Bates Motel 4x02 - Goodnight, Mother

8/19/2019 Bates Motel 4x02 - Goodnight, Mother

1/43

100:00:00,121 --> 00:00:02,213Previously on Bates Motel...

200:00:02,268 --> 00:00:04,326My daughter is havingsurgery here today.

300:00:04,394 --> 00:00:05,827- Are you Emma's mom?- I am.

400:00:05,901 --> 00:00:07,353Could I talk to your son? For a bit?

500:00:07,418 --> 00:00:10,348He's been through a lot of bad thingslately and I don't want him upset.

6

00:00:10,461 --> 00:00:13,230But you must promise me that you won'tever send me to a place like that...

700:00:13,272 --> 00:00:15,249- Horrible place full of crazy people.- Please.

800:00:16,471 --> 00:00:18,071- Well, has he been released?- Yes.

900:00:18,142 --> 00:00:19,722They let him go, but they'regonna make him go back

1000:00:19,794 --> 00:00:22,138unless I get him into thisprivate place, Pineview.

1100:00:22,235 --> 00:00:23,255

Yeah. I know, yeah.

1200:00:23,291 --> 00:00:25,849I don't have any insurance, so Ithought maybe you could marry me.

1300:00:27,357 --> 00:00:29,612I'm... I'm... I'm not


2/43

gonna marry you.

1400:00:29,613 --> 00:00:30,985My son has terrible blackouts.

1500:00:31,087 --> 00:00:33,821I didn't get him help becauseI thought I could control it,

1600:00:33,923 --> 00:00:35,356but I can't control it, and I just...

1700:00:35,458 --> 00:00:37,091he just needs help.

1800:00:37,193 --> 00:00:39,026I've just never beenso scared in my life.

1900:00:39,128 --> 00:00:41,929What sort of a person runsaway from their sick child?

2000:00:42,031 --> 00:00:43,931You have any idea the pain she suffered

2100:00:44,033 --> 00:00:46,000feeling abandoned by her own mother?

2200:00:52,909 --> 00:00:54,975He had a bad episode yesterday.

2300:00:55,077 --> 00:00:56,343I got home.

2400:00:56,446 --> 00:00:58,312He had broken a lock on a bedroom door.

25

00:00:58,415 --> 00:01:00,180He was blacked out when I was here.

2600:01:00,283 --> 00:01:02,817That lasted hours.

2700:01:02,919 --> 00:01:04,886And then he finally fell asleep,


3/43

2800:01:04,987 --> 00:01:08,055and... and I just let him sleep.

2900:01:08,157 --> 00:01:12,427But I-I-I need to gethim into your facility

3000:01:12,529 --> 00:01:14,310as soon as possible, b...

3100:01:14,311 --> 00:01:17,231To send your message,press the pound key.

3200:01:20,136 --> 00:01:22,403You've reached the exchange of Dr.Gregg Edwards.

3300:01:22,505 --> 00:01:24,104To bypass this message...

3400:01:24,206 --> 00:01:25,372Hi, it's Norma again.

3500:01:25,475 --> 00:01:27,341SUBS FROM TUSUBTITULO.COM

36

00:01:27,444 --> 00:01:29,544I'm sorry, Dr. Edwards.

3700:01:29,646 --> 00:01:31,446Can you just call me back, please?

3800:01:31,548 --> 00:01:33,180I know you're busy.

3900:01:33,282 --> 00:01:35,950

But please. Thank you very much.

4000:01:50,700 --> 00:01:52,066Good morning, Mother.

4100:01:52,168 --> 00:01:54,368Hi, baby. How you feeling?


4/43

4200:01:54,471 --> 00:01:56,270My head hurts, and I just...

4300:01:56,372 --> 00:01:57,738I feel so worn out,

4400:01:57,841 --> 00:01:59,740like I ran a marathon or...

4500:01:59,843 --> 00:02:02,944I can't remember yesterday at all.

4600:02:03,045 --> 00:02:05,079What happened this time?

4700:02:05,181 --> 00:02:07,414You had a bad day yesterday.

4800:02:07,517 --> 00:02:09,283I see.

4900:02:09,385 --> 00:02:11,118What's the last thing you remember?

5000:02:14,691 --> 00:02:18,425I-I think you locked me in your room.

51

00:02:21,430 --> 00:02:23,664Well, I... I needed to run out.

5200:02:23,766 --> 00:02:26,467Just... I'm... curious.

5300:02:26,569 --> 00:02:28,903What did you need to do

5400:02:29,005 --> 00:02:30,304

that was so urgent

5500:02:30,406 --> 00:02:32,840that you needed to lock me up?

5600:02:32,942 --> 00:02:34,509I needed to buy some groceries.


5/43

5700:02:34,611 --> 00:02:38,245We were out of everything.

5800:02:38,347 --> 00:02:40,114Norman, don't.

5900:02:40,216 --> 00:02:42,116I'm only a human being.

6000:02:42,218 --> 00:02:43,417I don't know how to handle

6100:02:43,520 --> 00:02:45,252everything under thesun perfectly, okay?

6200:02:45,354 --> 00:02:49,423Please, just give me a break, please.

6300:02:49,526 --> 00:02:50,825I'm also starting to think

6400:02:50,927 --> 00:02:54,361that these things aretriggered by stress.

6500:02:54,463 --> 00:02:55,663Okay?

6600:02:55,765 --> 00:02:57,765I-I need you to stayhome and rest today.

6700:02:57,867 --> 00:02:59,099Be home with me.

6800:02:59,201 --> 00:03:00,768It's freezing outside anyway.

6900:03:00,870 --> 00:03:02,302It's been raining all night.

7000:03:02,405 --> 00:03:04,038Let's stay in.

71


6/43

00:03:04,140 --> 00:03:05,940We'll play some cards and watch movies

7200:03:06,042 --> 00:03:07,008or bake a cake.

7300:03:07,109 --> 00:03:08,009- It'll be fun.- Okay.

