132
EVANGELIE VAN MATTHEUS,

Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

Embed Size (px)

DESCRIPTION

The Gospel of Matthew in Batak Toba

Citation preview

Page 1: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

EVANGELIE VAN MATTHEUS,

Page 2: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

LIBRARY or THEJM.assacnusetts

Jjiole oociety

Catalog No.Au .2f^-..2-.Ci.c^)/M.mil

Family .A.v>.*r.*^.».c

OuD-xamilyAv*T R.oMC>J'A/>/

Branch /A/-3ao*/jeJ7AJSf

Crroup . Mal-A^

Language "C> /\T~X/\Dialect T<>^f\

LocalityC?ht rc^\ >S v .WN«itc^ I© 3*15 - O'/y

( contents AAcxlVit'U^A/N/:

Version f^Hri:tr. ?ci.;.-\:.J«i»v

Translator H'H•^/'»^v^n«^•'o^^U,

PuLliskeJ Ly N^ c!L-..^.V|..It ^V-JftKPlace /H.Wrv.tt'SrA.o^vrv^.

Date U.^7Accession No. ISffP.

Accession Date^I.^f^ /^, 1^3.^.

VrxcefO-.Oy

Page 3: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew
Page 4: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew
Page 5: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

HEX EVANGELIE VAN MATTHEUS,

IN HBT ^

T O B A S C H.

Page 6: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew
Page 7: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

HET

EVANGELIE VAN MATTHEUS,

IN HEX

T O B A S C H.

AMSTERDAM

,

UITGBGEVEN DOOR HET NEDBELANDSCH BIJBELGEIitOOTSOHAP,

Bepot Wdrmoesstraat Uj de St. Jansstraat , J. 48.

1867.

Page 8: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

Made In NetheflanSi^

6EDRUKT BI.T C. A. SPIN & ZOON , TE AH3TEKDAH.

Page 9: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

"o o "zr o oc 5?; «-^ "ZT \ "==^

X "^> "«^ X \ — ^x \ cS-x «" X

c:g::>^^^ "^ ^ ^^ ^ v — cox^^^v-^ -7T> "o oc oc ocx\ -^=5-\ '2ro-=''2r— ocx\— '=57o\"oO"2rov^^cS-O-^ *-'>^ 5^ \ — OCXN — =5- "o\-o0'2^oc:ox '

'^S' v-r^r oc o \= *-^^ "zr o c:^^ X ^^ <-'^ oc:o\ -s:,©^^ <S5»

'77-ox\oc^^o'="2r-77\"='>-^'2ro'=?''2r-77\-<;.

O 5^ cscrr-Tr? -o5C\OC"2-'0=:=-'7^'T"\ •=" «-'*^ ZTO <=- T*?

"T" \ 's;:.©?^ cs=?^7r?"ox\ oc*2'©c5-'<:;-^x7r7 5^x\-c:.x-<"oN~o'2rc^''=~"x\5^'77x\ -^-cr^ "2r © s^-<;, -C© 55 <3=» "P^ -OX^OC^Z"©-— ^"ZTN-^X-T?5^ X \ ^- © "o ^ =5 5? O <-'>>' "o \ "zr O <50 X =^ 5^ ocs'^x-^-u^^'zro — ^"2r\-5^©55 ccrr -P7 -5 X V oc•zr o *>«» -zr X =5- oc X \ = '•'^ ^r©o-»'"zrx'=5' ocx\

,-^ © 55 <3crr -77 "o X \ oczr ©«-'>»' ^=5 oc \ •==• »-'>r ^-

o

, V*^ ss^- OC \ -<„ © 5^ <3Cr» -77 ^oX\ OC "Z-^ © «-'>r <3c © "o•<:. — \ -=r yj^ -2r Q^^^ oc:©"o-^— \-<:.©55 Gzrfr?

"ox\oc"Z-"0"o'^!^'2r"ox\-=" ^-'^^ ^r © "o "^^ "z- "oX \ -<;u©5^ cicrr-p? -ox\oc'2'©"2r*~\<x:"ox\-=-^'^ •2'©'zr'«^\oc"-ox\-<;.©55 cxry-py "oxx oc :2r

©CO X '-'^ "Z'XX 5^0«-f^ ~0 \ 'Zr©COx ^ «=5' "7^— \

"= y^ -z- © <3o X v/'v "zr X \ -=:;,©55 cso^-t^^ "ox\ oczr©«-»^x5o 5? \ 5^©«-^~o\ "Zr © <5C> X ^ '=^ 5^ \-=rcr*>

zr©'-^xSo 5^\-<:,© 5^ cTo^TT? "ox\oc'zr©cs-x"2-:==• •= VA-* •2r©=:c-xir-='-<;.©5^ <5o>-7^ "ox\ oc=5^

C5- =- -Z^ © v.^>^ sCS-

©

-^L. '^-r 5^ \ •= v^^ 2- © v-r*^ c:^. © -^1

Page 10: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

"2^ O =^ X <30 X ^-'^ OC \ •=" '-'^ "Zr O 5=^ X CO X ^-'^x OC \

-^ o 5^ <^3^ "7^ "oxx OC "2r o^-^^ c^s ©•-'"*»'= '-''>>' '2r'o

«>>r <so o •'-'^ -^ O 5^ CS3>> "T^ ""o X \ OC -2r O ^-'^^ "2- *= «-^^r

•2- o '-'^ "zr -<;. o 5^ c^sT V7 "ox \ OC "sroc^-x-z-—55 \ •=" ^-^ •2ro<S-X^-~55\ -^05^ Casry-P^ -^XXOC2ros:5-xs=5-oc\-=- ^.'^ •2' o =:3- X «^ OC \ -s:.0 55C5Cr> *77 -qX \ OC "Zr O'^-'^X Cc-O'^'*^ •= vy-^ 2^ O *-'>»' Xs^O v-*^ -C O 55 CO^ -77 "oXXOC'Z'OsCS-X v-'^ 55 OC \ ="

«-'*^ 2^ O C~ X *-'>»' 55 OC \ -co 5^ co^-TT? "oXN OC "ZT

O

»-'*^ -^r? -zr \ "= vj--r "zr o »-'*^ "77 2r \ •<:;.o5^ <5o*-?7 -©x\ OC "zr o ^^^ ^ "77 o ^-'^^ '™" ^>"°^ 'zr o ^>*^ ss- "^^ o ^^"^ *

-c o 55 cso^ '?^-oxsoc'2rooc-o'2r "=-v-'^2ro

OC "o 2:^ "C O 55 C?:3:» -77 -ox\ OC'ZrO^-'^'' oc-ox\— ^j^-zro^-^^oc -5 XV -co 55 c:o>-?-7 "oxx OC 2^0=3- X "zr o '-'>!' "^^^ '^'>>' "sros^x "2^0 »-**->- -co 5^ coy-T?

-5 X \ OC 2-0£^ "^^ X-qO*-'^ -CX'P755X\ -CX^~o V 2" CO -<— x\ 55 "77 X s ~o'=^«-'^"o ^ •-Cx'=^ ~o«" -77 X 55 0-0 <=^ ~o \ ~o 5? ''="" OC \ <:^=> ~o \ c?o <:?::>

•«—• o \ °=^ OC "^-^= »-'>r v^ —-> X -^ 2: 07 \ *~ "P^

x-77'«^'P^\-o550-oC?=>-o\"o5^''^'0Cx<=»"O A C30 C^S "C— ON"— -C O 5^ co^ -77 -qX \ Zi-oSS-

"77 X "^ O *-'>»' OC 2^ O 2^ ""^^ 5^0'>v ''^^ \ =^'-'^ 2ro2r "«— 55 oO^'^-" \ 'COS^ css^-T^ -oX\OC2:'Oc:S-x*^ X CR3 c^> «— \= U'-* •2"- o ^- X '=5' X CO 3o «=— \ -c O .

55 CS&j- -77 -5 X \ OC 2r O ^-'^ COO'-'^ 55 N "^ ''^ 2-'0

•-•^r CO O «-'>»' 3^ \ -C 055 C09-77 "oXN OC 2'oO->''«^~

O »-'>»• -P7 OC Q\ =r<J^'2roO>^ *«"• O*-'^ "TT? OC OA "CO5^ CO»-?7 -oX\ OC2-0»-'^^3-'=^X\"='^-'^2rO<^>>'S5-

5=5^ X \ -C O ^ CJSS* -P^ "oX\ OC 2r ©«-'>' "7^ oco\ "=

vj^ 2- o '-'^ -TT? OC o \ -c o 55 ^»^ ';?7 "o X \ OC 2r oOv "«— o «-'"*»' 5^ \ ===" '-'^ 2r o ^>^ "^""-O *"'~^ 55 ^ "^ o 5^CKJ> -7^ -5 X \ OC 2r o ^°^ ^~" ^-'^^ !^ ^^ \ "^^^ '-'>^ "Z" o C'*^^

^^-~ ^--^ C2- =^ \ •<;. O 5^ c^^fy-p^ -^x\OC2roOC55"o\ — ^-'^ 2" 00c 55 "^ \ "CO 5^ CO? -7^ "oX \ OC 2rO ,

Page 11: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

<. -T^ ->- \ "= '-'^ '2roc3-'7^->-\-<;.055 <5»> rr> "o x\ oc '-'^ oc ^-'^ 'OC"oo:2:-"o~oOC'=5^o *-'^ oc \= -^7

^e~-77N-2ro=:^'2r~>- C):2-o-o'OC=^ov-^oc:\-=- oc

OC O "o O t-^ -77 "O \ j£:. -n:"

<^:> '^/"^ "zr "zr oc \ ~>

t" «-'>;^x -— 5^ \ oc csoo"*"* •<

~o \ "o o ^:

-QTf \ "^'^ \ 55 ©•^'^"ox "2rocA:>x«=?

v-'^*' oc o \ "2^ "77 55 V 5^x-^o2ro«-'**>"^o-s;.^-'>»' 55\ 55 o «-'*» "o ^ "Zr o «-'>^ ss- o -^ ^-'^^ 5^ \ "zr "77 55 \ =»

x-<i.O'15*~"^^x-o550-o^^"o\"o5?''~0<;\co-5\<3oco'=— o\'=-'^^~'2roc\~>- ^=-r'-'^x— 55 \

2r-&7N -^ 55 \ 55 0v^*^-oN"o'«~ -T^ X "o 55 O -5 <5^

~0 ^'"O 55 *~" "O^ N <^^ "O N C5^ <3C> *«— O V "^ ^S- X -s:. O2r O oc O "o O ^-'^ •7^"o%.=:.'=T'="^~^2rOC\ ~>~i''=^

^^^ X— 55 N "2' "07 \ -^ 5^ \

C^^VA^ "^ X "7^ 5^ 55 C30» "o O :2r O OC O "o O '-'-v -p?

-o\.=i.''T""="'2ro"~"2-':r'x-< -ox\u^-ox\ oc— -< "«-- -yy X -5 -^ -^ o s-*^ x s^ x ==• ^zroc^ :2r ">-

v"^' 'o"oO"z-o-=="2r"==="2ro"oOC s=^o*-'^oc\ —>

So —> CO vA-^ -3 \ oc ^-'^ X «^ X »-'^ ~o N "o "===" *-«:» o <^>

=77-0 ^ 55 ~ox\-^0— ^S^XNCsa-?;.© '-'^ -^ •=" "2-

0\ oc -ZrOc^- -2 >~ \ "o ^^"^ O -^ O 55 -co "77 "oX\ oc "o <^^ ^^ ~o ~oX\c:2- ""=~"x V OC ~o "===" -C0<30 tt?

"o\ 55 O""^ 5=^ X \ "o O '^S- X -77 "^ oc= u^",- "= oc •="

"«"- oc O -C ~o 55 X ^S- -— X \ -qO'-'^ "o ^ <=^x =^ coX =^ = *-^ *-^ 5^ \j^"o-<;.o-7^"2r— o\-7r>-ox\

7rQ<~- 2rT"\"=-'-'^"=^ CO-o-oOC5=^X\'=^X-7-75=5-

X7»7 "2rx< "oX\'=^-^0-="— OOC«5^X2T=^^5=^ «-^^ "O \"oO==<.C0550C"o^'C=^X\ -=r v.A>>5c—

<5- "Z: T" \ — oc X \ —- s^s- ~o \ "o o "zr o ^-'>>- c-o-ct-^**- 55 \.~.-o'7*7x'77^=^~x\ "zr x"-"-^ ~o N "o oc OC \

CXsrj v.r>^ 55 \ 'Z' O ~o OC «=^ O >-'*^ OC \ CO >-7 "q V C3- ^:~

X S OC OC \ ^-'>>'"==" ^Q^J^~Q>\ 55"oX\-CO =5^X

\ CO -c O'-'^ -^C X "o"-<L oco s=5-x\ 55 O'-'^ '"o '^ "o=r 5^ co» "77 X "o "o X \ "o "-^ ~o "77 \ "Zr -C -<^ =="

CO ^77 ~o \ OC —~^ X '-'^ =^ S ~o 2r O "===" "2^ '-'^ "^ "^

CO -ooc 2ro2r 2- -cx2r'"oO'-=::.x<;"o\"o2-co -o> "-^ -o=^<>5\~^-^x-=-2r''^ -775^\ i-^

Page 12: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

"Zr X s^—^ O 'QC "o ~0 O -<:. "T^ X \ "oO=<, CO 52; -o55: o '-'^ ~o ^ 07 '=5^ o =^= ~o oc "o N -^^ -^r? X\ ~o«-'^6 ""^ So ""* SSS) u>-> -Q \ OC ~o OC '^=5'X\ <30 c^ "Sy•=- 5^ C5=rj. OC ^'>r "o -7^ \ "o'Zr -<L'-^'~»X —> X V-f'-sr '=5-

\-o«^o=7r?-o'oXNO«^"2r o»>-» OC -07 ^^^'^^ \ oc=-u-->»= :^ "o \ "o o -c;. X < "o \

-^o OC o -^ X *<.

<R3 5^ <50x5?OOC-^0-<.-?^x\'2T'=^"2:7=%'-^~Q\ "= "o OC "o \ -<U "^^^ X \ '2- O s^ "zr "T" \

<§:>-07 "^ 52: »^x\'2T^^"'nr\OC"2:'0=:^'2r->"\'o

OCX -^ OCX\-=- -o-f"==" -^OCO =77 "oXOCZ^X -< "oX \ ~o ~o O -^. -7^ x\"oO"2T'=%'2T'^ '-'^ "^ \ "o O =<.

<50 5^ = CS- -C,0-C.0«50^v-'>r 5^ \ OC COX =| <3S X =^= c?^. vr? "o \ cs- "'=^ X \ OC "o'-'^ ^~" ='*-'^ -oO\ "-c,

-C X -C^ O '=5^ X \ cs;-«"• X \ OC '— "=" pC 5^ CO> C30> '

•7^ <^ rC^'-^'—r -§^^=- -<:^bCO =77 -o\ OC ""» X v-r--r =5-

x ~o "2:" o= -2r

:— X -^ "«-" X \ — -77 O -C, ^^'^r

<§:>"ov •="-<, 55 <=^:^ ^ro-=- •2--o^c,o'c--o<;\c3o

"oX Ss=>5^ ^^—ocx ~o-<^05^"oxs^ =<, </>r ==• »^P^

"77 =5XOCCO X^X-Q-Z^ 05=^-<^Oc50>7-o\'^^0"O "^ 3^ ~0 ^:OV.^^-o\ 77<=0"oO\'2-'=5--o\-oOOC 5^ -Q O ^-'^ «=^ O -<^ -2- -77^\"o'2ro-C=5-X-C.o'^— 05 \ <^:5-ox^=^'2r^~oc\ --C. O -5^ O '-'-^ OC5=5^ 5^ "oO^CS- .=. -^©'"o^"'"** OC 0\ C5S =^ 5^ C^>»'=" -3

"o O \ "o "o 2^ O -C "o OC ~&7 "^^ "ov \ '-'^ ==^ "^ "^

-<. -77 OCOC3C5 '-oO\5€"oO-^0-— =^\ C30»J-^X"«--

X '-'^ "oX'^-C.O'=^XOC'77 OC O "o *'>' 6 TT^ "Zr OCX .

\ CO -7^ OC O c;^ X 5^0 0C -<:.0-C. "79 X\ "o "ZT O -C,

"o7 "^ -^ "<:. o CO ==-> s^ s::i. tr-^ s^ X ==<, zr \ "o ~o o•<;.v7x\-ozro-^"=-55«=^x\z-'x—>55:x\oc^='CO "o OC CO O ^-'^ =5- \ OC -C. X "77 5?: X \ "o 2" "^^ O^N<=^"o\SS-'=|"2r^~OC\ -07 "^ -^o '=f

•^«=5'

c~ "—" OC zr "o o \ 5^ '-'^ "oooc "'=^~' oco\ -ex -77

52:x\ ZrocoxS?:xZ7'=~J5^\''^-77^\ -onSr"==^

-c^o-s::Uou->-^x-77 5^ 5^ co^-ooz-ooco-oo'-'^^ 77 "ON.—. -^^ -^^ "o ~o O N ~o =5^ C~ "=" ~o OC "ov

Page 13: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

"^^ "&7 N 55 *o ^r o-^ "07 "^ =5'XOc-o'2ro-^-<;»

ss-;^ v^C^r -^r u>r =: 2rx<:"oX\-='-<C.X-<;.0 CO x ^-'^

07 «=5^ O =5 =• •= H^ "79 xv-'^ ^— CO 55 ^?-- OC \ "o-^05^ "O X C^ 5<. '-'>^ "=• u^ -5 O \ -^ -^ -77 X "o .=.

CO 7^ -qN — ssS-XXOCT^-O^ '=5-0=^ TT^ =" '-'^

"O 7^ \ "Zr X is^ '-'^ "«-- O \ "or "^ -^C. O -T-y ZST 0\"77 "o X \ ^^ sss-

•= -cuo— o'-'^xoc^-^ -77 -^ 55 =^ •= CO X «-'>r TT? 0«; OC 5€ "77 -TT S^-f^ =5- O CO X'~»"2r\0«;-o'OC«=5X\-oO-<^<50-oO\5f"='~o"oO \ "^ "IS OC "or "77 "o? \ "07 ^^ "^ O -^ "77 X \ "77 ~oX \ OC ~o "Zr O --^ «~" "77 X 5^ "«— O^J \ CO "o \ CO 5^=^~ OCX"*— '77X'C^-770<;-~5€7r?"2'\ OC'o^-'^OCO \ CO 's^ 5^ CO> =••=- U^r -5^ CS- Ot; \

—= 7r> Oc: COX«-'>" OC -5C. 0^-'>»' 7^vy^"2-"X -»5C.X-77 5? X \ ^-'"-v "7:5 OC"O OCX\ C30 COX ^OOC -CO-^ 7^ X \ '=5- S^- =- -^— "Oy -^OCO =^^ "O 'Z' O -5::. 7^ 55 -O O '=5. =^ -ST -ir-

77, X OC ~o "Zr O -^ "or "==" ^*^ X OC CO ""o O \ 5^ "o~o o = --^ ~o 'Z'o -^ "o ""^o— ^ \ CO •=" -x;^o-—

cs-x's—xoc "o-zro-c:, -ooc=5x\-c:.': o\-^"^F" "zr 7^ 5?! \occo-oO\5€"=="'=5^x-^0"-^-oO\Cc- -5 O CO —> -Z- \ C7DX •"» 'Z' \ "oO~o v-r*^^ OCO\ CO5=^ 5^ co» •= cr^ -2- -5 "2;-

X-27 ^^ 55 \ OC -'^ -Zr \ "o

O =5^ X "77 "o'Sr O --C. "o OC =5-X\ "o O -^ <50 "~oO\55 "=5^ n&y = -^ CO X <: 55X\ -o^-o-^«-'>x "Zr s:~r

05 \ -^ "©"zro-^oc-o 55c^>»"=~ -s:^.X •>7 55 X \ =

"o "o '2:' O "o OC =5^ O '-'^r OC \ "o7"=' '^O'Sr ocx\<5^ "o "2"" o -s;. OC -07 "=="•<:. o— ^^.r^^=5'\ "o'sro•<;. OC W>r 5^ \ 55 v-^ 7^ "o <30 O "o X ^'"^ "o \ "o'2-O"^ "^ -^O— -o\-2-0^^ v^^ 7^ ~o X \ 5^ "o 55 co»^ ^-^x OC-2:-\-?;.x7»755x\-^.=.— -cx-7755x\ CO .—. CO j=:.U«<s. -"oN sCc- j£i,

*^^"07'^ -CO"=' 0-0 "Zro-^ OC s^S- X TT? 55 ~o o*^ <='^ 55 .=:. ~o CO 5? X— 55X\7r?Oc;«=5-s:c- ^^^ *=3'

X *c, "Zr \ "o ~o o \ ~o~o~r'=' "s^ 7r?x oc "o-z-o-c."T-'^~7^0\ -^'^-- -o\0<;<— 7r?\5055:7^55-0

Page 14: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

"or = -^'"^'3^x-o'2ro-c-^o-=" — o'2ros5--2r

->-\OC?=^x"2T'=%^2T=% '"^^ "o N "o O -<::. '-'^ OC x \

~5r *^ C50 :^ ^y»7 ^77 OC "7^ X CPZT7 '--^ 5^ \ OC ~o 5^ '^^'^^

^=^ <:.x^75^x\'=--o "©"Ot"^ '^ ~oO\5^ "OtNOC'7^ OC ~o 5^ 5^ n5xoco'2-=5^o\-c:.o-2rooc'77O^ =" OC^y X «-'*^ "7^ OC "2- »-'^"=' -^O =<-•«-- -T^Os? =3- ">^ ^s-x *:c. -sr \ -^x ~o 5^ c3o>-=- "o *-'>^ 5 -?:;. oCO> "Or <5OX5^0OC-C0-5::. '77x\"2T=%'2T ^^-^^

"O \ =• Sr ^=" ^^^>70C-2rOc5-"2-"~>"\c;05^X\-<

"oO\ •<:. O <50> "-^ 5? N OC "o 5^ CC>»-=r -s^ X "77 5^ X \

^=^ ~o ~o "ot"^ '^~'77xoc-o'2'0-^5^ 5^~oXOCo -zr «^ o \ «-'>»' "Z" "^ o "^r o 'OC -Q -2r Q -^z^— "="oc

OC 5? =^ sc=- c>>r «=yx *c "zr" \ ^-'^r :2- X <=• -d^.ooc-oo-^ "77 X \ ~oO-^'-'>» OCX\ "T" "o ^^C-*^ "o V Or5=5 5=5= "o 5^o^-'>>'-o\ 5^-oxoco"2rs=5^o\'<:.xy^ O ^->' X '-'^ "o "77 \ rr^

<:§:> -^ =-oc'=^'7^\'OC*^c:~'^>^=^x=:^-2r\-o-5;.

O v.'^ X 5^ X »-'^ X 5^ X <-^ -77 -^ 5^ ="«-'-» "Z CO-^ -77 X \ -77 "o X\ OC "o OC OC ~07"o'2r X "Z-

X

— X "zr X ~o -co«~~ o«; \ CO "o \ So 5^ ^— OC \ -^x"77 5^ X \ "o •-CO'-'^ OC \ CSS0 5^ "o\ ~oO"='*-'^ "Zr

-<:. o c5o> -07 OC "o"2r — x"zrx — x'zrx »-^ -77 -5

-<^ '-'^ 5^ ^-'^r "o X \ -^ =~" 5^ <50> -::;. x "77 55 X \ «-»*^ "77

-O *-'^ OC \ X^Z-X "o OC <:0-7755\-77n5X\5^055 -77 0\ 2'0-&7-77 "otN "o'oJ^-CS^'-^'T?"©<— -77 X = ~Or •=" C^- OCN—^OC'oO-^UTT'XV-oO,

~&y s=5.os=5 ^=--77's—-77\-ZroSS:»^ OC O v-'^- "Oy

•< 55 '=5' X V C^.^"-* Trxv-*^ s=5> -COCO "OTT '-'>» s^ OC"Z-'X'-'^ '=^~oO-oOC<:-oV-<.-CX-7755x\-o55OC55<'2rO\-CX-7755X\-oOC'~» "7^ \ v-^ —

>

"7^ \ <-r>>r ='-Qoc"3<:o'2ro— ocx\ — =^ -o\ -o"Zr O <^5 X '=^ =5- >7 •""" \ "-^^ "oO\ -<. CO ss^S-OX 55

"o X \ -C O ~o -COCO >7 "o \ "o OC 55 ^-^ "77 "o 55

O '-'"^ "O X ^'^^'^ 55 "77 "o "=

C§> -07 "^E:" -<. OC 55 =^ Cc- ^>^ *^ X=^-Zr-\-<,0-=-

O •ZrOs::^"Z-'~>~\"o-C055~oXOCO^r=5-0\"="'=5'X •2r;' =^ -Z-J^ 5=^ *-'>>' "o ^ "oO-C^-'^ OCX \ ->r v7 =77 oC-T? X c&> u--r 5? \ OC — X'zrx — x2rx"=* -ex 7^

Page 15: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

V/-V «— o \ ^-^^=- "07 <c oc 5?: "oHo'-'^ooc oc\<so^

«-'>>' 5?N -?^x-2: oO"=" cox 5500c -c:.©-^ "T^xs

:2>=^2T=^*-^"o\"=^ "07"^ >7 >7 oc -2^ O iS^- "zr

"T- \ -<:. o<3cr> u--^ 55 \ oc —- x'z-x— X 2rx-=" -^x"p^ 55 X \ "= ~o "o ~07 =" oc =5- X \ -<:. "« o \ oc "o^r-o--^:2r-:?755\'=^x'<::.055 -ox:2r x'=5^'-'>^"«— o\

"o7 "^F"""»" C7=> =5- cS- ~o O 55 ~o X s:^ ==^ «-'>r oc "Zr O V-^-J-

C5- O'-'^ s=5- \ >7 -«" «-'>* "Zr "^ "o oc "oO*;^ 55 0'-'^OC

"o "^5^ *=5- c3-'>^^x=<. '2r\"o"oOV-o— '=5'X\ c^^

5=5^0 55 ^-'^ "2^ oc c^oo'-'^s^^s oc ^^ o s:^ "zr ~>~ \ ^^>r

"2-*-^ "oo\-^-<:.x-2r<:-co*<,==->"o*2^o-^55

"o X "zr X ^S' '-'^ -«-- o \ "ot"^ -<:,o"=='— 00c s=5-x -r?

55~oO«c::.csD5^0C-o^-<^ -T^xv*— -T^xOC "T^x 5^

55"oX—^''^O*— ^-^ ^07"===" •<,.'2"?755N=^x-=-<=S3 -o -^ o ^r o -<:,

o "=• •< "o o oc "«-" o<j \ CO -5 N ~o 1

Cc-Ss- 55 x'-^'Z-xs^- O^x^-OC-oO-^-P^XN"©©"ot ^5> o =^ «-^ "T^ "o c=-x ^^ X sCc- X *"" X= "—" "zro

"o O "o =^3- ^ 55 \ "^ X "o'-'^OCO >7 "3 \ ""^X'

'=5-\ "o o "zr o oc o "o o '-'^ -T^ -o\ .—. *7" ^=-

X""^ "«"" X \ — "77 55 X"*^

C§>~&t"^^ s=5. X oc -7^ -=-" 7^ \ •Z-Oc^X'-'^ -qN "oOC^S' x\ -~> X *-'^ 5=5 \ "zro— "o X -<^ o •<;. o ^C o— 5=5

X\7»7=5-X\"2ro-P7-oN"o'=^055 "o X^ *:;, vy^-s'-=•

o<;*--'?7\oc"77o<;v^^-=- -07 -< -c, x -o "^^ x \ -77

=5- «==• ^-^ "oX \"oO=<.C5055cox5500C-<:.0-!:;.'77x\-oOC'=5'X\cos5055-^x-7755x\-oOC<:crS- =50-0 55x=5-— x\ >-^-zr CO x^x'-'^-oXN «^

' ""^ X "o ~oO-<L.-77X\-oO "o-r^^^-Oss^ "= '2- O S=-

=2r u>r *-^ -^ X oc "2:-" X '-'^ ^=5^ -oO~oOC=^X\ O'-'*** x-^o— '=^x\';?7 '=5'X\^ro-7-7-oxo::~ox-<^."79 X\ 55 O ^-'^ =^\'770!;'«f-='7r?--oO^=^c305^

550—>=5^X\'P70«? v.^ "77-oCO>7-o\-;::.'c O"o X "o '-^ "^^ X :2- O C5- X u--» -^ \ u>r "o X \ =<. '-'^ oc0\ <3Crr "c^ oO^-*^ ~07N 55 X*-'*^ CO 55 O \ ~o cox <30

-P7\-P7 X '?7 2^x\-o'2rox^— =5^x\-c;.x-?^55x\

Page 16: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

<§>"oT = =yxoc-o55x=^— x\-o'2r"=-"2ro-o

~o X s:^- *<. ^-'^ -^ X "77 ^:x% '-'^ "77 -o OCO '-'>»' "o ^

"o^-s;. c 5^x— c --^ v>-r -77 \c^ '=5x\-cu~o\-^o55X— 55:x\-o"2r-o-^''^'775^\-2r •2rocs-x«-'^

~o \ "o^ "^ -<;,o-'^0's::,o"2'os;S-x ^-'^ "3 v oc -5 "zr

0-^'«T "77 5^ \ "Zr -^0«-'^ <f>r -77 \ C3- '^^'XV -^"o\OC "Z- O C^ X'-'^r -=;.X^^-o5o OC "o "2^ O ^S;, "or-=r u<^ -77'=5XOC"—«=5>0^: ?:.X-7755X\'2r-<^'2r

oc-ov "2r "^^ =s:.»-'>^-77 \ -^o^^x — 5^x\-o"2ro-^ OC •-oOC-o\ -^ O -s^ O =• vy^ "2- -^O-^ T^"*^©-<0'2rO<=-X>-'>^-o\ OC "o "2^ O -<:. v-^^ TT? -Q^S-X'-'^

"ox\ =<.•—* »^r-v ^./-^ 7r?'770<;; — OCXS — 5=5 -on "oo.=. '=~ 7»7 X \ "=• V" -^ X OC "o \ -^ 7^X \ -77 "qX \

•^^ os; "«^ ""o o \ 5?: "ov\ .=. ~io TT? X "0=^0 oc2r\ *-'>»'

2r C5S> X =5- -Z-N -77 "oXS "77 0<; OC </^ "77 "o «SO TT? "o

N55'o\ •<:.'^o-oO«;*— -77\~.-:Soc-^o-c;^7^X\'7705-"^OC50—^•2'-o\'=^X'77 "ZT O C50 X =5^ •-^j'

OC o \ •<:. X -s::. OC «-'^ "=""ooc <: 5E -=;.x=<.oo5^

OC "07 C^=»9 -77 "oX\«-'>r-5-77\ 5^ ^r- O C5=> X s'^' '-'^ OC0\ «-^ "77 ^ ©'-'>>' "o\ CO 5^ u-v -oX\ "T"^*-^*:^

~>~ \

"o «30 OC <3o X ~o~oO -77 x/?" ~o "sr "o ^'XOC 5=5- X\CS5 X «^ "2- \ "o ==^ ""* "o \ <^^ ^5»7 "o \ "zr x'c3o -3 \ -=

v.^^rV-'-^'Tri'-^^G-^ "77 \ '<UX-o-7^-C0-C.07^"oX\"-^ "77 5^ -77 0<^ "o "^ *-^ '"~»'X'~o 5=5^ X "o -"^^.OT" -^6 TTJ "^ OC X ""^ X -C X "=" »-«^ "TT "^f^ "7% CO ^5^ "o >• "7^

5? X CO -Q \ "o "^^ '^'^ "o o\ '<:. -?:;. X 2r o '-'>>' 55 n"-^

TTJ "= OC "o OC "o \ -<^0-^0 7^ ~oX\ 5?: "oXA -<;.

O— «=^x\ <:^5 -=::. o <^'>»' "^ X -77 s^y^s^J-^— 0"=" OC

"o OC =5- "o \ -s^ =^0— -77 OX/-^ ^- \ -^ -77 ~o ~o X\'C.x— '^T7^^"oX\--o5^ 55 <:-oX\-o«-*^—»x'•<:. X <::. 7^ \ -^ o ^^""^— o "^ z' x ^-'^ x "«" x oc -o o \

55 — X\ *-

<%> -07 — »=5^ X OC TT O= ^r 55 0W>=''-o\ 55 -5 X—*"«— o ^^f— *-'^ "c-"'' TT? X 5^ u^ CJ^ 7r> v <s- SS5- X \ •<;. ~o ^

Page 17: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

V

-s;. o oc ^^^'7^~o"oO\ ~o'OC"o\-<i.'7^x\:2roc3-

X ^-'^J- "o N "07 "^F" ^^•x''^"" x"2r "T^X \ "o O "2' O ::3" X v-*^

•<:»o55x — 55x\ -^PT? X '-'^ "Tr^ 00 X^ o oc -x;.©-^

TT? X\ .=:."o'2rx<C"oX\ ="«-'>»• =«— U>r •=• "ZT "=" ~0

5^ Q —> 5=^ X \ =" -^ X "-'"-r X "«-" X t-*-^ "o\ 5? ~o"oO\"o *2r o •= 2- "07 "=r=" "o '-'^ X *— X oc -zr O !=~ X '-f** "3

\ 55 5^ "^"^ -^ oc -s;,o-5:.o'2'o"=--2r-<;.o<:^

V9 "oN "zr O <= X '-'-^ "o ^ <5S';?755:o\OC-=-CO-o52

O '-'^ "o \ '-'^ ^^ 7*7 \ ~ot "^ 05 "7^ V OC <30 -ot'-'*^

-^ "o OV s::^ -^ ^="=^xOC-^0"="-C."o'2ro-^5?~ox\ •<:. o ^5 o -s:» vy>r ocx\ >= ~ot<c ^ =^""o7\ "zr

X <: "o x \ -s;;. =5-— ^^o-or"^ "Zr X -~>— x\ oc -<;.

Oj=:.'«T^'o02ro*=" "zr "oy "^ *-'^ -^ x oczr xw> ==5.

55: 0»-^-o\<:S3 "07 '-^ -"^ "o o N s^- OC "o^-^ T'^XX

'-'^"oxx -^x *-'>>' -5 -p^ \ TT? 2ro«-'^ "o\ "^ '-'>'• ~ox\ -^ X "«~" X OC X ~o O '==5' X V7 7^

-^X"~>'«~X\ "T^ O '-'^r X— 52: \

C^ -07"===" '=5^X'0C5S-oX\-^0-^0-77<:^-77-oX\ OC "zr o '^F" "zr 55 — -^— ^=5->c\ "77 =5x \ 'tto'p^

-o\-=r u^-o\:2-x-<;:.o^ <5s> s=rs3. "oO^So —?-=r -zr

o CO X -«— z" o\ ~&y ^=" -<^ zr <: ^-^-^ x— 55 \ ">- ''T' ^^>r

!~t o zr o "= "2—o z^xoc -< ~oN "^S^^ OC '^~" <30 "c— X

N 5? TT? X \ "o ^'•^ Zr '=3^XOC o\ZT<30"=r0CX*«:-- X«-'^~o'7^ \-oO'=<.C05^'7^X--^-79X\7r?~oX\ OC <30 5^ C>--y —> CO "-'-^ "^OV -^ 7»7 ~o \ "o ~oO\"ooc-o^ •<;,'77x\zro'="zr»-'>>'-oO\-<;. -^»-^

-oO\-C "77 "oX "77 -o\Z: <::x'«T"s:3-*~x\OC

•.'^ <— •=r-;>7 S^-^X-oZr'oOC 7^ '=— 6 "o 55 O ^-'>>'

"o \ — OC <: ~o\ "o 0*C. CO 5:5: ~o-oO\~oZT==5-55 \ oox5?:ooc-<;.o-<.'77x\2'o-=^z^-ooc<::"«T Z" O "o^'^F =5^X OC zroc^x"=~^-o\-co7^Ci07^-ox\oczro'^~zr55<--o<j\co-o\"~"=5'X \ CO -co^-'*v=" -^o— <s-xs:3-x -^o "-^ ~oO\ c^

55=5- T"\"oOs^X'=5'X"=' -crr"^ OCX "«~" X '-'^ "o2

Page 18: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

10

"^7 \ "oO *=;. CO 5? -^ X -77 X 55: oc O \ <3S> oc 5?: 5^ x

"27 =^*-'^"*o\~o OC -<OC\ oO\"77x~i,-o5?:'=5>x\5? -7^^ 5<^'^^-— 5?\OCO--:v.O«3C»5^-o'oO\"©"ZT '=5^5? H <30XS^OOC-S^O-<L'7^X\ "ST O COXp~" "2- o \ -&, •=• j=:."B-<::,o'27co:2Tco -pr? x <:. ^J>»'

oc XV -f" *<^ c?a 55 oc \~o"oO\"o'2r;"=5'5^\ azty^

seooc -s;.o-<;. '7r?x\iro"="'2-"~ooc«<'«-r'2ro

~o> =" 5=^ X oc o;; "2-" ^ro<3ox"^~- "z-ov -co -77 co-7T»-ox\oc'2ro^=-^r55^^=5^x\-^:2Tog=|—

>

ocx\ —*XOC-o\ "oO«^c:c-'2-^T''?^5^S ^-^ "TT?

^ -^ O 5?r X =^ '-'^ "oX \ -^x TT? 5?: X \ "77 —^ &su>r

^x\-oO-2r-*T'7^5^\ ~S? =^'?^=^— -T^-oxx^--?:^

o -T^ X "o ^2r—o -^o5?'xs=^-oO"«=~-<55:o\2r'*7""77 5^ ^ u^;. —^ X -c o "2 "" <x: X \ c^ -7^ X '-'^ -T^ CO X ^'

O 00-=;:. 0-C-7^X\ -2-Ot20x<— •2rO\ "or"— «=5-

X

oc TT o '—' ir "ZT \ c^x '^ "2r-o\ »-^>- "==" -<,«-'^ ocXS -jT =<.C055:OC\-CXV7-o\'27^2r-OCX\ CO «-'>r

"-ox\<>;-o"oO\-o:2ro"~'Z:-"OC-o v^L -P7x\ zrOCO X -'^ "Z- 0\ "oy"=' ^^--•7^XOC'2'OCOX'«^ZrO\ "07 "^F" '-*^* '77'=5'XOC'2f>"=^ZT'=% ^--^ ~0 N "O O =<.

co55'^0"2'OCx\«2?o~5Z:'Q--Coc^-0'=-"2-<§> "07 '=^o<?"«^-?r?soc'2:'0^=--2r55 55~ox'-^'^—c*^ »./^ •^~'~ -coSo=->Go=^055"oO"2roc:S'X«-'>r "o \ "o '-^ -<;, o co-» cr^ 5? \ -7-7 's—

" -?r? \ o»"=" cxa

==5^x\ "^7 5? N oc "^^ cso -5 ^ o*-*^ "o N '*"" oc \ CO "o\ ro==S-^ 5^ ^ -^O= -< "oOOC 's^* oc V CO "o \ "77

^^ 5=5^ N "o ^-'^^ OCN"o-'C,055X O'=~".=.5^~o\"o

-C O "77 X -=^^ -7°? X ^^^ ~oOCO -^fy^J^ C^-OO^-s ox \

-C X -7^ 5^ X \ CO "o^ >-r-^ =0 ^ 5^ "^^ oc O \ =• «-'>»'

2r X -7^ "zr X :^ d "-^^ "0 ^ oc "^o-ctt^xv ~oO—"CTr *=5>0'=5 "=" Z-OS~-"2r X/^ CO -OT- ^-'^ CS- <:==^ ''= ox\-!;.x-77 5^x\co -or*-'^'^ ^ 5?: «" oc O \ "o•<:;, O-C,"* 5^"o5^'^~-=-5^~o^'^"o -<;.0 5?!x

O ~oO'-'~^ »>^ -7^\5^*=5^x\-c,-o\'==="5?r "^x-"*"«^- o ^^ *-'^ ==-< "o "o \ ~0 00c =5- \ ""»• "2-" "^T" "77

5;^ \CO ==-^ 7^ oc oc "07 "< -CO"^ -^ OC=5- \ ""^"o

Page 19: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

11

T"? "or \ -<;.*T N ~o -^ O "o '^'^ X «— 'v?CX\'=' OCX—»^\-o"2T'0?'=^5^o'^>>'^\-o'-^'2rv/^-^xoc~oC5C>-oON'2r==5\-— OCX-~> =|\v-^-77 "-^ O -q OCO s-*^ ~o \ ~0 "<^ O 5?: ~o X ~o -^^ "^^^ X "^~ X OC Ho N -^X-77 S^XNV-^-T-? "oOC 5^ OC 5^ ^~

<^ •-<;.0"2r-0=^^-'^-2^OC^5'X\CJC>=^052:"o.=^**~'

o OC 2-'0"=""2roc~o>' -^7r?x\-o5?x==5- —-x\«-^ 'TO os;; -<— -T^soc v? o«5 ~" '=^x\ -^ x Tr '-'>^ ==" "o«-^ -C X "o "7^ X\ -5^ «=5^ Cc-^/-^ "oXX -©OCSD "ot'-'^—> -5 o \ s:^ "zr "= <:^3x5^ooc -s;;.o -^ "77 x \ "ooc

<^ "or "^ OC <, '-'>!' -<. OC 2ro'=="^r-^o^^~'oc\CSD^ •«— j^ 55: -Q \ —>• "«— O '^— ^^'^"cn"^ -'C.O'^ •'^

OC "TO '^-- 'TO \ -<^^-'>>''2r -<;.'2ro:2'ooc-ox\"oocs^ X \ •—

^ X *-^>^ =5-\'2ro=-5^x«=5^:2T\«:^5^''^

55 o\~o«3)^r -c:, u*^ —>o "oo "zr o -z- o OC "o X \ •=

"oOCoOCN— "77\-77-oX\c:S-'^~"o'^x-o^2ro-^ 5^ u-^G--, '7»7\-=r)^-»>^ •=• OC \ CO* *-/->- 5^ \ *^ V?-C,X-o'2^0-<;.-0'<^'-^"^ "07 "^ "=• -77 5^ \ -77 -5X\ -77 O^ OC ^-'^^ -7^ 7:jCO=77'-oX''~ T^OcJ OC\CO* u-^ 55 \ sCc-

'«"~ X \ OC CO X 55 O OC -<;» O --5;. "77 X \

"2-o-=* "zr oc-o\-c. -77x\-o"2ro-^ "o-S-^''"^"^

"ot'^F" oc-oo-^^^xx-^i^o— ^rx-7755x\-o2ro-^ OC "oOC -o\5^'*~"='-s:;0-=^'775^\'77-oX\OC ^r o "=• "2- -07 "^r^ -^o-='-^'2^o-="'2r o^^oc-77 «"- '»7 \ -<^vj>x-=- =— -^X^-qN "STCO*— X\55-77x\-;;,x2r'<:^"2-"o<=--77 — x\v.'^~o'77\"oO'2r

oS3-co*^*y-» ':^\'2^-c»«-^^»o-o0 2ros:=-7^— x\u>r -ox\ *<. OC =5- X \ —^ X «-'>>' 5=^\'2ro«s-x «-'>» "^ \

-0=^ — \'77-ox\*-^oc-oN55^^o-c,-=-'2ross-So -•==:, u>p -27 \ •<:. X -o "Z"" o "^^ "o— .=. '^~~ o ss-

'^ o•^^^o-c::^-o55xT'"=^-<:,oco—>^r""o\ — •'=^ j=.

-o "zr o 's;.-©*^" -<,o^^^ =5^-77-ox\-2-o-=-'2roc

'~Q~2ro-<z^ '•^^ "z—s;.055 •-^5'77-ox\-o"2ro'<;.~o

^ 0->^ -=r OC v./^*- OC "o N 55 "zr o -=;»— -^ X -77 55 X \

X \ ~o :2r b -<:^ OC "zr" o "= :2r ^

cg::i-Sr "^ '<.o^>->-^<:o2ro^=--2-oc55-ox-'

Page 20: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

12

*^ O *«-- «-^ •= "Jr^ OC "«— O *-^ -oOCS^XN — x-c,-^ X =" CO "o -^ O CO —> "Z o'n S^- X «=> X '-'*v "77 -"o

-5::. o "zr o ~o o -^ X -T? 5<:x\ -q— csox^-'^'t^ -ox\CO 5=^ O 55! "o .=. ^=^0*=" -^O"o 55: x=^— X \ -<;.x

5^ 5^xN-o — oc «— '0<5\'7r?-oX\'2-'7^5^0\CO^=5 55:0'77-2'S-oO'?^"«— -?^\*T'775^\ -Z^ v>^ "ZT

5^=^x\co5=5055:oc-—•co-o-s;.05^-ox'2ro=5'a\j^ ss- -s;.o«-^-77'=5xoc "ooc"o'=^'5^"ox\55•2rO^=" Z-~oZr o'7^X-o'2r'7755:0\-^X7^55:X \ "ozr "©"^^x"© 2o —^ •<;. X -TT? 55 X \ "o "~>0'^~'

-^o"^'^—o'^7x'^<x:55 -ooco»"c o\ -<:»x'7^ 5^x\ -3 -c— 05 \ ->- ^-'^ "zr oc^— o^\'OC~o'2'o-<;*T-79 5^ \ "2- <:;, o CO >7 -3 \ zr o "— zr- "Sv "= oc -< o7»755 N"="'7755\oc-o55x'=5-— x\-<;.ozro'=="zr*-'^ '<Lx'=" z-0-50"^ -s^ o ^— ^.'^ '-'^ •<:.

X -5 55:

o

'-'>»' "o\^=^0<?\C0-o\s<,1?-7 —X'^~0-^X-7^55X\ ~o55o^-^-ov "^""O^nco-onSs-^^Z-^^ocn-s;;.X -77 5^X\'=' ZrO'^Os^ =<. '-'>>' -C, X "77 55: X \ '-^

-T? "15 =5^X 5?: O »-'>» "oV"^'— s=5^\'=' '=5'\ "oO*-'^

X —> -t— X \ -— "77 O "«~ O OC

<:§>-^ -^o-=--<:.Z'o-=-zr<=-'«^x\oc55x'=5—X\"ot<C =5X-o'77'77X\OC-="CO-o55 •<;. X «-- "T?

X \ -^ X'c— -^^XX -<^ TT? "&7\ "^ ""^ \^-^-77 isS-XOC

-c. X -77 5?x\ z^ozr^>^-oN ~o'^5=" "^"^S^* OC-T^"^ooc zro'=-zrococx'<::»'='"ozro'<;.''^'7755\'Z'

—»csD-o'7:^'=^<:"oN'==5^x'77zr"="-!:;.— 5?x\-o"zr o -<:, -^ X CO -07 (-'>^ —> "o o \ :^—> CO "o -^ "ox\ -<;. "77 x\ s^s-x-T? z^"="— Z-"x\

-C^ X =5^ X "T? "o O—» CO -"o

"*~ oc \ CO •TT' x\ ^-'•^53: '-'^s!? zr -==" -co— =0 ^•'^ "o o -c X— is^xN 5^ocoo*-'^"ox\—>co-ooc^-~-<;,x7^55x\-oOC j=i.«-'^ zr \ "o-s;.© oO\5^ =5-X\-oO'=^X'77Z--="Z-OCX\*=^^''CX-oO»-'>r -77 \-oO

Page 21: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

13

—> CO -"o 55: o"^ s'^'X \ =5x "77 "zr ==" =" -t;,*-'^ ~oxN "O O -^ X *<. <30 5^—s' 5o "3 -^ OC "ST ^==" OC X \

—' ^^ "o ^ "oO*^

—> C?0 "o 55=5X\'770''^^ «-'>>' ''^~~5^0'~»=3-X\-oOss^X -Tr^-Z-"^"-^ 55X\-o:2^0'-<.'-<:.X<30 "or'-'^"> ~oO\ S^—> CO -77 O^ "== •-'^ -<. O*"^ V7 TT? "«" •=• -^X "79 55

X\ •<:.0'790'«~"<::0CO5=5-^0''^ •0^'77 -ox\ -t^

T~ "77 \ "77 0«; «-r^ "«~~ v-'^r "7^ "^"^ -TT \ OC ^^ X "T^ O^ "q«-'>>' =• '"'X-^ .=1. O«5~o'2rx-~>55X\ -COCO —»

•2—o N <='=> ~07 ^'^^ "^ "o o \ !^ ^-'^^= "zr X < -O X \

= -<:.X-C0'770"«~-<0'77"«^'77\ -©'Tr^O'-'^ "oN 07 5=5^o'=f-77 o<; -!:;.x'2ro=^-oO — s=5-X\

5:^ O CO O '-'>.' "o X \ =" v-'>r 5^ "77 OC\<^3=5^ \ "TTO

•^5- •=rw^-77oc— '-^-o\"2ro<:o\'77"ox \w-«,-3

O \ -<. CO OC 5=^ '«^~ *-'^ "o X\ CO !=# 5^ -C O '-'^ COCS- -C:. O CO X'*"' XCOX 's^"- X "^ OC ~o =Cc- ~o "^ O *<.

^^^^.^^-T?*— '77\'7705-!::^X OCX—»=^\"oO ssS'XX :^0 «5a O «-'>»' "oX\"o"2'X5?!=5'X\<^>> "0 0*77 "oXX -^X -7% 55 "o -<:.0.=L"« ov V ""^ X'=^ 7^ X \) •= '-'^r v/-* '-cx-oOC-o""=^"oO^::.'«~xOC ~o \ '-'^ ~oO\ -^ -s^x -s:;.©*:^ 7^ "o\ 5^ 55x 5=^

"o o "Zr" X "^"^ T" \ -c o — =5 X \ -c OC =5- "o \ •<;. x»^>«'-2^x550v^>^'=^\-CO-=="-C-o'2r-co—>-2r\"=-

~o"oX\.=:.-BV-^-oO\55X—-0'770^"2T''^'2>"^T O; "o "^ ^-'>^ "2-" X 55'0 '-'-^ «=|\-C^O"="-<:.'77'«—"^7 \s::3--o^=5o-s:;. "o'oO.=.'*=~"05 -o^-^"?^ "o*<. "* "^x "=" CO =77 "o X — 05 <c- 0^-'>»'0C ~o N 55"^^ OC "o-COCo -07 '-^^^ -oO\=^'=-)"2rx5f -^O5=5- OC O \ T" -77 05 "o^^X*-'*^ 7r^"oOC <^ CO .=i -77

05 \ CO s=^ 7^ 5^ Kj^ -77 -Q — O-qCOX^-'^-oO"07 =5>o'=5'=' ~o"2rx=5-x <;.x'-'^ 7^ OC <^ c?o -15

OC -^ X "oX 0-?:.X'-'^ T^ *-'->' 2r '=5^ X ^'^ -^E^ "o'2'XV/^ X-«— X OC •"'•X -CX.~;.7^0<;\"='-0 ""^ X "Z" -^^'^"o'?^ N~oO-2:T'=^55\"2r"«~*-^-oX\-oO"«~ -<

Page 22: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

14

5?0\-<.x'7^^x\55-oXV^^-oX\-2r-=--o=5^x-^x-oo-<;.'7^x\"oO''^'77 5^\'2rc=c»x5?ooc'7r;5-C

•"O .=:. <50 "T-? "o X \ .=. -77 05 \ "o ^'^ X ^g" <30 "o O\ -<^ <50 5=^ -o OC -< CS- ^S" O TT? 'c™ rpo \ "o— O "o.=. co-o'=^"o-=^'C3C55!'77\-<:.x'="2rx"~>5^x\u*^ —> X —* x^-'>r ^^ \ "o "^O c=2> ""ot'-'*^

""* ~oO\ =:<-

•=• »-^ —»x«-'^ --CX "o OC -^i^ "T? O? \ -77 ~oX \ C50 «5

"o OC OC X -c» -P7-ox\"o^2r"x<-ox\ "oo-c. "7r>

X \ ~o o j=. 77 o«; \ •=" "^o ""^ X -<. -OC ""^ X '-'^ ^^ \ "^

O "2^ X "^ 5^ X \ -5;. O c:o "oy '-'^ '^ "o O \ =5-]) ~o 'Z' Xv^>r x'^^xcpox^ 5^x\77055^co—"-zr-oNco-o^u>» —^ "o O \ c^ = '-'^^ "Zr X ^'^r OC N 50 \ 5?=5- X S =5- X 77 OC "o^-'^ 'Zr =^X7^ ~o O "ZT O C50 X 52:

X-2T 5^ :5^ N •<::;,X77 5^X\=5^X77-o077''^~77\— '=50^ "=• cox 55; 00c "t:^ "<:. -P7x\ OC ~o\-^ '^

X\ 77 OC "or -< -C O CO =^ 77 OC775e~oOC7:5•«"" 6 ^-^ 77 -^o~o c=- X •«" X s:^- X «"• X= ~o "zrx:;;.

