Bavarian Times Magazine - Edition 01 - March 2014

7/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 01 - March 2014

http://slidepdf.com/reader/full/bavarian-times-magazine-edition-01-march-2014 1/68

| www.cdvdrjdk-tjfhs.eifHajtjik #4 | Fdrem 3?41

n i r n r

h h

Upiushs” eùc innhrs semi`drsmjps

dka wh`ndrh grdkts // _dgh 47

Whèifh ti XUDG Cdvdrjd wjtm khw Eiffukjty Fhht & Grhht

// _dgh >

^ SJ KQJFHUKhws Fdgdzjkh nir Grdnhkwihmr | ^j`sheb | Mimhknh`s | Gdrfjsem

Arjvjkg p`hdsurhnir rhkt.

UHS^JEHA CZ HXSI_EDS

^DQ NSHH - Wh deehpt ^DQ nirfs





_dgh 8 QHHKU UMDSH AH_@IZFHKQ WJUAIF

_dgh 7 UHFJKDS QHDEMHU U_IXUHU UQSHHQ UFDSQU

_dgh 43 QD] EHKQHSU KIW I_HK NIS CXUJKHUU

_dgh 3? ^JEQJF SJGMQU UQSHKGQMHKHA CZ AIA EMDKGH

_dgh 35 @IED@ UJKGJKG GSIX_ UHDSEMHU NIS KHW ÎJEHU

_dgh 38 EIFJKG UIIK< _SDEQJED@ _DSHKQJKGQJ_U NIS NDFJ@JHU

_dgh 5> NX@@-U_HHA JKQI U_SJKG

_dgh 5= CFW 1-UHSJHU GSDK EIX_Ê< QWI WIS@AU IK NIXS WMHH@U

_dgh 13 QMH I@ I >? DKA U>? _I@HUQDS CSJKG SDEH- QHUQHA JKKI DQJIK QI SHD@-WIS@A ASJ^JKG

_dgh 1> AHHS DKA UHD HDG@H IK GSDNHKWIHMS QSDJKJKG DSHD

_dgh 81 JEH MIEBHZ WIS@A EMDF_JIKUMJ_ QHUQ GDFH NIS QHDF XUD

_dgh >4 EIFFHKQDSZ< ZIXS NIXS-ADZ WHHBHKA GXJAH QI AXC@JK, JSH@DKA

JF_SJKQ | Hajtjik #?4 | ?5/3?41, 4st îùfh

_uc`jsmhr< Fhajhkmdus AHS KHXH QDG,AHS KHXH QDG Ichrpná`zjsemhr Burjhr

Arueb- uka ^hr`dgsmdus GfcM,

Whjgh`strdÙh 4>, :3>57 WhjahkJkthrkht< www.ichrpnd`zkhtz.ah | www.cdvdrjdk-tjfhs.eifH-Fdj`< hajtirOcdvdrjdk-tjfhs.eif

_rilhet fdkdghfhkt< Cdstjdk \ddrDas< Sdjkhr @jkakhrEiktdet nir Das< Mdrdà Crðeb`H-Fdj`< mdrdà.cruhebÒcdvdrjdk-tjfhs.eif | _mikh< ?:>4/=8-3:?

Hajtir< Fdttmjds _`dkb`@dyiut< Eirjkkd SiÙfdkkEivhr pjeturh< Dkarhy Bjsh`hvYNiti`jd.eif

_rjkt< Fhajhkmdus AHS KHXH QDGEjreu`dtjik< 4?.??? eipjhsEjreu`dtjik drhd< Grdnhkwihmr, ^j`sheb, Mimhknh`s,Gdrfjsem-_drthkbjremhk.

Eipyrjgmt nir tmh eikthkt, uk`hss jkajedtha itmhrwjsh, `jhs wjtmFhajhkmdus AHS KHXH QDG, Whjahk. Nu`` dka pdrtjd` rhpriaue-

Fdj` ti Hajtir< hajtirOcdvdrjdk-tjfhs.eif

| JKAH]

| JF_SJKQ

@jbh us ik ndehciibmttp<//ndehciib.eif/

CdvdrjdkQjfhsFdgdzjkh

Cdvdrjdk Qjfhs Dremjvh<mttp<//jssuu.eif/cdvdrjdk-tjfhs

tjik rhqujrh prjir wrjtthk phrfjssjik. Qmh puc`jsmhr js kit `jdc`hnir uksi`jejtha fdkuserjpts dka pmitis.

Qmh Cdvdrjdk Qjfhs js dk ukinfflejd` puc`jedtjik tmdt privjahs ei-vhrdgh in X.U. Drfy Gdrrjsik Cdvdrjd. D`` eikthkt js usha cy phr-fjssjik. jsjt www.cdvdrjdkkhws.drfy.fj` nir khws dka hvhkts jkXUDG Cdvdrjd.

whc

@@.F. | Shemtsdkwá`t jk | Ghrfdk @dwyhr

Udtt`hrgdssh 1

:3>88 Grdnhkwþmr

Qh`hpmikh< ?:>14/5=5: ir 5=>>?7??-EDSSJKGQIK

?:>14/=8:8

`kniOedrrjkgtik.ah

www.edrrjkgtik.ah

Fi.―Qmu.< = d.f.―8 p.f.

Nr.< = d.f.―5 p.f.



w m yi r n j k a s

stdy jktiuem

QBU hdsyQ^hkliy yiur ndvirjth X.U. prigrdffjkg

www.tbsedc`h.eif

Nir d eifp`hth `jst

in smips dka

iphkjkg miurs gi ti

www.tbsedc`h.eif

@jtid` QBUUmps

yiur chkh n ts

firh tmdk 4?? ajgj td` emdkkh`s

11 MA emdkkh`s

ajgj td` duaji dka pje turh qud`j t y

ik serhhk prigrdf gujah



8 | Cdvdrjdk Qjfhs

| J@UHEB

_ m i t i E r h a j t < E m h ` s h d C j s s h ` ` , X . U .

D r f y G d r r j s i k C d v d r j d _ u c ` j e D n n d j r s

Qhhks smdrh ahpìyfhkt wjsaif

^J@UHEB, Ghrfdky. Wmhk Ar. Fjemdh` _rjshr, ^j`sheb Mjgm

Uemii` psyemiìgjst, fflrst fht wjtm mjs ‐ahpìyfhkt griup,‖ sjx

^HU stuahkts in ahpìyha pdrhkts, mh niuka tmdt fist ajak”t

khha mjs mh`p.

‐Jt wds jkthrhstjkg ti wdtem tmh aykdfjes in tmh griup,‖ sdja

_rjshr. ‐Uifh in tmhf khhaha fird` suppirt, cut fist in tmhfajak”t. Qmhy mda d`rhday chhk tmriugm ahpìyfhkt sjx ir shvhktjfhs.‖

Wjtm tmhjr ei``hetjvh yhdrs in ahpìyfhkt, tmh stuahkts whrh jkd chtthr pisjtjik ti gjvh davjeh tmdk rhehjvh jt, _rjshr rhd`jzha.Qmhjr hxphrjhkeh eiuà mh`p yiukghr fj`jtdry emjàrhk ndejkgtmhjr fflrst ir sheika ahpìyfhkt.

Qmh griup crdjkstirfha wmdt mh`pha tmhf dka tmhjr ndfj`jhs,dka eifpj`ha tmh chst jahds jk eiìrjkg ciib nir h`hfhktdry-dgha emjàrhk.

Qmh gid` in tmh ciib, hxp`djkha _rjshr, js ti gujah yiukghr

emjàrhk tiwdra eikstruetjvh wdys in daarhssjkg tmh eifp`hxnhh`jkgs dka pric`hfs surriukajkg ahpìyfhkt.

‐Wmdt J wdktha ti ai js eifh up wjtm d pisjtjvh wdy ti ahd` wjtmahpìyfhkt,‖ mh sdja.

Ik Nhc. 4=, tmh ^MU ahpìyfhkt griup sdt aiwk wjtm eiuk-shìrs, semii` psyemiìgjsts dka Fj`jtdry Ndfj`y dka @jnh Eik-su`tdkts dt ^j`sheb H`hfhktdry Uemii` ti prhshkt tmhjr jahdsdka eiìrjkg ciib.

Qmh ciib js ajvjaha jkti niur shetjiks, hdem hkeifpdssjkg dkdsphet in ahpìyfhkt.

Xkahr hdem shetjik drh sugghstjiks fdah cy tmh ^MU thhks,dìkg wjtm c`deb dka wmjth ardwjkgs nir tmh yiukghr bjas tieiìr.

Qmh mjgm semii`hrs `ha tmh riif in fhktd` mhd`tm prinhssji-kd`s, dka `dthr, d griup in fflntm-grdahrs wjtm ahpìyha pdrhkts,tmriugm tmh ciib, mjgm`jgmtjkg hdem shetjik< Utdyjkg Eikkhe-tha, Umdrjkg Nhh`jkgs, Miw ti Mh`p tmh _drhkt dt Mifh, dkaShjkthgrdtjik.

Ds tmhy rhda tmriugm tmh pdghs, tmh stuahkts h`dcirdtha ik tmhsugghstjiks wjtm phrsikd` dkheaiths.

Qi stdy eikkhetha, Ey`h Ufjtm, 41, dka mjs ahpìyha ada rhdatmh sdfh emdpthr in ‐Qmh Mukghr Gdfhs‖ hvhry whhb dka ajs-eussha jt ivhr NdehQjfh.

‐Nir fy sheika ahpìyfhkt,‖ daaha Lismud Ndkarjem, 4>, ‐Fyada shkt fh chdkcdgs dka tmdt”s d`` J s`hpt ik nir d yhdr.‖

Qmhy ajseussha turkjkg ti d eiukshìr, d thdemhr, d nrjhka, irhvhk d pht, wmhk smdrjkg nhh`jkgs dciut tmhjr ndfj`jhs.

X`tjfdth`y, _rjshr wiuà `jbh ti put tmh eiìrjkg ciib ik`jkh si

pdrhkts, emjàrhk dka fhktd` mhd`tm prinhssjikd`s eiuà ush jtds d tii` jk tmhjr ahpìyfhkt bjts.

Ui ndr, tmh eiukshìrs dka semii` psyemiìgjsts dt ^HU shhtmh ciib dka tmh thhks” jksjgmts ds jkvdùdc`h nir tmh yiukghrstuahkts.

‐J tmjkb tmjs js d vdùdc`h tmjkg si tmdt iur bjas bkiw tmdt si-fhikh h`sh mds chhk tmriugm tmjs,‖ sdja G`hk Eh``d, ^j`shebH`hfhktdry Uemii` psyemiìgjst.

Daarhssjkg tmh thhks, ^HU _rjkejpd` Ueitt Njk`dy sdja, ‐Wmdtyiu smdrh dka tmh davjeh yiu gjvh tmhf sphdbs viùfhs.‖

| cy Emh`shd Cjssh``,

X.U. Drfy Gdrrjsik Cdvdrjd _uc`je Dnndjrs

Utdkajkg nrif `hnt, Dktmiky Fiktdkhz, 47, D`hxdkaris Utdemiu`ds, 48, Firgdk Uwdrtzcdugm, 41, Ey`h Ufjtm, 41, dka Ldkdh Wd`thrs, 48, in tmh ^j`sheb Mjgm Uemii` ahpìyfhkt griup

prhshkt tmh ahpìyfhkt gujah dka eiìrjkg ciib tmhy erhdtha ti ^j`sheb H`hfhktdry Uemii` stuahkts, shdtha, dka ^HU fhktd` mhd`tm prinhssjikd`s dt tmh h`hfhktdry semii`, Nhc. 4=.



Cdvdrjdk Qjfhs | >

| GSDNHKWIHMS

_ m i t i E r h a j t < E i u r t h s y p m i t i

_ m i t i E r h a j t < n i t i ` j d . a h

Whèifh ti XUDG Cdvdrjd wjtm khw Eiffukjty Fhht & Grhht

GSDNHKWIHMS, Ghrfdky. Njkajkg yiur wdy driuka d khw

p`deh edk ch tiugm, wmhtmhr jt”s yiur fflrst auty stdtjik ir yiur

sjxtm.

Daa eu`turh smieb ti tmh priehss in fflkajkg miusjkg, d lic dka

fhhtjkg khw phip`h dka hvhk tmh fist shdsikha Drfy ndfj`y

eiuà ush sifh gujadkeh.

Khweifhrs kiw mdvh tmh ippirtukjty ti lijk X.U. Drfy Gdrrjsik

Cdvdrjd rhprhshktdtjvhs dìkg wjtm vdrjius itmhr eiffukjty sup-

pirt dghkejhs nir tmh whhb`y Eiffukjty Fhht & Grhht.

Chgjkkjkg Fdrem 1, tmh Eiffukjty Fhht & Grhht wj`` ch mhà

hvhry Quhsady jk Qiwhr Cdrrdebs” Cujàjkg 311.

Qmjs whhb`y hvhkt crjkgs khw Uiàjhrs dka ndfj`jhs tightmhr wjtm

eiffukjty dghkejhs. Uiàjhrs dka ndfj`jhs edk dsb quhstjiks

dka td`b wjtm bkiw`haghdc`h stdnn dciut trdksjtjikjkg dka `jvjkg jk

Ghrfdky jk d rh`dxha dtfispmhrh.

| cy Dkarhd Dabjks-Mutemjks,

X.U. Drfy Cdvdrjd Drfy Eiffukjty Uhrvjeh

Qmish khw ti X.U. Drfy Gdrrjsik Cdvdrjd kiw mdvh dk ippirtukjty ti qujeb`y dequdjkt tmhfsh`vhs wjtm tmhjr khw mifh.

Qmh irgdkjzdtjiks dka dghkejhs rhprhshktha dt tmh Eiffukj-

ty Fhht & Grhht wj`` ch< @igjstjed` Shdajkhss Ehkthr (Arjvhr”s

Qhstjkg), Ahpdrtfhkt in _uc`je Wirbs (Miusjkg), Ajrhetirdth in

Hfhrghkey Uhrvjehs (^hmje`h Shgjstrdtjik), Sha Eriss, Ndfj`y

dka FWS (EZUU, Uemii` & Iutaiir Sherhdtjik) DDNHU, Emdp-

`djk, Mufdk Shsiurehs dka Drfy Eiffukjty Uhrvjeh (Whèifh

_debht dka jknirfdtjik ik Eu`turd` Dadptdtjik) dfikg itmhrs.

Dtthkahhs wj`` rhehjvh jknirfdtjikd` crjhns nrif sh`hetha irgdkj-

zdtjiks dt 4<5? p.f. Dnthr tmh crjhfflkgs, d gujaha tiur in Cujàjkg

311 wj`` smiw dtthkahhs tmh Arjvhr”s Qhstjkg, Jkstd``dtjik Deehss

Inffleh (JDEU), JA edra, _dsspirt , Miusjkg, UDQI dka DEU infflehs.

Khweifhrs drh whèifh ti eifh dt 4 p.f. ti emdt wjtm vdrjius

eiffukjty rhprhshktdtjvhs. Nir firh jknirfdtjik eiktdet XUDG

Cdvdrjd DEU dt AUK 178-=574, Ejv. ?:>14-=5-=574 ir AUK 17>-

3>8?, Ejv. ?:>>3-=5-3>8?.

Fu tjp`h

‛Ahd`hr -i n - tmh - Zhdr‐ -

d wdras!

Iwkhr< Mhjkz _`þtzD`th Ghmstirnhr Utr. >3, :5111 Cda Bþtztjkg_mikh< ?::14-3138, Ndx< ?::14-3>?? www.mp-dtv.ah

KH W! Uerdfc`hr ]_ 4???

yiur pdrtkhr sjkeh 4::3!

Ziur dutmirjzha

DQ , Tuda, Ujah-cy-Ujah, fitir s`hjgmsahd`hr



7 | Cdvdrjdk Qjfhs

| MIMHKNH@U

_ m i t i E r h a j t < F d r b J d e d f p i ,

X . U .

D r f y G d r r j s i k M i m h k n h ` s _ u c ` j e D n n d j r s

Uhfjkdr thdemhs spiushs strhht sfdrts

MIMHKNH@U, Ghrfdky. Jt”s d sehkdrji ki wifdk wdkts ti ch-`jhvh wj`` mdpphk ti tmhf, cut deeirajkg ti tmh Xkjtha KdtjiksShgjikd` Jknirfdtjik Ehkthr, ikh jk tmrhh wifhk wj`` ch chdthkir shxud``y dcusha jk mhr `jnhtjfh.

@jkad û wdkts ti emdkgh tmdt.

Jk dssiejdtjik wjtm Drfha Nirehs Hkthrtdjkfhkt, û criugmtmhr aykdfje sh`n-ahnhksh shfjkdrs ti jkstd``dtjiks driuka Hu-riph tmjs fiktm, hkajkg jk Mimhknh`s Nhc. 45. Lijkha cy d thdfin sphejd`jsts wmish cdebgriukas jkeùah UWDQ, fjxha fdrtjd`drts dka eìsh qudrthr eifcdt, û privjaha jkthrdetjvh jkstrue-tjiks nir d vdrjhty in dttdeb sehkdrjis.

‐Qmjs js prdetjed`, rhd`jty-cdsha sh`n-ahnhksh,‖ sdja û. ‐Jt”s kit`jbh d spirt fdrtjd` drt . J wdkt ti fdbh surh tmh `dajhs mdvh si-fhtmjkg tmhy edk ush wmhk tmhy”rh iut ik tmh strhht.‖

û chgdk stuayjkg Wjkg Emuk Bukg Nu dka eìsh qudrthr eif-cdt shvhk yhdrs dgi dnthr survjvjkg dk dttdeb mhrsh`n.

‐@hdrkjkg fdrtjd` drts mds tdbhk fy eikfflahkeh ti d wmi`h khw`hvh`,‖ smh sdja. ‐Wmhk J mda tmh ippirtukjty ti thdem itmhrwifhk, J tiib jt. J aik”t wdkt dky wifdk ti ch jk tmdt sjtudtjik.‖

Crhdbjkg tmh pdrtjejpdkts jkti griups, û dka mhr thdf ah-fikstrdtha suem sehkdrjis ds dttdebs nrif chmjka, emibhmiàs, dka bkjnh dttdebs. Mhr themkjquhs drh d mycrja c`hka invdrjius dsphets in Bukg Nu, Crdzj`jdk lju ljtsu, dka eìsh qudrthreifcdt.

‐Wh”vh trjha ti fdbh jt sjfp`jfflha usjkg tmh chst in d`` tmh

themkjquhs,‖ sdja û”s muscdka dka priauehr Aik Cdrkmdrt.‐Miphnu``y tmjs wj`` jkspjrh wifhk ti wdkt ti tdbh d fdrtjd` drtse`dss, cut tmjs js sifhtmjkg tmhy edk wd`b iut dka ush tiady.‖

@jkad û (rjgmt) jksphets Lde`yk Fdrtjkhz”s bkjnh cìebjkg themkjquh dgdjkst jkstruetir Umdwk Njtzsjffiks aurjkg tmh sh`n-ahnhksh shfjkdr

jk Mimhknh`s, Nhc. 45.

Dt 8 nhht td`` dka ik`y => piukas, û”s themkjquhs ush dkdttdebhr”s sjzh, strhkgtm dka dggrhssjik dgdjkst tmhf. Qmhfivhs whrh ndst, sjfp`h dka hnnhetjvh, edpdc`h in ajsdrfjkg irajsdc`jkg dk dttdebhr, hvhk wmhk drfha wjtm d bkjnh ir d guk,jk sheikas.

‐J lust wdkt ti gjvh tmhf sifhtmjkg tmdt”s prdetjed` dka hdsyti ush jk tmrhh ir niur sthps,‖ û sdja. ‐J bkiw jn d themkjquhwirbs nir fh, jt wj`` wirb nir dky wifdk.‖

‐Wh aik”t wdkt tmh wifhk ti fflgmt,‖ daaha Cdrkmdrt. ‐Wh wdkttmhf ti erhdth d sehkdrji wmhrh tmhy mdvh tmrhh ti fflvh sh-eikas ti ght dwdy.‖

û d`si ahfikstrdtha themkjquhs nir hsedpjkg smiuà dk dttd-ebhr fdkdgh ti ght d wifdk pjkkha chkhdtm mjf.

‐Chjkg ik tmh griuka js tmh fist vu`khrdc`h pisjtjik yiu edk

ch jk,‖ sdja û. ‐Hvhk jn yiu whrh fdbjkg iut dka yiu ahejah



Cdvdrjdk Qjfhs | =

| MIMHKNH@U

QSJEDSH Huriph

FdrjhkstrdÙh >

:3331 Dfchrg

_mikh ?:>34/483>:

Ndx ?:>34/55411

jknirfdtjikOsdk-`dkgh.ah

www.sdkjtdhtsmdus-`dkgh.ah

Cusjkhss Uphetruf<_ristmhshs · jkshts · eifprhssjik misjhry · crhdst ahkturhs

wmhhèmdjrs · eirsdghs · gjra`hs

Z i u r m h d t m j s i u r p r

j i rj t y

tmjs js ds ndr ds yiu wdkt ti gi, dka tmdt phrsik trjhs ti erissd jkh -- mh js ki ikghr yiur nrjhka, ki ikghr yiur ivh jkthrhst-- yiu”vh git ti ght mjf inn yiu.‖

Cdrkmdrt sdja jt mh`ps dtthkahhs rhd`jzh tmh piwhr in tmh them-kjquhs wmhk tmhy shh tmh ajfjkutjvh û tissjkg 3?? piukafhk inn in mhr.