7400:03:08,110 --> 00:03:09,677Yeah?

7500:03:09,779 --> 00:03:12,513Okay, I'm gonna make you some breakfast.

7600:04:32,695 --> 00:04:35,162Honey, breakfast is ready!

7700:04:38,580 --> 00:04:48,549www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA CULTURA-

7800:04:52,849 --> 00:04:55,415Oh, shoot, there's no cream.

7900:04:55,518 --> 00:04:57,752Well, you'll have to use milk.

8000:04:57,854 --> 00:05:00,387Oh, I thought you wentto buy groceries, no?

8100:05:00,489 --> 00:05:02,556When you locked me up?

8200:05:02,659 --> 00:05:03,991Norman, why are you saying that

8300:05:04,093 --> 00:05:06,827like I locked you in adog crate or something?

8400:05:06,929 --> 00:05:09,329I did buy groceries;I just forgot cream.


7/43

8500:05:09,431 --> 00:05:11,899Stop hurling accusations at me.

8600:05:12,001 --> 00:05:13,734I'm not hurling anything at you.

8700:05:13,836 --> 00:05:15,102I'm asking you normal questions.

8800:05:15,204 --> 00:05:16,570Well, you're making me defensive.

8900:05:16,673 --> 00:05:19,874Well, I'm just wondering what reallyhappened while I was locked up.

9000:05:19,876 --> 00:05:21,408What are you doing?

9100:05:21,510 --> 00:05:23,410I went to the market to buy groceries,

9200:05:23,512 --> 00:05:25,312and now I'm done talking about it.

9300:05:33,389 --> 00:05:34,989Where are the grocery bags?

9400:05:37,894 --> 00:05:41,361Eat your breakfast, or I'mthrowing it in the trash.

9500:05:44,934 --> 00:05:46,366We're ready to take the tube out.

9600:05:46,468 --> 00:05:48,669Dr. Guynan will be in shortly.

9700:05:49,285 --> 00:05:51,806Blood pressure is 126 over 86,

9800:05:51,908 --> 00:05:54,008and heart rate is 120.

9900:05:54,110 --> 00:05:55,176


8/43

She has to be awake for this?

10000:05:55,277 --> 00:05:56,677It's preferred.

10100:05:56,779 --> 00:05:57,878You're going to attemptto breathe on your own.

10200:05:57,980 --> 00:05:58,946So we need you present.

10300:05:59,867 --> 00:06:01,216I'm gonna place your wrists

10400:06:01,217 --> 00:06:03,879in these restraintsduring extubation, okay?

10500:06:08,457 --> 00:06:10,290All right, Emma, if I could just get you

10600:06:10,392 --> 00:06:11,826to look this way for me.

10700:06:11,928 --> 00:06:13,728That's great. Thank you.

108

00:06:14,964 --> 00:06:16,731Hello.

10900:06:16,833 --> 00:06:18,365Hi, Emma.

11000:06:18,467 --> 00:06:20,201Oh, we've got a full house.

11100:06:20,302 --> 00:06:23,137

All right, we're just gonnasuction one more time.

11200:06:26,008 --> 00:06:28,408- Should I leave?- No.

11300:06:28,510 --> 00:06:30,344


9/43

Okay, Emma, all I need you to do

11400:06:30,446 --> 00:06:32,479is to cough and to blowout when I tell you to.

11500:06:32,581 --> 00:06:34,749And I want you to keepcoughing until I say stop.

11600:06:34,851 --> 00:06:36,884Understand? Okay.

11700:06:36,986 --> 00:06:38,252Let's begin.

11800:06:42,825 --> 00:06:46,426I'm going to deflate.

11900:06:46,528 --> 00:06:49,563That's it. And a big cough, Emma.

12000:06:49,665 --> 00:06:52,233Big cough, that's it.

12100:06:52,334 --> 00:06:53,700That's it. You're doing great.

122

00:06:53,803 --> 00:06:55,236Keep coughing.

12300:06:55,337 --> 00:06:56,603Keep coughing.

12400:07:00,476 --> 00:07:02,743You're doing great.

12500:07:02,845 --> 00:07:05,079

Hey, Emma, I need you tostay present with me.

12600:07:05,181 --> 00:07:08,082Breathe.

12700:07:08,184 --> 00:07:09,750Emma?


10/43

12800:07:09,852 --> 00:07:12,352Hey, Emma. Stay focused.

12900:07:12,454 --> 00:07:13,687Okay, I just need you to breathe.

13000:07:13,790 --> 00:07:15,256Keep breathing, honey. Just breathe.

13100:07:15,357 --> 00:07:17,091Why aren't they puttingthe tube back in?

13200:07:17,193 --> 00:07:19,593Just breathe.

13300:07:19,695 --> 00:07:21,361

Breathe.

13400:07:21,463 --> 00:07:23,330Come on, help her!

13500:07:28,704 --> 00:07:32,306Hey, there you go. That's better.

13600:07:32,408 --> 00:07:33,874You did it.

13700:07:33,976 --> 00:07:35,475You did it. It's done. You're good.

13800:07:35,577 --> 00:07:37,644You know, I don't wantyou to talk right now,

13900:07:37,746 --> 00:07:39,579because your throat will

be sore for quite a while,

14000:07:39,682 --> 00:07:41,949but that's normal.

14100:07:42,051 --> 00:07:43,350You did great.


11/43

14200:08:17,253 --> 00:08:19,987How about "Key Largo"?

14300:08:20,089 --> 00:08:21,755Let's watch something funny,

14400:08:21,858 --> 00:08:23,623like "His Girl Friday"

14500:08:23,726 --> 00:08:27,427or a Carole Lombard movie.

14600:08:27,529 --> 00:08:29,663I need to run down and do afew things at the motel.

14700:08:29,765 --> 00:08:30,764Oh, well, then I'd like

14800:08:30,867 --> 00:08:32,032to go outside for a bit too.

