Base Huggy SHP

IT MANUALE ISTRUZIONIEN INSTRUCTION MANUALFR MANUEL D’INSTRUCTIONSDE BENUTZERHANDBUCHES MANUAL DE INSTRUCCIONESRU ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮPL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIARO MANUAL DE INSTRUCŢIUNIPT MANUAL DE INSTRUÇÕES

CS NÁVOD K POUŽITÍHU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓEL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΣBG ИНСТРУКЦИИTR KULLANIM KILAVUZUSK NÁVOD NA POUŽITIENL HANDLEIDINGHE

AR

READ THESE I N S T R U C T I O N S CAREFULLY BEFORE

USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.

Base Huggy SHP

ITALIANO ISTRUZIONI PER L’USO 7

ENGLISH INSTRUCTION MANUAL 11

FRANÇAIS MANUEL D’INSTRUCTIONS 15

DEUTSCH BENUTZERHANDBUCH 19

ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES 23

РУССКИЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 27

POLSKI INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 31

ROMÂNĂ MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 35

PORTUGUÊS MANUAL DE INSTRUÇÕES 39

ČEŠTINA NÁVOD K POUŽITÍ 43

MAGYAR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 47

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΣ 51

БЪПГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ 55

TÜRKÇE KULLANIM KILAVUZU 59

SLOVENČINA NÁVOD NA POUŽITIE 63

NEDERLANDS HANDLEIDING 67

73

76

4

2

1

A

FA

A

5

3

5

4B

D

D

E

G

YES

NO!

6

7

6

AA

D

I

7

IT

AVVERTENZE

L E G G E R E ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

E CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI. LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO PUO’ VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA RESPONSABILITÀ.ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO: PUÒ ESSERE PERICOLOSO. PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO.SICUREZZA

IMPORTANTE: i seggiolini auto Huggy

UNIVERSALE.

Multifix Inglesina.

Inglesina se:

-

-

-sina.

-

8

ITAVVERTENZE

CONSIGLI PER L’UTILIZZO

UTILIZZO DEL SISTEMA AUTO HUGGY INGLESINA IN AUTO

ATTENZIONE!Huggy Inglesina SOLTANTO IN SENSO CONTRARIO A QUELLO DI MARCIA.

PERICOLO!Huggy Inglesina NON E’ AMMESSO SU SEDILI DOTATI DI AIRBAG FRONTALE!

seggiolino.

9

IT

AVVERTENZE

GARANZIE / RICAMBI

Clienti Inglesina.

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

o benzina.

ITISTRUZIONI

BASE HUGGY SHPfig. 1A

IMPORTANTE

-

auto NON SIA DOTATO DI AIRBAG FRONTALE.

-SENSO CONTRA-

RIO A QUELLO DI MARCIA.

POSIZIONAMENTO E INSTALLAZIONE DEL SISTEMA AUTO HUGGY INGLESINAfig. 2

FA

-

fig. 3Huggy SHP o Multifix sulla base Hug-

IN SENSO CONTRARIO A QUELLO DI MARCIA,

-

ATTENZIONE: assicurarsi che il seg-giolino sia correttamente agganciato da entrambi i lati provando a solle-varlo.fig. 4 -

BD -

-

fig. 5G

EATTENZIONE: accertarsi che le cin-ture siano ben tese e non arrotolate.

Soltanto in questo modo si ottiene il perfetto ancoraggio del sistema auto Huggy Inglesina.

DISINSTALLAZIONE DEL SISTEMA AUTO HUGGY INGLESINAfig. 6 -

D --

EI

fig. 7

-

A

EN

WARNING

READ THESE INSTRUC TIONS CAREFULLY BE-FORE USE AND

REFERENCE. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUC-TIONS MAY JEOPARDIZE THE SAFETY OF YOUR CHILD. YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY.CAUTION! NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED: IT MAY BE DANGEROUS. PAY UTMOST CARE WHEN USING THE PRODUCT.

SAFETY

IMPORTANT:

-

-

EN

WARNING

HINTS FOR USE

USE OF THE INGLESINA HUGGY CAR SYSTEM ON BOARD OF CARS

CAUTION!ONLY IN THE OPPOSITE

DIRECTION TO THE DRIVING ONE.

HAZARD!IS NOT ALLOWED

ON SEATS EQUIPPED WITH FRONT AIRBAG!

WARRANTY / SPARE PARTS

EN

WARNING

HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE PRODUCT

EN

INSTRUCTIONSHUGGY SHP BASEfig. 1A

IMPORTANT

seat.-

NOT EQUIPPED WITH FRONT AIRBAG.

INTHE OPPOSITE DIRECTION TO THE DRIVING ONE.

POSITIONING AND INSTALLATION OF THE INGLESINA HUGGY CAR SYSTEMfig. 2

F -A

fig. 3 -

IN THE OPPOSITE DIRECTION TO THE DRIVING ONE

-

CAUTION: make sure that the seat unit is properly hooked on both sides, trying to lift it.fig. 4B

D -

fig. 5 G

ECAUTION: make sure that the safety belts are well stretched and not twis-ted. Only in this way it is possible to obtain the perfect anchoring of the Inglesina Huggy car system.

REMOVAL OF THE INGLESINA HUGGY CAR SYSTEMfig. 6D -

-

EI

fig. 7

A

FR

AVERTISSEMENTS

LISEZ ATTEN-TIVEMENT CES INSTRUC TIONS AVANT D’UTILI-

SER CE PRODUIT. CONSER-VEZ-LES BIEN POUR TOUTE AUTRE CONSULTATION. NE PAS TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES PEUT S’AVÉRER TRÈS DAN-GEREUX POUR VOTRE EN-FANT.VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.ATTENTION! NE PAS LAIS-SER L’ENFANT SANS GARDE: CELA PEUT ÊTRE DANGE-REUX. FAIRE LE MAXIMUM D’ATTENTION LORSQU’ON UTILISE LE PRODUIT.

SECURITE

IMPORTANT:

Huggy SHP et Multifix tous seuls ou bien

La base Huggy SHP Inglesina est

Multifix Inglesina.

Inglesina si:

--

-

FR

AVERTISSEMENTS

CONSEILS POUR L’EMPLOI

EMPLOI DU SIEGE AUTO HUGGY INGLESINA DANS LA VOITURE

ATTENTION!auto Huggy Inglesina SEULEMENTDANS LE SENS CONTRAIRE AU SENS DE MARCHE

DANGER!Huggy Inglesina N’EST PAS ADMIS SUR LES SIEGES MUNIS D’AIRBAG FRONTAL!

bonne tenue.

