Aab-, herleiten, folgern, schliessen deduceabndern alterAbnderung alterationAbtzen cauterizeAbbau dismantlingabbauen dismantle, removeabbiegen bend offabbiegender Verkehr turning trafficAbbildung figureabbinden setabbinden settingAbbindezeit setting timeabbrechen demolishabbrechen, -reien, -tragen tear downAbbrennen burn offAbbruch, Zerstrung demolitionAbbruchschaufel, -lffel demolition bucketabdecken cover Abdeckgitter gratingAbdeckrost gratingabdichten sealAbdichtungsmasse sealing compoundAbfall, berreste leavingsAbfallbeseitigung waste disposalabfangen resistAbfangwasser intercepted waterabfasen chamferAbfindung gratuityAbflieen run offAbflu flowAbflurinne gutterabfrsen mill offAbkantung splayAbkrzung abbreviationAblagerung, Bodensatz, Vorkommen depositablassen releaseablassen (absenken, versenken) sinkAblauf wasteAblaufplan time scheduleAbmachung, Bedingung, Klausel stipulationabmessen measureAbmessung domensionAbnahmeprfung acceptance testabplatzen chipAbraum, Aushub, Deckgestein overburdenAbraumbagger stripping shovelAbraumbeseitigung removal of overburdenAbraumbeseitigung strippingAbrechnung accountAbreibewehrung top reinforcement

Seite 1 von 67

abriebfest resistant to abrasionAbsatzmarkt outletabschleppen towAbschleppstange tow barabschneiden cut offAbschnitt, Teilstck partabschrecken, abkhlen quenchAbschreibung depreciationAbschreibungsrate depreciation rateAbsetzbecken settling basin, tankAbsetzversuch, Schlaemmanalyse hydrometer analysisAbsorption, Absorbierung, Aufnahme absorptionabspritzen, bespritzen splashAbstand distanceAbstand von Bewehrungsstben spacing of reinforcement barsAbstand, Stofuge gap clearanceAbstandhalter spacerabstecken, mit Pfhlen versehen stakeabsteifen braceAbsteifung bracingAbsteifung struttingabsttzen support Absttzung outriggerAbszisse abscissaAbtragen von Mutterboden topsoil strippingAbwasser residual waterAbwasser sewageAbwasserleitung, -kanal sewerAbwechslung bringen diversifyabweichen driftAbweichung deviationAbweichung differenceAbwicklung, Durchfhrung transactionAbzugsschacht flue, vent (gas)Abzweigung bifurcation Achsabstand from centre to centreAchse axisAchslast axle loadAchslinie centre lineallgemeine blanketAllgemeine Geschftskosten overheadAllgemeine Technische Vorschriften (ATV) general technical specificationsAllgemeine Vertragsbedingungen contractual general conditionsAlligator Dbel toothed ringAllradantrieb all-wheel driveallseitig beweglich multi-directional movableAltern agingAltwassersee oxbow lakeAluminium aluminiumAnalyse, Untersuchung analysisAnbau-, Zusatzgert auxiliary productAnbauweise, Befestigung, Montage mountingnderung alterationandrcken an press against

Seite 2 von 67

Anfngerrohr starter pipeAnfangs~ initial~Anfangsspannung initial stressanfertigen makeanfeuchten dampenanfeuchten moistenanflanschen flange-mountAnforderung, Abruf requestAngebot tenderAngebot bidAngebot tender, offerAngebotssumme estimate, bid sumangeordnete, genehmigte Umbauten authorized field modificationsangrenzend adjacentanhaltend inherentlyAnhang appendixAnhnger trailerAnhngeschrfkbel towed scraperAnker anchorAnkerbauart design type of anchorAnkerbohrgert anchor boring rigAnkerkopf, kugelig shaped aanchor headAnkerkopfausbildung design of anchor headAnkerkopfverschiebung dislocation of anchor headAnkerkrper anker bodyAnkerkraft anchoring forceAnkerkraftkontrollgert anchoring force test jackAnkerlage row of anchorAnkerlnge anchor lengthAnkerloch anchor holeAnkerneigung inclination of anchorAnkerplatte anchor plateAnkerring anchor ringAnkerschuhhaube protective hood of anchor headAnkerstrecke, freie boundless length of anchorAnkertragfhigkeit anchor capacityAnkertragkraft anchor capacityAnkerzugglied anchoring tendonAnlage enclosureAnlagekosten capital costsAnmachwasser mixing waterAnnahme, Vermutung presumptionanordnen arrangeAnpassungsfhigkeit conformabilityAnprall, Last impact loadAnreiz incentiveAnsaugpumpe suction pumpAnschaffungs-, Kaufpreis purchase priceanschlieen connectAnschlubewehrung starter barsAnschlueisen starter barAnschluplatte connecting plateAnschlustck connecting pieceAnschnitt cut

Seite 3 von 67

Anschttung, Hinterfllung, aufgeschtteter Boden backfillAnsicht viewanspannen stressanstehender Boden in-situ soilAnstieg, Erhung, ansteigen increaseAnstrich coat of paintAnsuchen soliciationanteiliges Moment distributed momentAntimetrie antisymmetryAntrieb power unitAntrieb, Vortrieb propulsionAntriebs-, Kettenrad, Turas sprocketAnweisung, Vorschrift instructionanwenden applyAnwendung applicationArbeit workArbeitgeber employerArbeits-, Mannstunde man hourArbeits-, Menschenkraft man powerArbeitsausfuehrung, Qualitaet workmanshipArbeitsbhne working platformArbeitsfolge, -ablauf operating sequenceArbeitskosten labor costArbeitsraum working space, workroomArbeitsschicht shiftArbeitsstudie work studyArbeitstakt cycle segmentArbeitstakt beim Aushub basement digging cycleArbeitstakt, -hub power strokeArbeitstakt, -hub working strokeArbeitstakt, -spiel work cycleArbeitsvorbereitung preparation of workArbeitsweise, Verfahren, Vorgang procedureArbeitswirkungsgrad job efficiencyArm, Quertrger, Halterung armArmierung reinforcementArt type Artesischer Brunnen artesian wellAsbest asbestosAsbestplatte asbestos sheetAsbestzement asbestos cementAsphalt asphaltAsphaltschneider asphalt cuttertzend, abtragend erosivetzkalk, ungelschter Kalk quick limeauf der Stelle wenden spot turnauf Druckbewehrung zu beziehen referring to compression steelauf eine LE bezogener Stahlquerschnitt area of steel, referred to unit lengthauf Lager, vorrtig on handauf Zugbewehrung zu beziehen referring to tension steelauf-, berladen, vorverdichten superchargeAufbau super structureaufbereiten, wiedergewinnen salvageAufbereitungsanlage treatment plant

Seite 4 von 67

Aufbiegen bend upaufblasen inflateaufdrehen openAuffahrzeit, Ladezeit boost timeauffllen fill Auffllung back fillingAufgabe, Pflicht, Pensum taskaufheben rescindAufhebung annulmentAufladung, Beschickung, Fllgut, laden, fllen chargeAuflager supportAuflager, eingespannt restraint abutmentAuflager, frei drehbar hinged supportAuflagerdruck bearing pressureAuflagerflche bearing surfaceAuflagerkraft, -Reaktion reactionAuflagerpressung bearing pressureAuflast surchargeAufmessen to measureAufprall, Aufschlag strikeAufrauhen roughenAufreibarkeit, (Groesse beim Erdaushub) rippabilityAufreien scarifyAufri elevationAuftauen, Frostaufgang thawAuftrag order, awardAuftrag erteilen to award a contractAuftrieb bouyancy upliftAuftrieb, Tragfhigkeit (Boden) flotationAuftritt (Trittstufe) treadAufweitung wideningAufzug liftAufzug, Frderwerk elevatorAugenschutz eye protectionaus-, angleichen equalizeAus-, Be-, Einzahlung paymentaus-, durchfhren to carry outAusbau finishausbauen dismountAusbaugewerke finishing trade, finishing craftausbessern reinstanteAusbeute, Dividende share in profitsausblhen effloresceAusblhung efflorescenceAusbreitversuch slump testAusbruch, Aushub muckausdehnen expandAusdehnung expansionAusfall, Betriebsstrung, Panne, Stillstand breakdownAusfallkrnung gap gradingAusflu dischargeausfhrbar feasibleAusfhrung fr Grabenaushub trenching arrangementAusgabe issuance

Seite 5 von 67

Ausgaben expensesAusgangsmaterial, Grundwerkstoff basic materialAusgangswert basic dataAusgleichsschicht levelling courseaushalten, ertragen sustainaushrten, trocknen cureausheben excavateAushub diggingAushub excavationAushub (manuell) downstand excavationAushubboeschung excavation slopeAushubmaterial excavated MaterialAuskittung back puttyAuskleidung liningAuskragung cantileverAusladung working radiusAusladung des Auslegers boom overhangAusladung, Reichweite reachAusla outletAuslastungsgrad overall performanceAuslaufstck outlet pieceauslaugen leach (out)Auslaugen leachingAuslegekran jib craneAusleger boomAuslieferung, bergabe deliveryAuslsung costs of living, costs of allowanceAusmitte, Exzentrizitt excentricityausmittig eccentricAusmittigkeit eccentricityauspressen groutAuspreleitung pressure grouting conduitAuspreffnung pressure grouting orificeausrsten strip the falseworkAusrstung equipmentAusrstung strippingAusrstung, Ausstattung, Gerte outfitausschalen strip the formworkAusschalen strippingAusschalfrist stripping timeAusschlieung debarmentAusschreibung submissionAusschreibung fr staatliche Auftrge governmental bidAusschreibungsplne,-zeichnungen tender drawingsAusschreibungsunterlagen tender documentsAuen-, Umgebungstemperatur ambient air temperatureAuen-, Umgebungstemperatur atmospheric temperatureAuenanlagen outdoor installationAuenbeleuchtung outdoor lightingAuendurchmesser outer diameterAuendurchmesser external diameterAuenma overall dimensionAuenputz exterior renderingAuenschalung external shuttering

Seite 6 von 67

Auenseite outsideAuensplung external jettingAuentr external doorAuenwand exterior walluere Kraft/Einwirkung external forceAussetzen exposureAussparung recessAussteifung bracingAusstellung, Ausstreuung disseminationAustauschbarkeit interchangeabilityAustrittsffnung outlet or nozzleauswechseln replaceAuswechseln, Austausch exchangeAuswertung evaluationausziehbar, ausdehnbar extensibleAusziehweg extensionAutobahn motorway

BBacke, Bgel, Klaue jawBagger excavatorBaggerlader backhoe loaderBake beaconBalken beamBalken, deckengleicher flush beam stripBalken, eingespannter fixed end beamBalken, freiaufliegend suspended beamBalkon balconyBalustrade balustradeBanderder earthing stripBandstab flat barBandstahl (oder Flachstahl) flat steelBankrott banktrupcyBasalt basaltBau-, Einzelteil piece partBau-, Nutz-, Schnittholz lumberBau-, Nutzholz structural timberBauabnahme acceptanceBauabschnitt construction stage, job sectionBauabschnitt sectionBauamt public construction board, authorityBauaufsichtsbehrde construction supervisory boardBauauftrag building contract, construction contractBauausfhrung execution, performance, construction of the worksBaubeschreibung specificationsBaubestimmung standard specifications,Baubetriebsplanung planning the construction phaseBaufortschritt construction progressBaugelnde building siteBaugenehmigung construction (building) permitBaugerteliste register of construction equipmentBaugrube building pit