-^ O C5C» "o-r «=0> 07 <3- '''^~ X \ OC = '-'>>' ^-'-^ -C. X "oOC OC "OT'2'"=i=^ "o77X"o~:.770C\ -=:U X ="•= <-^

"~» X 77 55 "^ -^U O 77 OC "^^ ^-'>^ ^5^ X 5=^ O OC "TT S"^O 77 *«— 77 \ OC O -C -C X <C ~oN Ho "ST X '-'^ ,--;^

=—

-^•« o^~o'2r'^^'o'5^x-o.=.'?*70CN-5:.x-=-'="^^*>» »-'>r -<:, X ~o — COO^-^COO"-^ 77 "oXX -c^x <c

"o\ ~o'2-'"=='77x-o.=.'^^OC\ -s^x-c^oco V7 "o\ 77 5=^ —? *.'-->' ^3 C) •= '-^ -^ X "o OC "o N •<;. 77 X \

"O "Z' X OC 5=5- X\ s=5> X 7^ 77XOC "o ^ "^^ 77 X \ 77"«=~ 7^ \ '2-- =• 77 X "o .=. 77 OC \ --C. X ?= •<;. O CO 77"O \ ^-'^ —- O ~0 -^ O CO -Or ^-^^ 5? X =1 "^-^= wr>r "ov-^^ 6 'CO 55:0 CO ^;-- \ 77 ~oX \ 77 OC ^^ ^~" '>'>»• "o ^

OC ~o"o5^^ oOCO"«— -o\"~ 5f "CO"— < !R:x\

770C'^*-'^"'C.X"«T'<: "07 \ -00=5^X77 -0O-C.X< -O \ OC "O OC O-C 77 OC "" ^-^ OCXS CO» "77 OCOC «~ 2-" V -CO^-'O^'"" ^~"*-'>'"oN OC "0"==" OC «=5X •

'2r;'OC770C=^X^~X-s:.X775^X\'^X-<'-o\0C"O^" •<^''^'=''-C5^ \ -C520770COC-OOCOC^-" ==• Tr:^ OC 52 X \ OC 770C~O *«— 0C\C077X \ i^S^ X77 OC O -C «-»» '«~XOC0770C"0'C,X77

Page 23: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

15

=j£:. S -<.0 -2r "PV :^ \^J>>' "c— xoco-ooc^^^x

o«;;\55-o"~"x-2rx-o^=^"o5^ crox^^-ov-::^o^ vAv =" "o "sr; X '-'^ X 'p— X oc "T" '-'**• "P^ 05 5^ o'-'^"o N "^F"

= ^'^^ 2:'X-<:.0'~»'«=5-«=5'\'7^0«5j=:.5€

o^ ~o "^^ .=1. "o 52: "<^ 6 ~o ""^ X "zr CO =^ "o^ <C"-^o 5o =^-» -^^7 o; -77 55 -oO"os:~'X'«-~xs^x'^-"X'~'

OC -qV -<. -7^ X\.^ •-S'5^XOC=^X\~-^OCX\ C55)

-=r crCJ -"^ X "o "^ -^ "5^ X \ "o *-^ OC «=y X \ •">• OC X \

cs5 -t^ X '^^ X -7^ "o O "77 '^^ '5^ \ OC X "«"" X -<:. O 5?:

X •<::, X OC 55! "o co x =^ <3o x =^^ oc x ^~" x :^ x —

>

X^^X-T^ OCN OCO^C:. OCS^OCN^-OT^OC -07 \

^-'^ 0<; \'— 55 \ OC ~ot "^ <=^ X «--X'7r? -oX\«-'^ •==•

5=^ '7r> ~o ~0 \ -^ X OC *"» X C^S s::^ -<:. O "77 ~0 O OC5$ OC "2^ -T^OCS^* ^^T \j=L-5CSS>X'=— X OC5^05"^T" -77 5<:v"?'3^<so—j-^zr-ovc^o -^v.^ 5SX =^ OCx"«^— x^rx-~''x«^x-770CV0C0'C5^<:C"o^0«;"Zr. O "TT? OC "or \ 55 OC \ "=T" S OC "or "^ <:^2» X ''=~ XV9 "o X \ '-'^ —^ 5=^ "77 "^ "o S OC -77 X "^ '=5- •<; "O \

CO s=5 -C. O 77 ~o O OC 5€ o^ .=. "o <^^X '*^~"X—

OC5fOc^'=^775^\-2r5^C^ "&7*-'^55x s^v.'>r-<:.X

""^ "77 55 OC "o \ -^77X\^=" Y^«-^ -C. X "o OC "o -^^

67^-oX\!C=-"«~-X\ OC ~o -^0^~ 77 -oX\OC-2T =5-

55 \ — ^=3^ ycK-zr o^^^^"^- "=-OCX'«^-x5f-C055-SL0 77 -oX\77 '«-- 77\s::=.'s^X\OC-oOCX"«—

X

''^ ~o o \ -<;. -x;. o «5o ^>7 "^ \ ~o ^ oc *^ 55 \ ^5-x

TT? "o <5^ X =^ C?:5X=^"="-0 '^~ 77 ~>~ \ 77 "o X \

-^ X'=" =" ^-'>>- "o OC OC \ C3&yU>> 5^ \ cox =^ COX s=^

"o 55 -"^o -^ ^^-xx "—> OCXS CO -<Lx —" »-'>»' -c,x

OC 'Oe; IT 7755 "oO'^s^X'«^XC=-X"«~X'=^-C.OCO =-> -77 o<5 OC ~o \ -^ T^x w/^j'-oOx -C "Cxsrs-

-^ O "o OC <: x^co^'c oV'2-"=='"="<:x55~oXN -C, X -=r -C OC X \ 77 \ =<.<70 55 T=-ur-;; —» X 7755 7^ OC "o \ "^ 77 X \ TT^ 05 j=. "o OC 5=^ «-'>>' =5 O77 O^ CO «=§; -C, O CO "o^ t-f^r —> -oO\ CS-'-'^ "~* 77"By \ -<^ '^ O \ '^0=*C^CO 5?: -C^X'^" ^=:. "o''^ =;.0

sss^xN 550 coo^-^-="-2ro'=!::;==-»'-^-o\n5 o *<.

Page 24: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

16/

(

CO sz. -^x'=' .=. "o''^ •<;.o'«=~" 05 \ C5S ~o\ ss- 5^ "zr

<30 ~oX\ 52 =5- \ C^ =5 ^: ^5-X \ <53 0=3-X'7^Xcr^ X <^3 "T^ N ~0 O ~o ""^ X '2- OC \ €=Cr> "^ «-r*». «— •="

GQ'>7 -qS-T^ 'ZK OZ -77 5^ "o2: oO\5^XCOfl=#-5 '-'*» X "«^-~ X cx^ =5 -5 "Z' X '-'^ -s^ OC X -«— X 5f

"«"" X<:^0'7^550C\'2r'=^~o S^O^-'^^-oN 2r O C5- ^-'-^ X *-'^

5^\-=:i.x-=-o^'«:—o"o7<C'<:.oc5»=^'7^o<;'7^55oc -qn •<;.'P7x\oc5^-ci.o— "^—xN-z \oc5?:— o-o^=^x\"2 \ <c o <: o -^ o ^-'^r 05 V— 5^ \

<: O -< O "oO '-'^ 05 \ 5^ \ "= '-^•"^X'77 5€ ^^^

j=L ~0 *-^""^~ X -77 0!> "o 2f ^>7 •—•vy>*' "'?" •=• OCX^—X5f -^O— -TTK-^Z — \-?^'«— 'P7\-7:j'=5'Oc;\0^'2r

O -7^ OC-otS 55!=5^'77"oX\-77050C •2r\5^

\-o'^o-?^=50«;\o^-o'2r-5:,-o=^o'=""=''-^^-^•<:. X "o oc -^ «T 5^0'7^X"o'-'>.'6-c;.OC3&>«-rv 5^ \

oc CO :sc. CO cS-Os; \ '2r OCX ViC^>>OC -^0<^3>»-'>'

55 \ -C X -TT? 55X\ v-r>r CO 55:0\O5"— =5X\ CO "f—

O

'-'>»' "o n) "^^ ^-'^ '-'^ -^X-oOC-"^X'~»X"==^'770^0CssS'XS-^'c O^'o'Zr ~oN55 \"oT" '^^ "o\-<;.'-'^

X"o"'^X<C:"oO'770«50CCO -C/^X-— "oOC^^XN-^"s^ o ^ -<i^

"^"^ "0^5? — \ ^~" "^^ ~o x\ oc ~o oc <C O-C^ X v/"-* "TT O "o O «=5- X Vt) "^ ^-'^s' <-'>»• -^ X ~o ^=3^ X OC==5'X\-2r'«— o-=;.o':?70<;.=."55^''^'?7\'77o<;-oV^ "-Z^ O CO ==-5^ "T? 05 -77 55 oc "o N "^i. "5^ X \ "«-~ X OCxoc'=^x'7^oc\oco-<:.-<:;.x-<;"o\ococ—^o""^00c -77 oc oc O -^ ^-'^ "«" OCX\ =-«-»^ —^X-T? 55 "7^

-77 2r o «'>' X ^=—• o "T^ oc ocvj^ '^"ocxx — :2r^'5r?oc

OC-oOC0^^5-^=--770C •77^=^'~*-o"oX\OCGO ^r?

-o\-^ocx\ — -?r?s-oOC"^o^^ooco-<.'P70<;cr^ -77 -~\ -oO— ^O-^X-T^-oXV-T^O^ *-'>' "ST O-oO'=^x-77-oO=^co5^-CO"oOC~o\-Cxcox-x^.x'T? 55x\ -^©"^oc-T^c^-p^os; *J^ "zr X -~^

CO OC X \ 1=5' "o \ ~0 O ^-'^ OC ~o \ ^! "o -^OCO -^^»-/^ —» "oON =5- OC "77 OC ^-'>9'"=F*

"=== CO "o -CX"O «50 "oOX "ZT ^S-N -7^ "o X \ OC 55 "oO^-'^'=5'0

"O "^'>»' '2' X -«— "Zr \ -<U O '-'^ "77 \-o oO\55

Page 25: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

17 .

S5^ X \ •<;, X "T^ 55 X\"o*^ -^ '7^\=^X-77).=:. -^ "o\

"O "^ -^ O ^ ^^ "oy N '-'>' 2r '*^ OC \ C'O "77 X \

-<;. o '-'^ "7^ '— \"o ooxj^'s^xN -<:»x':?^ 55 X V

•"O^^^ -^^ "T^J \ «->>».= OCX '^""X "^~XOCX 5=5^ X -77 OC S

OC O -^ ^''>>' ^~ ^'^ ^-- OC \ *-^ -TT? OC -P^ :?> '^^ <: "O N

o<5 '-'-^ "o o \ -Si. :2r X < "o >« ^ "^ -^x sss-xs ^S-X

"77 "o O ^S- X \ 5o <-r^ XOCX "«"" X -CX <: "o N O^-77 o\^r"<;.o~^'7:5'«~"o<:o-7705 ^-^^ tt? oct?27 =% < "o \ OJ '.'^ "oO\-<;.2-x<C"oX\"="-C.x— =^ x\ =5 X -77 -^O— =^X\ cx> 'J^ ycJ^ -zr 55 OCo\— ^rv*^""* -o\oc5=5x-77o^-o2rx-<'ox\==5- X '77 "^ O^-'** OC "oN 55 "o -<^0<30 "oy *-'>>' "~^ "o

X—> c—XN •77 0<-'^X"o OCX\

<§> "=-*-^oc «< '^^ "77 -ox\^^^ -gro-oo^^x-T??^o? 'zrx 5f -<;.o^~"77-ox\'7705 =-w*^"2r -<:,o"=-

-C, -T? "«^ "77 \ OCX"«~~X 5f'2rx-<"oX\'~" -^OCJO'77'3\'770^ "oOC—>X-«C.X'77:2r;"5=^<:"o\0?-s;. 0^-'>'0C"o\ 55 "0"<^0«30 -oy^J^-^-oOX =5- ^="

v/>^ •2rocx'«~xoc<^~7^ "O X \ '-'^ •^- O "o O =5^ X•77 7^ O^ "2rx5f-^0-2r =%=o'77-oX\-770<5~.-S<5^^"o^'?^'0«52'x<C"ox\ — '=5x\oC'2ro%.

OC 2rO\"oOC-<'^~"77 -oX\»-'^2rO~oO'=5>X'77v-^v -TT X -C 0"r"sS-0~o55X=5'-— XXSS^-X -77 "o *-'^

oc\«5o?^"oN"o'<;.o'^~'77"^x\-o'2ro-<:,-<;,oCS5 ""> 2r "o\ c3-x'=3-xco »«^ -^0 55 X -«< -^O'-'^ '«~

OC "o \ "o "Zr X OC =^ ""^ '-'>>' ~oX\ '^X-qO'T^ OC~0 ^^ "<« ''^ -X \ -77 O^ "O <=^ O "o 7*7 ~o \ "o "Sr O -^"=• '-'^r "«"" == OC X •«- X "o OC -< '^^ "77 "o X \»-'^ "2^ O"oO=5X'77'770^j£u"oOC-5;,OC?Ox55X55 -<:~0

\ 05 "Zr O TT? OC\ C00=^'o<=^0~o7^"o\"o055-< ~0 \ 05 "Sr O -77 OC -"or \ '-^ ^S" <==»> ~0 O OC »-^ -^T O"O O 5=^ X 7^ OCO '-'>»' "^^ <30 "«-- X :2r "oX\ "oO^-'*^ OC"o\ 55 "o OC '=5'X\~oO-C~"o55'=5'X\ c©>-oO"~"-s;. X= -c, OC x\ — 7^\-o::^x«=^— xs^-^ <j^* oc=^ X\ 55 <C O '-^T^ OC;.=:.-SC52>>7~o\'770«5^2rX

3

Page 26: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

18,

-< "ox\-— ^^xvoc '2-'o\'OC"2ro\-=""o'2^o-s:,

-^X "o'Z'XOC^^N OC =5- X \ 5? -< O »-^ -<:. O <::^ "^

"2- "3^'=S•x !=^xco ^"G-^Oj^.t^ -oO*-'>»^'«-- OC

-o\'-'>' :2rx-^o"=="-<^"o5^x'=5-— x\-o"2rxoc«^'«^~" v.*^ -Q X \ -^ X "o 9 "^ "o ^^'^

o "o ^^ ~o \ "o "Zr

o

-s:. =• »-'^ '«^-~= OC X ""^^ X OC '"^ X \ 5? •< o «-^ -7^ OC-^—-T^XOC '7^0^^<30-^'2r-o\ CJ- C3=»9 -Or "=" "77

-So\:2Toc oo\5^-^'^="'-^'2roc'=5.x\5?:<: O*-^ ^?^ Oc;; 5^ v,>^OC-oN 5? ^5 52: =5^ X \ <3Crr -©

o

"== <5> -C^OCS3> «— X "^^ "oXN "oO^-'*^ OC "o \ 5^ "o OC''S'X \ "oo -^ ~o 5?: '^^x \ c3=»?~oO"=* OC == -c^ OCX\

"Jr? \ "o S5 X «==!'— X\v-^ "7^ T" \ "o O OC X "«~ X OC'=5' x\ 55 <: o u<;-?r? o^-Z'x^f 55 <:o<.^-?r?-ox\'?705-7755v-^^'7r?-3"2rxoc'=^x\co5;5'=--2rx<:

"ox \ =" -<:^x -C^OCSG 7^ "o \ ^-^ "77 ~o "S-x =5^X\

2rT><^--='--^o==5-oco\~r"o'2ro-<:.x-<:.-o"2ro'^^

5^ V 55: <^ O '-^ "o'2r^O-^'=F' »-'^ 0«; \ c^^? -o\ "oss?:;. v./^ -77 \ -7^ 55 ~o ^- o -^ y*» "2r .=. "o OC "2- x <:;

~ox\-o"2ro-^'77o; "-'^ = "o -^o cox 55 X«-^v

OC "o \ 55 -ex C50 5=5 'C O ^'-^ "o- OC =^ -e— vy^ "oXN-^ OT*? OC "5.=. "o''^-^055<::o'77-ox\'~oO-Ss» -T^XS O? "o "=E=")^5=" '-^ <=^ 5^"oO-775^5^-<;0v-^ 77X"S"oX\OC~o'^ C70X 55 0C•=r v,;^ «~ M*>y --= -3 *-:^ OCSD "oy*-'*^ "* "oO \ ^ O"O *^ X\ CO -C O '-^^^ OC —>XVJ>r 5=5 \ O^ 5=5 XOC -77

5=5. :c2-*-'^ ~ox \ OC 2r'^-'>^ 5^ \ OC "^ O"o <CO-CX"O O ==> X "77 OC \ <50 s=5 -COCO -5^ <-r>>. —» "oON S^»-r*, "o N <^^^ =5 •<::;, o '-'^ =5^ 00c 55X'*5»-'^ "oX \ '^~*

•77 "O X\ OC -77 OCO^-'>»' -oO\ -C77 "o N "o OC O "ST

O "»• "o ">" \ '^^ '^O'^' ~o "oX\ OC ^S-X \ OC *-'*-*

55 OOC =5-X7r? OC \ OCO-<;.-77 OCO»-^ -77 "oOC s^

5^ "o "^^ o -77 x'-'^ "zr ':^ oco''^ oc «=^x \— oc "-'>'

55 O OC s=3' X -77 "o OC O OC O -C-^ 7^ "o OC ^^ 5$

"O -<:.0'770CO-='j=."o^<=^'77 OCO "^ »-'>r -^X 7^ OC O 55 O «-'*^ "O \ ~o C=- ^^^ X '-'^ 55 \«-'^"~' T^X-C x-o *-'>' OC \~> 0*77 s=5's:S.u>r -oX\ -<LX'77 55

x\—>x-'x-^x7^55x\^r •<— \-2r=?— ^-=-o"=^

w'^ "Z^ «'>»' "2- "=•

Page 27: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

c^vy^^-sr <x:x'«~x-oOC==^x\— o^^>*> 555o=^x-?r7

Q5 "o oco--!C-5::.x-2r-oO'5»7'<^-77\ 2r ='*-^"2ro

-^ "77 05 ^-^ -TO "o oc =^x\ -c^x'zr -y^ =— OCX*~X "2- X ^-'>r <:, <>C '=> X \ — O^ ^.'^r 5? O =5^ X -7*7 o^ -5

OCO-^-^X^Z oO-77*~-?r>\ "o ^2^ X ^.^ X '«— X ^'^

oc-o\5?"="0<:=^'2:--^x"E'Oc;-o^5=^<:g>-=- *.r^ ococx-^"?^ o<; .=. ~oOC7^;r-ocx\C»X-?70CO\'2rx-<"oX\COX-770150 '=5X

\ OC -Z- ONOC -Z-OX"© -^ ^>*» CO X -77 O "o -^ X-o"2ro-^'-^"2rx-?c.o"~--^-o5?x=3-— x\ —OCX—^-O'2'0-^'^"0'2-"XOC ^ -c— u>r "oXN-^x -s6'7^-o<=^o-o7^-o\"o"2:'0'-^ =" —'v-'**'

•7»7'05OCX'«-"XOCOCX—> OCO'-'^'T^O-T^ O5 OCv/^ X CO -7^\ '05-555--oOC=^X\ ^"-"^ \ OC-T^

0^j=:."oOC55'=5^0-^-<::,0 "77 '•^~ 7^ \ "o OC OC X"~^ -TV 'O^ 5<:'=50-^OC"=" -^C-^OC "oX 5? "o -"^

O "o 5? 'S'S- x\ CO* "oO"=' "^^= CX3 "«"" x^zr ~oX \ "oO v/^ OC "oX 5^ -oOC=5^\ -oO-C"o5?: =5-X\CO»

"oO"=^ -<Lx-=" <;. ocx\— Tr^x-HoS^x*^— x\

55: O c^>ov^^-oxx "5^: >-C^x"='-<;.0<3O7»7"oX

-< 5?ox •<52:ox-?:,x7^S5xx55:^r7r?ox-o-<;.ov-'^ >crr7 «~ \ CO «^ -co 52 7^x o'?^x-Cx'~r*-'>»' -«"= >- <^ "77 0<; OC ^J^ '=5 X 55 "©--CO^-5^ er>^ —> -oox =^ *=" "o Trx^ ""> -^x= '<^0'7r

OC07^-o"oXX-oO<C550x<550XCR3=^5?!'2r7^0X-o"2'XV/^--<;.5?=5^X7»7'«^X-!;:.X'=^C50s=55^

»3'XX5€7^x'-^^='^-c.o"2ro^-'^s=5x 55ocx-<:.o"2r

0-^X=3^X7^0CX0C55-CX-C~~X0C "oX-qOOC, 55 OCX'«f--x550 ^-^ XOC:^OCV'2r"="550 ^-^

=^ X 0C55O5 Zr'^7755XC50>7-o'oXX-oO7^=— OCX'S— X-o"=— 055V7XXOC550C\^-"=""o 77x-"=— ocxx — OC550? '>j>>-2r OC X ^^ X :r' ""^"^

OCX—> i=^ \ -o-^oco-^-2r--ox=5x'P7ocoCO ==-» "o'^^x-'^ocxx :^"~&t''' o ''^ X -=-- OC X X

<§^ "o'Z'XS^ s^XXCO =>7 -^\-=r C!OOC<:X'«^X

Page 28: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

30

'— -<^*J^:77 "^^ "Tys =" w^ -^7 X '«-- X «=5 X -T? "oO"='

O -^ "o "Zr -^ "To *^0"=" '='^J-^ "«-- X OCX '=5'X'7^ ~o

"=• CO oc o -^ "o "2:—=^ "o'=5^0'=""o"2r'x5^'=3-x\<=o 't^ -o\ "y^ o? -o^xoc <:x'«~-x-=' =<^ CO 55: -ex"^^S^xv— K^-^^^s 5?*-'^"ox\ -<^ w^ -<^ v>*^ "o \ "ZT

^ ^^ »-^^ "zr -PT^ -e ':^x\oc"o\'<:.'77x\'7705;~:.

"o^^oc"*— x\"2-x"7^oc; -^o'T^x'zro^ -o<5^=^ -5;.o-o"2-o«-^^=~-xs — '<-o"ox\o^-o-^x "77 5? X \ -^L 6 "o "Sr" o «-'>»' "«"" X \ =• "ot oc ~o X \

OC'oC^^^-eo—^OC5€oC"o<;s=> «=5-eo~o<::s5

>7"o \.=:. *~ "z^xxoc '-^>'' "oo\-<::.'2T oc '^f'^^x"2-" '-'>»' 2^-o<=^^^"o^'2ro— <'^"ox\ ==^-'^0

os-c-ZTOC =f— OC5f*^^"2-'"oCC»=77-o\.=.''~~

2^X\"="5^ '=f^"s-~0-?r?"oX\'?^OC oc O-CX'-^':?7 "oOC'=5^X\5?x-<55x<:'=— <55!0\-=^-o-2^XOC'=5'X\-<. "o'2'X'OC"~>X5^''^~~0\"o'2rx—55 ^ 55 5=% 55 -Zrx— X-<X-=r»-r-*—5'©c»>^=--2-X

<:"ox\"=""2r"=^'<;.— x^:-o\'2ro— -<"p'^x\-^X= -^^.O^St 'tT? ~o ^ '-'*^ oc ~o ^ 55 ~0 "^O—^ "o0\ sS5"=''-'^ "TO OC^^>^~oOS -^'«— XCOO'o'Z" O-C.X'«or-7755\-2^<-^-^XCJSs=^-=r'2:--770C"oOC

^SfOC-oOCNC^"—" ^^XV-T^-*— -P^V-o"©"^X "2- <30 s=5- O <553 v-»»> o^'<^X'=^-^-0>^«^"o-eOCO'>7"o^"o'^<3C*~"X\'2'X •=) ""^ O =5^ 55 -C Ov-^-» -o 'T^OC'^'-XN Z'X -T^OC-^O— =^<:^055"oX\55 ^='"="0-77-0 X\'77 OCOC'2r-~»"«^N »-^ -?7

"o -^ o — ^S' x\ — -^ •< "o \ "^ *-'^ "^ox -<u oc"«— OCN"~»"oO\sS- J=:. "o''^ OC<5'«^~_"5^^0C<: "0^55 ©"zro^-*^ <=-o-2r7^--oc-oN''^=5^«s-'^

oc '=5'X\'2r <C N^^" *-»>»• "oO\ -<. •-'^ -^X'-'^ C5S>

^ 0\ "o "o "7^ O *-'^ "o v"2rx-<~oX\ — =5^C05^0\ -oO<3ot'<: "o "^^ -<:* "77 X \ v/^ -o X \ ==<.^-'^:2r ocx^^X-o-C.0^^>rCO055Cb=<.<30552"«^-<^-7755N

"o oc <c:x*T "o "Z" -c^-'^'=5 0'-'^~ox\ -o7r?x-o"li- *=^ \ c55?> -Q oc s^^xs'zrx""* 55x\'=" "7^ "o7'''~"

v7 oc "o^ '^ <: -oN"~"2rx\-oO'=^x^7?«-^-"o

Page 29: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

21

X \ ».^-» -Z^-si. "o 0==: "^^ '^ ':?^OC'«~"x\^'x-c^o~o2- o *-'>>' "«~"x\ — <"o"ox\05"o c'O '^ -^©"o•2r o «-'>>' "«~ X \ —" "07OC ~oX \ O? "o<50 «=§ '-^©•"o•2- O ^-'^ -«" X \ s:=5' C50 5^ "^X\ O^ "o ^'^ "=" "ZT OZ'x^ "oXN-^- -<;.x*T'?^5^N^:""o— 0-o-<0-^ X -oO=^x-7^-oO"o"2rx —-'=5'X\'2- x^u>r -=

~o "^ O eo x 5?: xv-'^OC "o \ 5? "3 -^0"~^ "oO\ s^~0 OC =^ -^^ <-'>>• ~oX \ ~o "^O'P^ O^ "=" '^ "7^ 5^\'2r

yj^ -«—"= «T "T" '===''77'0<;OC<-X*— X"7^ 5=^ ===•«'>'

"o x\ ~o ©=«:;. «=o 5^ '-t:;.x'7^ 55:x\— "^0\:^s=5'X\

-oo-^^^""^'*-^:^:--^^— 5^x\-?r?o^oc'=-'=T"77

55 \ 2r '-'^ 2rj=.-oSo-7:?oc'«--x\-2rx-pr?o^-<:L.o2 ^ '-'"-r =5 O •^- X -~> ^ X \ '-'^ =" "o OC "79 "«~* X \

"STx-T? "ox\"o-<.o^=^cc5-o'<:;,x-o'2r -<;.^-'>' =5-

O "== <^3 0*J^ "2 o ^ 5^ ^•'**>- X v-'^r 5? \ ~o rex »-'>»' ss^O

"= C72» 5=5 -S O •-'^ '"^

X'~>"«=~"X\ "TOO 05^

<§> .=. "o "77xoc"o-oo\'2r''^~\ »-'^-2rx.~, -5 -t:.

Q-z—oo\2r's-*\'7?''^'??\ Ty^x^J^-^ o"oO\ 2:7 '^"N 2ro"o "oo\ •2-'"*^\'7r?"-ox\oco-<.x

2: oO\ 2r"«~"\"77x-o"ox\ -p^ "o x s "5 o -:?9 'S""

"77 \ 5^ "77 x)"— v/^ -eO'ZT -?75^0'77X'77"<^~-7-7\

2r o "o* "7^ -^^s-T^ -OXVOCO-^X^-T^^^N-T^X-o"oX\-77-oXN-oO'7r?'«^'7^\5|: •77x)»-/>^ TT?

<x:-<:;.o-=- •<:.7^x-5r?x/5>-2^-o\"2r-«^o\co'79\

"O-^OCO —>"2--oNOC5?-oO-ex<:"oN05 OCX "«~x2rx-t::.o'='-<:.'77x'77 "c^"© "zr c^ 5^ -o -<:,

77 X \ "T^ X OC ~o \ -^ "7^ X \ -^X <: "o ^ 0<J •T^'-'^

oejN-— :^ \oc'7r?-o^'2^~o\2r"«^o\co'7r?\-o•<;. o OC 55 OC o "= •^'^ 2r "=" -5::^oc^ *"> 2'"o \ oc5?: OC o "o 2r C50 5€ "^ "o ""oxx v-*^ 2r CO X "«— X "77

-5 X \ OC CIS- x "«^~~ X -?::, CO— 5=5^ x \ OC 2r o \ oc 2r oN "o^^co5^-o'<uoco—>2r-oNOC5? OC o -^=— -Tsr cf>r 2r =5^ O ^-'^ «=5^ X \ CO !=5 ~o 5^ '^^^ X \ C^O 't^

"o V "^^ X OC <: OCN — 5S\"o"2r~o\2r''=^osco

Page 30: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

22

"y^ \ -5-^oc3o—>-2—s^ocs5~oo-^x<:-o^oco

«=5' X \ <50 -<. O <-^->«-^^-7^ :^ CS^O^-^ O^ 5? O "7^ OCO^^j£i.-o'^~':=^"oX\ '^f^'T^ 5^c5:3c:oOj=."o5f55'=5- X \ s<. ==-»- =• -?UOC?a 7^ ~o\s5-"o-=-'^5f'=5-x

~o "Z'O-^;. OC =5^X \ "2- 0*2^ OCO -TT? \ 7^ "oX \ "77 X

<:§:>oc 5=^ x\ 52 < o v-^ oc -77 x "S^^ =" -^— 5? x

\ "77 X -s;. X "o — o "o <c o -<;. X "o o «=5 X 7^ oc \

«T ""^ •==" "o?"==" -^ 55: X \ T^x OC "o ^^ "T" '-'^ "o\oco«-^-o\5^'^\oc oO\52:'=^"2r'='~50$-7-? \ -iC. X«-'^s''=" -ooc=^'«^o-=;.x"ooc<o-^X »-'>>' •^0-oO=5-X'7^-oO =<. c^^ 55 "C. X 5?! "3 \

-<:.x-o oc-o\«^''^'^^ooc-2r'7^N'^x-ooc<:-oN55^?^\ — ~oO\^<§>•=• «.r-^ •<;:. o -— -< o -^ X ^r? -o x N »-^ "0"?^ \ o^v/^*- -oO\ -^"T? ""o N '-'>>' -C^x 5f *-'>^ X 's— X -77 X OC <*— -TO "o X\ <50 5^) -^ yj-^ *<.^7^— ©""o^CO-^^x"^^

-oX\ "o©*-'^ -^x 5f «-'^x"«—" X V7X OC -< ^^— -77 ~o

x\ .=. "«^ -77 x\ '-^zrx'zr «^ -7^ o? "o "2r "== '''^ -^

7^5 \ 5=5 X -TT? ^.'^r X ^— X <:. X -77 0<50C-<^~'77"OX\

"o *^ ""* "O S^-r^-T^ 5^"oOC55:\OC55\OC'o''^"Or'^*" ''^ '5^^ ~o\55 "O'^OC^S -"O^^"^ * ~0©^=^ "^

v-^*». '-'-^ -5:.X-oOC '<0-C^X'7^"oX\ "-/^ 2r©~oo*=5^

x-77 -^

C^u^r -z. o "2^ OC \ C50 =7-7 ~o ^ "o©^?^ "=" '^'^ ^

"O 55 OC-P70^"="'^X00^7^-0"OX\0«?-S--^OCX \ "77 \ -77 «-" -77 \ wr--r =• tSO X 55 O "<^ X "o "^ O ^

'-OJ=.'?70CN'-^X'7r? 55X\ ~o"o©\ "o^-^TT? "o

OC "07 =5- O =5 ==^ "O "O X \

<§> 55©*-^"o\ -qO\ 5^ -0— 055 5^V~OC'77oc~oOC'=^x\-<;."« o\ ="^-'>^'^ *=^*-'>r-7r? \ — -s

o \ 5^ <3o o-<. <:i„x'7^^x\-<^"«~""o\"o5^7r? oc""^^ X. »>'> "^ \ = =*C ^-'^ -77 \ -<L X ~o OC 2r TT^ \ 55 oW-, -o\^^"o— O555^^77'^~~"o0^5^'-^x'7755X\ <;.* o\~o5^'J^<x'«T''-^"oX\-==-'-^x

55 "77 ©\ "T^X-oOC "<: 55 OC 5=5- X \ "o©-^<§> 55 "~^ OC S -7^ 0<J &7 s=5'0'=§- o.=i.'o.=-

Page 31: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

33

— -7^ oc \co5'7-7^^^ ox^'yx 'SC^x "=^ '2:' X <:

"OXSTTX «5'0"~>'=-~'-^"~»X, s^XX^s^X-?^ "S)

55: O'-'*-^ "o ^ "ocoo~ox =5- 2r \ "77 "o X \ "o O 55! '^S'

x\5? "o\-x. "^^tx^^s^x-T^ "oo^-'^^ -<::.x-<::. 5?: x

\ "=" CO «30X «=5- "2-" \ ~o O *-^ —'* =1 \ 5^ O^-'^ *^ \ *

yz. X «3c> =5 <3oxs=5- "zr \ 'oo':?^ «=5'0«-'^ '=5- "zr o— -<c

oc «^ X \ -<^ 5=^ O "=j) "="^-'>»^^ —^-o\<::?=>x"o"oO•:?7 x/^ *<. —» -o \ -<.x "o c^o "ox is^ "Zr V -^^ ~oX \

"o O =" *-^ -"» X ==y X '-'>>' "o «=5- X '-'^ -<l. X CO X =5- '2r \

"o O =" v-i^*^ ^ "~» "o ^ ^^''^ X ~o ~o O 'P^ "C^ ~o "2^ X 55

=5^ X \ CO TT? "o N "ST. oc =5- X \ CO X 5=5- "Zr \ "o ==5- X •-'^

•:= U-^ —> X ^^i- X "-'>r -3 TT" X 55 '^S- X \ CO 7^ "o V OCs::^' X \ CO X 5=^ "Zr \ "o ^^ ^^ "O \) "^ "^ ®^ *^^^ ^'^

'*^— -TT? \-^x<?=>7r>"c"ox\-2'xco-o\"o'2r*»:>x

"o ""o o -?*-7 x/j" -o^r-xoc'=5'X\cox=^\~o*^*~*~o\ '-''^ "TT 5?o*-^^ "o ^ c^ X =5- "Zr \ "o OC 55 "o \ -<^

v-'^ ~ox\oc"ozro'2^x<:;"^x\'="<^ "o "zr X OC "zr -7:5 \ 5^ co —^ zr "o\ <^> "o? ^^^ '"»'

~0 O \ C^ -"^ "O ">" \ "o oc '=5- oc X S ~>^ '-'>» oc X \ "T"

"o oc < "^J^ — o»-^ v:5 -oococ\<5=)^7^-o\'2"x-< -ox\-o~oO-C'77 x\'?7 -ox\ -oO-<:,OC"o

-c^o-^-oO\c^'=^-^x-oOCir-'7r^N)*<.^-^"77\oc "o ~o '-'^ 00c -o\ -<L.'?^x\ -^ o "2^ •<;, ^'>>' =5 o^=:- -o-oX\OC~o\ -"^ "TT^XN t-'^*' "7^ •=•'-'>» ^~" ^-'^ OC

X \ ~5r= »-'^"oO\ -^ "o'-^OC -O7'=5^0'=5 "77 OC0 55

oco —? n?^ oco 55 0'-'^~ov -^x'-'>»^ i^s- \ o? '^'^"oo

\ -C, "o *-^==C»-'^ "TT? \ OC \ CO =7r? "o ^ "^ OCO^-^

-7r?-o'~^x-~^x'~ -^oco=>7-o\"o 55 0*-'>«'~o^

"-> X v-r-> s=5> \ 0<5 -<. O^-OOC -C. X -?r? X "o "o X \ "TT^

-s;:, O CO =-» -o55x'=5^— x\ OC ""o \ "^ "7^ x \ "o "2^

0'^"oZ^x-<,-;r5^=" -<;.'7»70^'^-~'77xoc-770<;

oc ~oy \'zr55N-«::,co-oOcoc\cov7-o\~o'*^

cg> '-^'Zr >-o~>~\~o'2 -Q^J^ 'O^s'c^^'^'T^'^

'T? '-ox\-^x-7755x\-oOCOC\co>7-oV^r'x

Page 32: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

24 - ,

X "o «5=> O "2-" "T^X OC '=5-X\=5'X -77-0 S^XC^-XCO —^•2r\"o-<:«oco 55"=" '-'^ oc'=3'X\^rx"2r-77x

\ =— .=. -c ~o\ OC ""'•x -<, ''^ ^-'>»' c>^ -t?? \ OC <: OCX\ €^3 :2> N ^'^^-'^s- "«~" X "~»X ~o OC "oO"""* CO —> "ZTS"^

"2r = 52 X -<:, X =" s:^. X c:^- X -^oco V? -q \ "o co

5^ -77 :=c-X5S-X<;-o\"oO"=* '-^ "^ X "o ^-'^ O^ N

CO ^=^ '7^ ^ -PO -Qyc \ 5f'2'x-<oco=5»7-o\2rx«< "oX\-=-5^-<.^:'x\OC'™"5^ "o'-'^x5^x"o—s^XCS-XOO —''2'\~o-<^07^«5^X\"2r"7^0\"="'-'^ =5-xj=. -^ -o\'2r o ^z ocx\ — x"«~--<55:o\

CO =^ u^ 0-x -77 \ OC •~>x -<, <::o 5=5*-'^ «~ x "^xoc-o6-^ CO—^:2r\ — 0C550CX\ •2-\OC'='sS-

~o ~o 5^ ^^^ X \ — *^~" X coo "77 -C. -^co^-qOcg> -S- ^^ -<, -zr "07 \-2ro'=-'2r-oOC«5'X\'7r?55= '"^~' X -<c OC =:=-"""" X \ OC 5^ X =5- X\ "o*-'^ o^ '^

5o ^^-^ — X -^ "o "^ '^^^^ "^ OCX "-C "^E^^ "g "<»0~o2r o -<;» == "zr X <; ~o x \ — oc x -c. *= ~o o "o "~^ x—> X '-'>»' -o o \ -c -C'zrx^'^xx-— x-<:,"o0^ro<^3 X 5^ X "ZT ==5 5? \ "^

X'~»*~"X% "^9 O j=L *-'*^ "^T"

"ov "-CX""^— 'T^xv-C.x*— -77x\'=' -^x-T^ 5<! X \

OC C=- ''^XN OC 5^X«=5- X\ =<,«-'>r -y^ \ OC < O "77

S^S'P^ "oX\~07"^ '^S-X OC CO X/^X"o~>~ 5=^ «-'>» "ox\-c.o"2rocx\cooc'2ro"~"2rocx^^x-o ^•'^ x 's—

X "7^ x^-f^r ocx\~r'55:==5'X\ — OC"*:"- oc; \ ^^ x -5;:^ X

-o'5^"o\'2:'^o\'7^-oX\cox5?ooc-^0-^7^X \ -87 "^ -^o— 7^7^zro"=^:2^oc5^<::-ov"o-C, O 5<: '^ \ ^^'^ -7^X5? ^n:" V ''=" 'T^XOCCO'O^X'-'^-O

X \ -<. -o *-'^ X *—" X -^ X <^^ -T^OC^O^NOCT^-^X

^2r5?OXOCO"o"oOX ~o'-'^'2r OC~oO"~^=5^XXOC"«" O^ X OC T" 5=^ ~oO CO X/^X == 'o^'=' OC "7^ "«"" Ooczr o"===" ^r oc "o x -c, '77x\cox>^x'~" "zr x 5f -^

O COX'-'^ CO x '-'^ "77 X "-"^ "oXX5^x— 5^xx -CXOC"*— OCOX"=r— J^-^T^-oXXOCs:^ — OCX

Page 33: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

25

-^ •==— ^--TT^-oXNOC^^*"" ^-/^ "O V "O "OO -<.

-77x\-?7"ox\"oO'2r'-oo^'2-"==" — <='OX ^^ 55! ~o \

<50-ON'77 «=5^X\-o '-'"^ 0^\=^XOC ^^—Q

•77\oc-o\-^— 5^x\7r7-ox\'2ro'==-"2'~o'^7x

-©"zr-s^s^x"© — x-zr x -7:5 *-^ ocx\->=' -s^oc^

-77 \ c:S2>x5500C-<:,0-^'79X\ "oOC ^O-^Xw-s- -zr o oo=5'X'77 ~oO"2r 0"=" "zr "07 "^ =^xoc

\ wr*> "7^ s=5 X -^ 0<SO —> 2r\0?"o"oO\ "o "Or "^^

s=5> X oc — <: «~ o oc «-'>^ "o X \ *^ "o "zr X "2r < ""»

5=5- \ -t;:^ »-»-^ "TT? '-'^ "Zr -X^.OCSOX < X 55 O "77 X *-'^ OCX\->= <50 —3'-Zr\'5»70-o"~^X'775?'2^0C\CO55"-5;,O CO ^77 -o\ "79 X OC 7^'«;~"6«-'^"^0\ -^"o^ <: OC'c— O^N -7^-oN^2- 5?:0\-oO"o—-X-Zrx -TOQ^J^

"= «-'>»' '7r^^^~~ OC ssS-XV ""^ 5=^ -^0"77 "«~ "77 \ OC s*?'

X

\ —^ s=^ -<:, o •-'^ "7^'— s'S' <<: "^N "T? o "s^ ^^>»' tt; -^•77 X\ OC "o^^ "^ "py^y "o "2 ^ *~ "77 XOC 77 X""^"

'77xOC^^CO~o 55 55 -=-^^>^7r^-C-77X\OC-oN

-^"77X\"o'Z--^OC=3-0=5XOC-=-<:50-o55 S^"^^

crv -^ .<;. -77 X\ OC "o V -^ 77x\"o X"2rx 77 O•Zr X -< ~o X\ •== OC C^S 7^ ~o \ -<^ 0<5C> =77 "o ^ OC

55 5^COX5?:OOC-^0-s;.'77X\-oOC-<*T"2^0-57 •='«— x<oc"zro-=--zr-o*-^05xSo=->-775^-50— <: ^=^ooc'-'^-ox\*^^r'«^-^o^-ox"zr X =5 ^-'^ ''^— o \ ^-''^ '~o o s "^ -^ "^ £0 *=-» 77 o "o— s^x\^rx/^'*o07^""^~7^\'o 2^"="^-'^2r 7^•<,-77X\OC-oX-<U7^X\7r»0<; '-^ TT? ^^ X OC 5^ O"-f^ -o\':?7<=o -qOv^t =5- -o\-^x7r? 5^x\5?:o^-^-^ "o \ 77 "Z: &7 N -^^ 52 "o \ OC ~o ^ -^ X -< "^ O"Zr O C30 XS^S-"-*^ OCO\-CX-775^X\'ZrO"="'Zr'77\•<;.x'7755:xN-zrocs-'77->-\-o7^ "o^\ -^ "^ \ -^

O <SO -"or '"'^ -^ "oON ':^'='^-^ —>X"~"ZrO"o05^"O X =• TT? O^'*^ -oN«OX'«~-XOC-=- ^^-qT^X"*^OCX\ BSS-XNOO '«:— 0'-'>r -o\-<UO^r"OOC-o5^

4

Page 34: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

36

oc 5? <: "2-o\-c:.x-7^5?x\-o— ^ ^X^S-O"oXNc^s X 5? ooc-5::.o-^':?7x\ "o?"—* oc ^'^^ooc 2ro"=" :2r oc-o\-^-77x\ — <"«f— ooc-^-*—^-?7xoc"<:,— 5^x\-?^x-cx-2rx<c:-ox\-o'^7o

xoc-^— o<5\-!::;,o»-^-?^— \^o— x-Z^x-oO— -<

"«— ooc-=-<^'^ = -^'2'-7^5?\-2^o'=^-2r=5^x-<:,o<3a—

»

"2'N-o0-2^0=-55X'=5-2T\'^0-=--^0C-2r00C55 »-^C^X=^ ~oO"2'0=^5?X'=^'2TV'^ ~&r< OC77 X -^ OCX N'T? ~oX\ »-»>>' 5=5- "ot\ ~o "ot'^'F' -^Os:5- OCs^ oc oc 55: <: "o "^^ "ooccjx 5=^ cox «=5- ==" cs-

-^o OC "«"-• 05 \ •<;. o '-'>» -77 — \ "o *-'>»' '^^ "o "ox\"^ ~OT "=" '^ ^5r? oc cox =^ <ssx 5=^= ~o oc "ccx"*"

<§>"07 "^-^ ""^ ^'^0^-^'=5'0«=5xOC-oOC-o=^TT? ~ox\ '~o'2:'0~ox "o <x; X \ ~o o So —^*-»-^ -2r

-^O C50'«^0"2-0-=- 2rOCSo-^-=-'cy.7r7;i5^V•2- -C.X-7r?5?X\ -?75?-=-v-^'77-o'?^'o^'2'05?-gx-sr^-oc-c— o«; \-cx-77-o\:2r:^o\"oO-^oco '>9"ovcs---s:,o';^ ^-x55o^-^-o^ oc ^rx <:

"oX\ ~o"oO-C "77 X\ ~oO "07 ==5- O =^ =" "2^ O 5s-

:2rx/^oc "ox-^ 7r?x\-o-^05^'-'^"ox\-77'-o\2r5^0\5?:~o'^OCOxw^-o\2-7^550\5^c^^ ~07 "^F" -suo -5;.'77x\'77-ox\"2-"0'="2roc"o

oc '=5X\ «5-.=,5?'=50 '=5' \^-'>r oc X <=^ "^ "OV-o'^o"=^-<:.s<-''~x\oc-=-oc-oN"2r'=" =*c^^^

"77 \ oc -7^ -«— ©'-'>> •c;©"^^' <50 -©"o^*^ s^XOC'Z'O<30X55X'2:7=5.5^\2-'77'«^-77SOC-oN'^ 55xx-T? -ox\'2-0"="'2'<50=555 -C» O »^^ *^ 2^ "^^ "=—

•77 5^\:77X-o~oX\ "TT^-C X-T^X'-'^*"" "^ =^ ~0

OCOCOX5?:OOC-^0-C'77X\ "Sr =" OC "7:^ "^^ 6oc "2^ o •=^ "zr "=• ''^ '-^ "o V 55 '-'>' :2rr «-'>»' -C X -^ X-«" o»-^ ~o — o--c^x-ooc=5x\55x<c:::^x<:"*~~-^ 5?0\ ==—»-'>» -ex *-'>>' "Z^ ^=3-\ "3)'="»-^ —^x «-»>>• "o"77 \ "o O Cc- ''="" X \ oc "Zr X*-"^ -=:;.«-'>«' -^XCO V7 ~o \

' 5=5^ X \ -77 '<^^ j£i *T'-'>'~oX\ •-o<=^X5?OOC-CO-<-77x\ "o7"=' s=2^x oc 2r --c. "o '=5 o "Z:-

o'zr •-^ "on

Page 35: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

27

\ "5^= "O 'c^' -77 X "7^ 55 -Q OCX\ OCC^-X "«^~- X -!::. oc*.'>»' -«— "== «^xoc'2^o-=-"2r-"oOC-<'"^^^o"="7r?•s^s-T^ -ox\ oc >-'^"7r:j— TT ocx\cssr?oc "o oc 5?r

=-OC-o-oOCX\-^X -< "oS-oOCJ^ 'Ot'^F' -<,

.CO "775?o\'2ro"=-:2r5^'~~'=5-.=:.-=--^x-7^5?:x\

OC»-^'^7-2ro'2:-«-^-oN~o'^OC<0-?755\-77-0X \ "or = '^ X oc "77 €30 -TT? C5a 5^ —> -«— \ -C. O 55 X-< -o\*~ *-^ 5^\<2- -^O ^"- x-<°ox\-o550-oOC \ t^O '=> ~o ^ OC 5=^ .=. "^E:^ -^ O <30 '^^ "o >>

*

"c— OC \ <2s5) = «-»^ ^2ro'="-2r-o'OCx-^ocx\-c.x

"Or "=^'-^"77 '=5- X OC :2ro

"zr- '-'^ "o \ ~o'=' oc -^--^

^^ \ ^X-^T OC-T^OCO '^^r OCX\~f-o'5»7=5.0CX \ -ex—- =5^-'^"oy\ 55 ^-'^^ -oX\^«'-^ IT" oc TTJ "c-" 6OC ^ro"^"^- oc-oN'<i."^^x\-o'2^o-^ So«-^ -2-

oc 5f oc <:^3 0^-'>»''=^ \'7^0^-e"o"^=^'<"o^'^7S^XX "Zr X/-' V./^ "o X\ "St •=" ^77 >7 oc =• <50 "o

•?7x-oV7550C-<^Oc3i:>>7 "o \ ^-'^ '«~ X -^ X -ex-77 55 X \ VA-^v>-, -77 \ ''^ ^-'>»' 5^ V'-'^ "2^ "Z^X-o OC-f^*-

0>r-7^ \ •=• •7:^OC 55 7^0\=-- "Z^xv-*^ -e'oT'^ '^~' X

-< OC "o 55 X ==5— x\ CO -77 OC ^-"^ "o X \ vy>^ 2:—C*

X "77 55 X\ OC ^-'^ «" X "~^ X -ex "77 55 X \ "«~ '-''^ 5^ \

OC <c X "«~" x-=" "77 55 ~o~o'oO\ ~o"o2r o-e "St=-<, •zr-7755\55'^o— '=5'\'zro-="zr'=5x-eo

55 "oX*^'=5-\=">^-oN—r<c"0«;\ — OC-='co-o-e x'7755x\-o'2ro~ox"oOCx\-oOco-"^-e '-'^

7»7<-- •77\-o'=5-X55 0»-'^ "o\— '=5 X \ <^ "oN -e ^'*>'

-o\s:=--o"o'2r'77s:s--e.o'z--<::occoo *-'>»' s^ \ -77

"«— 7^ \ OC<:"^~'-^'2rx\550'-^-o\'^ "07 "^=5-

X .=. <c=- X .=. oc "o "zr o -e ~o -<, ^-'^ "^ Sci«-^-> -z-oc

=5X\"2rr7^ "oXSOCTT? oc O ^-'^r 'S— «^r^ -3 -7^ X

-oO*<.cio 55 -o^r-x=5'X-ex-e'^ -e."oN~ooc o) =-u>x -eo~o -e '-'^ X v-^*." -ex 0^-^-77 -ooc'S?- X \ oc "77 "o N «50 CO O 'Z:' TT? <30 ~o "o \ ==3- "e O=^x occo —?-=-oc-o\"-^':^x\-z-o'~*:2r*=5c^"7^ X ^-'^r oc X \ "T^ OCX**— X CfZ> -c— 0'-'>r "o X \ OC-77 OCO— "<~XV-»"-* :2r\oc"77ocooc-ox-"oocx\OO CO O "o "ZT "77 CO "o ~0 ^ '"'^ "^^ "^ "o^ "^ OC TT^

Page 36: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

28

*~OOC '2rO'=^"2"«— -t^XOCV^O^ "07"===" "SO*—

o

OC ~o "Sr O "Z^ OC "oX"o OCX \ CO cn^so ~" ~o~ox \

"O^ "= -SC. O 55 OCO\<5!S»CO COO~o 2' "^^ CS> ~o "o\-=- 5?0*-^ -o^5^''~x\— 65^^D—>'2--o\''^v./^.- 5^ \*-r^-?r? OC 55 OCX -~» \ "o» "— ^-^ "77 -e oO \ 55 "&yV OC"oOC=5X\OC'7^'~o\<=^<='00-=--o~oX\ -^'2--P7 55 \ '^^x-o 2-0-^-^0 55X <; "o©7*^ 55 -<:.OCO=5055'?^"oX\"-o-2'0-5C.OC-o-2r"o-oO'="-^~o:2ro--^"='*T':^55\'2r-^x'7755x\ -7^ "zro-c, <: -o\ ~oO~o'2ro"ox-o'OCx\"oO5o —5 •=• -0,-=- =^xCC-o'2'"^55"^OC-oXO^"2r o = "z—5v — «=^ =<- '=^ =3- <x.-Q-2ro^<^<'^ir

-^055-<:.0'7^"oX\-2rO"="'2^"oOC -o55 0^^^"o\ «— OC N c^S?.-^ 55 "o "2^ O -C. ==

X -"*•«:" X\ "77 O "Zr O ^-'>»'

S-t"^ -<, cs57r?550\-2-0"=--2r5^ =5-.:=.'=-

55=5-0 =^\OC-~CO~o ^s^X-^ 0-7^55 "o~ot="'=5xoc"ooc-o=^':^"ox\"o'7^x-o*2r'?^55\ — x/^-T^ \ X/^ -7^ N -^O— X'<::^xoc "oX ~o~ot

'=5x\'2r'=""o'2ro-<:.-<:.o-<:,'7r?x\ococ~o\ •<.

•T^ X \ "o "^^ X "o "^ — 's^ o N OC 55 "o X \ <:;..oc o \

'-'^ OC -07 <C '"^'70 Zr "2 C X "2- OC O "or'^E=" =5^ XOC=<.co-2:'0<:^x55x2r>=555N^=""o'0C-<""^-C/^"77 "o X\ =<. e^a 55 -^ X C50 -c/-^ x'-'^ ~oX\ "o ~oO\-0=^X-77 "o 2" 0-^-ot'===' <JC -T^"*— 60C-2^0"=""2—o OC '^x\-oO-<:l=5'X'77-o^2:'0'^'^ 5ocr»>

2-'OC5fOC<: "oO\ '2'"7?0'=^X'770«5 "5 ^•'>»- "=

v-'^ -77 OC ~o «-'>»' O; \ COf-c— '27 \ "o OC "oX •<;. "77 X\

"ot < ^^"77 z-""2r'<:.x"2roco<5o=5"ooc-o\-x;.

"77x\>77^0C-77X"«-~"7^XOC=5^X\-<:."« oN'-'^ •'^ "=" »-'>»' 2rx-<»0<30x55X'770<;"oOC<C55v-'^o "o "y^ \ "ooc:=- -^—xx OC "=• OC ^"Zr -^^Cxz—

o

'^O «-'>»' =^ O OC 55 X '=5 »^>^"oX\ ^ ^O-T? "oXN-7^ O^ OC-3t"=' •<LO-=;.'7^x\"2-o'=""2rococ-o\

•<:.7^x\-o'79x -o"^'5^'5^'OC-77x-7^ "&7 v 55©

Page 37: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

29

OC «"• ''^^ OC \ "o ^^~~ "77 X o:; '="• O ~S/ "^ ^^ '^ oc

-o'5^x-o^^*~''^xo<; -"^ O -07 "^ ^-^ "J^ *— X <OC-o5?X=5 X\-oOC=^X\"oO-^"2'0'2-X<:-ox\'==- 'T^'T^ J^x-^o-T- srs-o*-^ "7^ "o "^ o "2-

o

= "o "ox\ ^s^.csss^-Zr'O^*— -T^-oxs-^x—>x-o2r-"="-o-^os^'=~"x\occ§> -St '=*-c.o52r -<:.6-77-ox\'2ro-='-2:'oc5^ov-*** "O "^ "^F" "o7 "^ •<^0"=' "^ OC "77 "«~ -T^ \ -T? "ot^

-^ -^T \ ':?7 ~OT^ "<. "'^ "^ -Cocso '->"2—o^ — ^S-XN

So ^-'^^ X «-'>>' "o\ OC =^X\ —^X*-*^*?^ S ^'OOC 55 '^'>>'

^T ^ "07"==^ -^O-C;. "77X\OC OC -o\"^'^^^X\<=0 T/^x

=='"="5^55\'5r7-oX\ pC ^>^ TT^ ~07 •== V7 '79 0C<30•t^ x-=--o0C'<0'77 5^\'77-ox\)~^ '-'^ -2ro'="7r

t-**** 2^\— v-^^ -77 '=5 X OC 5=5- X \ CO «-'>r x -^ X "^^ 52:

X\ ss^XN-^UXTT OC-qN-^X -<"oO"2'0'="2r-<Lx*?? ^:x\ •2'o^^-'>^ ~o\"o'=" -^ -5:.o"=" -<:.'-^ ':?^

— '=5'0^"^-o'2^x<::"ox\"=" •<::. o -^ -^^x \ "o "zr

o-cococ-o\-^'7^x\'2r O^Z^^-^-oN "oO"2-0==" "2- •=• So ^J^-TT OC5f-^0-<:.X<;-oO'^'30<J"O "== ss^ X\ C?0«J^X -^X-77 55X\ =5'XN "^X•2r -o OC -< "o^ ~07"=E=" oc:?:?'^~ooc-2^o-=--2'-ov-'^ o^ \ So =-» -77 5^ "o :2r o -=^ =" "oo*;^ "oXX "o':^"0\'2-055 -0\'77'«^'?7 \»-^ 2' OC =^ «— <-r^

"O XN -^ O "= <=0 "o "O OC "o ^ -^ '-'^ X "o O "77 ^^—

ocx"«^x-o7^o — :2r\-<:.xc?p=>7 -qn *-'*>- "^^ ~ooc-<:. •-'^ -3 X \ «-'*^ "zr '<^'7^xoc'770^-ooc'~?=^•77 -0X\ -5 "^ -^X ^7 -5 N^-'>' "oXN ^^V/^r-oON

-^ -C '=— ^-- v-'^r-Q \ TT? =— v-'^ ^Z^ O "o O =5' X "T? -ex'^~XOCX-oO=5'X'P77r:j«=5x''^ =-'>^ tt? '-'^ "o o \ -c-e "<:.-C»0<=07»7-o>>"oOC«=5^X\ O'-'^X-o 55 O"~> s^S-'x \ -C» O <:?=> 7^ "oN"© "^E^^S^XN TT? "o X \

=3-X\ -CX"2r •<:. X '-'^ "Zr =5- X »-'>»' "7^

<%^~&r ="'-^ 7^ ^S-X OC "2rO^ '-'>»' "o ^ "oo "2:" o *=S-

XV.'^r-oN OC"o^-^ 55X\-?7'oX\"2'0"=""2'CO»-^ 2- v^^ -oO\ -ci.ococx—> -2;--

O'Z' '-'^ "o N oco

"="*-^ '~»'X7r?OCO-<:.X7»752:x\— =5'0'2"=":r'"='

~0 OC OC X —^ -s;.X ~Ot'=" -^0-e'77XN'2rO'=="2r

Page 38: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

30

OCOC -o\ -^ -^^xs "o :?- O -^ ^-'^ -^ X 5f OC-o\*c;.