FR

AVERTISSEMENTS

GARANTIE / PIECES DE RECHANGE

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU PRODUIT

FR

INSTRUCTIONSBASE HUGGY SHPfig. 1A

IMPORTANT

-

-NE SOIT PAS MUNI

D’AIRBAG FRONTAL.-

SENS CONTRAIRE A CELUI DE MARCHE.

POSITIONNEMENT ET INSTALLATION DU SYSTEME AUTO HUGGY INGLESINAfig. 2

F --

A

fig. 3

EN SENS CONTRAIRE A CELUI DE MARCHE

ATTENTION: s’assurer que le siège soit correctement accroché sur les deux cotés en essayant de le lever.fig. 4 B

D -

fig. 5 G

EATTENTION: s’assurer que les cein-tures soient bien tendues et pas en-roulées. Seulement de cette façon on obtient le parfait ancrage du système auto Huggy Inglesina.

DESINSTALLATION DU SYSTEME AUTO HUGGY INGLESINAfig. 6

D

-

EI

fig. 7--

A

DE

HINWEISE

VOR DEM GE-BRAUCH DIE VORLIEGENDEN G E B R A U C H -

SANWEISUNGEN LESEN UND SIE SORGFÄLTIG ZUM

-CHLAGEN AUFBEWAHREN. DIE NICHTBEACHTUNG

-DES GEFÄHRDEN.

--

RANTWORTLICH.

UNBEWACHT LASSEN: DAS

BEIM GEBRAUCH DES PRO--

GFÄLTIG VORGEHEN.SICHERHEIT

WICHTIG:

Die Huggy SHP Basis von Inglesina

---

-

-

-

DE

HINWEISE

HINWEISE ZUM GEBRAUCH

angegebenen.

ANWENDUNG DES INGLESINA HUGGY AUTOSYSTEMS IM AUTO

VORSICHT! Das Inglesina Huggy AUSSCHLIEßLICH IN

ENTGEGENSETZTER RICHTUNG MIT RÜCKSICHT AUF DEN GANGSINN

GEFAHR!IST AUF SITZE MIT

FRONTALAIRBAG NICHT ERLAUBT!

angegeben.

angegeben.

DE

HINWEISE

GARANTIE / ERSATZTEILE

HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES PRODUKTES

DE

ANWEISUNGENHUGGY SHP BASISAbb. 1A

WICHTIG

MITKEINEM FRONTALAIRBAG VERSEHEN IST.

IN ENTGEGENSETZTER RICHTUNG MIT RÜCKSICHT AUF DEN GANGSINN

POSITIONIERUNG UND INSTALLATION DES INGLESINA HUGGY AUTOSYSTEMSAbb. 2

F-

A

Abb. 3

IN ENTGEGENGESETZ-TER RICHTUNG MIT RÜCKSICHT AUF DEN GANGSINN

-

VORSICHT: Prüfen, dass der Sitz an beiden Seiten richtigerweise an-gekuppelt ist, indem man versucht, ihn zu heben.Abb. 4 B

D

Abb. 5 G-

E

VORSICHT: Prüfen, dass die Gurte gut gespannt und nicht zusammenge-rollt sind. Nur auf diese Weise ist es möglich, die ausgezeichnete Veran-kerung vom Inglesina Huggy Auto-system zu erzielen.

DEINSTALLATION VOM INGLESINA HUGGY AUTOSYSTEMAbb. 6

D

-

E -I

-

Abb. 7

--

A

ES

ADVERTENCIAS

LEA ESTAS INS-T R U C C I O N E S AT E N TA M E N T E ANTES DEL EM-

PLEO Y CONSÉRVELAS PARA PODERLAS CONSUL-TAR EN FUTURO. LA INOB-SERVANCIA DE ESTAS INS-TRUCCIONES PUEDE TENER CONSECUENCIAS GRAVES PARA LA SEGURIDAD DE SU NIÑO.USTED ES RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD DEL NIÑO.¡CUIDADO! NUNCA DE-JAR EL NIÑO SIN VIGILAR: PUEDE SER PELIGROSO. HACER MÁXIMO CUIDADO CUANDO SE UTILIZA EL PRODUCTO.SEGURIDAD

IMPORTANTE:

La base Huggy SHP Inglesina es utilizable

Inglesina.

Inglesina:

-

--

--

ES

ADVERTENCIAS

CONSEJOS PARA EL EMPLEO

UTILIZACIÓN DEL SISTEMA COCHE HUGGY INGLESINA EN EL COCHE

¡CUIDADO!Huggy Inglesina EXCLUSIVAMENTE EN EL SENTIDO CONTRARIO A LA MARCHA

¡PELIGRO!Huggy Inglesina NO ESTÁ ADMITIDO SOBRE ASIENTOS EQUIPADOS CON AIRBAG FRONTAL!

ES

ADVERTENCIAS

asientos.

GARANTÍAS/REPUESTOS

L’Inglesina Baby.

Clientes Inglesina.

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

gasolina.

ES

INSTRUCCIONESBASE HUGGY SHPfig. 1A

IMPORTANTE

el asiento.-

NO TENGA AIR-BAG FRONTAL.

-EN EL SENTIDO CONTRARIO

A LA MARCHA.

POSICIONAMIENTO E INSTALACIÓN DEL SISTEMA AUTO HUGGY INGLESINAfig. 2 -

F --

A

fig. 3-

EN EL SENTIDO CONTRARIO A LA MARCHA

CUIDADO: asegurarse que la sillita esté enganchada correctamente por ambos lados por una prueba de le-vantamiento.fig. 4 B

D -

fig. 5G

ECUIDADO: asegurarse que los cintu-rones estén tendidos bien y no liados. Sólo en este modo se obtiene el per-

fecto anclaje del sistema auto Huggy Inglesina.