14900:08:32,134 --> 00:08:34,668No, I want you to stay here.

15000:08:34,770 --> 00:08:37,471I mean, you need to restand stay warm, seriously.

15100:08:37,573 --> 00:08:40,774You don't need a cold ontop of everything else.

15200:08:40,877 --> 00:08:42,609What do you need to do down in the motel

15300:08:42,711 --> 00:08:44,111that's so urgent, Mother?

15400:08:44,213 --> 00:08:46,013I need to clean up one of the rooms.

15500:08:46,115 --> 00:08:48,215Someone checked out yesterday,and I haven't been down there


12/43

15600:08:48,317 --> 00:08:49,549because I've been looking after you.

15700:08:49,651 --> 00:08:51,234Who checked out?

15800:08:53,256 --> 00:08:55,222I didn't see anyone down there.

15900:08:55,324 --> 00:08:59,226That's because you've been blackedout or asleep for 24 hours.

16000:08:59,228 --> 00:09:00,995It's just a woman.

16100:09:01,097 --> 00:09:02,396I'll be right back.

16200:09:46,853 --> 00:09:48,453I'm back, Norman.

16300:09:56,630 --> 00:09:58,196Norman?

16400:09:59,933 --> 00:10:01,299Norman!

16500:10:15,215 --> 00:10:17,148What are you doing down here?

16600:10:17,250 --> 00:10:19,315Just looking in the freezer.

16700:10:19,316 --> 00:10:22,386Why?

168

00:10:22,489 --> 00:10:25,189And what are those deadanimals doing out?

16900:10:25,291 --> 00:10:28,559Maybe because someone tookthem out of the freezer

170


13/43

00:10:28,662 --> 00:10:31,362to make room for something else,

17100:10:31,464 --> 00:10:36,334something bigger than adead skunk or pheasant.

17200:10:43,309 --> 00:10:45,510Why do you keep doing this, Mother?

17300:10:45,612 --> 00:10:47,746Doing what?

17400:10:49,750 --> 00:10:52,083I know why you locked me up yesterday.

17500:10:52,185 --> 00:10:54,418- Yes, I told you why.- Oh, stop it, Mother.

17600:10:54,521 --> 00:10:56,220This is not a game.

17700:10:58,659 --> 00:11:01,359You need to start being honest with me

17800:11:01,461 --> 00:11:03,327so I can help you

17900:11:03,429 --> 00:11:05,163or get you help.

18000:11:11,204 --> 00:11:12,537Where did you put her?

18100:11:12,639 --> 00:11:14,039Put who?

182

00:11:14,141 --> 00:11:16,107Woman with red hair,

18300:11:16,209 --> 00:11:18,242flowered scarf, big earrings.

18400:11:18,344 --> 00:11:21,680I know you had her in the freezer.


14/43

18500:11:21,782 --> 00:11:23,915You didn't know I saw you, but I did.

18600:11:29,189 --> 00:11:30,955She checked out. Whatare you talking about?

18700:11:31,058 --> 00:11:32,390She... her luggage wasn't there.

18800:11:32,492 --> 00:11:33,624You probably hid it somewhere.

18900:11:33,727 --> 00:11:35,026I didn't hide anything.

19000:11:35,128 --> 00:11:37,762

Mother, I-I-I-I don't judge you.

19100:11:37,864 --> 00:11:39,197I love you.

19200:11:39,299 --> 00:11:41,365I-I love you so much, and I always will.

19300:11:41,467 --> 00:11:43,702It's just, I think you need to let me

19400:11:43,804 --> 00:11:45,403handle things from now on, okay?

19500:11:48,241 --> 00:11:50,208You need to let me help you.

19600:11:54,147 --> 00:11:56,480It's gonna be okay, Norman.

19700:11:56,583 --> 00:12:00,551Hey, it's gonna be okay.

19800:12:00,653 --> 00:12:02,921We're gonna be okay.

19900:12:06,359 --> 00:12:07,325


15/43

I'll get the door.

20000:12:07,427 --> 00:12:08,593No, I'll get the door...

20100:12:08,695 --> 00:12:09,961I'll get the door!

20200:12:18,371 --> 00:12:21,906Alex, what's wrong?

20300:12:22,638 --> 00:12:23,781Nothing.

20400:12:25,946 --> 00:12:27,746I just... I just cameby to check on you,

205

00:12:27,848 --> 00:12:29,848just make sure you're doing okay.

20600:12:29,950 --> 00:12:33,417Yeah, I'm fine. Why wouldn't I be fine?

20700:12:34,200 --> 00:12:35,754I thought maybe 'causeyou came to my house

208

00:12:35,856 --> 00:12:37,521to ask me to marry you for insurance,

20900:12:37,624 --> 00:12:40,191maybe you might not be fine.

21000:12:40,293 --> 00:12:41,760Yeah, we're all good here.

21100:12:41,862 --> 00:12:43,928

Th-thanks for stopping by.

21200:12:45,832 --> 00:12:47,799I'm sorry.

21300:12:53,373 --> 00:12:54,873Okay, thanks for coming by.


16/43

21400:12:54,975 --> 00:12:57,708- I'm... I'm sorry.- About what?

21500:12:57,811 --> 00:13:00,011When... well, I couldn't help you out

21600:13:00,113 --> 00:13:01,146with the insurance and...

21700:13:02,252 --> 00:13:03,447That... that was silly.

21800:13:03,549 --> 00:13:04,682It's... I don't...

21900:13:04,785 --> 00:13:07,952I don't know what I was thinking.

22000:13:08,054 --> 00:13:09,387God, it rained all night.

22100:13:09,489 --> 00:13:12,190That... that pit's gonnaturn into a lake.

22200:13:12,292 --> 00:13:13,391You got to get that thing filled in.

22300:13:13,493 --> 00:13:14,993It's dangerous.

22400:13:15,095 --> 00:13:16,527Someone's gonna end upin the bottom of that.