^^ \ IS—c X < "o \ 150 cx> x/^x—- <; X "«~ o =" >-'>»'

-<L o "zr o -<:.x-— <x'=~"o"="~o"ox\ «-'>>' *«"" "=" =3-

X oc "zr X ""> ^ X \ '-'^ =5- O CO X ""^^ "Z" \ ~oO c?o X^ X— <C X "«— o*-'^ "oO\ -<. So 5^ =5 0-^«^-^'77 -^O-<:. X <: "o^ "o -^o"2ro=-«-^"2r ococx—^-o'z:'O -=::» ^-^ "TT? "T" \ ""o O '-'^ -s;. X 5^ '^O'^'P^ \ "77

-OX\ "=• C70 ^=5- oc V <20 "oS "o'-'^ OCO\ <50 =^ 5^ •-'^

<3o 5^ o\ ~o "«"" X <= '-'^r -qon -=;. oc *«"- oc \ oc i^S-O

-?7 —^ \ "P? "oX\ •= »-'*^-<:,x 5f -"C.O— <:s=>x •< 52X\ =" <30 ^-/-^ •"» 5=^ \ "o »-'>' OC OS c:o s=^ 5:5 CO —> "z-

-O\COxCO'7^\ir'0-790'=5 55CO»5^CO»-5)"^^

v/>r -cj, <C oc *-'>»' "Z"" X \ coxcrso -77 \ ='«-'^'^0\ •<;,

oc or V 52: s^N'-^-oON -C.JS.'zrOC-^X-T^

55x\»-^ "» =^\"=" cS- -^ o CO X "«~ X <:Ra X *" xOC^"<"o~oN"o'=^':^''^ oc X "=— X "o ^-'^r oc O \ CO 5=^

v^ —> 5=5 X "==" "zr "== 55 cox c^3 "77 \ "o ^-'^ oc O \ C^3

=^ = .0-oCOX-<55X\'-^-2-=5^ \OCXOC-2-X \ <J<^ "—^ s^ \ -cx-T? 55:x\"=" <:~o"oN~o"^ "or= -^ -zr -&, \ "zr o •=• "2r -5 oc -5 s •<:.'77x\ "zro-zr

X < -oX\ =-'=5^XOC <:"«--OOCOC-oOCXNCSC»

"o ocx\co-oOc52;cox'=f'7^o5?x'<^~oO\ '-'^

"oX\ =^xOC 7^ X c2- X ^=-- X w*^ oc \ =— "T^ ~oX\ 55:

<C"oNOC05^ — oc5€"o -'^'^ :2r X oc "^^ "5^ N oc<:x"«^ cox5500C--c.o-5;::.-77x\— -<"''~"OOC-='

"or "="'^^ -77 >7 >70c^ro-=^"2r-<;.x'7^:^x\:2'o'2' '-'^ "^\ "o -= "^ ^ s -^ x-77 5?:x\ —-<;^=~~o

oc ^"^=" '-^~o'2^o-<:,~o-^o55x<-oN-c»''~~o\ = ^s-x oc c^s X 5=^ cox ^ ~o "<l. ==5^ X »-'>r ~o X

\

"zr oc \ "T" "^ -<^ '-'^ 55 "-^ "o X \ oc "o =5 o \ zr 5=5-

0\ -^ O C=- oc oc 55X O ^S-XNT" -CO"oO <-'>>'

C055o\-o0'2'0'=' -zr v.'-^ •= --co«=5^x'77-o"o—>x-c — 55x\-7r^s:S-oc 55 x— o~oO'-'^co 5^:0

\ -5 "-'^^ "oON -C. ~Ot -< OC'=~OCN'2r-77550\'77~0 X \ St -^ -^O -7:|-2'*=5'X\:2rO-=^-2^0C5^

"T" -C, O «=^ O \ oc 55 "o X \ -C oc O S '-'^ =«"""== "o

"O oc "^T ^"'^ -^ X "77 X -C»OCO =77 "o \ ^o "~" *^ X \

Page 39: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

31

-2r x/-» -= -?7x<:s2>x 5^ooc •<:,o-<;.-7r?x\'2ro"=""2r

"O OC '=^X\"oO-^ cox =^ <50X =^ =^ -s;^ O "Z" O -C. X

OC "="" 0<5 \ "^ O *-'^ "T^ \ C^O X =^ CO X =^ "^ "or

=^-^'2r'5^5^\'2ro-="'2'=5x-^o<5o-->-2r\"o o — <: "^"^ ooc =" -^o "='•<;. oc— =5- "ox \ -^

^r \ "=" -^ X '775^x\-o5^x=^ — x\ -07 <C "*

x\-o^'0"<;.co'«— ooc-T? o^'-^ ~oo\ -?:;. -s;,-©

oc 5^ OO X 5=^ "o O -<: **=" O oc '-'^ ~o X \ "o oc X-^ocx\ -c X ^-^ "2:- oc =>7'«— \oc-o"2ro-<U"'^'7r?

5^ \ "zr ^^^ o^ \ So =^ "o o-^ "y^x \ ~oO'2'0"=' "2r

= "Sy"^ "^ <=-^ "'^~" Os^S- '^— X\ oc 5^ X ^=5^ X\'=" COx-<5?XSOC-2--0-=--2r "ov"^" -C0550^^^— X\OC5? <:~o\~oOCOx=^-=-s:^-^o<:5^xsoc-^-7^ \ -C "o "77 \ •=• ~Sy "='C50'=5X\5?:'77 0\OCCS3

<§> ~6t "^^-^ -<lo5?: -c6'p7-ox\^ro-=-:2r55:o"-•^ "o \ "^ ''^ X oc -C^ <^^ -77 'c-~-7^\--o 05f oc5^ ~o"oOC ^O-T^J^V-P^-OXX "Sr "= Cc- X j=. =5-

X .— oc -o "2rO-C^>^^-OOC«=^X"770C\OCO-^-77 oc o '-'>>' ^ ocx\— ^=^'-Q\ "oo^ro^-'^c^-o

--C. *-'^ 5^ \= ^-'^ "err <: -C. O CO —> 2r~Q\ CO —> "Z-

\^ro-='"2r-co-c.~~5^x\-77-ox\-o— o^-^-"or ^=F" oc'5r5'«=~6oc"2ro=="2roc-o^-c,-:^x\-o"2-0-^~0 «=5X\ 2^T>>-C.X'770^-o55==^X\CO >7 -o\'-'^ "y^ "2r o ^zr X -< "o X \= '-'^ ^r -c» o•-C-7^x\-o'2^o-<;.5^=5^x\co7r?-o N "TT? x -c, x »-'-^

OCXS ->* -^-— -^05?''^\"^~"'7^\5^*T\«— ":^\

•2ro^=^-2rococ5^-o"2ro-=:.-^^--s;.ooc-2rx-<

-ox\-o'^=^o~o— '^ x\"2^ TC/-* -77 "o x\ oc "o "^^ <so

x5^ooc -«;;.o-^'r7x\ "ot"^' — ''^ \ -p? oc oc 55

"o zr o-^-=' "&7"=" oc-T^"^—•ooc^-'o-=-"2^oc-ov-^-T^xN -o'2'o-<:;.:2rx5f'^o— cox '-'^ co x*-'^ -7^ 09 CO X 55 ooc -co -c V7x\ "o oc •<; X '=5'

-=r)= ^-"^ "o ^r o -<:> -^ =^ ^»r '=^\-coco5=5055-77-ox\-o'?r-o-'Coc:2ro"=':2r^^o "-^ 55 \ *C2-^

"o j=. ^^'^^ 'T" "or ~=" "o^ro-Co^^T^xs^co"*—

o

*-'>^ "O % "= '-^ '7^'=^XOC-oOC'-o==^ "J^ "O X \ -77

Page 40: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

33

"o <;: <^ w-^ -o x\*^ '-'^> :2r «.^ ^y^-e— x-< oc-o5^xss?'— x \ "o 'Sr'x -^ «->>»• -s:, X "2:-' o "zr x -< "oxx "==*

-<:l

05?-oXZ^x'=5^-^''^Ov-o~oO\-o'o"2^0-^-'^-7955\-2r-=-«-^'-^x-o-oo\ "o'— «=5o'2r~"~o

>7-Q\ "o ~0 O "^-^^ OC \ ">" ~o O =5^ CS- "o O 5o —^ •=-

<§>-oy =" -^o^-^ -^^o-zro^-^zroc-T^j^-^x"77 5^ x\ — —> =^-o^'-^'?^"o-=C.055-oX^=-'^r"77 55 \ 2r-oOCOCX-^-=--:^Oc30—y-Z'-oXCS-X5^ X s=~ X s=3> X -<;. X -7^ 5?: X \ -oococv cso s^SO 5^

-P^ "o X \ -7^ ^ "^— <cox'-'^ "7^ =5- s::;-*-'^ "ox\ "="

-^x"77 55:x\-o — OC "«^ OJJ \ "PV "o XS -o"2—

O

^r?-o\ "zr 5<:o\~co?7"*~'7^\ "o? "= ''^ "sr o oc==^ X -77 '^ o "zr o "=" sr" "o oc =5 X \ "o o -X, "o 5^ X'=3'— X \ = ""ot "< "*~ X c=- =:-- "o oc: OC \ s=3i \ 'Z'X

<: "o X \ TT? oc \ 00 '^"^ -77 "o "Zr- X oc 's^' X \ 1=^

X\ oc "77 "-o\ "07"===" -^O-^ '7r?K\ oc oc "oN "^ "^^

X \ "Z- O 'Z' *J^ "o \ "o "^3 "^ '-'^ 2-o'~*x55:o'«—

o

X \ "= CO o -^ =" ^^^ ""^x ~o oc -~> X 52: '^^ O \ •-'^x

55 -77 ON -5;^X'-'^-2r -<0-CX-77-oX\ "T^O^OC52r O '-'^ "o \ *-'^ OCx\ ~>—oO"~^ -~>x55 0^!-~ -oxxoc -Q X -< "Zr X\ -77 -0 X \ »-^ -77 "o OC <5 *= 5 5^

i2ro~~>x::^o^=—ox\^=-

— X -~^^ X \ — 'py o'2r oc \ t" ^^

c^'oT ^^ -^ -C.O-— o'^'^x'2ro-="-zr'2-oz-'«-'>>'-o

\ -5 -3 "Z- oc \ ->- "^T" -C, '-'>»' -77 "«"- -7-? \= -CO^"""77 "o X \ OC "o "Zro-C. '~>'X-~^X— oo-s;— oco —5^-^ 7r?-o'=^"ox\:z'oc\'='--^x'77^:x\:z-<:: —\ — oc ""^ o^ \ :r-"o\-^-7^x\~o'2r-i2-7^55o\-^X-7"75^X\-2-°-o\ '^7^X\-o^'5^0'7-7'Zr\<§:> =" u^-r —> X sj^ =^\"oo—-=5^x\-7755:~oO"zro=" -2—o^2roc\->- '«^-<^'-^-=--2--<:,oc-2ro^'o

oc ~S X\ "o OC «=5- X \ "^ X '-'^ '=5\2rO^'^5?X=5i'

Page 41: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

S3

"zrr N "Zr •<:. oc "zr o^^^r "o \ -^ x Ss- ^-'^ "2- \ ^^J;^ —» o

-^ oc "2- ocs-x^-'^-ov '-^ "~* o "o o "zr o cs- "py X

•zr •<:;. oc •2roc^'=5^s55x«-"xoc*-^"27\'2r-^oc"2-o5^xoc"2-\ "zr-^oc— '=3.x\c^«-^^x-=-'zro

oc 5^ '-'^ "ZT \"zr-<:.oc'zrocs-'7^ — x\ *-'^ -o "^^ n

"o o v^>r «— \ ^- «-^ "ZT^ oc"="2r-<;.oc2ro^--co»-'>r :2T \ "o oc '=5' X \ "^xv/^rssy \ 2ro5^ *<.vy>r -zTx

7r -^oc-zro"zrooc"ox\-=-"zro"o055-ox'77~o"o\ oc'=-'Z:—s;.oc'zro=:^ -<:. tt \ v^^"- -zr o \ "^s=5 o '-'^ 55: X \ •=-<x:"o'OC"o\Sc-'5r?-79-ox\—^=^"o "^ *'> "2:- "o "Zr oc \ "T" "<T" -<^ v/^-T^^— '7^\-=='

'!yz ^^o— "oN 2T=^'?7-ox\'zro-==-'2'oo'=555-c» o'-'^ =" «-^ 52: X "o "o oc-o\'<^'^^x\"o'zro-^.=:.-o'Z^O'ZrOCX\CO^»'-0—>-o"=~5?X 5^

x\ -77 o; •^52:~o-<;.o5^-ox"zrocs=io=^.=:.-o<3ox<::x52:o':^o^'77oc\coo «-^^ "TT? -o '*^~' o '«=t"

"=" v.*-^ ~o "77 \ "Zr xsss-u--, "^-0\'<L.X55X X55:"oX \ 05 -o "^ '-'>»' "77 0^-oOC«=yX\'<;.'« oV="^'=5^05^'77~OX\'770^ OC"o^-^X"o'77X\ -77

'=5' C5- VA-r "oXN "^O ^3 ~07 *-»>» ""^ "oOS C^ OC "^~

o^x-T? OC oc"o'77 "oN'zr 52:o\-oo-77"«— -T^V

»-oV<=-6'?7 05 OC ~o T" =^ »-'>' "oXN =L.<^r

•5r70<50C-oOC55 OC"*~0-?^O^OCBO—^-^r-Jc—

•77-oX\7^0^0C7^:2T^ -<"0\0^"0^=F'.=:."0"^OCs^XX—^ss^^ss^X ^-'>.''=" ~o-^ 5^X\CJOX5^o-<;.x-=^-<;.o'7705 .=, -o »^>' x oc "zr \ co !=^ =^5—> 5^ 0\ <50 '^^ ^5^ ''^^ <=S=» =77 -qX "77 0<; 5^ <50 —> 2:"

"ox-T^xT^ •zrxxo^-o'Z^O'T^o'^^coxv?*—

\

•= =—.=:. "O <30 X ^-'^ -o\ '790^J=."0'770^0CS=5-

XX <53 :^ CS3 i;;^ -^ «./>^ "TO Q C^ "«T X .~. "o OC «=5' X X

55 "77X55 '77Xj=."oOC=5^XX5f'77 55 X X W>r

'==' ~o-^— X55 "o X'-'^-oOX '<^ -7^ "o"^ "o "^x—<J

-"T—̂ •= v-r-^ -o<:^x-<55xx-770«J-o5^co—>7r"oN "7:5 55 <5=> ''^ 55 CO '~>"2'"o\ — •~»'=5'"oV'^0'-'^ ss^XX-T^ 0«;OCC=-X"^--XCSD5=5-=r=2r"oC=---C,0

5

Page 42: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

34

— <;: -s^ •79x-o"ox\05 "o "07 "=r* ^~ oc"=^ -< "o-oO'77o?;"o:2r^-"'^^~o -^ o "2- o -t^ '£>;)= ^'^ "ocox<:5^x\-7r?o?; 55 5?:x<c~ooco—*"2r\~^'r^''^ o -< o -77 o^ oc ocx'«-~x-o55"-^oc5o—>'2r\

•5r>*'^ocx"«— x"o 2rxss--<,0'C>;^'-~-77\oc~^7r^^=— 6 —* -^ So w^ "o \ o^ "o ===) "^ ^-'*^ '^'^^ -C X "o "Zr"

X — oc'2r"7^\"?70i;; co 5^ -o ^^ x v-'^ x "«"- x oc "©

«<0'77-ox\-77550<;-o'^='— "Z'x — 2r\'P7-ox\ -77 0<; oc 55! OCO\cX3v '=^^?7\-o"^^X'?^5?x\-o-^O 5^\0!; -o"==="'^^05~0'~'5*7X =^ W'^s=5^ \

"o 55 o '-'^ -os<5o—>:2-\C50=^ 5?:o*-'^"o\ 7^:^==) -or OC^-^OC 55 5^»^-»'P7 oXV-oO-^-Z^O~0 O -«-"

0<J \ CSD -o\ TT X-C OCXS -Cx-P^ 55 X \ ^?--

o^ \ C50 "oN -~»xocx«^«-^ -zr^J^-TO oX\ "o©"o "zr "7^ 5<r = -c.o'77'=5^x«=5x"oo~. -t^ o<; \ "o-'rZ^O^-'^ '=5 s=^XV~>~ -<;.0"=" ~o "oX\~o "^ "2^ '^^

-77-3x\--5:;.x'7^o«5'2rx<:Tox\'77oc\coo-o5^

55x-< 5?x <:"oooc<^*~"ooc"oN'-^"2r^-'^"2r'77 X \ v.'>>' 'Z' T^X \ oc '7r>0<v'2-X<:C"oX\ j=:. -«-" "77

X \ 55 o ""»' =5x\ oc^s-x-T*? o<;~o"2rx-<:'ox\ -fl^L

5=5 — 55o)^:'"="55"^^'ocs-r70<;oc':?7'<^'77\-o^— CO "o \ '-'^^ "=5=" ~S "o ^^^ O 2'-7755"oX\-o'2'O -OLOC "tr? 0<? *-^ "77 5^ "T*? «^ —^u-^ ""o \ "^^ ""^ ~0 O\-2ro<:i5v~o"2ro-<:;.oc-7^o«5'<;.o<5o-^~>'2r

-o\s=S-x«=5txcS'X=yx-o^'o-<::. =) :2r '^ 55 \ 7^ x

"o"ox\'P7-ox\"oO-7^''^~- ?r?s=-'770<;; «.^^-77

5^ "2rO'77^\"oO=^s:~ -t:.x-79 55 X\ "-r-^Tr? ^ ss?-

<:=- cox"<^~ "oX \ «-'-»'c— w-^ TT^'-'^ "zr x""^ 5o tt'OOO

07^70-:^ oc-<LO"o2ro-<:.'-c,x-r7 55x\-<Lo'2--o"2- oc X \ CO —» "o ""* "o "^ '-'^^ *~" "^ .=1. "o 7^ 0«5

-7^ oc "*" X \ "Zr X-^OCO =5 CO "7^ -^ "7^ "« 6 O^ ~o

-CX'77 55X\ -coco «^«-'*v'77 -CX'77X-o~oX\0<;-o':^'^~o'2r-775?\-o-^0^'0-COCO'>7-o\ -77 "«~ -77 X*-'^ '=•'-'->• -oO\"C -C "77 oc "oOC -Tt^-*""

6 ^^y X -77 -oO«-'^ OC-o\55 -^X"oOC7^^=^6"o55 o '-'^ ~o\— oc<:"o\o?;"-o "^=^ oc -2^ o ss- '^r?

•^^^ -oVOC-Z^x—^55X\"o'2'<30«— x\557^x\

Page 43: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

35

u^ -o'^7N-^x:?^5?!x\ '-'^ OC ~o ''^ CO X 5^ o -C. Xcr^ "c— X «-'>»• ~ox\ "oCT? *~ "TO \ oc "B 55 X ^s- :2r \

-5 "zr < •<, o c^J^ ~07 oc) oc ""> o "> o -<:. x "2^ x "->

5?x\'77'«-- •7»7\oc:o'<;,'?r7 o«;«-'v -c ».xv/^s=5^\

7*:^ <-^^ -«— = oc x''^~x-o5?:x5^x -7^ -«" '?^\'2r

-7^ 55:\=5'X-^0':?9"2-'0-<^<"o>''^'2r""=' —» csd

-s;,x-=-"2rx-~> 55x\ ^-'^'zr ocx'^—xjf-^o'T^o

"o "Zr X -2:—Or \-^^^~"' '^s^xN-^,'* oNO<;~o-oOC-< "<:.-<o'^5^"oo»-^-o'7^v'2rx==5«-^'^""ox ~"«-'^ 'Z' -2;- -77 5?\ ssS- X OC v-'^r "o -T^ \ "0 0=5-

<—x\oc-=-'=-'OC'2ro— "^^s^xs-^^-^o-T^'0^"o'2'X.=:.OC=5^\-~»'"2roV" «^^ "o ^ *-^ "2 ^

^ "oj "o^^xj—ocs^x-"*-©— x:2rx'-^-2-'2rxi=> <: -oN"o-<^^2r-x\'7r7-ox\-~?'=|-oOC"2ro^vA«»-o N -^ 'Z' x\ "7^ ~oXV'2rx'=5'<"o\"o 0=: "o

XZ'X .=L.'e—0'OC'=5'X-7r?-oO-<C.O"o"2rx-<"o

X \ "=• oc X "«~" X zr '^^ "o ^-'^ oc\ T" -o<5^ "* "^r \

— -^o — 2-'oSo"«— \<=.xco"«T\ "Jr^ ~S,'*—

o

oc-^^ozr-x-e— 5^\ "=i)>-^z^ .=. -Q -T^ o? oc 00 o'-'^r '=3'\ oc o -=:. ~o "2r o -=:. v/>»^ ==' "zr= "o— "^stj<;, X "o oc =5^ X \ *-^ -?7— y^\':ir "^— 5^'=5\-<;,x

"o 55 5=5^x\<3o>-oo)"~"*-'>»'"^'7^-<:»x'7^ "o\ "^ oc

"O N -^'^7X\'7^0^-0-^0"o'77X'^— OCXV^^-^-7^X\-77050C-="-CO-o55X =5) •=" '-'>»' "lo'T^O "o»

2r 0\-77-OXN-o -^O 0'~>"'=~"X\05"0"="

00 =5^05^":?7"oX\'770COC-^0~>-oONS$-"oO52:=^"!r\j=i.-^'7705oc<3oo ^-^ ==5 \ oc o •<:» "ou^O^\t^&7-OT'^ —>0-o'2rxOC-<5^0CO^ "07 5^

-ox\-s::lo'77c300 ^-'^ ==5- -o^o<5-o-<:.x-oOC-<5€ oc <C'~^x-;»7--ox\5<:'ox\-co-<;.x'^755:x\-<;. -^ 5 "o 5^ <=» "07 *-^ 55 X «^ •=-)'.'^ "o O \ -::;,

—X/^- 2r'<::o ==^ — 550\ — 550\-!^ '-'^ "-'^ OC \ =— ZT

X < "ox \ ='^-'^~oO\ •<:;. -=:»xoc -<:.c5:>»5^ 5^x =^— 550\ 5t — O\"o"^x-2r -C -^^ '-'^ Z- X— OCX55 X ^-'^ -5 ^ "o O «-'>r oc "o \ 55 »-'>'X"CO "T^x oc ~o•—• =* 07 <C<30x<:55x\5^cop«^ <:'oN ^'^^

*

Page 44: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

36

"oO\-^-^x55-<u6-o"~^x:2r ocvcsarr "cf m>^ -zr .=.

'-»*v "O X\ "7% -^ OC X\ -77 \ -^ OC ~o "-s;.OCSS ""o^

W^ -^-O0\s^-0'2 oOC-< TT:^ '-'>»' TT^ -tC. OC X \

— ^77 \ <5- ""f— x\ oc)= v-^ —»• X "o OC OC fs^^ X \ "zr Xv/^ "TT^ -^OCX\ •77\s:3.'=~X\OC'— «=5'X\'2rx

'-'^r "ox\'7^-!;:;.x"=--x;»ocx\— "T^n-^oc-o-^:.©<3C) "oy '-'*» "^ "oO\c^ 2rx5f-<:.o*^ OCO\ "T* -p^

O^ "O "^ X «-»>»• -7^ OC 's?- X \ CO X^-'^-qN X-^ 55»-'>>' ss? o OC 55 X 5=5 ^-'^ "o x\ v^^ ~o o \ •<:.-=;. "o oc

~o i^x ~o OC 5=5 X \ cTSty^^J^ "o\— x-S^ -ex «-»>» "TT?

«-'*-»' 2r«=5 5^ V-'^'=- "o =5 X -C* X ^-'^r -7:5 CRS -^00 •<;

"T^^OXX-T^*-" '77\-s:LX'77^X\ '-'>r OC "o C30 ==5

-^l.X'T? 55x\-=--o"oCOs^-Cx-7955X\'2:-OOC5? ^-'*^"s)oc"2rov-'^ -^x '-'>»' -s\-<:»x-<;.x <c: "on"o

'«— •77voco-c-^52x«=5-:2r\-o'-^'2roco-^v^^•Tr^-O "2^X55 OC»-^'7r^-«^X-="-=-«-^-<^OC—»-oNs=5-X 7^-oO'77*«~"'77\ OCO -C. v-r-> "o "^7 \ "o CO s^

CO X '=^ "o '-'^ "zr OC o -c '-'^ "7^"="''—o'Z-'x^^oc«-'*<*' TTj -C5c) •=• '-'^ Tz-'x-:;.© «=5X\2r"oN''^*~•77 \ "77 X/5^ ©-0=5X\'2-©'7-?X=^"o"oOC<C©•77 55 \ "77 "o X \ v>^ ':^ "o "Z* X 55 OC '-'-^ "7:5 ='^ =•

«-'**- -^ X55"o\55"oX\ -^©"o 7»7 *-- -7^ \ "Zr

=" "o *-'*» ""* X '-'*-»• "o \ 55 ~oX \ -C^©~o -^x =[)=»-^ *-> X "o '-'^ ""^ X '-'^ "oN 55 "oX\ -CO'o'-'^ "*""

'-^Tr^'zr—'-s^ — x55"^\55 -ox\-eo"o-c,x•=^^ "o — "zr Q ^J-^ 55 \'770^"o— "zro «-'>«' 55 N ^-'^

'7^-C.X-=- "o 'Z^O'-^55\'-^'7^"o "2'0^'*»55\

"Zr- o 2> =1 >-'>^ -T^i -^ X =) "== *-^ v-r-> '-e X -3 ^2r- ©v-»^ 55 \ n&7 5=5^ O ss^ '-'^ "^^ -^X '-'>» =5^ \ "oO ~&y

•^=^ O f=^ iC=r "=-' X*-*^ -oX\~S©"^'-^X.=. o©—-07 ==5^ © =5)"^ «-^-o— Zr-0'^^55V'2r0550'"^==5'

X\ «=5 X "7^ '-'^ ""^ »X»-'*^=5- \-o©'o550'~="==5'X\5=5^ X -77 <S- *~ XVJ>r -oX\ ~o©'=" -ex .=. ©©"Zr©55©''"~* is^XN i^S-x 7^^ '=' ^-'^ ^-'^ -?:;. X "o "^ "^ "o

Page 45: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

^ - 37

"o N '-'^ '2:'"2rX"<"oX\"=" -^ O C5» >7 ~o \) "o "zr X

oc -"»" X -^ X .=. 50

—X—»<— x\— '770"2'OC\->-'«^'2-«-s;,

c^-Sv-==- -^"Z'-oyv 2ro-=':2'"o'oc-ox-o'==="^r

O^ '-'>»' "oN"^ "===" *~ "T^ XOC =" <pZi "o "o OC OCX -^•= -<;» X -^9 5^x\ "oO^: OCX co ssy o 5^ tt? "© x \ -py

5?! -oO=C<5055^='-o'C,000 —»-2r-o\"?^5?! "o O-77 "«~ "77 \ "07"=" -<^ -coco "^^ 2r occ-x*-'^ ~o\ "o-^ O <2'C» X/^ -< ~o\ "^ '-^ 7*7 "^ COO"© 7^ "o V "oO2- O oc O "oOV-T^T^ "o X .=. "^T "==" -C^O^ZT =^ OC-C^*-^-* "zr o^ '-'^"oN "G'—'^^^izr -co-^'7^x\ococ-5 \ •<- 7*7x\"2r o •=• '2r'77x-cx-o'=5x"~ ^-'>r -^

0\ -^ ==" oc --^^ -oX\ "oOCO'P7*~"77\-oOCCO -07"=" oc'7^^=^6ocz:'o-==-^^ 00 x'-'^ -77 05oc 55 ^^ O SS- X v.'^r -Q N "O'S^O^^^-CX-T^^^XV"o "o o •=•<; oc ~5)"oOC^xx-qO-coc^^ "oO"o 05f -770 •2r\-oOC7^5^ \ v>^ 7^ 5? \v/-^

'7^ —>"0\:=S-0 OC 5E~oO-o">" ^^'-^-oXX OCJSS' x\ c^s O *o *^ — 6 "~» "*="" X \ ~oO~o^ <:C

"*" N

v-^ 7^ -< 5^X\-o'OC5^)'2r-77 5^\s^X-^OCO=r>"O X'~>"2rx\COS=5-05^"o.=.'«^0 "=)—> CO -Q

2rxOC'=3'XS 'Z V-oOS^^X-T? -^O '-'^ "7^ CO X5?:ooc-<:.0'<;.7^x\-o'0c<:'«^ 2- o "2r o ^r •-'>»'

"oN ~oo^'oc=-xv-'^-o\"==="~07"^=^ '^'^~" "^^x*-^ 7^

"o "zr o "07 ''^ -oo:2ross.xv^"ox"=s^oS7r:5"«--ooc^-o'=' 2r"o— cox'-'^T^ -ox\ zr o cs- X *-^^r -Q\ 55 "o5?xs=5- — x\ •=-)«-^ '77oc-o'-^6-<:.o'=-

-CT^ O^ "O'^"' 7^x55 '=^X\7r'=5^X\'2'07^

"o V "^ ^-'^ "^o\-<;,"2^—»=5\"ooc«~\ — -zrv «-'^»'

"^^^ \ — "zr \ -<;»oco =77 -o\v-'>r 's— x'~>x'-'^ 7^ -^x~o "zr o'-'^'^—xx -co'="'C7^oc~o''^~7^x:^-2rO ~o O '-'^ "oO\ -^7^ ''^ '77\ "oOC=5^C05?:o\

Page 46: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

38

-^ X ^-^ -"^X'oOC =5^ CS3 55 0\ "2:- =% \ ^^'-'^ "T^ -^X "o "2^ O ^-'^ "«~ X \ -^ 0"=^ -^ -77 O^ "o ""^^ '?7X'="

07"o0«=^-s;,x)"'~"x<30o~o "2: o^'^^-O^^ -^

X 55 55 <^3» X 3^ o oc -T? 5? '7:^'Oc ~o \ "^ '^7x\ -py

O^ v/^ •=: u^ ~oX\ *< -^X ~oO-^ "P"? X \ "oCZT '=5-

55 \ ==" "o OC ~o ^ -<L 7^ X \ ~o OC "ZT '=^ "Z^" 5=^ •-'^ "o\ -^ -3 "^-^ •?^X\'?^-oX\~o'«~" -77XOC "o \ -^

5?X\'7^-oX\'7^0<5~o"~-5?0 ^'•v =^ \ "^^ TT?

-05 "^ "===" ^-^ "zr o •=— <C55x\^r^-o-^o-77o<;'="~0 "2 o 55 O "or '^'^^^ "^^ "oX^ "oOCOX =^ cox ^^

x/^x — "o\ "^ o-^c^" "Zr o <=- X u^,- "o \«-'>^ "^^ =="

U>r O^ \ CO '':-- \ -~» "o .=. "OC 55 "T^ \ "o -^l.OCO —

»

2 o \ <=^^ "or *-'^ "^ "o O s cS- ^-'^ "Zr CO X/-» X ~o "7^

-<:. -?7 X \ ^-'>»' ~o X \ 'O "o "^ o -^ X CSS X -77 "*"" "py \

"^ X -77 =5 srs- *-'>>' "o X \ "o O CO -"o? <-'>r —> -Q o\s^ 5^

O'^'^-qS <:x*T"oo:2-oc5.xv.'-rr-o\-C5€'^"oV-o'ox\7r"='"3-<:.o«=5^xco:^ \ — "ov-^x co

x

-<:.X~s-«-^'=-'2^-='-0 OC -07 =5 O 5=^ -^ "2 "or=5 O 5=^ -^x'77 55x\ ,=. "77 o^ \ •=• -s;, 55 -<^o <;x-"^ -o o "zr o cs- X ^-'^^ "o \) -^ '-'^^ oc X "«— X -3 ^r o ^^^

55\'<:.0=5'X-770^ "o "2^ OO^-*^ ©•-'>»' "o*^X'='-^ X :zr o <=- X ^-'^ "o \) '^'^ "zr 55 -<o'77-ox\':^OJ OC'^"2r"oOC'=5'X\ — 5-~»"<^x\55 <>^'7^ -<>

X— 55 -^x-2'"ox\7r;-o'Zr 2:'-07\ -^55 \«-^"oX\5?: -^"2rx\-<::,X~-55'oOC55N'OC55 \»-^ "^^

"o ^^ "otN -^''nr\'^055x-< -oO^-^x-o"oN "oOC-o^sS-Xj=.'77"oX\-o5^ -^x-<-oN ~o"&7 <:

ocs^xN ir '^'^'?^ oc o ^r X '"'^ •<:, -^055 '^xx55 «=5- X \ -T? ~oX\ "77 O^ ~&y -<: OC S5. -3\ 5^ w-^ -Q

\-^7^ OCO'2rxvy>x-^5^<;:'2^0\-77 O^) »=5 X =-

•2r o cs- X '-'^ "o N "Z:" X •-'^ -<:. oc < "o \ 'zryi'-f^ •<;»

"""^ OC a"o <y^\'2r "=""o'2ro~ox-o ocxv ~oo2o—?; -<:;. x cso x/^ x '-'^ "ox\~o "oO\ "o"o "zr o-<C)=r u>^ 5=5, X "-'>»' "o'^^^ ~oOs=^""^~x\oc-="-oOC<:C

"o \ "<^ y^'py 55 x\ "ooco"o0<j \ -<:» o -<:. -77 X \ "oir o -s::. oc :2r 0=^ v^^ "to \ co "«—x\557^x\c:3-~o

Page 47: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

39

s=5. ^«— >-/-> ^ C.X 5=5- X\ COU^X -<«X'P9 3? X\

'=5^x\-^x^r^-^'«— =" ~oi'< -^o— 5<:o-^=5^x\

52 *-^ "^^ "o OC '=5>X\ "oO-s;, C50 0"o'>7 "o \ -o*-^•77 "o —»x--^x'~"-<:,oc:o=77n5\'-o'2rx05'*^'77\ "—" ~o "2^0-<;."o ~oO \ "o OC ~o "OC "o "'^~ X s 'Z'

^:— x\ -7^ -oyc\ -Q 5^"-o'2ro-c^"=""oOC-~»x'7-7

o<; -=• •2ro"oO'«~"0<;;\ co -qn "77 x =5^ «S-~oO\ -^

X -77 5^ X \ 7^ Qcj =-'2:'0"oO'=~05\ <5C5 "o ^ So 52;

\ TT" "—• -?;. '-'^ "==5f "oCS-O^X""^""*' X"~^X^-^-?7

--s:. o CO -^ "2—o\ "'^ o^ '^ <=^^ "o \ 5^ o ss^- "arr \ -<;,x

"77 5?:xv-«^o<5o-->7r*o\^^~'05N<=o"oN'2:~o-<::^

"oxn-qO^ ^=^-?r7\ -<Lx-oO '-'>>' ~o\ "o'2ro-<;."o-77 ©»-'>»• "o \ "o OC OC 7^ <50 <— \ CO -77 "'^T V '^L.X'T-?

5? x\ -2^ 0=5. CO -07 ^ "-^ "zr tt:; •<;. i?7 X \ oc-o^ -^

-ry X N -77 05 -o> OC »-^ OC v-^-sr -77 oXN^oO"!""05\<:50-os5^0=5'"2TV'^x-7755:x\^=~0<; \ CO-o^^2^o-<u-ox\:2rx""^55:x\-^o'77==5x«=^x"oo '-^ '=^0 — =yx\->--<:.o"=""o"ox\ "-^ "zr «-'>»' "77

oX\ 05 5)"=^^-'^ 7^X*°~ 0<; \ CO -^S-P^ =^=5\

"o*-'^ o<; N 15 ""^ ~o o \ s5- "o "2:' "77 ^ \ '=5'X -coco"or *-*> •~*'oO\=:S'"="2-"="OC'C <====>* "77 X IZr 7^ 5^ \

«=5X -coco -07'-'^ 55 X s^ c;^ —• u>r v-r««^ 55\~0«::=- O^\ "~* *-»*^ 7»7 "o ""^ X ""^x"—" ~o=:3- o^ \ ""^ "o -^oco—»2r"o^'OCo-co'^~o<J^co-o^2rx-cocx\:2r•= 5?x-cx-=- "oO^-^-oV -^S? -o"o\"o"oX\«-^^2"" "or OC >-^ OC ^-'^ -77 oX^~oO"^~"0$\00-o\"Z'X -C OCX\ -co 77 ss^-X '=5X "oO*-*^ «=5- O 5=5^ X\

T" -c O "=" '-'>^ "zr '-'>>' TT? ~^ ~o X \ o<q) -CO "zT o -c X

-co-c 77x\-z-o"=-'2r-o'oc=5^x\5?: <:o«-^ j=.

"«~~ O -C X =5 X 77 -TT^ <y^ —^ ~0 '-'^ OC\ ~> o '*^~" "< 5?

0\ -C X 77 5? x\ 55 "oX -coco 77 ~o \ "I0 -CO<=^^="'

"OO 77 "o X \ 77 X ^-^ 77 ^Z^'O'STX •<:~oX\ '-'^ "o X \

55 "O OC 5=5-X\'=5^X77-CX7^3^X\55 "o '^'^ O "Zr

7^ N CS- "0-^0 COX«-'>r 77X^-^-77 5^ "o OC 55! \

Page 48: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

40

2r X << "o>«\"===" x-oooc 52: \ t-*^ X «~ X oc v-^-»

o CO 7r> "ox •<=;. oc ^-^ "o o \ -^ »-'>»' -5:» X "o oc "o "o

-C X "o OC ~o"o \ •<;.'-'^ OC «-'>> "oO V -^u^ -Q -77 \

-=;. X -79 5^x\ 7^ "<=~ "T^ \ "ovj-^*- o^ \ <30x5?:x'2:—c;.

0<30 ^»7 "o \ "o'^^O <30 X v-'^r '-'-^ "O -77 \

<%> OC'=500C-770^-o'2r-o"«^X<5--^X'7^55X\

X \ «-^ -TT^ yj^ :2r'7:^^~"'77-ox\-77o^-o'2'x-S "^^

=5^X\'2r"o^'^^'0<?OC'^' ON^- '-'>»' ~0 \ "^ ""?

=^ -77 "o X \ -77 O^ OC 5^ O «'>»' "O \ ^-'^ "JT^ "O "^^ OCXOO -7^ x\ OC ss? X \ ss? X -77 -^X 7^ 55 X \ "o "^ X -^

X\'=-'-^ "ZTX^rx-Q -5;,0^^^-77 S'S^X'T^ Oc;

©v^'^r "^S^""© -^OCS^XX *« o \ <S- '-'>'' "^ ^ '^'^'-^

OC-<:,X'P755X\"2-0'e o^ =5- '-'^ "o X \ -7^

— x-~> "c—xN — •770^:' oc\ T" -^T" -s:^

2r OC v-*^ ==3-0 -oN'2rx'77x5?"oN'oOC -<,*-'^

<. 55: o ^^^ -Q N 52:x<c'oo.=i.oc)^="^-^'oc5— -^ov-r*^ -77 \"2r OV''-'^ "o\~0 "^OT" :^ '77 0\"77 ~oX\ "o "Zr O -^ OC <50 O «-'*^ =^ \~o O ^"^ OC "=" CSS =77 "o >

2rx -< "^ x\'=- •<:,o-<:;,'77x\'^^rO'<^ococ -©n-s:.-77 x\ •2ro"=-"2'-o'<;.o'^~«-^x'2-"o'2--o^«-^

-0\0<; -CXVA^^yO -oNZ-X -7^X55 "OX"^ "O^"^

=yx OC '2ro-=' zr ^-'>»' ~oo N -c,-s;.ocox55:x'7r?o<;

-"o CO o "o V7 "o '^ -oO'2-o^>'>»'CS-o-^«-'>' 5^ \ -ex"775?: x\-<:,x<C"o'^'o"2rj=.-<^'=5^"o^"o^^O"-=^

"o OC '^^ "=) "o«=^x-<55x\s=5's:S-"^5552:x -"SCJ^

OsS-x'=5?c)-15"<^0— •< "o^•<i.X-o0 5^ -77 \ =^ =^—

^-'>»' "o \ =="^-'^oc x'"'—o "zr xs^ -<.o"='— < ~o"ox\"oO=5^<~"="co5=5— «<""o"ox\"oO-<l.x<;

"ox "o "zr -1. -<L, '=5^ "o X v.'^ ="— <;o<;x — x* 5\ -oooc^— ocox -<;.x=— =«— '-^-ox-=-)v^^-oOx

Page 49: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

41

55 \ j=. -77 -05 \= "o -^ o -«— ^'^ X "zrO OC «" oc o\ -<.

xi-'^*' ^=^ o— "oN"2r"x-?7x5?"o\'^ -co^so '^ "zr

"o^ <S- X ss^ X ^-'>r OCX'''" Trx <c Hoxx =• ^-f^r "o o\-^•<^XOCS=5^X\ O 55x\ -o^2rO-5C)'-'^'2r 'T^-'C

'7^x\oc~o\'^'>^x\'7^ o^ '-'^ -^ X -^ X -<;.o

"zr

"o X \ "o ""? OC ^^ \ ^^ '-'^ ^Z:' sS- X 5=5^ X ""J ^-'^ ~oO\ -^ 5f -^O^J^ "oO\ '2r'770'770^"o'2r'XOC*=3'

x\ — o— 55x\ -sTu^vw^r 55\-o'<;>o<=ox5?:x-77

O^ "« 55: "o\ "oO"oOC ~o\ -^ -TT? X \ «-»» -o o \

-^-^*-«— cr^-^X-sr-e— xOCX-oO=^X'77'::^i.'>r

2r O "o O =5^ X -77 -<,x)^.'>r'=- -?::.x-77 55X\ -^x^^^

5=^o — -o\"2'-x'7r>x55 -o\'=--s;::.0'-»OCx\'~>

OC X \ ^-'>»' "o "^^"^ "o O S5- <="" X \ OC =• <50X 52 0C

-c» o -Si. "77 X \ "zr o "—• "zr oc "o\ •<:;.-7r?xv "77 «" "77

\ ssS-O^^-^-T^ -oOC<:-oO\'2-7^0-='"o"oX\<§>"o7 *==="*" -77 X OC -zr

o= "zr -&T •=• "Z-T^ 55 s oc

•"o "zr o -c =5- X -c. o =5- X i^^ X =- "07= «-t^»' -c. X OC-^O-ZrOTT^"^— 7»7\ "oOC -77 0^-^55 -< "o ^ "o =^

•-C O^^ "77 'SS-XOC '=5-o'2"=' OC "or 7^ "07 ^ 5^

"zr o "==" "z- !^ -^o-c»x~o— OC "«~" 05 \ "o "^^ "o^Zr550\"o07»7'e-- '7-7S -<;. O s-'^-* =^ O "o \ ^T X

•77X55 "oV<='^X 5500c -1C.O -X:^ •77X\ "o O^ "07 7^

-Oy \ v-'>»- "Z" X v/^ -c,x -c* oN"o"zro-coc -Q-,

•77 zr \ :zr o "= "zr "or "===" '=5 x oc zr o'=' z-oc-qn-^-77x\-o'2rO-C"='^'770^-=-*^**>'-Zr-C.-oOC

-o'?^7oc\cR35"o5foc -c<3o^"=- 55 <5D —s' :r- "O \

00-pX\ -S^^'S^N -^ O '-''^ S'S^ O "o\'Z-X7^X55"o\ vA- "oO\ •<::.'zr= -c»o<3c»vj-^ 5^ x -s:.oCr-» =0:^ \

55 00 "«— 0»-^^r ~0 n)*^ "-^ ""» X :^ *«" X \ OC «-'>» "^ON-^ «— X cso o "o "Zr" "77 OC \ <3o o ""> =5- \ -<::. -o'-'^'zr

«^-<.0 -C»X-oOCOC\C^7^"~oN'o'^''^"o^-<-O '-'>r =^0 -o\'Zrx7^X55~o\ "07 "^ -^0-^'77x\"zro"="zrococ-o\'^'77x\-o'7^"oN^^o35"O X *-'>^"oX\ *C 77 77 oc 55 <C "^ ^ OC O "Sy "=•

•<;:.0 77'770C5^55 -Sy^^OCoO"* «=5-X\ OC-«"• 0<;\-^x55<::"o\ ~o =" ^-'^ "o o \ -<. OCT*^"-^

'zrx<:~ox\55 <:-o\"^~o'2r-=;.-o'^o'~*6

Page 50: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

42

oc o? -07 "2^ o'=- "2--) = '-^2ro-=""2r'^oco^r?

~S \ "O -^OC5CSX J^X^S-X "T^ "o 'Z'O-^ =' "«~ "77 X

52 X \ v/^-TT? "o52X==5- X\-=-OC"«~'05\OC-^X"J^ 52X\"o''^"oN'2r550\-o"2ro-s;.-~-'«T'?^55\ "2

!::, o CO =>7 "o \ "or ^=="-^052x-o'==="OC-o2r

o •<:,.=:. "o 5f -^oco 5=3.o52-7^-ox\-o'2ro-<u^/^ "Z- X -7^ izr x S5 o ^-'^ "o \ oc "o O «-'*^ "o N "oO-C

"c^-ooc-o\ <;."77x\)-=-oc-o— x'zrx-T^-o'Tnj— "^ON-^—S^rOS ="3 "^^ OC'77'2-0'-^-0^ •7^"==^

oc "«^~ X OCX "oO's^XT^ -T^J "7^ "Zr X """» X\ ''^

52 "o x\ -?:;. 5 TT^ -^ o jE:. "T" "B ^-^^^ zr X '^ o CO =5052:7»7-ox\j=L.-P70<;\~^ ^-^-77 5^ zr o zr oc X \

^;5-j —^ ~o ""» ""o "^ "O "Zr X ^-'>» X<-~X"o XZrX "77

oocs=^x\co-^oc-o\cS-x.=.''^ "zr xv.'^x •<:,=:=-

-C^ O w>^ "o o\ -<, '-'^ -cx-o^-'^ oc \ CO ^'^ zrx*-*^

'=5-0"^ •<:. o 52 X < "oo'-'^ "«^ oc -o\^-'>»' "oo^-^ -^ X **~ 'cx: "c— oc \ — X "->, X "« O X \ "o "2^ ""^

*=5 \ ~o oc — x""*- ""f"' x\ •—• v/*^ "so \ -s:. -ex*— »-'>»'

"oO\52x o\'o — '«~o«-»^"o\ "oOZ:—oX\cc- 52) =• ^'^^ zr X v-f^ -c-!::;.''^zr7^52\ocx-o-^oco7»7 -Q \ .=. -7^ <y^ \ "=" -^x «-'>>' !^\ "oooczrx-~> 52 X \ CO =7^ -o"oX\— zrxx-oO^S-XT^-oOz- o z:' oc x\ CO —> "o "^ "O "Oy"—" '^-XOC "oOC-5 =^"77 -ox\-o5^2r"0"==*Z'^="-o— O5f!=3--o-5 <^ <^ -<:,oco=^-o\co—?u^zroc«~ocvoc•<:,oco>7-o\"2ro"=""2rs:S--<^ooc"7r?'«— ooccoX/-»x'!=- <=-"oOC«=5-X\~oO-<l,OC52 "o"St"==^ 52 '=5'

x\-<X <:xOC-o52x=y— XNZ^-^T "77 5^\'^^-oO\-<.cr>^ "oX\ "-ex-— OCX\ «^ "o\"oOZrOV-'>>'C=-0

-c, o>^ 5^\ =""-o"oO'^"o'^x-77-ozro -<J) =" <-^

-->x— =^ozr'~"-^'<:.oco=^-oz:'0'<;.zrozr

X -<; ~ox \ —" -eo-^ "77 X \ CO oc -cocio —> z: o\ K^- X -TT?) "o— ^^ ""^ o '^'^ ""^ "^ X <5a x/^ X v^^ -Q x\

-s:^ O <5C» V7-o\ "o'"eO-ex<:c-oO'2—©ON 5f «-'>»'

Page 51: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

43 ^

-oOCO-^-=''2ro5o O-^ "«-• \ 55- X CO "^T N "or "=" OC•t:^'*— 5oc"2ro-=- 2r"o^^^o5\<:s3x5?:x-o'^o^x-T^ "o"2^o-<. •=" "o oc —>x-<i.x"=="2ro'-oOoo "o^ c^^ -o oc "zr o '-'>»' "«— X '-'^ -is\)-^'2ro-oO•7^ "SZ.

<30!s5 •=-"2ro"oO<5o—^ir"\''^ocx"<^xoc"zr Q^j^ «~x»-'^"-o\ ^^"^="ooc: —> X --s^ X v^^ "zr "ooc <: "«^x'="co-o--5:.x^rocox'=--'2ro\'C>cx«--

X "o "^ o— CO <— o-c^x < "o\ ~o "zrocox"*" "zr

O N t-*^ "Zr So -770C5^'=»x\co=77"o\^2: 5^"oO \ -<, -7^ O "o ^^ s^ ~S) "^ '^'"^ oc X «"* X -C, O CO =>7

"O \ "Z^ O &:> ^'^ '«"" N s:S- X C50 "^T" V *-'*^ "TT "7% OZi •«—

ocR^ -~^ -^oco =7^ "o\ •=? 'zr -c»x«-'^ "zr -s;.©— co<— o »-^ -77 '-'^ "o "J^ \ o^ "o "^^ "^ *~ '-^ "zr .=. "^oco N "o'Z'o-suL.oc'T? '0^)-==-'-^ -^ X •<;. o <30 =>?

-o\5^ -ox\^5;,o-oO*<.<:s355«-^'Zr'?r^— <^3"c—

©

CO —^ =• -3 »-r^ "Zr "77 55 \ -^ X -77 5=5- SS- «J^ "O X \

"oO*!::, 00 5^ -=?''=5x-^o'77 oc)CO -77 oc 55 «=5- X\co=^ -o\"="cocox-<55x\5<:co—»'Z-'\"oO-0~^X—^X-oOC-o'?^X-=-»-^=5^\55'-^'77-S•<;. o -zr o "o o oc X -c^ X *-'>»' -5 o \ •<:,-::;. o 52: ''~ o=CO CS- X '^~" X ~o ""^ X -^ x's^ --^^'~" ="^-'^ "2^ "77 5€•^^ X i-'^*' "o \ •=• CO v-»^ *^ \ 55 "=) -5 oc -< *~ X ^-f^

7^ -c.x-o^z^'xoc'oN-^x^c "oOv-'^Tr^-oOC oc\ — =5^ \ -?;. X "o "Z^ X oc '=5'X\ "^T "T? 55 \ -^x-T^

55 X \v/S.-:?:|)-=" =— v-r^-2r tt^-ct^xn oc-qn-^-p^x\-77 oc zr-o^-^'?7x\-o'zr-cx^-'<;»x'7^55x\ o'zr'77 55"-^'77-oOC«<*— t:/^'77-ox\-=-

*-^ "77 zr "Z" '-cx"='-^oco^77-o\*c,c;o 55) °=:" «-^

—>x'77 55 "oOC <C ''^ x^'77-oX\55"oX\-C»0=• "o "zr X ^ "Z:—Cx'=' C30 =>7 -o-ox\ "oO==<,co

55) — »-'^ '-'^ <;.x o0C-oN-<^'?7x\7^550C<::;«~ X v-r>r -o'77 \-oOs:s-'^~x\oc-=-^"="^2r-^X -c X zr "o ===") "^ ^-^ —^X-oOC-oN-^-T^XN-Tr?:^ "oOC •<'«^X55"oX\-<;.0—- s=5-X\GO -CO^-'^r=

""o "Zr" X '-'^ X *«"- X ^ "Z:—C^ x Z: o '^3=" -^^ o "7^

•eCX.-^ v./^ "O X \ 2r-> "o X \ CSa 5=5 -^ O TT? "Z' X "">

X 55 "o X \) •=• v;^ -^O— *<.-~>-o\'?^0«5'5»7T>?