Seite 7 von 67

Baugrube, Aushub excavationBaugrubenaushub basement excavationBaugrubenwand slope of pitBaugrund foundation soilBaugrund-, Bodenuntersuchung soil investigationBaugrundaufschlu subsoil dataBaugrundboden subsoilBaugrundeigenschaft subsoil propertiesBaugruppe assem. (assembly)Baugruppe, Grundsystem basic systemBauherr client, master of the worksBauherr owner, purchaserBauingenieurwesen civil engineeringBaujahre years builtBauland landBauleiter (Auftraggeberseite) site agent, site engineer, residential engineer, Bauleiter (Auftragnehmerseite) site supervisor, site managerBaulos contact section Bauprozess construction process, construction phaseBaurechtsbehrde legal board of constructionBauschutt demolition wasteBaustahlgewebe steel wire fabricBaustatik structural analysisBaustatik structural designBaustelle job siteBaustelle building siteBaustelle construction siteBaustelle construction site, building siteBaustelle siteBaustellen-, Arbeitsbeschreibung job descriptionBaustellenanlage, -beschaffenheit job layoutBaustelleneinrichtung site facilitiesBaustelleneinrichtung site facilities, installationsBaustellengemeinkosten on-site overheadBaustoff construction materialBaustofflieferant supplierBausumme (Hochbau, Tiefbau) building sum, heavy construction sumBauteil structural componentBauverfahren construction methodBauvertrag nach LV measured contractBauvorhaben construction schemeBauwerk buildingBauwerk structureBauzeit construction periodBauzeitenplan time scheduleBe- und Entlftung air vent - heat ventBe-, Verarbeitung, Behandlung treatmentbeanspruchen strain (v)Bearbeitung, Handhabung manipulationBearbeitung, Verarbeitung processingbebautes Gelnde built-up areaBedarf, Forderung, (anfordern) demandBedienungs-, Betriebsanleitung operating instructionsBedingung condition

Seite 8 von 67

befehlen mandatebefestigen fix, fastenBefe-stigung) piecebegrnden, Unterlagen beibringen substantiateBehebung, Abaenderung remediationbei Erreichen der Streckgrenze at yielding of steelBeibehaltung retentionBeitrge symposesBelag covering Belastbarkeit capacityBelastung load Belastungsvermgen load carrying capacityBelebungsschlamm activated sludgeBelegschaft, Personal staff beliefern, versorgen, besorgen provideBelohnung remunerationBelftung ventilationBemessung designBemessung sizingBemessungsgrundlagen basic design criteriaBeratung counselBerechnung calculationBergbau, Abbau, Gewinnung miningBergrutsch, -sturz fall of groundBergsenkungsgebiet region of mining subsidenceBergung salvageBergversatz rock fillingBerliner Verbau berlin type pit liningBerme bermBeruhigungsbecken stilling basinBerhrungsdruck contact pressureBerhrungsflche contact areaBeschaffung procurementBeschichtung surface coatingBeschichtung coatingBeschleunigung accelerationbeschrnkte Vorspannung partial prestressingBeschrnkung der Ribreite limiting of the crack widthBeseitigung, Ausbau, Entfernung removalbesondere Aufwendungen/Ausgaben special expensesBesondere Vertragsbedingungen special conditions of contractBestand, Vorrat, Lager storeBestandsaufnahme inventoryBestandteil componentbestehend existingBestellung orderBestellung, Bebauung cultivationBesteuerung taxationbestimmen determineBestimmung, Verfgung, Vorschrift provisionBeton concrete Beton mit dichtem (geschl.) Gefge dense concreteBeton concreteBeton, unbewehrter (oder Magerbeton) lean concrete, plain concrete

Seite 9 von 67

Betondeckung concrete coverBetondichtungsmittel water-repellent agentsBetonfertigteil Precast concrete elementBetonfestigkeit strength of concreteBetongte concrete qualitybetonieren concrete Betonmischanlage concrete mixing plantBetonmischer concrete mixerBetonquerschnitt area of concreteBetonrohdichte mass densityBetonrohr concrete pipeBetonstabsthle reinforcing barsBetonstahl reinforcing steelBetonstahl Biegeliste bending scheduleBetonstahlmatten wire fabricBetonberdeckung concrete coverBetonverdichter water repelling agentBetonverflssiger concrete liquifierBetonverflssiger, Fliemittel liquifierBetonzugzone tension zone of concreteBetonzusatz concrete additiveBetonzuschlag aggregatesBetriebsdauer, Fahrzeit running timeBetriebskosten operating costsBetriebssicherheit operational safetyBetriebsstoffkosten fuel costsBetriebsstunde service hourBettungsziffer coefficient of subgrade Beulen bulgeBewaesserung irrigationbewssern irrigateBewsserung irrigationbeweglich movableBeweglichkeit, Flievermgen mobilityBewegung, Hub, Lauf travelBewehrung reinforcementBewehrung, obere top layer of reinforcementBewehrung, untere bottom layer of reinforcementBewehrungsgrad, - prozentsatz percentage of reinforcementBewehrungskorb reinforcing cageBewehrungsmatte steel fabric matsBewehrungsplan reinforcement drawingBewehrungsstab reinforcement barBewehrungsstab barBewehrungsstab reinforcing barBewehrungsstahl reinforcing steelBeweis proofBewerbungsschreiben letter of applicationBewuchs, Vegetation vegetative growthbezogene Lagerungsdichte relative densityBezugszeichnung reference DrawingBiegefestigkeit beam strengthBiegefestigkeit, -spannung bending strengthBiegeknickung flexural buckling

Seite 10 von 67

Biegelinie bending lineBiegeliste bending scheduleBiegemoment bending momentbiegen bendBiegerollendurchmesser diameter of bending blockbiegesteif flexurally rigidBiegesteifigkeit flexural rigidityBiegezugfestigkeit bending tensile strengthBiegezugfestigkeit bending tension strengthBiegsamkeit flexibilityBiegung bendingBiegung flexureBieter offerorBimetall, Verbundgu, Legierung bi-metallBims pumiceBimsbeton pumice concreteBindemittel binderBinder (als Trger) girderBinder (Dach) roof trussbindiger Boden plastic soilbindiges/klebriges Material sticky materialBitumenanstrich bitumen coatingBitumenpappe bituminous feltBlaeschen vesicleBlh-, Quellton swelling clayBlhschiefer expanded shaleBlhton expanded clayBlaseneinschlu entrained bubblesBlech sheet metalBlei leadBlendmauer facing wallBlinddraht blind wireBlindstab unstrained memberBock, Gestell, Stnder, Sttze standardBode-, Bohrprobe soil sampleBoden soilBoden, bindiger cohesive soilBoden, gewachsener natural groundBodenablauf floor gullyBodenaufschlu soil dataBodendruck ground (contact) pressureBodeneigenschaften soil properties and characteristicsBodenfreiheit ground clearanceBodenhaftung, Grundschicht, Fundament footingBodenhaftung, Zug(kraft) tractionBodenhaftung/Griffigkeit der Reifen tire gripBodenkanal floor ductBodenplatte floor slabBodenpressung soil pressureBodenprobe soil sample Bodenschicht groundlayerBodensenkung, Einsturz subsidenceBodentragfhigkeit soil bearing capacityBodenverdichtung consolidation

Seite 11 von 67

Bodenverdichtung groundcompactionBodenverfestigung groundstabilizationBodenverhltnis(se) soil conditions Bodenverhltnisse underfoot conditionsBodenverschiebungen slippage of soilBogen archBohle plankBohlewand horizontal plankingbohren drill Bohrer drillBohrer, Bohrstahl steel drillBohrgarnitur set of boring equipmentBohrgut cuttingsBohrkolonne boring work teamBohrkrone drill bittBohrloch bore holeBohrlochabstand spacing of holesBohrlochmund mouth of boreBohrlochwand perimeter of bore holeBohrmaschine drilling machineBohrpfahl bore pileBohrpfahl foundation pileBohrpfahlwand bore pile wallBohrrohr casingBohrstange drill rodBohrung boringBohrverfahren boring systemBord-, Rinnstein curbstoneBordstein kerbBschung side slopeBschung slopeBschung, Dammschttung, Damm embankmentBschung, steiler Abhang scarpBschungsrand edge of embankmentBrandmauer fire resisting wallBrandmauer fire wall, compartment wallBrauchbar-, Verwendbarkeit usabilityBrauchwasser raw water, non-potable waterBrech-, Quetschwerk stone crushing plantBrech-, Stemmeisen crowbarbrechen, lsen prybreit broadBreite widthBreite, Weite widthbremsen brakeBrenn-, Kraftstoff fuelbrennbar, feuergefhrlich flammablebrennbar, feuergefhrlich inflammableBrennergebude, Klinkerkhler burner + clinker coolerBruch failure, ruptureBruch fractureBruchbeanspruchung ultimate strainBruchdehnung ultimate strainBruchfestigkeit ultimate strength

Seite 12 von 67

Bruchfestigkeit, -sicherheit ruputure strengthBruchgrenze ruputure limitbrchig, sprde brittlebrchiges Gestein crumbly rockBruchlast collapse loadBruchlast ultimate loadBruchlast, Tragfhigkeit erschpft ultimateBruchlinientheorie yield line theoryBruchmoment ultimate momentBruchsicherheit safety against ruptureBruchstein, Schotter, Steinschlag crushed stoneBruchzone rupture zoneBrckenflche bridge deck areaBrckensanierung bridge renewalBrunnen wellBrunnen(schacht), Bohrloch, Quelle wellBrunnenabsenkung well sinkingBrustholz soldier beamBrstung parapetBrstungsmauer parapet wallBrutto..., brutto grossBruttoinlandprodukt gross domestic productBruttosozialprodukt gross national productBruttoverkaufspreis gross selling priceBuch-, Rechnungsprfung auditBgel stirrupBgelabstand distance between stirrupsBgelabstand spacing of stirrupsBundstab tie barBypass bypass dedustin

C

DDable dolphinDach roofDachbinder rooftrussDachgescho atticDachneigung pitchDachpappe roofing feltDachplatte roof(ing) slabDachstuhl roof structureDachberstand roof overhangDachvorsprung roof overhangDachziegel roofing tileDamm damDammbalken stop logDammkrone crestDmmschicht insulation layerDampf, Abgas vapor

Seite 13 von 67

Dampfbehandlung steam curingdmpfen dampenDampfhrtung steam curingDampfhrtung unter Druck high-pressure steam curingDmpfung dampingdas Knicken bucklingdas Unendliche, Unendlichkeit infinityDaten dataDaueranker permanent anchorDauerbelastung, -last steady loadDauerbetrieb continuous operationDauerfestigkeit fatigue resistancedauerhaft, bestndig enduringdauerhaft, fest, steif firmDauerhaftigkeit, Haltbarkeit durabilityDauerhaftigkeit, Lebensdauer lastingDauerlast permanent load, dead loadDauermessereinrichtung permanent gauging deviceDauerschwingbruch vibrtion fatigue failureDauerschwingfestigkeit, Schwellfestigkeit fatigue strengthDe- und Montage disassembly and assemblyDecke ceilingDecke, abgehngte suspended ceilingDeckel coverDeckenbalken floor beamDeckenbalken joistDeckendurchbruch floor breakthroughDeckenffnung floor openingDeckenplatte floor slabDeckung der Zugkraft coverline of tensile forceDeckwerk (Uferbefestigung) revetmentdegressive Abschreibung constantly declining depreciationdehn-, streck-, ziehbar tensileDehnfugendichtung expanison joint sealingDehnung elongationDehnung, Ausdehnung expansionDehnung, Verzerrung strainDehnungsfuge expansion jointDehnweg elongation valuedemontierbar, zerlegbar, auswechselbar demountableDenso-jet-Masse denso-jet compoundDetailentwurf detailed designDetailplan detailed drawingdiagonal, quer, schrg transverseDiagonalstbe diagonal barsDichte density, specific gravityDichte, Rohdichte densityDichtung seal Dichtung, Fllmaterial packingDichtungsarbeit sealing workDichtungsmasse sealing compoundDichtungsring sealing ringDichtungsstrick sealing ropeDicke, Dichte, Strke thickness

Seite 14 von 67

Diplomarbeit thesisDistanzscheibe disc distancer, distance plateDokumentation, techn. Unterlagen reference materialDoppelbiegung deflection in two directionsDoppelmotorschrfzug twin engine scraperDoppel-T-Profil I-beam section Doppel-T-Stahl I-steel Dozent lecturerDraenschicht, Filterschicht pervious shellDraht wireDrnage drainageDraufsicht top viewDreh-, Torsionsbeanspruchung torsional stressdreh-, torsionssteif torsional-proofDrehbohrer rotary bitDrehmoment torqueDrehmomentschlssel torque wrenchDrehmomentwandler torque converterDrehrohrofen rotary kilnDreieckslast triangular loadDreiecksleiste triangular filletDrempel sillDrillknicken torsional bucklingDrillmoment moment due to torsionDruck compression, pressureDruck, drcken, pressen squeezeDruckbewehrung compressive reinforcementDruckfestigkeit compressive strengthDruckglied compression memberDruckluft compressed airDrucksondierung cone penetration testDruckspannung compressive stressDruckspannung im Beton compressive stress in concreteDruckstab compression memberDrucksto compressive spliceDruckstrebe strutDruckzwiebel pressure bulbDbel doweldurchbiegen deflection Durchbiegung deflectiondurchbohren, -brechen, -stechen pierceDurchbruch break-throughDurchgang passagedurchgehrtet through-hardenendDurchhang, Bodensenkung sagdurchlaessig perviousDurchla culvertDurchlaufbalken continuous beamdurchlaufender Trger continuous beamDurchlauferhitzer flow-type calorifierDurchlauftrger continuous beamDurchmesser diameterdurchscheinend, lichtdurchlssig translucentDurchschlag snap-through