DESINSTALACIÓN DEL SISTEMA COCHE HUGGY INGLESINAfig. 6 -

D-

EI

fig. 7

-

A

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ДО НАЧАЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И З Д Е Л И Я ВНИМАТЕЛЬНО

ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ. БЕРЕЖНО ХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ. ЕСЛИ ВЫ ПРОИГНОРИРУЕТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ, ПОД УГРОЗОЙ МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО РЕБЁНКА. О Б Е С П Е Ч Е Н И Е Б Е З О П А С Н О С Т И МАЛЫША - ВАША ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.ВНИМАНИЕ! НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ МАЛЫША БЕЗ ПРИСМОТРА, ТАК КАК ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНО. БУДЬТЕ ПРЕДЕЛЬНО ВНИМАТЕЛЬНЫ ПРИ И С П О Л Ь З О В А Н И И ИЗДЕЛИЯ.БЕЗОПАСНОСТЬ

Не используйте базу Huggy SHP после

использованных материалов, по истечении этого срока база перестает

нормативов. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:автокресла Huggy SHP и Multifix это

сертифицированные в соответствии

УНИВЕРСАЛЬНОГО типа если

базой Huggy SHP.Автокресла Huggy SHP и Multifix

или вместе с базой Huggy SHP только в том случае, если автомобиль

безопасности с инерционной катушкой, сертифицированными

ему эквивалентным. Проверьте в

производителем или авторизованным продавцом.Перед тем как монтировать изделие, проверьте, что ни один из его компонентов не был поврежден во

случае, изделие не подлежит эксплуатации, и его нужно убрать в

Ради безопасности вашего ребёнка снимите и удалите все полиэтиленовые мешки и другие элементы упаковки

детей место. Только после этого можно

Не засовывайте пальцы ни в какие

Базу Huggy SHP Inglesina можно использовать только вместе с автокреслом Huggy SHP и Multifix Inglesina.

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе используйте систему Huggy Inglesina если:- она была повреждена, даже

замените поврежденную систему на новую.

какие-либо компоненты. Сражу же обратитесь к авторизованному продавцу или в службу

- кресло было в употреблении. Оно могло претерпеть весьма опасные

системы Huggy Inglesina на правильную фиксацию перед любой поездкой, после периодического

могли нарушить целостность или отцепить Huggy Inglesina, забыв при этом правильно установить ее на

инструкции.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Не используйте автокресло в

чем указанные в этом Руководстве.

правильно закрепите и отрегулируйте все компоненты.

операции по монтажу, демонтажу и регулировке. Убедитесь в том, что все

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ HUGGY INGLESINA В АВТОМОБИЛЕ

ВНИМАНИЕ! Размещайте систему Huggy Inglesina ТОЛЬКО В ПОЛОЖЕНИИ, П Р О Т И В О П О Л О Ж Н О М НАПРАВЛЕНИЮ ДВИЖЕНИЯ.Никогда не устанавливайте систему

обратном или поперечном положении

ОПАСНОСТЬ! Использование системы Huggy Inglesina НАСИДЕНИЯХ С БОКОВОЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ!

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

заблокированы в вертикальном положении, как указано в инструкции

Если автокресла Huggy SHP и Multifix

вместе с базой Huggy SHP, всегда

Точки прохода/фиксации ремней безопасности выделены синим цветом.Проверьте, чтобы ремни фиксации

автокресла.

автокресла была всегда параллельной

предметов или багажа в салоне и

прочно закреплены. В случае аварии, не закрепленные предметы могут

не были скручены и не оказались защемлены между дверцами машины

ГАРАНТИЯ / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Не используйте запасные части и аксессуары, если они не одобрены фирмой Inglesina

использованием изделий и

или не одобренных фирмой L’Inglesina

Baby.

на изделии. Если вы уберёте их, то изделие перестанет соответствовать

предохранительные устройства

функциональность на длительный срок. Не используйте изделие в том случае, если обнаружите на нём проблемы и/или аномалии любого

обращайтесь за помощью в авторизованные магазины или в сервисные центры клиентов Inglesina.

предметам по причине неправильного

технической или эстетической точки

качество и характеристики своей продукции, без предварительного

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ИЗДЕЛИЯ

Никогда сильно не надавливайте на механизмы или подвижные

малейших сомнений обращайтесь к соответствующей инструкции.Храните изделие в сухом помещении. Укройте изделие от атмосферных

RU

ИНСТРУКЦИИБАЗА HUGGY SHPрис. 1A

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯПроверьте, чтобы на сидении

предметов, которые могли бы помешать правильной установке базы на нем.Проверьте, чтобы на сидении, на

не было БОКОВОЙ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ, а его спинка была в вертикальном положении. Устанавливайте систему Inglesina исключительно в ПОЛОЖЕНИИ, П Р О Т И В О П О Л О Ж Н О М НАПРАВЛЕНИЮ ДВИЖЕНИЯ.

РАСПОЛОЖЕНИЕ И УСТАНОВКА HUGGY INGLESINA В АВТОМОБИЛЕрис. 2сидении, проденьте нижний сегмент F

Aпристегните ремень безопасности

рис. 3 Установите автокресло Huggy SHP или Multifix на базе Huggy SHP исключительно в положении, ПРОТИВОПОЛОЖНОМ НАПРАВЛЕНИЮ ДВИЖЕНИЯ, при этом вы должны услышать ЩЕЛЧОК фиксации с обеих сторон автокресла. ВНИМАНИЕ: приподнимите

сидение, чтобы проверить его правильную фиксацию по обеим сторонам.рис. 4 B

ручку в положении, проверьте, чтобы D

отжаты. рис. 5 Пропустите через заднюю

GE

ВНИМАНИЕ: проверьте, чтобы ремни были хорошо натянутыми и не скрученными. Только так гарантируется отличное крепление системы Huggy Inglesina.

ДЕМОНТАЖ СИСТЕМЫ HUGGY INGLESINA ИЗ АВТОМОБИЛЯрис. 6

Dавтокресла в вертикальное положение и, после того, как вы

E Iавтокресло от базы Huggy SHP за

и готова к использованию в любой момент.рис. 7 Чтобы убрать базу Hug-

достаточно полностью отстегнуть ремень безопасности и вынуть его из

A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯвоздействием солнечных лучей может изменить цвет его некоторых материалов.Протрите влажной ветошью пластмассовые и металлические

нейтральное моющее средство, но

ни в коем случае не растворители, аммиак или бензин.Если на металлические части попала вода, насухо вытрите их, чтобы предотвратить образование ржавчины.

PL

OSTRZEŻENIA

PRZED UŻYCIEM P R Z E C Z Y T A Ć UWAŻNIE NINIE-

I ZACHOWAĆ JE NA PRZYSZŁOŚĆ. NIE PRZESTR-ZEGANIE NINIEJSZYCH INS-

BEZPIECZEŃSTWA DZIEC-

JESTEŚCIE ODPOWIEDZIAL-NI ZA BEZPIECZEŃSTWO

UWAGA! NIGDY NIE

-BEZPIECZNE. ZWRACAĆ

BEZPIECZEŃSTWO

WAŻNE:

Inglesina.

Huggy Inglesina, jeżeli:

-

-

-

-

PL

OSTRZEŻENIA

ZALECENIA DO UŻYTKOWANIA

UŻYWANIE SYSTEMU SAMOCHODOWEGO HUGGY INGLESINA W SAMOCHODZIE

UWAGA!Huggy Inglesina TYLKO W KIERUNKU PRZECIWNYM DO KIERUNKU JAZDY.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Inglesina NIE JEST DOZWOLONE NA SIEDZENIACH WYPOSAŻONYCH W PRZEDNI AIRBAG!