•<:. X -7^ 55 X \ oc cox ^^i "zr \ "o— *^ "~^ "o "^xs

Page 52: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

u

OC CR^ X'=5''2r\~^ s^S-X >-'>r *7^ o^ u^ -=- 55 -3\ -<;,

-^ X -?? x/? 55 o •^"^ "o\«5oxs=5^^r\"o =E=") ===" ^^^^ "5^

o? — ocx\ — =5^ no\"oOj=.'«^'5r?x\-<:.o-<uo'-'^ OC 55 «=5' X \ "T? 55 "77 ~o X \ "P^ o;: v-^ 'T'^ "o *^""» ~o \ "= -^ O GZ> 7y ~o V ~0 ''^^ "^ "^ \ "=" =5- X "77

O^ ~0 ^-'^ -=^ -^ O <30 '^^ "oN '^ 'P^-X.S -oO'=5-X'77

-^^xv/^-zrocTT^*— 5— oc-<-o\ =")'=-^^*^*^'-^

"O ^ '^ X "77 "o O "77 "«~" -^^ \ *^ —> ~o N'^ O «^^^^ O

-5 X s^ "Zr \ "77 "O X \ "o "O 55 O ^-'^ "O X '-^ =5- \ 55

~o *^ "* "o ^ "o -^ O (Sa > "2 o ^ *^X "77 "o "^^^

•=f '-'"^ -s:, O"^ '=5^X'77"o07»7'e—7^\ •<;, O^ =^ CO O~oX*=3''2:-\-7^ ""oxv "o 55 o ^>>»' "o \ '-'^ *=5 \ 55 ~o-s;. 0^~o -!>,oc?o—^"2r'"oN=^x7»7 -o"^])^-'>»'2r 7r:|

-^ "T^XNOC -o\-^7^X\'770?-o OC-o55~0X\ Ho O "77 *«" "77 \ -^X -^'^~' '=5' X '-'>>• s=5 s^S-XN

">" -^o-^ -o "TT "^7 55~o^rxOC'=50'2rO~o~oO-^7^X\ "0"=^)^-'^'^=^ '77550«?"O-^XC50x'"^2r\0^-oOCX-o-0-^0.:£:.7^0^\-="'2"="77550<;"o-^xcox-"^ ^r"\'09'o"o55^=T'~o-^c.=:.7^05 \ "=• "o7'=^ «5'XOC=<.co"2ro<:sDx^x2T'=5-55\ -^X'7755X\ s=50^-=" S^-C^TT^-oXNOCa^ X "«— X55 ~o\ -<:. '-^ ^T" X TT^ •=• -<;. 7^ OC O "o "oo\ "o"o'2ro-<:,-oOC-<''^'2r-o ^,"===" ^^y x oc 2-

0*=" "zr oc-o\-^'?7x\-o:2ro-<L'oOc<:o-<^x55 "o \ -<;. "zro-s;.^^ =5-x7^ -^xt^ 55x\ — ^s-x

\ -^ OC x\ <3o 55 — o "zr X »-^ -<;l =E=" -^*-f^"oXN "o2r O -^ 55 "o^ -^'=i="*-^'-^"oO\ -^55 ~oV -^"oO ~oy '=50=^*=="2rO<^X"o^2'\)"=" ^-'^ ^-' o =3- X

-©"Zr \ 55X'«^ '-'^ =3-0 55x "'=T" «50 ^^^ x \ <C "oON -s^

X •=" "o "<« o <=^ "» "zr "oN <30 "<^X\557^X\-oO•=r "O^ «-^>^ "o -77 \ "o O sS- "^"^ X \ OC =" '^~" 55 ~o OC X\ OC-^" "2-x—*55x\^!X^nr«-^=5055X'«^CJO=^

*x\«<~oO\-o-^Oc::s:>'"^Z-""oN — x-^-o055"oX »-^ TT? •< 5^ X \ OC '<:^X7r?55X\sS=-'«~X\OC-o

-Z"2r "&7N -*=i. 5^\'-'>»' "oX\"=-'2--0~oO"^~~'C^\<=0-o

\ ~o o "o o -:. J>^'=" -<^'=-"s=5^xcox-~>:2^\-o:2ro

'<::^-oOC=^"770^\-=""2---=-'-^-oOS2r7^-o\"o

Page 53: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

45

•zr o -^ oc -s:^ X < -oN~o'2ro-^"o<: 5?xs-="])'-^-=' ~o oe; -^-"7^ \ •<:,x-o'2r"0'<:.«-'>*'0«;\S=> *-»-oc^

o-o=5'05^-p7-ox\-oO"2'o^x-o'2r\ •=)"=== "^^^

—> X •<:. o ^1—o X \ *-'>r -s;, x -^l, X "o '"'>' 05 \ eo ^^ \

—»^/^-2r-"2ros:S-x-o"2r-\)<:5^x\OC=^cS-<=^x

X «=y X "o o .=. -77 o^v^s^" -<»x-77 55x\ "o^zr^Tr-oyV^

-^ 5^ \*-'^ -ox\^-'^-oo\ '2r'py 15 \ "ooc "©"zr 'Z'

"or \-^ 5^\«-^-oX\ «-'>»' ='-o'=5^X-<;.XCX3X5=^ "o

O ^=^s:Z- -^ 5^ o^-'^" -o\.=is:f-"o055-ox^^>r-ox\

"o *-'>^ 'O^ ^ S^ ^'^— s^S- X \ *5- X -T"? ^-'^ "o X \ ~o o "zr

o «-'**<=-o^*— oc-o^ '===)"=s^'-^ -^x-<:.o"2r-ox\«-^>r -^ X -^ X "o '-'^ "O^ "^ *=^ ''^~" ^ '~**-'^ I2r' =5^ <=- "ST

'^^ <x: "o^ =[)"= '-'^ oc X "«=-" X "o* -< c^ "'" o So —5

-o'=5--ox\ :2roc\52o (-'^ -oNsS-"'^x\oc"«~~ ^-'>»'

x-2r"o\"ooc-o'^^'2^':^"2r'=^'oc-o\!:5-'^~"5^o— s^ -:^ o*-'^~o"o\ "77 '^""v/^-oOs -<. -cx-s;,

55 X\ "2^ -^7 "=^ <^0^^':^X\OC05^=^-7^\OC^^>>'

"77 5^\=^x-<uo"2ro'='<=o-o-^o-<;."~5?:x\'ocCO —> -zrx •=r*-'^ ~oo\ <;, -c::^xcio oc =5 o "2-" o -c;. x

-Ty"^ 'pv\ "o^"—" "^^ "77 X oc =" -<;. 0^-^=5- -77 -qxsOCCO 7^ -o\ -<:,X "< ~oN "o S^ ""? "^ ^~ *^^^ "o^—O 55 TT? -«— 7^ \'-^ 7^ "^ "27 OC 7^ ^-'^ "Zr "=• CO "o-07 "^^ cox -< 52 x\ oc-o'z-o-<:.5^:2ro-«;.o-='

<; "oo ~o"2ro-^'OccS"-^o-<^ oco-v— x-^xcs-*«— x\oc — !=5'X\~>~-<:. 0"="'-'^ ^^ ^S-xx cS-x

'^~x"=''Z-'x<:~ox\"=--<;.x-77"2ro-<^-<'o\^os:^- '^— X \ OC "o "Zr ZT-otV -^ 5^ \»-'^-oX\

<§>-07 ===" 'Zr'0-=-'Z'-oOC<-7-^— o-o52x!=5'

X \ =" SS5, X OC "= "o~o -^x-T^ :^x\ *-^^—>0"o^-^•77 5?: -oO\ -<."o'zro-^-o^-'^o-— cs-o?n"~*-<^

X"775^X\"Z-"0'=' ZT-ot'^ =5'

X

-OCT^ ^«^ 7r?\-o"~y

CO X '-'>r -77 ~o.x N •<;» O CO '^— O '-'^ "o \ -^ X "==" "o "75

\ 52 7^ O^ -^ X 7^ 5?X\*-^ —> O OC O "o ^'^5 ===-

0<; \ "^ -<:,X7r?5?:x\7r?X ^-'>»' '^^ —^ 5=1 ""o OC O "o?=• OC -7-^ "^~6oc"zro-="-zr-oOC<;^r'zro-o"~"

Page 54: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

46

-<"ox "o-^^oj^ -s^^-/*^?^ 55 "zr o 2r «-'>»' "o N "o'?^

^^^s- =" "o oc <::x'«^x"=* 's^-x'T'? "00-5::. oc "ooco

X •<;;. "^ ~o

— x'-»"r~x\ — '5^o'2roc\">""«T"55x"<-r

"^ "Z' \ = "77"orN -s;»"*T\OC'="c:o-555 55X— o•«—-:. 5^ -O ^ "^ =-»-^-77 5=5^XOC-o55X=5' —-X\

ocs=5x\->-<^"<;o"2roc^-<::.oc?5v75?:o\oc:zro•=• •Z' 55 '^^ .=:. -"St 'r^ "^^^ ~Ot\ -^ "^ N OC •= CO "o-^O'ZrO'-^T^ 55~oO\'<»OC-o55X'=5^^— x\-^o— "zr =5 o \ *-'>>' 2r ^''>»' os; \— oc-o"^ oc -x. o cso '^r?

-o\'z-"o-="'zr-^oC'<-7^— o-o'zro-^''^-P7 55

\ "Zr—o "o o \ "o oc ^-f^r -<;. X oc "© '*="' "7^ x oc ^=3' x \

-^ — «-'>r -5 oc "o\ =<, 7^ \ ^^^-py > -77 -oX\ <:7sx

"oO^==""o^<:^=»'^zr"o\'"=^xcox—- -< "5"~o\"^0«-'*v ^S- X \ -<, •=• CO X/>x-=^ "-r^-T^ *?;. -77 N *<, "T? \

OC *<. CO esax"©©"^ -^O"-^ "^ =S- -^ov/^ -7^ «=5x

oc O -^ X oc < "o \ "77 "oX\)"="«-'^*«;.CO <^3X

~0 O "— »-^ 7»7 =*?^ "77 \ =<. -77 \ OC -^©"oOC s^S- X N

CO 55«-^"zr«-^-oo\ '<."2^-<:5<:"ox'77'<.'77\

=<. -77 -QN'oOsrS- •<;;.ooC"oO'"^=5^x\»-^'P755CO* -^OCO >7 -o% "7^ O "o '-'^ X 5^ -77 0% "o0 55 ~0

X"=='-07*^ "^"^~ ZTx^-'^ s=^0-77'~>'Zr<:C'o^ "o^^•77 =S' -77 5=^ \ OC-=" "oy"^*-^ "^^ OC 5^ -^ O CO 'tT?

"o\"o'zrxoc=%=^5S\ "==)= '-^ "o *C. C^ *-^ -77

*C -77 \ *5C -77 \ OC -^ O 55 X <C: "o O -^^ =y O "St "^S^"

2roco\c?=»=^\oc -^ X -<, -^L^ ''^^ o "=" SS3- -CaO-s::,©

— oco^r 55 N oc C^^ X "oo^^ "^ ^-^ ""^ X "o "^ <5C»

»-^ '77'<.7r?\=<.'77\OC'COCO—>2r"oN^'oX"o ^^- ""^ "o^sss- -<:;.ooc"ox'=T —-ooc •=j)'-'^ "zr

-^o:^ ^OT^-oXX-oOCs^XN ©'"^^""XVOC

Page 55: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

47

^ ?=^oc-<-7r; — o-o'zro-^ -8t-=-=5xoc

TTj-^oco 7»7-o\ "o^ZTx-!:;:.— 5<rx\-o'2rO'-iC** 55 "o \ "o O CO "or *^'^^ "^ ~oO\^ "oCO»-oo "==") "=• ^^^ -^x 'py ot^ -^ — 55x\"?^o^-<:l,x"«~"— 55 ~o \ "o o=) •=^'-^-o'-^<x:\T--o"^'2r"=""50C =^ *«— o-<:.xoc«~"oc\ -^ -tsc) "= »j-^ —> X "5

'Z' X »-'^ OC \ > o "^^ "2r = "O *-'^ ""^ X «-'>»' "o \ "o

^ -=:, — 55 X \ -^ X -^^ OC =5 o«; \ — oc^~- '^^r "^"oOC -<: "PT^ ^O-qZ^O •<;.^-'>»'0^ \ C50=77 -o\ "o2" X OC =y x\ "o o -^ ~o zr o -c ^'>*' OC \ **" OC =5 XN "O O -=;, OC 55 "o 2^ O -=::. ^-''^ 0<5 \ C50 =>7 "o \ "o "Z*

X '-'^ 05 \ 5o ''=->' -o "2°" O -^ ^-'^ OC \ ^^^~ OC s=5 X \ 00 O'^ '''"> — 5 "~» '«^~~ X \ "o zr o -^ '-'>»' o^ \ CO =>7 "o\"o z^ X OC -<"o^55x'^~»5^x r^y "s "sr o -^Q "o "^^

2r X 55 o '-'>»' "o ^ -<:- X OC "o\ -cl't^xx "©"zro-c^

-oo-^-T^xN "oo — "or ''^o «=5= z-" o ss- "zr "o^

OC "o N -^ -5^ X\ "o OC 's^XV COO'^ ''^ ~ O ""^

«~ x N o«; ~3"2rx>-'^ -C<:,xoc<C"o^55x=5x•77O^ "oOCs=5^X\-oO-C^~OC550^"o'2'X*-'*^-^-^x-s:. — 55x\-770^-o55'=5^0-<;, "=[)^J^ •=' -o<-^ =^0\s=5X'77-oO'7T>*~" "T^N ^>v ~o OC ^•'•^

•«"" X \ S!^ X \ CO O^ ''^ ~o O -— 5 ""* "«"" X \ "o "Z'

o-s:. "o-^o 55o\— 55o\"o"2ro--5;,cooc

55 -o*-^"2^X.=.-S5fOC'=5X\-oO-COC55"o"2'O -^ .=. ~o''~" OC '=5'X\ COO^^^ O""^ *~"X \ "o

"Z-O-C .=. "o '^OC -<"o\55x=5^x'7^-o*2ro-s::.

jEi. ~0 5f O^ "«~ "T^ \ -o'2rO-^"Q OC^S-XN ss^-X-T^

"o''^-=:,'7^N"='.=."o''^OC'<^OC\"o'Z^O-s:;.'5^CO =79 "o \) —^ «-^ —>X -T^O-^-^CO-C^XOCSSOC;

~o '^'*^ o^ \ <:^3 '^ "o V *°o OC s^s-x \ "oO-^ 6""^

«~X\ O^ "o"^"* cox 55 0^-'^0^ N CO 7^ ~o\"o OC =5-

X \ <50 O 'Ho '^^ '-'^^ "=F" ==CV>'^ -77 \ -^X "oy '^O'^--s^ X -T^ 55x\^^-p^ -o550"~>«^x\=5X"P7 "o'-^'^

X <~ X "o o ^-'•^ ~o N OC =5- X \ "o o -c, ^-^ -?r? ""o "o o

Page 56: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

«./>r

48

X "*^~x-<:.x"o "TTO-^ "o O ^-'^ "o N '-^ 05 \ CJO =->v^-77 "o ^5 O '^ '^^ 0<; ""o "^ "^T? '^"w^r-oox -^-^o5o =-» v-'^.' ^-5^ <:o-?7-oX\'77'0<;OC"o5^-^0«-»^"« 5^ "O \ "oO-oOCss^XN-^-O 0-0=5-

05 \ OC "T? "o X \ -5^ "o X \ ^^^ •= '-'^r •<:. O 5o ''^

-T?"*— •77\'7955-oOC-o\-<:.'7^X\'77 '=^Cc-"-'*^

"oxx "="5f "zr X -<;. o «-'>^ ~o \ ^Slx'^s-x'T^ "o'^s-xoc

-< "~>X"=' •<:::. Oc:^>»*-'^ ^ \ OC (SO X "^ O ~o OC =<,

•77\*<.'7r?\-o-s:;.o<:5&—3'-2-'-o\'=5x-77-o "^) "5^

"«~" "77 \ *2'0"2rx<C"oX\'=- OC COx-oO"oOC =*C

"py \ *5::.'77\-o-<,o-<^'=^ =")= ^-'^^ "o OC *<. -P»7 \

*<. "77 \ -o'<^0"oOC'=5X\C05^-=--7^'«r-'7r7voC"= "o ^"'^ o«;\cs2»=^^ 7^^-=-'=^'2r\''^=^x'77-oOC "o O "~» =5'X \ '-'^ O^ \ CO ^>-7 "o \ ~o -^OSO =^~>'

'-'^ "«^— "= ^-'"^ ~o O \ -<L '"^ X OC ^ '^^ 55: X -^ O CO »

Zr -o\'=5x"77-o^2'"o^5^x'^^~oO\"oOC-o-<i.o— x"o^— X \ srs- "^o 5f '^5-x -^xcox go =^ -770-^-^^ vj*^ "«— -T^J^ ^=- OC -oO""*- =5-X\7r"X "» X ss?' X -TT?

-5) ^=" «-'*^ <30 X "o O "o OC *C "77 \ ^=c:. "T? \ ~o -COS?X <: -oO-<^=^0"="'77"<^'77\ OC'='-o'-'^ OC N CO==-> -77 55 •=" "77 '"'— '-'^ "o 0\ -^ -C X OC '=^ X\ CO X =5-

•2r \ "o '^O'^ ^'^ "o "=" *^0 CO 't^ ~o^ ~o "^O— o2r 55 \ j=:. ''^-'^-oxs'-^Tr? "o -<. o ^'^r =^ o OC ^x5=5 ^-'^ -ox\-cx-7755x\-^o— o:2r55\5?:cox

"O O "77 •"> CO U-^ "o X \) "= '-^ —» X CO X ~oo "^ OCs<. "77 \ *C^ "77 \ ~o -^^ O 55 "c X "o =^ ""* "o ^ "77 *—

-77 \OC"~ 'o'-'^O^N^^ ''^ -77 55 "=" "or "^S^ "^ 55

X \ 5^ X 7^ "osS- -COOC =^X \ COX«=5- 'Z' \ ~o COO*0 '^"^ ~0 "^ *^ ~0 OC ~oX "^T" ©"o? "^ -<:»OCO 7*7

-o \ 2ro"~" "zr OC "z- •<::. ~o =5 o »J^ 05 \ — oc-o-=^

-O "o 0\ ~o OC ^-^ ""» X -77 =5- CS- v-r->-QX\ "o O CO

"or '-'^ "~^ "o O \ S^ -C "Zr X \ TT? "o X \ s^ "«-" X S OC-<UX =--oOC-o\*<:.7r?\*<.7^\7'7-oX\COx-o0'^*^'~»o^'^55'77J:=:.OC-o^ "Ot "^ -^ OC X-<;. OCX\ "77 "«— 7^ \ ^yXOCO^-ZT^O-^^^O "o^'2^s=^0\^r'=yO\'77-oX\OC-<^7'7^\-<^-775^\

55 55x<-oOi>*OC-=--OT^^ '^ TT? X OC =" -&7 "^

Page 57: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

49

*^ 5^ e^zsy (30 X ~o O =• ""^ So O-* oc '^f^ "TO 5^ cjo*

v./S^ -TT? =^ X oc ~o — X "zr X "o o "o «-'>> oc \ ">—o "zr

iJ**^ -5 0\ -5^ *^ —^ "^ ^ COX "oO"^ ~oO*^ "P^ \ *<.

oc O CO X 55 O oc "o~oO\"^"^"2rO -C oc "SN-<L "5*7 X \ "o ^-'^^ OC \->-"o-2^«-'>^-2r-s;.o-=:.':^x\

-oOC-<'*T"2'0'5»9*"'7^\"oOC-~>0—>OOCO-5C«-^ -7-2, -^X -oOC-oS=50\-Z-=50\-7^ "o X \ 'i-^>- ^T-^ o -C "77 x\ ~o — x2rx"^'=" 5o -77 -^x «=5 s^

-O'0C0'"f~ T^XOC-TT? OCO-3'OCOC\CO<50X"=:'"0^ *=• «=5 X. oc "o '-'^ oc \ "T- "o "Sr jEi. ~S <30 CO X "=

•7^ o^ ^-'^ "zr X .=. "o 5f -^x-T? 55x\0^oc -<:.o^-'^

0«; \ 55 \'5r?0<;-oOC=yXSCO<5DX-=" "STOC

X\ CKay^o 0«5 OC^=" '=5-— \ OC —^ X -<. "= OC -^ X

55 o "= o X \ -^ ''^ = -7:^ -?::. "7-7 x \ ^^ oc "o^ -^•T^x \-oOc—>x55'^~'o\ r-c^-T^ot^oc-^^-T^

55\-«C^':^7^ \-~ C0x<30-7^XS'7»70? *-»-* "sr 55 o"or 5f) ^=-'-^-^XO^OC"~ '«^V755\'?^0<;OC

55 "ZTx— x-;»-?o

<§:> -07 "—oc^^o^N — ococo<5^-2ro"==-"2r-oOC<C -Tt:^ — 0-o'2^0-^"o-oO\~oOC550-oOCx\ oO"2r^rcoo-^x'77 «^ s^ v^--* -5 x \ "150

CO -5, v-'^ —> -oO\s:^"="*=5'X "7^ «— T*? \ -<;. O cs>»

*-'^55 \OC-=--^0"2-"=50\:2r=50\"5^-oX\OC55•77.=. oc -o "^E^")"© "zr <^> 5^ -oocox==5'-2r \"==' -c.

X "o .=. oc 55 "77 \ -77 ''^ oc X -"^ X -<^ oc --* X -<. *-'*>'

o^ \ CO «— > —> -c X "=• «-'>»' ir ^-'^ o "77 "o^^ ~o '^^ <^^ "o% •"*• CO CO X ~o "o CT^ C'^ -^X!5- -<:,o\-^ "77 '=^X

oc— O-^X-oOC =5-X\55X<^55X<:"*^~ <::550\oc ^S- "2- '=5' \ ^-^-T^ 55 -<. -P7 ""o "^

<^~07 '^"oc^^^o^N—-ococo5'2r:2^o-==-"2r-ooc < -7^ —^^o~o'2r-o-s::,"o"oO\"oOC'^550'ooc X\ "o O X^^X-^X-T^ ssy SS" '-'^r -o X N "oOCO -©^v-r^ —> -oO\^ •=" -^"Zr ^-"^ ssS-XN "=^ -^^ X "77

55x\ o055'77N55x<T"t:o=^— -^oco'77-o^<=^XS=^COx=^OC"2rOCX\OC-o055 •7^\'^ "T" "^^ 5^

\ "Zr) •= oc »-^ "T^-o 0"o'=5.0t;\ OC-T^HoXV

Page 58: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

50

"TT =" «-'>> o<j \ oc -s;. X <:, o <=o =77 -o \ oc •< -t^

'-'^^ "o \ "o ~o O -^ -TT? X \ -50—" ov==5-0'=5 •= ~o'OC-o\ '^•77x\'=- *-'^ '-'^ -C X <::. X -77 X "o "o X \

"Jr^'-^O^N OC'C.X ==5X\'77055«-^-oV"oO^S^ V7 "O ~oX \ "7^ "7^ CO X U"-* '=-" vy-^ "77 ~o 55 ==5-

X \ <30^ "o O "o Z' "O, "o "==="

^%^ "or "^ -S. •^o-<;.'77x\'79-oxN"2ro'="2r-o'*^~" "T^ X-o55X'=5'— x\'=^0^ «~-0 0C ="<:sD "o"oy"==" '-^ "7^ ==» X oc "2- O^ «-'>»' ~oN"o"="OC-oN'-^"^^ x\'^=^"o'2-'o-^-=-5^ -=;. o ^-'^r -<:, X «-^ ^

^

55 X-<-oO.=:.OC-o 0-o'=5''0^N OCTT^-oXVoco»-^ 2^-t:::.o-=:,-77x\-2ro-='"2-'"oOC-<'^T"2-'

O =" '-'^ "oOC "o \ *^ ''^ ^ *<. "7^ \ "77 "oX\ COX "oO ~o ^ ""* "o \ ~o 55 "*~ X CO X "==" '-'^ "^ TT? \ "oOs=S- *~ X \ oc •<:. x) •=• v-^-, -77 .—. oc •==" 55 "o X v-"** "o X^ -"^x) •=" '-'^cox"©©"© *^ '"^~o\"='~o— x^zrx

"o o CO -o^ u>r —>• "o o \ c^ -^ X '=-^= ^-'^ -<, "^^ 55N "^ "7^ 5^\"=""o— X'2-"X~oO— <C ""^x -C^x—^==="'-^OC"2T~oOC-o«=5.0\*2r'=50\-77-oX\-<^'7755\'=" 2:-OCS3x"«~-2-0\^;.x

-=i)•=" v-r«, -2- o •"» x

550"« oX\'="-— =^x\ 55 6 "79 O ^-'-s- "o \ "oO*-*^

=^ O oc :^ X '=^ v..'^ "oXS -^X =S=)"=^ '-'>' "oOC —>X55'=~OS-=--2T=^"2T s'^'-^ "o\"oO=»C.co3^-^x"=0 "o-"CO >-^-77'=^'77\^'775^\^'7755\ •=" ^'>»' "2- -<.o^ :^-2'x<::-ox\'==--<:;.x'772"-o

•<^ <:~o\"o'=^x'77"ox\"2r ^S-XVT" '^0"oO*-'>»' '==^ O oc 55 X =5 v-*^ "o X \ "ZT''^"" "^7 "oXN "oO«-'>»' -o''^\"oOs:S-""=~x\ oc oc'-^'T? "o— x-2rx

~o = — CO ""^^ o «-'** "o X \ "o "Zr o-c "o "Zr—5 "^i5-^ -C,x-77 55x\-o'2-""o=^^-<;."7^\"o550»-^-o\ -~> OCX\ '"''XOC "o\ "o"©^"—" 'Z' OC\ 55N "T^X

"O "O "o X \ "o "Z' O -C oc "= 5^ *-»>»• 0"oOC=5-XX'Z-O'"* «=3x\—>=5x\'=--<:;.oz'0-cx-o550C55 <: 2'0\-^xi?755x\-o"~":^ -<x=5iO oX\-5;.o"2rooccox'^zrN-oO"o550'~^=5x\oc

Page 59: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

51

OC5? "oO»-^=^0-o-'^05^X-<-oO—>OCX\—»X oc -^N "o o*-'^ oc-o\5?"2ro-<:.'=*-<L05? <:o•7? "oxs-oOc^^-xN — o'~»'«^x\ oc)= '-'^ "o "zr

-^o; ^<::-o\55:o-o'Oc:x\ — -oc>-'^'=3.\ 5e ~o

5? "o OC X\ "o -:;,055X<~00.=:. OC -C. X "T^ =5-

<?• '-'^ "o X \ "o o CO "o^ v-'^r —» "o O \ s^- 5f "^ 5?

X \ -77 *«— -77 \ -^ O C3Cry -Q O "T^ "o X \ "C X Ho^ "===" "*""

:2r \OC«=5x -77 -o'^-<LO"«^'77X'OC"='CO-oOC==5- X \ ""»- -^"ZTON o'Z o -^0"=" CO "o"^ "o^"==="

-<U05^'77«=»X\'77"oX\OC5^'77j=. 0C-=5 =•»-'>''

"o -2- -<. o; ^2" < -oNS^O-oOCXV -qO =^X\COX~oO»-'^ ""^ "oOC "o\ :^'«~" '77 0<5 55 0"77«-^

-77 "o =<, —^ "o"\ -5C X -77 5=5 ::3- ''^r ""o X \ "oO CO "ot **

v/^ -^ "^OX 5^"ot'=' -<^ ""^ 55X\ '2' O^ 55 O 7^

•2='770CR>'T"\"o'2T'0^=f'-^ 5=5.V-^ -O *~" "^^ X OC=-<3o-o~oOC's*5x\-~»-!;^^ro\"o^r'"o-<:.o"="co

"O ^^ "or "^ -^^ O 5^ 7^ =5 X\OC 0<J 55 O -77 "o <:.

55 X \ "2- =) "= «-^ "o "2^ -^ O;^ < ~o \ 55 O ~o OCx\ — "oO::c-'*~""^x'77 «=5 srs- v-'^ "o X \ "ooc:^:' "or^./-> -^ -oOX^-^-C.O'Z-OCV 55\'?^"oX\'77"«~ "77X5^ <3D —»^-"o\ •«— cr-^ 55: \ v-^ 7^ T" <^ OC-^0'2'0'2r"o\^C-77x\-o"2r *^7^ -^ —> -77X\

-^O ^>-* "^ 55 V ~o OC OC xco^^-'^r 55 V *<.7r> =S^ OC

55 — 2r '=5 o \ "o7 =" "77 -&7 N -<:. *T \*oc -o "zr o -c-^o — <---o\"«~550\ "o "zr o -^ OC ~o *^ ""* "oN-s::^ O OC % <^^ =77 "^N 55 55 OCXVCO^ss^' -3 v -^=• u^ —^ X *^ =77 "o "zr X OC =1 *«— '-^ "o X \ -<» oOC \ CO x"<^x'77-ox\oc2rx<:;"ox\-='-^x'2TOC~oN •2-'X—»55X\ -^ O ^-'>»' '=3 O ss^XX ~>- -^Ov^ 77 5=5^ X OC "ZT =% "27 =%'-'>»' "o\ ~o O *C CO 55 ="

OC ^S' X \ 'Z' O *=5 OC CO V7 o~oX\~oO"o'''^ "^

7^\ -CXT^ 55x\-o oO\55^x\-2rOC\—55 N 7»7 X "o "o X \ "o O OC "o """^ -^ "^ \ "o 5<: '-'>'

O ~o '^5C 1=5 X\ 2'-0'~» '=5-X\-^=5'X\"=^ "Z^O'Zr

C^x-Q 5^ OC55-<"2'0\'-C.X-7755X\-o— 5^

-<X=5'0 "oXV -Qn "^F" '^^ XOC "2rO"=" ^'''o OC

"O, -77 "07 X 'C, 55X\770<; -C.X"o-7^-s:.X'77

Page 60: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

52

oc xs~>^~o"oO\"o~o'2ro -^ "o 'OC •<; "T" "zr o"Oy =F' oc TT^ '^"OOC "Z" O "=" "ZT OC "o \ -^ 1?^ X \ "o2r O -<C) "^ oc v/^ -Zr "ZTX-S^-oXX-oOC^^XNCO"^"2^\-^x--o'2r-o^^^O^N<:'=5X55x^7=5'55\-^x'TT? 55x\"o^-'^ 09 \ CK3 =-»• .— X -<i. ~o— cJox'-'*^ "py

'=5> ^- '-'^ "ox \ ~ooc^ "oy^-*^ ""* "o o \ =:<-*= "o -<:*

O <=- -^ O "Ty ~o X \ -C^X'o*-'^ OCO\ sSO ^'^ -^X 7^55X\ "o OC^-*^ ~2r >i\ S^ o^J^ "O \ '^'^ '==5- \ 5? "o"^<^"07"=' -^"Z^-OyN 2rO~--2--oOC'=5'0«5\ OC"^ -«;.05^-<:;.67^-ox\oc55 o^^^-o\-=- -^.^zr

"p^ 5?: \ '^^x-^o^-ox'P^:^ co^ '-^ ~o N "o === -^o — X -c, =" oc *-^ 77 -o "2- o -<. =" "-^ -T? "o-s::.©

<30 —» "2 o^s=Sx=5x•-o2ro•<;.'=aS-^0 »-^ 7^-'^X'cc oc-o'2ro-^5^o«-^-oN-^ov>^ocj=.'«—"O 6 -^ "~~ ^ X \ <30 X^x^f^ "oX \ ^S-X "7^ "-CXTT?

5? X \ "» X ""> X "o "Zr X <: "o X \= '-'^ "o O \ --C^ •-'^

"o X \ -c X ^-'^j' "o "^^ N "oO—- ~o\ *=:;» V7 X/J'-sr w<^

"o o \ -^ "^ "o ~o "o oc "^ X \ "~» X ^^-^ «=^ \ "zr o "ooc 5=5 0»-'*v ^-'^ "o O \ -^ v.^ -^ O "o 2r O s:5- 77 — x\-=;.x"775Sx\-2-'o<=-x2r"2r\'-^ x v? 5^ x \ "zr o 2r00c ~ox\ 'C.x'P? 5? X \ 2r oc^- <::. zr\'=" cox 5^x-o=-w^ "oox-^ -Cx-<-o\-oOC02r-7:55^^-'>»'2^ 55 o *-'>!' "o \ •<;. C '-'^ oc-c^— 5?X\OOXy-»x '-'^^ "oX \ "o 'Z' "=• *T" 77 5|: N "zr "or '="2rx—^XOC^=5^X77 "o "zro-^oco-^-zro"—" -zr ^-^•2r «=5.xoc2-o==

"zr" oc "o X -^ 77 x\ "o "zr o-c ocx «" x— "o^=5-0=§77"«f— 77\'Zr"=^"o-<LO"«^ C/^77 "o X \ -^x<; -o\ ^^^r- -<."o'^x7755x\-^x<:::'^\zr7^5S"o'-^'Z'^^^~oo\-<.'zr'<*s;:.>-^77\^-o\-^ ~o o zr o "= zr "-^ 77-0—>x—>x-='-^o'="-<;.

"=== ~o 2r o -^

X—> •«-- X \—- 77 ©"Zr oc \ T" *T" '-'>»' X— ^ \

cg:> -&7 "=5=^ <=Q *=^ X \5577©NOC-5:.ozro^^£:=-o^->s=3>x=<,'Z-\ <30s=5-©55"oOZro^="Z:"="^-^2:'-^0

Page 61: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

53

•<;. -77 x\ =5 ss- "^ oc -oN-^'77x\-o—^x-zrx"©"^5o "77 -^x"="-<:^x—^-o\-<:.o-^o"==" "zroc^-x*-'^

-o N "o < 5^ X \ "o 52: o ^'^^ "oN "o oc 5? "^ ^'^ "zr- ^-^

-^x«-^-7-?-o'^x—^x-zro^r-x^-oXN-^- '"^ocsa

—> "2—o \ =5 x-?r? -0*"^^"===" "o-<:.os:=-x'r7x=^s:s-

=- -^C^ X 2r O C~ X ^-'>r "o\ "oy"^^ -"^0 5^ •«— O -^ O <S3

X/^ -77 rQ X \ »-*"-> «~~ 55 *-'*^ "o ^ <^ X «=^ "oO "77 "77 "oT=- -2-0 — o^=~o—••2T^oc^5^x\•"^x^-^=^\2rocox =^o>r :=5 X -<;. €3'-'^ "zr \ •-'^ "zr *2r X< -©xx=-5;.oc5a'77-o ^ =^<-'===""o*^o-^7^x\-2ros5.x

-!C O -C» X 5^ <-'>»- "o\ cox '==^ "00*77 7^ 0C0<50 7^

To\s-=.^!— XXOCOCS 07"===" "o '-'^ 6 •<:. O C5Cr> -07 ^=5^

Cc- =" OC "o O ^-'^ "o N "^r O ^3- X "-"^ ""o "^ oc COO^-^

«=5'\-<:,x'=5^c:s--=-'OCO-^"o5?x=^ -— X \ -o OC "o

\ --SL "77 X \ ~oy =^0*^ -^ X •2' O s^ X ^-'^ ~0 N "Or=• "o OC «=^ X \ "77 ^^X*-^^ "oN "3=^ 5^ 55 CO^-oO^y

cS-'^'o 2ro-^~o'2:"— -<-o"oN"="OC-o=5x\55=5^x\oc<3C>x^-o02rooox 5=^ CK^ 5=5 X -c O »-'^

"2- \ •=" CiS-^-^ O '«"' X OC X =5 X 7»7 "oO^^-cS- "^ OCO-C.5?'=5^X\55«^X\-o"^^'^OC^-^-2rOC==^'-^=5^

0==5'<S.*=^"oOC==5'X\<30-->C?C>-->-o"2-'"="'^~ >7"

-o"oX\ "©"©"ZT"^ ©"o^C^X-oOCSDXS^•= "or ^^ OCT^^—OOC C5v>x ^=" ~o "o©*-'^ CS" =5-

\ "o o =* ~o "o "^^ o '-^^^ "oN ~o "^^ "ox\ OC <;.o«-'^

7:5-^0 — <::"o"oN.=.'T""oO— ~o\"^o-CO• =• -Z- O CS" X u->» -5 \ wf^r "2 >-oXV-s;."77X\OC'=5'

X -77 ~o O ^^'CS- "==* v-*^ "«"" =* -^ O C50 7^ "o V "O "^ O.=. v^^ =5^07»7-oX\C5O-^CO—>-o*^=='-^X7r?55X^ -5;. oco>7 "o \ "o OC =• "«" "= CO -Q OCC^ -^^x

*<: ~G \ -©"Zr <"o"0>^ -C.O'C 7^X\ 7^ "oX\OC-oOC<::^--7»7-oX\.^'"=T""oO'Zros:S-X'./^"o^

'='55<5ox^-oow5-s;:c'"===" ^-'^'zr -«;. o :z> ^^ '=5- c^-

—• oc"ooc-o77x\ 55 X -77 o zr o crs- X ^.'^r -Q N "o-^OCO X^ -< -o\^=- -or-=-'=5XOC-oOC5=5^X\C30X^-"^ "o \ .=. "'^ ~o o "zr o cs- X *-/-->• ~o\"=F"-CO— <C"o~ON -^O^^"" 7^ "oX \ OC 55 cox s=^ ~o O =^ CS- "=E=" "or•^ •'CO*— -77 -oX\-o05^0C55'=^-o"o ~07 ^

Page 62: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

54

-^O co» '-'>»' 55: \ "©"Z" O -C OC cs5 >7 "oO"~^ =1 "o'Z' o •<,= "^o-^-Q ocx\-^-=- "«— -77 X oc -o "zr

O-^-s:;.© C0x«-^OC5^'2-0"=- •2:-"or-~ ^'^OCO *=-^ "2-0"=" "Z* "oo-<;. "?^X\~o:2'0-^'=' <5C> sss-

X \ 7^ 5^ \ OC "=• cx:> "o OC '=5'X\ — ^=^ j=i. -^0 55X— 5^x\OC55 "o'^^^^'T^ \»-^-oO\ -^-^^^x-T?

55x\"o 5^ xs=5^— x\ -^7 =="-S.-^oSo*^'-o^xs=5- X\ "o"*" ';i^X'2-0'=" °2r "= OC«=5-X\ -^ ""s—

o

OC < -o^ 77 0-07"=^ -<^55*-^5?\'2ro-=-'2r-o5^

o ^-'>>' ~o \ — s"?- js. '=' '-^'^ "zr o oc^s- X TT? "^ oco-<:^

-o55X=5- X\-='C3- -C.O-^O OC '«°~ 0«; \ OC "o

N v/^*- =5- o «-^ -77 «=5 X OC ^r" o zr- ^-'>r "o \ "o'^o-^:.

-79X\OC OC "o N -^"^^XN—^^-O-Z'O'-C'^?" '-^

"^ X 5? ~o x*-*^ "oX \ ~o "^^ "^ "TO \ -CX*-f>r '=5-0''"'

-07 -< ^:^^ 55: X \ '-'^ "2—?:, "TO X \ -i;^ "o X ^ oc «-'-^ ^^^

—^ 5=^ "O OC O -0"*^ -77 X -Q 55: X ^=5^ X\ —" «-^ "ZT

-^055'77'=5'X\»-^-7755 ^^•">'=5'-o\"^ ^"o"ox \ "o "oy "= ^s-x OC -irc^-^ir oc -o\ -C.'T^XN

*-»^ "oO \ -<L -^ '-'^^— "^^ 5^x— X55: "oXN-o^TO-C. «-^ -77 5^ >=^-o\'^^~"'77-oX\'7r^050COC "oN'Z'O —-<C:~o~oX\ "ot'^ -^0-C-77X\ "q

2r o -c, L^—>x"2ro— <c:"o'ox\-o-'=^o7r>oco»-'^-OX \ X-77"<^\ X'77'«T"\'«^OOC *^ 7^ -C,

^'>' ~o OC -Q "07*^^=^ ocT^-*^ 6oc'2'o^="zr-o'?^~oX\5^ "2: oX\ Sr "=== -^ O -^ -77 X \ "77 "o X \ OC

"o 55: X '=^ X \ '—^ -77 "oyX -^ "T" \ -^O «=5^X\

— -^ <: "o \ "===^ ~07 "^^ -=;. o c:o^ i-*^ 5^ \ OC— x "77

«or \ X-77 "^T \ "©•^"OOC -CX-77 5?X\ =^=77 "o-<^»-^"=' "07 '^-C05^"=""'^0-77-oX\OC^ —

»

"^0\c5-''^0— "ZTOCZTO -<:~o"oX\-="-<,OC's'S' X \ — X —> "^^ X \ -^— X "» "«"" X \ -?::» o CO >7 ~o ^

-?:;. o — ss^-xN ^~--77-ox\ OC 55 "zr o 2r ^-'^^ "o \ "o^l' O 2r «-'>^ "o\"oOs5 2-OCOC-<^~"'77 "oXX'-^-77 5^'-o52x'=5' — x\ =?«-'>>' zr ==^— \ OC «c; "o^oc-o"2ro-^'^'7755\'zr'zr-775^\coxzr'=^N

Page 63: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

55

"= «-'^ 55c>05^<3K:>-o0^ro— -<"o"oX\-=-'2'<:"zr oc\ ">- '"^ -c^ ^^>» *-'^ oc \ —* -"^ X '^ "^^^''^vy«^ -7^ "o OC <C "o \ "^F" '-'^ =5 \ ""» y~OOC «=^Oc:^3>

-77 <~" "77 \ -^Ot:^^ =" "77 0\ ~oO<50X 5=^ CO X 5=^ •<:.

x-T^ 5^x\"3o«c:5^\oc55:\ "07"==^ oc-oo—> ==5x

\ '<^0'<^-2r \ -<;. 2"-\"2ro-=-'2r'Oc:-2ro'2-«-^"o\

-Q czS -77 5^0\ 5^ — =5-.=.— crs-x"*— x-o5?5=505=5^ \ = •=" <^3 "o OC "oO*-'*^"© N "O OC "o^ "^ 77

x\7^-oX\-o5?x=5 — xx'^F-'s^T^x -07= -<,

*«"" 77X "o ^ X =5- X\"="-CO-!^7^X\77 "qX\ 2"-o-=" "2—5;.o"o7r7x7^o'2'0'=" 2r"oc-<;.x*«- 7^ x\ -:;;.x"«=~" T^x \ "o'-'^ooc ssS'Xs 5^ <:o»-^•— vy>.' "07 <: «=^ 55 x\ w>^ «=5'0"2r'2r-<;,"2'o-=--2r

-^ X -<i.o •2ro"='»^>^— s=5 j=.-='-07 <;<;. 055 X -<

•"O N ''^ '-'>' 5^ >OC=^X\53: 77077 =5 OCXX^^OCSD =77 "o \ —> -«— OC V <=^ '-'>»' "=== "o ^ 77 ==5^ \ -^ X'-'^ <; "o o \ "o^ "= -^ Q "o 5<: tt:^ '-'^ -77 \ oc -q "Jr^ s

•zr 77 -=—'o«^xoc-2:'0'=''2^"ooc-o\=<.^^^'2ro

"zr "77 o \ ~o o "«~ »-'>»' 55 % OC "o\ -n:^—- 52x\ 77 -5

X \ ~o "zr o -c "o7 =^,oc "o N "zr= oc ess o *-'>»' '^y \

OC "zr olr »-'>»' ~o^ "o"^ oco-c,—? ^ "^"07 •< oc-<^^^-<,--^055x<c:~oN*~^-^5^v5c>-:?"<Ux-=-<S=5 X 55 O So -C^ O-C 77 X\ "^ "Z-O-^^-^* "2-cs5>=^

-^ "o ^ OC "o "2r O -C. -^ O <::o =77 ~o ^ -^7 O"o <^^0

^-^>r =5'\ ~^-==- St"==^ OC "oO""^ «=5-X \ OC 7^ *— OOC'2ro'="2: 2rx\=5'X7^oc'^i=="o77o«;occoO '-'-^ =5- \ '-'^r TT^ •<;, X =" <3C» X 55 O oc -C» O --C 77 X \

OC "p\-C7»7X\-o'2^0-<:. '-'^ ^- =5- X OC •2- O ""^

55X'=5:2rr\-oOC-<'«T"2rOOCX'«~X-o55 5^ 7^X-C, X =»-'*-» OCX\ -f -C 77X\ 77 "OXX OC •-'>» 7^ OC~o\ -C 55X\77-oX\'P7X-o-^0'2rO"2r770\"O 0'-'>r 0>r -77 \ <^>r~QX.\ ~07 "=" -iC^ 7^ "«~~ 5 OC ^ZT O"=" Zr OC =5 O "o7"^i=" -"C.O~ 5? ^-^55 \ ^T O =^ 55 X'=5' ^ZT N OC 55 O '-'>>' "o ^ =5^ J=:. -<:. O *C» '^''^ OC ^•'>>'

c>>r -p^\-— ^<;.055x— ^ixxoc—^s^-o-^" u-» -c—

-=• "-Z^Q CO >7 -o\ "^ -^^ O "= -<;. -^^ -X. •=^ "TT \ ^-"^

-< "O 0\ OC CO Q\J^ =5 \ "=• CO -o~Ot"^^ OC 55*-'^

"T^^J^ OCx\"Tr:-o"oO\"o-oOC'=5x\55 770'=~"x

Page 64: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

56

~0 X "o7 == OC "o O "» =5^ X \ -^O— 5SO-~»"«=^x\"2r

o= -zr- oc 5^ <: ~o\~o^=:.o5e'5r>->-\oc-2ro=^ 5^

^s^-t:' u^ Zr^ -y^ \ u>^ 15 X \ -77 X OC -o "5^ =^ ~~- ==5 X\ "ZT

cr% "o C30X s^ooc -^o-!::.-?9x\-o>"=* -^"2^ "7^ 5?r\

"o "2:" o -?:;. "o -c^ v-r-^ co':?r755:o\ 55 — '=5',i=."="'2rx

"o oc ^-^ <: ~oO\ "ot'^V^'?^ '^xoc~-"2ro-oO

"o -^^ o 5^ ox"=--<;:.os:r-*---7^o-o'2--0'-<:.oc-o

'2--oOC'==^X\'2r':^5?:0\-:^0— "o\55=^'7^~ox\-o'OC-^\-^— 52:x\ -?7n5x\-2ro-="-2r -^ -=

«5. s:^. 5=5, -:=- oc "o 2r o -^— -="-• X "-f^r "zr \ oc "77 «-"

•77 \ v>-> oc "oN=3- oc^-'^co 5^ o\ o<;«-'^ ocx\ ->= "o—» X 5^x— o-Q-i&T ~" o«;'^-ooc-E-':^5?o\-oO"o "2:—o oc -5 \ -<:,<^>»^ 2ro\'77-ox\55!<:"o^'o-3 5^ u>,. <^5 55 O \ "oO Z' O "=^ -2^ -==

—x—>•«— x\ — '77o'2roc\-r-=T'^~"ooc

<%> "Ot- =^^-'^-<:.XOC^-^<30-2-"0<30X5?X"2r'=^5?>

0<5 \ CO "o \ 53- =1 "2-" <~ oc \ «=5'X oc "o\ -<^ -77 X \

"zr 0"=^ "2" CO «-^-r "z- oc -^ o '"^~" '-'^ X -zr o "zr o^ ^-'^

-o\OCOj=^'770CV~oO-o^^-^5^'-^'^'-^"^'2rX '-'>>' -C^ oc «=5' X \ 'CCrpS^O'o "Z'O-^ "o """^ "^^^ X oc

< ""o V ~Crr ="OC-7"?''^OOC'2rO-^:2-~oOC'<'=T""zr o CO v^*^ "z- oc -^ o ^=~" <-'>«' X "z-" o tt? o^ "oo -c.

'P7x\'77"oX\ -oO=<.C5055-C.X-775^X%.=.-?7oc \ "o ^^''^ O 15 ^>7 ^ ^,0«; ~o "~'*-'^ "^^ "o ""^O -5^

77 X \ *<^ CO 55 -C X —» ^^^ \ -C. '-'^ ""o X \ 0<? oc* "^ 5?x«=5- •Z:-\ OC"Z^'^~oOC5?-C.x"oOCOC'=>^= ~0 5? X ss?- "Z' \ ~3) "= «-^ ~>X~oO-C.77X\OC~o ^^O -^T ^-'>' oc =" -o "Zr- "o -C O '-'^ 7^ "o oc «^"«~ ^-'^^ "o X \ -^ 77 cc "zr x^-»>^ •<;.

^ c,o~» =^ \

Page 65: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

57

-^ "o OC "o '^ "^ 7»9xv'2rx<:~oX\~"~o5?x=3-7r\~o'2r-=-'o^^'^\ -=:.

X= "-^ "2^ "o "2^ "or \ -^5?: \ .=:. "7^ 0<5\"oO=<.<3052:-=--<:.0<50=>7--o\^

"or '^^^ O «=^ 1?7 "O X \ ~o O 2r O SS- "Z- Xrv "O OC "o N

•<;. -7^ X\ "77 O^ »-^ "7^ '=5-X\ OC "Z^OX oc"2ro\

4f --^ o -?^ X "o X -T^ o -77 "«" -T? s o^ v-*^ -7:j v-^ --»• X •<;.

xV? 5^x\cio csD-o -"C^o-— ~*»5N-<;,-o'2rO'-!^•-»^ 7^ v-^ "-> X -^ X *?? 55 X \ <30 0<50 5=5 0\ "3)*===^

•-^ —>x*=yx7r?-o'2-'o^c^o— <;. '.'^ X •<:, X 55 o«-r>r "o ^ '"'^ "^ "O "2" X «-»>»• -C^ OC ss^ X \ —^ "o -^ X•< X <— x"==* ~o "zr o -^ ~o -"C, ow^ "T^ •= -coco =5*7

"o^ ~o -^o— x-<:.:77"ox\-o"2^o-<:."oO'<;.':?7

X\ "77 "oX \ "oOsCc- "«~" X\ OC ~Ot"^ -^ -^O-— 0»-'^

x"2ro"==''2r'o55x=5' — xx-^" -^o-c "77 x\ ococ-o\"<^'77x\-o :r-o-C55-<o'77-ox\-7705^A». "2:—CO— xt^— x\ '=5x'79 05 "s) "==^ *-'**• "o <5^

X < 55 X \ "o 55 O »-'>«' "o N <^> <S3 W*> -qOS -C -C.X

, "^—^"O '=5--oX\ "ZrOCN '7^ "oX\ ^- '^""XX

OC -T?= o '=% ^'^ ^=5^ \ ~o 55 0^-'^~o\ <=ooo -ex

"o — 5=5>"^x\'2rOC\-77-oX\cx>x5500C-<:::.0-<;. "77 X \ 2r O •= "2-" "or •== *-^ "T? ==5 X OC '2r O^ ^'^

"oN "O "^ -CO-C "77 X \ -o'2rO-COCOC-oV-"C•77 X \ ""^ *=% "o "Zr o -c "=== -co cox 55 X "77 X -ex-^s^-o^zrx—^xsss-xTr? "oo— =5- o^ ^-'^j' o?; \

3o*"">"77550C-oX\ =<"1ot"^=" -cc-^ ""^ "2r o "zr

o"=-^r"2''='oco<;;\ — 55\ -C x "o "Z-^ "^^ "o n

2T "-^ "o "o \ "3 '2:' X "Zr-o -07 ^-^ "o \ "o O -C OC "o

-C O <50 -^y v/>*—> "oO \ a^= ~" *2r 0CX\CO7'77 0«5

OC -5 'Z' o -cT) "zro 55X—>o-c«^ oN"o — o

5f -Cx"o^2ro-C "="""o OC "oX -~»'0"77 "oXN "o—

05f0CX'^--x-C055x-^0-o— 05f'Cx<:-oN"o — o 55 "zr ==• OC -c <5=^ ^e X -s^ v/>^ -^ *-^ "o \ "zr

55<3o—»*2r"oN<=^"ox\-c=5'\ "^=" '=5XOC'2r

O *- 55 X ==^ "2r> \ OC -o \ ^e "77 X \ 55 -C O ^-^ OC «—— 55 "o\-oOv-'->'0<;\— ococ-oxx*^*-^^ ^

^ "o oco'-^2r-co-C77x\-2-o-=-'2r«-^'2--cX 77 55X\ 77 O? "o'-'^X55X X -C. X '-'^r -5O \ -C.

'

. . 8

Page 66: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

58

-5^ O '-'^ ~o \ 5^ X s^ X "TO 0<? ~o X -^Z^ X "o CX> X <5? X \ :^ <30 —»• -2r ~o >• *^^ ""^^ X \ 55 "77 X \ ~o «2^ X«<; 55 X \ ~o'55 O '-'>' -"o \ CnS CO = -g^= «-»^ "oo \

-s:, ^<f^^=3' \-s:::.x-5r?55x\cc>x^— X55 — i^^xvcs-

OC \ CS=) "o ~o \)"^^^ ^^*^ "~* X "o ^^^-'"-S'S^S -0 55 0'-'^

"o \ <3S CO ~o 0"=" cy:i^J^-* ~oO\ -^ 55 O *-'**»' ~p \ 5=^ X•77 -77 s=5^ X =5 X "o C^ "=• -C»X"o ^^ ~oX\ TT OC \

"TO ~o X \ !^ "^^ X \ OC'-'^'—' "o 55 0^-'^ ~o \ <^^ ""^

"2 o^ '^^ X "T? -?^ X "7^=^ X^S- X"oO— =^X\ -7^

"TT '=5^0-o*~*-<,"^N-<^x'7755x\-— O^ ~07*-'^"0

X \ --^ X "TO 55 x\ -^ ^y x\ ""» OCX \ <yst < -qX \ '<i^

X "77 55 x\ — <C '=5x-<:"oX\ -C^x "77 55 X v. — ~Sr77 X »-'"^ "o X \ -^ X "T? ^: X \ — ~ox '^~" X "o "ox \

"o5^ 5^ •-C.x'T^^^xx'T? 55^-^"?^ "oOC -< '*~ "C/^

•77 "o X \ -^^ 2r 02-X"<:-ox\-='--:^x"o— ''^^-Q

X \ "2-" OC \ "77 ~o X \ i^ «~" X \ <X^ '—' *-^ ""»" X "o OC< "o \ "2^ X »-'>»' -s:^ OC '=5' X \ CO* s=5, o ==— v.*^ -o o \ -=:.

-^ ^=""o '=5--oX\"2^ OC \'79-oX\5=3-"«~~X\ OC<:g:>-07"=''^0 55 -!;.6"77-oX\'2^0'=-'2^0C550^-^

-O V "=== '-^ 2r'"=~"77xOC-="<50-o5^-^OCX\'->XOC -oN"oO^=~0^\<S^-oN550=^"2rrN-^X-7755X V «~" Oc; \ <SO "oN "2^0-=;. "oX\ •"oy"==^ =5 X OC CO Xs=^ cox '=^ =" '2rO"30'77 "o "O"^ 55 O^-*^ ~o \ "==" "X.

0!Ss-X~L'77-oX\OCOC-oN-<.''^X\2rO'="2r=^t^ -77 xv-^." OCX\ ~>r=v-»>r "ZrOOC is^X "77 OCX OCX\— =^ -o\ -oO"2ro«-^ss-o "<.*-'>»' 55 \ OC o -<u ^-^ "^^^

-^'?o -Q\'7r 55 0\'<:.OW>r -77 — \cox=f7r^-o"2^o-ox-oOCx\-ooSo—:^)"=-u^-2ro"~ "Z^U-^-oOX

-C -<:. X -c. o v/^ ""^ "Z-ooc •7^"'?-"o'*~" 2rx«-'^ -^

-St = '=5 C2- «=5 C=- OC l!ro'^'J^~Q\ -o"oOC-oV-C -77 X \ -^ =^ "o"^ "«-~XV.'>«'"2r \ OC »-^ TT? X s^S-

=""«— 7^ X ^J^ ^~" -"^ =^*2'"=fCc-X.=:.CS-Xj=:.-!^X

SP-^OOC ^OT^ 5^ \-77-oX\-77055 "or "^ =5 Xoc^'Q-:?" 'z-'ooc <:"«T" '2ro~o'2r:x '-'^ -<;,-<:.

o

•2T =1 *«:. CO 55 U>r -7^ 557»7'^-'77N-o^^~C^~0^

^ TT? OC \ COOV-^ 7^ '~o"*~"0«T~0-^055X<C~0o CO —•> "zr \ "-5 o "zr o "zr X =5 «-'>'"«"" o \ -cx-or'^i^555, X OC "-^ 7^ X '^S' '-'>r-oX \ *<. OC "o OCXV CO "3

Page 67: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

59

OC X \ CSD ^-'>»' "Zr O OC =^ X -TT^ OC \ v-^rr OCX\ "T^ oco-x:;. '-'-^ TT^ c50x5?ooc-!:;.0'-<.7^x\ "07"=^ =5xoc

<50> v/^ 55 \ «./^ "oOX -=;.'7^"o\"oO"oOC5eNOC5^ \ CO =77 -^o^'zro —- <: "o"ox\ -o o <ssa o *-^ »-'*-»'

2^ -^ O -^ "5^ X \ <=0 X =^ CO X =^ "^^ '.'>>' X "«-~ X »-»>r OCX \ it' v-*^ «— =: -3 -::;. X "7^ 5^ X \ OC •< "o N "^ XX-2-X X^"X-oOCOO»-^ '<»0"o— O12r'?70\"o

5? O ^-'^ '^\ — <"o"'o\"oO ^-'-^ OC X \ ">" "o *-'^ "Z**

-^^Ov/^- *T 2rO'2rO-=" •ZTOC-Zf-p^^SXK-oOT^— =5- X \ "Z- "o^ '-'^ "o X v ":^ x>-'>^ ^~ "= "Ss^ o; \

*^-P7xOC"oO*<;»-?7X\"oO'=5X>90CO!:5-'-^0-&,<: OC'*^" 05\«^OV.^-77 \<30X'=^"-oO«-^'77

<§> "or, "= <=^ ==5-X\'7^53:sOC"2rO-='-2r»-'>.''2r"2^

'?7 5?\OC-=^CS3-o'=5^X-s;,055X— 0'«^.=:.5^-ON

\ --> •«" O *~ '-'^"Ot'^^ -^o~o "^^x -t^ooc -<:.x'«~

'77x\"<:;.x"«~*'?7x> "Sy "^ "^^ "or\ '-^'T" v^-'^'zr

^^XOC-oJ^XSsS- X\ OC--S\'2r-=" '<,»-'^ -77 \

OC -o\-^ — 5^x\ -?7-ox\-2ro-='"2r-<,x-7?52:

X \ OC ^g- J=:.-<^'=^-ON"oSS- "o 05f-0<^ <J

~o ''=~~oc\">"2r-o\'^"7^x\"o'2-"-o'77-o\"2ro5^-o^^-^'2r-co'2rocx\c^-o'2ro-5C.oc— 5?!\

*^ o ^ro~" TT "oy —• OC'*^ 05 \ OC -s::. o 00 =5r? "o ^

"zro-—" "Z'-o^^ "ox •2r5?os-o'2rO'-c"=="«-^'2r«— x-<:oc-o55:xs=5.—x\oco-^ "i&7<:: oc -t^^—

5-0 <^ <> 7r?o— zr\"o"'=~"'0^\">~-<:,x'77^x\

"oSr — oc'=5x\-oO'<;-cx':?75?:x\oc5?:~oO~o— O 5f '-'^^ "2" -^0->- cS-0-oZ-0-C0C=<.<:s355 "o o ^r o 2r X ssy ^'**»' <— o \ "07 -^ -^o— o^-^^x

2ro'="z:'oc-2ro'2r^^^-o^"o*-'^2r-t::.o-^-77x \

^-'^ "2ro«=5x'7»v7r:^oco-C"o5?x=5— xn-<;.o«=o

7^"o\~o'2r <: 55x«T'-'^*=5o-<;o-cx-<-oo"o 'Z'o-^^'-^ 7^ -^o"2r"ox\'2rx«-^-^«-»^-<;.xC?C» 7^ "o N -— "< ""O "oX \ "o ~2r O "^^J-^ "3 ON "<:» -^X c- -5CO"«~ "77 X "o "zr o "<;:,= ^-'^ co =50—-x-^^.x

CO CO "o*^^ "zr .=."0 55 ''^xx"^ 7r?x\-o "z-Q-s::. •<;:.

os^X'CC'oN'C,* oN"=5^*-^'2r-<:.o-C-77x\-2-o

Page 68: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

60

55 •<:» O "o "^ *< ~&7 N •-'>' "o X \ X "77 ""^T" \ ' X -77

""^ \ -Q "sr '==' '-f>r -zr "zr^ccox-z-^^xcs-^^xxoc-o"2^ == *^^'>»' "77 v-*-^ ^'-<;.o-<;.'77x\^r'0"=^"2- o

•2r-<;.o-<::.-77x\'-o:2'o-c— o55'<::.x-<:,x-77 55x\ *^^7«-^-77-oOQ55\OC 55\«-^'^0\-5:.-^XO —> "or "= -<L O -5^ "7»7X\'77-oX\"2rO"='"2rOC"o

55 X'SS' X\'=- -T^-oyV -^ '«nr \ "07"=r^ '^O OC \

CO* "-^ 55 \ OC X -T^-^TX ^^X-77"^\"o 055=--^X'7^55x\*< >7 =--07'^ -^-^0-77 55 -77

~OX \ .—. «— 0-oO«=^X7»7-o55 '<,<3055 "^O X""^ X"«— OOC-CO ss^XX*— -77-oX\OC ^-^ "77 5^"zr o ^r" ^"'^r "oN"o-5;,o— =5^x\^—7^-ox\"2ro^•-^-0\"00<5 ^OC55 -o55X=5^ X\ -Or= OC'<"o\OC-o'2rO-?^*7" '^755\"2r«-^77<50x'2r

^ \ "€7 '^'2r <; -^o55v/^oc\-=-^-77x\-o—O "Zr TT? ON •= -<l. O 77 ~o \ 55 0<:C0'77'«~'77\-="'-'>^ "ooc-<"o\'^-co^ro"oo:r"<;^-^x— 55v9=5- OtSO* 77'"— 7^ \ ^^0C30 '«— 77 0\"oO<=OX=^<=^x=^-<:,x-7755X\-oOC 55 \OC55N "07 "^ -^-s;,o — '«^x^-^'2r\'2ro'=":2r-o55x=5^— x\"=-

<55 77S5 0\OC'=-C»-055 '=5'.=:. -&, "=""Z:-" 77 55

N OC "=" CO -"o '^S-X-^O'o "oO*-'^ OC\ CO 55 0\ "o0"«~ O^ \ C50 -5 \ OC ""» \ -!^ "«""

— x-~» "*— X\ 77 0^r OC \ ">" *T «-'^X-oOCX\

<§>~07"===" ^-^77 =5^XOC— s=50V'-^X-7755X\-2--<^'2roc"o^ -^— 55X\77-oX\^-'0"=^'2-»-^'2r-^O -<0-^X-o'2rO-s;.OC55"o\'^'o550u-^ "o \ CO -07 *-'^ ""^ "o O \ c<- "= ^-^ "2" '<;» O '-'^ ''T"

^2r o'2r o -= "z- OC oc-qn-^^'t^xv'^iz'o -<C) "=2="

»-'>» "o CO 55 X X*-*^ ==5^0*^ "~* "o^ '-'^ «=5'0'=5- =^ -s;.

x-c— <:55o\"=="-o'oo\'^'77 <y^= v-*^ :2r o OC "oX "^ 55x\ "o "-'^^ oc^?* =5^ Tq^N >^^ =5 0"o'Z-' -<;.«-'^

!=> O '«'*-> "oXV -775=^\-oOCX\'<;,X'^— <:550\"o

Page 69: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

61

55 -o\ -^ *-^ -77 "5 — CO X'-'^ "T^ '2rO'<^ <C "o V

-50^-^ s=5tO oc 55 X =5 '-'^ "O X \ CO U*» :2- v-r-» -^ O \

-^-<,OCS5x55x7r7 O^) •2^-=-55-o\-<;.-<»x-o—o "o •<; o-^x"oO— 5=5- X \ ""^ ocx\ cs5 -<;^x'77 5^

X \ "o '^^ ->. '?^\)^^^"oO\-<.-^x'2r <;= -<;,*-^

-oX\-o55"oV-^"==="'^^'2rx55-o\'^"oO— -ors=5 O s^ "= -2^ O s^ X "o 2r \ -&7 "^ -^O "oV55 -^6-?7-ox\2ro-=-'2roc-o'2ro-c.