Seite 15 von 67

Durchschnitt averageDurchschnitts-, Mittelwert mean valuedurchsickern, filtern percolatedurchstanzen punching shearDsenmundstck nozzledynamische Stabilitt transient stabilityDynamit dynamit

EEbbe low tideEbene planeebener Spannungszustand plane stressebener Verzerrungszustand plane strainebenes Fachwerk plane trussEcke cornerEichung calibrationEigenfrequenz eigenfrequencyEigengewicht dead loadEigenschaft, Kennzeichen, Merkmal featureEigenschaften propertiesEigenspannungen residual stressesEigentmer ownerEigenberwachung self controlEigenwert eigenvalueEignungsnachweis proof of suitabilityEignungsprfung suitability test, preliminaryeinachsig uniaxailEinbau placingEinbau von Fllmaterial spreading filleinbauen placeEinbauzeichnung installation drawingeinbetonieren encase in concreteEindring(ungs)widerstand penetration resistanceEindringtiefe tip penetrationEindringung penetrationEindringungstiefe penetration deptheine Probe entnehmen samplingEinengung narrowingEinfdelkappe insertion capEinfahrtstor gateEinfeld- single spanEin-Feld-Balken individual beamEinflu influence Einfluflche influence areaEinflulinie influence lineEinfriedungsmauer enclosure wallEingang entranceeingespannt clampedEinheitspreis unit-priceEinheitspreisvertrag unit-price contractEinkornbeton shingle concreteEinla inlet intakeEinlabauwerk intake structure

Seite 16 von 67

Einlarohr inlet pipeEinlauf inlet openingEinlaufschacht gully, sumpEinlaufschacht inlet wellEinlaufschacht Einlaschacht intake shafteinpressen pressure groutingEinprehilfe grouting aidEinpremrtel grouting mortarEinrichtungen, Betriebsanlagen, Anlagenkomlex facilitiesEinsatzbericht job reportEinsatzstudie, Leistungsschtzung time studyeinschalen to formEinschalung form work, shutteringEinschliessung embedmentEinschnitt cuteinseitig beweglich uni-directional einspannen restrainEinspannlnge length of restraintEinspannmoment fixed-end momenteinsplen pile jettingEinsplverfahren sluicingeinstegig single-webbedEinstellschraube adjusting screwEinstrangsystem single chord systemEinsturz, einstrzen cave-ineinteiliger Ausleger monobloc boomeinteiliger Ausleger one-piece boomEinzelfundament foundation blockEinzelfundament individual foundationEinzelkraft concentrated forceEinzellast concentrated loadEinzellast point loadEinzelpreisverzeichnis schedule of pricesEinzelstufen individual stepsEisen ironEiszeit ice ageelastisch flexible, elasticelastisch gebetteter Balken beam on elastic foundationelastisch gebetteter Balken elastical supported beamelastische Bettung continuous elastic supportelastische Einspannung elastic end-restraintElastizitt elasticityElastizitt des Bodens elasticity of soilElastizittsmodul Youngs modulusElastizittsmodul, E-Modul modulus of elasticityelektrischer Strom currentElektrogebude electric buildingsEletropumpe electrically operated pumpEmission, Luftverunreinigung emissionEmissionsrate emission rateE-Modul elastic modulusEmulsion emulsionEnd-, Abschluarbeiten, Feinplanum finish workEndfestigkeit final strength

Seite 17 von 67

Endkriechzahl final creep factorEndzustand final stateEnergieeinsparung energy savingentdecken, herausfinden, ermitteln detectentladen dischargeentleeren depleteentlften, ablassen, ausstrmen bleedEntlftungsffnung ventEntlftungsrohr vent pipeentwssern drainentwssern, trockenlegen dewaterEntwsserung drainage, dewateringEntwsserungsleitung drainpipeentwerfen designEntwurf design, draftEntwurf von Betonmischungen concrete mix designEntwurf, konstruktiver structural designEpoxydharz epoxy resinErd-, Rohl crude oilErdarbeiten earthworkErdarbeiten, Erdbewegung earthmovingErdaushub, Abraum spoilErdbau earthworksErdbau-, Bodenmechanik soil mechanicsErdbau-, Bodenplanum subgradeErdbewegungsausrstung earthmoving equipmentErdbewegungsgert earthmoving machine/unitErdbohrer post hold augerErddamm earth fill damErddruck, aktiv active earth pressureErddruckansatz assessment of earth pressureErddruckzuschlag earth pressure allowanceErdgescho ground floorErdruhedruck earth pressure on reposeErdrutsch, Verwerfungskluft slideErdung groundingErfahrung, Praxis experienceerhrten hard Erhrten hardeningerhellen, beleuchten, erleuchten illuminateerhhen, verstrken, aufladen boostErholkriechen creep recoveryErkundung reconnaissanceErmdung fatigueErmdungsfestigkeit fatigue strengthErmdungsgrenze endurance limitErosion, Abtragung erosionErsatzteillager spare part storageErschlieungs-, Rodungsarbeiten land clearingErstarren settingErstarren, Verdichtung, Verfestigung solidificationErstarrungsbeschleuniger acceleratorsErstarrungs-Verzgerer retardersErtrag(ssatz) rate of return

Seite 18 von 67

Ertrag, Erls proceedsEruptivgestein igneous rockErweichungspunkt sagging pointerweitern enlargeErzlagersttte mineral depositsEstrich floor screedExplosion, Knall detonationExplosion, Knall explosionexzentrisch eccentricExzentrizitt eccentricity

FFabrikat makeFabrikat, Erzeugnis manufactureFacharbeiter skilled workerFcherverankerung fan anchorageFachrahmen trussed frameFachtrger trussFachwerk frameworkFachwerk trussFahrbahn carriagewayFahrbahnbelag surfacingFahrbahnbergang expanison jointFahrhydraulik travel circuitFahrtrichtungsanzeiger, Blinker turn signalFallbirne demolition ballFallrohr downpipeFaltwerk folded plateFangedamm cofferdamFaser fibreFassade, vorgehngte curtain wallFassadenbalken fascade beamFassungsvermgen capacityFaulbehlter septic tankFaulgas sludge gasFaulschlamm digested sludgeFaulturm digestions towerFaustregel rule of thumbFeder springFederkonstante coefficient of resilienceFehler errorFehler-, Strungssuche trouble-shootingFehlkorn outsizefeiner Ton strong clayFeinkies, Kiessand fine gravelFeinkornbaustahl fine-grained steelfeinkrnig close grainedFeinsand fine sandFeld spanFeld, Baustelle fieldFeldmitte midspanFeldmoment midspan moment

Seite 19 von 67

Feldplatte single slabFeldtrger single girderFels, loser soft rockFels, massiger hard rockFels, verwittert weathered (drecomposed) rockFelsanker rock anchorfelsartiger Kalkboden rock chalkFelsboden, -grund, Grundgestein, Untergrund bedrockFelsgewinnung im Steinbruch quarryingFenster windowFensterbank window sillFensterblech, ueres external window sillFenstergitter window gratingFensterladen wwindow shutterFensterrahmen windowframeFernsteuerung, -bedienung remote control(s)Ferrit ferriteFerse heelFertighaus prefab houseFertigkote finished levelFertigstellung completionFertigteil precast unit, precast elementFertigteil prefabricated memberFertigteil aus Beton precast concrete memberFertigungssttte, -betrieb production plantFestanker dead-end anchorfestes Gebirge/Gestein stable rockFestgehalt, Volumen solid contentFestigkeit strengthFestigkeit, Dichte solidityFestlager fixed bearingFett greasefetter Ton rich clayFettfang grease trapfeucht humidFeuchtigkeit Boden moistureFeuchtigkeit humidityfeuerbestndiger Ziegelstein fire brickfeuerverzinkt hot-dip galvanizedFiberglas, glasfaserverstrkter Kunststoff fiber glassFilter filterFilterung filterationFinanzierungsplan financing planFindling erratic blockFirmenbild, Erscheinungsbild eines Unternehmens corporate identityFirst ridgeFirstpfette ridge purlinFischbauchklappe fish-belly gateFischbauchtrger fish-bellied girderFixkosten fixed costsflach, seicht, oberflaechlich shallowFlachdach flat roofFlche areaFlche, abgedeckte covered area

Seite 20 von 67

Flche, abgewinkelte squared off areaFlche, berdachte roofed areaFlchendruck specific pressureFlchenlast specific loadflacher Bogen shallow archFlachgruendung shallow foundationFlachgrndung standard foundationFlachstahl strap ironFlansch flangeFlanschblech flange plateFlaschenrttler internal vibratorFlaschenzug pulley blockFlaschenzug, Hebezeug tackleFlexibilitt flexibilityFliehkraft centrifugal forceFlieen flowflieen yield (v)Fliegelenk plastic hingeFliegrenze yield pointFliemittel, Betonverflssiger plasticizerFliemittel, Betonverflssiger water-reducing admixturesFluchtstab ranging rodFluchtweg escapeFluegelsondierung vane shear testFlgelmauer wingwallFlgelmutter butterfly nutFluss, Kraftfluss fluxFlu-Stahl mild steelFlut high tidefluten to floodFOPS-Schutzdach falling object protecting structure (FOPS)Frderpumpe transfer pumpFrderschnecke screw conveyorFrderschnecke, Erdbohrer augerFormnderung deformationFormation (geol.), Erdbauplanum formationFormel formulafrsen to millfreigemachte Krfte redundant forcesFreiheitsgrad degree of freedomfreimachen, -legen uncoverFreivorbau cantilervering constructionFremdberwachung extraneous controlFremdwasser percolating waterFrischbeton fresh concreteFrischbeton wet concreteFrischwasserbehlter fresh water storageFrosch clipFrostschutzmittel anti-freezeFrostschutzmittel anti-freezing-admixturesFuge jointFuge, ausgekratzte scraped out jointFuge, geschlossene closed jointFuge, offene open joint

Seite 21 von 67

Fuge, versetzte staggered jointFugenband joint tapeFllbeton mass concreteFllungsgrad fill-up levelFllvorhang filling processFundament foundationFundamentabstufung stepping of foundation Fundamentbeton foundation concreteFundamentplatte foundation slabFundamentsockel baseFundamentsohle bottom of foundation Fubodenoberkante floor top levelFupfette eave(s) plateFuweg footpathFutterblech lining plate

GGabel-, Hubstapler lift truckGabelung bifurcationGarage und Service-Station garage and service stationGarantie warrantyGarantie-, Kulanzantrag, beanspruchen claimgarantieren, gewhrleisten warrantGasbeton gaseous concreteGasbetonblock gaseous concrete blockGasflasche steel cylinderGaspedal throttle pedalGebude buildingGebude, mehrgeschoiges multi-storey building Gebirgs-, Gesteinsschichten strataGebirgsschlag rock burstGebrauchsfaehigkeit, Betriebsfaehigkeit serviceabilityGebrauchslast live loadgebrochen, gerissen brokengebrochene Kante chamfered edgeGefaehrdungsbild hazard scenarioGefllbeton sloping concreteGeflle fall Gefrierpunkt freezing pointGegengewicht counterweightgegenseitig mutuallygegnerischen adversialGehalt salaryGehalt, Inhalt contentgehrteter Stahl hardened steelgehren pertainGehweg footpathgeklebt, gefgt, verbunden bondedgekruemmt, gebeugt, krumm crookedGelnde terrainGelnde, flaches flat groundGelnde, Oberflche surface of terrainGelndehhe natural ground level