PL

OSTRZEŻENIA

GWARANCJE / CZĘŚCI WYMIENNE

ZALECANIA DO CZYSZCZENIA I KONSERWACJI PRODUKTU

benzyny.

PL

INSTRUKCJEBAZY HUGGY SHPrys. 1A

WAŻNE-

-

NIE JEST WYPOSAŻONE W PRZEDNI AIRBAG.

-W KIERUNKU PRZE-

CIWNYM DO KIERUNKU JAZDY.

USTAWIENIE I INSTALOWANIE SYSTEMU SAMOCHODOWEGO HUGGY INGLESINArys. 2 -

F

A-

rys. 3 -

W KIERUNKU PRZECIWNYM DO KIERUNKU JAZDY,

UWAGA: upewnić się, czy fotelik jest poprawnie zamontowany z obu bo-ków próbując podnieść go.rys. 4 B

-

D

rys. 5 G

EUWAGA: upewnić się, czy pasy są do-brze napięte i nie są skręcone. Tylko w ten sposób uzyska się doskonałe

zamontowanie systemu samocho-dowego Huggy Inglesina.

ODINSTALOWANIE SYSTEMU SAMOCHODOWEGO HUGGY INGLESINArys. 6

D --

EI

-

rys. 7

A

RO

AVERTIZĂRI

CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE UTI-LIZAREA PRO-

DUSULUI ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU A LE CONSULTA ÎN VIITOR. SIGURANŢA COPI-LULUI DUMNEAVOASTRĂ POATE FI ÎN PERICOL DACĂ NU RESPECTAŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI.SIGURANŢA COPILULUI ESTE RESPONSABILITATEA DUMNEAVOASTRĂ.ATENŢIE! NU LĂSAŢI NICIODATĂ COPILUL NE-SUPRAVEGHEAT: AR PUTEA FI PERICULOS. FIŢI EXTREM DE ATENŢI CÂND UTILIZAŢI PRODUSUL.SIGURANŢĂ

IMPORTANT:

Inglesina.

-

-

-

RO

AVERTIZĂRI

SFATURI PENTRU UTILIZARE

UTILIZAREA SISTEMULUI AUTO HUGGY INGLESINA ÎN MAŞINĂ

ATENŢIE!Huggy Inglesina NUMAI ÎN SENS CONTRAR CELUI DE MERS. Nu îl

PERICOL!Huggy Inglesina NU ESTE ADMISĂ PE SCAUNELE DOTATE CU AIRBAG FRONTAL!

RO

AVERTIZĂRIGARANŢIE / PIESE DE SCHIMB

Clienţi Inglesina.

SFATURI PENTRU CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA PRODUSULUI

RO

INSTRUCŢIUNIBAZĂ HUGGY SHPfig. 1A -

IMPORTANT

-

instala baza auto SĂ NU FIE DOTAT CU AIRBAG FRONTAL.

în SENS CONTRAR CELUI DE MERS.

POZIŢIONAREA ŞI INSTALAREA SISTEMULUI AUTO HUGGY INGLESINAfig. 2

F

-A

fig. 3

ÎN SENSUL CONTRAR CELUI DE MERS

ATENŢIE: asiguraţi-vă că scăunelul este prins corect în amândouă părţile, încercând să-l ridicaţi.fig. 4 B

D

fig. 5G

EATENŢIE: asiguraţi-vă că centurile sunt bine întinse şi că nu sunt rulate. Numai astfel veţi obţine ancorarea perfectă a sistemului auto Huggy In-glesina.

DEZINSTALAREA SISTEMULUI AUTO HUGGY INGLESINAfig. 6

D

-E I

-

fig. 7

-A

PT

ADVERTÊNCIA

LEIA COM ATEN-ÇÃO AS INSTRU-ÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO E

GUARDE-AS PARA REFE-RÊNCIA FUTURA. A SE-GURANÇA DO SEU FILHO PODE SER COMPROMETI-DA SE AS PRESENTES INS-TRUÇÕES NÃO FOREM SE-GUIDAS COM CUIDADO.A SEGURANÇA DA CRIAN-ÇA É DA SUA RESPONSABI-LIDADE.ATENÇÃO! NUNCA DEIXE A CRIANÇA SEM VIGILÂN-CIA: PODE SER PERIGOSO. PRESTE A MÁXIMA ATEN-ÇÃO QUANDO UTILIZAR O PRODUTO.SEGURANÇA

IMPORTANTE:

Multifix Inglesina.

Inglesina:

-

-

-

-

40

PT

ADVERTÊNCIA

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

USO DO SISTEMA CARRO HUGGY INGLESINA NO CARRO

ATENÇÃO!Huggy Inglesina EXCLUSIVAMENTE NO

SENTIDO CONTRA AO DA MARCHA.

PELIGRO!Inglesina NÃO ESTÁ ADMITIDO NOS ASSENTOS DOTADOS DE BOLSA DO AR FRONTAL!

PT

ADVERTÊNCIAGARANTIAS / PEÇAS SOBRESSALENTES

L’Inglesina Baby.

CONSELHOS SOBRE LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO PRODUTO

PT

INSTRUÇÕESBASE HUGGY SHPfig. 1A

IMPORTANTE

no assento.-

NÃO ES-TEJA EQUIPADO COM BOLSA DE AR FRONTAL.

-NO SENTIDO CONTRA AO

DA MARCHA.

POSICIONAMENTO E INSTALAÇÃO DO SISTEMA CARRO HUGGY INGLESINAfig. 2

-F

A

fig. 3Huggy SHP o Multifix na base Huggy

NO SENTIDO CONTRA AO DA MARCHA

ATENÇÃO: assegurar-se que a ca-deirinha esteja enganchada correc-tamente por os dois lados por uma prova de levantamento.fig. 4B -

D -

fig. 5G

EATENÇÃO: assegurar-se que os cintos estejam bem esticados e que não es-tejam enrolados. Só em esta maneira se obtém a perfeita ancoragem do sis-

tema carro Huggy Inglesina.

DESINSTALAÇÃO DO SISTEMA CARRO HUGGY INGLESINAfig. 6 -

D-

EI -

fig. 7

-

A

CS

VAROVÁNÍ

ZAČNETE UŽÍVAT, PŘEČTĚTE SI PO-

-VEJTE SI JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. NEBUDETE-LI POS-TUPOVAT PODLE TĚCHTO

OHROŽENA.ODPOVÍDÁTE ZA BEZPEČNOST SVÉHO DÍTĚTE.UPOZORNĚNÍ! NENE-

BÝT NEBEZPEČNÉ. PŘI

VĚNUJTE MAXIMÁLNÍ PO-ZORNOST.