‐Wmdt wh wdkt ti ai js hfpiwhr wifhk,‖ mh sdja. ‐Lust tmdttmhy bkiw miw ti ai tmjs fjgmt gjvh tmhf firh eikfflahkeh,gjvh tmhf tmdt hxpìsjvh piwhr fhktd``y ds wh`` ds pmysjed``ysi tmhy bkiw tmhy aik”t mdvh ti ch d vjetjf.‖

‐Qmh iuteifh (in dk dttdeb) js kit prhahthrfjkha. Ziu kiwmdvh tmh piwhr ti emdkgh tmh iuteifh,‖ mh daaha.

Qmh pdrtjejpdkts tiib tmh fhssdgh ti mhdrt.

D``jsik Fiirh dtthkaha tmh shfjkdr wjtm shvhrd` nrjhkas wmisdja tmhy trdvh` tightmhr d ìt dka wdktha ti nhh` sdnhr wmj`htiurjkg d nirhjgk eiuktry.

‐J nhh` `jbh Uuphrgjr`,‖ Fiirh libha. ‐Qmh chst tmjkg jt tdugmtfh wds ti tdbh d fifhkt, crhdtmh, dka tmjkb dciut jt. Aik”t lust pdkje.‖

‐J tmjkb jt”s d rhd``y giia jahd tmdt tmhy”rh innhrjkg tmjs,‖ sdjaLde`yk Fdrtjkhz. ‐Dka tmh jkstruetirs whrh vhry pdtjhkt, hdsy tiwirb wjtm, mh`pjkg yiu wjtm yiur fivhs dka eirrhetjkg yiu siyiu edk ght iut in tmh sjtudtjik.‖

Udyibi _dtthrsik, wmi trdjks dka eifphths wjtm tmh Mimhknh`sCrdzj`jdk lju ljtsu thdf, dgrhha.

‐Qmh jkstruetirs whrh grhdt, vhry giia dt crhdbjkg tmh fivhsaiwk dka thdemjkg us tmh priphr themkjquhs,‖ smh sdja.

Cdrkmdrt sdja ikh in tmh firh ajnffleu`t dsphets in tmh shfjkdrswds jk tdbjkg suem d shrjius suclhet dka bhhpjkg jt `jgmtmhdr-tha, rhnrhsmjkg dka nuk. Cut, luagjkg nrif tmh hxejtha `dugmthrdka sfj`jkg ndehs in tmh pdrtjejpdkts, mjs thdf pu``ha jt inn.

‐Qmh rhspiksh mds chhk dfdzjkg,‖ sdja û. ‐Jt”s dk mikir dkad prjvj`hgh ti ai tmjs, hsphejd``y wjtm fj`jtdry spiushs wmi fdykit ght tmh emdkeh ti trdjk `jbh rhgu`dr triips. Qmh wifhkshhf ti ivh jt. J df tmrj``ha ti ch mhrh dka si mdppy J mdvh tmhippirtukjty ti ai tmjs.‖

| cy Fdrb Jdedfpi,X.U. Drfy Gdrrjsik Mimhknh`s _uc`je Dnndjrs

_drtjejpdkts arj`` tmhjr khw fivhs dt @jkad û”s sh`n-ahnhksh shfjkdr jk Mimhknh`s, Nhc. 45.


X . U .

D r f y G d r r j s i k M i m h k n h ` s _ u c ` j e D n n d j r s



: | Cdvdrjdk Qjfhs

| GSDNHKWIHMS

www.Sdkghr-Ldeb.eif^jsjt us ik`jkh dt

Sishktmd`strdÙh >, :3331 Dfchrg

_mikh ?:>34-7>:?-178

Hvhry Udturady Ndetiry Ud`h nrif 4? d.f. ti 3 p.f.

| cy Fi``y Mdyahk,



Whjchrndsemjkg< Wmhrh wifhk drh bjkg

GSDNHKWIHMS, Ghrfdky. Ikh ady hdem yhdr, wifhk driukaGhrfdky infflejd``y ru`h tmh riist aurjkg Whjchrndsemjkg.

Eh`hcrdtha ik tmh Qmursady chnirh Dsm Whakhsady, Whjchr-ndsemjkg (fhdkjkg wifhk”s edrkjvd`) fdrbs tmh trdksjtjik nriftmh Ndsemjkg nhst shdsik jkti tmh @hkthk shdsik `hdajkg up tiHdsthr -- dka jt”s d`` dciut tmh `dajhs.

Jk sifh Ghrfdk ejtjhs, d rjtud` tdbhivhr in tmh tiwk md``s cyìed` wifhk mds cheifh d yhdr`y trdajtjik.

Dfikg itmhr hstdc`jsmha eustifs, wifhk eut inn fhk9”s tjhs,wmjem drh shhk ds d syfci` in fhk”s stdtus.

Qmh fhk tmhk whdr tmh stufps in tmhjr tjhs nir tmh rhst in tmhady ti rhehjvh d ‐Cuhtzemhk‖ (d pheb ik tmh emhhb) ds eif-phksdtjik.

Jt”s dk ukinfflejd` mi`jady, cut tmh pdrty inthk stdrts hdr`y. Fdkycrhwhrjhs, cdrs dka eùcs edthr ti tmh `dajhs, innhr ‐wifhkik`y‖ pdrtjhs.

Ds suem, fhk arhss up ds wifhk ti ‐skhdb jk‖ dka lijk tmhnuk, d`tmiugm tmh ìkg chdras dka sjzh 41 mjgm mhh`s usud``ygjvh tmhf dwdy.

Lijk jk ik tmh nuk, Nhc. 37 dt tmh hvhkts `jstha chìw<

Dfchrg Mhxhkkdemt (Wjtemhs Kjgmt), 8<5? - 44 p.f., ik tmhFdrbtp`dtz. Qmh ‐wjtemhs‖ (`dajhs nrif tmh Uhja`-UemwdkakhrAdkeh Uemii`) wj`` phrnirf d sphejd` adkeh nir emjàrhk ch-

gjkkjkg dt 8<5? p.f. Nrif > p.f. ik, ‐A” Tuhrtrhjchr‖ wj`` riebtmh Fdrbtp`dtz.

Whjchrndemjkg js ki ardg mhrh jk Ghrfdky. Fhk arhss up ds wifhk ti pdrtjejpdth jk tmh nuk in ‐`dajhs” ady.‖

Qmh 43tm jk tmh Jksjahr”s Qjps nir Dus`dhkahr shrjhs, wmjemnieushs ik wdys ti fdbh tmh fist in yiur tiur jk Cdvdrjd.@iib nir drtje`hs wjtm tmjs tdg dka jn yiu mdvh tjps ir sug-ghstjiks, hfdj` cdvdrjdkkhwsOgfdj`.eif.

Whjchrndsemjkg jk ^j`sheb, = p.f.-3 d.f. dt tmh Curg Adghsthjkedst`h, Uemìssgdssh >-4?2 \hmhktbdsthk (tjtmh cdrk). _`hdshpdrb ik Fdrbtp`dtz dka wd`b tmh smirt ajstdkeh ti tmh edst`h.Jt”s d`` dciut tmh gjr`s tiady, cut guys edk pdrtjejpdth, tii (jntmhy arhss `jbh wifhk.)



Cdvdrjdk Qjfhs | 4?

Suggha QhrrdjkIcstde`h Suk ti thst

`jfjts, dgdjk

GSDNHKWIHMS, Ghrfdky. ‐J aja jt `dst yhdr dka ndj`ha fjshrdc-

`y,‖ sdja Edkajeh Gdhtm, wmj`h tdbjkg d crhdb nrif trdjkjkg dt tmh

Qiwhr Cdrrdebs _mysjed` Njtkhss Ehkthr, mhrh, Nhc. 1.

Umh wds eivhrha jk swhdt dka stj`` pdktjkg ds smh td`bha dciut

tmh upeifjkg 3ka Dkkud` Grdnhkwihmr Suggha Qhrrdjk Icstde`h

Suk.

‐Qmjs yhdr wj`` ch ajnnhrhkt. J”f wirbjkg ik fy hkaurdkeh si J edk

`dst, si J edk eifp`hth hvhry icstde`h.‖

‐J sbjppha d ìt `dst yhdr,‖ smh sdja, daajkg dk hxmdustjvh sjgm ti

hfpmdsjzh mhr pijkt.

Gdhtm js sfdrt ti trdjk, tmh ruk js tiugm dka tmdt”s cy ahsjgk. _dr-

tjejpdkts drh prhshktha wjtm 45 icstde`hs jkeùajkg d fua erdw`,

riph, rieb dka wd`` e`jfcs, pu``-ups, s`ha pu``, dka cd`dkeh chdf,d`` wmj`h kdvjgdtjkg 45 bjìfhthrs ti rhdem tmh hka in tmh ruk.

@iedtha ik tmh Grdnhkwihmr Qrdjkjkg Drhd, tmh niukadtjik in tmh

eiursh wds ahsjgkha cy Jkthgrdtha Qrdjkjkg Drhd Fdkdghfhkt

dka Lijkt Fu`tjkdtjikd` Qrdjkjkg Eiffdka nir fj`jtdry trdjkjkg

purpishs, wjtm priauetjik chgjkkjkg jk 3?4?.

Ni`ìwjkg gujadkeh nrif Uiàjhr 5>?, d eifprhmhksjvh fu`tjajs-

ejp`jkdry prigrdf tmdt hkeifpdsshs ivhrd`` mhd`tm dka wh``khss,

tmh eiursh eu`tjvdths h`hfhkts in pmysjed` trdjkjkg dìkg wjtm

fhktd` trdjkjkg dka thdf-cujàjkg, sdja Ei``hhk Chrgfdkjs, Grd-

nhkwihmr Qrdjkjkg Drhd JQDF eiirajkdtir.

‐Wh jkeirpirdtha tmhsh tmrhh h`hfhkts ti d`ìw `hdahrsmjp tidsshss wmhrh tmhjr guys drh chnirh tmhy gi aiwkrdkgh,‖ sdja

Chrgfdkjs.

Qmh ruggha dka ukprhajetdc`h thrrdjk, sdja Chrgfdkjs, d`ìwsUiàjhrs ti nieus ik tmhjr sjtudtjikd` dwdrhkhss ti ahpìy sph-ejffle jkthriphrdcj`jty themkjquhs khhaha jk d eifcdt zikh.

X.U. dka KDQI nirehs mdvh eifh nrif d`` ivhr tmh wirà ti ushtmh eiursh.

@jbhwjsh, pdrtjejpdkts wj`` trdvh` nrif gdrrjsiks deriss Huriphti pdrtjejpdth jk tmh Suggha Qhrrdjk Icstde`h Suk. Wmj`h citm



44 | Cdvdrjdk Qjfhs

| GSDNHKWIHMS

| cy Fi``y Mdyahk,

X.U. Drfy Gdrrjsik Cdvdrjd _uc`je Dnndjrs _ m i t i E r h a j t < F i ` ` y M d y a h k ,

X . U .


_drtjejpdkts in Ldjfjk Wj``jdf Mdrrjs” Quhsady kjgmt strhkgtm dka eikajtjikjkg e`dss

wirb ik vdrjius icstde`hs dt tmh Qiwhr Cdrrdebs _mysjed` Njtkhss Ehkthr.

Uiàjhrs dka spiushs turk trdjkjkg upsjah aiwk jk dk hnnirt ti prhpdrh nir tmh 3ka

Dkkud` Grdnhkwihmr Suggha Qhrrdjk Icstde`h Suk.

ippirtukjtjhs hfpmdsjs edfdrdahrjh, tmh `dtthr js ghdrha firhtiwdra nuk.

‐_hip`h `jbh ghttjkg wht dka fuaay, tmhy `jbh tmh emd``hkgh,‖sdja Uhrgh Bhdrsh, emjhn in spirts dka ffltkhss iphrdtjiks

nir Ndfj`y dka Fird`h, Wh`ndrh dka Sherhdtjik. ‐Jt”s emd``hk-gjkg, cut jt”s kit d rdeh. Qmh fdjk hfpmdsjs js ti eifp`hthtmh eiursh, dka ti wirb tightmhr jk d thdf ti hkeiurdgh hdemitmhr ti fflkjsm, ds wh``.‖

Ldjfjk Wj``jdfs Mdrrjs, d strhkgtm dka eikajtjikjkg eidem dttmh ffltkhss ehkthr, smdrha Bhdrsh”s shktjfhkt.

‐Qmjs hvhkt gihs chyika thdf-cujàjkg2 jt”s eiffukjty cuj`-ajkg,‖ sdja Mdrrjs. ‐Upiushs ght d emdkeh ti hxphrjhkeh wmdtiur Uiàjhrs ai dka hvhry pdrtjejpdkt suppirts hdem itmhr.Wh”rh d`` iut tmhrh tightmhr uktj` tmh vhry dst phrsik eifhs jk.‖

Mdrrjs js eurrhkt`y trdjkjkg ejvj`jdks, spiushs dka Uiàjhrs wmi

jkthka ti pdrtjejpdth jk tmh ruk. Umh fitjvdths cy puttjkg tmhfiutsjah in tmhjr eifnirt zikh.

‐Wmdt wh ai jk e`dss jsk”t hxdet`y wmdt tmhy”`` shh ik tmh eiursh,cut jn tmhy edk ivhreifh ehrtdjk emd``hkghs mhrh, tmhy”`` ch hf-piwhrha ti eifp`hth tmh emd``hkghs tmhrh,‖ smh sdja.

Umh trdjks mdra dka pdrtjejpdkts jk mhr e`dss whdr tmhjr cdtt`hsedrs priua`y.

‐Fy bkhhs drh smit, fy smiuàhrs murt. J”f demy, cut jk d giiawdy,‖ sdja ndfj`y fhfchr Aitjh Wj``jdfs, wmi js pdrtjejpdtjkgtmjs yhdr ti serdtem dk jthf inn mhr cuebht `jst.

‐Cut J bhhp eifjkg cdeb nir firh,‖ smh daaha, `dugmjkgtmriugm tmh pdjk.

Dnthr tmh jkthksh 18―fjkuth wirbiut hkaha, Qdffjh _hem, ds-sjstdkt stdtjik fdkdghr dt tmh Dfhrjedk Sha Eriss jk Grdnhk-

wihmr, jntha mhr pdkt hgs ti rhvhd` bkhhs eiìrha jk c`deb dkacùh.

‐Jt ìibs cda cut jt”s titd``y wirtm jt,‖ smh sdja. ‐J”f infflejd``yrhday nir tmh ruk.‖

Qmh 3ka Dkkud` Grdnhkwihmr Suggha Qhrrdjk Icstde`h Suk wj``

tdbh p`deh Udturady, Dprj` 43, dt tmh Qiwhr Cdrrdebs _mysjed`

Njtkhss Ehkthr, Cujàjkg 47?. Qmh ahda`jkh ti sjgk-up js Fdrem 5.

Nir firh jknirfdtjik, vjsjt www.grdnhkwihmr.drfyfwr.eif dkae`jeb ik tmh Suggha Qhrrdjk jeik, ir jkqujrh dt tmh Qiwhr Cdr-rdebs dka Sish Cdrrdebs pmysjed` ffltkhss ehkthrs.

Qi prhpdrh nir tmh ruk wjtm d griup, ir ti pdrtjejpdth jk dkjkthksh wirbiut, lijk Mdrrjs” WIA (Wirbiut in tmh Ady) e`dssik Quhsadys, 1<18 p.f., ir Qitd`Njt, Whakhsady, : d.f. Citme`dsshs nieus ik strhkgtm dka eikajtjikjkg dka drh tdugmt dttmh Qiwhr Cdrrdebs Njtkhss Ehkthr.

Daajtjikd``y, KDQI ir X.U. Drfy nirehs wmi wiuà `jbh ti ushtmh Suggha Qhrrdjk Qrdj` nir trdjkjkg purpishs smiuà eiktdetEi``hhk Chrgfdkjs dt AUK 178-=4>8, EJ^ ?:>14-=5-=4>8.



Cdvdrjdk Qjfhs | 43

Ciya‚s Nrdfjkg & Drtjfjtha hajtjik fj`jtdry prjkts

Wha―Nrj 44d.f.―> p.f.

Udt 4? d.f.―3 p.f.

Wd`trdua FdkkIwkhr

wd`trdua-ciya-nrdfhOt-ik`jkh.ah

Eus tif Nrdf jkg nir d ` yiur khhas.

_ mikh/ Nd x ? :>14 - :31555

Sishkminhrstrdssh > · :3>88 Grdnhkwihmr

| cy @durd Shutjkghr,

X.U. Drfy Gdrrjsik Cdvdrjd _uc`je Dnndjrs _ m i t i E r h a j t < @ d u r d S h u t j k g h r , X . U .


Qdx Ehkthrs kiw iphk nir cusjkhss

GSDNHKWIHMS, Ghrfdky. Nrif `hnt< Upe. Uthvhk Ciyhr,

1-54:ra Djrcirkh Njhà Drtj``hry Shgjfhkt, 475ra Jkndktry Crjgdah

Eifcdt Qhdf (Djrcirkh)2 Ei`. Dadf @ivh`hss, Lijkt Fu`tjkdtjikd`

Qrdjkjkg Eiffdka emjhn in stdnn2 Uthpmdkjh Umdkkik, Qiwhr Cdr-

rdebs tdx dssjstdkeh eiirajkdtir2 Edpt. Crjdk Likhs, LFQE tdx

infflehr jk emdrgh.2 dka Upe. \hhsmdk Ghirgh, 48tm Hkgjkhhr Cdt-

td`jik, 8??tm Hkgjkhhr Eifpdky, rjkg jk tmh iphkjkg in tmh Qiwhr

Cdrrdebs Qdx Ehkthr, Ldk. 54, wjtm d rjccik euttjkg.

Qiwhr Cdrrdebs Qdx EhkthrCàg. 34>, 4st Nìir@hgd` Dssjstdkeh< AUK 178-7441, EJ^ ?:>14-=5-74412Qdx Ehkthr< AUK 178-:38=, EJ^ ?:>14-=5-:38=

Sish Cdrrdebs Qdx EhkthrCàg. 318, 4st Nìir@hgd` Dssjstdkeh< AUK 17>-33=:, EJ^ ?:>>3-=5-33=:2

Qdx Ehkthr< AUK 17>-3741, EJ^ ?:>>3-=5-3741.

XUDG Cdvdrjd”s Qdx Ehkthrs infflejd``y iphkha ti tmh puc`je Nhc.

5. D`` Uiàjhrs, ndfj`y fhfchrs, ejvj`jdks dka rhtjrhhs drh wh`-

eifh ti fdbh dk dppijktfhkt ti ght tmhjr tdxhs aikh nir nrhh.

Siuka up yiur jkeifh aieufhkts dka tdbh davdktdgh in tmjs

nrhh shrvjeh. Aik”t wdjt - Qmjs yhdr”s tdx ahda`jkh js Lukh 48.



45 | Cdvdrjdk Qjfhs

| QSD^H@

_ m i t i E r h a j t < F i ` ` y M d y a h k ,

X . U .


Erujsjkg Edppdaiejd<Jk tmh `dka in ndjry emjfkhys

GISHFH, Qurbhy. Wmj`h eiukt`hss yhdrs in hrisjik smdpha tmh

ukjquh `dkasedph in tmh Girhfh ^d``hy, nir ehkturjhs, rhsjahkts

in tmh mjstirje rhgjik in Edppdaiejd usha tmh kdturd` rhsiureh ti

erhdth sustdjkdc`h awh``jkgs.

Nj``ha wjtm ndjry emjfkhys, fiiksedphs, dka edvh awh``jkgs in

yhsthryhdr, Edppdaiejd innhrs sjgmts tmdt rhshfc`h tmh sht in UtdrWdrs. Jt wds detud``y rufirha tmdt ikh in tmh nrdkemjsh ffl`fs wds

ffl`fha ik ìedtjik mhrh, cut jt jsk”t truh. (D`tmiugm tmdt aihsk”t

stip d nhw ìed`s nrif strhtemjkg tmdt trutm ds d sh``jkg pijkt).

Shgdra`hss, tmh rhgjik stj`` mds stdr piwhr. Uht ik d mjgm, ary

p`dthdu jk tmh fjaa`h in Qurbhy, tmh sehkhry emdkghs wjtm tmh

shdsik, cidstjkg mit, ary suffhrs dka vjhws in skiwy rieb nir-

fdtjik jk tmh wjkthr.

U`hhpjkg jk d edvh mith`, hxpìrjkg dk ukahrgriuka ejty, kdvj-

gdtjkg tmh mikhyeifcha strueturhs ik mirshcdeb, dka mjbjkg

tmriugm tmh tdkg`ha whc in eurvdehius `dkasedph wj`` fdbh tmjs

ndjrytd`h wirà d rhd`jty nir tmh vhkturhsifh trdvh`hr.

Qmh sjths<

Qmh chst jktriauetjik ti tmh rhgjik js vjhwjkg jt nrif tmiusdkas

Qmh rhgjik in Edppdaiejd js chst shhk nrif mjgm dcivh vjd d mit-djr cd`ìik.

in fhthrs jk tmh djr. Mit djr cd`ìikjkg js cjg cusjkhss jk Edp-

pdaiejd. Hvhry firkjkg, whdtmhr d`ìwjkg, mukarhas in eiìrnu`

cd`ìiks tdbh ti tmh sby, innhrjkg prjstjkh vjhws in tmh `dkasedph.

Kufhrius eifpdkjhs privjah hsshktjd``y tmh sdfh shrvjeh. Gh-

khrd``y sphdbjkg, tmh firh phip`h tmhy pdeb jkti tmh cdsbht, tmh

emhdphr tmh prjeh phr phrsik. Qmh sjgmts drh tmh sdfh, si jn yiuaik”t fjka skugg`jkg up tjgmt`y wjtm d nhw strdkghrs, (dka J ai

fhdk skugg`jkg up tjgmt`y) yiu edk hdsj`y sdvh d nhw cuebs.