Seite 22 von 67

Gelnder railingGelnderpfosten handrail standardGelndesprung undulationGelenk hingegelenkig gelagert pinnedgelenkig gelagert simply supportedgelschter Kalk slaked limeGeltungsbereich scopeGeltungsbereich scopegemauerter Sturz bricked lintelGemeinkosten overhead, overhead costs, indirect costsgenau einstellen/ausrichten true upGenauigkeit, Sorgfalt accuracyGenehmigung approvalGenehmigungsplanung planning for permission to buildGeneralplan gereral layoutGeneralbernehmer, -unternehmer general contractorgeradlinige Abschreinbung straight-line depreciationGerteliste equipment listGertemieten equipment hireGerteraum utensil roomGerusch-, Schallemission sound radiationgeringe Bodenhaftung poor footinggeringer werden, abnehmen declineGerippe, Gerst skeletongerippt, gewellt, geriffelt corrugatedGerll boulderGerll-, Schutthang detrital slopeGerst scaffold(ing)gesaettigt saturatedGesamtdurchmesser overall diameterGesamthhe, -dicke overall depthGesamtkosten total costs, total expenses (USA)Gesamtlnge overall lengthGesamtlast total loadGeschftsgemeinkosten general overheadgeschliffenes Teil, Fertigteil finished partGescho floor, storeyGescho, oberes upper floorGescho, unteres lower floorgesetzlich statutoryGestehungs-, Anschaffungs-, Anlaufkosten initial costsGestein rockGestein Steinschutt, Ablagerungen debrisGesteins-, Felsverankerung rock boltingGesteinsart species of stoneGesteinsaushub rock excavationGesteinsbohrer rock drillGesteinsschicht rock stratumGesteinssprengung rock blastingGesteinsverwerfung rock throwGeteinsgefge, -struktur rock fabricsgetntes Glas tinted glassGetreidespeicher granary

Seite 23 von 67

Getriebe transmissionGetriebepumpe transmission pumpgewachsener Boden undisturbed soilgewachsenes Material bank materialGewerk trade, craftGewicht weightGewinde threadGewinde, Ankerring threaded anchor ringGewinn profitGewohnheit customGezeiten tideGiebel bagleGift toxicantgiftig toxicGips, Kalkgips gypsumGipslager und Zusatzstofflager gypsum and additives storageGipsputz stuccoGitter, Trgerrost gridGitterrost gratingGitterrost grid RostGitterwalze grid (pattern) rollerGlattwalze static stell rollerGleichgewicht equilibriumGleichlast uniformly distributed loadGleichstreckenlast uniform loadGleichstreckenlast uniformly distributed loadGleichung equationGleis railgleiten slideGleiten, Schieben slidingGleitfuge skidding joint, slide jointGleitkreisuntersuchung friction circle analysisGleitlager sliding bearingGleitschalung slipformGleitsicherheit safety against slidingGletscher glacierGrab(en)tiefe trench depthGraben trenchGraben(zieh)lffel trenching bucketgraben, ausheben, abtragen digGraben, Rinne, (kleiner) Kanal ditchGrabenaushebemaschine, Tieflffelbagger ditcherGrabenbagger trench diggerGrabenbagger, -zieher trench ditching machineGrabenbagger, -zieher trench hoeGrabenfrse trench cutting machineGrabenfller trench fillerGradiente gradientGranit graniteGraphit graphiteGrat ridge Greifer shell clamGreiferbagger grappleGrenzdurchmesser limiting diameter

Seite 24 von 67

Grenze limitGrenze der Tragfhigkeit ultimate bearing capacityGrenzkraft marginal forceGrenzmauer boundary wall Grenztragkraft marginal bearing capacitygrob, grobkrnig coarsegrobkoernig coarse grainedgrobkrniger Sandstein gritGrobrechen trash rackGrube, Vertiefung, Schacht pitGrubensand pit sandGrund, gewachsener natural groundGrundbruch base failureGrundbruch shear failureGrundbruch (Gelnde) shear failureGrundgert bare machineGrundri planGrundsatzprfung principal testGrundstck estateGrundstckgrenze boundary of a plotGrndung foundationGrndung foundation Grndung, Fundament foundationGrundwasser subterranean waterGrundwasser ground waterGrundwasserspiegel ground water tableGrundwasserspiegel level of ground waterGrundwert, zum Grundsystem gehrig zero-valuegummibereift rubber-tiredGummidichtung rubber sealGummilager rubber padGummiradwalze pneumatic rollerGummistopfen rubber plugGurt boomGurt waleGurt, Riemen sashGurt, Sehne chordGurtung chordingGurtversteifung boom bracingGueisen cast ironGurohr cast iron pipeGut, Ware, Gter merchandiseGutachten, Bericht, Zeugnis testimonialGte qualitygute Investition best byeGteklasse gradeGteberwachung quality control

HHaarri hairline crackHaftfhigkeit adhesive qualityHaftlnge bond length

Seite 25 von 67

Haken hookhalbautomatisches Getriebe semi-automatic transmissionhalbieren, in zwei Teile teilen bisectHalbleiter semiconductorHalbzeug, -fabrikat semi-finished productHalle hall, shedHalteblech fixing strapHmatit hematiteHammerbohrmaschine percussive drillHanddrehbohrung auger boringHandgriff, Gelnder grab ironHandhabung, Gebrauch, Bedienungsweise handlingHandlauf hand railHandlaufhalterung handrail supporthandwerkliches Knnen craftmanshipHngebrcke suspension bridgeHrtbarkeit hardenabilityHartbelag hard coveringHrte, Festigkeit, Strke hardnessHrtegrad degree of hardnessHrtetiefe, Einhrtung hardened depthHartmetall, Wolframkarbid tungsten carbideHarz resinHaupt(bau)teil major componentHauptbebauungsplan master planHauptgebude Main buildingHauptspannung principal stressHauptspannungen principal stressesHauptwasserleitung water mainHauptwasserleitung water mainHauptzugspannung principal tensile stressHausverwaltung building managementHebeanlage lifting deviceHebeanlage pump stationHebel leverHebelarm lever armHebelarm der inneren Krfte inner lever armHeben, Verschiebung heaveHebezeug, Aufzug hoistHeckaufreier rear-mounted ripperHeckbagger, Tieflffel back hoeheften tackingheftschweien tack weldingHeiz-, Brennwert heat valueHeizwert thermal valueHelm, Kopfschutz helmetHerstellung manufacturingHHW highest recorded WaterlevelHilfssttze auxiliary supportHindernis obstructionHinter-, Muldenkipper dumperHinterkipper rear dump (trailer)hinzufgen oder entfernen add or removehitzebestndig heat-proof

Seite 26 von 67

Hochbahn elevated railwayHochbau building constructionhochfester Stahl tensile steelHochhaus multi-storey buildingHochofenzement blast furnace cementHochspannung high-voltageHchstlast maximum loadHochwasser floodhochzugfest high-tensileHhe heightHhe ber NN altitudeHhe, lichte clear heightHhenkote level, altitudeHhenlinie contourhohl hollowHohlblockstein hollow blockHohlgestnge hollow rodHohlkasten box girderHohlkasten hollow box girderHohlkehle concave mouldingHohlkolbenpresse hollow piston jackHohlkrper hollow blockHohlplatte hollow slabHohlraum cavityHohlraum im Gestein rock cavityHolm capping beamHolz timberHolzbalken wooden beamHolzsttze timber columnHolzverkleidung timber claddingHomogenisier-Silos homogenizer silosHonorar feehorizontal horizontalHorizontalbelastung horizontal loadhorizontale Komponente horizontal componentHorizontalschubkomponente horizontal thrust componentHub strokeHubgeschwindigkeit lifting speedHubkolben pistonHubvermgen lifting capacityHuelse, Aermel, Manschette sleeveHllrohr sheat Hllrohr, gerippt corrugated jacket tubeHlse sleeveHydraulik hydraulicHydraulikbagger HEX (hydraulic excavator)hydraulische Presse hydraulics jack

Iideeller Querschnitt transformed sectionImmobilienvermgen real estatein Zahlung geben trade-in

Seite 27 von 67

Industrieanlage industrial PlantIndustriebau industrial constructionIndustriegebiet industrial AreaInertol-Poxitar inertol-poxitar typeIngenieurbau civil engineeringInjektion injection, groutingInjektionspumpe injection pumpinjizieren groutinnen insideInnenausbau interior finishInnendurchmesser I.D. (inside diameter)Innendurchmesser internal diametreInnenrttler internal vibratorInnenschalung internal formworkInnensplung internal scavenging, internalInnensttzen interior columnsInnenwand internal wallinstabil unstableInstallation installationInstallationstechnik installation engineeringinstandhalten maintainInstandhaltung maintenanceinstandsetzen reinstanteInstandsetzung reinstatementinstationr transientinstationre Strmung unsteady flowIntegral integralInvestition, Investierung investmentInvestitionsplan investment programIsolator isulatorisolieren insulateIsoliermaterial insulating materialIsolierwand insulating wallIst-Wert actual value

JJahr yearjhrlich annualJalousie venetian blind, louvreJoch, Turm, Anhngevorrichtung hitchjuristische Person entityjustieren adjustJute Hesian

KKabel cableKaimauer quay wallKalk limeKalkbrecher limestone crusherkalken whitewashKalkmrtel lime mortarKalkputz lime plaster

Seite 28 von 67

Kalkputz, zweilagriger two coat lime plasterKalkstein limestoneKalkulation cost estimation, cost estimatingKalkulator estimatorkalkulieren to estimatekalkulieren, berechnen calculateKalkzementmrtel lime cement mortarKalotte calotte kalt coldkalt gereckt cold workedkalt gezogen cold drawnkaltgewalzt cold rolledKaltwasserversorgung cold water supplyKamin chimneyKamin, offener fireplaceKamm, Scheitelpunkt crestKanal canalKanal, Graben, U-Eisen, -Trger channelKanal, Leitung, Rohr, Rhre ductKanalauskleidung canal liningKanalisation, Stadtentsorgung sewage disposalKante edgeKante, abgerundete rounded edgeKantenschutzeisen edge protection strap ironKantholz square timberKantine canteenKapitel chapterKastenprofil box sectionKastentrger hollow box girderKegel cone Kegelschale conical shellKehlbalken collar beamKehlblech valley flashingKehle valleyKehlnaht fillet weldKeil wedgeKeilscheibe wedge plateKeilschlupf wedgeslipKeilverankerung wedge-anchoringKeilwirkung wedgeactionKellergescho basementKellergescho, unteres sub-basementKerbe notchKerbwirkung stress concentrationKern coreKernbohrung coredrillingKernprobe core samplingKernquerschnitt area of kernKernquerschnitt area of the coreKernweite coredimensionKettenantriebs-, Fahrmotor track motorKettendozer, Planierraupe track-type tractorKettenfahrzeug track-type machineKettenlinie catenary curve

Seite 29 von 67

Kettensge power chain sawKies gravelKies (natrlich vorkommend) bank gravelKies, gebrochener chipsKies, natrlicher natural gravelKieselsteine pebblesKiesfllung gravel fillkinematische (geometrische) Gleichung kinematic equationKippen lateral bucklingkippen overturningKipplast tipping loadKippschaufel, Baggereimer scoopKitt putty Klaerbehaelter septic tankKlammer clampKlranlage sewage purificationKlaue, Greifer clawKlebband glue tapekleben glueKleber resinsKleber, Klebstoff, -mittel adhesiveKlebeverbindung glueingKlebstoff glueKlebstoff, Bindemittel cementKleeblatt clover-leafKleinteile, Eisen-, Metallwaren hardwareKlemme, Bgel, Halter, Schelle clipKletterschalung climbing formworkKlima climateKlimaanlage air-conditioningKlinker clinker brickKlinkerhalle clinker hallKlinkertransport transporting clinkerKlinkerverblendung clinker brick liningKlothoide transition spiralKnagge cleatKnick-, Beullast buckling loadKnickbelastung buckling loadingKnicken bucklingknicken buckleKnickfestigkeit buckling strenthKnickfigur buckled shapeKnickgefahr buckling riskknickgelenkt, gelenkig, gegliedert articulatedKnicklnge buckling lengthKnicklnge effective lengthKnicksicherheit safety against bucklingKnickung buckling Knoten jointKnoten nodeKnotenblech junction platesKnotenpunkt junctionKcherfundament sleeve foundationKohsion cohesion