BEZPEČNOST

DŮLEŽITÉ:

Huggy SHP a Multifix Inglesina.

-

--

Inglesina.

-

44

CS

VAROVÁNÍDOPORUČENÍ K UŽÍVÁNÍ

nastaveny.

POUŽÍVÁNÍ SYSTÉMU HUGGY INGLESINA V AUTOMOBILU

UPOZORNĚNÍ!Huggy Inglesina JEN PROTI SMĚRU JÍZDY

NEBEZPEČNÉ!Huggy Inglesina NENÍ PŘÍPUSTNÉ NA SEDÁTKÁCH VYBAVENÝCH ČELNÍM

AIRBAGEM!

ZÁRUKY / NÁHRADNÍ DÍLY

45

CS

VAROVÁNÍ

DOPORUČENÍ K  ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBĚ VÝROBKU

46

CS

POKYNYZÁKLADNA HUGGY SHPobr. 1A

DŮLEŽITÉ

-

-

NENÍ VYBAVENO ČELNÍM AIRBAGEM.

PROTI SMĚRU JÍZDY.

UMÍSTĚNÍ A INSTALACE SYSTÉMU HUGGY INGLESINAobr. 2

F

A

obr. 3

PROTI SMĚRU JÍZDY

UPOZORNĚNÍ: zkuste sedačku zved-nout, abyste se ujistili, že je správně připevněna na obou stranách.obr. 4B -

D -

obr. 5 G

EUPOZORNĚNÍ: ujistěte se, že pásy jsou napnuté a nikoli stočené. Jen tímto způsobem se zajistí správné zakotvení systému Huggy Inglesina.

ODINSTALOVÁNÍ SYSTÉMU HUGGY INGLESINAobr. 6

ED

I

obr. 7 -

A

47

HU

FIGYELMEZTETÉS

H A S Z N Á L A T ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ ÚTMUTATÓT,

ÉS ŐRIZZE MEG GONDO--

ZTONSÁGÁT VESZÉLYEZ-TETHETI, HA NEM TARTJA BE SZIGORÚAN AZ ALÁBBI

-TONSÁGÁÉRT ÖN A FELELŐS.FIGYELEM! SOHA NE HAGYJA A GYERME-

VESZÉLYES LEHET. A TER-

MINDIG LEGYEN NAGYON

BIZTONSÁG

FONTOS:

--

48

HU

FIGYELMEZTETÉS

HASZNÁLATI TANÁCSOK

A HUGGY INGLESINA AUTÓS GYEREKÜLÉS-RENDSZER HASZNÁLATA GÉPKOCSIBAN

FIGYELEM! A Huggy Inglesina KIZÁRÓLAG A

MENETIRÁNNYAL HÁTTAL HELYEZZE EL

VESZÉLY! A Huggy Inglesina TILOS FRONTÁLIS

LÉGZSÁKKAL FELSZERELT UTASÜLÉSRE RÖGZÍTENI!

49

HU

FIGYELMEZTETÉS

JÓTÁLLÁS / CSEREALKATRÉSZEK

TANÁCSOK A TERMÉK TISZTÍTÁSÁRA ÉS KARBANTARTÁSÁRA

50

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓHUGGY SHP ÜLÉS ALSÓ RÉSZ1. ábraA

FONTOS

-

NE LE-GYEN FRONTÁLIS LÉGZSÁKKAL FEL-SZERELVE.

KI-ZÁRÓLAG A MENETIRÁNNYAL HÁT-TAL HELYEZZE EL.

A HUGGY INGLESINA AUTÓSÜLÉS-RENDSZER ELHELYEZÉSE ÉS BESZERELÉSE2. ábra

F -A

3. ábra

KIZÁRÓLAG A MENETI-RÁNNYAL HÁTTAL

FIGYELEM: próbálja meg felemelni a gyerekülést és így ellenőrizze, hogy mindkét oldalon megfelelően van-e rögzítve.4. ábra B -

D-

5. ábra G

EFIGYELEM: ellenőrizze, hogy az öv megfelelően feszüljön és ne csava-rodjon meg. Csak így végezhető el a

Huggy autósülés-rendszer tökéletes rögzítése.

A HUGGY INGLESINA AUTÓSÜLÉS-RENDSZER ELTÁVOLÍTÁSA6. ábra -

D

EI -

7. ábra

A

EL

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Δ Ι Α Β Α Σ Τ Ε ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΕΙΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ. Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥΑΠΟΤΕΛΕΙ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ.ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ: ΜΠΟΡΕΙΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ. ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ, ΕΧΕΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΑΣ ΤΕΤΑΜΕΝΗ.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Μη χρησιμοποιείτε τη βάση Huggy SHP αν έχουν περάσει 5 χρόνια από την ημερομηνία παραγωγής που

προς το νόμο.ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: τα παιδικά καθίσματα αυτοκινήτου Huggy SHP και Multifix είναι διατάξεις συγκράτησης με έγκριση τύπου σύμφωνα με τον κανονισμό ECE

μόνα τους ή με τη βάση Huggy SHP, κατηγοριοποιούνται ως ΚΑΘΟΛΙΚΕΣ διατάξεις συγκράτησης.

καθισμάτων αυτοκινήτου Huggy SHP και Multifix είτε μόνων τους είτε σε συνδυασμό με τη βάση Huggy SHP

με έγκριση τύπου σύμφωνα με τον

αυτοκινήτου σε ποια σημεία μπορείτε να εγκαταστήσετε το παιδικό κάθισμα. Σε

αμέσως με τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

τέτοιο, δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε

μακριά από παιδιά.

χρησιμοποιήσετε το προϊόν, αφαιρέστε

νεογέννητα και παιδιά.