"^T o "zr o-c^ oc ss^S-XX C^>X*-'**"o\— X*?? "<T* \

— X -77 ''^ \ v/^"^2—s;»o-^-:?7x\-2ro'=-:2r5^"->

oc \ "77 O^ oc X"«— X"oO s^O'Z ^XT^J^IX\ "Zr-sc^^-^- "ot"^ OC'=5'\55^-\55~>~SOC-o"2-o -^ -^oco =>7-o\'o"2r'xoc=5x\ COX'-'^-qX

-^x-p? '•^x — x'77"«T\'P7055^~«-^55\-oO-o"oO\~o~o'2ro-^'2:'oc -© "zr o -?;, -or "^s:" oc-^•«~6oc•2ro="'2^~o'-^o<;\cox55x-oO'-^-77x\-o2- o -=:;. "== '-'^ "77 oc-^o-^T^xxT^o^-^co-o"T^-^ —• ss-xx^r x^-<:;^oco 7i^-ox-o'2rxoc'=^xxC?0 X ^>^ "oX—-X'T^'^TX X'77'«TX-770^^— '-'>»' 5?X "o O '-'^ ~oO X -<. -^ 5^XXS=5'X-7^0^~0 —"X -^X «-»^ -Q OX -<. So •<;,O "=" <:55XX'7705-77''^ X"77 ""TTS X-77 ''^X-o''~"OOC -o<SO=5^-oX2rO

<C~o'~oXX-oO'o '*~"OOC'=5'OC!&»'77'c-- -^r^ i^

"="<-^-oOX-<.co-s;.0"=-'<55xx-7?05'77'' O—o—»'"-'*^ocx "^"o'77o~o"ox550<::"oxo<;-o=" — x'T^'^x — x'T^-'Tx-o— O5^"o— o~o<::~0 X -oO~o «-^X 55 X s=5 0CO>-=r = C»X-77 55XX "o — o "^ ^-'^^ OCX—='-o'77 0"o"oX5<:o<C~oXO^ "0"^'-^"OOX-<,CS3-^0-='<C5SXX'770$SO^-'^ "zr '-'^ "o o X •<;. -^ o ^-^ "oX 55x5=5x-P70^-o"o-7^-^x-77-oX-=--o55—>OC-oX\0<;-o— x-*—

x-oo — '=5-o'2:—s^x-T^ssxx^r-^^^r"^" "© "==="

-^O'Zr'O^- ^.^^.--zr-s;.— s^xx-o'Z'O'^''^ — 52"ox 'oO-?:.-77xx-oo—?»^-o'2ro-^~^~o"2rx•-^-C. — X'^x-Z-O— <:~o'oXX52'~*OC-oXX

Page 70: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

62

X\ IT '<i^'^

<^-St'==="-^ 2r'77 5^%'2ro-=--2r=>x-<;.o*--oc\

^rx-Tt^-zrxoc-^ CO -5oc:-o\-^'?^x\"2ro'2r'-'^ "W ^"o "^7r-<:.x"o"oO\"o'7^'«—?7\ '-'^ "o•T? \ "oo ss- ^=~ X \ <x: "=f ^-'^ 'y^'-Qf'^ -s:.o •<:. "T^ X

\

~0 "2^ O -^ OC v-*^ -^X-oOC"o\ •<;. 7»7XS ~oN -^©•<. o •=" :2r o s$. X ^.'^ -o ^ ^'^ •<:.x-ooc-o^'<^"^^X \ 2ro^>^"«~"o^-'^ '*-'>»' -^xo^ 'zr ~ooc "o\ -^ "77 x

\ 2roes-55oco<-^«-'>»'-<;.xo<5^"oOC-o\'=^':^X\"~" "or s^ O 5=5 "o 'f^ <50 "o S "^"^^ -<^0-<» -T^XV

2ro'=' "2roc-o\-<:."77x\-o'2ro-::»-=-«-^';^og•= 2'-^x^.'^':r^-<;.o-^'7^x\-:?7C^*^^"2r'=^xoc

"sr o^^ 55x«=5:2T\"oOC ^'•T" :2^ov7x-^x-2roOC O ~o O '-'^^ "77 ~o N .=:. '*T ^^ "^J^ X •<:» X '-'^ "o "^^N"©

o= 2r > "S^ "^^ X »-^-' '^~~ "zr o cc -Q X \ '-'^ "o "T^ \"oo "zr o =:c- 5c -t5 ^-'^ "=^ '-^ "o o\ •<:i, —si^si^- -7^ 55 \ -^x'5^55:X\05-<:,=5^N"0"~" <=^X ^-f^^-P? "oX\ "=• -^o77 X •<;, oc "o.'^o<=^^ "07'-'^ -"* "oo\ =^= -<:.x '="

*— ^-/^r "2r'?r5-<:.'77x\oc-o^"'^'77x\ -T^x-zro*^52:5«=5^^X'<;.X'77X —^XV-i^sS^X O? <; X -TT^ C5=> >?

"o v?^ siS-xcS-x^ "ov~oO— o""ot <;: "^ ^•'^ "oO\•-^ -^ X"=' ^S-XCSS^J^ "oX \ "oO"=" "ZrCoOCSO "or*-'>'55xs=^ -^d'5^x-<;.x— zr?^55-o5<^ :^^''>>'"o

-T^S"?^ -07 \ :2r O "o O CO "oy '-'^ ""» ~oO\ 5^ ==" -<:.

o — ocxoc "zrxx -T^x "s^-sci^xocxoc-z-xN-s;^©

CO -07 ^-'-^ —> "o 0\ =$• "== -^ ©"7^ s^?- \ -?*7 s=3-0'7r?X

=" -^X "77 5=^ \ "77 5^- \ -^OCO ~&y^-'"^ > ~oO \^<%>'~&y "^ -^o— X— •2ro-~'2:-oc'2ro^'-^~o\

~o=i"o5f'^o-— cox '-'^ "o "zr o -<:. = CO -o "C,

x'2-"ooco-oO»-^77-o\.=:-'^"^^ro'==-^r55o'-^ "ov—" oc-s;,o->= V7 -2r a-—" ~2r "o— cox v.*^

-77 "o X \ "o 5^ "Sr" O^ '-'^ '^\"o~o5ex— x5^-o5c \ ~o 5^ "*~ "O!? ^ ^^'^ "o ^^ ==^ zr ^^~ oc % •<:l.x'77

5^x\~o — '=^x\ "zr TT^x'-'^ "77— "ox \ -©CO =>?

-o"oX\"oO'Z: oOs^ v-i^r -<;^ x -77 55 x \ OC *~"

Page 71: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

63

oco\ cox* ox\'=--!;.x'7755x\"2ro<yox52:x

-2:; -^^ 5^\a:5-"o"oOC5^^='<ssD ""o <==** "or ^-^ "oXS

"o O -77 "=-" "77 \ "o^= 5?X'«^"o"o<C5?x\'*—=r c:o "o O^ "^~ '^^ N OC < X '^T" <::^ V7 "~o "o >i \ "o

O

*?:, CO 5^ "oy^^F" -<L.O'-'^=5 •7^-oX\"2ro''^ -5^^^^=^

-2^\ OC 2:'0"=" "2- OC ~o^ 'S ^3 "^ **? "o'2r"0-C~OT

x'?7oc\oco-<;."<;.o'=5 ocov-o'zrx^.'^ x-^^x

-iZ^ OC 5$ "oO •<;. "77 X \ OC "o X \ =<, -C.0 7r?XCO

X 55ooc-^o-^ -?7x\«-^"2r'^o 5^ ~07 N '<;.

"c— \ ^ro"=""2:—s:;o-<:.'77x\ococ-o^-^''^x\•2^0=^5?X=5'-2TNOC -07\:2r 5^ \ OC -?7 X 5^ ->-

-s;, 6 "^ cox"^— "2-'o\"o^^x-^X'^x^=yx?7 "7^

OC O <:. -T^ X *.'>>' '='"0-<:.0 55 GZrjrr? -ox\ '^^x-t?

OC \ ^^^ -77 "o "Zr X =5^ X 52: O^-^ "o \ =<. <:=^ 55: '-'^

c— = u-^ -TO© '^^ X "o 5^ O ^-f** ~0 \ <«—'XN OC"oy= -^.o-^-T^xx :2ro'=''2rococ--o^-^'^'^x\2- O ^ u>^ ~oN ~o "o ^~ «=^ "ov) ='-'>» »-'>»' "^x"©^/^X-s—"XOC^O-T^J^X-^^-oXS *-^ -TT^ •<:. O =5-

X \ ^r x'-'^ -^uoc-^o^s-o-o-^o— ''ss^xv'z—o^OC -79 X/J> — O~o *5X\"2rO"7^X'=5^"o-<:::,0"=''7-7

55 N "77 "O X\ OC ^-^ T^v-^^^"^ OC X *~ X "o '-'^ 6XT/-* OX\-o'77X^r"o'^"^"o'OC'~»X-C.X"='•77=— OCX^— X-o'C>C'^X-7^x:2--0^^^'*~*-'*>'^-^ 5^X\ "Z- -s:»X-=)«-'^-=" <30>7 -qx^-'^'^ "oO•77'C— -5^\-790CX"o<;"~oN~o'2r55 -oXU^~oX\OCX«--X-oOC""^X55-0 X\-C,0 "o "-^ "Zr -^ -77 OC^— •77X-o"oX\'^0'77"«^'77\^ *T '-'^^ 5^ "o X V

-C» o ~o '-'^ === "o ^'S- X -C X "-'>»' -o'3'^\~oOs^'^~"x\

oc-=--o — ©"o^yxv-z-^:— ~oV "oO^-^ oc-ooc«=5'X\-s:Lx<:"oN:2r;^'=%:2T =^'^*-»''o\ "oO^^s;. <30

55 'S^O "Zr 00c CO «— X'Z oXN "o C7=)0"o"^ "o'^

"O 0*77 «~ -77 Nv-/-*- -2r "7^ -s:;,'77X\OC-o\-'C,'77X

\ -77 O?^./^ -C X -C. X =<. CO u>q; 7^ ~o55 "oON -^v.^^

"o X \ "o "zr X '-'>»'X -^^ X OC ~o\-^'=='j=.s:^7^x'2r

2r X '-'>' -^ cs- X «— X -^o^=" '<^^J^~iQ'7V \ "oO*^CO 55 "ST n5=5x55<5C)"~»':2r"o\"~^ocx\"~»xoc

Page 72: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

64

C^^-^ •= '-'^X "o OCX\ '-'^ s=^ O "o "O "^^ "77 X \

OC -zr Q'^ "2r 5^ 5<! =yX\-o'"^~oO\s^"2r'.=.-<^=3^ -o\-^x"^755x\-2ro=^ 5?x=5^^r7\^ros:S-'77x

C!0 "2^ \ -^ x "TO 5?! X \ *-»^ -~» O "o O ^-'^ "o X \ "2r 0=S-

X >-'>»' "o\ ~07 "=F" O^ <^3 =% — '~oO'2rO"=="'2 !^0"="

-C "oTTO-^ ~07< OC s=5>X\ -77 «^0\ <— X CO X ^77

0"o'2rx<C"oX\OC5?~oO v-'^ =5 O -07 <C <s==> "o X \

5^ =5- \ ^-'>»' <50 5^ OA "o'2rx<"oX\ OC X ""» '^ \

55 X \ ^r o "3>r "c— o'-'>^"2r \ ~&7 <: OC -77 55 =-<:. X-77 55x\ "2^

o= "zr -or '=F" ^^xoczro^-j^x^S'-ZT\ 55; u^ "oO'T^ oco-'C.o'zr "ox \ ^-'*->' ocx \ ~f^ ocx'=~-X"«-- X OCX=3-X'770C\'7^ :S2-X=:=-X-77OC0

OC o 5< \ -^ "77 X \ 55 X ""^T" •"^ci'T^yi. "zr -^ "^^.O

Zr O 05 'Z' "2 C ^C O TT O C^ ="" O ^-'^ "Zr \ "2- -C C50

X5500C'<:.0"-C'7r?X\'2r0^^55X«^-2TN "07"^

2ro'=— 55x'=^-2rr\~ooc'7:^'«^o-^*~«=5'xoc<^>»'

OC x\ con&7\ ~o"oO— -z-ovoc^:*""©—»XOCO'2rO-=--2'-C,X'7755x\-^X<:"o\-oOC'7755'=='

-Sy "="*-^ -C.XOC •2rx«-^*»'»^OC-7^'«— 6-o550»-^"o^'-'^'OCX\<S3"OvN"^=="'-'^"oX\ -CX'-'^"o "TT? \ "7^

"Z- O ^-'^ ~o N "7^ '-'^ "O X \ -C X "«"" X OC X "15 O =5^ X -77

-7::^55 <:;o'77"ox\'77o;oc-o-oO\ "o"2rx*-^^

=5^ "=- -^ ~r5^=5^x\-2rx—> 55x\OC'2rO^^-^"ov -ooz'o-="'2r-=''>'^o;\So ^^'-zr x vy«v s^=sS--<:.05f'79— Noc-ozro-^-^.© 550\ —55 O \ OC OC 55 "o ^^ -^ O CO 7^ "o \ "o OC CO o *->>»•

=5 \ -57 = s=5xOC-Z:--0'==-"Z''OC-o\-C. 55X\•77 "oXN^o "z-o-^:. -^o-^^^^zrox-T^-oXNOC55 -<~o\ -q'-^'^ S^ — OC55'^^:'0'C-=-j=.-o-77 05 OC CO O »-'>»' '^S- \>7>7 OC'770!;COX5500C•<:, o -^ -T^ X \ "07 "^ --c^o— cox-c>-77o\~o'zro

^C OC OC 55 -o"2r"zr-!:;.'zro~fzr-^x-^o"=--<:.

<:§:>^&,-=- ^-c,o55^.^55o-o"2ro-c.S5'=5-x\~-

'^o — X — "2'o-=="zroc-o"2ro-s;..=.-o «^x

Page 73: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

«5

«^^ -?70^ "o"oO'=="-<»'0?"o '-'^ "o X \ *^ '-'^ "^ 6U«^ 5^ -=r^ -<^ '*— <C 5^ X \ "-/^ "o'^^ \ "0 0=:=- *«"" X \

oc-oo^ *~" "^J^NOC ^x'^-^'-^-zrs^-^o— <^:>x

N "o "^ '-'>' ^2r So V7 -^x-^-oO\ "o'2ro«2ox55 X

2> «=5 5? \ "=" «-'*^ ~oO \ -^ CS- X «~" X «=^ X "Zr O C*>r ^^"

o '-'^p ^r \ "o7 •=*'=5^xoc:2ro'='2roc-o\-^'p^x\*5x'^x=2-x'^x2rov>*^'«~o»-^"2r\-o— «2-x

<=-x'P7n5x\'«T':?755\"2r'0«5^'-^~»x"o'^-^•77x\-ooc:"ov •-s:.^?r?xN"7»705n5^ "^ x -©^ oc

052! "oN-^^ -o"2ro-5;."o*2r'=5'X'7*?-o:2ro'i;.-^

o— oc\csa^-o\"o"2r-o-c.55"2ro)'2rx<:"oXN=-'<;.xir"x'~» 5?:x\ — s=5^x\2T';^"oxN"o'2ro

x \ "2-o

'zr ^-"^ "o \ ~o"ooc'i5N'^'^7x\ — "oN "5:.

o-^o""" 'zross-x'-'^ "o ^ -^x •"? =^ "o<^ "o7 === -<. -<Lx-o7»7x\-oOC-o"o"2ro-^5ro

"o ocx\oo -oocx\c50'2ro'=' "2^ <-^»' "zr o oc 5=5^ x

•77 OC \ '-'^ OC X\ IT OC O -5:;. «-'>»' ~0 7»7 \ TT? O ~o ^^'^^

* o ~ox\-<;.x-=-<s3-oOC-oN*2''^— '=5^x\:2r

TT^N -^o^-'^7»7 — \ "zro— 5^ 55 '-'>'— o'zro"— 52:

5^ v<r«> O*^ -T^ \ -^ o •<:. c?D> -^ O =5^ O "s) "^ 5^ ^3 "^^

-OX\ *-"=• CS5-o»>^ 7^ 55 2r0 2'^^>^"oN OCO"2-X«-^ -S;, -!C.X5^=5^X\ '«^05\-0-2'0-t;."2r'*~XN

-^ 5? x\ -o^"^=" cox5500C-o~oO\-o<30^!^x'~-07 '^0C'r?'«~60C'2r0-=-"2r5^X-2r "or \ -^ 5^ \

-©ZTx — '=5x\-2rTC/^-Cx7r?55x\-o'''^"^''^^

zr < "2:—c» o*-'^^^~ ^^oc"o'<;.x-<"-o"o\7r57^^ o^ -2- •<;.ov-'^^~ ^-='oc5?^-^"ox\7^x-o-ox\7r:57»705C3=> 52: x\ 2:—ox\-o2"^~x\ — X5^"oX\= "o^"— 7^X-o'7755 OC-oOC -<-oO%2^X-o

-^o2ro-^xoc;"«^o5\-<:.o ^^^ "77— \ ~o "^^^ "o ^

2r O 55 -qN^'^ "oXV *<. "or '=r "-^ 7^ s^XOC'Z'O

So«-'-»'2r OC «-'>»' ~o ©\ -sC, 5?: '=5'X\ ~— O^ "<^ ott? oco9

Page 74: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

66

-^ o *-'>r "^T:2ro'2ro'=-^-oc-^o<307^"oN'o'2r

v-r^ u>r 55 \ ~o "Sr OC X"^'2'0\'=5^X'770!5-0~0=5- X\ ^2- "C^ =" -^ X-T^X-o-oXNO^-O OC '-'^ "o \

S^XOC'o'^-'^'^^XNS^ =5X\>-'^~oX\ 5^ 'ZrO'T?

X v-*^ 2'"«--'77xOC-="5^ 5^ v7^ ^- «.^^ -QO \ -<.»-'^

"<:.X"o2-X5^'=5X\<SO>7-o\"^^^ 'C>?^-'^"«~" "=* ~o-Z-xco'c— o"o'2r''2r -g^v -c^ 5^ s'-'^^-oxx •=" ^-^

"zr X *-'^ "^ OC 's^ X \ 55 <c o '-^ -<:. X "7^ 55' X V oc ocX "~»

cg>-^ "= "o "2- O -C."o-^Q55 "o X —> 'f— O ^— ^-^

==" -co-<i.'7^x\2'0'='"2rococ-oN-<.'?^x\-o"Z'O-^L'Zr^^ -o'2r'?755\CO>7-o"oX\-oO'77'«— -p^ \ *-'*-» ~o '?^N"oOs:3"'=~x\oc-=-5555: <:~on~o o ===-""="" X \ oc >-'>r -zr <5c>^ "o? ^•'^^ "o X N "o ^^^ o -^

oc — <5C> "o "07 "^ — 55 X '^ >-'>^ =^0-0 <C 55x\-C> X •= CO "o oc •«— -77 \ oc <: X -^T "07"=^" oc «=5-

X \ —^ "or N ^COCXA XOC"o^^O-C "oy "^^ "^•2r "77 55N«^x-o"2rO'-<;. -<lo'«^o^\<^*oV77=— =5 \ "o '-'^ 05 \ v^ ':?r? s^s- X oc "o oc "oN C^"*^ X"77 =5-C=- 55 \ ~oO<c-X«=^XOC-o\-^— 55X\7»7

-oX\"2ro'^^55x»5:2r;^\So-?7-^x"o-oO\-o"o"Zr O -C» '-'>' "o ON -C. -<. O ""» «=5- s^ \ -^ =^ OCO'TT?

'=^cS-55N"^'^^x'c— xOC -o~oO\-o'2^0*-55x'=^ "ZTN "07"=^ -^2-'7755\"2^0=-"55X*=5-2T\«=^X-^o<so —7^ -zr \ -c^o — =Cc-x^=— x2ro"=-:2-occs»

•77-CX-<L.O=5^X-^7 OC\'-'^^«~ ^rOOCSoX\55 0v-'>»'

"o \= 'Z:—C. X -C O c:s=» '-'>' :^ \ '-^ "7^ ~o OC -< ^^ CIS-

=^ 55 "oX'-'^ "oX \ ScK-'-rxco s=§'77=5-s:S-55N550

'-'^r "o \ ^-'^ "o "77 \ "o "Zr O -<:. tiO 5=5 55 OV-^ "o \ -77

'J"— 'P^\ "o ^~ CO ~o\<5s3X 5500c -C^O-^ -77 X \ "ZT O-=• •Z'-o oc -07 "77 -O7\55 0^^^"o\ -79'^-- -77\-o^~<30 -oN"o'oO\-o'2'0=^55X'=5^-2T\-oOC<'^T"zr o ^-f^" "z^ "o "zr X -^ x -77 55 x \ oc -~» «^ ^^s- \ '-'^ "o•77 \ "o "zr o -c^y^r -«—=—. "S oc <^ «— x^'-Q'sro

-C-^ 077 055: *~" -77 XOC "77 X 5^ «--»-»<-». 5^ \ o5 77»-'>^ '"^-~ O % =*<. ^^ C?Cr»u^ 55NOC=<.7r?-o=3-ocx'«:—

X

Page 75: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

67f

7^ X "o "^^ ^-'^ «~" 0\ OC O ~07 •="^'?^ \ <0C«3O

<=^"oo-<;, — 5^x\ "77XOC '^o'zro— -oo\ -z-

X"~>«— X\ •770"2-'<X:\">"'<^ j=.'-'^*T

'-'^ -o\-oO"2'0~"2r'OC"o\-<;.'77X\"=-'2r'OC"o

"o o \ s:^ ^^*^ "Z—^ o — o <-'>»'x2ro^:2'oc"ooc:

55: X -<: oc X *«"" X "o*2rx-<;.o— .=. csd -t^ o^ -^o«=3-005"o""^C02-X-<"oX\-oOC5^\OC55\"2rX *-'>» -C;, <30 X •< X 52: ~oN 05 "0CR5 "ot'-'^'^

"» ~oO\s^ -=j) v-r-^ "zr ;=^"o~~*^x-^— x\^o=5o-o'2rx<:~ox\-ooc55\oc52:\ '-'^"oxn -^ oc'o^'^

OJ \ CO «-" \ —> -^ocr:> "~»^ "Z— s<50 ~07'-'>»^ ""* "oO\ c^-=-"-oOC"o\c$.'77"oX\-o'0«=55>^^>c:5^'^*2r

O "Zr X <C "O X\ *.'>»' "o X NV-r-^ -'^^ •—>xv-f^s^ \ TT!^"~"

oc "o oc "o N =^ "7^ "o X \ "-'^r 7^= »-^ —^ X ^r X -^

X =5-X'7'7-oOV7'C— -77\OCO-s::»"150C5^\OC5^\«-^ "77 "o — =5 x\ 2-x/^-o-5:;,o^-^"7^*-^"ox\ =5

•77 "o ~0 \ OC-=" OC=5X\ q\ -^^-T^XV -s::,X'77

O =^ "7^ "o '«^^r\"^~"x-oX5^<:5=>'^2-""o\ "«~^^>r

55 \oc'"^x-^x-o'2r~o'2rx—>x«=5x'77"o"2r'='-O'=5'X-<:.X'2rx^^X-o0 =5 X -77 v-^^ «— •=• OC *"> X~0 '=5- X -77 "oX\ «-'>> "Z" OCX'«~~X'2r X ""> X ^^ X-77oc\oco--s;^5? -<-o\o^c^'=5'— 52r\o^5?:"<:~ \ '«- -77 0\ ~Sy'=i=" <?OX"«— X'77-pX\'=3>'77~o"o\ oc'77x<5ox<::55:x\55oo—>^r"o^'^^7<:x'<T"'-'^ ~oX \ •=" ^^^ OCN^-5^0C\'~^'77xOOS=$-o'2rX oc 5=3^x\5^ '<"o^'2r oc \ c?d =5^ O <30 j=:. ~o <30 X«—X'7'^X55<50"~^:2r~o\ '-'^— o"o^rxoc~oO\5?: — x\ •=-^-'>»'OC\

'^ -c^v.A-^ 55 <:"o\o«5<50!=5—

55 N O^OCX"«^X"2rx—^X'SyXTT^OCXOCO-^OC55 0C\<^^^0?\ — 55\OC -07 ~"OOX'«— X"77-oX\s'?- -77 ~o ~0 \ oc "77 X cox < 55 X \ 5^ GO ""^ Z' "o \

Page 76: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

•7^ < X "T" »-'>»• "oXN "=""0 05=^'2^ OC \ OO s^OC^S .=. "o <50 X -^"X 55 ^^^^ "~* "2 o \ '-'^^— O ~o "Zr X

oc"oo\ 55! — xs = -<:.x-?75?:x\oc5^oc\-<^

"77 o"oo-^ oc "o •<;.o^o "07^'^ * ~oO\^ ''^ "^

» CO -T^ ~oX\ ~oOC "~>X -<.X«-'>»^~o'5^V"oO^-"*— x\ oc •=" '-'^ "zr =5 X So -77-^x-<:.o=^x'77oc\

~o 5f '«~0'«^-2'-^»-^"oO\'^5^-<.0'7^x-o"ox\-o"o"2ro'-^->""«T"'2:'OX^"=-"o*~ "5^x55 -ex

-=ru^ OCX*— X-e 5?X\"2-' "«— XOCX-o'o\'=^X"5^ -o'oco-e'77oc\ <3o ~o "z^z" -e === '-'^ "zr oco •<;. "o "zr o «-'>»' ">" '"T "2ro'-'^"o*2rx'«-"0'«T"^*-'*»

2- -c o *=^ X -77-50'"'^ oc-oN?^:.^:."©^^:—•'X-o

oc 5^\OC5^\^^^-oX\ -5—>X-2--Cr)'=-^^^'-^-^X -— o — 5^ X \ -oO'ex-<"oN o; •^-c.ocxN-^7 \ -T? X '-'^x =5^ "^7 "oXN oc -<^ ^-^-s- -C^ '-'^ oc "77

oc "o» •= v<rs^ Cc- «=y O oc oc X -«-- X "o -<. O 55 <0'^7-3X\ -13"oO-<L'77X\OCOCX"no-<^X-77X'-CO'2r0'77'^OCX«— X'Z'X-C.Oj:^ <0'77-oX\»-'*»'=5'77

-oX\0C'77'«-"-77\-2-'-ecO5=5 -<^ *-r>^ "o ==5 O ^-'-^ ^2^

xOC-o55\''^55'^^''eo«=o^^"o\~oOC'=5X\-2rO 00 O "7^ O -C^ '-'>»• <SO =5 55 X *T" "77 *"" "77 n) OC X «—

x^-x -<:.o55 <:o'77"ox\'7T>55 "o "zr o -<,=00 X '-'^ oc 5^ "7-7

'=f"^ *-'>' "O N "^3 ^^ ^'^ '^^ X ""^ X

•zrx-cos^ <::o'77-ox\-oo-s;.'5r>x\-^o"7'7«^—» U>r "o V "^ oc s'?' X \ «=5^ X "77 oc •7'?X OCO-^ "^

00 -5-2^X «<~oX\-oOCO-C."2'0-2'OCX\CO—

>

-5 —» -o -C, X -T-? 55 x\— =5^x\ &:>«-^x —f)^.^:^- ZT"= OCxOC'Z-'xv-C.x-eO'SO "o^ u>^ ""^

':o O N CS- "o0"oOCXOC-2"-X\0^ -O -<^ O^ X ^3 ^-'-^ "o X \

<2- -sr -TT? 5=5- \ :77 'SS^ \ •<. X ~o "^^ O ~o *^ ^ "^^ =5 ~0 ^

.o<; "o -^o^x'=^»-^-ox\«-^'2'"7r^-e'7^x\oc=2roc-o\ <:.-7r>x\-77ococx"«~x-2-'5r?55'77

O? -<^ ^-'>^ 7r?«~'7^\-^OC"o"o<^<o-<;.xc50==5

Page 77: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

69

"^ "oX \ ~o O -^ OC "o --^oco "ot'-'^ ""* "oO\^•= »-r^ •= -t::.o^ro"T- -"^ -s^u^^s-csD !=y 55 X ""T" "T? "*"

^^ ^ 55 O'-'^ "o ^ "» X «-'>»' =5 \ "T:^ -^ O "2- O -^ X *-'**

-TT^OC -o\'<^X<~oO"o'2'0-<:. -Or "^ ''S- X OC "zr

O*— 55X=5-2TNOC-oN-<.'^7X\-^!=^-o"^20'77-C X '-'>»' ocx\ "T^'zr^ —o*^ "3 X -«— o V* "2-" v/^

"oxs -7^j=.55~oO'«:.x-<-oV"o-^o«-^'7r:j'-^-s;.

x-zr <c — 055 ^-^"zroc-^r^*— 6'Oc:2'o-=-'2'OC

"oN -^-T^XX "2rO=-55X'=5"2T^.=:."o O^ZT< — O 5^ T -^T "oX«— O— 055 'Oc)-==" OC-o"^-^ -T^xxoc-oN -^':^x\'77x-=- -^i, X t.'^r -zr 55 -^

"Zr >: \ a^ "oT^-'*^'^ "oO\s:^'="55'=3's:S--oOC«=?x

\ — X— «=5-\ -^x*?^ 52:x\"o— xirx -^)'=' '-'^ ~o*«— -77XOC '=5'X\ X '=5\'=5'C^'~" -co 55 =^ -77

-ox\-7^"=^'7»7\oc"2r-<::.— =^x\'2ro<o'=^"~oN-oo=^c=--=--oOC'^55"zr*~'77x\"2r=5o-^55o \ "St "^ 'C o <:» 7^ ~oN "o "zr X *-»>»' -<L "^ s'S' '^ \

~o "^ o -c "T^x \ "77 ~o X \ ^s- sc~ '=• OC 55 ""^ "C "zr

o\ -<;.x'7755x\!C=-"«— x\oc"o-?::^k':r7 55 x \ ^-^

-5'77\CS3S=fcox'=^"o-<:»X'7^55X\ "o "2^ '-'^ *^ V

55 -o'-^'2rxOC«=5X\—»'=5'«=5\-2rO-<=5'0\-oO^S- SIS- "=^ "or "^ =5- <S- ^=5^ «^ OC ~o X'Zrx~oO=5^srS- = •-'^r 2-OOC'=5X'77 0C\'=5!:5--oOCOOCO-<::.^-^ 7r:j "p^ —> =^=5'\*=-'<T"'775^\^:'oox550oc-<::.

o -s;. "77 X \ "Sr "^ ^-'^ "zr o OC =5 X "77 "o o =5^ cs- =^

^ 5^ oco-<:,-~"=^x\-zro-<o«^-o\~o'^'-^'2r-SI.O — '^-r^-'>»'Oc-cozr'Z'oc-^x-P955x\.=.55~0 O ~07 "^^^^ -— ==S- o^ >> — OC "o— X"Zrx~oO'=5'<-=" -C x -77 55 x\ -Cw x-<"o^"o"o— x"2"-x"o OC*=% 55 Zr '^ 55 "ZT ^ >7'^-COZrx=5^xOC"o-oN~o~OX \ OC ~>s=3'«=5'-oX\0^j=:.55 OC O -C. O ^-'^ TT^ "o"^ 0\ ~o"Sy'^=" ^y^ '=5' ^- OC -CX < ~o ^ "O "O OC=^55 =*^-^ZrOOC'=5X'7^0C\ OC O -C-'>>' "7^ "T^

•"> '=5^'=5.\=7«T-7755\-Zr«50x5500C-CO-C7^X \ <-»>» «— =• "o "zr X ^-'-v

X "«~ X -<;.X "~" '=5x\ "zro-<

==5- o \ •=• ""'^ "zr -c o <2c> x^ -7^ "oxxoc— -^-ococ

Page 78: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

70

"<'o\"o~o"~x"2rx "o ^~" <:^5 "o \ ~o "Zr X •< ~o x\

\ =• < *~ "^ X ~o OC =5 X \ "» "Oy^ "^l. OC X\ Xoc "o "2r o •<;. "or ==="''^~'77xoc-o:2'0'-^-<;,o—CO xv/>»'OC 55 '=5s:s-"=r -5^"=" -<.o— a^J^ryc?^ "ox\'=5-!:3-"=''OC-o— X-Z-X"© ^-'^^ ~o X \ =<. -07 "< "7^

"2-" "2r.=:.5€'oco-s;.oco =77-o\"o-^o— <c:o-^X":^X«-'>»"2:'0*oO'=5'X'77 -TT^ -77 X "=""

'-'^r ir o ocss?-

X ':?7 oc\ "o o^-^^v "o\ "oOCO-^ "^ X < "^ \ 05 "oOC =^ 5^ '^S=* -^ C30 "o X "Zr X ~o *^ '^ '^'^ COX5^ o OC -s::^ o-<;. -t^xvss- ss--=' "ot •=• s=5^ x oc '=5' ooc'2r\-oO'=5'5:s-'=-<s--<;^o-<:uo'<;,7^x\'7^-ox\

OC -oOCOC"o!=^-?r?-oX\ c30Ty>x-=- •~OCOC'=5'x\ —»«5>=^\j=.5€"oO'^'?»75^\-2r-2:70C-o\-=^x"2:'x-<"ox\"=" CO =5^ -o-ox\ ~oO-<;.oc-o '^o-^"oo\^ocx'«--x-2rx'<uo^"2r7^o?.=.5f-oO -^ X < ~0 N O; "o

<^ n&r "^ -^ "zr -07\ "Z" o =• :2- -5 OC =^ x\ -77 5? •=?

-^05S-<LO^?7 -oX\OC550»-^"o\52-oX—>«—o '5~ '-^•"Sy"— 2r'7r75?\oc-o"2-o-c.'=5x-<:,o-=-— -=5\ ~oO'-'^^>^'77 \=:^=5x\-<;.-o\-<;,05^"oxs^ =<. '-'^ «-^ "zr -<:;.x -7^ 53!x\oc-o55x'=5^— x\"o OC ^o-T^j^ N-TT^-oxx «-'>>- zr -<:. o -zr o OC OC"«— 05\-^oco=5^-oN"2ro'=-'2:-"o'79~oN'2'550\ "o '2:' o <;. "=^ -07 "=" *-^ -77=5^xoc— '=5o'2roc

~o\-^ — 55x\'77-ox\'2'0"='2'~o^-^o-<;o-2rrco-o'2ro-<;.oc-oO»-^ "ox"— ocw»->"2r -^o-^tt?X \ -s"'2^-o -^ cs- -c;. o •<:» X -^ o 55: -^ 5 -t^ ~o x \ "T^

'«~-'^7\s:3-'«—"X\OC"o ^'^^ «~ CO 5^ U-, -P7 "or "^^^ "^i.

o •-'^ ""^ '2-"o'2ro'=-'2roc-o'2rx-::;.o'='-:;,'7705

*~^^>>'5? N ~oO-oO-5:.-77x\-oO:2T==5^5^\'==^ "o*~•77 o *«" "77 o — -^ ^-'^ CO X =^ CO X 5=^ -^ x -s;. O 5?

OC X \' o OC ~o OC X \ — CS- «" X \ OC s=^ X \

:^ X"«~ X "o -^O-^ "7-7 'K\ "o OC "o OCXV — '=' OC^-'^^ '2r 5<! <::,0'77x-o"ox\'77-ox\-o07r?''^-7r?^ o55x'=5 2r\-o!=5-"r-x\OC."o-;;.x-C,x<;"o

Page 79: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

71

«-»>»' "^ ON -<. CO -<j. u>»= 7r»''~":2r'<:.-^'~>6"ooc

"o ^-'^ "zr .=. "o oc -=:»o

"z- o '=^ stS- -«— X \ oc "o— o"o -<:, X O*^ ~oO =<. C50 55 "St "^ -^O-^ "TT^XX ~o^ro-sii^ oc ocx«--x'2rx'<"oxv=" co"-/-* ^r oc-<;.o-^ -77x\-?7 "ox\:2-"oo^^:'"ooc<: '^— -77

"O X \ 'ZT "^S^N s=5-XS'2^0=3'< "o N ~o '*"' "^^ XOC "^ -JC. 6 "77 ^o X N CS- "«" X \ OC "o "cn "^ *<* O -C•77x\ 2:-0"="2-'OCOC-oN"^'J^x\"o^ro-C-C»OCO 7»7 "o\ "o !=5-0\'=5X'770C "o *=" '"'*^ "2" -C.

o — -^^ x*-^ 2r\"2rooc'2"oOC-o'^o-77-ox\^- -<"" X \ '^: ~o ^-'^ '"^~ "=• ~o "Z' "'07"o"===" *-'^ "oO\-<i. •^x"2rx<::-ox\ =)= «-^ •"> x -o "^ -^ "t? x \

oc X "«-" X •<;, o 5?: -C» 6 7^ "oxx -77 "«-~ -77 \c:S- *~x\oc-o 5f 2rx'-^-<u-<:;.oc?o=77-o\"o5^oc=5^5^\ ==5 x "77 ~o "07"===" <:;, o «3c^ ^-'^ 5^ \ oc c?ox =^ co x

5^ "O *~" «^ ~0 N CO =77 ~o N <= *" X \ oc ~o ~0 OC ^5^

X\ "> OCX\Gs5 -<LX'=r~oOCOC \C5Cr>»-r-» 5<: \ CO X5^ CO X =^ "o 5^ -^ 6 == '"^ — =5- X \ "» oc X \ <30

-x:,x »-^ "2- -<L. o -c. -77 X \ Z' o 'zr ^-^ "o \ "oocro ^

-5;;. 7^ X \ —^ =% ~o"^ ocx'S'-x'Z'x •< "oxx =" -t:;.

X '=5' X \ ^« ''^~ X \ oc ^-'>»- ~o X\ ~o O 7»7 -«— "77 \

"o 'Z' X cS- -<C OT^'"'"^

o5^=^x\ — -<=50\"="•^>»' '2r-<;,0'<:,7^x\'2ro'='Zr—oOc<:'^T"'2^o^'^ "oOV -^ -^X-^ 52X\'77'«^— T^S T^S^T^"oX\*<-=-*.^>»-2^X-2r7755\'<C. 55 xx)*-^"^X -C^ X "o — O ~o O '-'>' "«~ \ 55 O ^-'^ "o \ co» 5^ -77

~0 O "=" ~o ~0 ^-'"^ "^ X ~o O "^ O »-'*^ ^ % ~o O "77

"«—• -77 \ '-'^r -C, X "o oc oc O'-'^ «"" \ -^ O =5 O ~o^^^r "zrx -?:;. — 55x\ -^o'=5x'77-o<3o "o? '-'^ ""^

-oo\s5-"~' •<:.o»-^-oN55'2^o-ooc<:55oc<::"o\ 5^ :2roOC7^55'77-oX\ =<. "or "^^ =^ X OC "ooc "^ «^ 7^ "o X S «-^ 77 "o oc 55 \ OC 55 \ 'OC "o \

-C — 55x\"77-ox\:2-o"=' "zr '-'^ "zr X -<:. o ^-"^ oc\"^ "77 "oX\'2ro-="^--CO=5x7^-o55 -<'^\"o*-^ 77 5^ — oc 5€ "o O -^ X -77 55 X \ >-'-» "Zr X -C O— =5- X\ 55 •< 0»-^7^ ~oX\ <=--^0'77x "o 7^ 55

oc"o:2ro-<L'="-^oco=77-o\ ^gr-o'zr ^-^"o "^ "o

Page 80: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

72

o'2ro"=""2r'='»-'^'2'-^o-<:^-?r»x\'2-o"="2 "zr

-<:. — 5?r X \ -7^ "o X \ ^-'^ "7^ '-'^ =• ir o "zr X <: -ox\ "=== -s;. X "o^.'^oc \ T" ~o <=^ "ott"-'^ ""»- ~oO\ s^ —•

"or "^^ -^ "^ O *-'*> OC H "^ -p^ ~oX\5?<:;~o^~o"o5^ — 0«C 5€ "o O -<:. O 5^ -?U0 7»7 "oXN OC 5^0'-'^

~0 ^ "^ "O?^ =?" '=5- X OC -77 '<^~" -77 \ OC "o N "^ "P^ X \

izr o -= "zr ^-^^ T7 <XL •2-oc»=5r?-o'^x\'7^'-o*^-^ "o \ "-^ ^ ^ =^ "o CO -2- v-»>r "2- X -C>— 55: X \

^^^'^i^'Tr? <:x'<T-^^^~ox\-o'^'x-2T"<U"=F"'-^"2r

-!;.0'<:,-:^x\"2'o="2^-oOC<;'T":2r6c^«"^'2rOC •<;»x'77x-o"ox\oc ^-'>^ "5*^ ~^az> -ir'Tr'Tr -^s=c C50 52: '<:;, X ""o «:^3 2ry'==" ^-'"^ ocx ""^— x ~o *-'>>' o -<;.

O -7^X^77 -<X «T *-*>» "oX \ •—• i-'^ X -«"" X= OC-^-TT?

"OO-::;. 7r7X\"oO.:£u'770CN^^'-^^2r'<::.0-<C.'77X

\ CO t-<^ X «-'>» "o X \ =<. .i^ -^^ OC \ '^ O »-'>^ OC --~^ "2-

-^O <;.'77X\^^0-~'2rjE:.~0-?^XOCO«5 -07-=. "O-77 X OC ^S- X V •"» OC X \ <:» .=:. ~o "^^^ X OC ~o "77 X j—.

"O "7^ X OC "oX^« oX\~o^ 55 >=3-\-C^ OC"O 5^ X s^ 2r \ 0^'-^'77 T" \ -oP'77 Z' O '-'>>'

X -«—

O

OC -s:;, X -<: "o\o^'2^x-<:~ox\-o-*^o7^ •zr-o'-'^

X «" o-p^x -^ c^y ocoN'-'*^ "sr -<::.o-c -t^xn -ex'^"•O-C X -c" O'-'*^ -5 X \ *<. OC"o\ -C'77X\'2rO"="

2:--o'2r ^— ^^•oO<:x^7^2'•='-o'7^^^x«—x~' -CX js:, "77 O? \ "o O 'e -Tr^-XNOC "oX\*^ ''^ "TT?

5^ \-2r'-^^^~-'~?s=|~oOCov-^"2'-<:,o^-'^— x-cx5?: o -77 -2- \ -7^ -St ^-eo-e'77x\^ro-=-2roc"o \ -^ "77 X \ CS^ Ty^ X ^-'^^ "o X \ *C. OC X "«~ X "o ^-'***'

5 '<:.o-;^x"o-2rxoc'=^x\5?!o-77^-'\"=^''^~"'77x

OC7r>X'->-C-2rO\OC-o"2r'"o -^ O -77 X "or "^F"^^~"

7^ -oX\ "T^-^XX 0^-^*77 52:"o— X—''^-XN-^''^ "=• v-*^ 2" '-'^ -C;. X »-'>» =5-\ 5^ OC\ -eo«30 —* "2-

J^ \ «5 -5y U^ "-» ~o O \ =< ~07 "^^ OC ^^^ O 7»7 X -C. X

<:-oN'^'2rj=L-«V'=5 'oN'Sy "^ -^ -e O CO =^

-^x-c— o-s;.x'«— ©•="775^-o02ro-="2r*-'^"ox\ *^'«—-77X0C'=-C5O-5—> -5X\-e'77X\OC'=5X•77 "O "^ "77 55 \ v-'>r "= *C '-'^^ -77 \ -e X v.'^ '=5 V 55:

"o ~&7 *===" s^^xoc 2:-o'=^"2'OC-oN-<:«'77x\2ro

Page 81: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

73

5r «^^ "o V "o "^^ "o oc'-^'^^xvoc 5^ :$^— =5-X\

CO X <S2:x\"oO"o ""^ So 5^ CO —^ '2r ~o\ CO -q:,

V-'^r —»• "o O \ ^ "="3 ~0 ^-'^ 0<J \CS&» •«— 2> \ -^ X =^

X .\ CO X'<:5^x\~o05? "*"" o •<;» ~o x\ -<;. 55: o *-*>' "o\ =^«-^"oOc3" =^oc; \ •="»-/*> -2: ===^x\cox«<;52

X N "o O ~o '"^ ^O ^ CO —> "zr ~o \ ^^ OC X \ "~> x oc"ox "oO*t:,co5?-=- "ot'="V^ -t^-^t^xhoc^s^x7»7 -5 o "sr o ^^-^-©'^ -o02'o^=-:2r"=-'ocx-*^x

2rx •<: "oX\'=" ==" 'tt oc -"^ 2o -z^x —> 55x\cox5^o CO oc --c, o -:::» 77 X \ ~o "zr o -^ "07 "^^^ -^^ o "2:" ==5- \

CO "2^ o"~=" "zr occox "77 o "o '2:'o -s;. -5C.o-^ -77 X\

oc oc -o^ -=:^';^x\-o^^o-5^~o'2r'xcox"«~-"2r\

-C» X"=^'-^ "^ X "^ O CS- *~" XN OC*-*^ ^e— •=-»-'^ "oO^-<. «-'>r -:^x -o'2rxc;ox«~""2' \»"^ —^x-^o'^.co52 "07 "^ =5^XOC7ro'^~"55X=5-"2rr\ •~"'-'^'7T> oco^-'^ "o X \ "ov <: '7^5<:-5;.p7^'ox\'7^oco'^"2r~0-^0'7^0CO*T'77 55 NZr' -oOC-o\-^X < "o©T?7 X«^^ ^^-^ ^-'^r -77 OC -77 "z;^ =^ <:"o\~ooco'2rx'"'•^^xxcoxj^ooc -"^O'^'T? x\»-'^zr -co-c7»7x\'2-o"="'2roc-oN -c.7^x\-o:2r ©"^'-^"^X-770<5-oOC<C07755\7^ -O X \v>^ -7^ «=5 X 7^ "oX\ -Z o05'^~"7»7\5^ C3Cr>-=r -?;;. O '-'^ =5- O CO x —*

"zr \ "o o ^-'^ "o "P"^ \ "o o S5- «— X \ oc "= ~o 7^ "Ot s

-^ "^T \ -^ 0'77""&r\ -S-"*^ oV"oO s^XXZr^\ "O -<:, X^-77 52 X \ oc TT? 05 «-^ -77 TT? "o^ \ '-^C'^T"

\ -<:, O "77 "o, \ -C^ '^^ -oN^S-sS-ZTOCXT-^T-^^ ^-'^

"o oc <c =^=S- "^s^ — ocx\ — s^^o^noozro^-x5=5- v-r^ '«~0\"oZrOC\">r-''^-C, *-'>»' OC =5^\ ""^ —"^ •="

«-^ oc X <^ X -07 -< -C O 52 •<:. 6 7^ -qX^S 7^*~ -77\

00 —»zr\~o<=^'=^ -ex <: -o\~o'2rco "<:— x\ ^: 7^x\cos=f-o52x=5Zr\ -o<=^^«=3-''^x'»^'^>=^'^<=^

!=^u>^-o7^ \~o <=^ ''^ cox 5=^ ~oCO =^ 52X <: ~oO-i.oc-o'-^* >x^-^«=5. \7^zr=^522"T\-o'2r-•=•

6S=- «— xv/^-oX\ -o2rx—>52x\'-5;;.x7^52x\7^ <:x'«T '-'^ "oX\ -o zr x ZT '-e'^J*-'^'^*"' "^ *<.

cr^77 \-CxZrx-^ 52 X\— s=5x\s:S-X's--x-o'"^

CO =^X\~>""<;.0=<v ^•'^^ 7^ >» =5^X\"T--C»0"o—> 00 s=» X \ C3- X "*^~ X

. 10

Page 82: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

74

X \ -— "77 -C^*-*"^ T"

xv-x::.x-~5^ — «5x\csa—^-z-x-o*^-?^ x "zr o oc

-S X-~»^X\-oOC<J -?7"«— -T^X '-^-s' ^Z" X <-^^

"^^"oO^ <^ "^ =5X\-':~--7-7\ U^ —> !=^ \ -^ -giy

O jr:. SO — <^ "^^= -<::.0-^ "7^ X \ "77 "o X \ oc~0 "TTO -^ 5^ ^^-X \

"«:— "^^V"© "^ "Oy "^ *=% ^-''^ *^\

OC ==• CSS ""o -<:. o "o— <^ "T" *= -^ o —^ -^ oc ^^^ -?;.