22500:13:16,629 --> 00:13:17,762You're gonna have a

lawsuit on your hands.

22600:13:17,864 --> 00:13:19,798Well, I don't have money to do it.

22700:13:23,103 --> 00:13:24,803I'm sorry, I just... I...


17/43

22800:13:24,905 --> 00:13:27,205I need to get Norman intoPineview, and I can't.

22900:13:27,307 --> 00:13:29,573I need to have insurance, and I don't.

23000:13:29,676 --> 00:13:32,410It's not your problem, okay?I just... I need to...

23100:13:32,512 --> 00:13:34,212No, wait, hold on. Hold on.

23200:13:34,314 --> 00:13:38,382Are you afraid of beinghere alone with him?

233

00:13:38,484 --> 00:13:39,517- No.- Norma...

23400:13:39,619 --> 00:13:41,319No, of course not.

23500:13:41,421 --> 00:13:43,154No.

236

00:13:43,256 --> 00:13:45,190Like I said, it's not your problem.

23700:13:45,292 --> 00:13:46,858Don't worry about it.I'll figure it out.

23800:13:46,960 --> 00:13:50,661If you're scared, yougot to let me know.

23900:13:52,632 --> 00:13:54,999I'm not scared.

24000:13:58,705 --> 00:14:00,771Thanks for stopping by. Thanks.

24100:14:00,874 --> 00:14:02,473


18/43

I-I appreciate it.

24200:14:38,478 --> 00:14:39,944I understand what you'resaying, but we...

24300:14:40,046 --> 00:14:43,281we currently don't have any openings.

24400:14:43,383 --> 00:14:45,116Just so you know, at any one time,

24500:14:45,218 --> 00:14:47,651there could be up to 30people on the waiting list,

24600:14:47,754 --> 00:14:50,989so it's always best tokeep your options open.

24700:14:51,091 --> 00:14:53,758- Hop on a few lists.- Right, right.

24800:14:53,860 --> 00:14:56,827But there's just no otherplace like this one close by.

24900:14:56,930 --> 00:14:58,963

His mother runs a business in the area,

25000:14:59,065 --> 00:15:01,966so he really needs to be in here.

25100:15:10,144 --> 00:15:10,975My... my mom was...

25200:15:11,077 --> 00:15:12,843she was in and out of these places,

25300:15:12,946 --> 00:15:14,245so I know how it works.

25400:15:15,137 --> 00:15:17,081Always a bed for a...

255


19/43

00:15:17,183 --> 00:15:20,418a senator's kid or some CEO's son.

25600:15:23,189 --> 00:15:25,756I'm... I'm failing to understand.

25700:15:27,894 --> 00:15:29,193Well, there should be enough here

25800:15:29,296 --> 00:15:31,362for the first two months' stay.

25900:15:31,464 --> 00:15:33,597And some for you.

26000:15:33,699 --> 00:15:34,999And then after that, Norman...

261

00:15:35,101 --> 00:15:38,202he's gonna be added on my insurance.

26200:15:38,305 --> 00:15:40,004Is Norman Bates related to you?

26300:15:42,708 --> 00:15:46,177I'm marrying his mother.

26400:15:56,167 --> 00:15:57,767

"You have been the embodiment

26500:15:57,836 --> 00:15:59,502"of every graceful fancy

26600:15:59,571 --> 00:16:01,871"that my mind has everbecome acquainted with.

26700:16:01,940 --> 00:16:03,773

"The stones of which the strongest

26800:16:03,842 --> 00:16:06,042"London buildings are made

26900:16:06,144 --> 00:16:07,944"are not more real,


20/43

27000:16:08,046 --> 00:16:10,914"or more impossible to bedisplaced by your hands,

27100:16:11,015 --> 00:16:14,116than your presence andinfluence have been to me."

27200:16:16,321 --> 00:16:20,623"Estella, to the last hour of my life,

27300:16:20,692 --> 00:16:24,360you cannot choose but remainpart of my character..."

27400:16:26,397 --> 00:16:29,599"Part of the little goodin me, part of the evil."

27500:16:29,701 --> 00:16:31,468You know, you've beenreading a long time.

27600:16:31,570 --> 00:16:33,135Why don't you goupstairs and take a nap?

27700:16:33,237 --> 00:16:34,471You're still recovering,

27800:16:34,573 --> 00:16:38,140and I just have so many chores to do.

27900:16:38,242 --> 00:16:40,376Well, I can help you with that.

28000:16:40,479 --> 00:16:42,411No, I'm fine; it's all stuffthat I can do by myself.

28100:16:42,514 --> 00:16:46,148Just take a rest. You'vebeen through a lot.

28200:16:46,250 --> 00:16:47,383All right, then, Mother.


21/43

28300:16:47,486 --> 00:16:49,886I'll just go upstairs and lie down.

28400:18:09,467 --> 00:18:11,200Mother?

28500:18:11,302 --> 00:18:13,202What were you doing down there?

28600:18:14,940 --> 00:18:17,073I was checking to see howmuch water's in the pit.

28700:18:17,141 --> 00:18:18,975There's a lot.

28800:18:19,044 --> 00:18:20,810Hi!

28900:18:20,879 --> 00:18:22,645I'll be right down.

29000:18:22,747 --> 00:18:24,380I gotta go check these people in.

29100:18:24,482 --> 00:18:26,382- I-I will check them in.- Norman, go inside the house.

29200:18:26,484 --> 00:18:27,917You're soaked with waterand covered with mud.

29300:18:28,019 --> 00:18:29,552It's my motel. I'm gonna do it.

29400:18:29,621 --> 00:18:30,987It's not professional. I

thought I was the manager.

29500:18:31,056 --> 00:18:33,656Fine! We'll do it together.

29600:18:38,262 --> 00:18:40,229I can't let you be checkingin guests like this.


22/43

29700:18:40,331 --> 00:18:42,565I need to protect you, okay?

29800:18:42,634 --> 00:18:45,134So go in the house.