Seite 30 von 67

Kompaktbauweise compact designKompressor, Verdichter, Luftpresser compressorKondensation, Feuchtigkeit condensationKonglomerat, Trmmergestein conglomeratkonisch traperedKonkurrenz, Wettbewerb competitionKonsistenz consistencyKonsistenz (der Mischung) consistence of mixKonsistenzzahl consistency valueKonsole bracket, consoleKonsole, Sttze, Strebe consoleKonstante constantKonstrukteur, Entwickler design engineerKonstrukteure designersKonstruktion constructionKonstruktion structional designKonstruktionsbeton structural concreteKonstruktionsgewicht design weightKonstruktionshhe construction heightKonstruktionsleichtbeton structural light-weight concretekonstruktive Bewehrung nominal reinforcementkonstruktiver Bauingenieur structural engineerkontinuierlich continuousKontrolle checkKontrolle, Prfung examinationKontrollschacht inspection chamberKonus coneKonusachse centre line of coneKonzentration, Anreicherung concentrationKopfband strutKoppelfuge coupling jointKoppelung coupling Kork, Korken, Schutzkorken corkKornform shapeKornform, -gestalt particle shapeKorngroessenverteilung grain-size distributionKorngre size of grainsKorngre gradingkrnig, gekrnt granularKorntrennung gradingKorrekturfaktoren job factorsKorrosion corrosionkorrosionsempfindlich susceptible to corrosionKorrosionsschutz corrosion protectionKorrosionsverhalten corrosion behaviourkorrosive Anfressungen, Lochfra corrosive pittingKosten expenses, costsKosten(vor)anschlag, Preisangebot, -angabe quotationKostenart costs typekostensparend cost-effectiveKote levelKraft forceKraft spring recistanceKraft-, Energiebertragung transmission of power

Seite 31 von 67

Kraftnderung variation of forceKraftangriff force application Krftegleichgewicht equilibrium of forcesKrafteinleitungsstrecke oder Krafteintragungslnge section of force transitionKraftflu power flow Kraftgrenverfahren force methodKraftbersetzer, Drehmomentverstrker torque multiplierKraftwerk power stationKragarm cantileverKragarm cantilever armKragarmlnge length of cantileverKragbalken cantilever beamKragplatte cantileverslabKran craneKrankengeld sick payKrankosten cranageKrankbel bucketKreis circleKreisbogen circular arcKreisdurchmesser diameterKreislauf cycleKreisring annulus circular ringKreissge circular sawKreuzung crossingkreuzweise Bewehrung crosswise reinforcementKriechen creepkriechen creepKriechma creep valueKriechstrme leaking currentsKriechverschiebung dislocation by creepKriechzahl coefficient of creepKriechzahl creep ratioKriechzahlumlagerung redistribution of creepKriterien, Bewertungspunkt criteriakritische Last critical loadKruemmung crookednessKruemmungszahl coefficient of curvatureKruemmungszahl coefficient of gradationKrmmung curvatureKubatur cubageKhlturm cooling towerKulanzzahlung goodwill paymentKunde, Kundin customerKunstharz artificial resinKunststoff plasticKunststoff(e) syntheticsKunststoffblitzbinder (fr schnelle plastic type rapid fasteningKupfer copperKupferblech sheet copperKupferrohr copper pipeKuppe summitKuppel domeKurve curvekurvenreich, gewunden tortuous

Seite 32 von 67

Kurzzeitbelastung short time loading

Llabil instableLabor laboratoryLack varnishLaderampe loading platformLaderaum, bergabeeinrichtung hopperLadeschaufel frontshovelLadeschauffelbagger hydraulic front shovelLadespiel loading sequenceLadezustand state of chargelaestig, muehsam cumbersomeLage positionLage der Eisen layer of reinforcementLage, Schicht plyLageplan layoutLager bearingLager und Werkstatt fr Kalksteinbruch store and workshop for Lager(haus) warehouseLagerhaus depotLagerplatz yardLagerungsdichte compactnessLagune lagoonLanauffllung land-filllandeinwrts inlandLandschaft, Landschaftsbild landscapelandseitig shore sideLandstrae provincial roadlang longLnge lengthLngennderung variation in lengthLngennderung, Verlngerung elongationLangloch slotLngsdruck normal pressureLngseisen Main barLngsgeflle gradientLngskraft normal forceLngskraft (Normalkraft) axial forceLngsschnitt longitudinal sectionLngsspannungsglied longitudinal Lngstrger main girderLngsverwerfung strike faultLasche butt strapLasche stripLaschensto butt strap jointLast loadLastannahme design loadLastarten types of loadLastaufnahme load bearing capacityLastbegrenzer load limiterLastfall loading caseLastgrenze safety limit

Seite 33 von 67

Laststufe loading stepLastverteilung load distributionLastwechsel load variationLatte lathLuferschicht stretcher courseLufeverband stretcher bondLaufkatze trolleyLaufkatzengleis trolley trackLaufplatte gang-board slabLebensdauer, Haltbarkeit service lifeLeergwicht unloaded weightLeersack-Lager enpty storageLegende legendLegierung alloyLehm loamLehmboden loamy soilLehrgang training courseLehrgerst falseworkLeichbeton light-weight concreteLeichtbauplatte light-weight building slabLeichtbeton light-weight concreteleichtes Material (mit geringem Schttgewicht) light materialLeichtmetall light metalLeim glueLeistungsabschtzung performance evaluationLeistungsbeschreibung work descripitions, specificationsLeistungsfhigkeit, -vermgen, Produktivitt capabilityLeistungsfhigkeit, -vermgen, Wirkungsgrad efficiencyLeistungsfaktor power factorLeistungsprogramm performance programLeistungsschtzung, -ermittlung estimating productionLeistungsverhalten, Durchfuehrung performanceLeistungsverlust power lossLeistungsvermgen potentialLeistungsvermgen work potentialLeistungsverzeichnis bill of quantitiesLeiter ladderLeitfhigkeit conductivityLeitplanken guard railsLeitplatte guide plateLeitung conduitLeitungsschlitz conduit groovelichte Weite clear widthLichtraumprofil clearance diagramLiegenschaft real estateLinie lineLinienfhrung alignmentLinienlast knife-edge loadlinks leftLisene haunched anchor blockLitze strandLkw lorryLNG Flssiggas lng liquid natural gasLoch hole

Seite 34 von 67

locker looselockern slackenLffelbohrer spoon bitLogistik, Versorgung(swesen) logistic(s)Lohn- und Materialkosten flat costsLohn, Gehalt payLohnkosten wage(s) costs, wage(s) expenseslosbinden untieLosbrechkraft curl forceLosezement-Verladeanlage loading plant for bulkcementLosgre job sizeLslichkeit, Lsbarkeit solubilitylosschrauben unscrewLsungsmittel solventLot, Senkblei plumb bobLoten plumbLten soft solderinglten solderLotpfahl verticalpilelotrecht verticalLPG Flssiggas LPG liquid petroleum gasLuft airLuftblase air bubbleluftdicht airtightLuftdruck air pressureLuftdruck atmospheric pressureLufteinlaventil air inlet valveLuftfeuchtigkeit humidityLuftgehalt content of airluftgekhlt air cooledLuftpore air voidLuftporenanteil air space ratioLuftporenbildner air-entraining agentsLuftporengehalt air void contentLftung ventilationLuftverunreiniger source of air pollutionLuftverunreinigung air pollution

Mmachbar feasibleMachbarkeitsstudie feasibility studyMagerbeton lean concreteMangel starvationMngel defectsMannloch manholeManometer manometerMantelflche skin surfaceMantelreibung skin frictionMantelrohr casingMarkierung markingMarktaufnahme, -akzeptanz acceptance by usersMarktentwicklung market development

Seite 35 von 67

Marmor marblemarmorierend mottlingMaschinen-, Gerteauswahl machine selectionMaschinenausfall machine failureMaschinenbestand machine populationMaschinenfahrer, Maschinist machine operatorMaschinenfundament machine baseMaschinenverfgbarkeit machine availabilityMa dimensionMassen quantitiesMassenausgleich earthwork balanceMassenberechnung quantity surveyMassenbeton mass concreteMassendichte, Schttgewicht bulk densityMassenermittlung quantity surveyMassenermittlung taking-offmahaltig accurate to sizemig moderateMassivplatte solid slabMastab scalemastblich verkleinern scale-downmastblich, mastabsgerecht true to scaleMast, Pfahl, Stange poleMaterialverformung plastic yieldingMattenbewehrung mesh reinforcementMattenbewehrung mesh reinforcementMauer wallMauerfundament wall footingMauerwerk brickwork, masonaryMauerwerk masonryMauerziegel brickmechan. Beanspruchung, Spannung mechanical stressmechanischer Wirkungsgrad mechanical efficiencyMeer seaMeeresgrund seabedMeeresspiegel sealevelMehrfeldrahmen multi-bay frameMehrfeldtrger multiple span girderMehrgeschobau multi storey buildingmehrlagig multi-layermehrspurig multi-laneMehrstabanker multi-bar-type anchorMehrwertsteuer surplus value taxMehrwertsteuer value-added tax (VAT)Meissel chiselMembran membraneMembranspannung membrane stressMembranspannungszustand membrane state of stressMenge quantityMergel marlmessen measureMeergebnis gauging data, research dataMessgeraet gage, gaugeMepunkt gauging point, metering point

Seite 36 von 67

Metallplatte metal plateMetallsge hacksawMetallverbindung metal jointsMethode der finiten Elemente finite element methodMiete rentMindestbeobachtungszeit minimal observation periodMindestbewehrung nominal reinforcementMindestwandstrke minimal wall thicknessMischanlage mixing plantMischbatterie bath-mixerMischleitung combined sewerMischung mixtureMischungsverhltnis mix proportionMischungsverhltnis ratio of mixturemit freundlicher Genehmigung von courtesy ofmit porigem Gefge open structuremit porigem Gefge open textureMitte centreMittel (Durchschnitt) averageMittellinie centre lineMittellohn average wageMittelpfette centre purlin mittiger Druck axial pressuremittleres Drittel middle thirdmitwirkende Breite bei Plattenbalken effective width of T-beamsmitwirkende Plattenbreite effective width of slabModulbauweise modular designmglich machen, erleichtern facilitateMoment momentMomentausgleich balancing of momentMomentausgleich moment distributionMomentenverlauf diagramm of momentsMomentenverteilung moment distributionMomentberlagerung superposition of momentsMomentverteilung moment distributionmonolithisch solid-statemonolithische Platte monolithic slabMontage assemblyMontage-, Teilegruppe, Ausfhrung, Version arrangementMontagebank assembling benchMontagebewehrung reinforcement proofingMontageeisen erection barmontieren, zusammenbauen assembleMrtel mortarMrtelbett mortarbedMoschee mosqueMuffe socketMuffenkopplung movable couplingMuffensto socket jointMulde trailer bodyMuldenkipper mit Knickgelenk ADT (articulated dump truck)Mllgrube, -deponie landfillMutter nutMutterboden, Humus topsoil

Seite 37 von 67

Mutterpause tranparent positve original

Nnach Bedarf, wie erforderlich as requirednacharbeiten refinishNachbehandlung curingNachbehandlungszeitraum curing periodNachbesserung, -arbeit reworkNachforderung claimnachgiebig flexible Nachinjektionsgut secondary groutNachinjektionslanze secondary grouting jet pipeNachprfung verification, checknachspannen re-stressNachteil disadvantageNachtrag, Ergnzung, Anhang supplementNachtschicht night shiftNachweis proof, analysisNadelholz pine woodNagelbinder nailed trussNherung approximation nahtlos seamlessNahtschweiung seam weldingNahverkehr suburban trafficNase, berstand nosingna wetNabagger dredgernaturharter Stahl hot rolled steelNaturzement natural cementNebengebude auxiliary buildingNebengleis sidingNeigung slopeNeigung, Schrglage declinationNeigung, Verdrehung, Boeschung slopeNeigungswinkel angle of inclinationNeigungswinkel angle of inclination Neigungswinkelausgleich compensation of inclinationNenndurchmesser nominal diameterNenngre nominal sizeNennleistung full load ratingNennleistung nominal powerNennleistung, -fassungsvermgen rated capacityNeonrhre neon tubeNeopren neopreneNeoprenlager neoprene bearingNest honeycombnetto netNettogewicht net weightNettorestwert net residual valueNetzplan critical path networkNeubaugebiet developing areaNeuland reclaimed landneutrale Achse neutral axis