Ds d Wirà Mhrjtdgh Ujth, tmh Girhfh Iphk-Djr Fushuf js d`si

dk hsshktjd` stip ik dky jtjkhrdry. Qmh dsshfc`dgh in rieb-eut

emuremhs, emdph`s dka fikdsthrjhs js `hss tmdk d fj`h nrif tmh

tiwk ehkthr dka innhrs dk jktjfdth ìib jkti nirfhr fikdstje

eiffukjtjhs.

Jfprhssjvh nrhseihs, adtjkg nrif tmh kjktm ti tmh 44tm ehktury,

vjcrdkt`y arhss tmh wd``s jksjah tmh eifp`hx.

Hupmhfjstjed``y kdfha, tmh @ivh ^d``hy js mifh ti d eùsthr in

8?-fhthr-mjgm, pmd``je-smdpha rieb strueturhs. Qmh strdkgh pjk-kde`hs drh kit si fuem dk mifdgh ti fd`h nhrtj`jty cut hriaha

vièdkje dsm, gjntha cy Fitmhr Kdturh.



Cdvdrjdk Qjfhs | 41

| cy Fi``y Mdyahk,


D thdmiush ivhrìibjkg tmh @ivh ^d``hy innhrs d phdehnu` crhdb nrif d ady in mjbjkg.

_ m i t i E r h a

j t < F i ` ` y M d y a h k ,

X . U .


Qmh khjgmcirjkg Sha dka Sish vd``hys eifcjkh, innhrjkg d firh‐_G‖ hxpisurh in tmh `dkasedph.

Qmhy drh tmh hdsjhst ti deehss dka wh``-fdrbha nir mjbjkg. Jkuk-

adtha wjtm ffiiwhrs, nrujt trhhs dka grdphvjkhs, trdj`s `hda tmriugm

wdthr-seu`ptha tukkh`s dka rieb-eut strueturhs dka deriss smdrp

rjaghs, wmjem innhrs d cjra”s hyh vjhws in tmh surriukajkg ndrfs.

Khdr tmh ejty in Khvshmjr, `hss tmdk dk miur nrif Girhfh, tmh

Bdyfdb`j ukahrgriuka ejty, hjgmt stirjhs ahhp, jkvjths trdvh`hrs ti

emdkkh` tmhjr jkkhr Jkajdkd Likhs dka hxpìrh tmh fdzh in ìw,

kdrriw tukkh`s, wjah stirhriifs, sthhp sthps, ahhp mi`hs dka

vhktj`dtjik smdnts.

Ghttjkg tmhrh<N`yjkg jkti d fdlir ejty `jbh Jstdkcu` ir Dkbdrd js tmh hdsjhst wdy

ti hkthr tmh eiuktry. Nrif tmhrh, trdvh`hrs mdvh kufhrius ip-

tjiks. D ffijgmt nrif Jstdkcu` ti Bdyshrj Djrpirt (tmh eìshst djrpirt

ti tmh rhgjik) js dciut dk miur dka thkas ti ruk d nhw mukarha

ai``drs.

Qmh khjgmcirjkg tiwk ruks d vhry tjgmt khtwirb, si mith`s wj``

ghkhrd``y drrdkgh trdkspirt nrif tmh djrpirt nir d kifjkd` nhh.

Nir tmh cuaght trdvh`hr, d adj`y kjgmt cus ruks ti dka nri nir d

fhrh nrdetjik in tmh eist (usud``y `hss tmdk $1?). Jt js d 4?- ti

43-miur rjah tmiugm, si rhfhfchr, yiu ght wmdt yiu pdy nir. Ik

tmh pùs sjah, jt ah`jvhrs yiu rjgmt jk tmh tiwk ehkthr in Girhfh.

Dkbdrd, tmh eiuktry”s edpjtd`, js d niur dka d md`n miur cus rjah

dwdy dka js suphr emhdp dt driuka $48. D trdjk js dvdj`dc`h ds

wh``, cut js aiuc`h tmh prjeh dka tdbhs twjeh ds ìkg. Kit ti fhk-tjik tmh cus js fuem firh sehkje.

Qurbhytrdvh`p`dkkhr.eif js d giia sjth ti chgjk yiur shdrem, wjtm

ìdas in jknirfdtjik dciut kdvjgdtjkg tmh trdkspirt systhfs, ds

wh`` ds sdfp`h jtjkhrdrjhs ti ght yiu stdrtha.

^jsd jknirfdtjik<

Eurrhkt`y, vjsds edk (dka fust ch) puremdsha upik `dkajkg jk

Qurbhy. Qmh eist js $3? ir 48 huris. Miwhvhr, jk Dprj`, tmh pi`jey

wj`` emdkgh.

Chgjkkjkg Dprj` 4?, 3?41, tmh Qurbjsm Fjkjstry in Nirhjgk Dnndjrs

wj`` ki ìkghr privjah vjsds ik drrjvd` ti nirhjgk trdvh`hrs. D`` nir-

hjgkhrs fust ictdjk tmhjr Qurbjsm vjsds nrif Qurbjsm fjssjiksdcrida ir nrif tmh h-vjsd dpp`jedtjik systhf, ahphkajkg ik h`j-

gjcj`jty.

Kith< Qmh h-vjsd systhf js ik`y usdc`h nir trdvh`hrs hkthrjkg Qur-

bhy nir tiurjsf ir eiffhreh. Nir dky itmhr trdvh` purpish tmh

dpp`jedkt fust ictdjk d Qurbjsm vjsd jk davdkeh nrif d Qurbjsm

ajpìfdtje ir eiksu`dr pist.

Jknirfdtjik rhgdrajkg Qurbjsm h-vjsds dka tmh dpp`jedtjik pri-

ehss edk ch niuka dt< mttps<//www.hvjsd.giv.tr/hk/.

Ghkhrd` jknirfdtjik ik Qurbjsm vjsds edk ch niuka dt<

mttp<//www.fnd.giv.tr/vjsd-jknirfdtjik-nir-nirhjgkhrs.hk.fnd

| QSD^H@



| MIMHKNH@U

Mimhknh`s mh`ps rhvjvh rifdkeh

MIMHKNH@U, Ghrfdky. Ds ^d`hktjkh”s Ady ghts jkti nu`` swjkg,

pdrtjejpdkts jk Mimhknh`s Drfy Eiffukjty Uhrvjeh”s ‐Drt in Si-

fdkeh‖ adkeh e`dss fdy mdvh d `hg up ik tmh rhst in us.

Eikehjvha ds d eiup`h”s eiffukjedtjik e`dss, tmh whhb`y

eiursh js ahsjgkha ti mh`p jfprivh jktjfdey tmriugm kik-vhrcd`

eiffukjedtjik.

‐Qmjs js kit dciut fflxjkg pric`hfs,‖ sdja _rjsej``d N`hjsmhr, Ndfj`y

Daviedey _rigrdf fdkdghr. ‐Wh mdvh itmhr e`dsshs nir tmdt.

Qmjs js firh dciut mh`pjkg eiup`hs cheifh eìshr tmriugm kik-

vhrcd` eiffukjedtjik.

‐Jk adkeh, yiu mdvh ti wirb tightmhr ds d thdf2 yiu mdvh ti rhd``y

ch pdrtkhrs. Ziu tdbh twi phip`h dka tmhy mdvh ti `hdrk ti `jsthk

Jkstruetir Bdfd``dtd Likhs gjvhs sifh phrsikd`

dtthktjik ti Uthvhk dka Uikld ^dss aurjkg tmh ‐Drt

in Sifdkeh‖ adkeh e`dss dt Mimhknh`s, rhehkt`y.


X U D G M i m h k n h ` s _ u c ` j e

D n n d j r s

www.cdvdrjdk-tjfhs.eif

Davhrtjshfhkt khhaha

jk _rjkt ir Whc9

Eiktdet iur Ud`hs Ahpdrtfhkt

Fr. Mdrdà Crðeb`

mdrdà.cruhebÒcdvdrjdk-tjfhs.eif

_mikh< ? :>4 =8-3:?

Ght iur davhrtjsjkg rdths<

www.cdvdrjdk-tjfhs.eif/davhrtjshfhkt



Cdvdrjdk Qjfhs | 4>

| MIMHKNH@U

_drtjejpdkts prdetjeh tmhjr adkeh fivhs dt Mimhknh`s” ‐Drt in Sifdkeh‖ eiup`hs eiffukjedtjik e`dss,

rhehkt`y.

ti hdem itmhr wjtmiut usjkg wiras. Qmdt”s d rhd``y jfpirtdkt sbj``

tmdt kit d`` eiup`hs mdvh. Jt edk rhd``y mh`p phip`h ahvhìp dka

hkmdkeh eikkhetjik,‖ N`hjsmhr sdja.

Qmh dppridem shhfs ti ch wirbjkg. _drtjejpdtjik jk tmh e`dss

mds sthdaj`y jkerhdsha sjkeh jts ahcut jk Kivhfchr dka mds sur-

pdssha DEU” itmhr eiup`h”s eiffukjedtjik griups.

‐J hkliy mdvjkg tmh ippirtukjty ti eifh jk mhrh dka wirb ik

sifh sbj``s dka fdbh d nii` iut in fysh`n,‖ sdja pdrtjejpdkt Qhrry

Gj`hs.

Qmh e`dss js jk tmh fjast in jts sheika shssjik. Qmh fflrst sjx whhbs

whrh ahajedtha ti wd`tz dka sd`sd, wmj`h tmh eurrhkt eiursh js

nieusha ik swjkg dka nixtrit.

‐J”vh stuajha ldzz, tdp, Ci``ywiia, swjkg -- hvhry nirf in adkeh

js dk drt,‖ sdja jkstruetir Bdfd``dtd Likhs. ‐J ìvh smdrjkg tmdt

pdssjik wjtm phip`h.‖

Likhs, jk tmh wiras in mhr fitmhr, ‐edfh jkti tmjs wirà adkejkg.‖

Cirk jk Dssdf, Jkajd ti d pdjr in prinhssjikd` adkehrs, Likhs wds

d`rhday phrnirfjkg cy dgh niur, wjkkjkg d kdtjikd` adkeh eif-

phtjtjik dka dpphdrjkg ik d pipu`dr Jkajdk th`hvjsjik prigrdf.

Uemii`ha jk e`dssjed` Jkajdk adkeh, Likhs `dthr `hdrkha cd`` riifadkejkg ds dk jkstruetir dt Drtmur Furrdy Adkeh Utuaji jk tmh

Utdths. Kiw, wjtm 5= yhdrs in adkeh hxphrjhkeh jkeùajkg 48 ds

dk jkstruetir, smh crjkgs mhr hxphrtjsh ti Mimhknh`s.

‐Wh”rh ùeby ti mdvh d vhry td`hktha prinhssjikd` adkeh jkstrue-

tir wmi”s dc`h ti smdrh tmdt jk tmjs nirfdt,‖ N`hjsmhr sdja. ‐Umh”s

nuk, smh bkiws wmdt smh”s aijkg, dka smh”s pdtjhkt wjtm tmish in

us mdvh niur `hnt nhht!‖

Khw ti tmh Mimhknh`s Fj`jtdry Eiffukjty, Likhs wdktha ti ght

jkvi`vha dka dppridemha DEU ti viùkthhr.

‐Qmjs js d vhry eìsh-bkjt eiffukjty,‖ Likhs sdja. ‐Nir fh, jt wds

vhry jfpirtdkt ti hstdc`jsm dk jahktjty nir fysh`n dka kit nd`` jktitmdt, “Im, smh”s @t. Ei`. Likhs” wjnh.”‖

Qmh jahd in d eiup`h”s adkeh e`dss mda chhk bjebjkg driuka nir

sifh tjfh, dka Likhs wds hdghr ti tdbh pdrt.

‐J nhh` vhry nirtukdth tmdt J mda tmh ippirtukjty ti ch tmh ikh wmi

git ti ght jt gijkg,‖ smh sdja.

Ds d fitmhr in d tiaa`hr mhrsh`n, Likhs js wh`` dwdrh miw ajnffleu`t

jt edk ch nir eiup`hs ti bhhp rifdkeh d`jvh.

‐Jk tiady”s sphhaha-up hkvjrikfhkt, wh nirght miw jfpirtdkt jt

js nir phip`h ti mdvh tmdt tjfh tightmhr. Ziu lust aik”t mdvh tjfh.

Ui, dky detjvjty tmdt gjvhs eiup`hs d emdkeh ti sphka sifh tjfh

tightmhr js jfpirtdkt,‖ smh sdja.

‐Wh”rh tryjkg ti fdbh jt jkti sirt in d adth kjgmt,‖ sdja Lj`` Dkk

Mj``s. ‐Dnthrwdras wh gi iut ti ajkkhr. Jt gjvhs us dk hxeush ti ch

tightmhr dka sifhtjfhs yiu aik”t mdvh hkiugm in tmish.‖

Likhs sdja smh hkliys wdtemjkg eiup`hs jk e`dss `dugmjkg, gjgg-

`jkg dka hkliyjkg tmhfsh`vhs.

‐Jt”s rh`dxjkg,‖ sdja @t. Ei`. Advja Mj``s. ‐Ziu lust stip tmjkbjkg

dciut hvhrytmjkg h`sh, chedush yiu mdvh ti nieus.‖

Jk daajtjik ti tmh adkejkg jtsh`n, eiup`hs rhehjvh mdkaiuts dka

crjhn ajseussjiks ik eiffukjedtjik sbj``s. @dst shssjik jkeùaha

suem tipjes ds detjvh `jsthkjkg dka usjkg ‐J‖ pmrdshs. Qmjs shssj-ik nieushs ik tmh chst-sh``jkg ciib, ‐Qmh Njvh @ivh @dkgudghs,‖

cy Ar. Gdry Emdpfdk.

Likhs js d`rhday p`dkkjkg tmh khxt e`dss wmhrh smh miphs ti

nieus ik Drghktjkh Qdkgi.

‐Cdsha ik tmh rhspiksh wh”rh shhjkg kiw, tmjs wj`` ch sifhtmjkg

wh”`` eiktjkuh ds ìkg ds wh edk,‖ N`hjsmhr sdja. ‐Miphnu``y, wmdt

wh”rh aijkg edk jkerhdsh pdrtkhrs” rhsj`jhkeh, edrjkg dka nuk wjtm

ikh dkitmhr.‖

| cy Fdrb Jdedfpi,

X.U. Drfy Gdrrjsik Mimhknh`s _uc`je Dnndjrs _ m i t i E r h a

j t < F d r b J d e d f p i ,

X U D G M i m h k n h ` s _ u c ` j e D n n d j r s



47 | Cdvdrjdk Qjfhs

| GSDNHKWIHMS

D Q Q I S K H Z U - D Q - @ D W

Ziur eifphthkt pdrtkhr rhgdrajkg d ` hgd` jssuhs

Dttirkhys-Dt-@dw

@dfphrt, Ar. Grdn & Bi``hghk

Dxh` Fhjxkhr

Bdr`sp`dtz 55, :3>7> Hsemhkcdem/Ipn.

_mikh< ? :> 18-: 4= 3?-?

Hfdj`< jkni.hsemhkcdemO`dfphrt-grdn .ah

Jkthrkht< www.`dfphrt-grdn.ah

Infflehs jk Cdyrhutm, Bu`fcdem dka Hsemhkcdem< Jkthrajsejp`jkdry pric`hfs

drh mdka`ha cy iur thdf. @hgd` davjeh dka dppijktfhkts drh innhrha dt hdem in iur

ìedtjiks dka jk iur fdjk inffleh

Upiushs” eùc innhrs

semi`drsmjpsdka wh`ndrh grdkts

GSDNHKWIHMS, Ghrfdky. Qmh ahda`jkh ti dpp`y nir dedahfje

semi`drsmjps, ds wh`` ds wh`ndrh grdkts, js qujeb`y dppridemjkg.

Hdem yhdr, tmh Cdvdrjd Eiffukjty Upiushs” Eùc dwdras fikhy

ti eiffukjty fhfchrs nir hauedtjikd` purpishs, ds wh`` ds wh`-

ndrh grdkts nir eiffukjty irgdkjzdtjiks jk khha.

Dka hdem yhdr, tmh CEUE griws firh dka firh ghkhrius.

‐Wh rdjsh fikhy tmriugm iur ik-pist tmrjnt stirhs dka nukardj-

shrs,‖ sdja Emhry` Mjktz, prhsjahkt in tmh eùc. ‐Wh mdvh ku-

fhrius viùkthhrs wmi dja jk iur sueehss, dka d`` tmh fikhy

tmdt gihs ti tmh eùc wh turk driuka dka gjvh cdeb ti tmh eif-

fukjty.‖

@dst yhdr, tmh eùc dwdraha firh tmdk $4??,??? jk grdkts dka

semi`drsmjps ti ìed` eiffukjty fhfchrs.

Wmj`h hauedtjik semi`drsmjps drh ghdrha tiwdra mjgmhr haued-

tjik, tmh wh`ndrh grdkts drh iphk ti dky irgdkjzdtjik ik pist,

jkeùajkg semii`s, NSGs, Ciy Ueiuts, tmh Sha Eriss, dka itmhremdrjtdc`h irgdkjzdtjik jk khha.

Qmh Cdvdrjd Eiffukjty Upiushs' Eùc dwdras d ghkhrius

dfiukt in fikhy hdem yhdr ti eiffukjty fhfchrs nir hau-

edtjik ir emdrjtdc`h hnnirts. Qmh ahda`jkhs ti sucfjt dpp`jed-

tjiks nir tmjs yhdr's dwdras drh dppridemjkg.


X . U .

D r f y G d r r j s i k C d v d

r j d _ u c ` j e D n n d j r s

| cy Fi``y Mdyahk,


Mjktz sugghstha eiffukjty fhfchrs ‐dsb nir tmh fiik,‖ wmhk

ffl``jkg iut dpp`jedtjiks.

‐Cjg ir sfd``, wh wj`` ai wmdthvhr wh edk ti mh`p,‖ smh sdja. ‐Iur

hnnirts mdvh d`wdys chhk jk suppirt in tmjs grhdt eiffukjty.‖

Dpp`jedtjiks nir semi`drsmjps edk ch niuka dt mttp<//www.cdvd-

rjdese.eif.

Ahda`jkhs nir wh`ndrh grdkts drh Nhc. 41 dka Dprj` 4=. Hauedtjikd`

semi`drsmjp dpp`jedtjiks drh auh Nhc. 3=, dka viedtjikd` dpp`jed-

tjiks fust ch rhehjvha cy Dprj` 38.



Cdvdrjdk Qjfhs | 4=

| MIMHKNH@U

Dt Mimhknh`s, Gdfc`h gjvhs jt mhr chst smit

MIMHKNH@U, Ghrfdky. Jn Mimhknh`s Fjaa`h/Mjgm Uemii` mdahxjstha jk tmh aystipjdk wirà in ‐Qmh Mukghr Gdfhs,‖ Bdt-kjss Hvhrahhk fdy mdvh ndeha sifh stjnn eifphtjtjik nrif tmhMFMU Sjffih thdf edptdjk, Bdtmhrjkh Gdfc`h.

Ds tmh AIAAU Huriph Hdsthrk Eiknhrhkeh emdfpjik, Gdf-c`h dvhrdgha d 3=? seirh gijkg jkti tmh Huriphdk FdrbsfdkEmdfpjiksmjps mhà Nhc. 4. Mhr tip seirh nir tmh yhdr wds3=7.

‐Umh wds `hdajkg tmh wdy tmriugm tmh eiknhrhkeh tmh wmi`htjfh,‖ sdja Mimhknh`s eidem Cic Emhkhy.

Gdfc`h”s dvhrdgh `hdpha firh tmdk 4? pijkts nrif `dst yhdr.Jk fflvh eiknhrhkeh fdtemhs, smh tiib tmh ivhrd`` tip smiithrtmrhh tjfhs.

‐Wh whkt ti prdetjeh tmh fflrst ady, dka J smit d 37:,‖ smh rh-fhfchrha. ‐Ugt. Emhkhy dka J bjka in ìibha dt hdem itmhr`jbh, “tmdt”s khvhr mdpphkha chnirh.” Dka jt lust bhpt mdpph-kjkg.‖

Wmj`h jfprhssha wjtm Gdfc`h”s jfprivhfhkt, Emhkhy sdja mhwdsk”t surprjsha cy jt.

‐Umh”s firh nieusha dka wh``-cd`dkeha, dka hxphrjhkeh d`sitjhs jk wjtm tmdt phrnirfdkeh,‖ mh sdja.

D lukjir dt MFMU, 4>-yhdr-ià Gdfc`h wds rherujtha jk tmhhjgmtm grdah cy nirfhr rjffih eidem Crueh Dkarhws.

‐Qmh eidem dsbha fh tmrhh rhd``y rdkaif quhstjiks,‖ Gdfc`hrhed``ha. ‐Ai yiu p`dy d fusjed` jkstrufhkt, ai yiu mdvh giia

Bdtmhrjkh Gdfc`h”s nieus js hdsj`y shhk ds smh stuajhs mhr tdrght.

_ m i t i E r h a j t < G w h k G d f c ` h ,

M H U Q h d e m h r

grdahs, dka edk yiu ai fdtm wh``. Qmhk mh dsbha jn mh eiuàthdem fh ti smiit ivhr tmh suffhr.‖

Qmiugm mhsjtdkt dt fflrst, Gdfc`h”s pdrhkts hkeiurdgha mhr tigjvh jt d smit.