μηχανισμούς.Η βάση Huggy SHP Inglesina πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με τα παιδικά καθίσματα αυτοκινήτου Huggy SHP και Multifix Inglesina. Μη χρησιμοποιείτε το σύστημα αυτοκινήτου Huggy Inglesina αν:- έχει συμβεί κάποιο ατύχημα, έστω

αυτοκινήτου πρέπει να αντικατασταθεί με ένα καινούργιο για να υπάρχει το

οι οδηγίες χρήσης ή ορισμένα

EL

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣσυστατικά. Επικοινωνήστε αμέσως με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή

της Inglesina. - είναι από δεύτερο χέρι. Μπορεί να έχει

Huggy Inglesina πριν από κάθε ταξίδι και/ή όταν το αυτοκίνητο έχει περάσει

καθαρισμό. Τρίτα πρόσωπα μπορεί να

σύστημα αυτοκινήτου Huggy Inglesina

θέση του σωστά σύμφωνα με αυτά που καθορίζουν οι οδηγίες.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Μην τοποθετείτε το παιδικό κάθισμα σε θέσεις ή με τρόπους που δεν

Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν αν δεν έχουν στερεωθεί και ρυθμιστεί σωστά

πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από

χρησιμοποιήσει σωστά.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ HUGGY INGLESINA ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Τοποθετήστε το σύστημα αυτοκινήτου Huggy Inglesina ΜΟΝΟΜΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ.Μην το εγκαθιστάτε ποτέ σε καθίσματα αυτοκινήτου που είναι στραμμένα προς την αντίθετη κατεύθυνση ή κάθετα προς τη συνηθισμένη κατεύθυνση της κίνησης του οχήματος.ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Η χρήση του συστήματος αυτοκινήτου Huggy Inglesina ΔΕΝΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΣΕ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΕΜΠΡΟΣΘΙΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ!

καθίσματα του αυτοκινήτου

θέση σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του αυτοκινήτου.

καθίσματα αυτοκινήτου Huggy SHP και Multifix μόνα τους ή σε συνδυασμό

τα παιδικά καθίσματα και/ή τη βάση

υποδεικνύονται στις παρούσες οδηγίες.

EL

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣΤα σημεία περάσματος/αγκίστρωσης

βάση στην έδρα του καθίσματος του αυτοκινήτου έχουν πάντα φορεθεί

τακτά χρονικά διαστήματα την

ιμάντων του παιδικού καθίσματος.

του παιδικού καθίσματος είναι πάντα

οχήματος.Μην αφήνετε αντικείμενα ή αποσκευές

περίπτωση ατυχήματος, θα μπορούσαν

δεν έχουν συστραφεί και δεν έχουν σφιχτεί στην πόρτα του αυτοκινήτου ή στα πτυσσόμενα μέρη των καθισμάτων.

ΕΓΓΥΗΣΗ / ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

εξαρτήματα που δεν παρέχονται και/ή σε κάθε περίπτωση δεν είναι εγκεκριμένα από την L’Inglesina Baby.

από τη χρήση εξαρτημάτων που δεν παρέχονται και/ή δεν είναι εγκεκριμένα από την L’Inglesina Baby, όπως καθίσματα, άγκιστρα για τις τσάντες, προστατευτικά για τη βροχή, βάση για

από τους όρους της εγγύησής μας. Η L’Inglesina Baby αποποιείται κάθε ευθύνη αν τυχόν γίνουν τροποποιήσεις στα προϊόντα.

να πάψει να είναι συμμορφούμενο προς το νόμο.

σωστά με το πέρασμα του χρόνου.

μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Επικοινωνήστε αμέσως με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή με

Inglesina.

του προϊόντος.

να τροποποιεί οποιαδήποτε τεχνική

προειδοποίηση.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Μην ασκείτε ποτέ πίεση σε μηχανισμούς ή κινητά μέρη. Αν δε γνωρίζετε τι πρέπει να κάνετε, ανατρέξτε στις οδηγίες.

Προστατεύστε το προϊόν από τους ατμοσφαιρικούς παράγοντες, νερό, βροχή ή χιόνι. Επίσης, η παρατεταμένη

μέρη με ένα υγρό πανί ή ένα ήπιο καθαριστικό. Μη χρησιμοποιείτε

τμήματα έπειτα από τυχόν επαφή με το νερό, για να μη σχηματιστεί σκουριά.

54

EL

ΟΔΗΓΙΕΣΒΑΣΗ HUGGY SHPΕικ. 1A

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΒεβαιωθείτε ότι πάνω στο κάθισμα του αυτοκινήτου δεν υπάρχουν αντικείμενα που μπορεί να εμποδίσουν τη σωστή τοποθέτηση της βάσης αυτοκινήτου στο κάθισμα.

θέση και ότι το κάθισμα όπου πρόκειται να εγκατασταθεί η βάση αυτοκινήτου ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΜΠΡΟΣΘΙΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ.Εγκαταστήστε το σύστημα αυτοκινήτου Inglesina μόνο ΣΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΠΡΟΣ ΑΥΤΗ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ HUGGY INGLESINAΕικ. 2 Αφού τοποθετήσετε τη βάση πάνω στην έδρα του καθίσματος

F

Α

του αυτοκινήτου. Εικ. 3 Εγκαταστήστε το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου Huggy SHP ή Mul-tifix πάνω στη βάση Huggy SHP μόνο ΣΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΜΕ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ, μέχρι να ακούσετε και τα δύο ΚΛΙΚ της επιτυχούς αγκίστρωσης. ΠΡΟΣΟΧΗ: ανασηκώστε το παιδικό κάθισμα για να βεβαιωθείτε ότι έχει αγκιστρωθεί σωστά.Εικ. 4 Bφέρτε τη στην πιο μπροστινή θέση.

αυτή, βεβαιωθείτε ότι τα δυο κουμπιά D

Εικ. 5 G

E

ΠΡΟΣΟΧΗ: βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες είναι καλά τεντωμένες και δεν έχουν συστραφεί. Μόνο με αυτό τον τρόπο επιτυγχάνεται η τέλεια αγκύρωση του συστήματος αυτοκινήτου Huggy Inglesina.

ΑΠΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ HUGGY INGLESINAΕικ. 6 Πιέζοντας ταυτόχρονα τα δυο

Dπαιδικού καθίσματος και φέρτε τη σε κάθετη θέση και, αφού αφαιρέσετε το

ΕΙ

αυτοκίνητο, έτοιμη για χρήση.Εικ. 7 Για να αφαιρέσετε τη βάση Huggy SHP από την έδρα του καθίσματος του αυτοκινήτου, αρκεί να

Α

55

BG

ВНИМАНИЕ

П Р О Ч Е Т Е Т Е В Н И М АТ Е Л Н О ИНСТРУКЦИИТЕ П Р Е Д И

УПОТРЕБА И ГИ ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ. СИГУРНОСТТА НА ВАШЕТО ДЕТЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ ЗАСТРАШЕНА, АКО НЕ СПАЗВАТЕ ВНИМАТЕЛНО ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ.СИГУРНОСТТА НА ДЕТЕТО Е ВАША ОТГОВОРНОСТ.ВНИМАНИЕ! НИКОГА НЕ ОСТАВЯЙТЕ ДЕТЕТО, БЕЗ ДА ГО НАБЛЮДАВАТЕ: МОЖЕ ДА Е ОПАСНО. ВНИМАВАЙТЕ МНОГО, КОГАТО ИЗПОЛЗВАТЕ ТОЗИ ПРОДУКТ.