X oc -<:. o ^! X -< "oO'-'^x-o'o^"^^ "ooc <; ocvSss

v/** OC \ csay-^^-z—=;.o -^ 7r7x\ oc "o\ -<;, -77 x \ "o'2-0-<:,-CX'7-75^X\OCr?^0!;55 ^«5X\*— -T^N

•7^ O "7!^""~ '7r?-oX\'^~'.=i,'~'p<5'^OC'^XN-^=|

-<LO*^~x5^o^ "o*-*^ '2r '^-"-T^xoc -o'2:'o-^ 55 55

-^ ^=" -^ =^ '-^^^ =5- \ "— C30 "o "C o "o '77 2r X \ '-t:L X

-77 !?? X \ -c, o ~o -^ '^~-o"2rx'<"ox\'==-oco5'2r

-iC. O «30 't? "o ^ "07 *^ "^ ^ "-^"^ ^^^ "^ "^ '^'^ ~o -^o-Q OC==5XV55 7^0<^2^5^X\'<:,0'=^--C.OC^-^--C.X

o^ ^r—o OC «< OC \ 00 ^-'>r oc; \ 5ov-^-» -2- "^o^-z, "t?

x\ oc'oN-^'^^xx -o'^'o-^^^'-^izroc-zr—'-Q OC < OC \ CO'-'^ OC \ CO -77 O^ "o "zr" -C.>-'>^'=^0

^-- «-= -qv-'^!'^:-- -?;.o-C'77x\"o'2ro^-<;.oc5C377

'^S-o'ZrX^-'-^-^-O'OC <5 TTPOCO^-^'Z'-^O-C^

-77x\ OC-o^"^':^x\-o2-0<:.-Cx775^x\oc^^"O^ 55 «^X\ "^"^ "77 \ -770'7:^..=."~^^^'77 0«;

-^ •= -^ C7=> 5^ X\«-'>^ 5=^0-CO'<;;.-77x\~=^X\s=5^X\"«— -77\"~-OC-o\'<^'^^X\'2rO=5^C=-'='

^-'^^ ==5- \ 52: "3 — O >-'^ X OC <^ "«~ = J=:. ^^ OC— <=. X "«— X OC *-^ -77 -o~>- -^ O '=5 X "o? —• .=1.^

OC ^-^ "77 "o «^ X "«" X =5^ x) =" '-'^ =5-X"~o '^^ X "CO"O OC i^yXX 5?-770<5055X\"='-<:.OCc-''~~XOC2r

CO 5=^ 5o) -=r \j<;. —> X -CO=5^X "77 "o O "o <= X "«"" X

=^x= ~o c=- "'^ X ^-''^ ~ox \ "o*~" xcoo"l5'2' =" "Zr

c3o=^-<;.x77 =^-coc~'«~'x-o^-o-Cs:~--"C.ooc

=% <C:55 \~:.<:55N"0^2r'0-C.-oOC-o\-C'77XN5=5. x\ 5=5^ XX'^" 7*7 \"=" ^'^ "77 "o ~>~ -^0'=5 X ^-'>-

n5X\-2 =; ^i.OCXS'^X7^7-oN'2'^^~'^^ "oOOC

Page 83: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

75

o^~':?^"ox\'7^xj=l— "o0^rx<C"ox\j=;. oO"7^ OC O "o <X: "o^-'^ -oX\'77-oX\"<~~'2r\*^0"o2 <^ v-'>r ss^- O ^-'^ ~o X \ ~07 "===" "^ O ^-'*^ "'^ "ZT O =5

x\ — «=^x\'«---7^\'=-oc"2r-^-o'2ro-^*-^"oo

\-<:u -^x-oococx—>x=5»-7'^=o<;»-^7r^«-^'OCv-'>'

"O OS -<:. "2^ <=S=) s=^ "Zr -<L*-'^=^0~o <3O0"o'>7 -ov-30- =;. ~o s 5? ^'^ "2r€55»v'^ 5^ \ oc.=i.— oco"or ="•«"" "J^ X OC -77 x ~o "2-" "=" -s::»x.=. oOs^ X \ -T- -^ o v-"^ "o x\ ^^ -pryx --o "©x\ "7^ 00 -77

•<::.x-o:2'xs:2--^O^s:,x^'^-7^-oO'-^'-oN'OCOC\

CO =5^ "oN "7^ "oxx^'^r «^ \ 5f -p^ CO «^ 55 "C^Q^J^

~o *"" 5^ =5x-:?7 OC \ ^—u*^ 5^ \ "oo-^oco =7T -5

\-0*^'^"oS=5-X'7^ TT^ ^-^ -2- s:^- OC X -«— X -*">

CO OC "o "> CO '=5- X ^-'^ 0«5 \ ~> CO"^ So OC "o<=- X -s"- X '=5- X *<. ^^^^ '7^ V ^^ o55'=5X\ — O^-'^X

v^ x5^':?70\-cx-o— O"o'"=~~o\'«~~55ov

<§:> -Sv •="0'^^ -?7x\oc-2ro-='-2r55*~o^s«>

-o\ SS- ^^ "Z' '^~ pc\2-.=:.-<^=3i~o\-^x'7^55:x

\ "zr o "Sr »-'^ "o s "o "o "2r oc \ t" -T" -<^*-'*^ "tt?*~

-7-7 \ -z=r xj^ -2- -C.O-C "^^X \ OC ~o\ -<- '77 X N "o "Z"

O-C ~o "o ^^ ':?7x\7i^05?"o"o\"o"ox\-o55c— ocjxco -^ \ s:=r ^ "zr ^^^ "OC \ -== == ^'^ ""or ^'zr"7755\7^05^ ^S^X-CO'Z^O-CO 2-'7755\'77"«-- -77 \ OC *-*>» ~o '77\"oOs:3-'«~x\ OC =-vy«^'77 55

OC*~ OCO\ COX**: oXN-CX-T^ 55X\»-^'77 5^ "2-

0<^3X 5^X-2T^^55 \"&y^^ OC=^5^'77X"2r'='00

-o<30>7"o'^x\-o'2ro-<;.— 2"775^-oX\"o'2ro-coc— CO "o^-^'^'^ 5?: 2ro*2r-ocx\<:R:>-^"o'~*

-"o ^>^ "2 CO S^ ^79 -«— O-CX-79 5^X\ -co-**"

"oOs^-O ""CO-CX-T? 52x\ -<:. O co^ -^ "o -C O^^ T>5> 0"o=5XS'2:'0-77X'=3''=' "St"^ 55! X'"^ "O -< 5?! X \ OC ==" CO "o 05; "«~ -T^ \ OC <::x ''^

•St *== =5^ X OC •==- "o'oO'-'^ "o'T^N'oO^rOSS.So=^C '-'^ "ZT \ ~o 'S' *''^ '^^ *~" "^^ ^ "^ "^ ® ^^ '^^ ^ ^ ^^'^

OC '2-" o '"'^ 'Zr^-'^ -ex -ex— <: o -c X v-*^ "o X \ -oVi**-" "Zr -C0-C?^X\"2'O'==" -2r'->^T'7 OC -o— O"o«<0-Cx0C0'-^2-'-C O -C Ti^XS-^^X^ICOx*^

Page 84: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

76

^-'>' "oX\ *^ -^ -T^ X \ OC "o "^^^ "OyV -<» "HT \ -Z-X—

»

5^ X \ »-'^ "o "^^ \ "^^ "o -<^ '-'^ ^-^ "o X \ -^oco-ot'-'^'"^ ocx\"-^xoc--o\occ'2--'-t:»-<:^o"2--o'77oc

"o^NO? ^r-si.-^o'Zr'O'T^ocN <5o o ==5 o^ "-^^ ^r -<;.

O^-*^ '^ :2-0'2ro"="'2r"o'2-X-::LO<:5=>x52rx'7?7 05•— 0-o-<0-:::.X0C:0-77 "CCO-oyOC-oX "T^ o^

<C O -Qy OC ~o N ^S '^^ "o"oX\ "2-0 -"S^O-ot

oc-o\ "5r2oc *<5f -5;.x'770^oc-o\=:S-*~'x—^ \ "^ o "^ o '-'>»' ~o X \ "o <^^ ^5*7 "o ^ — "^ o •<;, o•-^ "oV'^»-^'2r-^0'^-5^x\'-o'2ro-:^c!o»-^«»'-2r^-'•^ "Z—s^o •<;.'7i>x\'2^o-~'2roc-o\"<^'^7x\"o2^0-^ <^ O "o? OC-oNO^"©"^" <:0 ~oy oc~0 V "7^ O '=^0-^0«-'>^ ~0 \ 0<; "o''' 5=5-0-^0»-'*^ ~o \ "5^ O "— '-^ "~> X ~o "^^ "07 N '^ *T V ~o "^O"J— OC saSy -77 o'-'^ "oO\ -c;. -^"-'>r -pr^-ooc -< 5^oc < '^^ "7^ "o X \ -^ 5^ X \ -iC, X= -^ O "T? •'^^

-pv \ oc X '«"' X ^=" -=:. X -<:;» o — -^ o '=5- o -<;. oc "07"== -<^:2r •7»75^\-!:.oc;o'=-^-o"2-oc\">-'<^'7r?'«—

"p^ \'^ :2-x-^xoc 5=^x-?^"o"2ro-^oco-<:,"o•<^ «-r^ -77 "c— -7-7 \ -=r -^r=r -^ Q 0«-"^X "T^ "o X \

'2ro'=" 'Z- oc -s"2^o-C'<:,0'<:;^'77x\oc-o'^ocox 5?X'790^'<:,X-oOC=5'X\—^=^ s=yX\S^

O ''^ -^ O =5- fiCc- "^ C3- -C O '^S- CS- "^^s^ -^X"© OC ""»

ocxv—=^ocx\~^ ^-'>r -77 o^ *-'^ "oO\-<;.-^"2rx-<"oX\-=r'2rx—>5^x\ «-'^"=- 5f^-^-=^x"o*-'^X'«f—

X oc "o ^ ==3- X •«"" X v/^*- "oC^F oc <:o =7^? ~o s '~o—

X"2-xOC;-o5=5X=^ »J^ -o'7^\"oOCS-'«^X\OC"=''-'^ ~oO\-^ -<.vA-» o«;\<:s:> 77 -5n"o*-'>-x*~"x '-'>»' "o\

"oO 77 ^~- 77 \ 77 *=— o*-, o^ \ CO 77 ~o \ "o OC <C X

"'^~'x-=' -cxTT? 52:x\w-^ o;:\c^>7-oN"o—^^"7^ 5^\"^7x"2^-o- ox co^ ^ro'7n^—'r7\ Sr "^

•^07 =^ "^-^ '=5 \ "o :2r o -<:l ~o 5^0"-^ "o \ '^~" o^ N «=^

'0\^*^077X'—"^^XOC-o^rXi^S— X\ oc «<:

O -P^ 5^ \ 77-oX\-2:'o-~:2:-- "07 =" ^-^ -^ x OC -5

— O 5f -<^ *-'>»' "P^ "S"" 77 \ 77 "07 N "^ "^T" \ "P^ "07 ^

-<;. "T" \ -^ o «"• oc \ cs57 -c. *~" "o V =" '-'^^ "^ o 5o""^ "o'Zr'O-^ -oOC^'f— '-^2-x\5?0'-^'"oV'==='

2'o'=' "zr -c.os:~x.:^ 77-ox\-o^2-o-<uoc'-^

Page 85: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

77

«-»>» OCX \ ~>^— OCXS— «^ "o\ "o o "zr o ^-'>>' <=- o -cv-r>r 5^ \ ~S^ =• -T^X-o "^^^^OC-o —-05f'="-^0CO >7 "oN ~o5^X=5 X\CS--^OOC«~OC\c5.XjEu =:=. X j=:. oc "o '2r"o -^ «-*>» "zrooc ^^-x-t^ oc \ oc©-<:. "P? OCO «-'>«' "oX \ «-'^«-- U^ur^ OCXS ~f ^DX5?ooc-o"oO''"o~o 2r o-^"ot"^ oc-qn "Ztx-t?

5^X\OC2rO"=""2-"-o'OC'^>«'^"<^* ON'^^' -^oO ^-'^ X "77 -oX\ oc "o-^'-'^ -STU^ -7-7 OC^O^-**^ "o\ "2- O C50 =77 ""o ""^ X S "7^ -^ O =5- X "77 O^ ~o "o "o 0\

"o OC "o \ "^ "7^ x\ ~o "zro-s;. oc s^xn "oo-<l. ococ 55: "o o -77 oc O «-»>»' "oX\ "o o '-'^ "o \ ^-'^ ^"^ *-'>^

ocx\-f'-o"oO\"o"o^r-o-t:;.^.'^^r*-^"2'ooc5^5^=5>X'7r?'-oO'2-'0'=''2' ^-'^ ^r -<LO-C.^-^ "S-ON

•77 -ox\oc55 <:"o\"o5^oc5^"o"2ro-c.-='s:2--^ O oc ~o O ""»• '^S' X \ oc =^X\ "oO-^ "o "ZTG"^

"ot"^ -s:.o"==''77 5^ \"77-oXN-o'2ro-^oc'2ro'= "2-

— X "-^<— x\ — -77 o -<,«-'>>' ">" 'T" "zr -<.

Cg>"^ '^'^ -<LX"o';?^X\77-oX\'«— 0«^\ <3C> "oN e3"'=^^2r-<— 0C\-o"2-'0-^~o0C=5x\-<:,'c o^—• "zr -77 5?! N'oc -o'2ro-^=5x-<,o'«^x «5o»— =^

"o -^or=^x'«^7^x\e=-5^ "o7N "^F" ~07 = -^O-ZT

=% "Z- 0'=F' "Zr oc -^ VA^ -z- o "2- »-^ ~o N "o "^ "o "3

0\~oOC5^X— 5^X\7r>O^OC5^ »=^"o\"o^0'2--C,-=^^=5.0-C.OC'-C02'0 0-o'77~o\7^ «"" X *^ c^ X «^ esox =^ ~07 •<: cox=^ 53: xs -^X 7*7 53: x\ — x"2-x— x"2rx-o*-^x"2:-"*=50'77O5

OC-=^«-^'2'5^s=|-77-oXN7r?O^OC5^-2:'-oX\-=--'"^ oc X -^J— X ^-»>> <;. X "o oc "o ^ "^ "7^ 5< \ CO s^ vy>K

77 oc "o >• -^ "77 x\ 7^ 05 "O oc =^ «— «-'>r -q X \ <;.

X '-'> ~o X N -<;. o -c «-'*^ oc X \ ->= "o oc o V o^ ^''>>' *2r

OC "o O "-* '=^ X \ 5? X -<: "2r.X \ "77 X -5 ~0 X \ 7»7 "oX \ ~o o ~o '-'^ oc \ ->- ir) "= ^-'^ 2'"x-<"ox\'="'^~—•v-r-,2-7r7-2rx5^0*-'^-O\ "oO*-^~o\ *o "oO-C77 X \ -Q O "07=5' 0=5 -=?' "o OC "o V -^ 7r?X\

Page 86: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

78

"c— OCX <=0 "T^XXv-r^r 5^ v.'>»' 5^ "os^c- "o"o OC <C *5 \

"Zr "^^ \ "TT? •«-" X =<. <5ox =^ oox «^ oc ^5-x \ -<;.x «<

"O^—-X "Z-X X'2'X~oO'P9 -'f"" X S<.-Q 5^0~07C30>

"77 "O X \ "o O "^5^ '^^ X *^ <30X ^ cox =^ ~o OC =5-

\ oc "z^x-^-oxN"©"©© -s:^ "T*? X \ ~o o -^ s^ "o "zr

0'?;."=--?:.o5^=|'79-ox\oc5^ 55 — o-o'?7"ovv-f^ "o X \ *<. •<;» X -py 5<! x\ — x"2rx— x"2rx~oO"oy =" -<.o«-'^oc\ "^ "p^ ~G>c\ "o "zr o -s:. oc -'^ CO

"o "Z" o -<. oc —? s^^ "o "zr o -=:.-<;.o

'Z'o"or "===" ^-^

"7-? -^O 77 oc \ 00 "o 55:x '=5^ X \ OC*-'^CO 5^

o \ "o "^o "-c»"=— "o \ '-'>>' -?:i.x "o oc "o "^T \ 55 * o

"^-P^-^O —OC\<50>7-o\OC5^-'C=^ o\"==^

*-'^ 12^ =CS- X .—. CIS- X .=. oc "o :^ X ss^ —- X \ ~o -^OsCc-

X ''^^— X -^X ^77 55 X \ ~o -<LO~> ^O V7 X "Z o N "o

-C o— oc x\ — s=5>-o\~oO"zro ^-1^ cs- o -=:;. '-'^ 5^ \

—-> So -?^ X "==° ~o ''^ X 55 O '-'^ ~o ^ "~^ X ^-'>»' «=3^ \ "o O•<::. "-/^ OC x\ "t' -77 x'z—o ^ "o oc -:^OCO ""^ "Z—

o

\ *~ «<: 55 o \"~" ^s-x \ -^ "o o s c^ "07 =="z^ o ^==' zr

-5 oc '=5'X\55"?70'Zr'7755\'==5.X'<UO'"^-"0<;\«=0

-o\ Sc-'=^"2-"'^~'OC\'-^ "07^ 55 '=^\OC"o'2^'7^55-— •=" Zr O^ "oX\"« oOCOx 550 So OC-CO-^ -77

xV'-o'2:"0-<.^-^zr -<;.o-iC'77x\"o55x=^— x\-<;.

X<C"^\'Zrj=::.--<^=^-0^'oO'2'0'=^"Z:''=-«-'>'"oX\

-^^x— "o7'®^os=# "o 55 0^-'>>- "o \ *~ 0<5 ^ '^^^'^ "o\"o<=.S:5'55\"o-<:.055"oX—^'«^~"0^~ ^-'^= oc =^ x\

—> X ^j^ =^ \ "z- o ^=" "z^ "07^^ c5ox<:55xvoc:z-o"=" "zr 5^ <3o —» "z—o \s:=-x=5^x"=" -<. o— CO ^c— ooc «-^ "T^ ~3 oc s^^xN "^<:u'zro\ -^x -?7 55 x\ «-^

-77 "0OC-07-P*-? =^x\ "o -^. o <3o —5' zr -o\5=S-x'=5^x-_. ^^ ,__. .-j,^ ^ \^-^ -77 '-^O— CSS ^^— -77 O \ oc -77 X*=^ ~oO— «^X\CO X "oO «-'>» "^ ^>7 =^ •—" -^x -77 55

X \ TT? "OT "V -S. '*~~~o v"oO ^^SXX CO X ~o o ^-''^ ""^

-^ s^.-— 550"=^~o"oO\"o oc oc "o N "^ 7^ X \ "o

Page 87: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

79

-?7x\^-^ —>yc<^:>--»^ 2r\'Pr^<:^ —^ITs — *^x\ 5? <C

7^o<;;-<:;.o<so>7'-o\';?70^-<L.x'=-<5o >7 a \ ""* x-^ 05 ~^ryyj^ "o N "07 ^'^'^^ =5^ X OC "o 5^ 'OC \

"^-<:,x-?^^x\-o— 05f oc"o\-^ 55:x\'77 ~o

O \ -^ -2- O -^ "= "Sy -—'Z'X—'•XOC=5^X'p-7-oO'OC*«-" oco\«s»&x* oxx-^^x*?^ ^exs'zrocox ^x-ZT^^ 55\."='~oOC=^x\-oO-^ "sro — '«— x<Sv-^ •:?7 ""o <^^ o~o^o -o\ -^o'2ro-="2r '=' -<:.x -p^

5^x\ -o^-'>^ '0?\5o'=-»-oOC^\OC:^\Cc-Xj=:.c:S-X j=. -p^x zr" ~o >> ~o -<:,o-— OCXS 5=5- ^\"oO'2^o«-'*^ CS- O -^ ^-^ 5^ \ ^-'^s' "2-" -^ O -X:^ "7^ X\ "o 'Z' o -^ oc-o^•^:^x\2ro ~" TT •-=::. o So =~> -7^ x -?;. x "o o-re;. -77 X \ "o o v-'>r "ox\<-'^2r '^o^-'^ ^^ -zroiro"= "zr »-'>^ x'«;~"xoc55 5^c5C3-7r?'-s:;.x-oir"x-%,'<:.o

= -^ -7^ O^ -775^-oO:2T'^55\"^0«="o>'"^':=^X \ 5^ O '-'^^ ~0\ OC<C~oN~oO"o OC ^ N OC "^SH \

-^ X -TT? 5^X\ "o=5-~oX\2r5^X\ OC ~07 "ZT -^ X"77 '^y X '^S- X ~o O ">" C3- OC O \ -<;. O <30 ^5^ "3 \ -TT? X

"or "^ "^ 055: -C,0'?^"OX\ OC "o'ZrO'^ -<^o==^

»-^s=500C5^0'-^-o\'^555^ >'=5^-o\S^^"oO'-'*^ 2r OC 5=5^ x\ <3o 5=5 x\< "oO\oc =• <30 "o '^o'2-o-S7"=F" 5^ X =^ "o o *-^ =5^ o "o "zr O OC "o X -^

5?x\~-<50-o~oOC^'5r>\-o5^'7t^5^"^x-<^=-OC^^~ OC CO -«— x\5? "P^XX ~o~ot"=" •^^0"=- 'C OCCO X "o ^~Q O "^^ !=5.0^-'>' =5- ZTO «< "o ~OX \ -CO-«— OCN esS»-C"* o^^-'^'Z C05^x-— 52:x\OC55"Z-"0 -^ O -C 5^ X\ OC "o ^Z'XOC =5^X\ =5iX\

cscT'O'^oc «=5'X\co>'«^ -<:.x-5r? "ovz"^-'^ Z" -co-cT^XN OC"o \ -C» "7^X\-77 =5^ O «-'>>' =5- •=".=. ~o So '^:

=5- x \ C30 x^^zrx-^^xzrx —». 5^ x \ ^-'^ zr oc "o o--* «=^ X \ ->= -^ «=5- ~o\ OC cox"©"©©-:^ "OT^-^^ '-'^

zr^=^x -< oc:2-ozr-*-^-o\"-oOZ--o^~^''="OC s=5x\ "oo-<L.z-ozrx<;'^x\-=' co *-'>> ^z- ocOC "o O ""> ^=5- ^ \ 1^ "-^ 5=^ f-Q \ V7 "C/? '^'^ -Q X ^ "O

Page 88: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

' 80

"oON-^-o^zro-^ '-'^ -zr -c, q'^j^ "«t" :2ro"2ro'="

'^^X \ 'Z- \"oO'=^X'7^ -^OOO 'T^ °o\ 7^ 05 OC

"ox\-<:,x"«— -?7xs •-'^ -ox\''^5f-^o-<::^'?^x\':^0^00-o\-^-?7x\-=" OC-ot\"2' 55 \ OC -?7 X "2^

"«^ X v-»>-, -5 \ -oO"='-<:;.x7^55o<5-o"^^'2:"=r^'<:.—5^ X \ TT? OC "©"Z: oO-^ 7r?X\"-oO=5^X'770C~0~o OC iSS- x' \ 5? <C O «-^ OCx-^^-x-o— =5x\"2:" Xtn

-?7 05'

<%> "07 "=5^ •^'2-" "J^ 55 \-2ro-=--2r"=5.x-c.o<:^-^

2r'^\cs-x=^x-=--=-«=^"o"oOCocx--^-=-rp7^=~'7^\'^J^T7 =5'XOC OC*— OCOV C^3 X "« oX\-CX "77

55x\2r"oO\^ ^-'^ oc-o^ -^':?7x\-<c,ooo>7-o\ -^ X —5- X "<;. o -^ >-'>>' "2:—=:^ o c^:^ >7 -o\ '7^:x.'2ro'2r

x •< -5 XN^-'^'^-oxv ^=-^-Cx-oOC-<'^''^"ox\-^ X -^ X «-'^-oX\ -^ O -TT? X "~S> —: -^O «-'>>' ^^ '2r O"zr o"=- -z- oc^-^ -^xoc^'-^^'o— oc-oss^oX\-7^-^0-77 0^-<^0C"o 55 \ -=;. O ^-'^^ ^=T" "2-0^7 0<;

"^ -C '?^-x.\~ o 55 o «-'*^ "oN-^x—>X"<;.o •"'^ -pr^

c^ '>°7 "o\'2r'o:2-x-<~ox \'=^s^^ -"^x— -^ \ -C.O

-^ O ^-^^^ ~o X \ ~o O 'Z' O CS- X '-'>»' "qS"^ 550'-'^ "o\-5:;.0«-'^ "o OC O \ OC 55 O^-'^^ ~o\ C'^ "cn"^^^ "^ "oO\ c^ C^ ==5 55 Ov.*^ "o \ =5- "«"" X \ OC ~o-,-— OC =5^X\

55 T-N 55 ">~ S OC-o-Z:'0-C^OCX^'^X550^-^"o\c^ "ot'-'^ ""»" "o O \ s:^- 55 "^ '7^x\-Cx-77x"^"oXV"o o ^-'>>' "o X \ ococx'c— x"zrx<:~ox\-=- Soc^^^rOC '-'^ "o o\ -^ -^0-77— ==^x\ 2rx/^-=^'7^ OC "=F*

v.'^ OC X ''^ X 55 O '-'^r -o\ CS- "'-"xxoc 55 -<. '70yi\-7^

c^::,Q\j^ =5- -Q N 55 OC "o^lx^S-— x\"=" "-'^ "= -C.O

-^ -77 x\ "o "Zro-^— "07 =5 0=5 ^-oc^x«J^-ovoox 5500c -<:,o-<::^'77x\~o'2^o--^"ooc==3^x\^!~>- \ 55 ">"N "^ "07"===" -co'-'^''*^ "zr o "o "zr o -^ OC:2r 0"=' "Z- ^'-^ "o C \ -C -C» X -7:5 c?o X 55 X -7^ OC O "o"oo\ "o "©"zro-c, ^-'>>' 2-"-co-5C.'P7x\'2ro'=""2r

OC "o \ "^ "77 X \ -5 "zro-c OCX'S— x^z-x <: "ox \

-=• u^ "o o \ -<;, -C X -C X -7^ X "15 ~o X \ "7^ "o 55 O

Page 89: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

81 -,

"S x\ =?• =^ '-'^r u>» -t:::, X -^^ •^-"py\ -<^ »-'*^ ^-'^ "o "^^^ ^

"o =-«-^-5;.o-s:.'5^x\oc-o\-^'77x^^^o'7r?7rj

^-'^ToV OC -c^ '="• OC "T^ X *->*-» 'OC «-^ •*» x "zr -5:.*-'^*=^

o ^'^ ~oX^5^ — ^s-xv-s^-T? \«./*^—» =^ \ r?7 0«^x«-'*» -5 -7^ \ ~o "^ =5'X'=~' X'Z-'T^XX "?^~o'~oO\ "o"07 "^ -^©"Zr '^""XN "2- X *~" O OC'^S' X 77 ~o s=2- -^ o'«^-77XOC-='<30-o55 55 "07*^ •2rx-<"oX\-=--^ xoe^'zr-^o-^'T^xx s=5X\— ==5-x\^=---5r?\

•=• OC "o \ -^ "77 xv*-*^ -o'?7\"o"o'2:—^"05=5-0

•=• "«— "T^ x'*^ u^ -tt:^ «-r>^ -^ "o"oO\ ~o'5r> ^'^ q'ZT

X "«"" -77 X -^ X So 77 -<L.X -^ CS^-XT^ O^ ~0-^0

2r-<^o-<L'?7x\-o^2ro-<:,-o<x:<:'=^^'o— «5^

X \ s:S-x'^~x-=:--^x^-^-2r^^O-^'77x\-2:'0-=^'2r

oc~oN-^''7x\-o'2:'0'<;.sc=-x'=-~ x •-'>»' "o "o \

"O O ss^ X \ 50 ^J^ X"<;,X'?7 :^X\COX=^C5=>X5=^ "o cs- ""^ OC "7^ 05 ^-'^ "o\ ^: X »>^ —> X -^ o «=^

"07 '-'^ ""> "o o \ s^ =") '-'^ "=• "o ^^x'zrocs-x v-^

-s:,©'?^ — ss^xx^zr x/-» =- -77 o^f) "=• '-^ -~^ x— =5^

X \ 5o '-'^ X -^ X TT? 55 XN CSDX=^ ^3X =^ "o s=S- ""^

-s:;,©'?^ — ==5x\'2r't:^'=""o'2r©'<:.-<;.x-<;.©-~

-C-T? OC ''^2r©'2rx-<-ox\'=" v/^ "o© \ -<.<:. X

-<UO"2r'^~x\'2-x'^— ©•77oc'=5x'770«5-o^-^'2rx— ss?- X \ "zr "o^ -77 OC -^ © "zr © cs- Xw^ ~o N '^'^ "zr

55 -<©'?7-ox\'77ococ'2r-<:,-o'=^o'-^'CCN —OC "=" «-'>»' -^XOC Js^XNCO-^-ZTN-^OCSOV^-o\OC ==5'X\'«— -77\ «-^ *"» =1 \ ~0 "^ "==" -C O '?'?

-o^-<.-^o<2o=5»7 -oxoc-<;»x'7755x\-coi2ro'~>X -^ — OC X =5- X ^.'^ "o \ coxs^^ "zr \ "o©^-^"^ =^

N-C©— scs-xcs-xocco —»-2r\55'oO\-^x^-^~0 N "or "^S^*^© ^ ^./^ X "77 "o X \ OC*"" =5»X\ «^

"77 \ -0'===^^^ "77 55 '=5'X\ «SO <— ov-*^ ~oV "===" "07

"=" "<^ 77 X OC "== <X> "o OC =5-X\ -^«~ "S "O ^^ "07

"= --^o^ •2roco\-oOC!=5x\cox'=5''2rN ^-^ ""*"'^f

\ -— -CO'ZT '"'^ »=5X\ 5=5x\'<~77\^-'^"oX\

*<OC-o— X "2-X -5 ^'^ 77 5^ — <^'«^^ «=5^X\'<^

41

Page 90: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

83

"i^ \ ^J^ ~o X \ ^ "o oc -o\c=-*~*xc^x=5'2-\-o"=?" "ot"==^ "-^ "TT? !=5XOC — -^"=~~--?:lo'2'x=5x~o^-o-^oc-o — x"2"-x-oO s^x\-— =5X\"«" "TT? \ =• '-'^r -^x"©*?^ x-o ''^ oo\ "zr 6 -s::. o <5»

^5^ "o \ ~o "2" o -^ "-^ -<:• X "o <=^ o "07 "o7 ~o ^r-

o

-^ '.'^r -^ X o^ "zr—o "oO -<. '~^=5-"o\ "o"2ro-<;.

"or "^ -^ O "27 =^ =5- X \ — ss^^ X \ ^=~ 'TO \ "=" "o052^—o x'Z'x"©"© ^^ <=^ "o\ -<;^ oc v-r>^ -77 \

— X -::^ X v/>r -2 '=5-x\s:5-x''^x-2r-"=-2rx<c~oX \ —• -C X -^OCs3 7^ "O N — <> ''^~" "~"*-^ "T^ 52; ~o~>" '^ O ^y X= ""07 "^ -^©"Z:;" =^ — s^S-xx— s'S'XX''="" -77 \ -—• oc •-'^ "o "5^ N "o oc c^ o ^'-^ =^ \ -<:. X "o"zr o -5C oc o -^ ^-'^ -o'^^7\-?^-ox\-o"oo\-o'=^"X TO ~o"07"==^ -<, -^0"=' "^ <:;:

^^^ •^'<r>r —Q-TO \

"oO '=5'X\ —-«=5'X\ "«"" 7^ \*=^ OC =5'X \ 5^ T" \

5^ "7" \ OC ~o "2" O -C*-'^ "o X \ -^ X "o OC <:^ OC "="

=5- X \ '=— 7^ \ "o o ^-'^r OC ~o 5? c?=^ "o7 OC «-'>r ^rX -^C^^OS^ t-*^ ^S-N 5^ "oCOx55!OSo OC -CO--^TT? X \ "o "Z' O -C, -&7 •= OC~oO"~>'=^X\-<:.0"2-"X«=5-

X "o "zr o •<:. -<L o— c;^"^— o-^^x7»75^x\-x.o co*"Ot) '==' *-'>»' "07 <: 'v?V "*" "TO \ =5^X\~~"5=5'X\ ':~-

TO \ "=" ~o OC ==5 X \ -C. "« o\ '-'"'^ "^^ OC CO >7 ~o "^

X\ -o«-^'5^ :^ <^'«^-=-COX5?00C-o'^0\"o"zr o *= 'zr '-'^ "z—c, o '-'^^ "T" "zr o ~o "zr o -<;. oc e>c»

"err ^^"^ "o X -x "o -C X "o **"* "^ "^ \ -^ "S^ "^ "^ O"Zr" «-'>' X 7^ "oXSOC «=5'X\"«~"'P7\~o"=="5^ —

<^ "^ o '^^ c;o "oN ~o ^'^^ X "^^ X OC <C ^^~ "^^ ~ox \

coxs^t-zrv-oOs^x-T^-oxvz^oc^^-ocox-oOCs:^ X \ CSSx s=5- "Z- \ "=:^ "07'^ ^-'^ "2: ^O-^ -77 X \ 'ZT

o"=" "Z- oc-oX"'C^'^'^x\"o'2^ o "<;. "o "zr X -<, "^i^ o==--<:,-770C'7^5^"oO-2T'=5.5^\-=--oOC-o\'C.-77 X \ -Q^ < —> CO c?o 55 :2r ~o X \ --c. o C30 55 ~o <=^

o "o X '^^ X "TO "o X \ "o o '— "o \ *c. CO -^ "Zr \ •=

"2^ X <: ~o X \ "=" -C X s^^- X T^ "o O -^ »-'>» OC X \ ~>^

s:s--<:.ooc *— x-<';?705^ oc o -c, "zr^ •= oc ^•'^r :2-"

7^ -s;;. 7^x\ OC "o \--^'77x\';?7o«5-o2rx'-^-C-^ X "2-" X —^ :^ X \ -<. 55X\ TT? 0«J <X> -Qy^J^ "-^

~o O \ 5^ —* -C — 3^ X s -Cx'=" -^O"© OC < *~

Page 91: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

83

•?9 "o X \ C50X =5- "2- \ "o o) "=" '-'^^i.^** -^X"o OC "oO"^ <5=> 5^ '-'>»' ~ox\ =<, OC ""> s^x \ ">^ •<:.x'=" "o^o ~o o ""» "oo'^^ "zrx <;'ox\'=" -^x-S^"^ -^^o

•<;, -77 X \ OC *"=" OCO\ C30X "c oX \ -<:,X '7»7 52! X \

—^^o'Sr -oOC-o\-<:L.7^x\-o'2ro-<;.-^x:2:'0•=--2-^oOC=^o^\ — OC «-^ -T^ "o «:^ o =o ^'^ "o "zr

"2^ o = :r" "o o '-'^r "o N *-'^ *«" =" occoo'-'^ '=^ n "o"2- O -C: OC O -C "o 5?!X=^ X\~o OC "o \ -^ "T^ X

— X—> ""=— xs — ;^ o -<l, ^^^^ T" "^T -si^v^^

<§> -^ "E^ OC "7^ ''^ o OC -zr o •= "Z- OC -< "^— ©"o2r'o-^'<:.o<5o>7'oNOC05 2r^-'*^o<^ \ — oc-©«-'*v -Z C O -CT^XS «-^—>XC30 "07»-'^'~^ "oO\ S^=•55 -^•2'X\5^5=5s:=-"oOC«^X\-77 =5X^-'^-o\•<:::.ocov7-ov'o5<!'=5'X\ — <:^5o\ -='^-'^~o'^y

N nS ~07 —* -C» O -^ 'TT? XN "TT? -oX\ OC~o X Tir X

"o OC 5=5' "«~ — \v.^'7r?-o52:'=5-x\— o «-'>>'X= -^

-==" '^f^ ~oO\ -C, «-'>»' X "«~ X s=5- X "o 2r O -C* "Oy"^ "^ O-'C"5r?x\ •7^~ox\"o05'2—o— x'Srx-o'o *C^<:»

*^ ^^ o "==• •<:;. "7^ X \ -77 05 OC OC ~o ^ "C. 77 X \ -q

52 '=5 X \ — o •-'^ X= "or < "^ -^ 7^ X \ "T*? "o

X

\ "o OC '^ «-'>»' 52: \ "*"• OC X \ COy •<:. X "P? 52 X\—

o

'-q'?^ "O\"o~>"'e~"';^0\ ^-^ '7r>-oOC'P7X\OC'77X \ "or <: "Zr" "07 \ 52'7:|\"'^'?755\"2"77'2:--c^-o

0'77'=5'X'-^-O^'5^ 0'-'>^"2r '=5'XOC-770<;OC-oV

"zro— •<:"o"ox\~o OC 5=5-x\ ':?7 '^s-x*-'^ "o\'o 52ssyXV <'==5'0\"=" C^ X ^ O OC -C O-C. "P^ycs

^ TT? 55 \"=- -&r ="V/-5'-oO\-C.'C.X-^052 <:0-7^ ~ox\-o"2ro-^— s^^-e \ =-^^>r -c.x-o's—

77 X 5^ 52 X <C "OO .=. OC v.'^^ "<;. X "O "f— 77XOC s^

X \ CO X "o o ^-'^ —> '-'^r -^ X o; 2r-ooc"^x'=^x-oX •2rx-oO'=5-iCS-"="-CO~"7777'=^^=--:^X77

52 X \ 2r -< -s;.O <3S3> "o^ "o 'Z' O^:^ "oy "=• -<^ CS2) =5

X\ 52770\5^5=5-s:S--=-— <C''^7^x-oO-o52'^X\ — OO^X'=" s=^XOC==>OOC'2rs-o-C,0'2T==%

Page 92: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

84

oc— ss^- <; "o N "o ^-^ "zr -«:::. o s=^ *^ "^r? -q x \ oc "o

"o "2r- o -c, •= ""ot'^ -^o-<:;.-77x\o<;oc"o\-<;.'77

x\ -5— x:2--x-o'OC'2r7»7\'^"2ro— ^C'o'oxv— 5=3- X \ T^ s=5 X *-'>»' ~o N "^ 'zrx'-'^ -^ -<Lx 5^—

-^ O "o 55 '=5' X \ — O *-'>>' X= '-'^ •2r «-^ -T^ "«— -77 XOC -I?? X ^J^-T^ 55-^'«: 5\-^''= oN"oOC-o'=5^o\ -*="=— o'-^x'™*ocn5"2r "ocs-ojN 555 ocX 55 X \ "7^ '=5> X \ C^ "77 "oXN "St'^=="

"*'"" "T^ X OC

"T" <^ oc "o "2. o=^oc \ ' ©"zro-^"© *^ '^ "^

\ -^ X -77 55 X N "o '=5- X '-'^ CS- -^ O =5- O C50 «^ \ OC"O OC =5X \ -T^ '=5'XN CS- "^ OC "oX'Z'O ^"©"oX \ -07 "^^ "^ C50X <; 55x\ ^=5- 5<-"i5=" "o oc '=5'X\ "oO •<. -555 =5^X\ 0«-'^X»-^'7^ "0*77 "ot^ -^"^ \

^=^ '<;.o'=='-<::,oc"2---^'77'«--'79\-o^r-xoc=^<5Ci

550\ -77 -oX\«-^C0550\-77=yX\<=-*-^:2r'^0-^ -77 X \ '=3'C:i-'=-OC"oN-C'77X\ '=^C05?t>\

~o -^ O^'^" So -T? -^ X ^-f^ OC "o "^O <5C> X <:x55-77 X -C» X«D —^-ZTX-T^-oXX "Z' X •-'^ -<;. =^ OC ^5-

«5 55 0V •77S=5x\:^«-'^"2r 55=5X\'77X'770Cx\OCCO X^X "=" ^J^r-Z CO-^ "77 X\ ss?' cS- -=== OC "o \ -=;,

"77 x\ "o — x'2rx"o"=" •77 X 5500c 55 •< "oN '^x*77 55 x\— 55\'oOC^ "C/-* X v-'** "o X \ "ot "=" — co''^O'Z-OCN 55N"77-oX\OC55-o'77X"«— OCX\— »5x%co "«—©^'^•'"o N "^ -<;,o'2ro'<;»x"-o55 oc55 -<'2-0\-^X'77 55X\-o— 5^ -<X=5^0 oX\^i<^yj^'?n\ ~ 5 55 ==5 x\— 0»-'^x^-'>>'X55 "77 0\ -C.

x-o55«=5'X\ — «— o\«~ 55 ON -07 "^-^ "2^ "07 ^ "2-

©=-'2--oOCs=5^0C^— 0<;-=" OC 5=5^ X \ 55 ~>"\55~>-

\ OC— s=5'0"2'«-'^'2rx«-'>r-<:,x-C'« o\"o'2r'o-coc-< -~*x2ro"=-^r'<:;,oco'77-o\'7755 ~o»-^

2r-^o'2T s^ ~o •2r-o-cocz-o^»-^-o^"o'2ro-<:. -C» X "77 55 X\ ~o— X "Zr X "o O '=5- Cs- O^ ^5-X *^

"ZTN ^=" OC "o\ -C» 55X\77-oX\"2rO"===" "ST "-^^

^2r-c,o-<;.'77x\"o 2ro"oT^'^ =5 x **- tt? oc o5^ "2^ "o X \ '-'^ "^^^ ? =^ -oOCO*<:hO<SO"=77 "o \ "o'7:?COx55 X-77 OCO~o'2r"oO\55x77X-<:.X-79

Page 93: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

•85

\ -T^ X CO 5=^ •= =2- ""^ "2r X ^'^ -<;. 's;;, X OC s=y X \ "z-o"«-- — o\ "7^ "«~ "77 \ -<:^o'=" -^"T^X-o "~*X'2r*-'^X

cs-'^o-ooc:-<^^~'77"^x\'7^s=5>s:~-5<:\"o5^*5-<=. cox «—3x\= c^:> =^ "Zr X '-'^ -<. "o^ -=" -c^oc^a

X 55: X "2- o =" zr oc^s-x-T? "o zr o •<;» "o oc s=5'X\

SS- 7^ '=^ So w^ zr OC — '^~" "zr <=^ '-'^ "o X \ o«5 "o*-'>r "T^ -Tc. CO— 5=5- x\ OC "z^ o \ OC z;- o \ ~o':=^ ~ox\'=56•~»550\'2-'OCO=77-o"oX\•775=^s^55^^==''-^2r-^o*~'7r7 -oxN-ozro-^ocs^^zr-^"07 "^ "^ O -<:, -77 X\ OC-"^ -o"^ "O -^X-P^ 55 X\

2T=^ 55\"oO=^6~~^550\ ^-'>»'"oX\ "= zr 'C.x-o»-^ OC \ ->- "o zr «-'>r zr -co -^ -77 X \ -oZ-o-C'^'^ocox'^ ox\"=^-<c:.x"o ^^ OC \ ">~ "o zr ^-'^ "sr

-^o-^-T^xx z:'o"=="zroc-o\-c.-77x\-ozro-s;. ocx'«~x'2:-x-<"ox\"~-'=~'77 -ox\ OC 5^ =5^

cS- COX": oX\-="55*^\—•'?^N"oO'=5cS-cox-^^ -oX\ 5^ '<.co55 -^x^: '=^\ — ^N-oO*^CO 55 V/--S. Z' '«~x -< OC "o z^ o -<:^ "o ^^^ OC \ So'=~>

•P7 55 U-, "o X \ =<, ~07 '=="^~" "7^ X OC "o zr O -t;;.

<§>~S7 "^ -C O Z" O '^ X *-»^ -^r? ss5XOC-<;.X-77 55X\ -zr "^ zr"="OC"o\ -^— 55x\"77-ox\zr~o'=*z—ozrx— '=5-x\z:'T^-c^x-ozro-c.'='-<::,o"o

o?-*— -T^xoc^x-'nr-^- <-'>»' z:"7^zrx7r^zrxocoZ-o-s;:,csDx550oc"=-^'>»'^-'-^'=^"oOCo«-^'"^x-oo-C'T^xv'oozrooczrocx''— XOC55-TO «— -TT? \ zr X ^-'^ •<;. OC ^=^ '~q'77 \ rfn co o '-'^^ «-'>>'

~ox\ -oo*-^ '-^o"ooc<5-''=~"x\oc "o*-'^zr»-'^ -CX 5^ C05. -3 •=• u>, «-r^ -^xoc -<:,o':r^55 ~ooco— o^'ooc=5^x\•<::.x-<"o^zrco"c— x\55'77x\-^-s:;, o GZT,yj^ 55 \ zr q-t^ '7y\j^ -o\ cox =^ c^x 5=^

Z^ -s;. CO =>? -o^cS-'^~X\OC"oOC^OC"="CO^-0ZTx^-'^."-?:, ocs^-o-7^\oox=^s:~- -c O «=y X OC v-^^

''O "o ""^ O '7*7 CO O '-^'>' OC cox ^ COX =^ ~o 55 O~o-^0-oO-777^-o"^Z'-=-Z-x-<-oX\"=--^X --^ -~>0~o'<:.x-?755x\-oS2:0"oX'<:,x7^-oX\

Page 94: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

86

"3 o «-^>^ -^ o ~o "sr ~oO\5^—X'SS'X •<;, o »-^ —> o"o "zr O t-*^ OC \ T" •<:. "O \"oy'==" -^OC5^ "o— o55 =" -Z- X »-'-^ •<:.OC'=5'"o'^^\OC5^0C'^X7r755 /

X \ CO X ^ <5& X5=^"o— O~o=^x\s5-^~x\ OC ~oO "o O 55 "="^ =" V-r>r -<:^ O -P^ '=5'X'=5-X-oO~oO«5«— V7 \ OC <CX"'=T'="C3-"*^X\ OC "o O •="

'z- -^x<30 X ^^ CO X =^ ~o— O "o '^^^ X \ sCc-

•«"" X \ OC "oO "o05^ = "-^"Z- -^0*-^''T'2-0-2-'0-~-2rOC-oV

-C^-T^xx-o-Zr-O-^-o— o— 55x\'7^550<5-o'^=='-t;, o <:o v7 ~o \ "o "Zr X -?;. o CO X 5^ X -^^ 05 "oo -^-77 x\ "o O "2:7 '==5' 5^ \ =" '<i,y:'p'7 55 x\ —'•x—^x"oO=<. CO :^ •= U*^ -"^X-JC^O"?^ '=5'XS=5'X-oO'oO«5"*~

"7^ \OC <; X "^T "=" «-'*^ ~o o\ •<;, -^ X CO »-'>r -;:;. x -o ocOC \CyOyy-r^:^ \ COx =^ CO s=5^ CO x =^ "ZTOCO*'-'^ 52;

"o X \ CO =5r? ~o N cs- «— x\OC "o o ';?7 "^^ v7 \) "zr X <:

"o x \ :2rr =^ "ZT '^^^ '-^^^ "o \ "oo =<. CO 55 "o -"^LO ""»•

"oO\ 5^ "= -<.x)'=' '-'^ "o "< ^ X \ "005 "*"" '?^\oc

x\-oo=<.co^:-o'^o:2T=^^\-="'cx:-o\-c-7^ X \ "77 o^ •-'>r -p^ -r^ X *c CO 55: "o o zr O CO X sss-

«-'*^ OC o\ -<:, x-?755:x\'zr"0"=^'Z-"77\ -xux-tt? 5<:x

N -"zr o «c=- -77 T" \ «-'>«' zzr ^-^^ "5 o \ -=::. -^^ '^ co 5? -q

0-oOC5?=*C,CO^'=-==<,C055:-oO-o'OC-<X''T" -=;. X v-f^*- "zr "^^x -< OC "o s^x^?- — x\>-'^o$ \

CO =-> -Q— o ~o X -^ -79 ~ox\-oO"zro"='"zr ^''**»' •^.

X \ *0 '^=" "-^ "* X =5 o^ —" OC 5=^ X V 55 T" \ 5?:

~>" \ OC "o "Z^ o-^ -^oco ^5r? "o \ "o -^oco —> "o'z^O'<:.-o55'^-<;.o'7^55'z--<i,zr-=--^oco=5r>

"oN "zr o = "zr "ot"^^ s=3'xoczr-c,"o-zr-o'c.^roCOX 55:x2:T«=3'55\-<;.x-<:;,0"Z7':^ "otN oc oc "o \

--^ -T^xv ^-o-=--z--<;.o ^-/^ -<L. X^ X -o "o '-'^ <>? "<

00 «"• \ "^^"oO-c^ '77x\-oOj=.'770<5\ -=-'^f>r-2:—

c

O ^^^ ^T" Z-'0'2'0"=-^rOC'77 "ZrO *-'>«'x':— "oN "oo

-o'Z^^-^55'-^550C\-C,x-?^55x\-:o'Zr55~oX\-^ OC o \ -^ X -77 55 XN -q'Z:' ^=^yc'P^ OC \ -^x-:::.

^^>r OCX\">^*^c?=>550C\-="-^x55x-o— «=^x\

<=• X "«~"x"o'-'^ 0> N <50 's;— \ —3^^= \-/»-^ :^ x~o "o 55

o ~o X -°c X "77 "^ X \"o o "77 zr o '-'>^ X "«— ~o \ 05 -c»

X

Page 95: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

87

X -COSS^ OCO\ 55 X "o "o -^ v-r^r •=••<:. X COy -7^ "O O.=. '7^ O^ \ -OLX":^ 5^X\ "77 07'=5'0'=5' -<: "o X \

-Sy =--^">~ <^ — 5=5^o'2r'="-c:.o'2f'77 "o7\ 'Sr'o

^=" '2-OCSo-7»-7-^X'=5X':^0<; "o 'Z' O OC O "o O ^-'>»'

•77-o^.=:.''nr-=-«-^-o'^^N"oO'=-'2r'Cx'=-«-^'2r

-Co-<::.-77x\-o"2ro'<:.-oOC-<''^'2ro— ocx\— =5'"o\"oO'2ro *-'*^ cs- o -^ '-'^ 5^ \ -<:. X '-'^r "zr

-co-!;.-?^ x\"2ro'="2rocx"^--x^r-x<:-ox\-='CO u>r "zr oc oc s^ X \ -^ «-»^ ocx\ "^ -2r o*-'^ oo-^ *-^>^ 5^\-oOC=5XN5^-o55:"o"="OC-oV-^'7^X \ "Z* O oc O "o O «-'>' "77 -o\.=:.'«T'"=*"o'^0\"o

-c. X "o? <C "^ o -<;. TT? X \ •<::, <-^^ oc X \ ~>=,oc -3 ^

-^ -TO X \ -<, vy--r oc X \ "^ "77 "07 \ "^ ''^ \ oc "T^X

<:i.6'77-o\"2ro'?r7oc "o^s "7r?-ox\ — =-oc'7^CO=>-7 -o\VJ^-77 "oOC -"=' O ""^ O oc O -^ -77XCO =77

"o \ "ZTO^C *^ *C, '=~»"^-'>r "o \ Ov OCX-^^X "o OC ''Sy

X \ •<;. «-'>>' oc x\ "T* "sr o ^-'^ srs-o-tiu'-'^ 5^ v oc ~o \

-^'T'^XN "SrOOCO -oO»-'>»^'77 -o\ j=. '^ -=• CO 7^oc v-r^ •2r oc X \ s^S' "o \ "o "^ O -<U "^^ X \ "7^

o<; <5o X 55 ooc -c.o-<::.'7^x\ ^r o "= ^r "Sy "^ 55

=5X\'77X'P70CX\0C-o ^rO-<:.'«7"'775^\«-^-r-o

0\ -<,CO<-»^ -<^X~oOC < 55 OC"or "^^ "07 V

4

— x""* «" XN — -77 O "i^ »-'^ T" ""^ 55 X ^=T

<:§>-07"===" oc7^'=--ooc"2ro-=":2roc-o\'<^'7^x\•2-

O'Z' «-'*^ ~o \ "o-C^x-T? 5^x\ -Q 55X5=5- —-xv*-^

"77 -77 "07 \ •<* ""^ \ -^ 0*77 -07 \ -<,"* o\ "oO'Zr005 "Zr •<::.X'2roc50x55X^'=5^55\-^xV755X\— s^ o 'z- •= ^-'-^ "Z: ^x\— 55X':?70!;OC"o'2-'

"o "oo "<::, -77 x\ -3 "zr o •<;. "o <:=^ '^ "^^ '2ro^-'>>'X

*«"" X »-'>r "o N O^ "^"^ ^-'^ "*" "=".=. "o "77 O; oc ^S'X

\ — <:'"=— '77x-2-x<::-ox\ -o "zr o -=:, "o 2- X «-/>r

-C -c» X oc '=5^ X \ —? 5=^— <C "c^" -77 X "o "sr o "-C -co ~o "oo -c "77 X \ "o "zr o -^ '==']) -c 7^ X \ -<. -77 X \

-^x'^ o\ cS-^^^"oX\ ~o550~o— ^~~x\-o"2r-'0

Page 96: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

88

— oc \ CO =77 "o V "o "zr o <:. ''^= 55 u-^^asss- -^

o "p^ '^-' "T^x "2rx^-'>»' -<;, -^ X v-r*^ X "«— X "o "zr o -^ oc"o ^ -=c. ^-^ 'Z' o \ -7^ -5 X \ scj. =5- o ~o ^ -zr O "o —»• X"2-: •<:,-<:.oc3C5=7^-o\ "©"zro -^ "o "zr ~o co o -5^^ "o \ "o 2r o -<.= v-^ "2- X -<:. o •== -t:;, -5^ -«— -77 \

•<:.x)-=- -"^ X u^ TT -<:. o— CO o -<. "o "Z' o -^^ =^5^v — =5x\-oO-<x55-o\"o^2-o-<::,-<;.x'7r?55:X \ 55;x — 0"oO«-^co550\-o'2^0-^'=r'=55-^'2r \ ~^ -sr o '^ oc "77 "07 \ -<^ "«" o -t^ "07 ^ -<> "*~

"o \ — s^S- X \ c:~X"«~x "©"Zro-^ "oOC < ~o^ <3o

'^^ ~0 -^ OCO —> •Z o ^ =S-X^^X"=' "«~"XCCX s^X•77 "o :2- o -^»-^^ 05 \ CO ==-> —= -^ •=— 6 "oo -^r? '';--

"77 \ ~o "^ o 5?x < "oO'-'^x"o "o X "=5^ "^yc "p^ 5^X \ v-*^ 0> \ CO ="-> "77 ^5"- -7^ \ "oOC =5' OCX\ "ir v-r^

OC X \ -5= "o OC -< -7^ O "o ^2r- O -=C) "= '-'^ "^^ Qt;

.=u "O OC -C^ O ''^~- X«-'>r^r \ '77 0<J -77 'e~"77 \ OC=50cx\->=oc -<:"?r^— o-T^oj "zr z' -XL. •<:. X '.'^

ocx\->-c<; "©"zrooco "oo^-'^'T? "o\ js. 's^"—'

oc) =5^ — \'<;.x<c:~o\-<;x'P705"2r'"^'775^\~.

o'79 05 0C'^"~^OC"o\-^'77X\'7^"=^ -T^W/^-r*

X -c o '-'>»' j^s-ooc^ X 5=y «-'>»' ~o X \ "zr "zr -^ 'X^.x—=5-— -<: "o\ 0<J "5) ~o •<:. O c?^ —> -Z—o\ CO "ot'-'^'

=^x\-^x«-^«=5^\-^=^'2r'2r-5:;.-!:.x—?==^o^-o2r OOCO "oO^-'^ "77 "o \ .=. "«^ "= -^x)-~> CO "o—x "2- X o<; "o -<, X "<;»x < "o^ "^^ ~o "o '-'>» oc; \ CO •«—

\ '->'=^<yc «-- oc\ «=5-x -s;.— x\ -^x"©— 5^ oco\ C30 X -77 "o X \ -S;, O =^ O "o OC *— OC \ 55 OC O \ COX "o — ^S- X -c — X \ -77 -ox\ -<:» O s^B^ o ~5) '=' vy^

•77 O? — s=^o'2r-<:,x-7755:x\'2:-ocox5?x-2rr=^

55\u-^-77-oOC '=^x\oc'2r-o\oc'2-'0\'=^"ooc;—»x-<;»x'77 05 v.'^ •=" -<;.o'77-oO\:27'7^o;;-^x

"oN "o'2rxcox<:55x\'77o<;^ •z^o^-^o^vco

=77-o\ "o'2'x-s:,o — •2'0^-^55\-770?55'2rO•7»7 -c— 'yys -o<S3X <: 5?X\ "oO'-'^~o\ OC -"»" X "77

O^Z-OCOX^^X'ZT'^^^^N-^X-T^S^XN— ^S^O'Z'-

Page 97: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

89

"= -^x'-'^ "^r oc":"" <x:\-<;.-?7x\'<:.-?9x\.=.'7^

05 \ ~o 'OC =5 X % -CL. cscr? "o -x:, O "77 O^ -"o "^^ '0«: ""^

x'770!5'2ro<5C»x5?: X 27 =5- 52: \ ^^x-^^ 5^x\ —s^ o^ "-^ -T^ ~o oc «=5 X \ oc^zroxoczrox '—"^^'^^

"==" -C O -^IL"*"" ~o O "77 O*; 52 "oX'^X'T*? 55:x\ -«"

u>r 5^ \ v/-^-2rx-^So -^x<c~o\o<;s;S-.=.'=^o':^'«— -T? \ ^./^r —> © v/** -2- -<:.•=" ^-'^^ "07 <c ^"77 52 \ =C^ ~0 —^ CO ^. j=. -^O "^ So "^ "Z^ O'^O <^S> ~07*-'"^

52 X s=^ oc -^^ "Z:- < -<^«-^-o'2r '?9o^-<:.o<5c>>7-o

\"77O5'0C'~»X'77O^ S^X-^O-^"* o\^^*^V7 "o — o5f~o"oO\"o "77 o<; -s;, X oc X -«-" X -^ oj=.^^f^ =5 0*77 "oX\ "77 '«'" "77 \ CS-X =5^X "=" ^-'>r "oOX

, -C, -^ X C73 -7? -77 ''^ OC X "«" X -Si. O .=:. «-'>»^ s^p- O "77 "oX \ '-'^r X OC "2- \~oOs:S-x'=5-x-=' "oOC=^X\ -^x"2r

* -s;.x "="^"=^ -<:.o '-'^ -^ X "o ^^^ O^ \ <::ss'«~ \ —>-o~oO\ "o "T? 05 "-^ '7»7-o'2rxOC=5X\=^X'79-<;.X-77 52X\«-^'77 "o 5f '="*-^XOC-2r\-=- -CXCXJ'=5:^XS=yX~o S^X^ oc \ "T? "oX\ "Zr -=C. x) "o"oO\-o'77o<;o!;2rocx'«— X-^0.~.«-^*^0-77"0X \ -T? "^^ -77 \ "o O CO « o '^ "^ '-'^ "O 0\ -<. •<;. XCO -77 "77 ""^ OC X "«— X -s::, O .=.»-'>»' =^ O 7^ "o X \

=^~

'«— ^^** "oN"^ -qOC^s^xx-cx-^- -^x'=*'-^-2r -^©*-'>»' oc "o ^-^r 05 \<:s:>-c--\-—>-o-oO\-o7r>o<j v./*^

•^7-o'2'XOCS=5X\'=5'X-77-<S.X7^ 52 X \ "-^ 7^ "o— o 5f "^S^"

'^^ *~" ^-'^ "^v"©— o-o52x<;oc\-oO —- "^ O CO •«"" "o \ •= 00 =^ """ "oO<^5 "^^ O N "^

-s;. x) «-'*-»' "zr oc X "«— X •<:. o j=. '-'*> ^=5- o 7^ "^x \ 77*«— "77 \ ~o O CO « o ^ "^ "^ "^ X -<^ O J=u '-''"5.