‐Qmhy sdja, yiu edk”t rhd``y pdss tmdt up chedush in miw giiad eidem mh js,‖ smh sdja.

D eifp`hth kivjeh, Gdfc`h dafjts tmdt wmhk smh chgdk smhajak”t hvhk rhd`jzh smh mda ti ìda d ph``ht jkti tmh rjffih. Cutsmh sdja tmh niukadtjikd` sbj``s cuj`t ivhr tmdt suffhr mdvhp`dyha dk jfpirtdkt ri`h jk mhr sueehss.

Wjtm mhr prhvjius detjvjtjhs jkeùajkg cd``ht dka pjdki `hssiks,Gdfc`h sdja mhr nrjhkas dka ndfj`y jk tmh Utdths rhfdjk eik-nusha dciut mhr emijeh in spirts.

‐Wmhk tmhy fflrst mhdra J wds smiitjkg, tmhy whrh `jbh -- “wdjt,smh”s wmdt9”‖ Gdfc`h `dugmha. ‐Kikh in tmhf ukahrstiia jt.Jt”s tmh fist rdkaif tmjkg nir fh ti ai.‖

Gdfc`h sdja smh hkliys tmh siì dsphet in tmh spirt.

‐J `jbh tmdt jt”s dk jkajvjaud` spirt dka jn J mdvh d cda ady, jtaihsk”t dnnhet dkyikh h`sh, jt”s lust fh. Dka J aik”t mdvh ti rh`yik dkyikh h`sh ti ai giia,‖ smh sdja.

Kit tmdt smh mda fdky cda adys tmjs yhdr. Hdem eiknhrhkehfdtem, fhad`s drh dwdraha ti tmh mjgm-seirjkg pdrtjejpdkt jkhdem in tmh tmrhh smiitjkg pisjtjiks, ds wh`` ds ti tmh ivhrd``mjgm-seirhr in tmh fdtem. Jk twi yhdrs ik tmh thdf, Gdfc`hmda yht ti hdrk ikh.



| MIMHKNH@U

MFMU Qjghrs Sjffih thdf edptdjk Bdtmhrjkh Gdfc`h tdbhs djf aurjkg d AIAAU Hdsthrk

Eiknhrhkeh rjffih fdtem.

_ m i t i E r h a j t < G w h k G d f c ` h ,

M H U Q h d e m h r

| cy Fdrb Jdedfpi,

X.U. Drfy Gdrrjsik Mimhknh`s _uc`je Dnndjrs

‐J d`wdys wdktha ikh,‖ Gdfc`h sdja, ‐dka dt tmh fflrst fdtem(tmjs shdsik), J git twi!‖

Gdfc`h whkt ik ti hdrk 4? fhad`s ivhr tmh eiursh in tmhshdsik.

‐Qmdt”s firh tmdk dky itmhr smiithr jk tmh eiknhrhkeh,‖ Emh-khy sdja, daajkg tmdt in tmh 38 dvdj`dc`h fhad`s, Mimhknh`scriugmt mifh 4>.

Qmh hdr`y vjetirjhs nuh`ha Gdfc`h”s fitjvdtjik.

‐Dnthr tmh fflrst twi, jt wds `jbh, wh``, J edk”t serhw up kiw. Jajak”t wdkt ti `ht fy eidem aiwk,‖ smh sdja.

Ds pdrt in mhr prhfdtem rjtud`, Gdfc`h ahstrhssha cy pdjktjkgmhr fflkghrkdj`s. Qmhy whrh pjkb wmhk smh wik mhr fflrst fhad`s,si smh eiktjkuha tmh trdajtjik tmriugmiut tmh shdsik.

‐Wh wiuà gi ik trjps dth dt kjgmt ti ght d khw smdah in pjkb,‖smh `dugmha. ‐Qmhk tmh itmhr thdfs” eidemhs stdrtha kitjejkgjt, dka tmhy wiuà cug fh dciut jt, dka tmh itmhr smiithrsstdrtha kitjejkg jt.‖

Gdfc`h hkliys d giia rh`dtjiksmjp wjtm mhr nh`ìw eifphtjtirsdka tmhjr eidemhs d`jbh, inthk `dugmjkg dka libjkg wjtm tmhfchtwhhk pisjtjiks.

‐J edk”t stdy qujht tmdt ìkg,‖ smh libha.

Wmhk smh sthps up ti tmh fflrjkg `jkh, tmiugm, jt”s d`` cusjkhss.

‐ Ziu edk”t tmjkb dciut dkytmjkg,‖ sdja Gdfc`h.

‐Umh puts hvhrytmjkg ti tmh sjah wmhk smh”s ik tmh fflrjkg `jkh,‖sdja Emhkhy. ‐Jk chtwhhk -- wh``, IB -- cut ikeh smh stdrtssmiitjkg, tmdt”s jt. Umh wdkts ti ai mhr vhry chst.‖

Wjtm p`dks ti dtthka EF_ (Ejvj`jdk Fdrbsfdksmjp _rigrdf)Davdkeha Utdkajkg Djr Sjffih Edfp jk Dkkjstik, D`d., tmjs suf-fhr, Gdfc`h”s gid` nir khxt yhdr js ti smiit d phrnhet seirh jktmh prikh pisjtjik dt d fdtem.

‐J”vh aikh jt ìts in tjfhs dt prdetjeh, cut khvhr dt fdtem, hx-ehpt d pistd` fdtem, dka kiciay git ti shh jt,‖ smh sdja.

Emhkhy mds ki aiuct tmdt Gdfc`h wj`` eiktjkuh ti jfprivh.

‐Umh mds d`` tmh pithktjd` jk tmh wirà,‖ mh sdja. ‐Khxt yhdr, J”f

d`fist pisjtjvh smh”`` smiit jk tmh 3:?”s dka tmdt”s rhd``y tiugmti eikquhr. Dkyciay wiuà ivh ti mdvh mhr ik tmhjr thdf, dkaJ”f tmdkbnu` ti mdvh mhr ik tmh Mimhknh`s thdf.‖

www.cdvdrjdk-tjfhs.eif

@JBH XU. EIKKHEQ XU.

Cdvdrjdk Qjfhs.

/CdvdrjdkQjfhsFdgdzjkh



Cdvdrjdk Qjfhs | 3?

| GSDNHKWIHMS

^jetjf rjgmts strhkgtmhkha cy AiA emdkgh

GSDNHKWIHMS, Ghrfdky. Jt”s d eiffik sehkdrji, d yiukgUiàjhr arjkbs wjtm dequdjktdkehs jk tmh cdrrdebs, cut wmdteiuà ch d rh`dxjkg hvhkjkg edk hdsj`y cheifh d erjfh

sehkh. Qmh shxud` dssdu`t trhkas rhvhd` fj`jtdry shxud` ds-sdu`ts fist inthk mdpphk dnthr fjakjgmt, jkvi`vh dèimi`, dkatmh vjetjfs dka phrphtrdtirs drhk”t strdkghrs. Miwhvhr, tmhDrfy js jfp`hfhktjkg khw fhdsurhs ti emdkgh dttjtuahs dkachmdvjirs, wmj`h hauedtjkg tmh nireh jk miphs in prhvhktjkgerjfhs.

‐Jk fdky wdys iur eiffukjtjhs drh dc`h ti ai d firh hnnhe-tjvh lic dt trdjkjkg tmdk J”vh shhk dt itmhr eiffukjtjhs, sdjaUmd`jsh Cdths-_rdtt, vjetjf daviedth dka UMDS_ sphejd`jst jktmh Qiwhr Cdrrdebs eiffukjty dt Grdnhkwihmr, Ghrfdky. ‐Jtmjkb tmhrh js firh detjik dt fj`jtdry eiffukjtjhs.‖

Wjtm firh tmdk 4? yhdrs in hxphrjhkeh jk shxud` dssdu`t dka

aifhstje vji`hkeh daviedey, Cdths-_rdtt sdys tmhrh js firh

Wjtm firh UMDS_ hauedtjik dvdj`dc`h dt Fj`jtdry Eiffukjtjhs wirà-wjah, infflejd`s sdy d vjetjf js firh `jbh`y ti rhpirt jkejahkts. @jbhwjsh, eiffukjtjhs mdvh jkstjtutha dwdrhkhss edf-

pdjgks, dka tdetjes, suem ds ti hksurh trdjkha phrsikkh` dvdj`dc`h 31/7 ti dkswhr quhstjiks. Nir firh jknirfdtjik ik UMDS_ rh`dtha tipjes gi ti mttp<//www.shxud`dssdu`t.drfy.fj`/

_ m i t i E r h a j t < D k a r h d F .

D a b j k s M u t e m j k s ( J F E I F )

wirb ti ch aikh, cut daajtjikd` rhsiurehs, suem ds tmh khw`ydppijktha Uphejd` jetjf Eiuksh`, ed``ha UÊ, dka d grhdthrhfpmdsjs ik hauedtjik tmriugm tmh Uphejd` ^jetjf _risheu-

tir prigrdf, tmh U^_, drh d grhdt mh`p.

‐D UÊ edk mh`p vjetjfs tmriugmiut tmh `hgd` priehss. J edkdeeifpdky d vjetjf ti dky dka d`` jkthrvjhws dka edsh pri-ehhajkgs. J prithet tmhjr jkthrhst,‖ sdja Edpt. Uthvhk C. Uu-emifsbj, tmh emjhn in e`jhkt shrvjehs dka tmh sphejd` vjetjfeiuksh` dt Qiwhr Cdrrdebs. ‐D vjetjf js gijkg tmriugm tmjsvhry trdufdtje hvhkt dka tmhk tmhy drh gijkg tmriugm tmjsvhry eifp`jedtha hgd` priehss.‖

Eikgrhss dka AiA fdkadtha tmh UÊ prigrdf ti prithetvjetjfs. Uhrvjehs drh iphk ti vjetjfs in shxud` dssdu`t wmidrh h`jgjc`h nir AiA `hgd` dssjstdkeh. Qmhrh drh tmrhh UÊsdvdj`dc`h ìed``y. Miwhvhr, tmhrh smiuà ch dt `hdst ikh dt

hdem fj`jtdry jkstd``dtjik, sdys Uuemifsbj.



34 | Cdvdrjdk Qjfhs

| GSDNHKWIHMS

| cy Ahkvhr Chdu`jhu Mdjks (XUDSHXS)Daajtjikd``y, tmh U^_ privjahs mjgm`y trdjkha dka hxphrjhkehaprisheutirs ti `jtjgdth dka fdkdgh edshs in shxud` dssdu`t,wmj`h d`si hauedtjkg fj`jtdry `hdahrs dka tmh eiffukjty-dt-`drgh in fytms surriukajkg shxud` dssdu`t.

‐Wmhk tmhrh js dk d``hgdtjik in shxud` dssdu`t, tmhrh drh in-thk ch`jhns dciut miw tmh vjetjf smiuà rhdet,‖ sdja @dwrhkehUthh`h, tmh Grdnhkwihmr”s U^_. ‐_drt in tmh U^_”s lic js ti mh`phxp`djk “dtypjed`” vjetjf chmdvjir.‖

Uthh`h sdys mh inthk ushs dk dkdìgy cdsha ik _ist QrdufdtjeUtrhss Ajsirahr, ir _QUA, ti mh`p `hdahrs ukahrstdka miw sh-xud` trdufd dnnhets vjetjfs.

‐Qhk yhdrs dgi, Drfy `hdahrs dt d`` `hvh`s fdy kit mdvh nu`-`y ukahrstiia miw _QUA dnnhetha iur Uiàjhrs,‖ mh sdja. ‐Cut`hdahrs mdvh eifh ti ukahrstdka tmdt _QUA eifhs jk fdkynirfs, dt vdrjius tjfhs, dka rhsu`ts nrif vdrjha hxphrjhkehs.‖

Uthh`h sdys, lust ds tmhrh js ki suem tmjkg ds d “typjed`” _QUAchmdvjir, tmhrh js ki “typjed`” chmdvjir ir rhdetjik nir shxud`trdufd,

‐Jt”s ajnnhrhkt nir hvhryikh,‖ mh sdja.

Nir firh jknirfdtjik ik UM S_ rh`dtha tipjes gi ti

www shxud`dssdu`t drfy fj`

Uthh`h sdja tmh fflrst sthp ti hauedtjkg Uiàjhrs dka `hdahrs jsti hksurh d`` ukahrstdka tmdt d strdkghr-rdph jk d adrb d``hysehkdrji js vhry rdrh jk fj`jtdry eiffukjtjhs.

‐Jt”s usud``y sifhikh tmh vjetjf bkiws ir js dequdjktha wjtm,firh `jbh`y tmdk kit, d nh`ìw Uiàjhr jk tmh sdfh cdrrdebs irukjt,‖ mh sdja.

Ujkeh shxud` dssdu`ts jk fj`jtdry eiffukjtjhs drh inthk phrpht-rdtha cy dequdjktdkehs jk d kirfd``y sdnh hkvjrikfhkt, Uthh`h

sdys d vjetjf js inthk nurtmhr trdufdtjzha. ‐Jn tmh phrsik wmirdpha ir shxud``y dssdu`tha yiu js d nrjhka ir dequdjktdkeh,dka d nh`ìw Uiàjhr, tmhk d vjetjf js rdrh`y hxejtha dciut smd-rjkg tmdt trdufdtje hxphrjhkeh wjtm itmhrs.‖

Miwhvhr, tmhsh ady”s vjetjfs drh firh jbh`y ti rhpirt jkejahkts.Eiffukjtjhs Drfy-wjah mds jkstjtutha dwdrhkhss edfpdjgks,dka tdetjes, suem ds mh`p `jkhs ti hksurh trdjkha phrsikkh`dvdj`dc`h 31/7 ti dkswhr quhstjiks.

‐Mdvjkg tmh trdjkjkg dvdj`dc`h dka tmh dggrhssjvhkhss in tmhtrdjkjkg js mh`pnu` jk fdky wdys. Hvhryikh bkiws wmdt UMDS_js, jk iur eiffukjty,‖ Cdths- _rdtt sdja. ‐Kit hvhryikh jk itmhreiffukjtjhs, jkeùajkg ejvj`jdk eiffukjtjhs, edk hvhk kdfh

tmh irgdkjzdtjiks ir rhsiurehs tmhy edk gi ti chsjahs tmh pi`j-eh. Fist phip`h jk iur eiffukjty bkiw tmhy edk gi ti UMDS_rhps, tmh fj`jtdry pi`jeh, tmh Emdp`djk. Dwdrhkhss js ahfflkjth`ydt d mjgm rjgmt kiw.‖



Cdvdrjdk Qjfhs | 33

| GDSFJUEM

Cdyhrk Sdkghrs e`jkem fj`jtdry miebhy emdfpjiksmjps

GDSFJUEM-_DSQHKBJSEMHK, Ghrfdky. Jk tmhjr fflntm shdsikrhprhshktjkg tmh fj`jtdry eiffukjty jk tmh Grdnhkwihmr, ^j`s-heb dka Mimhknh`s drhd, tmh Cdyhrk Sdkghrs wik tmh 33kadkkud` fj`jtdry jeh miebhy emdfpjiksmjps mhà dt tmh I`yfpjeUtdajuf, mhrh, Nhc. 33.

Qmjs wds tmh fflrst yhdr tmdt tmh Sdkghrs criugmt twi thdfs titmh tmrhh-ady tiurkdfhkt. Qmh Cdyhrk Wmjth dka Cdyhrk Cùh

squdas eifphtha jk d fflhà in 41 fj`jtdry thdfs rhprhshktjkgHXEIF eiffukjtjhs jk Ghrfdky, Mi``dka, Ch`gjuf dka Jtd`y.

Ik Nhc. 3?, tmh fflrst ady in eifphtjtjik, Cdyhrk Wmjth tjha tmhahthrfjkha Bdjshrs`duthrk Fj`jtdry Eiffukjty 3 thdf. Qmhytmhk chdt tmh Ghj`hkbjremhk N`yhrs 1-3 jk d ndst-pdeha gdfh.

Wmjth fflkjsmha d ìkg ady in miebhy ukahnhdtha gijkg 3-?-4cy chdtjkg UMD_H 7-1. Cy rhfdjkjkg ukahnhdtha, tmh Cdyhrkthdf wik tmhjr pii` dka hdrkha d cyh jk tmh fflrst riuka in tmhtiurkdfhkt”s h`jfjkdtjik crdebht.

Cdyhrk Cùh mda d tiugmhr fflrst ady. Qmhy sunnhrha ìsshsdgdjkst Wjhscdahk dka BFE thdfs ti hka tmhjr ady ?-5. Qmhy

mda ikh firh emdkeh nir Gdrfjsem gìry jk tmh fflrst riuka

Qmh Cdyhrk Sdkghrs cùh dka wmjth thdfs pish tightmhr dnthr tmh wmjth thdf wds kdfha tmh vjetirs in tmh 33ka dkkud` fj`jtdry jeh miebhy emdfpjiksmjps dt tmh I`yfpje Utdajuf

jk Gdrfjsem-_drthkbjremhk, Nhc. 33.

_

m i t i E r h a j t < N r d k b G u k k

| cy Crda Muhstjs,

Inffleh in tmh Utdnn Luagh Daviedth,

7tm Drfy Lijkt Fu`tjkdtjikd` Qrdjkjkg Eiffdka

in tmh h`jfjkdtjik crdebht ik Nrjady firkjkg. Jk tmdt gdfh,Cdyhrk Cùh ìst ti tmh Ghj`hkbjremhk N`yhrs. Wmj`h h`jfjkd-tha nrif tiurkdfhkt p`dy, tmh Cùh thdf p`dyhrs stdyha ik tiemhhr nir tmhjr nh`ìw Sdkghrs p`dyjkg ik Cdyhrk Wmjth.

Ik tmh fflkd` ady in p`dy, Cdyhrk Wmjth stdrtha tmhjr crdebhtwjtm d eikvjkejkg wjk ivhr BFE 3. Cdyhrk fivha ti tmh shfj-fflkd` gdfh dgdjkst tmh Cdahk Crujks. Ni`ìwjkg d 7-4 wjk, tmh

Cdyhrk Sdkghrs Wmjth thdf fivha ik ti dk d``-Drfy emdfpj-iksmjp gdfh dgdjkst Wjhscdahk”s fflrst thdf.

Dnthr eifjkg nrif chmjka ti tjh tmh gdfh jk rhgu`dtjik, tmhSdkghrs wik jk d wjà, niur-riuka smiitiut dgdjkst tmh Wjhs-cdahk ^jbjkgs.

Qmh Sdkghrs eh`hcrdtha wjtm tmhjr dkkud` thdf ajkkhr dt tmhWhrahknh`shrmin ti eh`hcrdth tmh emdfpjiksmjp whhbhka Cd-vdrjdk sty`h. Wdy ti gi, Cdyhrk Sdkghrs!



35 | Cdvdrjdk Qjfhs

| GSDNHKWIHMS

@ied` sjkgjkg griup shdremhs nir khw vijehs

GSDNHKWIHMS, Ghrfdky. _hrnirfjkg hvhkts nrif cdptjsfsti chhr nhsts, d ìed` sjkgjkg griup, dpt`y kdfha Qmh Hkeirhs,mds chhk eriikjkg tukhs nir firh tmdk 4? yhdrs. Cut tmhjrwhhb`y prdetjehs drh firh tmdk lust d mdrfikjius riutjkh.

‐Fist jfpirtdkt`y, wh mdvh nuk,‖ sdja Jkgrja Bkiat, dafjkjst-rdtjvh suppirt dssjstdkt dt tmh Shshrvh Eifpikhkt Dnndjrs In-ffleh, dka sh`n-dppijktha Hkeirhs `jdjsik. ‐Wh d`` rhd``y hkliy

sjkgjkg.‖

Bkiat `hdkha jk eìshr ti smdrh d sherht< ‐Dka trutmnu``y, kitd`` in us edk detud``y sjkg.‖

Wmj`h jt mh`ps jn yiu edk edrry sifh sirt in tukh, tmhrh drh kiduajtjiks ti lijk tmh emird` griup dka hvhryikh js whèifh.

_rdetjehs tdbh p`deh hvhry Whakhsady, hjtmhr jk tmh GhrfdkEiffukjty Ehkthr jk Grdnhkwihmr ir tmh _rhssdtm FusjeUemii`, dka tmh griup fdsthrs trdajtjikd` Ghrfdk ni`b sikgsphpphrha wjtm e`dssje Hkg`jsm pip sikgs.

Bkiat sdja lijkjkg tmh griup js d grhdt wdy ti strhkgtmhk tmh

Ghrfdk-Dfhrjedk rh`dtjiksmjp.

Qmh Hkeirhs `jkh up chnirh d rhehkt phrnirfdkeh.


| cy Fi``y Mdyahk,


‐Fusje js d eiffik `dkgudgh,‖ smh sdja. ‐@dkgudgh cdrrjhrsdrh kit dk jssuh.‖

Qi lijk tmh griup, ir nir firh jknirfdtjik, eiktdet JkgrjaBkiat dt AUK 178->51: ir Ejv. ?478-511-53>>.



| HUEMHKCDEM

Umjp Edrs dka Eiktdjkhrs ti dka nrif tmh XUD

...wmhk yiu wdkt tmh qujebhst & fist rh`jdc`h smjppjkg, ed`` Wiràwjah ―

Wh”rh ik yiur sjah.

