula de impulsos neumáticos pneumatic impulse valveválvula de limitación pressure relief valveválvula de líquido de lavado washing fluid valveválvula de mariposa reducing damperválvula de presión pressure valveválvula de purga air-relief valveválvula de rebose pressure protection valveválvula de retardo retarding valve

- 249 -02.10.2013


válvula de retorno return valveválvula de salida drain valveválvula de seguridad safety valveválvula de seguridad --> válvula de sobrepresiónválvula de sobrepresión relief valveválvula del aire de aspiración suction air valveválvula del termostato thermostatic valveválvula distribuidora directional control valveválvula dosificadora metering valveválvula electromagnética solenoid valveválvula electromagnética para el aire air solenoid valveválvula esférica spherical valveválvula giratoria turning valveválvula limitadora de presión pressure relief valveválvula limitadora del aire de aspiración suction limitation valveválvula neumática pneumatic valveválvula piloto pilot valveválvula reductora reducing valveválvula reguladora control valveválvula reguladora regulating valveválvula reguladora de presión pressure control valveválvula reguladora de vacío vacuum regulation valveválvula rotativa rotary valveválvula rotativa del cabezal aspirador suction head valvevara --> varillavariación de velocidad speed variation

- 250 -02.10.2013


variante de flujo de tinta ink flow versionvarilla rodvarilla rodvarilla agitadora agitator bladevarilla de ajuste adjusting rodvarilla de calefacción heating rodvarilla de control roller control rodvarilla de mando operating rodvarilla de muelle spring blockvarilla de muelle spring rodvarilla de válvula valve rodvarilla del nivel de aceite oil dip rodvarilla indicadora del nivel de aceite --> varilla del nivel de aceitevarilla non-stop non-stop rodvarilla palpadora feeler rodvarilla palpadora feed table height control barvarilla portapapeles starwheel rodvarilla protectora guard barvaristor varistorvaso intercambiable socket for socket wrenchvástago de émbolo piston rodvástago de guía --> barra de guíavástago de herramienta tool shankvástago roscado threaded rodvávula de admisión de la presión pressure sequence valvevelocidad speed

- 251 -02.10.2013


velocidad speedvelocidad de impresión printing speedvelocidad de la cinta de aspiración suction tape speedvelocidad de la máquina press speedvelocidad de lavado washup speedvelocidad de producción production speedvelocidad de producción production speedvelocidad de referencia speed setpointvelocidad de salida output speedvelocidad de transmisión de datos data ratevelocidad del rodillo de inmersión water pan roller speedvelocidad mínima minimum speedvelocidad nominal rated speedventana windowventana de barnizado --> zona sin barnizarventana de diálogo dialog windowventana de inspección sight glassventana de listas list windowventana de medición inspection windowventana de selección menuventana de trabajo action windowventilación ventilationventilación de locales room ventilationventilación del armario de distribución ventilation of control cabinetventilador fanventilador

- 252 -02.10.2013


fanventilador axial axial fanventilador de corriente transversal cross-flow fanventilador de corriente transversal cross-flow fanventilador de la salida delivery fanventilador del motor motor fanventilador para la línea de contacto entre los cilindros printing nip fanventilador radial radial fanverificación automática --> comprobación automáticaversión del software software versionversión estándar standard versionvía de seguridad safety pathvía de servicio operating pathvía de transmisión --> enlace de transmisiónvibración joggingvibrationvibrador vibratorvidrio de seguridad compuesto multilayer glass paneviga de elevación girdervigilancia monitoringvigilancia de la temperatura temperature monitoringvigilancia de las escobillas de carbón carbon brush monitoringvigilancia de los pliegos sheet monitoringvigilancia de nivel level monitoringvigilancia de tensión voltage monitoringvigilancia térmica --> vigilancia de la temperaturaviscosidad viscosityviscosímetro

- 253 -02.10.2013


viscometervisor visorvisor de anillo register scopevisor de diapositivas/películas slide/film viewervista de conjunto overall viewvista general overall viewvisualizador LCD LCDvolante handwheelvolante flywheelvolátil volatilevoltear pagina scrollvolumen de aire air volumevolumen de dosificación metering volumevolumen del aire de aspiración suction air volumeVSM --> módulo de amplificaciónVTR --> tarjeta de distribuciónvuelta --> revoluciónvuelta de secado drying revolutionWAN --> tarjeta de puesta en contacto de los rodillosWashing Drive Interface Board Washing Drive Interface BoardWashing Drive Power Board Washing Drive Power BoardWashing Drive Power Module Washing Drive Power ModuleWashStar WashStarWDIB --> Washing Drive Interface BoardWDM --> módulo decádico de resistenciaWDPB --> Washing Drive Power BoardWDPM --> Washing Drive Power ModuleWorkflow WorkflowWTM --> módulo controlador de los dispositivos de lavadoYellow

- 254 -02.10.2013


yellowz.B. www.tecnoedu.com --> interruptor de cuatro posicioneszapata de nivelación leveling blockzapata del freno brake shoezapato de seguridad safety shoeZAV --> preparación central del trabajoZID --> display centralzócalo socketzona de ascenso de pila pile-raising zonezona de conexión a la red main power supply areazona de contacto contact zonezona de entintado ink zonezona de equipamiento equipment zonezona de la imagen image areazona de la salida delivery zonezona de marca de registro control mark zonezona de montaje mounting areazona de peligro danger areazona de radiación irradiated zonezona de solapamiento overlap areazona de transformadores transformer zonezona del visor visor areazona enmascarada masked sectionzona imagen --> zona impresorazona impresora --> zona de la imagenzona impresora image areazona sin barnizar varnish-free areaZSG --> armario de distribución centralZSP --> pupitre central de mando

- 255 -02.10.2013


ZTK --> tarjeta central de mando

- 256 -02.10.2013


Documents

barra de receptores - LinkePacklinkepack.cl/wp-content/uploads/2018/05/Diccionario-ingles-espanol.pdf · barra de receptores receiver strip canal de introducción loading compartment