'=5'0'77-oX\-<;:.x'77 52x\-o2r'n5520CO"«;~\~o "^o "zr o -5 o "="«-'>«' SIS- X 5=^ X "= -?:» o J—. '-'^ s=5 o"77 "o X \ =" -^ X -^O.—.'-'^ =5-0 77 "oXS -^ X 7752 X \ "o OC O*-'^ "oN "^ •-=;. CSr O "o o) =" ^-'^r -r;;^ O.—. «-r>,' ^==3' O 77 "o X\ 77 "«— 77 \ CO ""o^cr** "—^-qOKs^ 77 "or N "<v

^^^ o ^ "oo^s;:. CO 5?; -<:. X 7»7 :r X \

"o "77 "otN •<:L'T"\-<:,o'2-o-^x-<;,o .=.«-^«=5o

12

Page 98: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

90

-5^"ox\)oc--*xv7'cx5 2rocox52:x:2rj«»5^\-^ X ';?7 5^x\ — ^^o^*-^*?^ -ooc^^^xsocz-o\ oc ^^ o \ -<:. o — "S' oc \ "T- "«^r "t^ <y^ -^ x :2rr

"«~"

"Zr O <:. x'PT' ^x\ v-''^ -<;.'2-*\-^x-?^55x\5:3--oO

\ 5^ "o X \ -—-^ "™ »-^ —='X"^»755"oO.=.'770?;\"o-<^ oc "^y x\ -^ -JT'x \ "o oc ~o^ "^ 7^X\ "TO ~oX\55-0 —^ '=5x\-oos=5^x'7^'5::,x'5r?5?xN '-'^^sro"©

o s^^i- X 'T'^ -s::;. x '7^ 5^x\"o— «=5x\"2r x/^'=' -<l.o

^=^ ^-'^ x:2ro'77o^-cx)'2-o'2rx<:"ox\ vj> -o x \

^Cx "oO*-'^ ~5 \ CO '^ "o"ox\jE:u"o*'^55 -<;.6"o^— CO -o \ "=) 55!X-P70«; — 5^x—>0-^''= o^ '-^

7*7 "o— o 5f "^ ^-'>^ ** o'5*?x\-<;.o55: — ^ro\'?^O^ -CIL, 5^ "=• *-^ -~»'X*-'*^^ "Oy\ 55 X"=^ -5^0 CO ""oXN-S;.

5^ \ 7r?o:;oc—>x-?^o«5:r-oc!ox55:x^'=^52!\-<,X "PV 55 X %

'—'=5- O^ »-^ "7^ ~0 OC 5=5^ X \ OC "TT 0\ OC

"Z- O C) 5=y X \ CO "s— O '-'>>' ~o \ ~0 O— -< O ~07 OC

"o V -<; X "7^ ^ x\ — d-^'ov -C. o— ""» "o \ cs- 6-770^ —'izro'oO'—' — -<'s^oc\~~-2r"ox\-^x-7^ 55 X\ "77 ''=^ —a-i-p^ "oXNOC -<: "o \ "^^ O "ZT OCX \ co» -7-7o«; ^:x— '=^p^~o— o5f *~ovs:=-

os:2- X ^^~ X — =5- X \ 00 •—> 2r "o \ "o©— <o~oyOC"o\-^X'7755X\ — 0"~»'"^\"="^-'>^^-"X-<C.X-77

55x\"~>~o\!:S-6 — ^^^xx 00 •«— o «-'>>' °o \ ~o o OC—3'X"770«5'2rocox 55x:2T «==> 55V'<;.X'775<!X\

=5-0'2r ^-^ "77 -5 oc ==5- X \ OC 'Z' O \ OC "Z- O \ "sr

x<c:"oX\55"oX oc ~o \ ~o "^7 O ~o ">~ '^^^ "o\-C. X -77 05 "=" '-'•^ '=5^X \ C?0 •«— O^-'"* ~0 V "O ""^ "o\ C^ 5 -ST v^^ —y X "= "Z^ O"^ -T^X ^—OT^X *~"0"o0"oOC 55 -CX'77:^X\-o"2r~o«=5"oX\"2-OC\-<;, x)'77 05 '^^ 550"~»"'=5-X\=^X'770<;"o-^0-=-

-C "77 "«:^ -77 \ "-^ ""* X -^ O CO "«--0»-'^ ~o\ ^J^ "«"

=• -^ -77 X \ -<. X =5X\ CO -^ ~2L o \ Osj "O-!-

s=5-X \OC -ZrONOCOZ: oXV-C.X7»755X\7r?'=^-<^'77-oX\-oOS=5^X-770C—>X7^0^'2:-OCOX55x2T'=^55\-^X'7755x\— =5^ozr^-^7^ "oOCs^^

X\ OC'2rO\«CZ'0\-<:.0"--j=.'':-~0'770^-^X55

"oX OC "o \ "o O *-^ 7^ "o OC "07'=5'0'=5 CO 5^ 55

"o\-=:,~oO"o550"~*'=5x\-="'=-" "^^ TT? -<; O— <Sr

Page 99: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

91

•< X *T "y^ OC O ~o "7^ O '-'^ ~o ^ "^ O <^X "''T" ~oOv-»^ "77 "o OC OC OC X \ •=5'\'-?^ OC O ^=" «-'>»• "o O \

-C -ex -S^X "7^ :^ X \ -77 OCO'oO'^'^ ~0 V "o OC OC"or 07 =^ b «5 ^-ju-^ 2'"o-— s:3-xc3-x-775?--C

x-?^ o5oc<: -"^x-TT^oc "" ocx\ — ^^-q'^'^o"o OC OC "ov &T=^0«=f= -e X -?^ OC '-^ "2- -^x'77 ^^XNOC-T^oq; OC —>x-?^o ov"'^ 5^ ~3\"oo-5ocococx\— ^s-s-T^oc "— ^-'>' -e X 33: OCX\

OC 'HT v-'-* -77 OC OCX\ «=5- -o\"oO.=:. ""=" "T^

X \ 5S O U>> -qS .:£^ -7^ OC N "OO CO "oy ^^» 3^ X =^ =")

—•-^XV/^-Z—Tr^^sr^-oOC-oX— J^IXX-T^OC^-^"^^ "oOC "or '^^ 0=^ •<; X -77 5^X\ ^^^-7^ ~oOC=5x\'K5'X-:^-C,x':?755 xx*-^*?^ "o'-'*>OC \ <=ox53rx2> '=^ 55 \ =" sc=. -co'-'^-ci.xoc =ccio — 2---?r7 "oX \ OC "o 5^ -77 X/? 0"o=5^X\ "Zr O "77 X =^ "== '-'^

•2-xoc 5? *c,c»o«;lr"«—oo\-2ro<:"o\oc"o"o -^ o <^^ "^ 2r"o^ s:S-x«=3'XOC"o"=F" CJO 5=^ '«—

'^~«-^-o\oc"o550^^^-o\-?r^55-o-2r-<.5^-o•2: e vy^ -^r X OC '=5- X \ -Cc:cr>oC -C^ O -t?? OC IST "o N

-<. 7^ X \ "o *2r OC'^'^U '"S' \ "o o "o 55 o ""»" s^s- X \ "o.—. 'zr o "<i. O 55 "oX^-'^r-oXX -=rcr-»x'«^ 55 V ~oOOC -^ =^ \ -oO"o 55 O"^ ss^xx "=" "2^o*-^^co "^—x

X ss^- X -^ o OC -C ^y X "oo ^-"^ "o -?^ X -o'o "Zr O «30

-=^ "T^ \ 55"==*'2r-os:s-'7r?=^o»-^"oOC55 •<::.oc3o>

"Oy "77 OC "o -C^C* OC X <3S»"oO "oOCSa "* oX"=-)*-^ 7^s5,X-s::.X'=?'5^ 5^^=T-'5^55 X-Z-OC-oO-^ -o "zr -zr "otV ^c,5?x^J^-ox\-=--<:.x-o'^-e-77 X x)= '-'^ -77xeS-=^Z-^-"OCx-30C-o\-^'~?'^S- O -^ X "7»7 55 X X OC 0«; "oy &7 "^^^ O =5 *-^ "77

"o 2'' O "or =% 'oOC'oX -C, 55 XX 77 "©XX T^X= O "-> "3 X "«~" O OC "oO*-'^ ~o X "o'-'^'O'?^—

T" <:^'=""2rOCOX'2-X<:"oXX-o'<^0—-">"<^OC-B7r^x<:?:5x=^<50x=|55 co»-o 5^ 55 x '^ "o O ':^7

<=0 X -Q "= "O "Zr X^-'^X 'C— X'77X77== o55=^t^^occo—>zrxo<;-=- -c^^^^'oxx oc ^'^"==" "o57^ OC -oX-C'77XX-77X"oZ'-X"=' -C^-'^-oXX OCCO u^ 7r5-2rx'~>55xx — •^'OC-exT^x-o-oxx

Page 100: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

92

O -^ »-'^ OC X \ "ir •=•

— X—x—XK— -P^ O -<;^ v.'^ T" '«T'«-'>'X— 52: \

<^> '^2r"o\s:S-x'=5'X-='s:5xoc"2ro'2r «-»** "5 \"o'

-==^-<:^o— 55-<^'77-ox\-o'2ro-<:,oc55—?=^-o2ro-^-~'<305;5co7*7-o-ox\ s^- x s=5^ x '=•«-'>>' -z-

-s::. o -^ "^7x\ •2ro'=^ "zroc-o^-^'^^xx-o'zro

55 \) "Zr = ^-^ "77 5=^ '77"2r\'^X"2rx-~>5^X\C50

^ ^•'>»' ~o X \ ^-'>r "o O \ -^ -^l.xSo 55 "^ON -^OtSO X 55 O OC "7^5 -?:,'77X\<50^r>"o\ ss^XS-oO-< X 55 ~o \ 05 "o<§> "or "==" "zr o = -zr "o "^^ "oy N-<;.''^\"*o-^o-5:.

X "^-- -T? X \ e=- 55 "07 ^ "^ '=5-xoc"2ro'2r '-'^"oN "o"^--T"?^ 55 \ Zr OC "o N "<^— 55x\77 -oX\—? =^

~o "Z" o-C, 5o -77 -^x"^ '^^'^ "o > -^0'~* ~oV OC•<^ OC 5€ *-^ "77 "oO-^ "T^XXOC-oXX *<-<:» O"-'^

•<^ X 55 "oV -^ <30 X V^>»' "o«F=^ X= '77X-<;,X"7T

55x\ — cox^-^-77"27 '2r---07N "o o -5 "zr -77 O "oo5\'7:j<x:-o\"oO'«— '<55o\"='cox55ooc-o-oo\ ©"o'zro-^ "oy"===" -c.o'-^^T'z^o'zro-^"

-Zr OCZrxj^-^OO-^^c— -^j^sCK.?— •7»7\'77'e— -P7V

"7705 '=5x-::.x"Zrx"~> 55 X \ »-^ -77 "o OC ~o X ^—

'7^\ —^XW^ssS-N "T^OCoNZr •=" ''^ v-*^ "77 \ -=::, X -77

X "o "o X\ "o O OC •-'^ "7^ -<^ X "Zr O OC O '^ O »-'>»' TT?

"o V .=1 "T" "==• s^ "^ O *<, '-'^ -77 \ -^X*-^ -77 ~o ""^

55x\7^ 55 "15'ZrO'-s;.'="2-x5f55=>x\-2rx"^ 55 X \ -77 05 «-'>>' O^ \So=-^CO!S5055~oO— X=^u-^-79-o=5^X"=--o'2''=^^OC5€-^X-=-''^•775^ \^'«-'*^'«— ^=:"M^-oo\-«;.-^^x-<:,o:2--o—

-

x'-cx'77"2ro"<^<:"os'^F" oc'z^o*-'^ '=— x^-^ "oV -^ X "zr X —^ 5^ x \ -^x <: ~o\ "Z-" OC ss^- \ *"» -<.

X "77 :^ X \ "o O s^ CJ. v-*^ "o\ -oO'=^=S-'=^X-^XZrx-~> 55x\-77'c-~ u>r -ox\-c;.x-7755xsSo—

?

OC zr-^^xTT? 55x\'«— '^-"xco=f-c;,o-?:L.O''^^—

\

Page 101: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

93

OC '=5^X-oOC~o\-<C,XCX5X-^X'7^5^X\"oOC«=5XXT'^O'^^ -s:,X'77 5^X\-oOCO?-&T«-^-?7-7^05=- v-^-,- "« > X v.*^ s=5-\":5r:5 oc—>o-~»'ooc-o"2rocs=5\-~>oco-<;.'3r?o«5 =<.^^>»''77\ OC -<:. o 'Z' o "o OC=5-x\ "zr X '^ X "oo '=5'

X -77 oc"2r 55-^5^ '-'**^"o^-^

x-T? 55:x\oc-2ro""^o-~>o^j^"i5\'-^':?7 =^xoc -<;,

X "7^ 5^ X \ " ot'^0'=^ o .=. "o .=. iSS- "<;.0*<,

v/-* -T^NOC-o-^— 5^X\'77 5^^o'2rO-^"~)«^^-2r

OC *~~ OC \ CO«=5X\ "~> X OC "2- O ^'>»' "'^ X \ -oO=5-X•77 ~oO-?7 "="" '7^ \ -:C0C50 V7 "o \ "o OC -«" OCX *<.

'-'>r -77 \^J^'7n "o''^^ •<:, -t:^ \ "^^ ^.'^ 'c~ •= —» So -s;. x

-©zrxoc <=^ — =*OC'77'2rO-<^-<"oV"^^2r-7755\OCCO!:^053:"O.J=."*~ O'-'^'oXX -^OCO=->-©"Zr '=5^XX550COO<5a7^-oX5^-oX-C5^"2r"ov -^•77xx-o'2rc=-'^-~xxoc--^=— =-«.'^'2r'=5^

xoc-T^ •2:-o-<^-<*°o\ "===") -c»o2'o-^x"~'-Ts; ^J>r

•^X X0515"0'=^0 ^rx-Q "oO-^'77XX "oO~07 '=50=#'5=''2-0-<;."oO C>*» ''^ X -^ c^J -Q "o 55

"o ox -5^ "o -<:uo<30 -"^ "2:—s ^ "o oc «=^xx co -s::.o

<-'>r •== -< 55 XX OC-*^^ OOC <: =5^ ©•-'>»' =5- XX2T '^ 55 X "o C^ -^ O '77 '=5- X 5=3^ X-o0 7»7 s^ OC O X

— 2r—o X X "^i^ ^-^ 7^ "« o o X 55 ~07^x OC 5^ <;, X-«-" •77X\-o OCO^>>>'-0^"0-'^055"OX:^*<, ^-^)

-:ir u-^c^ -^X-0-^0^-^55'2rx-o055==5-T-X~:L"O OC *==* OCOCS- =^ X '-'^ -^^ X '''" •2rO<5=!ryU«-, 55 ~0 XX "o "o 55 0*-'^-oX CO —>2r X "o "=^3 *=?" ^-'^ *•'"» -<, X

~o ""C. o 55 X «< "o o .=. OC .=:. "o OC= o«;; -^^ o~oOC OC X co>u-^ 55 N .=. "^ "zr "o \ "ooc -~^xoc -^o"2r o csD X =^ CO X «^ "o <'^ ~07 x^:6-s:^x'7755xx

"o 2T^2r7';^"oXX5^ co^To"-^ "2r OC^^XX 55 •<

c-^oc 7^o<;.=.-S5f'-c,oo«?-2rocox-o-<'^~oCO s=5 -^ o "-"^ s=5. o— "o ^ "zr X 7^ x^ "o x "^ -^^—

o

o X 55 "o7 X = 77 o«; v-'^r '=--c;.o2ro-=;.x7»7'=5x==5^

X-oO-^XC50x~o 2'X"o7 2rx "<: ~0 X X — -2- '^~

^-^ "o O ^-'^ =5. o OC 55 X ^^^-'^ "oXXU^^-^ 5^ X .=.

~o "^ O — =C=- OC XX — 7^ X X ^'<^ Cf:=> 55 ^-'^ ss?'©'-^

Page 102: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

94

\"o'2r--o'OC«^X\ -i::;. —> 6 '-'^ "«— =<:. O c:^^ :>7 -o \

\— -77 X \ -<;. x) "= v/^ s=5. X -77 '«~- 'TO \ ~o '2:' -<;, *-'*»

^S- O •= OC^V •<:::. -77 X\ 7»7 OJ ^-f^c -© O \ -^ O »-'>>' "ox\ zr o oc o ~o o '-'^ "77 -^\.=.'«^^="~i-o"7^"~''=^x\ 2'T/^"=-'770<;'=5x-^x-2:'x'-»'5^x\^rooco•^ o '-'>>- "po "o \ .=. *T o .=• "o =- "^y^'T^ 5^X\' &7 '^O*^ """' "o .=. "o =!. 55 "o ^ -^'-'^^ "77 "o <^^

X -«: o X \ -s;.X'77 S^XK^Z-O "c—x-^ OC \ CO>7 "o ~o X \ "o o srS- -<^0'<;,X'7^ 55X\ OC ~oO'-'^"o

^: -oO^-'>r»«»> 55\-o<=^x"«~-"2-\"2rozrx<:;'ox\=^ =• -< 5?: X \ -?? 05 OC-o'T^ C3=> X v-*^ -^ X "="

-TT? o "-'>r "o V '-'>»' "zr OC X -«— X 5f "C. O -"^ -7^ X \ "o "2^

o "CI. OC "o \ "^ "^^x \ "7^ -ex;: •<:. o 'Zr o -c^ x "= <3c» -q

-^O^^X^ -50 '=5^X\'77'=5X\2rO'77~o\"="

.=:,-0'^?^0^''~''7*7x55 "2- O= »-'~^ -^O-CT^XN "o'Z'o-^ ~o -^oco —> "2" "o \ '^ *-^ 55 X <; =' CO "o.=."0 TT? s=5X\2-""C/^"==- "T^ CXJ^^^-^^ "o2rx <: "oX\ "77 «=5^0\ "« " \ "oO'77 0'"= \ -^X'7^ =5- X ^=5-

X "o O *-»>> "o "^^ \ "o O CS- "'^~" X \ OC "=" ~o "^ OC 5=3- O \

"«: \"2"~o\55x-77-oO\-^x550^-'>>'"o\'7^co"oox "2r =5^-o\''~" "^^x ^ -^^ z:' "o7\ "C, 55 "o\-^o•zroco v7 -c o "Z" o -c;. X ->" <:^ — o-cx-"^ «^x\-c•n&T*^ -^ "2^ "Oy \ ^C X CO X «-^ -TT? "o -<^ OC 55 "o 2:^

-<;. »-»^ =^o-=^oc-oO"~»'=^x\-77x'«~ocx\ocsr"o O *-'>»' s^S- O ^-'^ "oOV -<, OC =5'X\2rO~o "oX\-^ OC5;^ "oOt^Oy-c 5\ cf^-T^ -<:,c5Er?0C CO "oOV 55 55

u-^ "o \ ""^ -< 55 O % "T^OC-o? \^""=^NOC'-C,X';?7

55X\-o2r''^ <C: 55 0\-=F- 55'=^0-<;,OC-^02-0-C,OCO-^2'-oN*~ -<550\"=-55"o\ -C.-oO^-'^

-o'77v"oO=:S-^~x\oc-~-550C55 <C2rc\oc-o2r 55 "o X v-^^ "3x\ OC ^S-xx "oO-C*-'^~o -7^ \ ~o

O <c-"'^^ X \ OC = -"07 <: =5 X -^ O »-^ 55 2^ N "OO

U>r OC X \ <^3 ""o? "^ "^ O CO V7 "o N V7 O ~o "^ X "^^ X

-o-^x-?^ :^x\ '77©-o55x-<:oc\ "o"©?"^^-^•77 '=5^xOC"27=%2T =^ '-'^ 'o\"o^='OC=5x\2r=^

Page 103: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

95

o 5<: X — o ~o c "o "Zr --Co "=5^ o -^ ""? «=^ -t^ "oxv-77 ot;: oc 5?o«-'^~oN "^^ =5^0 »-'>>' =5^ •=•"=* '-'^ -<:. x/^

'7^\-<.-77-oO'OC''^XN5^0<; \ C^39 =^ o -t^ X -^x 7»T> 55 x\ c3o>"c-f -o0 52 "o\ "5^ <::.x"~" "o— CSOX

v-'^ <x:'=5^x\5?: "770=5^x5^ <-»> "o X \ -«— "2-- \ "= =•

oc — =y 05 \ — oc '-'^ -ox\o<;-o'77o;^''^'=="v.'^ =^x-<:^x5^-ov-^"^''^';^^^v'2-"="-<^x\ -7^ -oe; oc"ooc«=^x\5<:'7^o'=5'x-2rx«<~ox\

~o "^ O s:<- X •«"" x~oO—-~oO\ 5^ "o "^ -<^x '?*7 -5

\ =• -O -2- X OC 5?: '^^ ©"Z^ZT-or^ '^ 5^ N'-^-OX s -5 6 -t:?*-^ ^r "ot^ 2r'7r?^\s=5ix-2'0'2rx<:

-ox\ "=-)o«: «< ""^ '-^^rxx-^x"^ << 5^ c\ -=::, X •:?7

55x\ 5? -ox)"^'"^^'~^^'^^^'^'^"'=^^^'^*^-=r w-v -oO\'^-<;>XOC-<:'=~~ «-'>' "zr X \) =^ ^./*> cs- oc

-5;. X "o "-^ O*? \ CO X 5^ X "2- «-'*v -r>- o ^'^r •= -zro-oO<3o -07'-'*^ —»"'oo\s^-="2r'2r -5C "<:. oc -s::. X "o '-'^

0!j\oox5^x'2-'2rx<<: -Q X \ ^-'^^ 5=5^ o "o o ^x''^~0 O "Zr O "or '-'^ X -<;,X'7^ 5=5- X =5-

X -Q O '^'^ -0*77 \

~o o c~ ""="" X \ oc •= '-'^r •= :2r"='-ooc<c"o\oco

*2r oc \ ~~ «^ \ -c;. X »-^» •5r?-o'2ro-<:,'='-oO<:;=^x

\ 5^ "77 O «=5- X *-'^ Ov -77 \ oc -~» X -<, "=" '2r "T? 55 \

=5^ X -c;.© -'^ «=5^ O CO X —s' "Zr \ "oo ^r O "or *-'>>' X "oc:^x-<55x\"o5^co—> •2r"o\'7^x-— ''^v— o"©5=5^x\c?o "-^'2r\'=-«.'>r-oO\'<;.-^x-s:,05?<o"77 ~o x\ "o "2:" o-<:.»-'^"2r s^xoc 5^ 55 u-«, 0^^-77 \

oc ""^X-^.-—:- OC <: =50 Z-X'T^-oXV-o^-'O•<^ ''^ "7^ 55 \ "ZTX^-oXV^" -^X "T? ^S-X 's^S'X "o0«-^ "o'77\--oOS^"':^X\OC-=- "= ^-^ "o^ -< '=5-

X

"O "Sr -^ ^-'>»' 5=5^ O "=" '-'^ "^X OC-<^v-'^'P7 '«--' -7-7 \ -^055X-< ~oOj=.OC'2rO'-^55VOC-o'2--C,'=-55"^ 6 oc "o "zr -^^"—^ '-'^ »-»"^ "^xc^sx ^ cox 5=^ "oOC "o\-<, •<:; -c,^-^-77 "«—'77\7ro^-^5?soc-o-2r

Page 104: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

96

o<; »-'>r •=- v./-^ "oo \ -^-^x-^oooxj^rx-T^o^^^o55! •7r?o\"oO'77«=^x'=^x-oO*2rx=5'<::-o\o;-o•=r^ »-r-,. v./-» 5^ \ -o '^ O <3C3 X 55! X "o '-'>'' "OC \ ~> o <^^

--> ^'\-=^'5^===5^X==5^X--oO---~o'?7X~o"2-"<50==5'X

\ <; ~oo\'=" "z- •—" -<^ -<x •<:,x-=- "oo^-'^r-ov .=. "o'2r "-'^ 5^ \ -<:l O '-^>>' X "77 *«— ST^*—•'77\5SXS=^"oOCO —^ -z- \ "="^ = -^ X *-'** ~2r "77 X c^ 2- \ oc -7^ o;*-'^ — "77 '=3' X ^^ X "o O '-'^ ~o "^^ ^ <"o O s^ "="" X \ OC=" ^-'^r "oox -=::. -^X55 s^x\ -^CT^xv "TT? o? co =^

*-^ "o N -^ O —^ ~o n)'-'^ 2-"=="^OC~o— x"2rxn5•2- X o«; <3o <;:, x-pr? 5?x\ ~oOC«=^x\ ss^-x-Tr* •=- -o—> So "zr ~oO\ ^ »-*^ ~oO"o— xzr x~o^=~ ess -3^

-^oco ^77 "o \ -2:- X ^5- << "o\"o'-'*^ zr X -5;. o «-'>»' "oo\ -^ -7^ -^o-<:,x-<'~o\"15"^"~~xzrx^™' -^05?!

6 77 o "o ^^ o 55 5^) —>5o-^x-o— x^--x"oOCOC \ c3c> v7"-o\'2rx<:-ox\'^'2rxs=5'<c "o^'o'^==5^XOC-oN-^ 5^X\"-o<=^'5^550\OC^="355^CO =77 "o^— <: =^!=S-"^ '-'^ =5^\5^~oO"2rx'=3-"<

-o\-o'^=^ "'^ "^7 ^\'2r)^-f>r'^^ =-ocx'«^x=^--=^^-2rxs^ < "o\5? *-'*^ 2r'=3'X"o"oO^~o ^^x-T? "oO"o— X 'Z-x'—* 5f -^0'= oO\*2-0^0-<;x<:~o^o "O "~" X "Zr XCO s=f -^0-s;.X< ~oO ss^XX OCco-:?^\-=-oc-<~oNOCo-oO^\=5^xoczrxs=5'<:;

~o \ -Q "=" "^^ a ^^>r 'S5'0-o^r-x-t::,o52:'^oc\'77

=5^ X =^ X ~o <2^ ^ "^ OsCS- OCXS "o 'Z'X-C.OCSOX

55 xcs- -s;.o~>"«~'770\oc-="-5:;^oco=7^-o\z:'x

'^-<"o\"o'<^0— c?»x-<55x\OC55"='<C"o'^\ "o o»-^ '7^"oOC=^x\oczro\oc"2-"o\"=F"-<;,o

2ro-^x-o5^ oc52:<C'2:'o\-<.x'7r?55x\-o—

"

5^<:x^5;0 oXN

X—»*«— X\ "7^ O -^ ^-'>>' "T" "s^ *~- O OC

<:g:>-c. o-z-o-^xj^ -^2^x\-5^»=5s:S-'-^"^x\"o

O CO "07 *-*>» "^ "o O \ cS- "^ 5^ "o OC =5- x\ <:^3 cj-

"zrocv -7- "=-> -7^ '^ '77\-<^-<;.o— oc\<3o>»-'^5?:

Page 105: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

97

oc-o'2-o-<;.oc-oxo5cox^x— < x"«--o ==)•=

oc "'^—o "zr X ^-f*^ -cT) =" •-'^ ~o ^2r X oc 5=5- X \ s^x-t?

=r -<, o =^ X \ C^3 X '-'^ "o\ s^S-XX ^"OS?:cr>» "O \ "77 ''^ ^.'^^ "oO\ -^ -^ X -<:. X "7^ 5^X\ OCO'-'^r "P^ \ "^ O C^ X ^-^ "o \ =" «-^ "^-^ X ~o OC =5- X \ ^S-

X 'TT? "=• -^ O <3C> X '-'^r "o \ OC -s;,X-7^ 55 X \ "=" -< "O

"O \ "o O OC OW-'^'J^N "o5^ 5=5 X\ «— OS?^-"^

~o V "=^ "ot"^ '^^ ^^^ occssx^x— <c X ""^— o ==• '-'^

-2r *=5-x!^-<:.o-o'?^x\oc5?: "o "zr o -^ -&y "^ 52:

5=5- X \— x-<:;.ocx\ oc"o'2ro-c ''^ "t^ 55 \ "zr "or

•=='-^55X-<C50!=:5X\-< "oO\<=-X j=:.«:5-x.=.OC

77 «— -7^ \ v-'^-qX ^l.X'S^X— <X'*:~0"="55X0<?•77 0«5 oc ^-'^ 2r *-^ -77 =>7'770C"oOC«=5X\COs^•=r -^ o ,=1. «— 0&=> OC 'SyXV "«"" O 5^ ^-'^ "o\ "o ^-"^ "Zr -•^ O -^ "77 X \ -o"2rxOC s=3'X\ ss^X-T^

= OC ~o \ ^^ ''^ X \ -^ X <; "O ^ "O "O OC 5=5 X \ «=55>

X-T? --r^— -T^-oXN OC -7^ OC O ==<. OO OC O *-»»- -T^ \

o^ "o •=• "o "o '-^ 6oc-oO\5?— x\-c^x-— s=5X

\ — "c—o 53: ^-^"ox "oOCO'-'-^-oxw-r^-zr -^o'-'^»'

'«7 "Z" o "o OC =5 X \ =5- X -T? •=•»-'>' "OO \ -^-^X«-'>r

55 -77 O \ ^-'^ "o ON -^"ZT'^J^OCO^-'^'T? \ •=• 5^ "T?

s=5X\ -77 O^ OC'=5f77-o"o\55"oOC«=5X\'-^ -S^.

'2rOS'='"oCC>=77-0\ OCO'-'^'77\-oO =5 X \

'c~o55'-^"oxo<;-o'^ "07 •='-o'2ro-^-o''^~'77

X "o OC ~o» "^^ «=3X\"="=5^XOC -< X "«— O •=" '-'^^

"z- -zr j=:. •<> '=5 ~o \ OC ^^^ -7^ "o -^ o -zro "oo -?;,

X

"77 52:x\ c^x^x^e:" s^oo—>:2r\<::^>x'~>*2r\"oocss^XX -77 s=5>X^-'^-o\ 2r'7755N'=5'X'<:;.0'2rO'77-0

ON^TOC oO\5^ •=--s;.0<3O=77-o\-77'«^-77\-~&,-^ =5^XOC -CX-T? 55X\'^OCS=5X\C50C^^^-77

-O"*^ -TPXOC-oyT^ s^^-XS OC O ^•'>>' "77 \ — «>^ -77

OT^OCC-^^^^ =5^s:S"'oOCO-o-oO\ "o'-'>^Z'-C

or^T? X \ :2rr'77 5^ s '^••-r^^-oON -<, -7:^ 55 ~o \ <;.

-77 o;;^-^-o\ 55 x)'-'^ "zr •<^ -<xoc 7705 v-^«-9''=- -2r

X '-'^ -<::. •<:;. x -?:;. o<3ox55x -t? o^ w»> =3.o<3o =#<S-OC X \ -77 «=5- X 5=5 X "o O '-'>»' ~0 -77 \"oOs:S-«— X\OC^^ 55 -<:.^rx\-s;.xo52r"775=5s5- v-**^ -s x \ -oo

13

Page 106: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

98

« o "o ^ -<,o— o ^^^ X oc "5^ o «-'>»' ~© \ "o— x^zr

X-o^~ -<^0 2^'7755\OC5^-o'2-'0-^*'^'=5'\

55-o'=^'^o*— •:!»7-ox\ oc 5^ -"o 'Z' -<. "*~ o oc

•2r'<:."~»'"o~r- \-s"2ro-^-<Lo«~'5r>-ox\oc=5'X \ "-^ ^ -<i, O e30 =>7 "o "o X \ "o "2- O -CU SC> "Sy "^

"o oc "oxs^-^^x-o"*""© oc C30 "o o\ "Zr =" ""=" "7^ X

OC "= "o7 "^ -^ O <50 X "o O '-'>>' *"»• "T? "oX \ «^ "^^O•«~ O OC "o =^ © "^^^ oc X "o «< "o V -5) •= »-'>r "o oc:^ \ -:=. 'c— X "o -<> ^-'>»'Co -oO\"2r-=''2rx<"ox\••~" -s:, X -<l. O <30 >7 "o ^ =3- -<, O -^ »-'>:' "o '^^ O "'^ 'OC

x"o-<"o^ "50)"=' »-^ ""^ X~o OC "o\ cS- "^~X~o

5<r "o ocx\ -p? "o X \ «-^^ «=5 \ ^~oO?r"x«=y<:"o\

^s- X \ -=;. -«—o "o \ "^ oc :2^x«^ <:'o>"o'2r'o <;.

"~" v-'>»' "Zr oc ==5 X \ -^ C5Crj- -^ eery OC "=" ^O "o "^ X "77

52:x\ "o— x"2'x"o"=" '"07"===" ^S-xoc "o oc "o^ *=3-

'«--x-o"'^0'^x:<5=>-oo\2=^'="^o— 2r'775?\oc-c— OOC"o«=5.o5^2°-X'=5 -< -o\ -o'^i=^''~OOC<30

"oo\:2^ -s;.o*~'77"ox\ -77 X -^ o ^^^ "7:1 «=^ «== ~oOCO ^-'>»' "oO\ -^O'-'^ "oX\ ""^""OOCo ^=3'0'^y OCX"o •< "o^"^ ~o'oO\"o'-'^"2-" •<:^0'C'77x\'2rxs=5

*< "O V ~0 "^r^ »-*-->. x^— XOC'-'^ oc "o *^ ""^ "oX OC =^

X \ — •< "*~" "T^x-Cx*?^ 5?: x\ "o oc =5-x\ •p^X"*—

X "o O =5^ X -?7 -s^O ^-'^ '7^»-'>rX55 -T^ON ''^ O O"o 5=5 X \ —- 5^ X oc o *<. *-f^ "77 \ -c X 2r o =5 s:3- '-'^

"O NO^<30>7"o"oX\'7^COX -< ^^XXOCT^X"*"-X OCX -cxs^^x-T? "t:^ oco-c 77x)'="«-'^ ~o oc "o\s:2-<~"x<30-oO\ ^"o-S '-'^=5=' -^x-T^ 55x\ =^

X oc-=-oc-o\-^'"~"55x\-77-ox\:r-x^5-<"o\

"O —" '<»*-'*^ *^^ ~o 0\ ^ -^0^~" TT? "oXX "77 X -^O«-»^ "TT^^S-SS- "O OC O "-i^ ~o 0\ -^ 0*-f^ "oX\ -<^"-'^

-0^=5.0-77 OCX-o<"oN'7^250X5eOOC-o"oO\"^ v/-> 2r-<;.o-!C.'77x%'2rx'=5!-<c"o\"o"===^ '-'^ x «~

X oc ^-'^^ oc "o *^ "^ "oNOC^S-XN— <: 'i^"" -T^x-^x

Page 107: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

99

"?^ 55X\"o'OCS=3-X\'?7X'^X--oO'=^X'?^'OCO-<:,

o *=;. '-'^ "T^ N •<^x'2ro'=3' <-'-'^~o ^ 05 ^^^ '^ "o"oX\'7:5<30X'<55X\ OC-TT? X ^-- X OC X -^ X =5- X "T?

7^ oc o -<;. "7^ x) "=• '-'^r "o oc ~o \ iCS- *~ X -^ "zr -^

<30 -oO\"2r"=' •<^X'7^5^X\«=yXOC'='OC"o\'-^5^ X\ -T? -oX\'2rX«5"<-o\-o'^^'^0«50'^

-o\-o''^<=^x5?:"x"o 'zr ^>7 ";r>x5=5^€S""oOCO~o

OC —'•XS^ «—0\-<:.0"o"2-"X'7^X-o^''^'=5-X\-^0^

-^o^— :2rx— x7»7X'<>.xcox-oO"o'2rx'<;^o-<;.

79\'=<.'77\'7r?~oX\ -77 X OC CCS O «-»^ 5=^ \ ^-^^^ "^ "o

O '-''^ ~0 ^ <S- "^ O 1^ CSD>"oO'?7 "oX\ CS3 "oO\ "ZT

-oO'^~~ -T^ -oX\OC055C50-~»'"2r-oN55"ox)-0-s;. O -?^ X <^>>' '=5- \ 52: OC O O^ ''^ "7^ V COX52!OOC-^o -^ "^^ X \ v/^r "zr -<:. o-<u "5*7 x\ "zr x =5^ <: "o ^ "o•= w»^05 \ c;0=5^-S\-o-^0<50X^X-77X'P7 0'-'^

-o \ "o oS -"'' X 5?: "c— o \ «-'>»' "^r:^ -^ o ~o "ZT"X -79 X "0

cr-» ==5 x\ -<'7:^"o— "Zrx— x«-^ -7^ -C. O <50 X "o

o

-5 "zr X "TT^ *s:u ':^7 \ ^s:. -t^ \ -tt? ~o x\ '-'•v "zr "o o -< ~o

x\— zr'7755"ox\o; -qo^j^-^\^j^^^\ 5E "T^O

^J^'7^ 5^ 5=5^ XVCOx-oOV/^ •"> >7 =^ "= v/>>^ ^r X

OC s=5^ "o "J"? \>7 '**'7^0"7^-^'"~5^X\ '-'^ -7r:| Ho -^"O^ "«:— -T^ \ =" cox 55:00c "oO^-'^'^N <30 V7 "o "ox\ o<; "o — x'zrx-o'zrxc=--^o-5:;.x'7^55x\-o

5^ -7^ "c— x\ «-'>>' "Zr C5=?>*-'^ 55 \ "77 O^ OC C^S ~oO\ "Zf

-5 "Z—^ ""^.S^ o*-"^ "o\ <30 X/^X»-'^~oX\ ^^~" "77 "o

x\ OC 5^-oOC«=5-x\'2-"OC\->-'«Trco-oO\:2r *=")

OC "«" OC \ -^ — X 5? ~oS -^ X "o '-'^ -s:^ X CO >7 -o

-oXN-oOC^'-ocx -^oC's;.x"=i)'="'-^-o'zrx«-^

-<:.xe30 =>9 -o"oX\-oOC"~^X'<:.x-C.x'7755x\-o'=;.o-="co-o"^'-^'zr-zroc\— 52:n'77"ox\•77 o^ OC "o — x'zrx-o"zrxoc=^^=^^-^"ox\'=5-

55 -o7^X«~OCXN '=^X\ CO «— O ^•'>>' "3 \ "^^ <;.

o-zro-^x-o5^oc52! <:^ro\-5^x-775?x\-o5^ "^x^SiO— "^x\)"=^ '-'^ =5^ X *-'>»' ~o 77 \ "o o =:5-

'c— x\OC~--Zrj=.-<l,'=5'-o\-^x7^5?x\-2r?s=^-2T

5=^ '-'^ "o\ "oO =<.CO 5;^ «>»77 "oOC 5=5 X\ CO -SIl^O

'^>»' "^^ 77 ""07 \ -^^ 0^"0'OC77 "07\ -^^"^ o^

Page 108: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

100

"o07»7o"o5^x<;oc:s "©"ot"—" t" -^ oc -^ oc x

ococ-oO'2ro^-^«-^*2r"2ro=5^<:"oN"oOC-o"2r

OC\ CSOOOOX ^ <SOx=^ -^X-TT? 5^X\ "Z^O'T^ OCX<^6 5^ "* "^^X-^XCSS ^79 'o~oX\"o OC N CO >7"O "oX\~o "^X "7^ OC\<50 6<:^3X =^ COX =^ =" 5^ "ZT

0'77 0C"o7^"o55 :2rO'P7 0C\C50 0'=5"o'-^'~*X5f'"^"«~'\"OT'^'=5'XOC'77 55r "oOs=5s;2.'=-OC-o\^=^

•P7 x\ "o -C.O^-0'7*7 0C-07\~o"==^ 5^ 2'"oXVOC-77 05 ^^>^ "7^ "O O ~o -^ CO "oO -C OC -^CT? O^OC "P^ ss^ :^ '-'*^ ~o X \ ~o ^^^ 't? ~o \ 55 '^ \— "^ ^

o^ "77 o *'*»• "o\ -^o— ss?" X \ o*;: "«"" *-'^"o\ "oO~o"Z. o OC •"» -^T \ OC55 0\ •— -CO^— -7^ "oXV-T^X-^X «-'>>' -T^JOC <C "o N »-'*^ "7^ "o OC =«-- •=" -^O '«-~ "77

"o x\ -77 X •<;, X '-'^ -7:5 OC o "o 05 Nv-f^ "t:^ "o OC j=. ^.'^

"zr N ^~-^o^~-'7?-ox\ -T? X -c^ X ^^^r -7:5 OC <c:o-<

"o O CO —> "2-\ oc; ^-'^r •7^-o'=5x"o55:o«-'*^"o\ "o-^^-'*> X "=^ -^0^^~-77"oX\ -T^ X •<;, X v-*^ "7^ OC ^S-

0:3 52: o \ ^'>»' -7^ "o OC 5=5 x\ ^r v>>r OC ^y •= -c o 55•77 s=5 0\7^X'<;^X'-'^'7:5VA-r-7^-oOCS=5^X\"2r -77 55

0\"==*'<:.0-C 55X\"7^7"oX\ •77X''^X*-'^ TT^'-'^r

^^•^•^O^ X/^< "oN"^ "or"—* '=5XOC -77 55 "oO"o""" "oON 55 =5X V "=" OC~o\ -C^'77x\s=5CS-"=" "o*-'>»' "oV -^O "~^ "o V -<.X7r5«~ -77 "oX\ -T^XOC •<;

"O N '-'>»' OC X \ "3^ "77 X ~o OC '^^ "==" ~o '-'^ "oN"^O ""^

"o\ -<:.X'7:^^~ '77-oX\'77XOCO"oO<;:\'77X-oOCj=.«-'^'2r N "=^ ~o ^-'*^ "o\ -CO"~» ~o\ -^X"7^*~" "77

-OX\'77XOC-<0-<"OOCO —>'2-\'77 0'77X-o'=5x"o 550 «-'>»' -o\"o''=^^-'^X'5=' -o'-'^"o\ -^©"^"o\-C.X"7:5^=^'77-oX\'77XOC '=5 C52» 55 0\ "T^ X "o "ZT

X '-'>»' -c»x— '=5'<^5 55 "oXNOc; = "©'-'>' "^N-^O""*

•~o\-^X -7:^550 -77 s=5^0\'77X'77X"oOC'=5^X\^2r'77

55 ON-^- 'o^-'^"o\ -x::.©—^-oX-^xTT^-C 55x\•77 -oX\'77X'77X-o''S;;.©COTy^ «< "oN "^-^"^ '=5'

xoc— oc'«^^erxs-oO'=5's:s.~r- oc-o\-s::,'77x\~o•2- © -^ 00 s=^ •<:. o^-f^ -^©co 7^ "o N Tryx^-'^r ""^O

*-^ 5^ -!;.x <C -o\'?^"o.=i OC 55 7r?N'-'^"oX\ "o 5^

Page 109: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

101

•77 x\ oc ~o\ •<:.'7r?x\ -77 o^ -<:;. o :2-" o -^ X -s;. X -77

X-o~oX\ oOS=5'C5-"=" oc "oV "-^ -T^XN vy^ -77 -3

•77 ~&7\ -^ "^T \ ~o '<^0'77 OC \ «300^ "o "^ OC ~07

N-2r5<:\oc'7^o^-o-77x-o^: ^^—•^-"•t^xj^^^>r— o-o'zrxoc-oON 52:— x\-o5^'2'oc;ox'<^2ro\-<;:.x'77 5^x\-o 5^ "o— x ir"

x -5= «-'*^ -7:5 -oOC ^— •= -zr X ^-'^ -<^ -s::,X-^0^^—'77-oX\7»7xOC

<c "o V ^^>r -TT^ "^o OC .=.«-'>»' "zr \= :2r X w>»' -?^ X -<^ o^"•77 noX\-77XOCO~o05\ ^-'^ "7^ "o OC «=5^ XA -^"^'=" 'Zrxv-'^ -^ -^X -^0^~ "77 "oXXT^XOC fS-XV

<Ra sss-xv^ "oos-coco—>zr\ OC o '-'^ TT^ "o "zr

X OC^yCsa 5^o\ "=• •2- X v-'>r -:i. -C^ X -C,O 's" -77 "^x\'77X0C=5'C7S5^0\ »-'>>' "7:; "oOC=5'X\"2r-7752:0\"^ X "77 5^ X \ "o ••^ o <^> x/^ -<: "o ^ ^^ "zr X W*»> -^•-^x -co-:::. — 55:x\7»7-ox\ 7^ x v^^ -zr '=5' x oc•^XT^ 55X\ OCs— "2rX\-oO'77"«~"'77 \ ^'^ "oX\=<,OC"o\ -C^'77X\ «=5. C~ •=" <-'^ -C X 5f 7r^"="

-5:;. 7^ OC o "o OC 'c"" <so s^ -o OC .—. v-'"-*' -zr \ coss^

"o"2rxOC'=5'C05^0\CJO!=5-oOC'=^X\-2r'77 5?0\ CS3 =5 "o -^ 0<SD X^ < ~o\ -77 X^^::^- ~oOC ©«-'>»'

-C X5f'=5'X"«--X'2r7^X\ ~oOCO~oOC <CX "«~X= T^xs-^rr 2r '=^ X OC— oc"<^ 2rx\-oo=5^c:c--='

OC"oN -C"77X\-o'2rO'<L<30 5=5 -C O ^-'>r 2- O^ X•< "O X \ =* ~o'2r X-^OOO >7 "oN 7^X-o 55 "^X<C "o \ "^ "o.=.OC 5? -77 \«-'^-oX\ "o -^ O »-'>»' -7:^

-5:;.X"=-V/^'77-C.O:^^'>»'"77-oX\'77x)5?:*-^X-o

"oX\ -77 -oX\ "oO'77 "^~ 7^ \ «-•>»• ~oX\ *^ -C.X"o— =^ x\ "2- 7r;\ "o "zr X "z-" "oyV"^^"^'-^ "^x-o

oO\5^'=^x\-=--77-<x'<^*-^-3x\"oZrx-Z-"

— x-^'c—xx — 7r> o -5!^ v-^ ->- -'^ vy-^ X "o OC X \

<^'o7 =•-<, Z^ -07N 2'0-="'Zr--oOC'=5-x\V75^="-s:;:.o-s:;.'77x\ococ'o\-C 7r?x\»-f*^7^ 55 2ro^^-^ "o\"o "^'-^ "oON-C— 5?:x'<T""o'-C»x'-^

«

Page 110: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

103

OC 2r -^ '-'^ s=5>O •=^ *-'>>' "o7^\"oOs:S-"^— xxoc^-*-'>»• "Zr X -^ OCJ=^ "07"o-^0'77 "Xy^ O-o^S-XN "2-

O -T^ X =5^ = "St"^ OCS^XS '=f-^OCOC'«—OCO\c!ox"«~* oc:x\-^x'775^x\'2ro«c>x5^x^7=555\ •<:.x-7^5?x\'2--oO\55 '-'^ ~o O "3 55 X =5^— x\

•^7 x^ — "zrv-^o-— '=f'^ "o'Z^O'-^oc-zro's:-

2r v-»>». "zr X -<» — 55 X \ <3o> -o, -"^ -Q x \ "o^^o-s;.

.=. "o oc "^ o ^ii''"^ ^3- o^ x/-* =r -3 "oox ~o "o "zro

•<;. j=. "o '"=' ~or\ 55 =^N"o55x=5'— x\<^ ~07 ==''2ro'=='"2r-o"<^o*~o«;:\Go-o\5o55"5 o"o -^oco —> "zr \ ~oo "o ~>~ 5=^ *-'^ "ox\ =" "zr

o "2r o OC "o X \ v-'^ "<^x oc cox ^ c:i!::»>c ^ s^xoc-o^<^~~"55x\•7^-ox\•2ro="2^ -=;. o co x v-r-* -3\ oc -zr -^ c>3> ^~ <s=r?*— «~-o\-<:,:2T\~o'=i^'2r"o

VA* "o \ OC 0«->>r-79 \-o'^;^'2T\'^'^'2T\'<:.X'5*755X

\ "o <30 "«-- \ —^^ U-9. !=5> \ ""> -5 "^ OjE:.^ -to ^^o X\ OC=• 5^ v.**^ XCS5-7^\-50'2-0'='"2r"o^?^ "or N -<. ''^ \

OC <C "oV ^==" "^"^ OC "oO""* =5^X\ "Zr X -~>X'=5'X

77 "oo 2r © "zr '-'>» "o \ "o "^^ "o OC ^sxx "o o-s^ «-'>*'

— "«-" 5^ -^ 0«-'>r T*? 55 "^ ^-'^ -5 % *-'>»' "^ X N v-f^j- •=

X-o "oX\5^~o X'~>"Zrx\ COX55 0GiC» OC -<,0

•<::. -77x\-o"2ro-<:.'-^'zr-^o-^'?7x\2ro-=""zrw>r o«5 \ cs3==->-oo-^':5r?x\-o'zro-5::;."=" cs^cr^-zr

OC -~? "'^ 55 ~0 V O? "o «=^ X =^ <30 X =^ '-'^r "o X \) =<,

"^ "o \ -^ X ~o <2^ O "o ^5^ "o ^ "^ "o ^ '-'^ "^ "^S^

«-^ ""^ X "o — x-^ "zr X \ =" "z^ "= -<;. o "z^ o -s:^ X 00=77-o\-Cx<:-o\oc "5)^^*-^ —>x^>^-7^»-^ -^X "zr "=" CO r/v "o\ -^x -< "o n o? ~s)-^o j=l. zr "77

"O X \ "-^ °P7 X=5'^-'>»^ -oX\ ''^~~ OCO '-'>»• "7^ \ "=" "o 5^-^ ""^ o "77 ~o X \ -<:, O CO =>? "o \ ~o "^O— <=- X *

X ^-'*->- 7^ -o'*=~''7^x5555~oXOC~oV "P^O^J^ "Z""="

<; ^: X \ "77 o^ OC c?o ==y -<. o -c» o '^^ =~ -c o co =5-

055 "7^ ~oX \ -77 "s— -77 \"Zrx"~»55x\cos^Q55~oj=:. *^o*-^"ox\*s::.o'2'o-c:,x'2ro55*=5o<:x

Page 111: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

103

X ^5- v.'*->- "o X \ "~" ~o "o X V

<§> -St "="*~':?^xoc'2^-^-o'2^o-^-o'2roc\->-

"^T -<^ *-'>>' "= OC =5- X \ "» x^-'^s^x Z-Os:^- -!C.'2-"\

v/^ -^r 0\ "^^ ^==^ Q^^^ 5^X\ OC~o\-<L 5<rx\'77

~OX\<X:'«^~OCO\C30x'«—oX\ -=-^J>>''P7 oc .=.•"*

"7!^ '«" "P>^ X"o "oX\ 05 "oOCX"*-" X "^ "7^ "Zr "TO

oc "o A "^^ "^^7 x\ "o "Z' o •<;. •-'^ "zr -c:^ o — s'S'Xx

CO —» -o •2-"0-5:;.OC;55X'«^->-'^«5^6'~>550\~.