I_HKJKG MIXSU< Fik―Nrj, : d.f. ti > p.f.?=??-833->371 ir =??-WUD-UMJ_ (:73-7117)

Nir d nrhh rdth rhquhst, p`hdsh hfdj`< jkniOwiràwjah-smjp.ahjsjt iur Whcsjth< www.wiràwjah-smjp.ah

D edèu`dtha vjetiry

HUEMHKCDEM, Ghrfdky. Nrif hnt< Khtzdchrg Fjaa`h Uemii`stuahkts Fdebhkzjh Aj``hkcheb dka Fdttmhw Udhkz, sjxtm grd-ah2 Wmjtkhy Cjvjks, shvhktm grdah2 Ar. Cidbdj Bpjkbpjk, KFUFdtm Eiukts eidem2 dka Advja Wirtmjkgtik, hjgmtm grdah,drh d`` sfj`hs dnthr wjkkjkg tmh Cdvdrjd Emdpthr Fdtm EiuktsEifphtjtjik jk Dkscdem, Nhc. 8. _

m i t i E r h a j t < E i u r t h s y p m i t i

| cy X.U. Drfy Gdrrjsik Cdvdrjd _uc`je Dnndjrs

Qmh thdf ‐iut-eifputha‖ shvhk semii`s jk tmh eifphtjtjik titdbh tip mikirs.

Wirtmjkgtik rhehjvha fflrst p`deh nir tmh ‐Uprjkt‖ eifphtjtjik,wmhrh pdrtjejpdkts whrh tdsbha wjtm dkswhrjkg 5? quhstj-iks jk 1? fjkuths. Mh d`si wik fflrst p`deh jk tmh EiuktaiwkSiuka, chstjkg hjgmt itmhr stuahkts.

Qmh thdf wj`` fivh ik ti tmh khxt riuka in tmh Fdtm EiuktsEifphtjtjik jk Wjhscdahk khxt fiktm.



38 | Cdvdrjdk Qjfhs

| J@UHEB

Eifjkg siik<

_rdetjed` pdrhktjkgtjps nir ndfj`jhs

^J@UHEB, Ghrfdky. Wmhk jt eifhs ti rdjsjkg bjas, hvhryikhmds dk ipjkjik. Ui miw ai yiu bkiw wmdt rhd``y wirbs9

Drfy Eiffukjty Uhrvjeh Ndfj`y Daviedey _rigrdf js tdbjkgtmh guhsswirb iut in pdrhktjkg wjtm tmh Qrjp`h _ -- _isjtjvh_drhktjkg _rigrdf.

Qrjp`h _ js d sjfp`h, hnnhetjvh pdrhktjkg tii` wmjem fj`jtdry ndfj-`jhs jk XUDG Cdvdrjd, Grdnhkwihmr kiw mdvh tmh ippirtukjtyti ush.

Emishk ds d pjìt eiffukjty, XUDG Cdvdrjd wj`` ch tmh fflrstfj`jtdry eiffukjty wmhrh pdrhkts mdvh deehss ti tmh Qrjp`h __rigrdf.

Qmriugm ik`jkh rhsiurehs dka d `drgh privjahr khtwirb, nd-fj`jhs kiw mdvh tmh ippirtukjty ti rhehjvh jffhajdth mh`p tifdkdgh cjg dka sfd`` pric`hfs -- wjtmiut d rhnhrrd`.

_ric`hfs `jbh tiaa`hr tdktrufs ir thhkdgh rhch``jik, sh`n-hsthhf jssuhs, chatjfh cdtt`hs, ajsichajhkeh, ir dggrhssjik

edk d`` ch mh`pha tmriugm Qrjp`h _.

Qrjp`h _ innhrs twi dppridemhs nir pdrhkts ti ght mh`p ik`jkh dtwww.trjp`hp-usdg.kht ir tmriugm d ìed` privjahr.

Qmriugm ik`jkh rhsiurehs pdrhkts edk rhshdrem chmdvjird`jssuhs, wdtem mh`pnu` pdrhktjkg vjahis, `jsthk ti piaedsts, rh-vjhw thstjfikjd`s dka shh miw itmhr pdrhkts drh usjkg tmhprigrdf, ir shdrem iut d ìed` privjahr.

_rivjahrs drh hqujppha wjtm d wjah rdkgh in suppirt tii`sjkeùajkg ciibs dka itmhr fdthrjd`s. Qmhy drh dc`h ti innhrsphejd`jzha shfjkdrs, dka jkajvjaud` shrvjehs -- d`` dt ki eistti pdrhkts jk XUDG Cdvdrjd. _

m i t i E r h a j t < E i u r t h s y p m i t i

| cy Ud`hf Wmd`hk,

X.U. Drfy Gdrrjsik Cdvdrjd Drfy Eiffukjty Uhrvjeh

Drfy Eiffukjty Uhrvjeh Ndfj`y Daviedey _rigrdf js tdbjkg tmh guhsswirb iut in

pdrhktjkg wjtm tmh Qrjp`h _ -- _isjtjvh _drhktjkg _rigrdf. Nir firh jknirfdtjik ik tmh

prigrdf, eiktdet XUDG Cdvdrjd”s DEU dt ?:>>3-=5-3>8?.

Hvhry ìedtjik tmdt eikauets emjà-rh`dtha cusjkhss suem dssemii`s, mhd`tm e`jkjes dka yiutm prigrdf ìedtjiks wj`` mdvhd phrsik ehrtjfflha jk tmh `hvh`s in Qrjp`h _.

Qmhsh ehrtjfflha privjahrs erhdth d si`ja khtwirb in pisjtjvhpdrhktjkg nir fj`jtdry ndfj`jhs jk tmh XUDG Cdvdrjd eiffukjty.

Shshdrem smiws tmdt d ukjtha fhtmia in pdrhktjkg derissdghkejhs dka tmriugmiut tmh eiffukjty `hdas ti fj`jtdry nd-fj`y sueehss. Jk daajtjik ti privjajkg d `drghr nrdfhwirb insuppirt, d eiffukjty cdsha dppridemha `hdas ti d mjgmhrahgrhh in ffihxjcj`jty.

N`hxjcj`jty js d bhy eifpikhkt in hnnhetjvh pdrhktjkg them-kjquhs wmhk ahd`jkg wjtm tmh hvhr-emdkgjkg strhssirs ndehacy tmh dvhrdgh fj`jtdry ndfj`y.

‐Qrjp`h _ js tmh ik`y rhshdrem-cdsha pdrhktjkg prigrdf tmdtprivjahs tmh ffihxjcj`jty ti dadpt ti tmh khhas in ndfj`jhs dkati d vdrjhty in shrvjeh shttjkgs,‖ sdja Limk E. Aucy, F.A., aj-rhetir, Ajvjsjik in Ahvhìpfhktd` dka Chmdvjird` _hajdtrjes,Dbrik Emjàrhk”s Mispjtd`, Imji.

N`hxjcj`jty js d`si ikh in tmh dttrjcuths tmdt fdbhs Qrjp`h _ siushr nrjhka`y.

_drhkts drh dc`h ahthrfjkh tmh `hvh` in suppirt ictdjkhatmriugm Qrjp`h _. Wmhk pdrhkts rhgjsthr nir shfjkdrs, tmhyemiish nrif d vdrjhty in tipjes dka prigrdfs cdsha ik tmhjrphrsikd` ndfj`y khhas, wmjem edk jkeùah jkajvjaud` suppirt.

_drhkts edk tmhk ahejah miw ti jfp`hfhkt Qrjp`h _ them-

kjquhs dka daarhss tmh chmdvjird` khhas in emjàrhk jk rhd`-tjfh usjkg jknirfdtjik gdjkha nrif Qrjp`h _ rhsiurehs.

_drhkts edk deehss jknirfdtjik dciut Qrjp`h _ shfjkdrs,wirbsmips, shrvjehs dka privjahrs tmriugm tmh Qrjp`h _ whc-sjth ukahr tmh Ght Mh`p `jkb ir ed`` DEU dt ?:>>3-=5-3>8?.

Hajtir”s Kith< Ud`hf Wmd`hk js tmh Jknirfdtjik & Shnhrrd` Jk-thrk dt X.U. Drfy Gdrrjsik Cdvdrjd”s Drfy Eiffukjty Uhr-vjeh.



Cdvdrjdk Qjfhs | 3>

Fdssdghs jk tmh Ud`t gritti

E`dssje fdssdghs wjtm wdrfjkg sd`t――――――――

Jkmd`dtjik

――――――――Fdkud` `yfpdtmje ardjkdghs

――――――――

dka fuem firh

_rjvdth jksurdkeh ir sh`n-pdy pdtjhkt Gjnt eiupiks

Mhrrkstr. 48 ― chìw tmh inffleh in Ar. Sátzh`

Dfchrg | & ? 48 3?.14= ?3 ::

Dp p i j k t f h k t s

ed k c h fd a h n i r

W h a k h s ad y s d

k a N r j ad y s

‐Wjhscdahk wds kjehuktj` J edfh ti Grdnhkwihmr‖

Ldfhs _. Nhahr`jkh mds chhk ìyd` ti tmh XU-Drfy nir 18 yhdrs - D`fist thk yhdrs jk Grdnhkwihmr ―

ADGD-_rhsjahkt dka Udktd E`dus

GSDNHKWIHMS, Ghrfdky. Mh wdkts ti eifp`hth 8?. Mh mdsd`rhday chhk ìyd` ti tmh XU Drfy nir 18 yhdrs. Shehkt`y,Ldfhs _. Nhahr`jkh wds rheigkjz5a nir mjs shrvjeh dka rh-ehjvha d ehrtjffledth nrif Eiffdkahr Ei`. Ldfhs H. Udhkz.Qmh Dfhrjedk edfh ti Grdnhkwihmr jk Lukh 3??1 cut mh fflrstedfh jkti eiktdet wjtm Ghrfdky jk Mdkdu jk s 4:>:.

‐J whkt ti tmh hfcdssy jk Cikk jk 4:=>, tdbjkg edrh in givhrk-fhkt rh`dtjiks,‖ rhfhfchrs Nhahr`jkh wmi js d kdtjvh in Cd`-tjfirh, Fa. Cut mh js ki strdkghr ti Wjhscdahk hjtmhr. ‐Wjhs-cdahk wds kjeh uktj` J edfh ti Grdnhkwihmr,‖ sdys Nhahr`jkhwmi tdbhs edrh in nirfhr Uiàjhrs mhrh. _

m i t i E r h a j t < S h k d t h G r d a `

| cy Shkdth Grda`

Ldfhs _. Nhahr`jkh (`hnt) wds rheigkjzha nir 18 yhdrs in shrvjeh jk tmh XU Drfy cy

Eiffdkahr Ei`. Ldfhs H. Udhkz (rjgmt).

Dt Emrjstfds tjfh, Nhahr`jkh, wmi js d`si tmh Dfhrjedk GDEE prhsjahkt, p`dys tmh ri`h

in Udktd E`dus ti gjvh prhshkts ti tmh emjàrhk.

Cut tmhrh js dkitmhr vhry sphejd` tdsb nir Nhahr`jkh. Mh jstmh Dfhrjedk prhsjahkt in tmh Ghrfdk-Dfhrjedk EiffukjtyEiukej` (GDEE). Wmdt drh mjs eiffhkts rhgdrajkg tmh tur-cu`hkehs surriukajkg tmh Ghrfdk-Dfhrjedk î`bsnhst9 - ‐Jtwds lust stippha nir ikh yhdr. Jt wj`` eiktjkuh - tmdkb Gia!‖Nrif tmh rhvhkuh in tmh î`bsnhst, fdky niia pdebdghs drhajstrjcutha ti phip`h wmi ai kit mdvh d ìt in fikhy dvdj`dc`hti tmhf. Jt js d`si usha ti fflkdkeh tmh Ut. Kjemi`ds pdebdghs.Qmh ‐Emrjstfds Qrhh @jgmtjkg,‖ dt wmjem Nhahr`jkh p`dys tmhri`h in Udktd E`dus, js dkitmhr hvhkt dt wmjem mh mds cheifhdk jkstjtutjik. Nhahr`jkh d.b.d. Udktd E`dus wds d`si dc`h tiìib jkti fdky spdrb`jkg emjàrhk‚s hyhs dt tmh Grdnhkwihmr

Davhkt Fdrbht dka dt tmh Emrjstfds pdrtjhs dt tmh Ià NirhstMiush.

Mjs ndfj`y aihs kit wdkt ti fjss mjf hjtmhr. ‐J‚vh chhk fdr-rjha ti fy wjnh Dkkd nir 58 yhdrs,‖ sdys tmh >8-yhdr ià.Mjs emjàrhk Lishpm, Fdreus, Aiug`ds dka Udkay, mjs tmrhhgrdkaemjàrhk dka mjs :?-yhdr ià ndtmhr drh vhry jfpirtdkt timjf. ‐J‚f iibjkg nirwdra ti shhjkg mjf dka fdy itmhrs dgdjk,‖sdys Nhahr`jkh wmi js tdbjkg tjfh iut nir d niur-whhb vdedtjikdka ndfj`y rhukjik jk tmh Xkjtha Utdths.

| GSDNHKWIHMS



37 | Cdvdrjdk Qjfhs

Lufp trdjkjkg dt tmh arip zikh

Qmh lufp trdjkjkg in tmh Uiàjhrs in tmh :4st Edvd`ry Shgjfhktik Grdnhkwihmr Qrdjkjkg Drhd wds fht wjtm d ìt in jkthrhst

cy tmh fhajd dka tmh pdrtkhr ejty in Hsemhkcdem. Dciut 5??pdrdtriiphrs in tmh 4st Uqudarik lufpha dt d mhjgmt in dp-prix. 4,48? nhht nrif EM-17 ‐Emjkiib‖ mh`jeipthrs jkti tmharip zikh. Qmh ukjt, wmjem js stdtjikha jk Grdnhkwihmr, ch-ìkgs ti tmh 475ra Djrcirkh Crjgdah Eifcdt Qhdf mds d pdrt-khrsmjp wjtm tmh ejty in Hsemhkcdem. Qmh eiffdkahr, @t. Ei`.By`h D. Shha dka mjs `jdjsik infflehr, @t. Advja Nryh, mda jkvjthaHsemhkcdem” Fdyir _hthr @hmr ti wdtem tmh sdnh `dkajkg intmh Uiàjhrs nrif mjs pdrtkhr ukjt, ni`ìwjkg dk ivhrffijgmt jk dEmjkiib mh`jeipthr. _

m i t i E r h a j t < G h r d ` a F i r g h k s t h r k

| cy Ghrdà Firghksthrk



| GSDNHKWIHMS

Ar. fha. Qicjds Sjha`

Icsthtrjes dka Gykheiìgy

_rhkdtd` Edrh / _rhkdtd` Ajdgkisjs

Sissfdrbt 45

:3331 Dfchrg

www.ar-rjha`.eif

fdjÒar-rjha`.eif

_mikh ?:>34/ 35:48

www.ndehciib.eif/rjha`.icgyk

Qrjedrh _rivjahr

Ujgkd` ukjt emdkghs ajvjsjik

Qmh 11tm Hxphajtjikdry Ujgkd` Cdttd`jik (11tm HUC) mds chhkstdtjikha jk Grdnhkwihmr sjkeh Dugust 3?43. Qmh cdttd`jikwjtm jts khdr`y >8? Uiàjhrs dka ndfj`y fhfchrs kiw wdstrdksnhrrha nrif tmh 7tm Ujgkd` Ajvjsjik ìedtha jk Uemwhjk-nurt ti tmh 3a Ujgkd` Ajvjsjik mhdaqudrthrha dt Grdnhkwihmr.Aurjkg d nhstjvh ehrhfiky, tmh eiffdkahr in tmh 11tm HUC,@t. Ei`. Sichrt Ndgi pdssha tmh cdttd`jik‚s eiìrs nrif Ei`.Ghinnry Fdkghàirn ti tmh eiffdkahr in tmh 3a Ajvjsjik, Ei`.Ljffy Md``. Qmh sphhemhs d`si daarhssha tmh mjstiry in tmh 11tm Hxphaj-tjikdry Ujgkd` Cdttd`jik. Hstdc`jsmha jk Nhcrudry 4:11 jk tmh _

m i t i E r h a j t < G h r d ` a F i r g h k s t h r k

| cy Ghrdà Firghksthrk

Qrdksnhr in tmh cdttd`jik eiìrs. @t. Ei` Sic Ndgi (ehkthr) dka Ei`. Ljffy Md`` (`hnt).

Xkjtha Utdths Drfy, tmh cdttd`jik whkt tmriugm d kufchr inrhìedtjiks dka wds ahpìyha shvhrd` tjfhs ti jkeùah fjssj-iks jk Jrdq, Swdkad dka Dngmdkjstdk. Jk Dugust 3?43, jt wdsrhìedtha nrif Uemwhjknurt ti Grdnhkwihmr. Jffhajdth`y dnthrtmh rhìedtjik, d strikg pdrtkhrsmjp wjtm tmh ejty in _rhssdtmwds hstdc`jsmha. _rhssdtm‚s tmjra fdyir, Whrkhr Wd`chrhr dswh`` ds daajtjikd` guhsts nrif tmh Lijkt Fu`tjkdtjikd` QrdjkjkgEiffdka dka tmh XU Drfy Gdrrjsik Cdvdrjd dtthkaha tmhehrhfiky.



| GSDNHKWIHMS

Adkjh` vik BkjpphkchrgFUe. Ird` Uurghry & Jfp`dktdtjik

Udkard vik Bkjpphkchrg

Ar. Ar. Fdrtjk SupprhemtJfp`dktiìgy

Ird` surghry

Hstmhtje ahktjstry

_ripmy`dxjs

_hrjiaiktjes

Mjgm-qud`jty ahktd` pristmhshs

@dshr trhdtfhkt

Iwk `dcirdtiry

5A-]-rdys

Md`n-s`hhp dkhstmhsjd/shadtjik nir

sedrha pdtjhkts

Emjàrhk‚s trhdtfhkt

Kjeh strikg thhtm privjah qud`jty in `jnh

D`thkstáathr Utr. 3 J :3>=4 Hrchkairn J _mikh< ?:>=3 - =88 J www.zdmkdrzt-hrchkairn.ah

Ahktjsts

dt Uthjkwdà

Eiffukjty wd`bs ti

chtthr mhd`tmGSDNHKWIHMS, Ghrfdky. Qmh ùkem miur wds cusjhr tmdk

usud` dt tmh Qiwhr Cdrrdebs _mysjed` Njtkhss Ehkthr, Nhc. 34.

Utdtje ajsp`dys prilhetjkg mhd`tm dka wh``khss jknirfdtjik `j-

kha tmh hktrdkeh. Eiffukjty fhfchrs `deha up tmhjr thkkjs

smihs dka mhdaha jkti tmh crjsb djr nir d qujeb ldukt driuka

tmh trdeb. _ m i t i E r h a j t < F i ` ` y M d y a h k ,

X . U .

D r f y G d r r j s

i k C d v d r j d _ u c ` j e D n n d j r s

| cy Fi``y Mdyahk,


@durhk Cukem dka Edpt. Qdrd @hfiks wd`b driuka tmh trdeb dt tmh Qiwhr Cdrrdebs

_mysjed` Njtkhss Ehkthr aurjkg tmh ‐Mhd`tmy Mhdrt Mjbh‖ hvhkt, Nhc. 34.

Qmh ikh-ady hvhkt, eijkha ‐Mhd`tmy Mhdrt Mjbh‖ wds prhshk-

tha cy tmh Qiwhr Cdrrdebs Fhajed` E`jkje ti rdjsh dwdrhkhss

ik prhvhktdtjvh mhd`tm fhdsurhs dka ivhrd`` mhdrt mhd`tm.

‐Nhcrudry js Mhdrt Dwdrhkhss Fiktm,‖ sdja Fdl. Ajikjejd Sus-

sh``, d puc`je mhd`tm kursh dt tmh e`jkje. ‐Wjtm tmjs hvhkt, wh

wdkt tmh eiffukjty ti ch fdah dwdrh in tmjkgs tmhy edk ai ti

jfprivh tmhjr mhd`tm dka d`si wmdt puts tmhf dt d mjgmhr rjsb

nir mhdrt ajshdsh.‖

Sussh`` strhssha tmh jfpirtdkeh in mhd`tmy `jnh emijehs, nieu-

sjkg ik hdtjkg mdcjts dka hxhrejsh. Bkiwjkg tmh syfptifs in

mhdrt ajshdsh js hqud``y ds jfpirtdkt.

‐_hip`h wjtm mhdrt ajshdsh syfptifs drh cheifjkg yiukghr

dka yiukghr. Dgh js kit d`wdys d ndetir2 d ìt in tjfhs jt”s

`jnhsty`h,‖ smh sdja. ‐Cut jn yiu ukahrstdka tmh rjsbs dka drh

dwdrh in tmh syfptifs, yiu mdvh d grhdthr emdkeh ti jfprivh

yiur mhd`tm.‖

Sussh`` sugghstha stippjkg cy tmh mhd`tm e`jkje nir firh jk-

nirfdtjik.

‐Wh mdvh ajsp`dys dka ffijhrs ik hvhry tipje jfdgjkdc`h dka

wh”rh d`wdys tmhrh ti mh`p.‖



| MHD@QM

Gykheiìgjsts & Icsthtrjejdks

^J@@D ^JQD@JU

www.vj``dvjtd`js.jkni¿ Hfpìyfhkt JDW § 4:

jkniOvj``dvjtd`js.jkni

Curg`hkghknhà, _mikh< ?:174-7?3>3?

Kdccurg, _mikh< ?:155-313:?