Seite 38 von 67

N-freie Bemessung design method without the nicht betriebsbereit, abgestellt inoperativenicht geerdet ungroundednicht verfestigtes Material unconsolidated materialnicht wahrnehmbar, unmerklich imperceptiblenichtbindiges Material non-cohesive materialNichtleiter non-conductornichtrostend non-corrosivenichtrostend, rostfrei rustlessNiederschlaege precipitationNiederschlag precipitationNiederschlagsgebiet precipitation areaNiederschlagsmenge amount of precipitationNiederschlagsstrke intensity of precipitationniedrig lowNiedrigwasser low waterNiet rivetNiete rivetNieten rivetNietenkopf rivet headNietenloch rivet holeNietenverbindung rivedet jointNippel nippelNippeldurchgang clearance of nipple, nozzleNische recessNiveau levelnivellieren level Nocke camNomenklatur nomenclaturenominal ratedNominalwert rated valueNomogramm nomogramNonius vernierNoniuseinteilung vernierscaleNorden northNorm standardNormalbeton normal-weight concreteNormale perpendicularNormalkraft axial forceNormalkraft (Lngskraft) normal forceNormalspannung normal stressNormenzement standard specification cementNormspurbreite standard gaugeNormung, Standardisierung normalizationNotausgang emergency exitNotstromaggregat stanby electric setNullablesung zero readingNullinie neutral axisNullinie neutral axisNut grooveNut und Feder tongue and grooveNutzen, Ntzlichkeit utilityNutzflche, gewerbliche comercial areaNutzhhe effective depth

Seite 39 von 67

Nutzhhe effective heightNutzlast operating loadNutzlast working load live loadNutzlast, Tragkraft, Fassungsvermgen carrying capacityNutzleistung (PS/kW) net HP/kWNutzung durch mehrere Unternehmen common ownershipNutzungs-, Wirkfaktor efficiency factorNutzungsdauer Service lifeNutzungsperiode, -dauer ownership period

Ooben above topoben topOberbau permanent wayobere Lage top layerOberflche surface Oberflchen-, Deckschicht surface layerOberflchenbehandlung surfacetreatmentOberflchenbeschaffenheit surface textureOberflchenbeschaffenheit surfacecharacterOberflchenentwsserung surface drainageOberflchengte, -beschaffenheit surface finishOberflchenhrte surface hardnessOberflchenhrtung hardsurfacingOberflchenhrtung, Auftragsschweiung surface hardeningOberflchenri surface crackOberflchenspannung surfacetensionOberflchenstruktur textureOberflchenwasser surface waterObergescho top floorObergurt top boomoberirdisch above ground Oberkante level ofOberlast upper load amplitudeOberlauf upper courseOberleitung overhead lineOberlicht fanlightOberpolier supervisorOberschicht upper layer Oberwagen (Bagger) upper structureoffen openoffene Baugrube open cutffnung openinglabscheider oil trapltank fuel oil storage tanklbernahmestation fuel oil rec, pump station lverschmutzung oil contaminationoptimieren optimizeOrdinate ordinateO-Ring O-type ringOrtbeton cast-in-situ concrete, cast-in-place concreteOrtbeton concrete cast in placeOrtbeton concrete cast in situ

Seite 40 von 67

Ortbeton in-situ concreteOrtgang vergeorthotrop orthotropicrtlich localortsgebundene Energieversorgung on-site powerOrtstein, verkrusteter Boden hardpanoxydieren oxydize

PPackanlage packing departmentPanne, Defekt, Unfall accidentPanzerglas armour-plate glasPapier paperPappe cardboardParabelbogen parabolic arcparabolische Schale parabolic shellparallel parallelParkpltze parking placepassiver Erddruck passive earth pressurePaschraube fitting boltPastck fitting piecePauschalsumme lump sumPauschalvertrag lump-sum contractPause printPauspapier tracing paper Pech pitchPegel water gaugePeintrger peine girderPendel pendelumPendelsttze rocking pierPendeltr swing doorperiodisch periodicalPersonalabbau staff reductionPersonaleinsparung staff economicsPfahl pilePfahlabstand spacing of pilesPfahlachse pile centre linePfahlanordnung arrangement of spacingPfahlanzahl number of pilesPfahlbelastungsversuch pile testPfahlfu pile footingPfahlgrndung pilefoundationPfahlkonstruktion pilingPfahlkopf pile capPfahlkopfplatte pile capPfahllast pile loadPfahlneigung pilerakePfahlramme piledriverPfahlreihe pilerowPfahlspitze pile tipPfahltragfhigkeit pilebearing capacityPfahlwand piled curtain wallPfeiler pier

Seite 41 von 67

Pfeiler (Bruecke) pierPfeilerfu pierbasePfeilerkopf pierheadPfette purlinPfettendach purlin roofPflaster pavingPflaster, surefestes acid resistant pavingPflasterstein pavingstonePfosten postPfosten, Pfahl, Mast postPier jettyPilzdecke mushroommed floor slabPinne pivotPlan drawingPlan planPlan, Schema, Entwurf schemeplanen, konstruieren to designplanieren gradingplanieren, gltten flattenPlaniergert, Ketten-, Raddozer dozerPlanierlffel, Planierbagger skimmerPlanierraupe, Kettendozer crawlerPlanierschild, -gert bulldozerPlanung designPlastikrohr plastic pipeplastische Formnderung plastic deformationplastisches Schwinden plastic shrinkagePlatte slabPlatte, Scheibe slabPlattenbalken tee-beamPlattform platformPodest landingPodestplatte landing slabPolier general foremanPoller bollardPolythylenabstandhalter polyethylene spacerPolythylenrohr polyethylene pipePolythylenwellrohr corrrugated polyethylene pipePonton pontonPore voidPorenwasserdruck pore water pressurePorenziffer, Porenindex, Porenzahl void ratio, ePoroesitaet, Porenanteil porosity, nPorositt porosityPortalkran gantryPortlandzement portland cementPosition im LV itemPraktikant, Anlernling traineePrmie, Belohnung premiumPrellhammer, Schmidt-Hammer rebound hammerPresse jackPressendrcke jack pressuresPressenkolbenflche pressed area of jack pistonPreluftbohrer pneumatic drill

Seite 42 von 67

Primr-, Vorbohrung primary drillingPrisma PrismPrismendruckfestigkeit prism strength (in compression)Probe sampleProbebohrloch testholeProbemischung trial mixtureProbewrfel cubeProduktionshallen production shedsProduktverbesserung product updateProfil profileprofiliertes Material intended MaterialProfilsttze, zusammengesetzte column of compound sectionsProspekt, Broschre leafletProzentsatz percentagePrfanker test anchorPrfbericht inspection reportprfen testingPrfingenieur test engineerPrfkrper control specimensPrfmethode method of testing, test methodPuffer bufferPultdach shed roofPumpe pumpPumpenleistung pump capacityPumpensaughhe pumping liftPumpenspeicherwerk pumped-storage schemePumpensumpf sumpPunktlager point-bearingPunktlast point loadPunktschweien spot weldingPutz plasterPVC-Rohr PVC pipePylon suspension tower

QQaudratyard (=0,836m2) square yardQuadrat squareQuadratfu (=0,093m2) square foot/feetQuadratmeile (=2,589km2) square mileQuadratzoll (=6,451cm2) square inchQualitt qualityQualittsstahl, hochfester Stahl high-strength steelQualittsberwachung quality controlQuarz, Bergkristall quartzQuarzit, Quarzfels quarziteQuecksilber mercuryQuecksilber quicksilverQuellzement expansive cementquer tansverseQuerachse transverse axisQuerbelastung lateral loadQuerbewegung, -verschiebung transverse travelQuerdehnung lateral strain

Seite 43 von 67

Querdehnzahl Poissons ratioQuergeflle cross fallQuerkraft shear forceQuerprofil cross section Querschnitt cross sectionQuerschnitt der Druckbewehrung area of compressive reinforcementQuerschnitt der Schubbewehrung area of shear reinforcementQuerschnitt der Schubbewehrung area of transverse reinforcementQuerschnitt der Wendelbewehrung helical reinforcementQuerschnitt der Zugbewehrung area of tensile reinforcementQuerschnitt eines Bgels area of a stirrupQuerschnittsflche cross-sectional areaQuerschnittsflchen sectional areaQuerschnittswerte section propertiesQuerschubverzerrung transverse shear strainQuerspannglied transverse tendonQuerstrebe cross braceQuertrger cross beamcross girderQuertrger, -balken cross barQuerverteilung transverse distributionQuerverwerfung transverse faultQuervorspannung transverse prestressing

RRabatt, Nachla discountRad wheelRadbelastung wheel loadingRaddozer wheel dozerRadfahrweg cycle TrackRadius radiusRadlader wheel loaderRadlast wheel loadRahmen frameRahmenstiel frame legRahmentragwerk structural frameRammbr steam hammerRammbohrverfahren driven boring methodRamme piling rigRamme driveRamme driving plantRammspitze drive point, pile shoeRampe ramp Rand edgeRandbalken edge beamRandbedingung edge propertiesRandbedingungen boundary conditionsRandspannung extreme fibre stressRandstreifen edging stripRandtrger edge beamRandverstrkung edge thickeningrauh roughRauhigkeit roughnessRauhigkeitsbeiwert coefficient of roughness

Seite 44 von 67

Rumarbeiten utility-type workRauminhalt volumerumliches Fachwerk space trussRechenwert der Schubspannung nominal shear stressRechenwert einer Festigkeit design strengthrechnerisch calculatedRechnung calculation rechteckig rectangularrechtwinklig rectangularrechtwinklig right-angled Reduktion reductionReibung frictionReibungsbeiwert frictional coefficientReibungsverlust friction lossReibungswert coefficient of friction Reibungswiderstand friction resistanceReife maturityReifenbelastung tire loadReinheitsgrad cleanliness gradereien, platzen, Bruch, Ri, Spalt, Sprung crackReifestigkeit tear strengthReikraft crowd forceReizahn scarifier toothrelative Luftfeuchte relative humidityRelaxation relaxationrentabel, lohnend remunerativeRentabilitt return on investmentRentabilittsgrenze break-even pointReparaturkosten costs of repair, repair costsRestwert residual valuereversibles Kriechen reversible creepRevisionsschacht inspection shaftrichten, zentrieren trueRiffelblech checker plateRille grooveRinganker ring beamringfrmig annularRingraum annular spaceRinne gutterRinnenboden channel invertRippendecke ribbed slabRi crackRi crackRi-, Spaltbildung crack formationRibreite crack widthRibreite crack widthRissebeschrnkung limitation of crackingrifrei crack freeRisicherheit Safety against cracklingroden, abholzen, Klrung, Verrechnung clearingRohbau carcassRohbau shell, frame, carcassRohkote unfinished levelRohmaterialhalle raw material hall

Seite 45 von 67

Rohmetall, Metallscheibe slugRohmhle raw millRohr tube pipeRohrgerst tubular scaffoldingRohrgestell pipe rackRohrhlse pipe sleeveRohrleitung pipelineRohrrckzug casing retactionRohrschelle pipe clampRohrsttze tubular columnRohrverbindung pipe connectionRohrverbindung tube jointRohrverleger, Rohrlegekran pipelayerRolladen roller shutterRolladenkasten roller shutter casingrollige Bden granular soilsRollkies rolling gravelRollwiderstand rolling resistanceRost rustRostbildung rust formationrostfrei rustproofrostfrei stainlessRostschutzrohr corrosion protection pipeRotationsschale shell of revolutionroutinemige Wartung routine service/maintenanceRck(blick)spiegel rear vision mirrorRckfahrscheinwerfer, -licht back-up lightRckfahrwarneinrichtung back-up alarmRckhaltebecken retension basinRckprall rebound Rckwand back wallruhende Last static loadingRundbohrer, Bohrstange round drill rodRundholz round timberRundstab round barRundstahl roundsRundum-, Warnleuchte warning beaconRstlast service loadRsttrger service girderRstzeit set-up timeRttelbohle vibratory beamrtteln vibrateRttler, Rttelgert vibrator

Ssachdienlich, angemessen, entsprechend pertinentSachverstndiger expertSackgasse cul-de-sacSaettigung saturationSaettigungszahl, -grad degree of saturation, SSalzwasser salt waterSammelgrube receiving tank