СИГУРНОСТ

Не използвайте основата за Huggy SHP, ако са изтекли 5 години от датата на

материала.ВАЖНО: Столчетата за автомобили Huggy SHP и Multifix са средства

предназначени за деца с тегло до

Huggy SHP, те се класифицират като УНИВЕРСАЛНИ средства за

Столчетата за автомобили Huggy SHP и Multifix са предвидени да се

Huggy SHP само в превозни средства, снабдени с автоматични триточкови предпазни колани, съответстващи

еквивалентни стандарти. Проверете в ръководството на автомобила в какви позиции може да се монтира столчето. При възникване на каквито и да било въпроси се свържете незабавно с

дистрибутор.Преди да сглобите продукта, проверете дали всички части са здрави и без транспортни дефекти. B

държи далеч от достъпа на деца. За сигурността на вашето дете, преди да използвате продукта, отстранете всички пластмасови пликове и елементи от опаковката и ги пазете далеч от достъпа на новородени и деца.

механизмите. Основата Huggy SHP Inglesina може да

със столчета за автомобили Huggy SHP и Multifix Inglesina.Не използвайте системата Huggy Inglesina, ако:- е имало катастрофа, макар и лека.

Може да има невидими повреди.

се замени с нова с цел поддържане на максимална сигурност.

- има щети или липсват инструкциите за използване, или липсват части. Незабавно се свържете с

отдела за обслужване на клиенти на

56

BG

ВНИМАНИЕInglesina.

- е втора употреба. Столчето може да

на всички части на системата за

пътуване и/или след всеки технически преглед, операции по поддръжка и почистване на превозното средство. Възможно е външни лица да са повредили и/или откачили системата за автомобил Huggy Inglesina и да

според инструкциите.

СЪВЕТИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

Никога не използвайте столчето

Не използвайте продукта, ако всичките му елементи не са здраво стегнати и правилно регулирани.Монтажът, демонтажът и регулирането

възрастни. Уверете се, че хората,

запознати с правилната му употреба.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СИСТЕМАТА HUGGY INGLESINA В АВТОМОБИЛ

ВНИМАНИЕ! Монтирайте системата за автомобил Huggy Inglesina САМО В ПОСОКА, ОБРАТНА НА ПОСОКАТА НА ДВИЖЕНИЕвърху седалки, обърнати в обратната посока или напречно на посоката на движение на автомобила.ОПАСНОСТ! НЕ СЕ РАЗРЕШАВАмонтирането на системата за автомобил Huggy Inglesina ВЪРХУ СЕДАЛКИ, СНАБДЕНИ С ПРЕДНИ ВЪЗДУШНИ ВЪЗГЛАВНИЦИ!

Уверете се, че регулируемите седалки са застопорени във вертикална

Когато столчетата за автомобили Huggy SHP и Multifix се използват

основа Huggy SHP, не закрепвайте столчетата и/или основата към автомобила посредством халки за прокарване на коланите, различни

инструкции. Точките за прокарване/закрепване на предпазните колани са обозначени в синьо.

към седалката, са добре закрепени и

57

BG

ВНИМАНИЕдали коланите на столчето държат здраво.

надлъжната ос на столчето е успоредна на посоката на движение.

на свободни предмети или багаж в автомобила. В случай на инцидент, те

да не са усукани и да не са затиснати от вратата на автомобила или между подвижните части на седалките.

ГАРАНЦИЯ / ПОДМЯНА

Не използвайте резервни части или аксесоари, които не са доставени и/или не са одобрени от L’Inglesina Baby.Евентуални щети, причинени от използването на аксесоари, които не са доставени и/или одобрени от L’Inglesina Baby, като седалки, закачалки за чанти, дъждобрани,

Евентуални промени направени по продукта, освобождават L’Inglesina Baby от каквато и да било отговорност.

продукта в несъответстващ на нормативите.

прибори, за да се уверите в добрата работа на продукта във времето. Ако

или дефекти от какъвто и да било род, не използвайте продукта. Потърсете фирмен сервиз или дилър на Inglesina.

отговорност за щети, нанесени на хора или предмети, предизвикани

от неправилната и/или неточната употреба на продукта.

продукти си запазва правото да

една техническа или естетическа част, без предварително предупреждение.

СЪВЕТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ПРОДУКТА

Никога не насилвайте механизмите

инструкциите.

Предпазвайте продукта от атмосферни

дългото излагане на слънце може

много от материалите.Почистете пластмасовите и металните части с влажен парцал или с не

Подсушете внимателно металните части след евентуален контакт с вода, за да избегнете образуването на ръжда.

58

BG

ИНСТРУКЦИИОСНОВА HUGGY SHPФиг. 1A Странични гнезда

ВАЖНОУверете се, че върху автомобилната

попречат на правилното закрепване на основата към столчето.Уверете се, че облегалката е в изправено положение и че седалката,

основата, НЕ Е СНАБДЕНА С ПРЕДНА ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА.Монтирайте системата за автомобили Inglesina само В ПОСОКА, ОБРАТНА НА ПОСОКАТА НА ДВИЖЕНИЕ.

ПОЗИЦИОНИРАНЕ И МОНТАЖ НА СИСТЕМАТА ЗА АВТОМОБИЛИ HUGGY INGLESINAФиг. 2 След като поставите основата върху седалката, прокарайте долната

Fавтомобила през страничните гнезда A

Фиг. 3 Монтирайте столчето за автомобил Huggy SHP или Mul-tifix върху основата Huggy SHP само В ПОСОКА, ОБРАТНА НА ПОСОКАТА НА ДВИЖЕНИЕ, докато чуете ЩРАКВАНЕ и от двете страни, указващо осъщественото закрепване. ВНИМАНИЕ: уверете се, че столчето е правилно закрепено и от двете страни, като се опитате да го повдигнете.Фиг. 4 Придвижете дръжката на

BD

напълно излезли навън след като дръжката бъде застопорена.Фиг. 5 Прокарайте диагоналната

GE

ВНИМАНИЕ: Проверете дали

коланите са добре изпънати и неусукани. Само по този начин може да се постигне идеално закрепване на системата за автомобили Huggy Inglesina.