Uemwdkairn, _mikh< ?:154-345>>

_drschrg, _mikh< ?:1:3->??4:5=

Ajhthr Hr`cheb

Fjemdh`d Kðrkchrghr¿

Kdtd`jd Khjlei¿ Dkbh GriÙ¿

Ar. Cdrcdrd @hrfdkk¿

H`hkd Utiydkivsbd¿

_rin. Ar. fha. Qmhiair Bìtz, F_M Q r jedr h_ r iv jahr

E`jkje nir Xriìgy, Dkariìgy dka _hajdtrje Xriìgy

Qrhdtfhkts/Uhrvjehs<

― _ristdth Edkehr _rhvhktjik

― ^dshetify

― ^dsivdsistify

― Dgjkg Fd`h― Hrhetj`h Aysnuketjik

― Uhxud` Aysnuketjik

― Uhxud``y Qrdksfjttha Ajshdshs

B`jkjbhk Kiraichrpnd`z DG

― Chkjgk _ristdtje

Myphrp`dsjd

― @iwhr Xrjkdry Qrdet

Uyfptifs

Uþ``khrstrdÙh 4> · :3>57 Whjahk

_mikh< ?:>4-5?5-55?3 · Ndx< ?:>4-5?5-11?8

Iphkjkg Miurs<

Fikady―Qmursady = d.f.―1 p.f.Nrjady = d.f.―3.5? p.f.

(ala/pt). Wmhk tmh thfphrdturh rjshs dka tmh suk ajsp`dys d``

jts sp`hkair, shksjtjvh ndejd` sbjk rhqujrhs sphejd` trhdtfhkt.Qmh mjgm dfiukt in X^-rdys, tmh mhdt dka tmh jkerhdsha swhdtpriauetjik mdvh d khgdtjvh hnnhet ik tmh cd`dkeh in tmh sbjk‚skdturd` deja fdkt`h. Fijsturjzjkg erhdfs wjtm suk prithetjikndetir in 48 ir mjgmhr mh`p tmh sbjk ti stdy mhd`tmy dka chdutj-nu` tmriugmiut tmh suffhr.

Aik‚t khg`het tmh shksjtjvh hyh drhd

C`jsthrjkg suffhr mhdt inthk jrrjtdths tmh shksjtjvh sbjk in tmhhyh`jas. Jt stdrts ti swh``, jtem, ir nhh`s tjgmt. Wjtm tmh rjgmt hyhtrhdtfhkt, suem ds _rhvd` @jpi`ja (dvdj`dc`h jk pmdrfdejhs),tmish jrrjtdtjiks edk ch prhvhktha. Qmh cd`f prhvhkts shksj-tjvh hyh`jas nrif jtemjkg auh ti suksmjkh, sd`t ir emìrjkdtha

wdthr. _ m

i t i E r h a j t < a l a / p r h v d ` A h r f d t j e d

Jt kiurjsmhs dka prithets tmh sbjk dt tmh sdfh tjfh dka hksurhs tmdt tmh hyh`jas ai kit ìsh tmhjr kdturd` fijsturh

D chkhfflt nir tmh hyhsQmh ah`jedth sbjk in yiur hyh`jas khhas sphejd` edrh

jk tmh suffhr

Qmh priauet js dvdj`dc`h ds d prdetjed` ri``-ik. Qmh cd`f js

dpp`jha ti tmh sbjk wjtm tmh mh`p in d kjebh`-nrhh stdjk`hss sthh`cd`` tmdt mds d eii`jkg dka rhvjtd`jzjkg hnnhet. D sint fdssdghwjtm tmh ri``-ik nrif tmh riit in tmh kish ti tmh thfp`hs d`sistjfu`dths tmh ardjkdgh ffiiw, edusjkg d qujeb rhauetjik in tmhswh``jkg, fdbjkg tmh hyh drhd ìib nrhsm dka rhvjtd`jzha.

D eifcjkdtjik in edrh dka prithetjik

Qmh jgmt hyh cd`f js phrnufh-nrhh, nrhh in eiìrdkts, prhshrvd-tjvhs dka hfu`sjfflhrs. Jt kiurjsmhs dka prithets tmh sbjk dt tmhsdfh tjfh dka hksurhs tmdt tmh hyh`jas ai kit ìsh tmhjr kd-turd` fijsturh, tmus rhfdjkjkg rhsj`jhkt dgdjkst hkvjrikfhktd`pi`ùtjik dka nrhquhkt ush in fdbh-up. Qmdkbs ti mjgm-qud`jty`jpjas suem ds kdturd` lilicd ij` dka fhdaiw nidf ij`, tmh hyh

cd`f js hvhk sujtha nir shksjtjvh sbjk typhs.



54 | Cdvdrjdk Qjfhs

| MHD@QM

Wirbjkg tightmhr nir yiur Mhd`tm

Ziur mhd`tm pdrtkhr Wh drh dvdj`dc`h 31/7!

Qmh Dsb`hpjis Mispjtd` Curg`hk-ghknhà gudrdkthhs nu`` 31/7 mhd`tmedrh wjtm jts fdjk ahpdrtfhkts dkhs-tmhsjd, ghkhrd` dka vjsehrd` surghry,trdufd surghry, jkthrkd` fhajejkhdka ghrjdtrjes ds wh`` ds tmh ahpdrt-fhkts in surghry, gykheiìgy, dka

hdr, kish dka tmridt fhajejkh wjtmtmhjr dn`jdtha aietirs. _dtjhktsd`si rhehjvh jffhajdth edrh jk tmh31/7-hfhrghkey riif. Ds d fhfchrin tmh ‐Qrdufd Khtwirb Hdsthrk Cd-vdrjd,‖ wh drh iptjfd``y prhpdrha tiedrh nir trdufd pdtjhkts.

Iur sphejd`jzha ahpdrtfhkts<

• Ghkhrd` dka vjsehrd` surghry

• Dkhstmhsjd dka jkthksjvh edrh

• Edrajiìgy

• ^dseu`dr surghry

• Ghrjdtrjes

• Jkthrkd` fhajejkh

• Qrdufd surghry

31-miur hfhrghkey riif

?:174-7?8-7?8

Dsb`hpjis B`jkjb Curg`hkghknhàAr. Uduhrcruem-UtrdÙh 4:5455 Curg`hkghknhà_mikh< ?:174-7?8-? Ndx< ?:174-7?8-433H-Fdj`< curg`hkghknhàOdsb`hpjis.eifwww.dsb`hpjis.eif/curg`hkghknhà

(ala/pt). Fdky phip`h rusm tmriugm tmhjr wirb ady jk d strhsshadka jrrjtdtha wdy. Aijkg shvhrd` tmjkgs dt ikeh js cheifjkgfirh dka firh eiffik. Shshdrem smiws tmdt fu`tjtdsbjkgjs kitmjkg firh tmdk mhetjed``y gijkg cdeb dka nirtm chtwhhkshvhrd` tdsbs. Sdtmhr tmdk stdyjkg wjtm ikh tdsb, jt js eikstdkt-`y chjkg jkthrruptha ti shhfjkg`y ai sifhtmjkg h`sh pdrd``h`yedusjkg tmh crdjk dka siu` ti sunnhr nrif phrfdkhkt strhss.

_rhvhktjkg ndtjguh

‐Iur siu` edk ik`y eifphksdth smirt phrjias in strhss, kit

phrfdkhkt strhss,‖ sdys Kdald @jks. Qmh ‐Curk-iut-Eidem‖nrif @jkahk khdr GjhÙhk inthk fhhts phip`h tmdt gi dcivhdka chyika tmhjr pmysjed` `jfjts, wmj`h kit tdbjkg hkiugmcrhdbs dka phrjias in rh`dxdtjik. ‐Qmjs edushs us ti cheifh`hss rhsj`jhkt,‖ hfpmdsjzhs tmh hxphrjhkeha fdkdghfhkteidem. Qi prhvhkt ndtjguh, @jks dpphd`s ti hvhryikh ti tdbhgiia edrh in mjfsh`n. Qmdt fhdks< Shgu`dr`y emheb yiur cd-sje phrsikd` khhas, dka fdbh surh tmdt tmhy drh chjkg fht.Ghttjkg sunfflejhkt s`hhp dka hdtjkg d cd`dkeha ajht drh lustds jfpirtdkt ds fiahrdth hxhrejsh jk irahr ti rhaueh strhss.Qjps nir d firh rh`dxha wirb ady edk ch niuka dt www.cdsjed-jkthksjvbur.ah

Uh`n-mh`p tjps

_hip`h wmi drh vhry cusy hvhry ady, inthk ai kit wdkt tidafjt tmdt mhy mdvh rhdemha tmhjr pmysjed` `jfjts. ‐Wmhk iurciay shkas us tmh fflrst sjgkd`s, wh inthk ajsfjss tmhf ds“thfpirdry” dka wirb firh ti ght tmh lic aikh,‖ sdys @jks._hip`h dnnhetha cy ndtjguh inthk mdvh ajnffleu`tjhs tdbjkg tmhtjfh ti ukahrstdka wmdt tmhy phrehjvh ds ‐strhssnu`‖ ir ‐uk-chdrdc`h‖ jk tmh rhsphetjvh sjtudtjiks. Jk suem edshs, tmh sup-pirt in d cusjkhss eidem edk ch mh`pnu`< ‐Wjtm tmh mh`p in dnieusha dka jkqujrjkg eikvhrsdtjik themkjquh, tmh eidem edkmh`p tmh phrsik ti chtthr ukahrstdka mjs ir mhr sjtudtjik dkaahvhìp fhdsurhs ti jfprivh jt.‖

Fist hfpìyhhs drh hsphejd``y strhssha iut wmj`h

ik cusjkhss trjps wjtm tmhjr ei``hdguhs.

AdkghriusFu`tjtdsbjkg

Jn yiu rhsphet yiur pmysjed``jfjts, edk demjhvh firh

jk tmh ìkg ruk



Cdvdrjdk Qjfhs | 53

| MHD@QM

ispjtd`s wjtmd mufdk tiuem dka prinhssjikd eifphthkeh

.Dkkd Mispjtd` jk Uu`zcdem-Sishkchrg

.Limdkkhs Mispjtd` jk Duhrcdem

M i s p

j t d ` s w j t m d m u

f d k t i u e m

Ut. Dkkd BrdkbhkmdusUu zcdem-Sishkchrg

Ut. Limdkkhs B`jkjb Duhrcdem

www.bm-ds.ahjkniObm-ds.ah

Eiffukd``y iwkha hkthrprjsh

‖Mispjtd`s in Dfchrg-Uu`zcdem Eiukty‖

Ut. Dkkd Mispjtd`BrdkbhkmdusstrdÙh 4>

:3357 Uu`zcdem-Sishkchrg

_mikh ?:>>4-83?-?

Ndx ?:>>4-83?- 34?

Ut. Limdkkhs Mispjtd`BrdkbhkmdusstrdÙh 4

:4378 Duhrcdem/I_n.

_mikh ?:>15-:5?- ?

Ndx ?:>15-:5?-3:7

edrjkg

eifphthkt

rh jdc`h

khdr cy

_ m i t i E r h a j t < a l a / E h v j t t

Qypjed` eià syfptifs usud``y

stdrt jk tmh tmridt dka fiutm.

Ahehjvjkg suksmjkhEdrh`hsskhss mds eiksh-

quhkehs< Sjsb in edtemjkg d eià rjshs aurjkg tmh

trdksjtjikd` shdsik

(ala/pt). _hip`h wmi whdr `jgmt eìtmhs dka gi iutsjah aurjkgtmh trdksjtjikd` shdsik drh inthk jk nir d khgdtjvh surprjsh. D`ìn d suaahk tmhy edtem d eià. Njrst syfptiks drh d serdtemytmridt. Md`n in tmh tjfh, jt js d vjrus jknhetjik, edusha cy eiàvjrushs. Ajseifnirt dka rhakhss in tmh fiutm dka tmridt edkd`si ch edusha cy jrrjtdtjkg tmh rhspjrdtiry trdet sfibjkg, irpdssjvh`y jkmd`jkg ejgdrhtth sfibh, jkmd`jkg aust ir emhfjed`s,ary djr, djr eikajtjikjkg, ir ivhrstrhssjkg in tmh vied` emiras cyìkg dka ìua td`bjkg.

Ary fiutm dka tmridt

Qi hksurh tmdt d serdtemy tmridt aihs kit turk jkti dk jkffidffd-tjik, tdbjkg fijsturjzjkg dka gh``jkg fhajedtjiks suem ds ‐Eh-vjtt Md`s & Sdemhk‖ mds privhk in vdùh. Qmh izhkghs, tmdt drhdvdj`dc`h jk pmdrfdejhs, prhvhkt d ary fiutm dka tmridt tmdtfdbh jt hdsy nir eià vjrushs ti dttdeb. D mhd`tmy fiutm dkatmridt drh eivhrha wjtm d tmjk prithetjvh `dyhr in fuej`dgh dkasd`jvd, erhdtjkg d kdturd` cdrrjhr dgdjkst vjrushs dka ghrfs. Jntmh fueisd js ary, jt ìshs jts prithetjvh nuketjik dka cheifhsfirh prikh ti dttdebs nrif vjrushs hte. Ufd`` euts ahvhìp,jrrjtdtjiks ni`ìw, hdajkg ti tmh wh``-bkiwk syfptifs in mdvjkgajnffleu`tjhs swd`ìwjkg, rhakhss, midrshkhss, tmridt pdjk dkatmh urgh ti eiugm.

Shghkhrdtjkg tmh fueisd

Qmh ìzhkghs eiktdjks d eifcjkdtjik in kdtrjufmydùrikdt,xdktmdk guf dka edrcifhr. Qmhsh jkgrhajhkts mdvh d mjgmwdthr-miàjkg edpdejty dka tmus d`ìw tmh dcsirptjik in d `drghdfiukt in sd`jvd si tmdt d myarigh` ahvhìps wmhk suebjkg iktmh ìzhkghs. Qmh dfiukt hqud`s shvhrd` tjfhs tmh sjzh in tmhìzhkgh dka dttdemha jtsh`n ti tmh fueisd in tmh fiutm dka tm-ridt. _rithetha cy tmdt dyhr, jt js dc`h ti rhghkhrdth. Uyfptifssuem ds tmh urgh ti eiugm, tmridt pdjks, ajnffleu`tjhs swd`ìwjkgdka midrshkhss drh kitjehdc`y rh`jhvha.



| MHD@QM

Irjgjkd` Qmdj Mhd`tm Fdssdgh UDHKUXB

Xkthrh îrstdat : · :4378 Duhrcdem

Qh`hpmikh< ?:>15-3? >3 >>3

• Qrdajtjikd` ciay Fdssdgh

• Niit Fdssdgh

• Uthdf-mhdtha mhrc piuem Fdssdgh

• Ndeh Fdssdgh

• Mit stikh Fdssdgh

• Wh``khss nir ciay dka siu`

Gjvh tmh gjnt in mhd`tm

wjtm d eiupik

ti ndfj`y dka nrjhkas.

Hxphrjhkeha phrsikkh` wjtm d ìkg

prinhssjikd` mjstiry js iibjkg

nirwdra ti yiur eifjkg!

Iur khw stdnn js ìibjkg

nirwdra ti shhjkg yiu.

Iphkjkg Miurs< Fik.―Nrj.< :.5? d.f.―7 p.f.

Udt.< :.5? d.f.―1 p.f.

_ m i t i E r h a j t < a l a / D ` ` v h k t

Uprjkg tjfh js ffijrtjkg tjfh. Ukhhzjkg fflts, d rha kish dka punny hyhs edk ch d rhd` kujsdkeh tmhk. Qmdt js kit tmh ik`y rhdsik wmy yiu smiuà ahfflkjth`y trhdt mdy nhvhr.

_unny rdtmhr tmdk dttrdetjvh Wifhk sunnhrjkg nrif mdy nhvhr nhh` ukdttrdetjvh ―

cut tmhrh js mh`p

(ala/pt). Uprjkg dka suffhr drh detud``y tmh chst shdsiks nirffijrtjkg. Qmh mirfikhs drh surgjkg, tmh sbjk js s`jgmt`y tdkkhadka `jgmt eìtmhs put tmh jejkg ik tmh edbh. Xknirtukdth`y,fdky wifhk sunnhr nrif mdy nhvhr kiw, edusjkg d rhda kish,skhhzjkg fflts, punny hyhs, dka rukkjkg fdsedrd edusjkg tmhfti nhh` titd``y ukdttrdetjvh.

Aik‚t gjvh jk ti sunnhrjkg nrif mdy nhvhr

Mdy nhvhr smiuà ch trhdtha chnirh jt stdrts ti eiktjkuh ìi-bjkg dttrdetjvh dka nhh giia jk d ednê, ir dt d suffhr pdrty.Dpdrt nrif gijkg tmriugm dk d `hrghk-ahshksjtjzjkg trhdt-fhkt, fdky fhajedtjiks drh dvdj`dc`h. Inthk dkt-mjstdfjkhsdrh chjkg usha. Qmhy jkmjcjt tmh rh`hdsh ir tmh hnnhet in tmhfhsshkghr mjstdfjkh tmdt js rh`hdsha jk `drgh dfiukts aurjkgdk d``hrgje rhdetjik dka edushs tmh dkkiyjkg jkffidffdtjiks.Miwhvhr, hxphrjhkeh mds smiwk tmdt fdky pdtjhkts drh stj``kit nrhh in syfptifs, deeirajkg ti _rin. Ar. fha. Dkarê Fj-emdh` Chhr, emjhn in tmh kdturipdtmy ahpdrtfhkt in tmh SumrXkjvhrsjty jk Ciemuf. Daajtjikd``y, fdky pdtjhkts nhdr tmh

e`dssje sjah hnnhets in ndtjguh dka arykhss in tmh fiutm. Kd-turd` rhfhajhs edk ch dk d`thrkdtjvh. ‐Qmh riit hsshkeh nriftmh dstrdgdùs fhfcrdkdehus mds privhk ti ch d sueehss-nu` trhdtfhkt in mdy nhvhr,‖ sdys Chhr. ‐Jk Ghrfdky, jt js dkdetjvh jkgrhajhkt in D``vhkt wmjem js dvdj`dc`h dt pmdrfdejhsdka js usha ds d ajhtdry supp`hfhkt ds pdrt in tmh trhdtfhktin shdsikd` d``hrgje rmjkjtjs.‖ Qmh mhrcd` fhajejkh rhauehstmh pdtjhkt‚s rhspiksjvhkhss ti pi``hk dka edk d`si ch ushapripmy`detjed``y.

Eikehd` punny hyhs wjtm fdbh-up

Jn tmh d``hrgy mds d`rhday tdbhk hnnhet, rha dka punny hyhs edkch eikehd`ha wjtm d nhw trjebs< Njrst, put twi eià thdspiiksiut in tmh rhnrjghrdtir ik yiur hyhs nir shvhrd` fjkuths. Qmh`jgmthk tmh ìwhr hyh`ja wjtm wmjth ir chjgh bim`. Ik`y daa dadrb bim` `jkh ti tmh upphr hyh `ja dka deehktudth ik`y tmhupphr hyh`dsmhs wjtm wdthrpriin fdsedrd. Xsh hyh smdaiweiìrs jk fdt grhy ir chjgh, dka yiu wj`` qujeb`y ìib dttrde-tjvh dgdjk.



ZIX EDK NJKA XU MHSH!

EIKSDA SÞKQGHK UQS 5?

Eikrda-Sþktghk-UtrdÙh 5?

:3>57 Whjahkpmikh< +1: (?):>4/1=373?jkniOsemkhjahrs-duti-shrvjeh.ah

Iphkjkg Miurs<

Fikady―Nrjady ?=<?? ― 47<??

Udturady ?:<?? ― 43<??

Hkg`jsm sphdbjkg stdnn!

QMH H]_HSQ NIS XU-EDSUedr rhpdjr smip Nrdkz Uemkhjahr



58 | Cdvdrjdk Qjfhs

| EDSU & QSDNNJE

_ m i t i E r h a

j t < a f a / _ i r s e m h

Nir yhdrs, tmh _4 wds tu-

ebha dwdy jk d smha, kiw

jt rhturks ti tmh `jfh`jgmt.

_4-Hxmjcjtjik< Qmh rhturk in tmh_irsemh :4= Upyahr dkehstir

Njrst _irsemh ik ajsp`dy dt tmh _irsemh Fushufnir tmh fflrst tjfh

(afa). Njvh yhdrs dgi, jk Ldkudry 3??:, tmh _irsemh Fushuf

iphkha jts aiirs nir tmh fflrst tjfh. Qi eh`hcrdth tmh dkkjvhrsdry,dk hxtrdirajkdry hxmjcjts js kiw ik ajsp`dy jk tmh fushuf< tmhvhry fflrst _irsemh eikstruetjik hvhr, tmh _4, rhajseivhrha dnthr44> yhdrs. Qmh vhmje`h wds ukvhj`ha ik Ldkudry 54.

Jt fust mdvh chhk jfprhssjvh cdeb tmhk jk 4=:=. jhkkd‚s mjgmsiejhty eh`hcrdtha jts iwk ahfflkjtjik in Drt Kiuvhdu. Qmh dt-fispmhrh wds giia dka tmish wmi eiuà, hkliyha tmhfsh`vhs.Dka jk tmh fjast in d`` tmdt ùst nir `jnh, dpphdrha tmh Hgghr-@imkhr-h`hetrje vhmje`h E.3 _mdhtik, smirt _4, ds ikh in tmhfflrst rhgjsthrha edrs ik Dustrjd‚s strhhts.

Eikstruetha cy Nhrajkdka _irsemh, tmh h`hetrje hkgjkh trdksnh-rha tmh piwhr in tmrhh M_ ti tmh wmhh`s. Kit cda, d`si rhsu`tjkg

nrif tmh h`hetrje vhmje`h‚s `jgmt whjgmt in ik`y 45: bjìgrdf.Edpdejty ivhrìda jkerhdsha jts piwhr ti 8 M_ nir d smirt tjfh.Eiktri``ha cy d 43-sthp eiktri``hr, tmh spirty vhmje`h rdehatmriugm tmh g`dfirius wirà wjtm d tip sphha in up ti 58 bj-ìfhthrs phr miur. Qmh fitir mda d titd` eivhrdgh in up ti =?bjìfhthrs.