29900:18:45,236 --> 00:18:49,572I'm not above making a sceneif it's what I have to do.

30000:18:54,813 --> 00:18:57,013Okay, Norman.

30100:18:57,082 --> 00:18:58,514Okay.

30200:18:58,617 --> 00:18:59,949

I'm gonna go get changed.

30300:19:03,922 --> 00:19:07,056There's no need to rush.

30400:19:07,158 --> 00:19:08,691I'll meet you up there when I'm done,

30500:19:08,793 --> 00:19:10,459so stay in the house.

30600:19:10,561 --> 00:19:13,196Okay, but you come back upas soon as you're done.

30700:19:13,197 --> 00:19:17,166That's what I just said.

30800:19:32,017 --> 00:19:33,716Hey.

30900:19:35,987 --> 00:19:37,987It's great that you'vegot rooms available.

31000:19:38,089 --> 00:19:39,288We thought it might be impossible


23/43

31100:19:39,390 --> 00:19:40,723to find a hotel in Otter Creek

31200:19:40,825 --> 00:19:41,924with the cider festival going on.

31300:19:42,027 --> 00:19:43,592I see.

31400:19:43,695 --> 00:19:44,894Yeah, no, it's been quiet around here.

31500:19:44,996 --> 00:19:46,562You can take your pick.

31600:19:46,665 --> 00:19:48,064Oh, I love this place...

31700:19:48,133 --> 00:19:49,298the whole setup.

31800:19:49,400 --> 00:19:50,633Uber retro.

31900:19:50,735 --> 00:19:53,069It's very cool. Sort of mid-century.

320

00:19:53,596 --> 00:19:54,771Thank you.

32100:19:54,873 --> 00:19:57,674Yeah, it's a little offthe beaten track, though.

32200:19:57,776 --> 00:19:59,575We should probably start advertising,

323

00:19:59,678 --> 00:20:01,243although some say word of mouth

32400:20:01,312 --> 00:20:03,479is the most effectiveform of advertising.

32500:20:03,581 --> 00:20:05,414


24/43

Well, billboards work too.

32600:20:07,052 --> 00:20:08,685Yeah, you're probably right about that.

32700:20:17,862 --> 00:20:19,428Hello.

32800:20:20,132 --> 00:20:21,698So I... I got some good news.

32900:20:21,800 --> 00:20:23,032What?

33000:20:23,134 --> 00:20:25,835I got Norman into Pineview.

33100:20:25,937 --> 00:20:27,704

You did?

33200:20:27,806 --> 00:20:30,272But how?

33300:20:32,610 --> 00:20:36,160Norma, I'll... I'll... I'll marry you,

33400:20:36,161 --> 00:20:37,513if... you still want me to.

33500:20:37,517 --> 00:20:47,824EXCLUSIVE FROM T-U-S-U-B-T-I-T-U-L-O

33600:20:47,826 --> 00:20:49,158Are you still there?

33700:20:49,260 --> 00:20:50,989Yeah, yeah, yeah.

33800:20:50,990 --> 00:20:51,828Yeah, I'm... I'm here.

33900:20:51,930 --> 00:20:54,030I just...

34000:20:54,099 --> 00:20:55,898


25/43

I don't know how to thank you.

34100:20:56,534 --> 00:20:57,666No, no... I well...

34200:20:57,736 --> 00:21:00,402Pineview, they're gonna sendyou some papers to fill out.

34300:21:01,241 --> 00:21:02,071But because Norman's 18,

34400:21:02,173 --> 00:21:03,472he has to sign a consent form,

34500:21:03,574 --> 00:21:05,241for evaluation and treatment.

346

00:21:05,343 --> 00:21:07,376Okay, but he's not in his right mind.

34700:21:07,478 --> 00:21:08,978Well, if you wantinvoluntary commitment,

34800:21:09,080 --> 00:21:10,346that's a six-week process,

349

00:21:10,448 --> 00:21:11,714and that involves a court hearing

35000:21:11,816 --> 00:21:14,016and two signatures from family members,

35100:21:14,119 --> 00:21:15,384unless he's dangerous.

35200:21:15,486 --> 00:21:17,353

Then I can... I can expedite something.

35300:21:19,490 --> 00:21:21,590I see.

35400:21:22,994 --> 00:21:24,693Norma, is he... is he dangerous?


26/43

35500:21:27,298 --> 00:21:28,865No, not at all.

35600:21:31,998 --> 00:21:33,069It'll be fine.

35700:21:33,138 --> 00:21:35,537I'm just gonna get himto sign the papers.

35800:21:35,640 --> 00:21:37,073Okay, when are they sending it?

35900:21:37,773 --> 00:21:38,707Well, anytime. Could be now.

36000:21:38,777 --> 00:21:41,210I just... I gave them your office fax.

36100:21:41,312 --> 00:21:42,511The motel office?

36200:21:42,580 --> 00:21:44,346- Yeah.- Oh, crap.

36300:21:44,448 --> 00:21:46,082- Crap.

- What?

36400:21:46,938 --> 00:21:47,516Okay. Thank you.

36500:21:47,585 --> 00:21:49,218Thank you, thank you, thankyou, Alex, thank you.

36600:21:49,320 --> 00:21:51,387

From the bottom of my heart, thank you.

36700:21:51,489 --> 00:21:54,090You're welcome...

36800:22:01,166 --> 00:22:03,099So you're from Portland?


27/43

36900:22:03,201 --> 00:22:05,868Yeah, we make specialty cider there.

37000:22:05,970 --> 00:22:08,404We use nine different types of apples.

37100:22:08,506 --> 00:22:10,206Oh... well, that's a lot of apples.

37200:22:11,876 --> 00:22:14,376I'm particularly partial tothe Arkansas Black apple.

37300:22:14,445 --> 00:22:17,579Oh, you know your apples.

37400:22:17,682 --> 00:22:19,381I'll put you in room seven,

37500:22:19,450 --> 00:22:21,617for good luck.