Seite 46 von 67

Sammler, Abscheider collectorSand sandSandfang sand trapSandfllung sand fillsandig sandy Sandstein sand stonesandstrahlen sand blastingSandtopf sand holderSauberkeitsschicht blinding layerSauerstoffbrennlanze oxygen deflagrating jet pipeSauerstoffmaske, Atmungsgert respiratorSaugbagger dredgerSule columnSure acidSchablone templateSchacht shaftSchaden damageSchaffuwalze sheepfoot rollerSchalarbeit formworkSchalblech shuttering plateSchalbrett shutter boardSchale shellSchalengreifer clamshellSchalgerst falseworkSchall soundSchalldmmung sound absorbtionSchalldmpfung, -dmmung sound suppressionschalldicht ipervious to soundSchallprfung ultrasonic pulse testSchalplan formwork drawingSchaltafel shutter panelSchalung formworkSchalung mouldSchalung, stehende vertical shutteringSchalung, verlorene sacrifice shutteringSchalungsanker formworktieSchalungselement formwork panelscharf, schneidend, spitz sharpSchaufel, Baggerlffel shovelSchaufel-, Lffelfllfaktor bucket fill factorSchaufel-/Lffelinhalt, -fassungsvermgen bucket capacitySchaufelbecherwerk swing-bucket elevatorSchauffelbagger shovel craneScheibe deep beam, web beam, paneScheibe, Platte plateScheibentheorie plate theoryScheinfuge dummyjointScheiteldruck apex (vertex) pressureScheitelpunkt apexSchenkel legScher-, Querkraft transverse forceScher-, Schubfestigkeit shear strengthScher-, Schubkraft transverse actionScherfestigkeit strenght of shearing

Seite 47 von 67

Scherfestigkeit transverse resistanceScherfestigkeit punching shear strengthScherfestigkeit shear strengthScherkraft shearing forceScherspannung shear stressSchicht, Lage layer, coatSchichtenaufbau stratigraphical arrangementSchichtenfolge succession of bedsschichtenweise anordnen sandwichSchichtung stratificationschieben, abschieben, planieren dozeSchiebetor sliding gateSchiebetr sliding doorschief skewschiefe Biegung bending in the planesschiefe Brcke skew bridgeschiefe Hauptzugsspannung diagonal principal tensileSchiefer shaleSchiefer, Tonschiefer schistSchieferdach slate roofSchieflast, unsymmetrische Belastung unbalanced loadSchiene rail Schiffssto ship impactSchildvortrieb shield drivingSchlacke slagSchlackenbeton slag concreteSchlackenzement slag cementschlaffe Bewehrung reinforcementschlag-, stoempfindlich sensitive to impactschlagfest resistant to impactSchlagfestigkeit impact resistanceSchlagschden brinellingSchlagzahl number of blowsSchlamm sludgeschlank slenderSchlankheit slendernessSchlankheitsgrad ratio of slendernessSchlankheitsgrad slenderness ratioSchlauchschelle hose clampSchleife loopschleifen grindSchleifmaschine grinderSchleifstein grindstoneSchlepper, Zugmaschine tractorSchlepplatte transitions slabSchleuse lockSchleusenhaupt lock gatesSchleusenkammer lock chamberSchlick mudschlingern lurching Schlitz slotSchlitzwand slotted wallSchluff siltSchlupf slip

Seite 48 von 67

schlsselfertig turnkeyschlsselfertig Turn-keyschlsselfertiger Vertrag turnkey contractschmal narrow Schmalspur narrow gaugeSchmalwand thin diaphragm wallSchmelzpunkt melting pointschmieden forgeschmieren lubricateSchmierstoffe lubricantsSchmutzwasser waste waterSchmutzwasserstrang disposal trunk lineSchneelast snow loadSchneid-, Schweibrenner, Taschenlampe torchSchneidenlast knife-edge loadschnell verschleiende Teile critical partsSchnellprfung accelerated curing testSchnitt sectionSchnitt-, Schaubild, Querschnitt cutaway diagramSchnitt, Zeichnung sectional drawingSchnittgre stress resultantSchnittkrfte internal forcesSchnittkrfte static forcesSchnittpunkt point of intersectionSchnurgerst alignment stageSchott bulkheadSchotter crushed stoneschraffieren hatchSchrge slopeSchrgpfahl raker, batter pileSchrammbord kerbSchrapperkuebel scraper bucketSchrapperstrecke scraper driftSchraube screwSchraubenganghhe screw pitchSchraubengewinde threadSchraubenschlssel wrenchSchraubmuffe threaded sleeveSchraubverbindung threaded jointSchrott, Abfall, Altmaterial scrapSchrottplatz, -lager scrap yardSchub shearSchub shearSchubbemessung shear designSchubbewehrung web reinforcementSchubfestigkeit shear strengthSchubkraft shear forceSchubkraft, -leistung, Zugkraft tractive effortSchubmodul, Gleitmodul shear modulusSchubraupe push dozerSchubspannung shear stressSchubwiderstand shear resistanceSchuhkappe protectivecapSchrf(kbel)raupe scrape dozer

Seite 49 von 67

Schrfbohrung prospection drillingschrfen, schaben, kratzen scrapeSchrfzug tractor scraperSchutt, Geroell debrisSchutzbeton protection concreteSchutzbrille safety goggles/glassesSchutzdach overhead guardSchutzeinrichtung protective itemSchutzfolie protective foilSchutzgasschweiung shielded arc weldingSchutzmanahme precautionSchutzvorrichtung protection deviceSchutzwall protective wallSchwachstelle weak pointSchwefel sulphurSchweidraht welding rodschweien weldingSchweinaht welding seamSchweiverfahren welding methodSchwellast oscillatory loadSchwelle sleeperSchwellen swellingSchwenk-, Querarm, Traverse cross armschwer entflammbar fire resistantSchwerbeton heavy concreteSchwerbeton high-density concreteschwerer Einsatz, hoch belastet HD (heavy duty)Schwergewichtsmauer gravity wallSchwerkraft gravitySchwerlastkraftwagen, SKW off-highway truckSchwerlinie centroidSchwerpunkt centre of gravitySchwerpunkt centroidschwinden shrinkSchwinden shrinkageSchwindma coeffisient of shrinkageSchwindri shrinkage crackSchwingbeanspruchung vibrating stressschwingende Last, Belastung dynamic load(ing)Schwingtor, Kipptor up and over door, tilt doorSchwingung vibrationSchwund contractionSedimentgestein sedimentary rockSegmentkeil wedge segmentSehne chordSeil cableSeil, Strick, Tau ropeSeilkurve funicular curveSeite sideSeitenansicht side viewSeitenausleger side boomSeitenkipper side dump truckSeitenrand, Bordwand side boardSeitenwand side plate

Seite 50 von 67

seitlich lateralseitliche berhhung tilt adjustmentSelbstkosten basic (prime) costsSelbstkostenerstattungsvertrag cost-plus contractSemester semesterSenkkasten caissonsenkrecht verticalsenkrecht, lotrecht perpendicularSerienfertigung volume productionSetzung settlementSicherheit safetySicherheit gegen Auftrieb safety against upliftSicherheit gegen umkippen safety against overturningSicherheits-, Schutzvorrichtung safety deviceSicherheits-, Sicherungsstrebe safety braceSicherheitsbeiwert safety factorSicherheitsbestimmung, -vorschrift safety regulationSicherheitsglas safety glassSicherheitsmanahme safety measureSicherheitsrisiko safety hazardSicherheitssprengstoff safety explosiveSicherheitsvorrichtung safety alarm switchSicherheitsvorrichtung, Schutzgert safety equipmentSicherungs-, Sperrbolzen safety boltSicherungskasten fuse boxSicht, Sichtverhltnisse, -barkeit visibilitySichtbeton exposed jointSichtfuge exposed concreteSickeranlage french drainSickergrube soakage pit, soakawaySickerlinie seepage lineSieblinie gradingSieblinie grading curveSiebversuch sieve analysisSkizze sketchSockel plinthSohldruck bearing pressureSohle bottomSohlenknoten invert levelSohlplatte foundation slabSolldicke nominal thicknessSollhhe nominal heightSollwert set valueSonderfall special caseSonderstahl special steelSonderteile, -zubehr optionsSpalt slotSpalte, Ritze creviceSpaltzugbewehrung reinforcement against tensileSpaltzugfestigkeit splitting tensile strengthSpaltzugspannung splitting tensile stressSpannanker prestressing anchorSpannbeton prestressed concreteSpannbeton M. Gleichzeit pretensioned

Seite 51 von 67

Spannbeton m. Nachtr. Verbund posttensionedSpannbett stressing mouldSpanndraht tensioning wireSpannen tensionSpannfhrung course of prestressingSpannglied tendonSpanngliedmuffenkopplung tendon sleeve couplingSpannkabel tendonSpannkanal tensioning duct, conduitSpannkeil tensioning wedgeSpannkraft tensioning forceSpannpresse prestressing jackSpannschlo turnbuckleSpannschlo, Schnalle buckleSpannstab prestressing barSpannstahl prestressing steelSpannstahl, gerippt ribbed tensioning steelSpannstahlbndel strand of tensioning steelSpannstahldehnung extension tensioning steelSpannstahlende end of tensioning steelSpannstahlberstand projection of tensioning steelSpannstufe tensioning degreeSpannung stress Spannung in der Druckbewehrung stress of the compression reinforcementSpannung in der Zugbewehrung stress of the tensile reinforcementSpannungsberechnung stress analysisSpannungsermittlung stress analysisSpannungsintensitt stress intensitySpannungsri stress crackSpannungsberlagerung superposition of stressSpannungsumlagerung redistributionSpannungsverlust loss of prestressSpannungsverteilung stress distribution Spannungsvorrichtung stressing deviceSpannungszustand state of stressSpannverfahren tensioning method, prestressingSpannweg elongationstreching distanceSpannweite spanSparren rafterSpeichervermgen, -kapazitt storage capacitySperrholz playwoodspezifische Dichte specific densityspezifische Leistung specific outputspezifisches Gewicht specific gravitySpiral-, Schneckenbohrer spiral augerSpiralbewehrung heilical reinforcementSpirale helixSpitzendruck point bearing pressureSpitzenreibungswinkel peak friction angleSplitt crushed gravelSpreng-, Schie-, Bohrarbeit blastingSprengmittel, -stoff blasting agentSprengstoff, -mittel explosiveSprengwerk strutted frame

Seite 52 von 67

Spritzbeton guniteSpritzputz gunned plasterspritzwassergeschtzt splashproofSprdbruchtest drop-weight-testSprhturm sprinkle towerSpllanze flushing pipeSplung scavening flushingSplwasser flushing waterSpundwand sheet (pile) wallSpundwand sheet pile wallSpundwandbohle sheet pileSpundwandgrndung sheet pile foundationSpur traceSpurweite gaugeSraenaufreimaschine rooterSt. Venantsche Torsion uniform torsionStab barStab rodStabdurchmesser bar diameterstabil stableStabilitt stabilityStabilitt, Festigkeit sturdinessStabilitt, Tragfhigkeit structural strengthStabstahl bar stockStacheldraht barbed wireStadium, Bhne, Gerst, Gestell stageStadt, Gemeinde municipalitystaedtisch, kommunal municipalStahl steelStahl, geschmiedeter forged steelStahl, verzinkter galvanised steelStahlbalken steel joist Stahlbelch sheetmetalStahlbeton reinforced concreteStahlbetonrippendecke ribbed reinforced concrete Stahlblech steel sheetStahlblech, verzinktes galvanized steel sheetStahldrahtseil steel wire ropeStahleinlage, -armierung steel reinforcementStahlgte steel gradeStahlkonstruktionen steel structuresStahllnge length of steelStahllegierung steel alloyStahlliste bar scheduleStahlprofil steel sectionStahlquerschnitt area of reinforcementStahlrohr steel pipeStahlrohr, verzinktes galvanized steel pipeStahlspundpfahl, -rammarbeit steel pilingStahlsttze stanchionstahlverstrkt, -gesttzt steel-backedStahlwolle steel woolStahlzugglied steel tendonStampf(fu)walze, Verdichtungsgert tamper roller