Kdturd``y, tmh rhviùtjikdry vhmje`h wds put ik ajsp`dy dt tmh jk-thrkdtjikd` fitir vhmje`h hxmjcjtjik jk Chr`jk jk 4=::. Dka eh`h-crdtha jts fflrst vjetiry ik tmh rdeh trdeb< Dt tmh rdeh nir h`hetrjevhmje`hs ivhr d `hkgtm in 1? bjìfhthrs wjtm emd``hkgjkg mj``s,tmh _4 edfh jk fflrst wjtm d wjkkjkg fdrgjk in 4= fjkuths. Auhti themkjed` pric`hfs, firh tmdk md`n in jts eifphtjtirs aja kitrhdem tmh fflkjsm `jkh dt d``.

_irsemh DG‚s emdjrfdk in tmh cidra ukvhj`ha tmh mjstirje vh-mje`h jk tmh _irsemh Fushuf ik Ldkudry 54.



Cdvdrjdk Qjfhs | 5>

| EDSU & QSDNNJE

Hvhrytmjkg nir arjvhrs dka cjbhs ― `drgh sh`hetjik

_ipp-Uhrvjeh BGQMH Cjbh Uphejd`jst

:8>48 FDSBQSHAWJQ\Wdàhrsminhr Utr. 33_mikh< ? :3 54/> 33 >3Ndx< ? :3 54/> 31 :5 Iphk Miu

sh

8 Dpr j ` 3?41

Iphkjkg miurs<

Quhsady―Nrjady : d.f.―4 p.f. dka 3 p.f.―> p.f.Udturady : d.f.―4 p.f.

Whcpdgh< www.pipp-shrvjeh.eif H-Fdj`< jkniOpipp-shrvjeh.eif

_ m i t i E r h a j t < a l a / ^ i ` b s w d g h k D G

Qmh jahd` ndfj`y edr eifcjkhs d ìt in riif wjtm d ìt in eifnirt dka, fist jfpirtdkt`y, sdnhty nir tmh pdsshkghrs.

Nu``-sphha jkti Uprjkg_rhpdrjkg yiur edr nir tmh sprjkg shdsik

(ala/pt). Uprjkg js tmh rjgmt tjfh ti fdbh tmh ic`jgdtiryemdkgh nrif wjkthr ti suffhr tjrhs, emheb tmh dutifitjvhhkgjkhhrjkg, dka put sifh `dstjkg hnnirt jkti tmh ìibs dkatmh ikg-thrf vdùh in yiur vhmje`h. Ir drh yiu tmjkbjkg dciutjkvhstjkg jkti d khw edr9 M_ ndks drh hxejtha dciut tmh dthstrh`hdshs. Dutifdbhrs mdvh dkkiukeha tmh rh`hdsh in dciut43? khw fiah`s nir 3?41. Fdky in tmhf nhdturh dk h`hetrjearjvh jk daajtjik ti tmh e`dssje eifcustjik hkgjkh. Jt tiibik`y d nhw yhdrs nir mycrja fiah`s ti cheifh d stdkadrafiah` innhrha jk d`` vhmje`h edthgirjhs. _ùggha jkti dk h`he-trje iut`ht ivhr kjgmt, ajstdkehs in up ti 8? bjìfhthrs edk charjvhk wjtmiut dky nuh` eists.

Arjvjkg p`hdsurh jkeùaha

Wmdt js giia nir yiur wd``ht, d`si rhauehs hfjssjiks dkaprithets tmh hkvjrikfhkt. Ahphkajkg ik tmhjr arjvjkg sty`hdka tmh fiah`, edr cuyhrs mdvh d emijeh chtwhhk ajnnhrhktsysthfs. Uiùtjiks suem ds tmh ‐Cisem ciist rheuphrdtjiksysthf,‖ tmdt js hdsy ti jkstd``, edk d`rhday `hda ti kitjehd-c`h sdvjkgs wmhk usha jk suc-eifpdet edr. Jt stirhs hxehsscrdbh hkhrgy jk d cdtthry dka ushs jt aurjkg tmh khxt deeh`h-rdtjik. Qmdt aihs kit ik`y sdvh nuh`, jt d`si edushs d strikgdjr ffiiw dka firh tirquh.

Wmdt ai J ai wjtm tmh wjkthr tjrhs9

Emdkgjkg nrif wjkthr ti suffhr tjrhs js pdrt in stdrtjkgjkti sprjkg. Cut wmhrh aihs tmh tjrh sht gi tmdt jsk”t jk ush9Fdky edr iwkhrs iut tmh tjrhs jkti stirdgh dt tmhjr edr rhpdjrsmips. D`thrkdtjvh`y, tmh wjkthr tjrhs edk d`si ch stirha jktmh gdrdgh ir jk tmh cdshfhkt, privjaha yiu ni`ìw tmh hx-phrts” tjps. Qjrh hxphrts `jbh Sdjkhr Cjkahr in ShjnhkAjrhbt.ahrheiffhka stirjkg tjrhs uprjgmt. ‐Jt js d`si mh`pnu` ti fivhtmh tjrhs nrif tjfh ti tjfh ti dvija ffidt tjrhs,‖ hxp`djks Cjkahr.Dkitmhr pissjcj`jty ti stirh tjrhs js mdkgjkg tmhf ik d tjrhstdkas. Utirjkg tmh tjrhs ik tip in hdem itmhr, tmh fist eif-fik`y shhk fhtmia in stirjkg tjrhs, miwhvhr, js kit d giiajahd chedush tmh whjgmt in tmrhh tjrhs rhsts ik tmh iwhrfisttjrh hvhktud``y edusjkg jfcd`dkehs dka itmhr pric`hfs.

Edrjkg nir tmh pdjktJn yiu aik‚t nhh` `jbh rhgu`dr`y gijkg ti ght dk hxphksjvh edrwdsm, ir sphkajkg tjfh pi`jsmjkg yiur edr cy mdka, tdbh yiur



| EDSU & QSDNNJE

_ m i t i E r h a j t < a l a / E ` d s s j e F i t i r N d r f

Jn yiu aik‚t nhh` `jbh rhgu`dr`y gijkg ti ght dk hxphksjvh edr wdsm, ir sphkajkg tjfh pi-

`jsmjkg yiur edr cy mdka, tdbh yiur vhmje`h ti d prinhssjikd` dka jkvhst jk d phrfdkhkt

pdjkt eikshrvdtjik.

vhmje`h ti d prinhssjikd` dka jkvhst jk d phrfdkhkt pdjkteikshrvdtjik. Qmh Ajthe pdjkt eikshrvdtjik, nir hxdfp`h, mdsprivhk jtsh`n nir yhdrs jk tmh eià thfphrdturhs in tmh Uedk-ajkdvjdk eiuktrjhs dka wj`` sdvh yiu tjfh dka fikhy. Jt jsdpp`jha cy sphejd``y trdjkha hxphrts aurjkg d fu`tj-stdgh pri-

ehss. Qmh edr js tmiriugm`y e`hdkha dka pi`jsmha chnirh tmheikshrvdtjik js dpp`jha. Aurjkg tmdt priehss, ajrt, tdr rhstsdka ià eidts in wdx drh eifp`hth`y dka tmiriugm`y rhfi-vha, pi`jsmjkg fdemjkhs rhstirh d smjky surndeh. Dnthrwdras,tmh pirh ffl``hr shd`s tmh pdjkt pirhs, ni`ìwha cy tmh dst sthp,tmh dpp`jedtjik in d `dstjkg, si-ed``ha tip eidt.

Utdrt heiìgjed``y jkti Uprjkg

Firh M_ dka d firh nirehnu` deeh`hrdtjik< Qmdt js wmdt fist

arjvhrs eikkhet wjtm tmh thrf ‐tukjkg‖. Miwhvhr, iptjfjzjkgtmh fitir, nir hxdfp`h, js kit ik`y jkthrhstjkg nir arjvhrs wmiwdkt ti ght tmh `dst cjt in phrnirfdkeh iut in tmhjr vhmje`h.Qmh si-ed``ha ‐hei-tukjkg‖ js cheifjkg firh dka firh pi-

pu`dr. Jts gid`s drh ti rhaueh nuh` eiksufptjik dka hfjssj-iks, dka sdvh fikhy dt tmh sdfh tjfh. ‐Wjtm tmh mh`p in dkjkajvjaud` tukjkg bjt, nuh` eiksufptjik edk ch rhaueha cy 3?phrehkt wmj`h sjfu`tdkhius`y jkerhdsjkg tmh phrnirfdkeh cyup ti 58 phrehkt,‖ sdys edr hxphrt Fdtmjds Mðmr in fhmr`hjs-tukg.eif. Qmh khehssdry daajtjikd` eiktri` ukjt js hdsy tijkstd`` dka edk hdsj`y ch rhfivha `dthr, wmhk sh``jkg tmh edr,nir hxdfp`h.

D khw ndfj`y edr9

Qmh jahd` ndfj`y edr eifcjkhs d it in riif wjtm d it in eif-

nirt dka, fist jfpirtdkt`y, sdnhty nir tmh pdsshkghrs. Ikh intmh fist jfpirtdkt ahejsjik ndetirs, miwhvhr, wmhk cuyjkgsuem d edr js jts fflkdkedcj`jty wjtm rhgdra ti tmh ndfj`y cuaght.

Qmrhh-wdy-fflkdkejkg js hsphejd``y davdktdghius. _riauets,suem ds tmh ‐DutiErhajt‖ cy tmh î`bswdghk Cdkb, innhr tmhcuyhr ìw fiktm`y pdyfhkts dka d fdxjfuf ffihxjcj`jty eik-ehrkjkg fflkdkejkg. Dt fflrst, tmh cuyhr ahejahs miw mjgm tmhaiwk pdyfhkt wj`` ch. Dt tmh hka in tmh dgrhha upik thrfin tmh ìdk - chtwhhk twh`vh dka 81 fiktms - mh mds tmrhhemijehs< pdy tmh fflkd` jkstd``fhkt dka cuy tmh vhmje`h, rhffl-kdkeh tmh rhst in tmh ìdk nir d ìwhr jkthrhst rdth, ir rhturktmh vhmje`h dka sh`het d khw ikh.



| EDSU & QSDNNJE

JkaustrjhstrdÙh 4

:331: J@UHEB Qh`hpmikh< ? :> >3/7 ?? 71 17

Qh`hndx< ? :> >3/7 ?? 71 1=

bdrisshrjh.bihkjgOt-ik`jkh.ah

_ m i t i E r h a j t < a f a / C F W

Qmh `dthst CFW fiah` js dvdj`d-

c`h stdrtjkg dt 58,78? Huri.

CFW 1-shrjhs Grdk Eiupê< Qwi wiràsik niur wmhh`s

Qmh khw prhfjuf fjaa`h-e`dss fiah`fjxhs aykdfjes dka prdgfdtjsf

(afa). Xktj` rhehkt`y, fist edr cuyhrs mda ti fdbh d emijehchtwhhk tmh hstmhtjes in d eiuph, ir ni`ìwjkg tmhjr jkkhrvijeh th``jkg tmhf tmdt wmj`h eiuphs drh girghius cut kitrhd``y prdetjed`. Qmdt emijeh mds kiw cheifh d tmjkg in tmhpdst wjtm tmh dvdj dcj`jty in CFW 1-shrjhs Grdk Eiupê fjaa-`h-e`dss fiah`.

Dka jt edkkit ch ahkjha< Qmh tmjra fiah` in tmh khw CFW1-shrjhs mds emdrdethr. Qmh ìkg miia js tmh aifjkdtjkg nhd-turh jk nrikt in tmh pdsshkghr eifpdrtfhkt tmdt wds fivha titmh cdeb. Qmh aykdfje jkhs in tmh edr‚s ahsjgk e`hdr`y stdth<J df spirtjvh. Qmh twi daajtjikd` aiirs phrnhet`y fdtem tmhahsjgk. Qmh ndet tmdt tmh khw fiah` mds tmh sdfh ajfhksjiksds tmh twi-aiir eiuph cuj`t cy tmh Cdvdrjdk edr fdbhr wmj`h

nhdturjkg d trukb tmdt wds jkerhdsha cy 58 `jthrs ti d viùfhin 1=? `jthrs, jkerhdshs jt dttrdetjvhkhss.

Ds ndr ds tmh hkgjkhs drh eikehrkha, tmh khw prhfjuf eiu-phs `hdvhs kitmjkg ti ch ahsjrha. Njvh hkgjkhs drh dvdj`dc`h.Qmh `drghst ikh js tmh jk-`jkh sjx-ey`jkahr gds hkgjkh jk tmh158j-fiah` wjtm 338 bW/5?> M_ dka dk dvhrdgh fj`hdgh in=.4 `jthrs phr 4?? bjìfhthrs dka d EI3 hfjssjik in 4=: g/bf. Qmh 13=j- dka 13?j-fiah`s drh piwhrha cy twi 3-`jthrniur-ey`jkahr gds hkgjkhs, nhdturjkg 4=? bW/318 M_ dka 458bW/4=1 M_ (fj`hdgh< >.>/ >.1 `jthrs phr 4?? bf, EI3 hfjssj-ik 481/41: g/bf) rhsphetjvh`y. Ajhsh` ìvhrs mdvh d emijehchtwhhk tmh 13?a-fiah` wjtm 458 bW/4=1 M_ dka tmh 14=a-fiah` wjtm 4?8 bW/415 M_. Qmh fj`hdgh js 1.8 dka 1.: `jthrsphr 4?? bjìfhthrs dka d EI3 hfjssjik in 431 dka 44: g/bf rhsphetjvh`y.



Dciut usQrdks Gìcd` @igjstjes Huriph GfcM ìedtha jk Fdjkz-Bistmhjf

wds niukaha jk Fdy 3??8 ti suppirt eustifhrs in Qrdks Gìcd`

Duti @igjsjtes Jke. ìedtha jk Grdka _rdjrjh, Q], dka privjah tmhf

wjtm chtthr dka daajtjikd` shrvjehs.

Auh ti d gìcd` khtwirb in dghkejhs dkaa pdrtkhr eifpdkjhs, Qrdks

Gìcd` @igjsjtes Huriph GfcM js dc`h ti privjah yiu wjtm eifprh-

mhksjvh shrvjehs rhgdrajkg d`` yiur ìgjstjed` khhas.

Uhrvjehs

Wirà-wjah trdkspirt in . . .

. . . fitir vhmje`hs, djrerdnt, cidts dka ydemts

. . . eikstruetjik vhmje`hs dka hqujpfhkt

. . . prilhet- dka eiktdjkhr ìda in d`` bjkas

. . . miushmià giias

Qrdks Gìcd` @igjstjes Huriph GfcMMiemmhjfhr UtrdÙh 444 • A-8831> Fdjkz ― Bistmhjf

www.trdksgìcd`-ìgjstjes.hu • jkniOtrdksgìcd`-ìgjstjes.ah

Wirà Wjah Edr UmjppjkgAifhstje Ah`jvhry wjtmjk XU dka Huriph<

Fdrjkh Jksurdkeh • Eustif E`hdrdkeh

@hdvh jt ti us ti crjkg jt ti yiu!Nir d nrhh innhr p`hdsh eiktdet<

Ed`` ?=??-EDSUMJ_ ir

jkniOtrdksgìcd`-ìgjstjes.ah * nrhh i n emdrgh wj tmjk Ghrfdk y

+1: ( ? ) >451 - 38:3737

?=?? - 3377117 *



Cdvdrjdk Qjfhs | 1?

| EDSU & QSDNNJE

Iwkhr< Fdrtjk CdrtmJkaustrjhghcjht Aþ``kjtz• Whjahkhr UtrdÙh 17c• :3>:? _rhssdtm

_mikh ?:>11-5>8• Ficj h ?474-5148::8 • Ndx ?:>11-43=1

Sheye`jkg31-miur, ady dka kjgmttiwjkg Uhrvjeh

• _I^ dka trueb rheye`jkg

• Ud`h in edr pdrts dka deehssirjhs• _uremdsh in lukb edrs, adfdgha edrs dka edrs wjtm hkgjkh adfdgh

• Ud`h

• Qiwjkg shrvjeh

• Uerdp fhtd` dka fhtd`s

• Cusjkhss dka jkaustrjd` siùtjiks

Ud vh iur kuf chr ik yiu

r fi c j `h p mikh !

_ m i t i E r h a j t < G F

X U D

Ght d Grjp Ki Fdtthr Wmdt tmh Whdtmhr3?41 Cujeb Shgd` innhrs d``-whdtmhr d``-wmhh`-arjvh

Dìkg wjtm tmh themkiìgy, sdnhty, dka sty`jkg hkmdkehfhkts

innhrha ik tmh rhahsjgkhaCujeb Shgd` dka Shgd` GU, js tmhkhw`y dvdj`dc`h davdkeha d``-wmhh`-arjvh.

Wmj`h tmish jk tmh Ukiwch`t, dka phrmdps fdky nurtmhr siu-

tm tmjs wjkthr, dssiejdth d``-wmhh`-arjvh vhmje`hs wjtm wjkthrywhdtmhr, tmh Shgd`‚s ik-ahfdka dutifdtje DWA systhf jsahsjgkha ti mh`p privjah chtthr eiktri` jk d`` whdtmhr dkarida eikajtjiks, jkeùajkg ary surndehs.

Xsjkg d systhf tmdt edk ajstrjcuth piwhr citm nrikt ti rhdrdka sjah ti sjah, tmh Shgd` js dc`h ti smjnt tirquh ti tmhwmhh`s cdsha ik vhmje`h adtd dka arjvhr jkput. Wmhk trhbbjkgtmriugm skiw dka jey eikajtjiks chtthr eiktri` js demjhvhatmriugm jfprivha trdetjik dka stdcj`jty wjtm arjvh ti d`` niurwmhh`s.

Qmh sdfh jahds drh dpp`jha aurjkg spjrjtha arjvjkg dka hvhkhfhrghkey fdkhuvhrs ik ary ir wht pdvhfhkt. Wjtm tmh dcj-

`jty ti trdksnhr piwhr ti tmh rhdr, tmh Shgd` DWA js kit ahphk-

ajkg ik tmh nrikt wmhh`s ti ai jt d``. Qmjs, eifcjkha wjtm Mj_hrUtrut nrikt susphksjik, rhsu`ts jk hkmdkeha eiktri` nrif hsstirquh sthhr dka ukahrsthhr wmhk tmh arjvhr khhas trdetjiktmh fist, suem ds hxjtjkg d eirkhr.

‐Wjtm piwhr gijkg ti d`` niur wmhh`s dka tmh dcj`jty ti trdksnhrpiwhr ti tmh wmhh` wjtm tmh fist grjp, wh‚vh mh`pha hkdc-`h tmh arjvhr ti mdvh fdxjfuf eiktri` ik d`` surndehs,‖ sdjaLdfhs Wd`thr, Shgd` DWA hkgjkhhr. ‐Qmjs systhf js eikstdkt-`y fikjtirjkg shvhrd` jkputs dka dktjejpdtjkg detjik. Jt edk chvhry chkhfflejd` jk bhhpjkg tmh rhdr in tmh edr cd`dkeha aurjkgdk hfhrghkey fdkhuvhr.‖

Dt `dukem jk d strdjgmt `jkh, tmh eirh in tmh DWA systhf sp`jtstmh tirquh dpprixjfdth`y 8?/8? chtwhhk tmh nrikt dka rhdrwmhh`s. Qmh systhf js eikstdkt`y edèu`dtjkg dka rhajstrjcu-tjkg tmh tirquh. Jk tmh Shgd` GU, sh`hetjkg tmh Upirt ir GUJkthrdetjvh Arjvh Eiktri` fiahs mhjgmthks tmh DWA systhfshksjtjvjty dka smjnt up ti 48 phrehkt firh tirquh ti tmh rhdr

wmhh`s nir jfprivh trdetjik dka stdcj`jty aurjkg phrnirfdkeharjvjkg.

Dk detjvh Mdàhx fiau`h ajrhets arjvh ti tmh rhdr wmhh`s. Qmjssysthf ushs dk h`hetrikje `jfjtha s`jp ajnnhrhktjd`, ir h@UA,wmjem edk rdpja`y smjnt tirquh chtwhhk tmh twi rhdr wmhh`sti fdbh tmh fist in vhmje`h stdcj`jty dka eirkhrjkg edpdcj`jty.D firh khutrd` cd`dkeh, `hss tirquh sthhr dka ukahrsthhr nirfdxjfuf grjp rhsu`ts jk iptjfd` deeh`hrdtjik, eirkhrjkg dkamdka`jkg aurjkg phrnirfdkeh arjvjkg jk tmh Shgd` GU DWA.