37600:22:21,719 --> 00:22:23,052Thank you.

37700:22:23,154 --> 00:22:24,787You know, I wish everyone in hospitality

37800:22:24,889 --> 00:22:26,488could be so hospitable.

37900:22:26,590 --> 00:22:28,424Well, if you're gonna beworking in hospitality

38000:22:28,526 --> 00:22:30,626and not be hospitable, what's the point?

38100:22:33,364 --> 00:22:35,264- Thanks.- Bye.

38200:22:39,537 --> 00:22:40,903Thank you.

383


28/43

00:23:09,655 --> 00:23:11,087So... did... did you teach English

38400:23:11,189 --> 00:23:12,923when you were a professor?

38500:23:13,024 --> 00:23:15,358I did. Victorian Literature.

38600:23:15,461 --> 00:23:18,528Tennyson, Dickens, Hardy... those guys.

38700:23:20,031 --> 00:23:22,732Right, yeah.

38800:23:22,835 --> 00:23:24,468I... I didn't go to college,

389

00:23:24,570 --> 00:23:25,936but I guess that's...

39000:23:26,037 --> 00:23:27,471I guess that's pretty obvious.

39100:23:27,573 --> 00:23:29,305No, not at all.

39200:23:31,242 --> 00:23:33,309

I wanted to thank you, Dylan,

39300:23:33,411 --> 00:23:34,778for being here for her

39400:23:34,880 --> 00:23:38,114through all of this.

39500:23:38,216 --> 00:23:39,749I wanted to.

39600:23:39,852 --> 00:23:42,719You know, if she makes it through this,

39700:23:42,821 --> 00:23:45,889she's going to have a future.

398


29/43

00:23:45,991 --> 00:23:48,758She's not gonna be a girlplanning on dying anymore.

39900:23:53,365 --> 00:23:55,231Yeah, I understand.

40000:23:55,333 --> 00:23:57,567If you're serious abouthaving a relationship

40100:23:57,669 --> 00:23:58,969with my daughter,

40200:23:59,070 --> 00:24:01,170and for your own sake,

40300:24:01,272 --> 00:24:05,282you need to think about something

else besides selling pot.

40400:24:06,745 --> 00:24:08,812That's not where Emma'sfuture is heading,

40500:24:08,914 --> 00:24:11,848if she's lucky enough to have a future.

40600:24:11,950 --> 00:24:15,284

And to be honest...

40700:24:15,387 --> 00:24:18,488you're too good to be doing that.

40800:24:30,936 --> 00:24:33,469Hey, you're still here.

40900:24:33,572 --> 00:24:35,839You don't have to talk if it hurts.

41000:24:35,941 --> 00:24:39,308And not take advantage of my sexy voice?

41100:24:39,411 --> 00:24:42,211I feel better than I sound.

412


30/43

00:24:44,149 --> 00:24:47,517Thank you for coming all this way.

41300:24:47,619 --> 00:24:48,985Yeah, of course.

41400:24:49,087 --> 00:24:50,620I just...

41500:24:50,722 --> 00:24:52,221I wanted to make sure you're okay.

41600:24:55,561 --> 00:24:58,995I just...

41700:24:59,097 --> 00:25:01,731I can't stop thinking...

418

00:25:01,833 --> 00:25:04,400What?

41900:25:04,502 --> 00:25:07,403That you can...

42000:25:07,505 --> 00:25:11,474there's nothing... there's nothingholding you back anymore.

421

00:25:11,577 --> 00:25:14,711It's like you're beingunleashed on the world, and...

42200:25:14,813 --> 00:25:17,346you can go anywhere and do anything now.

42300:25:20,852 --> 00:25:22,385I guess that's true.

424

00:25:28,526 --> 00:25:31,661So... I was just thinking that...

42500:25:31,763 --> 00:25:34,230that maybe I should getback to the barn and...

42600:25:34,332 --> 00:25:36,666


31/43

and make sure that Gunner didn'tburn the whole place down.

42700:25:39,304 --> 00:25:40,436Okay.

42800:25:43,208 --> 00:25:45,241Do you think you'll be back?

42900:25:45,343 --> 00:25:47,611Do you want me to come back?

43000:25:49,114 --> 00:25:51,147I want you to, yes.

43100:26:09,801 --> 00:26:11,675I'm sorry about everything.

432

00:26:11,676 --> 00:26:14,544PINVIEW INSTITUTE APPLICATIONFOR VOLUNTARY ADMISSION

43300:26:15,040 --> 00:26:16,439You're old enough to hear this.

43400:26:19,477 --> 00:26:20,777She's crazy, Norman.

435

00:26:20,879 --> 00:26:22,612Always has been.

43600:26:22,714 --> 00:26:25,649No, you're not here. You're not here.

43700:26:25,751 --> 00:26:27,550It's... it's... it's partof the illness, and...

438

00:26:27,653 --> 00:26:28,985and I have to control it,

43900:26:29,087 --> 00:26:30,987so I need you to leave.

44000:26:31,089 --> 00:26:33,489I need you to leave right now, please.


32/43

44100:26:40,766 --> 00:26:42,699You know you didn't kill me.

44200:26:45,070 --> 00:26:47,003I did.

44300:26:47,105 --> 00:26:49,472How do you know that?

44400:26:49,574 --> 00:26:51,440Mother told me.

44500:26:51,543 --> 00:26:54,010You didn't.

44600:26:54,112 --> 00:26:56,445She did.

44700:26:56,548 --> 00:26:57,814She lied to you.

44800:26:57,916 --> 00:27:00,650I should've stopped her.

44900:27:00,752 --> 00:27:03,119I didn't know.

45000:27:03,221 --> 00:27:05,221You need to control her, Norman,

45100:27:05,323 --> 00:27:08,191before she destroys you.

45200:28:06,205 --> 00:28:09,206I thought I told youto stay in the house.

45300:28:09,308 --> 00:28:12,276I just went outside tothrow some trash out.