Seite 53 von 67

stndige Last dead loadStandsicherheit stabilityStandsicherheitsgrenze tipping conditionStandsockel pedestalstarr rigidstarr, biegesteif, biegefest rigidStatik staticstationr steady statestatisch bestimmt statically determinedstatisch unbestimmt hyperstaticstatisch unbestimmtes System hyperstatic systemstatische Beanspruchung static stressstatische Unbestimmtheit statical indeterminacystatisches Moment einer Flche first moment of areastatisches Moment einer Flche static moment of a sectionstaubfrei, nicht fasernd lint-freeStaudamm embankment damStaudruck impounded pressureStaumauer concrete damSteckeisen splice barSteg web Steg, Stegblech web, web plateStegbreite web thicknessStegbreite web widthStehbgel stirrupSteifigkeit rigidity, stiffnessSteifigkeit stiffnessSteigeisen step ironSteigfhigkeit, -vermgen gradeabilitySteigleiter cat ladderSteigung inclinationsteil steepSteinbrecher rock crusherSteinbruch, Grube quarrySteine, knstliche man-made stonesSteinsge stone sawSteinschlag fall of rockSteinschlagschutz rock guardSteinschttung rip-rapstetig continuousStich hogStich-, Lochsge saber sawStickstoff nitrogenStiel, Schaft, Stumpf stemStillstand standstillStillstand-, Ausfallzeit down timeStockwerk storeyStockwerk storeyStoff, Gewebe, Gebude fabricStoffkosten material costsStrung, Fehler, Verwerfung faultSto impactStobewehrung splice reinforcementStoblech splice plate

Seite 54 von 67

Ste versetzt anordnen splices are to be staggeredSte von Bewehrungen splices in reinforcementStofestigkeit, Schlagzhigkeit impact strengthStofuge butt joint Straen zum Kalksteinbruch limestone quarry access roadStraen zum Tonbruch clay quarry acces roadStraenbau road constructionStraendecke erneuern resurfaceStraenhobel motor graderStraenverkehrsordnung traffic regulationsStraenwalze road rollerStraenwartung road maintenanceStrebe strut Strebe, Spriesse braceStrebe, Stuetze, Versteifung braceStreckenlast line roadStreckgrenze tensile yield strengthStreckgrenze yield pointStreckgrenze yield stressStreifen stripStreifenfundament continuous footingStreifenfundament strip footingStreifenfundament strip foundationstromabwrts downstreamstromaufwrts upstreamStromerzeugung power generationStrmung currentStuetzwand, Stuetzmauer retaining wallSturz lintelSturzbalken lintel beamSttz-, Tragkonsole support bracketSttze supportSttze, Sule, Spalte (Matrix) columnSttze, Sttzstrebe steady pointSttze, Trger, Behlter holderStutzen nozzleSttzenmoment moment at supportSttzensenkung column settlementSttzlinie thrust-lineSttzmauer retaining wallSttzstrebe peg pointSttzweite spanStyropor polystyreneSubunternehmer subcontractorSubvention, staatl. Beihilfe subsidySulfathttenzement super-sulfate cementSumme sum Swasser fresh water Symmetrieachse centre lineSymmetrik symmetry

Ttabellarische bersicht schedule

Seite 55 von 67

Tabelle tableTabelle, bersicht, Tafel, Diagramm, Schaubild chartTagebau open pit mineTagebau surface miningTagebau, Steinbruch pit areaTagebau, bertagebetrieb strip mineTagesschicht day shiftTaktschiebeverfahren place and thrust methodTaktzeit cycle timeTalsperre dam barrageTangente tangentTaupunkt dew pointTechnische Ausrstung installation, house techniqueTeer tarTeich, Weiher pondTeil, Bestandteil, Bauteil, Komponente componentTeilflchenbelastung partial area loadingTeilleistung item of workteilweise vorgespannt partially prestressedTemparaturdehnzahl coefficient of (thermal) expansionTemperatur temperatureTemperaturnderung change of temperatureTemperaturdehnung temperature strainTemperaturfestigkeit temperature stability/strengthTerrasse terraceteuer, aufwendig costlythermischer Wirkungsgrad thermal efficiencyTide tideTiefbau civil engineering, underground engineeringTiefbau heavy engineeringTiefe depthTiefe, Abstand depthTochtergesellschaft subsidiary companyToleranz toleranceTon clayTonbrecher clay crusherTonerdenzement aluminia cementTonrohr, Steinzeug stoneware pipeTorf peatTorsion torsionTorsions-, Drillfestigkeit torsional strengthTorsionsknicken torsional bucklingTorsionsmoment moment due to torsionTorsionsmoment moment of torqueTorsionsmoment, Drillmoment twisting momenttorsionssteif torsionally rigidTosbecken stilling basinT-Profil T-barsTrageplatte bearing plateTrger girderTrger girderTrgerhhe depth of girderTrgerrost grillage of girderTragfaehigkeit, Tragwiderstand bearing capacity

Seite 56 von 67

Tragfhigkeit bearing capacityTrgheit inertiaTrgheitshalbmesser radius of gyrationTrgheitshalbmesser radius of inertiaTrgheitsmoment moment of inertiaTrgheitsmoment second moment of areaTragkonstruktionen statical structuresTragkraft bearing capacityTraglast ultimate loadTraglastverfahren load-factor methodTragschicht base courseTragschicht, Tragdecke (Bden) base materialTragwerk frame, superstructureTragwerk structure Tragwerksentwurf structural designTragwerksplanung structual designTransport, Befrderung, transportieren haulTransportbeton ready-mixed concreteTransportbeton, Fertigbeton ready mix concretetrassieren lacateTrazement pozzolanic cementTraufblech eave flashingTraufblech fascia boardTraufe eavesTrauflatte eave filletTraverse yokeTrennfuge jointTrennwand partition wallTreppe stairsTreppe, Treppenhaus staircaseTreppenpodest landingTreppenstufe stepTreppenwange stringerTricosal tricosalTrimester termtrocken, lufttrocken dryTrockendichte, -schttgewicht dry densityT-Stahl T-sectionT-Trger T-beamTyp type

UU-Bahn undergroundberbau superstructureberbauunterkante bottom edge of superstructureberdeckung (Beton) concrete coverberdeckungssto lap jointbergang (Fahrbahn) expanison jointbergangskurve transition curvebergangslsung temporary solutionbergangsrohr transition pipebergangsstck transition piece, connection bergreifungslnge length of lapped joint

Seite 57 von 67

bergreifungssto overlap jointberhht superelavetedberhhung hogberlagern superimposeberlagerung superpositionberlappung overlapberlastung top-heavyberlauf spillwayberma, berschu, Exze excessberprfung, Kontrolle, prfen, kontrollieren checkberrollschutz roll-over protective structure (ROPS)berschu, Mehrbetrag, -wert surplusbersichtsplan lay-outbersichtsplan lay-out planberspannen overstressberstand protrusionbersteigen, -schreiten exceedbertragung, -weisung transferberwachen to superviseberwachungsnachweis proof of supervisionberwachungsvertrag superversion aggreementberzug suspender beamUebergang transitionUferseite shore sideUm-, Nachrsten retrofitUmbau-, Umrstbarkeit convertibilityUmbau, Umrstung conversionUmbau, Wechsel, ndern, umwandeln changeoverumbauen, umrsten, umwandeln convertUmfang circumferenceUmfang perimeterUmfang, Gre extentUmfassungsbalken perimeter beamUmfassungswand perimeter wallUmgebung, Umwelt environmentUmgehung by-passUmlage levyUmlagerung redistributionUmleitung deviationUmlenkkraft change of directionUmmantelung (Rohre o..) wrappingUmmantelung, Linie envelopeUmrechnungsfaktor conversion factorUmri contourUmsatz turn overumschnrte Sule spirally reimforced columsumschnrter Querschnitt confined areaUmweltverschmutzung environmental pollutionunbearbeiteter Holzstamm logUnbekannte unknownsunbelastet unloadedunbeschichtet uncoatedunbewehrter Beton plain concreteundicht leaky

Seite 58 von 67

undurchlssig imperviousuneben unevenUnebenheit unevenessunendlich steif infinitely rigidunendlich, unbegrenzt infiniteUngenauigkeit inaccuracyungewollter Umlenkwinkel wobbleUngleichfoermigkeitszahl uniformity coefficientunlegiert unalloyedunlegierter Kohlenstoffstahl plain carbon steelunregelmig irregularunstettig discontinuousunten bottomUnterbau substructureUnterbau, -gestell, Rahmen underframeUntergrund(verhltnisse) underfootingUntergurt bottom chordunterirdisch undergroundUnterkante bottom levelUnterlegscheibe washerUnternehmer contractorUnterschicht, -grund sub-stratumUnterschicht, -lage underlayerUntersicht soffitUntersicht underside viemUntersichtkote soffit leveluntersplen scouruntersuchen investigateUntersuchung investigationUnterzug joistU-Profil channel sectionU-Profil, U-Stahl U-beamUrgestein primary rockU-Rohr U-tubeU-Stahl channel section (steel)

Vvariable Kosten variable costsVariante alternative designVariation variationvariieren varyVaseline vaselineVentil valveVentilator fanverankerte Spundwand anchored sheet (pile) wallVerankerung anchorageVerankerungseisen anchor barVerankerungslnge anchorage lengthVerankerungslnge anchoring lengthVerankerungsteile anchor elementsVerarbeitbarkeit workabilityVerbau sheeting

Seite 59 von 67

Verbauanker pit lining anchorVerbesserung improvementVerbindung connectionVerbindung, Verbund..., Mischung, Masse compoundVerbindungseisen lap barVerblendung facingVerbraucher, Abnehmer consumerVerbund bondVerbundbalken composite beamVerbundbauweise composite constructionVerbundglas laminated glasVerbundspannung bond stressVerbundtrger composite beamVerbundverankerung bond anchorageVerbundwirkung bondageverchromt chrome platedverdichten compactVerdichter, Bodenverdichter compactorverdichteter Boden compacted areaVerdichtung compactionVerdichtungsleistung, -wirkung compactive effortVerdichtungsverfahren compactive methodVerdrngungsrohre cavity tubesVerdrehung rotationVerdrehung torsionVerdrillung torqueverdnnen, versetzen, verflssigen diluteVerdnner, Verdnnung thinnerVerdunstung evaporationVerfestigung consolidation verformen deformVerformung deformationVerfgbarkeit, Brauchbarkeit availabilityvergleichen compareVergleichslast equivalent loadVergleichsspannung comparison stressvergten tempervergten hardenVergtung feeVergtung heat-treatmentVerhalten behaviourVerhltnis ratioVerhandlungen negotiationsVerhtung preventionVerjngung taperVerkaufsfrderung merchandizingVerkehr traficVerkehrslast live loadVerkehrslast, Nutzlast live loadVerkehrslasten live loadverkeilen wedgingVerkeilkraft wedging forceVerkeilpresse wedging jack

Seite 60 von 67

Verkleidung facing, cladding

Verkrzung shorteningVerlaengerungskabel extension cordVerlngerung elongationVerlngerung extensionverlegen layverlorene Schalung permanent formworkVerlust lossVermessung surveyVerminderung reductionVermgenssteuer property taxVerpachtung, Vermietung leaseVerpreanker pressure-grouted anchorVerpredruck grouting pressureverpressen groutVerprekappe grouting capVerprekrper grout bodyVerprepumpe grout pumpVerprestrecke grouting sectionVerpressung pressure groutingVerprevorgang grouting procedureVerringerung, verringern, reduzieren decreaseVerrohrung piping, tubing, casing, liningversagen, ausfallen, scheitern failVersatzma shiftVerschalung formworkverschiebliches Lager movable bearingVerschiebung displacement Verschiebung, Bleiband permanent dislocation (sliding)Verschiebung, elastisch temporary (elastic) dislocationVerschiebung, Versatzma displacementVerschiebungsgrenverfahren displacement methodVerschlei wearVerschleifestigkeit wear resistanceVerschleigrenze service limitVerschleikorrosion abrasive corrosionVerschleischicht wearing courseVerschleiteile, Verbrauchsmaterial wear itemsverschlissen, abgenutzt worn outverschmutzen, verunreinigen contaminateVersicherung insuranceversickern seepVersorgungskanal cable ductsverstrkt reinforcedverstellbar adjustableverstopft, verschmutzt cloggedVerstrebung stayingVerstrebung bracingVerstrebung, Strebe brace rodVersuch testVersuchswert test loadingVerteilereisen spreader bar Verteilergetriebe transfer gear

Seite 61 von 67

verteilte Belastung distributed loadVerteilung, Vertrieb distributionVertiefung, Krater c