ДЕМОНТАЖ НА СИСТЕМАТА ЗА АВТОМОБИЛИ HUGGY INGLESINAФиг. 6 Натискайки едновременно

Dдръжката на столчето нагоре и след като извадите диагоналната част на

EI

основата Huggy SHP, като го хванете за дръжката. Основата остава в автомобила, готова за използване.Фиг. 7 За да премахнете основата Huggy SHP от автомобилната седалка, е достатъчно напълно да свалите

A

59

TR

UYARI

-DAN ÖNCE BU T A L İ M A T L A R I

-

-

BULUNDURUNUZ.

GÜVENLİK

ÖNEMLİ: Huggy SHP ve Multifix oto

tutunuz.

Inglesina Huggy SHP ve Multifix oto

-

-

-

-

60

TR

UYARIKULLANIM İPUÇLARI

INGLESINA HUGGY SİSTEMİNİN ARABADA KULLANILMASI

DİKKAT!YALNIZCA ARACIN TERS İSTİKAMET YÖNÜNE

TEHLİKELİ!ÖN AIRBAG BULUNAN KOLTUKLARDA KULLANMAYINIZ!

GARANTİ / YEDEK PARÇALAR

TR

UYARI

ÜRÜNÜ TEMİZLEME VE BAKIM İPUÇLARI

TRTALİMATLAR

HUGGY SHP TABANIŞekil 1A

ÖNEMLİ

-

ÖN AIR-BAG İLE DONATILMAMIŞ OLMASINA

ARACIN TERS İSTİKAMET YÖNÜNE

HUGGY INGLESINA OTO SİSTEMİNİN KONUMLANDIRILMASI VE MONTAJIŞekil 2

F A

Şekil 3 Huggy SHP veya Multifix oto

ARACIN TERS İSTİKAMET YÖNÜNEDİKKAT: oto koltuğunu kaldırarak her iki tarafta da doğru olarak sabitlenip sabitlenmediğini kontrol ediniz.Şekil 4 -

BD

-nuz.Şekil 5

G EDİKKAT: kemerlerin iyice gergin ve kıvrılmamış olduklarından emin olu-nuz. Inglesina Huggy oto sisteminin doğru montajı yalnızca bu şekilde gerçekleşir.

HUGGY INGLESINA OTO SİSTEMİNİN SÖKÜLMESİŞekil 6D -

-

EI

-

Şekil 7-

A

SK

POZOR

PRED POUŽITÍM

P R E Č Í T A J T E TENTO NÁVOD A

USCHOVAJTE HO PRE BU--

DETE DODRŽIAVAŤ TENTO NÁVOD, MÔŽETE OHROZIŤ BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA. ZA BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA STE ZODPOVEDNÍ VY.

NENECHAJTE DIEŤA BEZ DOZORU: MÔŽE TO BYŤ NEBEZPEČNÉ. PRI POUŽÍVANÍ TOHTO VÝRO-

OPATRNÍ.BEZPEČNOSŤ

DÔLEŽITÉ:

SHP a Multifix Inglesina.

-glesina.

64

SK

POZOR

NÁVOD NA POUŽITIE

POUŽITIE AUTO SYSTÉMU HUGGY INGLESINA V AUTE

UPOZORNENIE! IBA V SMERE

OPAČNOM K SMERU JAZDY

NEBEZPEČENSTVO!

NIE JE POVOLENÉ NA SEDADLÁCH VYBAVENÝCH PREDNÝM AIRBAGOM!

ZÁRUKA / NÁHRADNÉ DIELY

65

SK

POZOR

NÁVOD NA ČISTENIE A ÚDRŽBU VÝROBKU

66

SK

INŠTRUKCIEZÁKLAD HUGGY SHPobr. 1A

DÔLEŽITÉ

-

NIE JE VY-BAVENÉ PREDNÝM AIRBAGOM.

v SMERE OPAČNOM AKO SMER JA-ZDY.

NASTAVENIE POLOHY A INŠTALÁCIA AUTO SYSTÉMU HUGGY INGLESINAobr. 2

F

A

obr. 3 -

V SMERE OPAČNOM AKO SMER JAZDY

-

POZOR: uistite sa, či je sedačka správne pripojená z oboch strán tak, že sa pokúsite ju zdvihnúť.obr. 4 B

D

obr. 5G

EPOZOR: uistite sa, či sú pásy dobre napnuté a nie stočené. Iba týmto spôsobom sa dosiahne bezchybné ukotvenie auto systému Huggy In-glesina.

ODINŠTALOVANIE AUTO SYSTÉMU HUGGY INGLESINAobr. 6

D-

E -I

obr. 7

A

67

NL

WAARSCHUWINGEN

LEES AAN-DACHTIG DE AANWIJZINGEN VOORDAT HET

WORDEN, EN BEWAAR

RAADPLEGINGEN. DE VEI-

-BRACHT WORDEN ALS U DEZE AANWIJZINGEN NIET AANDACHTIG UITVOERT.U BENT VERANTWOORDE-

-

ZIJN. LET ZEER GOED OP WANNEER U DIT PRODUCT

VEILIGHEID

BELANGRIJK:

Inglesina.

-

--

-

-

68

NL

WAARSCHUWINGEN

ADVIES VOOR HET GEBRUIK

GEBRUIK VAN HET AUTOSYSTEEM HUGGY INGLESINA IN DE AUTO

LET OP!ALLEEN TEGEN DE

RIJRICHTING IN

GEVAAR! Het Huggy Inglesina-MAG NIET GEBRUIKT

WORDEN OP BIJRIJDERSTOELEN VOORIN DIE ZIJN UITGERUST MET AIRBAG!

69

NL

WAARSCHUWINGEN

GARANTIE / WISSELSTUKKEN

Inglesina Baby.

van Inglesina.

ADVIES VOOR DE REINIGING EN HET ONDERHOUD VAN HET PRODUCT

70

NL

AANWIJZINGENHUGGY SHP-BASISfig. 1A

BELANGRIJK

DE AIR-BAG UITGESCHAKELD IS.

-leen TEGEN DE RIJRICHTING IN.

POSITIONERING EN INSTALLATIE VAN HET AUTOSYSTEEM HUGGY INGLESINAfig. 2

F

A

fig. 3

TEGEN DE RIJRICHTING IN

LET OP: zorg ervoor dat het zitje aan beide kanten goed vast zit. Controleer dit door hem op proberen te tillen.fig. 4B

D -

fig. 5G

ELET OP: zorg ervoor dat de gordels goed strak staan en niet gedraaid zijn. Alleen op deze manier is het Huggy Inglesina autosysteem correct bevestigd.

HET VERWIJDEREN VAN HET HUGGY INGLESINA AUTOSYSTEEMfig. 6 -

D--

E I

fig. 7

-

A

HE

HE

HE

74

AR

75

AR

76

AR

77

note

78

note

Base Huggy SHP

L’Inglesina Baby S.p.A.