45400:28:17,216 --> 00:28:18,850What would you like for dinner?

455


33/43

00:28:18,952 --> 00:28:20,217Maybe we should just go out.

45600:28:20,319 --> 00:28:21,920I don't think we should go out.

45700:28:22,022 --> 00:28:24,088I don't think we should go anywhere.

45800:28:25,491 --> 00:28:29,761Okay... well, wh-what would you like?

45900:28:29,863 --> 00:28:33,097I think there's stufffor a turkey potpie.

46000:28:33,199 --> 00:28:35,332Should we do that?

46100:28:35,435 --> 00:28:37,669- Okay.- Cool.

46200:28:37,771 --> 00:28:39,236Let's do turkey potpie.

46300:28:48,615 --> 00:28:50,048You check in those people okay?

46400:28:51,352 --> 00:28:52,943Checked in. Nice family.

46500:28:53,519 --> 00:28:54,986Oh, good.

46600:29:05,331 --> 00:29:08,777Why don't you go upstairs and take abath or something while I cook dinner?

46700:29:08,977 --> 00:29:10,568Oh, I'm not leaving you alone, Mother.

46800:29:10,637 --> 00:29:12,604- Why?- Because I don't trust you.

469


34/43

00:29:14,975 --> 00:29:16,207That's silly.

47000:29:16,275 --> 00:29:18,743No, actually, it's not silly.

47100:29:18,812 --> 00:29:20,144It's incredibly real,

47200:29:20,246 --> 00:29:23,047and it's very frightening.

47300:29:23,149 --> 00:29:24,448I'm afraid of you and I love you,

47400:29:24,550 --> 00:29:27,451and that's a bad combination.

475

00:29:29,555 --> 00:29:31,422I don't think you're in your right mind.

47600:29:31,524 --> 00:29:33,390And you're trying to sabotage me.

47700:29:38,264 --> 00:29:39,430I'm not doing anything.

47800:29:39,532 --> 00:29:42,566

I'm just making a turkey potpie.

47900:30:18,471 --> 00:30:21,673Oh, my gosh, will you stop it?

48000:30:21,775 --> 00:30:23,207I can't.

48100:30:26,479 --> 00:30:27,712I can't. That's the problem.

48200:30:27,781 --> 00:30:29,814It's not my doing.

48300:30:31,885 --> 00:30:33,851There's only one way to stop it,

484


35/43

00:30:33,953 --> 00:30:35,953and I don't want to do it.

48500:30:39,059 --> 00:30:41,826Norman, you're scaring me.

48600:30:41,895 --> 00:30:43,294I'm not gonna lie, Mother.

48700:30:43,396 --> 00:30:44,528You should be scared.

48800:30:47,633 --> 00:30:50,201We should all be scared.

48900:30:50,269 --> 00:30:51,803I know about you now.

490

00:30:55,909 --> 00:30:58,542I understand things.

49100:31:02,248 --> 00:31:05,349There's something dark in you, Mother...

49200:31:05,451 --> 00:31:07,885something that needs to be stopped.

49300:31:12,926 --> 00:31:16,360

I know you killed that woman,

49400:31:16,462 --> 00:31:19,097the one who was herebut didn't check out.

49500:31:21,101 --> 00:31:24,068I saw you scrabbling about in that pit

49600:31:24,170 --> 00:31:25,569

trying to cover up your crime

49700:31:25,671 --> 00:31:26,738so I wouldn't know.

49800:31:30,944 --> 00:31:35,079I think you killed BradleyMartin and Blaire Watson


36/43

49900:31:35,181 --> 00:31:37,381because you were jealousof both of them.

50000:31:41,121 --> 00:31:43,121I think you killed my father.

50100:31:46,325 --> 00:31:49,026And you... you...

50200:31:49,129 --> 00:31:51,629you are trying to blame me.

50300:31:51,731 --> 00:31:54,065You're trying to pin it all on me

50400:31:54,134 --> 00:31:56,033

and have me locked up!

50500:31:56,136 --> 00:31:59,436Well, I am not gonna let you do that!

50600:32:05,011 --> 00:32:06,610Mother!

50700:32:06,679 --> 00:32:09,413Get back here right now!

50800:32:09,515 --> 00:32:11,315Get back here!

50900:32:27,500 --> 00:32:29,267You were looking for this, weren't you?

51000:32:31,704 --> 00:32:33,271Give me the gun, Norman.

51100:32:37,243 --> 00:32:39,476Poor little Norma.

51200:32:39,545 --> 00:32:41,813Norman, give me the gun.

51300:32:49,722 --> 00:32:52,023


37/43

I can't.

51400:32:52,091 --> 00:32:55,860Yes, you can.

51500:32:55,962 --> 00:32:58,162Mother...

51600:32:58,264 --> 00:33:00,698What?

51700:33:18,451 --> 00:33:19,951Stop it, Mother.

51800:33:20,019 --> 00:33:23,387Stop what?

51900:33:23,489 --> 00:33:25,823

I'm just kissing you,

52000:33:25,925 --> 00:33:29,526the way I've kissed you1,000 times before,

52100:33:29,628 --> 00:33:32,463because I love you.

52200:33:35,768 --> 00:33:37,468

Give me the gun, Norman.

52300:33:40,506 --> 00:33:43,040No!

52400:34:08,602 --> 00:34:09,934Hi, you've reached Alex Romero.

52500:34:10,036 --> 00:34:11,735Please leave a message.

52600:34:11,804 --> 00:34:14,571Alex, it's Norma.

52700:34:14,673 --> 00:34:16,340I'm worried about Norman.

528


38/43

00:34:16,442 --> 00:34:19,210I-I think if there's anythingyou can do tonight...

52900:34:19,312 --> 00:34:21,178he should be admitted,

53000:34:21,247 --> 00:34:22,579like, right now.

53100:34:25,684 --> 00:34:28,585And I also... I justwanted to say that...