— "oO-2ro:s^-t^'2r\'=' -0-7 ~='"2r-="-5^o5^'770

2^os:5--^-2r\oc-^ «^-o'='«-^'2rx-<;.— 5^x\

2^ -TT? 5^ "O X \ "o "07 "=•77*— '?7\-o"*~'"77XOC

< *o\ X "77 "«T" \ -— X*?? ''TT \ ~o"2rxO<: ss^XN

X «-- X = *-^ -7^ i^i X oc :2r o^ *-'^ -5 V "oO"2ro'='

"Zr ^=' oc "o^ "^ -77x\—55 ^ **o'2ro-^'=" -^o-^o*-'^ -C.xco=77-S"ox\"oOCO'2-'0— -<"o~ox\

X\ 2rO"=' 2-"«^'7»7XOC'770^5^'=^OC-<,'77x\•?70^ ococ-ox-c,':?7x\'2ro «-^"o7-07< -^x"o "77 X \ ^-'>»' -s;. oc \ "7^ ~o "o O \ "o ""^ '^ "^ <=^ "*

•2^x05 occo=5^-oxoox'-^:2rx-ooco-ooc<::~o^ "Zr o^— ><: "o "oxx ssy x^ ="~o'=5'— x-T^-oxX "2- o ^ *-'*^-ox ':?7 o "or "===" -<.oco>7-oxzro^^-'>»' "o ^ ~0 "^ oc "o O-C. "7^ XX "7^ ~oXX "oO""? =^

"O "==^ "^ O -^ O^^S-OOC <: "o "oX \ *=5' "Ky^"^

"or =* -^ csa 52: X X •-'^ =5 o "77 °oy\ -c. ''^ X oc ^r o"=* "z—ooc -< "o\'^'^x7»95?xx-S'2rocx->-"T" -c^ ^"'^ "=")= ^^^^ "o"2ro-<L"oOC<:"o\'=E="-<;.o-s;.'77xx'2ro'='"2^oc ^-i^^-^xoc 5^ 5^ ^r •<;. -77

0<p-oOC"o\^^77'7^-oXX *-'-* 'T^'-'^r :2^ -<:. -7-7

x X CO oc «=^ X -77 "o "zr o •<:. — 'Z' x ^s-"© o x 2ooc "o "Sr O -^ oc "or "T? "ot X «-^ TT^ -<:^ X ~o o -c,

79 X X oc o ^^ oc X X ->=' •-^^ "2r -<. o '-'^ '^ i£r o-zr Q•=='^-'OC~o'OC—^XOC'7VX <:~o"oXX-o=5^

X -77 "O X X"^^^ -7^-— -«;.X-oOC "o^^ ^7"^ '^'^ "oX X v-'^ -7^"«— -77 X =^

^-'^s' "o "77 X -oOs:S-*~"xxoc"="

2r X -<-oxx -o'oO'!;;,'77xx -o0 2T'=5'5S x-=''-^

/

Page 112: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

104

"oO^ "«~X\ OC =• v/*-r i-f^r 5^ \ "o .=. "o 5^ <30>'=r CO

•?:j"«^6oc'2ros:^'<::.'2--\)"="-<:.x-ooc:"o\Ss-'77

7^ -oxs-"? =^ "o^-'>>''7r:^-<;,x'='»-'^ocx\->=)"2rx'<-

-ox\"oO-^:r7x\'OCooc5^ 55"o"oO\-o"2ro

55\'2ro-=--2roc:-o05^':^N-o'77oco'CT\"=- -^-^o — =5^x\55T7 •:?^-ox\ "z-o— -<"o~ox\"=--«;:. o— X -~>x '^o-^^o —- s^s-x \ *~~ t^ "ox\ oc 55"zr o 'zr »-'>»' "o\ "©"ot"^ •<:.o-^'7r?x\'oc-o— -<

-Q \ "T^ 05 oc =^) -:^ X -5;, —> 6 T^-cn'^ -<,0<50>

^-'^r 55 \ oc -<0-07 0C-oV "= "07 -^ O -<;. -5^ X \

.=. "«--0~oO'=5X'7^ -O-^O^^ =% \ -^"TT^N "7^ "oX\OC5|: -o'2:'0'<;.So-o"oO\-oOC-o— ^O "or

OC o -77 o^ oc)-=- -^x'o;-<:,«^\:?^'0<5-!^s=3\-o

o CO 5=5- o 55 ~o .=. '"^~" o "= "o .=. zr "o<5^ '^ "ov"O X GSrr ZrO-^XZT'oO'T?'':— 'T^X^'^. v/^ -77 \

v^^ zr •=?<; 55 X \ -T*? 05 OC "o "zr X= "o, OC "o X \ ^

•7^ CO 5^ S^ X ""!?" X v-f^*- -o \ "o '-'^ ~o X \ v-»>». ^>^ -77x^-5—» 5=^ NV^^r-^xV -^'=— "7T'OCO-C;,X'7^55X\'770^

-^o""* ocx\-~>xoc"oN"oO-5:;.oc"="»-'>r "z- '7T^-=-

"O O^ \ Os; Zr «-^ ""^ 5=^ \ "o ^-'^ OCO\ COfS^ "or^S^

-^ -^ o c>^ ~o\ *c»'77-ox\"o'2ro-^— o<;c=-o

•="n5"ox\'«~'7^xoc-o^2-"0-^55-<;;.x'«--'77x\

S2- 55 "o7\"oy "==^ oc '7:^'«^6oczro"='zroc-oN-^ T^XX-o ZrO-^ZTCSOSsS-XX^: -oO\«-'^-oX\«-»*» -sex oc Zrx'~»X-o0'=5^X'770^-O'5O0C0-^<-^-»'-7:5v.'>r-=r-o-oO\-o'2T=5^55\'==^'7:5'=~0 55

O^^ !=5X\OC '77"o\"^=="s:S"-^OOCOC\ =^\

oc "77 OC\ <SO ©"©"Sr "77 CO -o~o\ •=" <-»^ "«— •=" -^Zr "77 55 \ <: 55 X \ '-'>r -7^ -o 0«5 '=~~ "77 \ oc < XT•= -7^ CS-X'^— X*-'770<;-o''^'77x-o5555"oX—» -c— o =^-- '-'^ =• "Sr ^E^ =5^xoczro'=-55x=^zr?\u^ v-r-r 55\-^o-— s=5'X\ zr X '-'>r -<;. -5 zr o -c "^T

7^ 55 \ zr ''^ 7^ X *-^-oO\ -<;.-^x5f— =5^x\zr

X »-'>r -S^ «-»>>' "o X \ TT^ 7^ X "o "oo \ "o'^'^'Zr" -^o-^7^x\'2'0'="zrzr'=="— s=^x\ zr X v-»->9"<:. w-» "o X \

Page 113: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

105

ss^-xx < "oO\ ^-'^-qXS .^-S'^5e*=^x\So=^X-CX— '=5'X\5^ 'T^^J^'T'? \ "oO/OC'^':^\ ='«-'>r

•2'-^0'^'77X\^rO=^555C'=5.:2T\^^>'^^^5^V~0

*s^X'<"o^<^<>=:5^*-^^'^0'"'^"oX 'Z'XVA^

-*5i.-cux — 's^xx'srx v/^ -s;, ^-'^ "o X \ •^•T^x'zrx

<:-ox\"=^ -^x-^0"^s:.'79x\-2ro'2r«J>^-oN"o^— OO "o X "or =" "2^ .=. "^ «=5^ "o N OC "2^

O •=• ^r -<,

X-77 52!X\-o'2ro-^5^ -c— x C5C5^ =^ 55 \ "ZT OC '^-Sy-=: -^o-^'7?x\ococ-ov-^'77x\-2^o'2r^'^

"o \ "o "^^ ^-^ 'J^ '7^ "o^x <:.''^\oc7^05-s:.o2'

-O X \ =" OC ^J^s- -^ "O "Zr "07 N "o OC '=5^ X \ 5^ •<

o v-»^ "o -^ o "zr -<^ *E-"" "&7 "^s^"''^~~ "^^ X OC "zr o "= 'Z'

•2^.=i-<^=5^-o\-<.x'7^55!x\ •2-0'=^ 5^x'=5:2r> \

-<:, X "P^ 5^ xx'-'^-o'T^ \ -o O 2^O SS- So *C «-'>»^ "ZT ^

"o -^^ *-'>^ -TT? "«— -^r? \ "=• "07 "^^ oc"-oO'~^s=5'X\'<:.

-TT? X\ =5'X"77-oO'2-0-=-2'OC-S\2r"="OCCX»0Kr-^ 5=5, \ "=r CO -Q OC "oV "Zr "=" -C "77 x \ «=3' x "7^ "^•2- •< OC5^-^0 2'"oX\OC^?90Cs=c-X'«^X-<^<:X OC -77 OC "2" X -< ~o X \ «-^ -P^ -07 "^^ '^O-C^^X-<:.5^00C-oOCs=5-x\-^'« o\'2:^'<OCx\c»'Zr'X "o '"^ O -%-r

= '5^ -TO XOC-="<50~0"^OCS=5'

XX52 -< O «-^ OC X "«— X "o s:S- -^U O •<:. O »=5-X -7^ OC X

W-r ^— v/>r —== .su ~o OC "7^ -< O "or OC O ~o "Zr

< O -err OC "o X ^-/^ "o X X '-'"-s^"«—•= 5=5 x "T^ OC X •<:;.

X '-'•^ "oox-s::. -::;.s=3'X'7»7'7r^-o"oox-o*2ro'="*2r

-Cr7-=- -^O-^ -~ 52X\ 'T^-oXXOC'Z'O^v-r^"©

x-o'==="'<:.o-<:.— 5^xxoc ~07<c: oc x -c oc x x «-'^

"2—^O-^ •p^xxoc"oX-<L'7r7xx2-o''^5^x'=5'^Tx-o2rx5<:'=5xxco=5r7-ox r?? x ^— «-'>^ 52: x -oo<c, -<x-<:.x'7^ 5ex\«-^'7^'-'^-"»o<'^3r cs-ocxx

-<^-<XOC'7^CC'-oOC==5XX55<CO^-^j=l"o^=^XX^ <50 -T^ O;; ssS-O*^ 2rx'=^ s=5'X'7^"oO"="C3=>

O "=• 2 o *" "^^ X '-"^ 2- OC '=5' X \ 52! <: O^^OC•=: CO-oOCX'«;~'X"o2r'="— <:0"ch'OC"oX "7^

"o "Zr <: O ~07 OC "oX^-'^ "oXX ff^XTT? OCX OC= u-> -= -gr "^ "ZT O "^Sf 2r "o OC "^ X -^— ^Z.'X.S'?^

14

Page 114: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

106

6':?7"ox\oc550 <-'^ -o\ "="-^o— 5?x'<o^~oX'c—

X \ "o u>,. -5 X v^*^ -3^ '='-<:.o-<:»— 5<:x\-?9-ox\

ocx'<;:;.ocx\"ooc=5' -^c-^-ox ~07 •< oc =^x\55 ":^05=^x-o-2rs::s-ocx\-=-oc:=5'X\5?'P70'2r-^^^ ^!\OC^.'-^-o'^^\"oOsS-''^~"X\ OC •=• 5^ 55! -< "o\ "o 0«-^ '^^"oOC^^^XX -5?.X-2r"=^^P7=7^'0C'77O^5o 5^ TT? O 5e ''^~~ "7^ X "or <: -t:.X-o'^^X\ -^X-ooc -o \ S3- >? -^^^ "o x\«-^ -^ "07 ."^ "2^

o= -zr -o oc"^ *~"6"==' 5^xoc 2" o "zr ^-'>»' "o^"oO"2ro"==*"2r~o'2r-s;.-~"-2:-0:^-s::.-2-v2-j=:.-<^==5^""o\-<:»x'P755

xx-::^ '=— 7r?\-o^~c5o-o\oc-o'^'2r-=- =<. «-'>r -tt?

\ cr^ -^r^-oocs^xx — x-<.-cx';r> 55x\«-^'77 -3

OC=5X\ 5f'7^55X\-o-^0'2T'=|'C>C'*^OCO\<30X"^—-oxx-^x-p^^Sxxzr-oONJi: »-'^"^ -x^.x-o'Z'

O-^ "^^^ "O^ -^ O <3s> ^>7 "oV~oOC-o\^'77 -T? "oX\-2-0-==--Z-'="-7r>0»-^>»--o\5^ "0^--^"^^=^ -7^vy>r

O^ S 'OC "=• "^ ^ -^ CX^ -^^ -P^ ->- \ 1^ 'O^ OC CQ X5^ ooc -<;.o-<:,':j^x\'2-o:^-!^"2r\-o— cox^^^"^^ ~oX \ 55 ~o\-<;>"^'-^'^755-^x<:C"o^"o'^^~oy "="'<::,0'-c,— 55x\'^?7-ox\^'os^-s;,'2r\oczr o "=• "Z" ""* CO -^^ X —? 5=^ "o "^ o \ "~o "o oS "7^

•«— o -< o zr o "= '2r-S7"=- -^o'-'^ro; \ ccocw^rzr-s::. O -^ "7^ X\ "Z- O "= 'TT'-J^'Tn OC j=:.'*=~" ^-'*^~oX\

05 55 "Z- "oX \ ^-'^ OC "07 "^^^-^ "P^ 5=5- X OC -5 Z" O-<;,-c,o'2rx=5xoc-2ro*=^ z^"ot"^^ ^^xoc -!;.x

'<"o\"oO'2rO"^'2--=''2^'?7"«~-?7\-^OV-^05\~~5l2\OC — X-<.-o'^052:OC\'~~'«T"\OC— 6—> -c— x\ "oO"o-— xzrx°oOOC "=" OCO\ COX"«—-ox\-=-^-^'2r-c,o-5^i?r?x\-2ro-^'2r—"zr=|oc

X -<^ OC O ^-'^^ '^=" 'C^ ""^X-S^X CO 'p? "o "~oX\ "oOX -^ ~o OC ~o OC \ "~ ''^ \ "77 "oXN X-^ "o

-^o-^ '?7x\'7^x^"»-'^5^\-oO"o'2rx::^!=5x\^T^^oV^^^-^r^OCss^xx 55 <:o»-^5^ -C.CC'-^

Page 115: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

'» 107

^'^ 55 N "O '-'^^ X ""J"" X «-'>»' "TT^ OC -< O -^ X v/^r "o O \ -^

•2T ^ '-'^ ~ox\"o~o— x^z-x-o *~X<»3 0~o "2^'-'^

X C30 -TnjN "oOS^ 'e-"X\ OC *<,'-'>>' -T^ \ "o '-'^ »-'^ 5^ \

t:^— <o •<. X -^ o •<::.o «-'>' oc vA^ X "«~ X -77 'Z' X 5^

o '-'^ "o \ "ZT s^s- 55 \ •=• -s:lo-^°77x\ -?^x~o'2r=zr X < ~ox\ •= -^i^x 'T'? =^ X =5- X ~o "07 "^ -<:.o-^

•:^x\zro-="2rococ -5^ -<L'77x\-o55:x'=5'— x\

"o =^ *-'>^ '^^ N "7^ O5'2rx<"ox\-o*~'5^xoc<;*«"" X zr o G^yy ~07 <3- '''^~" X \ oc oc '^' x \ — x -«:, x •<;.

X 77 55: X \ oc =5-x\5f'7?^x\ "^x'^r? 05 "oOC"O "^^ ">" \ *-'^ "^^ "^ *-^ ^-^ '7%~q'70 "or \ -^ '^T \

-^ -5 ">* \ '-'>' «=5o-o-^x':?75?:x\':?70^~ooc'=3-X \ X -^ "o -^oc^^ "~> "2—o^!=5-XS=5'X'~" '-'^"o

o\ -s:. -ic.x'?^ '=~-5co5€'?^">"\"P7 05) ~o^ '=5^ X

ZrOTTX -< "o X \ «-'>>' -5 X \ ^^ '?^ S^ \ Z' <-'>^ -Z- X "77

zr X 5?: o ^'""S' -o\"oo-<;,'77x\ "oo— ~07==5^o»=^

O'?^ "oXX-^^^"©"-^ "07 'i^^ '<U055:«^'7^'^X\"oOC-o':^">^\'==="'OC'2ro"='zroc-oN-<^— 55x\ •T^-oXVOC's—'OCOVCSDX-s oX\'=*'2rO'77 X/^

— 2r\-^ocs:>'^"2r\-oo -s:;:,x»-^'77 t" <:^ zroC50X55X-2T=5^55\-^X'77 55X\"2'-oO\ ^"^•'^•='

-&,-= -2r-=-oc<:o-?755\^=--7755\oc-2ro*-55x5^'2rr\'2''?^5?:v'=^x'<;. o '=| «-^ 55 x -< ~o -s;.©

C50 -"> "Z" V "o O oc "s^-" oc ON CSOX** oX\ "=" CSO X

<C sexxoC-^-eo-o-s:.©— '2r"«--x\7^55x\oc•7^~07N -<L*T\ 5^ "«"• OC\c^»-oO'-^'7^-o— xzrx "= -5 *J^6-co'==" -^ •<;. X "o o ^-'^ "o s -P7 zro-<,,

< ~o\~oo) "=»-'>»' oc/^"" oco\ cox*— ~oxv-^x-?r?

55x\ Zr -oO\55 v^^ -s:,x'7755x\-o^2r-77'=f-^

«-^"o\'=- ':^os:=-'*^:?70"ozro'^oc— "or "t^

2^N"oT'?7'2r\"2ro-="2rv.'-9'Zrx-<;;.— 55x\co>-ot*.'>»''^x\"^"2ro-<L'7^ ~—o^'x-^— 55x\-ozro•<;. •<;. X 5=^ x=——oy "77 zr \ -ot"?^ zr \«-^-77 -q

oc'=5^x\-"^— v*"*— \'~"«~"'2^\ zr X »-'>r •<;.-?::."

55xs-o'2ro-<;-5?,x.~55 ''^xTr-oOZ-o ~" zr-^"

"o ^'x z- -^ ~07 -^-s^xoc ox^«^-ox\-o55

Page 116: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

108

\ eoTT? ~o\»-'>^'?^ •<:.xoc -<'=^'2r"\«=5''2r\s;S-x=5-

X "o O *«:. CO 5^ -sr-gly-sr "z^ -y^ SZ.'X.S 52! X '^T ^•'^^ ==5

s? V "zr "oy "=" •5^"oo\"2r52:\'ococ*— oco\cox"« OXV-^- -5UO'<:.-79X\OCOC-o\-!:;.'7^X\'2-'0= "2^ -<:. ov.'^-^x— -< "^^^T ^ oco'-'^'T^ -^x-o5^ 0"ot "T^ lir \'70 "o X\ -S O -TT? "«^ -TT? \ ^^>r "o X \

^ 55 77 X -=" -OT-=- -z^-^ "zr — o\oc"2-o"=''2r"07 = ^S' X OC OC «~ OC 0\ CS3» X -« oX \ -^0-5;.

77 X\ OC OC "o ^^ -<U "77 X\ "2^0"=" "2 CT^XN OC*-»*»"« >x^-'^«=5^\-oo*s;.<3o 55:"ooc<::x^7"'^"o

55 55 -^x'7r?x«-^-o'7^v~oO*=:.<50 5^-s:;,x'7^55

X \ zrooco-oov.'*^-?^ "oN .^.''T"^ "07^=5=' -^o--?;.

'77x\7ro'="'2roc'2rx<:'~oxN"oO-<;.'77x\ocoOC 55 55 ^~ »-'>r •<:,x'?^x-o~ox\'7r:^"oOC"o\-<;."77 x\ -77 OC "^^ 55 SS-

X '<^~~ X v-r*» -3\ -3U>^-3x\ -CO "=" -^ -P? OC OCv-'^-o77\ -oO<3-"'^x\OC"='-o

"o ""^ X "~» X '=^ "o '^S' X -c X "—• -CO""* "oO\ s^*-*^

OC X \ <5» ""otV ~oO ''^ •< 55 0V=?" ~07*=" <:;. 5=5

<^> '77 \ OC "«-" OC ON «SOx-«^~oX\'="OC '-'^ C^^ 5^

O \ "o "O? -< -^ O «~ "O^-T^ "oX\ 00 X»^ X «-'>>' ~o X \

«C. <30 55 v>-» "77 OC -'^ '^— "ZrOCJOO-T^-oOVS^-^.OSO^-^ -77 OC -<;.X-775^--o-oOC-<"*^''>^7^

"ox X =<, CO 55 -=r cxn -7^ -t;^ X -<:^ o s^ X -77 OC "oCOX 55 o OC <:, o -c 7r?XS OC^"" OCOX COx"«-" ~oX\"=• »-^ "zr -^o-'s:;.'77x\-o-2ro-^-oOCs^5€-7^xZr -^ X •=• "&7 ="-C0550s:^!^0"o"2'0-^OCc:^X •77o-oO'2'0"="'2r'="-co5?"oO\c:^"="';x:7r^•775^ xu^-^^x-oococ^rvs^ — \'7:^'=5^ocv"o

o"2ro'~':r'"=*'2rr«5-o=57^"3xs ococo'oo^-'^•77-0^.=- "T" =" ^ •^.x-oOCOC'Z'NS? \"^^X

<3o X^ o <c^ -<L. o -^ 7^ X \ "o "sr o •<;:.

<^-=r yj^ "2'0=-55X=^-2TN-^0=^»-^55X<'<:.X "=• CO -o "^ —" 5=^ X OC 00 X "^ CO X =^ "^— X "zr

X ~o O -77 ^— -77 \) -<;, X-<"o\"oO'="'ZrO"oO "~>

Page 117: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

109

o "o ~o o \ "o ~oy =" OCOC=5^X\"2^XOC'2ro'=~"

5^ X =y "ZT^^-*^ ~oO\ -^ -s:::.x'7:5cox53:x-oO-s::.

•77x\ 'OCO"o"oO\"o ""&y ^==="2r O ''^5?! X ==5^ :?> \

"o "^^^ v^ X 5^ -7^ =3! \ CO <; "ov '=^ s^-XOCO^ ^CO X =^ <50X '=^ ~o ^X'Z'X "oO"7^ ''^ "7^ \ -^O-^

«-'>»' ~o X \ -:C. X <;. X •<: "o \ "oO"=""2ro~oO"os:5"S5- 5? <"=""2ro-=":2^"o"oO\"o "^ '==" '^ o— s:?" x

\*2-X'2-0=^55X'=5^-2T^OC'CX;'2r«-^-oO\-^-^X "7^ 5^ "o\ -^ C50 t^ X "o O -^ "P^ X \ OCO*^"oO\"o "o oc =^ *-'-^ ^s- o-S,"^ ^r~o\5^x-77-oO\*^s^s- o -:;. o =::. X ^o "^^ X \ ^-^ 7^ "o 55 "o o \ -<. "o-^©zro-oOOC 55'2^o)-s;,x<c:"oN"oO-='-^x•77 X 5^ 5^ 55-o\-^-^X550^-^"o\ s^-XX-T?

55 oc\-o"oO\"o-o'2ro-<;.oc-o\"<^'?^x\^ro*~ 55 X =^ "ZTA "o7 ="'-^— ^\OCx''^x-7:555"o\ -1^ C50 X/^ X "o O -^ "TT^ X \ O^ "O *—" "O ~0 O N "o "ZT

0=~'55X=^'2T\'^OC'=^ *-'^ =5- 0"07"^E=" OC=^X\55 "7^ ^>^ -77 \ oc oc "o "t:^ \ ===- -^o-<:»o"=^ -<55x

x\-=- oo -o'=i="*2r<:55x'«^-oX'«^o-<»x-o'-^Q-s;. o — «=5-x\ ^r X -P7 X ^-^ "T^ .=. "o '^^ oc =5 X \ 55"p^yj^-?^ \— X •<:, X oc "o :^ \

"OT '=s=" 5^ <=?=> '*^o*-'^

-0\OC:r"0=— 55X»5'-2TN^r-==°~o550C55-<'2rO\

— X""* ^=~"x\— "T^ O -<^ '-'^ "T~ "«T— 5^

<§>"o7 ===" 55x=5-oO«-^*^0-oOC'=yX\55~>-\55 "T" \ oc oc ^~ OCO\ COX'^' oX\ '-Z^-X.'?^ 55 X \

2—o o\ 5^ '-'^ —" -<;, o "zr o ==" 'zr'^^'zrx-c.oc^cr*

"o7 "o "^r o -s;. oc "oO»-^-o\"ot'^ 5^ 55 ''^ooc2'0-=-2--^055x—5'0':?7"ox\-o'2:'0-^-^0—IT "7^ 25 \ oc 5^-2r5'?^55>."oO'=3^c2-^=~2'0-OX\550^'^:27\=- ^=— 55^\ ~&7"^ '^O'Zr'^-'

x\:2:-x'«^o-o'OC"oN^'^"^'^"ox\ :2ro

"==';2r "=

^ros:^ <;,-2r\oc«=^x'7^-o-^o<5o>7-o\"o-<i.0*=^ "^ "o v/-^ -p? X "o ^=. "^^ o«;s"^ ^ "o"=^ -sS- -^o

Page 118: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

110

\ == y^^'77 5^ OC"*"" OCO\ c30x'«~ "oX\ -^x -?7 52:

X N v>-^ -77 ^ •2r"oO\ 55 «-^'=' -oOC'=^X\'^X'2r-^ X »-'>»' "7^ "o OC"o\^^^ "79 -«3X\ O^ -^ s'^' \ ""o

'2rxoc'=^5€"=""o'^o\ -qw^t^ oc == -cl o t^OC O -^O "7^ X •<;. X"="-o-oO\~o"o"2rO •<;. "or "^

-^ O— OC \ COx"«f-"x'77"oX\'2rO!::^-5C."2'\<x:

s^s-o—»5^o\"=-5^<3e> -»-zr "o \^ X !=^ X •=- -&y

"^ "^~ "77 X OC= C^^ ~o OC "o O "7^ ^ X \ ""ot ===" "^ Oo ^ i^ OC x\ "~" 55 \ OC-*"- OCO\ COX"« oX\

*=" OC s=^ 6"~» 5^o\ ="'-'>»' "^ o \ -<:. -^xecc- -s:.ov/^

'~»x '-'^ ~ox \ CO =5^ "o "ox \ 55 CO —» -2—o \ —

-

X5^0-oO="*—v-^-0\"^5^'77=5^X\-oOO^'-^=5- \ -^ X "o "o o \ "o "zr OC "o "zr o -^ "ot^^f" oc =5-

X\55->"\5?~>-\OC "o ^r o -<i. ";&7 "^r^ -<^o q\55 "77 s^^xx-?? "ox\oc=^6-^3:50\"="^':?7j=.OC -i5o^ro55:ocx\— "7r|-c;,-ox\-=- '-'-* -zr x v-'^^

•<;. X C50 =>? "o \ 55: "oxoc "o\"oO~o">"«~"'5^0\•Tq; 5^ = OC «>-S' -Z- OC ^S-XX —^XV-^J^S- \ -77 j=:. OC-000<;-^=^\"^5?"0~OV"0'^X\77~;.OC5^0"07 "77 sss- X \ -5 "z-- o -c»= ^'^ 2r TT? ^r X 5? o ^-'^ ~o\ OC "2r 'C ^-'>>' *=^ o "= -oo-^7^x\-oo 0^=50•^ —"2roS3-Z'T>-»'-oOC-o\'<:,7r?x\ -ot-< "^o<3c»» w>r 5?:\-o'2ro-c.'=55—>55o\-o5^x'^>-->-"«T" "^ "o<=^^5^"o\55'5r?5=5'X\-o07r?'=--'77\-^

O <3C» =77 -oXV-r^r-o 7^ \ 2r X *=5- *.'*->'«"- O \ "St "^ -<:. OO \ 55 7^ =5- X \ 7^ "o X \ -C, X •=• :^ 7^ j=. OC ~o

0'2-'05^ ocx\ — 7^-C""ox\'=^-o'2rx<::~ox\=" -<:, X •<:» o -s:u t^ x \ 7^ ~ox \ -s:;. *-r*9- oc x \ 1^ ~oOC ~o ^ -^ "5^ X \ '-'^ 7^<^-07 '=='5?:~oo\-<.oc2ro-='"2r-<:»ocx\ —-7^\ •2^677 :^ \ "o o '=^ =5- "= »-^ ^^ '^^ X OC -zr 5 7^ 55

\ ~o o =5^ s:S-==" "77 X -^x ^S- s^ "o O Cc- J— --co"=' "o

"oO \ "o "O OC -07 1^ "07 \ 2'X-<'^X\-oO-<:.7^X\OCOOC5^ S5~o"oO\-o'2ro-=--2-""oOC«<'T"2- O =• "^^ ^ -07 77-2r\'-oO'OC^^—OCON<SOX•< "o X \ -^ X 7^ 52:x\'2r~oO\55 ^-'^j' ~" ^-r^ "oO \

-<. ^'^^ "^x — '<^~^N°oO"2ro"="2^ "&7= -su o

\

Page 119: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

Ill

•=r 2r ^-'>r "o O \ -<:.-^0 5o ='-5"77 X '-^ -77 ~o55rO~OT-TT? •2rv '7^"oX\-o"2:'0-<^"o5^'?^x-=' -Z-xwr^r

-t:. •<:.x-:;.o*-^''^'2ro"2ro-="2r'77 55~oorooc-Or "79 "ot V "^^ -5'~»x-2r-^e:s--^ooc:"'--x-<:<x:

2ro'P7 55\~oo=yc3- =])*-»^—^x j=.'77 o«; \ "oOC2 o "<. O '-'>»' =^0'=^ "C/^"^" ~~ ""^ •-'^ V/>r-oX \ ~oO

"2 ?:. V7 '^^ -77 \ CS5 =5 -^ 0«-'>r -«— XOCX-oO«=5X'7»7 "oO"o 55:x '=^-— x\"=" ~ot"=" ^-'>>' -^xoc "©"zr

-^ «-'>r s^ O "== "T^ -«"" TT? \ "o -^OCO-C^ <: -qNOC 5=5-

X \ —* X '-'^ s^x-z-ocso ^^-co-^-v — <:""^X'-o5^'=5x\co=^05^ •<;.}c-="2T^i^ 55 x\-oO "77 0-0-^*>^ "-^ -^ X — -< ^-- "7^ x"oO"o7'=^ "o"2ro-<;,-o"T- <^-="S=5'XOC'2rO=^"«— 5? 27\ OC -Q N -^ "T^ X \

•<;. O*-'^ •<:. X 2- O ^^ ^-^ »-'>>' "o X \ -7^ "2- O <»3 s'S'

<5o^r\"=="-s:.x<3=>'=5'2ro'="2—©oc^s-xv —^x*-*^

5=5^ \ 2-0'OC:0-oO*-^'77-oV.=l'*^"="<70x5500C-s::.©-^ -7r?x\)-o-!;»ocox55x-<Lx-o"'^~55'=5'X

'2ro-^-2ro"=-"2r5^.=:.-7r7o? \ -or '^ "zr o =- -'^ S22TN "o'^^ ~&7 \ -<L ""=T" \ "o OC <^ -7-^ OC O =" ^•'^ -^ XOC 55X~o "oO^ ^-'>»- -q\cox =^ "^"==^ OC "o\-<l. "^7

X\.=:.-SOC-^Oj=. "7:^ OCO-T^X^O "oO\55'=^X\•=" ~0 ~~ =5' X \ ZT "7^ \ -^ X "7^ '-'^ -77 \ ""o ^^^^^ =5- X\ -< ""o O \ •<;, O CO =77 "o \ "o "^ "^ O "=" -^ X "oy-=ru>;; -77 B=5,xOC OC"«-~ OCO\ GOx-c oX\ "^X'T?:^X\2--oO\55 u>*-=r OC-oV-s;.'77x\-o555XS=5'

X\ <CO-<:^X7r? 05 OCZrOCO 5=5- <70 -Z-x --rcJOy

"oT*-*^ "ox \ «-^ '~»x'2ro*=-z--o"oo\'^-o^^o•<;. "o OC "07 ^27 "Or "=s^ ocTT^'^— 5o<:-2r67^55\-oO =5- CS- "== »-»^ —>X-o'-S^-'^ 7^ *=-- -77 N^^^^-oXN-^O^-'*^ -^X'o'^ON'oT^ 09. ''T" ^"^ ^-'>' "o X \ -7% vj^

2r •<L.o-<;7^x\"o'2ro-s::.'2rocoss=5«::^z-'\-<:,x

"Ot"^ -^O-^"77XN-2rO=^'«~5?^\'0COCX*—

X

2rx ^"oXN •=" 7^-777»^'-^OC'2rO"=-"2r-oOCss^- X \ —> x^-'^ =5 \ zr O OC O "o o *-^ -^7 "oV .=. ''^

^'^'zr •<;,0'^'77x\ "ozro-^ 55 '77X/5'— o"o

Page 120: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

112

6 "77 52 O ss^ s:c- ^'-'*^"^i^^ «^*^-77 -Cl^X js:. 5^ "o '-'^ "aT

OC "«~" OC \ s^ X j=. :;^ X j=. OC "o "2^0 -C 5^ "77 X/J-

— 0"o'=5^X\'2rO •T^xss^' OC"=" ~Oy"=- -<>-<:^o'=""

-^"2ro*--'«— 55 '2:r\"o'2rx'2-o»-^55\'?755-5^F" OC *«— OCA —" -07 N52: =^V'C.X-o55X=5'— x\-;;, o co> ^-'^s' 55 \ OC '-'^ ^>^ "TT? \ -s;. o ct:^^ s=5 q oc 55•< ~0 N ~0 "<. OCX \ —- -T*? \"oS5X«=^ X\ w»^-30\-<:.-<L-5:.x -p^x "o~ox\ 55 (-f^T^o;; -<^==^\ "oo"o,— "oOVJ^^S-XV *-'^ "oXV^-T^OCOC^" •-'"^ 'k'

-C O ^-^'HT 'Z'O-oS^X^S' X\OC5^ -P^OCO-CX"TT? 55:x\ 55 — OCXV — '=^~oN"oOCO--s::;x52:5^

05 -C '^S- \ "o "=3^ -^ X -T^x "o "ox \ -o>- "^ -^o ^

'«T"*-'*^2ro=~ •*^55:2r7\oc"2roco «^co^r\»-^—

>

x:2-*o"^'2r

^<:>-<:^'7r?^\T7-^'i(.\^oc^ oox'zro <: "o^"S7^F• -^o— 2rv7 55\oc55-ooco5"07 "o --C, O 'T? TOJ' 0"o'=5'X\'2-0 7r»X'=5-"=' "or-= u-^ -TT? =5 X OC "~~ «=5^ -<~o\"oO"2^0'?755\'oO=5s:=-"=- OC -< '«~"~"\'2rO"="'2-55'2'X X— ^"7^ OC "^ \ -CL, o — ">~ <^ "o'2ro-^oc -<;;.x< "ov

o -^ OC '-'^ CS3 55o\"oo:r'o'^2r'=--^o— "zrx'^ —-X\OC55 OC5€"~o"=E=" '77^-'^-oO\*-'^OCO\c^> ^—xc^^^? ~o\ «-'*»' CO 55 0\ "o"—:" "07'=^ "^ 0~>~

X^ ~o 2rO-<;,OC-<^'=5-OC»>7~o\55^=~"055''=~'0'03'"=" -<:,oco =P7 "S\OC 5^j=.''=T'oO"2:'0"=""2r'='

-^o^-~ •77-oX\OC5f':=^5^X\"2r"~* s=5\55 0'-'^X

~0 X\ ~o "^ O 55 < "O ^ "O 'ZrQ'T^ OC"otN "ot

•="OC'=5x\5f'^^^~X\— 55\OC"o'^'0-<U"oOC~o OCX \ CO "oOCxx CO izr d"— "z. » co -t-? x *-'>»^

^^ =3- s;S- "o O s:^ j=i. -C^ocox55o5o <5C -^0-^77X\-o2-0-C"oOCOCX-<L,"=" "07^===" -c,0 55 0s;5-

^=^OOC -^ O <5&7 '-^55\OC 5f -?7^X\-2==—>s^V

'~'-C0'=~"0 55 V-P7"oX\OC55.=.''T'"oO^'0== "2- "= Sy"^ -CO— .=.*- ':?7\ "o'2-0-C.0CV.'>»'

<50 52 o\ ~o'^^0»-^-o\ -<;055x-~>0'P7"oX\OC^=^'P7xoC55-— o-o^r-p^x-o-Co "T? x/?— o"O'^XNX-O-T^XSSS'"^ -&, ~"-o "zr*o -c, "o '•"" ^7X

Page 121: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

113

O "o O "«"* 05 \ <=0 ""o \ ^ ^ ~0 X OC ^S' X \ •"> X '^'^

SS5- \ "2^ o "zr o OC "o X \ = -s;, x -^ o-^'zr \ -^2r\-oi2'0-<:^ococ«=5.x\2r

o \ vrf xj^ — ©"os*?-

xs-zro-T^x*^ -©-^^.o-zro-— ^2^ ^~ -o^ "^F" -^"zr

"o\ "o OC =^ x\ "--> X t-*^ ==T \ "—> «"• X \ "~»x 5?! -^O—-•=--oO«5\'?^"oX\OC 5^'2rO"~'"2r5^ ^-'^'77

\ -ooc'2rocx\oc'=5-x\'2r<-'^«^x\ —x—^"S^— -^ -s:. o -^ *==" "2r o —" '2^^^>^"oo\ -^cs»«j^x«~x"=-c3o -o'0<=o-oO<;\ "07'==^ -^-^0— 2--77\-o2ro"<L :2^o"="'2'"o-^o'77t/?—"0"-o'=5^x\"2ro•77 X s^s- "= -5C.o CO -^©"o^ro'^ oc^-'^^co 55:o\-o"=^ OC s=5x\ —? ^^ s;:S-0-Cx-^0<5=>^^-o\—OC •"» o "o ^r o -^ •=" »-'^ -z- XT'? :2r X 52: o v-*^ "o V

OC —qO^J^ "oN ~oO-^ -^^XN "oO-— "o? ^=^ O =^ •=•

•<;.os^s:=-0':?^"ox\ -s;;. x "o? "^^ *-^ tt? -?7 "o^n -^«T\<^ -"o izro-s::;. -<:,o'2ro"ooc<c:o— =^-0—o -o :2r -T^ \ "o =* "07 "^ -^o:2T=^5^^"5»7 "o X \

OC 07 '?7'2r\-o-^o'2ro'=-^r-=-5^—>-oOsCc- "^o .—. "'^ ~o "===* ^-'^ "^x \ -<:l X 5=5-

!=s- "o o srs- .=:.

•<;.o"=' '2ro'~":2r«-^-^x-77 ^"oO-2^=5-55\'~-"07 "===" -<. o —- <=- '«^~~ \ "o "zro-s;. OC •<:;;. x "77 5^x\'— o<; "07 -%.*-'>' 7^ '^-•7^\"2^-<:i.5f'5^~o\'2ro'77

OC "07 \ -oO'2'o"=--2r-2r-<;.5f':^"o\"2ro'77oc\ coo «=5 "o ^-'^ -2:- OC ==^ ^^ OC ^-S^ "77 "o OC -<"«""

v'**' "zr X \ ~o OC •< *«" x/^TT? "o x \ "zr o "= :2r ="»>'S'

"77 X ~o OC <: '=3^ "zr \ =» "zr \ s^ x 5=5 x= "^ "~~ j=.

"*-" T^S— ==5^X\'P7X/?^-oO-o'2r~oO\5?: — \55x'^T '-'>' =3. O — —

- 'T' '-'>^ OC -rC, O «=5 OC O > OCX^^X"o 5^ 55 -^x':?7x^/^-o'5^\-oO=^co5^-="OCOSSc- «=^ \ OC 7*7 X ^O'-'-^-oN •:^7't/? ©"o^S-XV ^T

0'77x'=5 "=" cox5^ooc--s:,o-s;;,7r>x\-o2'©"<::.

"or "^ '-^ ^5^ OC7^':^\OC-<^X-;^55X\OC''=— OCo\c5ox«"^—ox\-<:;,x7^55x\'zrocox55x:2j:«=5'

55 \ -^X7r?5<:x\'2r-oO\55^-^-^X7^55X\—'=3'©^"=-*T''P75^\ "Zr «-*^ -^ X 7^ '^T? \ -^O

15

Page 122: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

114

^T" *-*>> -^ X= «-^ "~> X •= <:sD -5 "2^ X »-'>»' -C 5? 5=5 X \

— "*^'-^:2-OCX'«^X-o55 ^=5!==--oO^'X«^*-^^f"" 0\ -= C30 "S -^ O— "=="

s:S' 5=^ \ OC 5^ ©*-'>»' "o\'T^ X/^ 0"o'=5-X\'2r'0'?^X'=5- = -<, =^-= *-r^ •2r

s^ X\ IZr X^ V^ OC O -^ O "7^ 55 "o'^*<w«S0 5S-<;. X —* -T^CT^O"*^ "2:^ "o ^ "o '^ o -— '*T"'-'^*c^ 0055 OC *-^ -"> X *«"" X OC X 5=^ X "77 "oO ==sC <20 55 OC O-^ -TT '^f^ "^F" "o °o O \ "o ^^ -^X«-'^~o'^^ ^ "oO=<,<50 55 -^ X v/^ TT^ <50X550COOC-<:.0-<:.'7^X\~0

*2'0-^^^x-<~oX\"==--<:;.xO5^ -^0-^-77x\—OC "o^ -<.x<:"o^"oO'2ro•=•2r"o55 '=^ X \ — cs-

"*~N"=""oOC-o*~X\'2rx'^~0-2-0"=="^^'=-<%> -57 =-'7^-^X^~" oNOC-o^r— '=5X\550

H CO o ^-'^ X "«— 55 \ ~o o 1?^ -zr X \ 5^ "o —^ *— 6 =• ^-'-^

"o OC '^'S' x\ :^ •:?9 0'^ <--o»^'^'=3^o<=-x .;=.s:s-x.~.

OC "zr o "=• 2r o^ "«~ ov>^'«— o^^ ocz- co -77 \ 55r

"oo)-o oc-o\'<^''^xN ^D^-^-sr OC 55 •<:. 6 "77 X-o"oxs o^ u-<^ TT^ ^-'^ ^— v/^ '-'^ ocx\-r "<:;,x-=i)-oy•=• ^-'^ -^xoc-o55 "oOs-^-o-^^o^zro-oooc"O "* "^ "^^ X \ "oOC =5-X \ — O'-'^X "zr O ^-"^ "«~' O ^-'^

2r N -<:* X <5s3 Ty^ x ^-'^r "oN~o"oo\ro"o'2ro -<;. "oO^ 05 \ So =^ V7 55 "o O IT" O "—^ "2- ^-'^^ "OX \ '=<."&y

== =5^xOC"2r -^-o'2"0-^'=F' -C»0CO7'-^55 v OCC07 <c "77 5=^ -^©""^x-p^oocs^ ^j>p^'7^ \ "ooczrOC X \ -<U O CO 'p? "oNOCS^ 5f'?^55X\"2=='"-^'=5\

--;^o — '==' -o'OCN'?^~ox\oc55^ro"~*"2'^^^'2r

-d^O "-^ "T^X \ =^ C^S -^X < "o \ "oOCO Xi^X'-'** "o

x\*^ ^=."0)55— "=E=" ococ '=^x:2:-0'>* «--o^-^"2r\

"O—

' -'T"'-'*-»' "^^ "oXS'-Ss'^— CS- X —:. sSS- X .=. OC OC 'ZT

"2- O "^ ^^ 07 "^ -<i. O 55 zr x\ 55 '^'xx TT? -"oxx

c^-OT "=="OC==5'©<:^V7\OC-;^s:S-<~o^ — '=5'X\

cS-x«~x-oO=::a-x5=^x'=^ "or < OC=^x\ -<^w>>v/>r

x"*—' 55\"oO~~=5x\'"»'-oO\s:S-''o5^ '^^/^

55X s=| -o'^ <>=— 55\OC-^x7»755x\"— ==5x\

55 O C^ O *-'^'-oX\*-^ "79 s*^ ~oo \ "zr "o V occo^< <C OC 55"oXOC-o\-<55X\OCO^"«~':?^\OC-<X'«T "oOC5=3-X\CO-^ O <-•*» '-»*^ "79 "oOCSS"^

Page 123: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

115

"or"— -<^ =|v-^«=5'\ "o :2r o -<. ~o 55 o ^-^ "o\5?: "oX OC "oN "o "^ C'^ X < 5? X \ oc "o "zr o -^ 5^ '«^--

0^\ CO -o\"o OC=5X\ OO-^Z^O^^^ —" -O; ^.'^ S5 X \

-^x-o "2'0'<v.-<:.o"2:-'o-<^o"='-<;u"o5srx=5-—

x

\ "or "^ OC COO*-'^ =5- \ OC "~^«--- O OC "o O "o "ZT "s?-

5^ :2T\"^ -^x'7^52rx\-<:^x<c"oN~o"oOc-<o— •— '2r 0"=- '2r '=' oc«=5x\-oo-^55:"ox-o'«TOC '«"" X •=" -^X-77 55X\ ~o OC ssyXX -oO-^«-^ "7^

"o =5 X =" v-'^ "o'^^N -<:.0==<,<3O55-^x^ 55<30

"o^ X '-'^ "o X \ CSS X 55 O 5o OC -=;. o -C "P^ x \ "o "Z- Q..

Cg:> -&, -ST U>r -ex OC -C.0"2-"0<3OX=^C3CSX!=^=»C

^>^ -77 \ -ooc '=5x\-oo-<;.'^0'<:.55ov.'>»'~o\-o

-e *-^-* x"="-<:,x-ooc<:o-775^\'77-ox\:2--o-=*'2--oOC'=5tx\-s::.'<^"o\ "o55t)'-'^"o\5?: '=5'X\—

»

"'^ o ^— ^-'^ =" "o ^-'^ o --?::,o *-^ X «"" x"=" ~oi2ro-=e

OC -oo«-^ -o\ ^c.oz-0's:.x:2^oc;ox=^oc«5-o

'-^oc -o\"<:,^^n5-<Lx-?r?55x%'=""o"oo:2rocs-7^x«5s>:2r;-\-<^x^^ :^ X \Z'os:s-x'2r2rN'=*'2ro

"o OC ^=5 O '-'>»' -!::.x-7755:x\"='"o"oO ^-'^^ "o "5^ ^ ~o0-2r0S^co=C,«-^:2T\-=- -Or"— -5^ C7D 55 X \ "-^ =^

0'=5XOC -77 '"^~ -T^V"© ""^ 2=^ "^"'Z'O-oO^^Ot^V C^

"o N '-'^^ ^^ ooc 55 '-'^ OC =5x\ ~5'x»-'^ s^ \ ^roe:^

2r -r \-=-=-^-2ro^«.'^-o^"oo-2^o-="-2r-<::,x-<;.

O-^— 55x\'7^-oX\:2^0s:5-'2'->-\OC:2ro"'^<—

52: -z;- \ -c o — •<< o -c, X "77 "o X \ OC CO v"? "oO'zr0^=" '2"=" "or =--^0'C.'77X\'77~oX\"2rO=^«~"

55 "27 \ OC "o OC <C ^*~" ^?^ "oX\<^5=^-=-5:^:2-0

c^- °2r ->- \ '^=F" -^OC^3»"''^55 N'zrosr^'Z'-T-xoc

CO =7r? •=" -<:. o "z 5? \ OC -cx-tt? 55x\ ^s^ oc \

CO ~o % ~o <'^ "o x\ 55 ^=^ X scS- Ho ~o *^ * ~o ^ "or==" --s:;. O cs=> =77 -oN OC5^ 55"oXOC-o\ "o^-'^-OCO

\ CO «^ -o 55 O "o? "77 's^o\"o"o-''COC05;5 -^•= -^O""^ ''^ OC CO 5^ "oCR^ «"" \ "^ «30 '^ -o \ "^"^

•77 X\-o055"oX OC ~S \ "^^ "or ^^ -<^O :^ -C,O-77 -qX \ OC 55 O »-'>^ "O \ -^^^"^ -<. X OC -e O '2:'

O -77

O ^•'^ *o V "ZT O CO X =1 OC ^S- O *-''^ OC ~o \ -<L. ^ o-5::^x:?755x\'2ro<3ox5=fOC ^^o^^^ "o^zr -«^"~

*

Page 124: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

116

•^7 "or \ -^^ ''T" \ "7^ "ovN -^ ^^ % ~o -<«, OCX\ ' "T^

-^o '="<3o-o"="oc'=yx\-r' -e^ococ-*— oco\CRUX'S oxv-sri.x'Tr? 5Sx\ — ^==^0 1—oOC"oX — 55x\-2-'o''^'E— ::r'27\cs3x5^ooc'=-'=5'=:s-

"O OCO "o 7*^ "^ < 55X\-7^0CO-^X-oO-^'77X\-oO ^^^ "7^ sO^^r— -^^x-^-^rcsD-o-oOC<x -"^T x-^x—"5:?xT'"o-<5^x\ -?:, X ^-f^r -TT^

0^<c---;?9V0C-<X^=T" '^'-^2-X <£: "o X \ =• =- •==•

-=:;.':?7x\'7»7-ox\oc"-oOC <co—"'="S2:"oxoc

"o^"^ — =s"OC~"55x'<T" "o '-'^ "sr X .=1 "3 5f -=:»

5§ -T^ x -zr o ^ »-'>«' -o\ "oo'2ro"='^r'="'2'o<::^=>

=5x\ «< "oaves'^? "oO"^ '=^ "o'2-'o-^"~'j~.~ooc -co •<:.'7^x\ro^2ro-coc-o\-t:;."5^x\-o55X =5- X \ "ov << -<3?x—^=^-o'0^o-="o<;*r-':?^%oc<;x'"^ocx'=~x5f^^x<<"ox\"=--?7-2-'o-%. •< "o N o*-'^'~oO\ -s:;. »-'>r o^ \<30':^v—»-o-—

o

— 5^x\ — 's=5'X\~>~ -s::^ O »-'>»' "Z^-Q— o— 5?:x\—ss^xv cs-x-*— x"=-cox5?ooc-<:,o-<:,-77x\~o'2ro -sci^^^-v -z—s;.o-s:,-?^x\'2ro=-"'^— 5§!'2T\oc-o\-^ -Pr? X \ "o "2^ o -c ^-'^^ o^ \ <so 'tt? ~o n "o ^-'^ "<* X-x;. X ""o — x"2rxo^~o o^c=-"~^«~ -p^xoc-Tr?

o^ -s::, "TT? X \ "7^ ~o X \ oc "o oc < ©™ "^ 5^ ~o xoc ~o\ "==""2rx-<:"oX\"o "o©-^ '77 X\ "oO=5i-X

-77 O^ "o"^ "07"=" ''^'?7XOC-o'2^0-=;.-CO-<,7^X % -7^ -oX\ 0C-oOC<::0 "=-S<!"oXOC"o\'=="'<z^Q fXi =7^ "o \ oc-s;.x':?75^x\5<: "o\-<^'~^'^^

~o\"^'<^o~ooc'=^ x/^ 7r> \ 5<r X =^ •''^ «=^ o •<?:. o'-'^ =^ "O O \ 55 O^-*^ i^:?^ X oc "Zr O CO X s=^ oc s=5'0«-'^

oc "o\-!^'^~- ~o-Cx'7^55x\'2roc?:>x'=^ oc«=5^o

-C» oc "oO*-'^ "o\55"^XOC-o\'=- "St'^^^XOC

Page 125: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

T17

«—"«=— X "o "ZT •«>; «f—> X —^ X -5) '=5^ X -C X "27 =^ :2rr

=^«-^v-o\ "oO -c;. ^-'^ OC X \ ~>* =<.cs=>5<; 52:o^.'>r-oN

CO "or '-'>^ -^ "oO\c^ -<;^0-^''^^OC<505^'«^'77

— X\"o05^"oX OC ~o\'=' -^CT? "oy\ -^"«^0

OC "-^ "~? X =5-X\ '7^''=-' "7^ \^o'2rx-<"oX\ "T^

o * \ -^ x'2rx<c"ox\.=. -^ "o N "7^— "zr \ "Z^

x '-f*^ CO 55 O \ ~o -^ O <50 V7 "o \ "5^ O "o <^> "o X \

55 =5\ "o O ^^>»' :2r"2rx<C"oX\"oOC55 '0C*-^'P7

"O OC <C O =='55 ~oXOC~o\ "^^ -<:,0C30 ^^7 "oN-555 ==5-x\ 2'x-"»55x\-o^r"0-<:^OC'=5x\-oO•<;."2T=^'2>^^'^~o\"oO*<L. co55'^"o^"=" OC•^ *— 6 OC ^ '=^ "2T '=^ '-^ "O N "^ OC "o N -C.'77X\

COX'=^COX'=^"='.=."0'770C OC CSD O '-'^ 5=^ \ "T^

ciox55x-!::,x-oOC-oN<c-'*~"'^^o"2ro'=''2r~oOC

55 "o -^ o -T? "^^j" — o"o'=^x\:2rx==^-=?' ^'Z^yi'?^

OC ^•'^ ~oO\ "^ cso -cczr "ox\ •== CO ~o"o <C 55XV -^ X •=" CO -o'2rx<:-ox\"oo •<;» "to x \ -©= 5^2—oX\OC •7r70^-oOC'=5X\-oO-<L.'77 — X/^V^

"o\"oO-^v-r«^OCX\->r =" ~ot"=- -Pt^OC 55 X\ OC•^7 OC "o "*" "^J^X COx*-'^'P7 "ox\"-o55 "Z'o'ir

'-'*»• "o\ "o"^ ~o"07 •< •< 55 x\'=^ CO -^oc "^~ "5^ \

OC <C x"«T" "o "<^0— s:3-x"«~"x -ex "77 O^ "o*~ "79

X 5^ 55 "o X —> -e^ O ^— '-^ ^=- -or -< =" "^— ^Zr-T?

55N-eO'77 O^ "^or,'—^ OC coo »-'>»' s=5.\OC CO X=| CO X«=^-=' *" 7r\oc -c»x'7955x\ ==5x-7r? "o^ro-5:.~07=" -^o— -r? 55—x\-o^-'o-eoc-ooc"o''<;.6-;^

"o X \ ^ "o X OC "o \ •— ««'>»' "Z- X -^ O CO X »-'^ «-^

•?755-2^o'2r^-^'-o^'oO'2ro-=" z' =• -07 — "o "2-

o-<:^-o"^~""7^x"o— cox^-*^"© 55 2ro'2r •-'^"oN^ s:S-0<5\ OC-o2-'0'<:L-C.X'7^55X\"2rO'~"zr—o OC "o\ -c "5»7 x\^y So -p7 o^ v-»*> -sr -<^o-<:l

55 x\ v7-ox\-o*2rO"-!:;.oc-2ro^=""2'-<:,o—

"

5f "^^ \ OC 5^ 55N"o'^^-^0'2rOCX\ CO «-r^

2- •-s::;.o-=:;.'7-7x\'2ro*=^2-oc~o\--c.'7r?x\~o2--

O-s:. .=. "O?^ OC OC COO^-'>»' '^S' \ -C -TT? X \ -TT? "o X \

•77 O^ OC~o"*~ "77 X 55 55 "o X -~> "^^ O «"* c»-^«-^ -77

•^ X -<: "o^ "7^ o -e o :2r o •<:.X •==• -^'-'^v-ox \ "o

"2r o -^ v/^ -7? -Or "^ -^ "*"" -T? X "o :2- o •<;. =5^ X OC

Page 126: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew

118

*?;.cc>-o oc ^o— "="55 "ox oc ~o\ "===" -c;©— eoX ^^>>' oc W^ "T^ 55 OC"*— OCO\COX« oX\-=--o"2. o'=5'X"=''«T"'775^ N'^' '^'=" OC s^S- X \ =1 —

^

Of: OC «~" oco\ "= -^x'T? 55x\'2r~oo\55 "-'^•-^

"or === -<L O ""» ~ot OOC ^^ <: "o ^ "^5^ s^SO""*

55 O \ ~o ~0 O \ "o "O "ZT O •<:. OC OC ~o N "^ '?0 X \

'=5^><"o^'^"^'77X\"770<?OC-o'=^X-CX-2rO2r •^v "o ^ "o "^^^^ "ZrO CO ss^xN «<"1oO\-C05€ "7^

X -5 "2ro"<:;»-<Lx<35=>9-oO-~^*^"o'2ro-<;. =-7^

OCO-oOCX-COCX\-='5f55'=5^X\CO=-^-=r5^'2r6-::^ 5?\"oO'=5Cs-"=" -7:^ «-'>.'-— X= "J^ OCO'^— j=.

"o'7^x-o'7^53:'?^OC-^0<::s=>T»9-o\ "or* "^^ -=;.o^-'«~'x— =5^-<"ov ='oc'=56'~^550\'="-«;:.oco'^ ~0 ^ oc 'Z'X <: "oX\ "o ~oO-<U "^^X \ "oOOC '*-"

OCO\^=- -Tn 55: ~o:2:'0-C'=''<;.X*^OC=5'=55^\-^ O So =^ s:^- .=. "^ O -^ 52 ~o ~o N "o "o X \

cg>-&7 -=• *— -77 X OC "Z" o^ *-'^ -5 \ "o o "zr o ="-zr

"o "2- oc\->-'^:2r-5;.'='5^5?~ox—>"«— o=^~ *-^«»

55 -^x'"=~ -77 x\ "o— 0"o-<. "oX •77~ox\~oO"2rO •= ^^ O "^ X •7*7 :^ X\ "o "Z^O-^ =" "07 "^ -c^o

"Z'ocxA CO -o-z-O'-s:;. oc—^^-o^z-o-^-^- '^^i-

•«-- =- u^ •<:, X "-c^x "o oc «=^x\ "Sr ^— \ ~oo=5-x'77

oc s^xN ~oO"<:.'~^=^~o^ro"<::;7=" "07 "^ oc "t^

-«— 60c •2^o-=* •2roc-o\-^-77x\-o"2ro-x;. ~ot

-< ^r -T^ :^ \ -C O *-'>»' "5r5"o"2: ^x"~»x-o-^o<5c»~&y vy^ —> -oONc^'~"-Cx7^5?:x\ o*<w0 55 "oXw^ -Q x\«-'^ -zr '^^ "^^ xoc -^r? 05— x-<^"=" "TT? ococ "o "Z- <c-

''=°~" X V oc oc "o O "2- O ^-'^ -C O -C O 7*7

oc oc 5^ o '-'^ "o \ ""^ x^-'^'s^' \ "oO^-'"^ OC '=^ --ex

"TT? 55: x\ 5^0"-'^ ~o\ —^X »*'>»' ==5- \ -oO'-'^"o'77 \"=='

-rex -7^ 52: X\ 5^0*-'^~o\ -^X«J'^ ^S-N^oOS^-oXV-<;_ O «^ X \ CO -<:. O*-*^"—" -C, "T^XN -T^ "oX\ "77

OC OC-o'2'0-CU^^'775^\'2r'-oOC'=^XN^— 55X-77-3X\ -o7r5-e-7^X\-?^"oX\-oOC-oV-C»'77x\ TT? OC "^^ ^-'^ •2r:2r^='-cx-<"o\oc'o -C X «-'*-»'

-7ri,'~> -o'T-\^-^'=5^o-2r'7^5^\'=^x-t:,o-7^:2T'2r'

"O^X ~oO"o'2r--oOc-'^''^\oc55:o\^=-^>~->'Oc-oO\

Page 127: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew
Page 128: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew
Page 129: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew
Page 130: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew
Page 131: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew
Page 132: Batak Toba Bible - Gospel of Matthew