53200:34:28,687 --> 00:34:30,454I just wanted to say that

53300:34:30,556 --> 00:34:33,791I'm incredibly grateful for

what you've done for me

53400:34:33,893 --> 00:34:36,460and for what you've been to me.

53500:36:06,523 --> 00:36:08,055Nylon mute?

53600:36:08,157 --> 00:36:09,256Run out and have that filled.

53700:36:18,668 --> 00:36:20,902- Take it, twinkle toes.- Got it, helium hips.

53800:36:21,003 --> 00:36:22,770This boy's diseased with rhythm.

53900:36:26,342 --> 00:36:28,175- Verna!

- Is this the one, daughter?

54000:36:28,277 --> 00:36:30,745You'll cover up my partner's taps.

54100:36:30,847 --> 00:36:32,447They both proposed to me.


39/43

54200:36:32,549 --> 00:36:34,381Well, Verna, we're both crazy about you.

54300:36:34,484 --> 00:36:35,950We've been fighting over you all week.

54400:36:36,052 --> 00:36:37,685- Really?- Yeah, and I won.

54500:36:37,787 --> 00:36:38,953Harold's gonna marry her.

54600:36:44,694 --> 00:36:46,761Wait till you see what Igot lined up for you, boy.

54700:36:46,863 --> 00:36:48,262

What is it, a dame?

54800:36:48,364 --> 00:36:50,130What else would I line up for you?

54900:36:50,232 --> 00:36:52,066- What's wrong with her?- Oh, she's a doll.

55000:36:52,168 --> 00:36:53,768

- Really?- She's a belle, yeah.

55100:36:53,870 --> 00:36:54,902Cut it down to two encores. Let's move.

55200:36:55,004 --> 00:36:55,937Okay.

55300:37:39,281 --> 00:37:41,582

I knew this was thebest way to get you...

55400:37:43,920 --> 00:37:47,021To ignore you.

55500:37:47,123 --> 00:37:48,823That you'd start worrying about me


40/43

55600:37:48,925 --> 00:37:50,457because you knew I had a gun.

55700:37:50,560 --> 00:37:53,494Because you do love me, Mother.

55800:37:53,596 --> 00:37:56,764That's the heartbreak of it all.

55900:38:02,605 --> 00:38:04,705So I found these.

56000:38:08,477 --> 00:38:09,877It's bad timing, I know,

56100:38:09,979 --> 00:38:12,880but I'm not gonna let you lock me up,

56200:38:12,982 --> 00:38:16,483because I'm not the onedoing crazy things.

56300:38:16,586 --> 00:38:18,185Norman, you have to trust me.

56400:38:18,287 --> 00:38:21,055But I don't, Mother, and I can't.

56500:38:21,157 --> 00:38:23,925It is a nice place, and Iknow they can help you.

56600:38:24,027 --> 00:38:25,993You just have to signthe commitment paper.

56700:38:26,095 --> 00:38:28,228

And leave you out here to run amok?

56800:38:37,173 --> 00:38:40,174What's behind your back, Mother?

56900:38:40,276 --> 00:38:42,677It's nothing.


41/43

57000:38:50,219 --> 00:38:53,353Norman, don't do this.

57100:38:53,456 --> 00:38:56,958We just don't belong inthis world anymore, Mother.

57200:39:00,296 --> 00:39:02,362We're broken.

57300:39:02,465 --> 00:39:04,298We've tried.

57400:39:04,400 --> 00:39:05,933We want peace and happiness,

57500:39:06,035 --> 00:39:08,202but the world just won't allow it.

57600:39:11,173 --> 00:39:14,475So let's take ourselvesout of the equation.

57700:39:17,146 --> 00:39:18,646Because whatever there is after this,

57800:39:18,748 --> 00:39:20,915we will have peace.

57900:39:21,017 --> 00:39:22,883And we will be together.

58000:39:22,986 --> 00:39:25,119We can have peace,

58100:39:25,221 --> 00:39:26,921and we can be happy.

58200:39:27,023 --> 00:39:29,056You just have to trust me.

58300:39:33,696 --> 00:39:35,462- Norma!- I'm sorry.

584


42/43

00:39:35,564 --> 00:39:36,931- Norma! Where are you?- I'm so sorry.

58500:39:37,033 --> 00:39:38,332I had to do it.

58600:39:40,937 --> 00:39:42,336I'm so sorry.

58700:39:45,174 --> 00:39:49,243Norma!

58800:40:00,222 --> 00:40:01,689You're gonna come with me, okay?

58900:40:01,791 --> 00:40:03,323We're gonna take you to get some help.

59000:40:07,296 --> 00:40:08,963All right, let's go.

59100:40:12,068 --> 00:40:14,201He won't sign the papers.

59200:40:17,540 --> 00:40:18,939I'll have to take him back to County.

593

00:40:19,042 --> 00:40:20,875I'm not letting him stay here.

59400:40:32,555 --> 00:40:34,822Norman, wait!

59500:40:34,924 --> 00:40:36,157Wait!

59600:40:38,494 --> 00:40:40,728

Norman!

59700:40:40,830 --> 00:40:42,563You won't have to go back to that place

59800:40:42,665 --> 00:40:44,298if you just sign this.


43/43

59900:40:46,602 --> 00:40:48,402Pineview is different. It's nice.

60000:40:48,504 --> 00:40:51,739It's not like County, I promise.

60100:40:51,841 --> 00:40:53,708If you just sign this,

60200:40:53,810 --> 00:40:57,812you will not have to go back to...

60300:40:57,914 --> 00:40:59,346Please.

60400:41:00,349 --> 00:41:03,017Please.

60500:41:19,202 --> 00:41:21,836Thank you, honey.

60600:41:21,938 --> 00:41:23,270Thank you, honey.

60700:41:25,274 --> 00:41:28,642I love you. I hope you know that.

608

00:41:37,810 --> 00:42:19,453www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA CULTURA-

Documents

Bates Motel 4x02 - Goodnight, Mother