DWA js dvdj`dc`h ik d`` 3?41 Shgd` fiah`s hqujppha wjtm tmhkhw 3.?@ Qurci hkgjkh tmdt priauehs d rhfflkha 38: mirshpi-whr dka 3:8 `c-nt in tirquh. Qmh Shgd` js tmh niurtm Cujeb jk

tmh eurrhkt `jkhup ti innhr DWA, dìkgsjah Hke`dvh, Hkeirh,dka @dErissh. (GF XUD)



14 | Cdvdrjdk Qjfhs

| EDSU & QSDNNJE

UhrvjehKutzndmrzhugh

Sishkchrghr Utr. 8: · :3357 Uu`zcdem-Sishkchrg

_mikh< ?:>>4-=41=? · www.dutimdus-fhjsthr.eif

_ m i t i E

r h a j t < Q i y i t d X U D

Qiyitd Ujhkkd FjkjvdkIkh in “43 Chst Ndfj`y Edrsnir 3?41” Udys Bh``hy Cùh

Ciib”s BCC.eif

D`rhday hstdc`jsmha ds ikh in tmh fist vhrsdtj`h dka ndfj`y-nrjhka`y vhmje`hs ik tmh fdrbht, tmh Qiyitd Ujhkkd tiady wdskdfha ikh in tmh ‐43 Chst Ndfj`y Edrs‖ nir 3?41 cy Bh``hyCùh Ciib”s BCC.eif.

BCC.eif hajtirs whrh jfprhssha wjtm tmh Ujhkkd‚s ndfj`yeifnirt dka vhrsdtj`jty, stdtjkg ‐wjtm rhe`jkjkg edptdjk”s emdjrs-- jkeùajkg d niitrhst -- tmh Ujhkkd fdy ch tmh fist pdsshk-ghr-deeiffiadtjkg fjkjvdk yiu edk cuy. Dka, wjtm firh vd-rjha eikfflgurdtjiks tmdk dky itmhr fjkjvdk ik tmh fdrbht, tmhQiyitd Ujhkkd js tmh phrnhet ndfj`y-edr nir firh tmdk 4??,???ndfj`jhs hdem yhdr.‖

‐Chst Ndfj`y Edrs 3?41‖ wds eifpj`ha cy rherujtjkg ndfj`jhsti dssjst kjkh Bh``hy Cùh Ciibhajtirs jk eifpdrjsik thstjkgin h`jgjc`h vhmje`hs dnthr hajtirs kdrriwha firh tmdk 5?? vh-mje`hs aiwk ti 34 shfj-fflkd`jsts. Qmh thstjkg ehkthrha ik tmhdrhds in sdnhty, eifnirt, arjvjkg phrnirfdkeh, riif nir emjàshdts, edrgi spdeh, rhdr-shdt hkthrtdjkfhkt, dka itmhr ndfj`y-

nrjhka`y nhdturhs. Qmh gid` wds ti ahthrfjkh tmh ‐fist nuke-tjikd` khw edrs nir ndfj`jhs.‖. (Qiyitd XUD)



Cdvdrjdk Qjfhs | 13

Dutmirjzha Emrys`hr, Lhhp® & Aiagh Ud`h & Uhrvjeh

Mhrscruebhr UtrdÙh 3= • :435? Mdppurg

_mikh ?:484/=535-? • Ndx ?:484/=535-35

www.biem-mdppurg.ah

Uhrvjeh/Shpdjr Uhrvjeh

Shpdjr ― Qhemkjed` & H`hetrikje

Wdrrdkty Uhrvjeh nir Aiagh, Emrys`hr dka Lhhp

Edr Ciay Shpdjr dka Fdjkthkdkeh Uhrvjeh

Hkg`jsm sphdbjkg stdnn^DQ Nirfs deehptha

_ m i t i E r h a j t < ^ i ` v i E d r s i n K i r t m D f h r j e d ,

@ @ E

Qmh î`vi ^>? Dka U>? _i`hstdr Crjkg Sdeh-Qhstha Jkkivdtjik Qi Shd`-Wirà Arjvjkg

• Tujebhst ndetiry î`vis hvhr fdbh X.U. ahcut dt 3?41Emjedgi Duti Umiw

• Uphejd` prhss eiknhrhkeh chjkg mhà tiady dt 44<5?dfEQ aurjkg tmh 3?41 Emjedgi Duti Umiw

| EDSU & QSDNNJE

• ^>? spirts wdgik dka U>? shadk fiah`s wj`` ch dvdj`d-c`h jk twi eiìrs

• 518 mp / 5>: `cs.-nt Q> piwhr p`dkt, fdtemha wjtm nu``ytukha susphksjik

• Eifjkg ti X.U. smiwriifs tmjs suffhr

Qmh î`vi wdgik js fist ahfflkjth`y cdeb jk tmh X.U., dka ti-ghtmhr wjtm phrnirfdkeh dka tukjkg pdrtkhr _i`hstdr, 3?41

d`si whèifhs tmh qujebhst ndetiry î`vis ti adth< Qmh ^>?dka U>? _i`hstdr. Ik`y 43? in tmh u`trd-`jfjtha hajtjik spirts-wdgik dka shadk wj`` ch dvdj`dc`h jk tmh X.U.

Wjtm d mist in upgrdahs, nrif tmh emdssjs d`` tmh wdy tmriugmti tmh hxthrjir, tmh `dthst nrif tmh î`vi dka _i`hstdr pdrtkhr-smjp rhprhshkt tmh chst dutifitjvh hxphrjhkeh tmdt Uwhahkmds ti innhr. Citm fiah`s wj`` ch ik ajsp`dy jk tmh X.U. nirtmh vhry fflrst tjfh dt d sphejd` prhss eiknhrhkeh chjkg mhàtiady dt 44<5?df (Ehktrd` Qjfh) aurjkg tmh 3?41 EmjedgiDuti Umiw.

‐Wh drh priua ti prhshkt tmh ^>? dka U>? _i`hstdr fiah`s.Citm mdvh chhk ahvhìpha nir tmish wmi smdrh iur pdssjik

dt _i`hstdr< Qmdt arjvjkg rhd``y fdtthrs dka tmdt d truh arjvhr‚sedr smiuà hkdc`h yiu ti hkliy arjvjkg d`` yhdr, ik d`` ridasdka jk d`` whdtmhr eikajtjiks. Qmhsh drh arjvhr‚s edrs nir rhd``jnh,‖ sdja Emrjstjdk Adm`, EHI in _i`hstdr.

‐Jt js vhry sdtjsnyjkg ti shh miw _i`hstdr mds chhk dc`h tieifcjkh tmjs `hvh` in arjvjkg phrnirfdkeh jk tmhjr jkthrprhtdtj-ik in tmh U>? dka khw ^>?, wmj`h upmiàjkg î`vi‚s irjgjkd`shrvjeh prigrdf, e`dss-`hdajkg sdnhty nhdturhs dka ehrtjfflhanuh` dka hfjssjik rdtjkgs. Eustifhrs cuyjkg tmhsh edrs wj``ght tmh chst nrif citm _i`hstdr dka î`vi,‖ sdja D`djk ^jsshr,shkjir vjeh prhsjahkt fdrbhtjkg, sd`hs dka eustifhr shrvjehdt î`vi Edrs.

_hrnirfdkeh Nir Qmh Shd` WiràCuj`t driuka tmh stdkadra ^>? dka U>?, tmh _i`hstdr hajtjikseifcjkh tmh sdnhty dka eifnirt eustifhrs hxphet nrif î`vi



QMH KHW Î@Î ^>? U_HEJD@IN QMH FIKQMU =? Q> DWA & E 7? Q8

UDNH I^HS $ =???,― FUS_

NJSUQ EIFH NJSUQ UHS^HA

NIS FISH JKNI ED@@< ?:>>3->?:4

WH QDBH QSDAH-JKU!

^J@UHEB/MIMHKNH@USICHSQ-CIUEM-UQSDUUH =

:331: ^J@UHEB

_MIKH ?:>>3->?:4

UQXQQGDSQÎ@Î ― LDGXDS ― @DKASI^HS(IXQUJAH _DQEM CDSSDEBU)

MDX_QUQSDUUH 4=: C7?8>5 UQXQQGDSQ

_MIKH ?744->3?1==8www.dutipjhphr.eif

KIW D^DJ@DC@H IK QMH XU FDSBHQ!!!

UEMHAX@H D QHUQASJ^H QIADZ FIAH@ 3?48

_ m i t i E r h a j t < ^ i ` v i E d r s i n K i r t m D f h r j e d ,

@ @ E

| EDSU & QSDNNJE

wjtm kufhrius dalustfhkts dka upadths ti kufhrius ndehtsin tmh vhmje`hs. Qmh rhsu`t js d wdgik dka shadk tmdt drh dtmifh ik dky rida jk dky eikajtjik, dka tmdt wj`` ukaiuctha`yhkmdkeh tmh hvhryady arjvjkg hxphrjhkeh.

Utdrtjkg wjtm tmh emdssjs, upgrdahs jkeùah d firh rjgjastrueturh ivhrd``, wjtm khw sprjkgs tmdt drh =? phrehkt stjnnhrtmdk tmish dvdj`dc`h ik tmh U>? S-Ahsjgk. Mjgm-phrnirfdkehÞm`jks smieb dcsirchrs dka 3?-jkem _i`hstdr-hxeùsjvhwmhh`s riuka iut tmh eustifjzha mdka`jkg pdebdgh. Nir grh-dthr stippjkg piwhr, _i`hstdr mds jkeùaha 41.>-jkem vhktj`d-tha nrikt ajses fdtemha wjtm sjx-pjstik Crhfci ed`jphrs, dka44.= jkem vhktj`dtha ajses dt tmh rhdr. Qmh hxthrjir in tmh ^>?dka U>? _i`hstdr ― dvdj`dc`h jk C`deb Udppmjrh ir Shch` Cùh― edrry d kufchr in dhriaykdfje h`hfhkts cirkh ajrhet`y iutin î`vi‚s dka _i`hstdr‚s wjka tukkh` thstjkg. Khw nrikt dkarhdr sp`jtthrs jkerhdsh ivhrd`` aiwk nireh dka d`ìw nir firhstrhdf`jkha djrffiiw, ds ai tmh khw rhdr spij`hr dka ajnnushr.

Xkahr tmh miia, tmh ^>? dka U>? _i`hstdr nhdturh î`vi‚svhkhrdtha turciemdrgha Q> sjx ey`jkahr hkgjkh, eifp`hthwjtm dk d``-khw, twjk-seri`` turci ds wh`` ds d khw jkthreii`hr.Qwhdbs ti tmh hkgjkh fdkdghfhkt sintwdrh mdvh d`si chhkfdah, dka tmh 3.8-jkem stdjk`hss sthh` hxmdust wjtm 5.8-jkemtjps, fflkjsm iut tmh pdebdgh. D`` tià, tmh Q> priauehs 518 mp(UDH) dt 87?? rpf, dka 5>: `cs.-nhht in tirquh dvdj`dc`h dt

3=?? rpf. D sjx-sphha dutifdtje ghdrcix wjtm d khw pdaa`hsmjnt systhf dka _i`hstdr-ahvhìpha, Mdàhx niur-wmhh` arjvhsysthf put tmh piwhr ti tmh rida ti edrry tmh ^>? dka U>?_i`hstdr ti >? fpm nrif d stdkastj`` jk lust 1.7 sheikas. Jk-sjah, upgrdaha shdts, sthhrjkg wmhh`, dka itmhr jthfs tmriug-miut tmh edcjk mdvh chhk trhdtha wjtm khw fdthrjd`s dka_i`hstdr-sphejffle eiìrs nir dk hvhk firh hkgdgjkg nhh` nirtmh arjvhr dka pdsshkghrs.

Qmh khw î`vi ^>? dka U>? _i`hstdr wj`` ch dvdj`dc`h dt sh-

`het X.U. ahd`hrs chgjkkjkg jk Lukh 3?41, wjtm prjejkg ti chdkkiukeha jk tmh eifjkg fiktms. (î`vi Edrs in Kirtm Dfh-rjed, @@E)

Qhemkjed` Uphejffledtjiks _hrnirfdkeh

?->? fpm 1.7 she?-43? fpm 4>.5 she8?-78 fpm 1.7 sheQip sphha 488 fpm ― H`hetrikjed``y `jfjtha

Hkgjkh

>-ey`jkahr jk`jkh Q> hkgjkh, 3:85 ee518 mp (UDH) dt 87?? rpf5>: `cs.-nhht dt 3=??-178? rpfFdx >8?? rpfKhw twjk-seri`` Cirg Wdrkhr turci



Cdvdrjdk Qjfhs | 11

| EDSU & QSDNNJE

- Wh sh`` khw dka usha edrs- Wh innhr rhpdjr shrvjeh nir fist edr fiah`s

- Wh phrnirf gudrdkthh wirb nir ^W, Uhdt, Ubiad, Duaj

- Deehssirjhs, tukjkgdka tjrh shrvjeh

- Edr ciay wirb

- Edr Jksurdkeh

- QÐ^/DX Jksphetjik

- Edr rhktd` H k g

j s e m

s p h d b j k g

s t d n n

_ m i t i E r h a j t < a f a / D u a j

Duaj D`` rida Umiitjkg Crdbh Eikehpt<Nuturh D``-riukahr D mycrja stuay nrif Jkgi`stdat eifcjkhs shvhrd` jkkivdtjiks

(afa). Duaj tdbhs d adrjkg iib jkti tmh nuturh -- iutsjah dka jk-- dt tmh Ahtrijt edr smiw. Qmh stuay Duaj D`` rida Umiitjkg Crd-bh aihs kit ik`y smiw jk wmjem ajrhetjik tmh dutifdbhr nrif

Jkgi`stdat wj`` gi rhgdrajkg h`hetrje arjvhs. Jt d`si privjahs de`hdr jkajedtjik in miw nuturh spirts edrs wj`` ch iphrdtha dkawmdt tmh ahsjgk in tmh nuturh wj`` ìib `jbh.

Jk d kutsmh``< Qmh tmrhh-aiir eriss-ivhr eikvhys d e`hdr fhs-sdgh, ir `jbh Duaj Eikstruetjik EHI X`rjem Mdebhkchrg hf-pmdsjzha< Jt privjahs d e`hdr iutìib jkti tmh khdr nuturh. Qmhstuay fjxhs tmh spirts edr dppridem wjtm tmh ahsjgk `dkgudghdka tmh edpdcj`jtjhs in dk UX^ dka eifcjkhs jt wjtm dk d`thr-kdtjvh hkgjkh. 1?? M_ sùfchr ukahr tmh miia, piwhrha cyd pùg-jk-mycrja hkgjkh. Qmh fiah` prhshktha jk Ahtrijt gihsnrif i ti 4?? bf/m jk 1.> sheikas. Jts tip sphha js 38? bf/m.Qmh gds fj`hdgh js 4.: jthrs phr 4?? bjìfhthrs. Qmh EI3 hfjs-sjik js 18 grdfs.

Jn tmh arjvhs pusmhs tmh rhsphetjvh cuttik ik tmh fu`tj-nuke-tjik sthhrjkg wmhh`, tmh eriss-ivhr swjtemhs jkti tmh h`hetrikjefiah. Jt js cuj`t si tmdt tmh fitirs wirb tightmhr jk ajnnhrhktwdys ds khhaha. Dt tmh nrikt dx`h, d 3-`jthr-niur ey`jkahr fitir(348 bW/3:3 M_), tightmhr wjtm dk H-fitir wjtm 1:? bW/85 M_,

privjahs tmh pripu`sjik. Jk tmh rhdr, dk H-fitir wjtm =8 bW/44>M_ privjahs tmrust wmjem edk ch fiajfflha ahphkajkg ik tmharjvjkg fiah. Jk tmh spirt dka jk tmh niur-wmhh` fiah, tmh mjgm-hst piwhr `hvh` js rhdemha dka tmh hktjrh systhf js dt wirb.Wmhk arjvjkg firh sìw`y, ik`y tmh rhdr hkgjkh js detjvdtha.

Hxeùsjvh ahsjgk dka tmh adsm cidra in tmh nuturh aifjkdthtmh jkthrjir. Qmh adsm cidra edk ch jkajvjaud``y prigrdffhacy hdem arjvhr wjtm tmh mh`p in d tiuemserhhks jk tmh ehkthreiksi`h. Ghdrs drh ki ìkghr smjntha fhemdkjed``y cut h`het-rikjed``y usjkg tmh si-ed``ha smjnt-cy-wjrh-systhf. Qmh ehkthreiksi`h edk ch fivha nrif nrikt ti cdeb, tmh djr kizz`hs drhdetjvdtha wjtm d fivhfhkt in tmh mdka. Qmh hxthrjir ahsjgk,hsphejd``y jk tmh nrikt wjtm jts sfd`` @HA twjk mhda`jgmts ik d

sjkg`h nrdfh rdajdtir grj`` privjahs d e`hdr ahsjgk iutìib rh-gdrajkg tmh khxt QQ-ghkhrdtjik.

Iutìib jkti tmh nuturh in mycrja hkgjkhs< Qmh Duaj D`` rida Umiitjkg Crdbh eikehpt edr ghkhrdths mdppy dktjejpdtjik.



• Khw vhmje`h sd`hs / I@Î eiktrdetud` pdrtkhr

• _rh-iwkha vhmje`hs (md`n d yhdr- dka ikh yhdr-ia, h.g. cusjkhss

vhmje`hs nrif î`vi Edr Ghrfdky)

• Î@Î Uh`het hmje`hs -- prhfjuf prh-iwkha vhmje`hs wjtm

hxthkaha wdrrdkty

• Jksphetha prh-iwkha vhmje`hs wjtm wdrrdkty

• dttrdetjvhh kdkeh dka `hdsjkg innhrs

• Qrdah-jk in prh-iwkha vhmje`hs

• Djr eikajtjikjkg shrvjeh

• Edr wdsm

• Edr jkthrjir ahtdj`jkg

• _rinhssjikd dutifitjvh ahtdj`jkg

• H`hetrikje emdssjs nrdfh fhdsurjkg

• Qjrh shhrvjeh

• Edr pdrts sd`hs

• Emdssjs rhpdjrs

• Edr pdjkt wirb cdsha ik fiahrk wdthr-cdsha pdjkt themkjquhs

• Ufd`` rhpdjrs in edr pdjkt adfdghs

• KHW< î`vi-ehrtjha g`dss rhpdjrs

Jn yiu drh jkthrhstha jk Î@ I, wh drh yiur pdrtkhr in emijeh. Ds ikh in

tmh `drghst î`vi ahd`hrs jk Cdvdrjd dka tmh fhtripi`jtdk drhds in Fu-

kjem, Shghkscurg dka Kðrkchrg, wh mdvh d ìt in hxphrjhkeh!

Iur fiahrk rhpdjr smips dka iur mjgm`y qud`jha phr -sikkh` gudrdkthh rst-e`dss, ndst dka rh`jdc`h shrvjehdka rhpdjrs.

î`vi \hktruf Dfchrg Dutimdus Minfdkk GfcM

Bðffhrscruebhr UtrdÙh >d, :3331 Dfchrg

_mikh< ?:>34-7=35?

jkniOdutimdus-minfdkk.irg

www.vi`vi-zhktruf-dfchrg.ah

mttps<//www.ndehciib.eif/î`viMinfdkkFj`hdgh eifcjkha nrif 8,5 /4??bf―4?,7 /4?? bf.

E?3-hfjssjiks eifcjkha nrif 45: g/bf―31: g/bf (JDW I/748/3??7/HWG).

Edsm prjeh innhr nir i`vi ]E>? ?5, 4?? bW (45> M_).

Niti<duticjà.ah

Wjtm ivhr 5? Zhdrs

Dutifitjvhsd`hs

Hxphrjhkehti innhr

^j`sheb @iedtjikBðrfrhutmhr UtrdÙh 3

A-:331: ^j`sheb



Cdvdrjdk Qjfhs | 1>

_ m i t i E r h a j t < G h k h r d ` F i t i r s

Edaj``de Jktriauehs 3?48 DQU Eiuph

• Edaj``de‚s fflrst eifpdet ùxury Eiuph, jknusha wjtm DQUshadk‚s dgj`jty

• 3.?@ Qurci fiah` js shgfhkt‚s `jgmthst, wjtm jkerhdshatirquh nir ndsthr deeh`hrdtjik

• @dukemjkg jk suffhr 3?41, eiktjkujkg Edaj``de‚s ikgijkghxpdksjik

Edaj``de tiady jktriaueha tmh d``-khw 3?48 DQU Eiuph, d quj-ebhr dka firh phrsikd` daajtjik ti tmh dwdra-wjkkjkg DQUpriauet jkh. Ahsjgkha ti ch jgmthr, firh dgj`h dka firh hkgd-gjkg tmdk jts eifphtjtirs, jt hxthkas Edaj``de‚s priauet-arjvhkgriwtm dka tmh crdka‚s trdajtjik in aykdfje ùxury Eiuphs.

Edaj``de‚s fflrst-hvhr eifpdet ùxury Eiuph gihs ik sd`h tmjssuffhr, innhrjkg arjvhrs tmh emijeh in rhdr-wmhh` arjvh ir d``-wmhh` arjvh, dka tmh piwhr nrif d 3.?@ turciemdrgha niur-ey-`jkahr ir d 5.>@ sjx-ey`jkahr. Jk d`` eifcjkdtjiks, DQU Eiuphtdbhs davdktdgh in jts `jgmtwhjgmt dka strikg strueturh ti ah-`jvhr hxmj`drdtjkg phrnirfdkeh wjtm hnfflejhkey, wjtm d shgfhkt-`hdajkg piwhr-ti-whjgmt rdtji.

‐Qmh 3?48 Edaj``de DQU Eiuph js d kdturd` sthp jk tmh crdka”sprigrhssjik, dka dkitmhr ajstjketjvh, nuk-ti-arjvh dka themkiì-gjed``y davdkeha priauet nir d khw ghkhrdtjik in arjvhrs hxthk-ajkg iur tdrght griups,‖ sdja Xwh H``jkgmdus, emjhn fdrbhtjkginfflehr, Gìcd` Edaj``de. ‐Jt js dk hxeùsjvh`y ajstjketjvh Dfhrj-

edk d`thrkdtjvh, ukjquh jk jts e`dss, yht ah`jvhrjkg d spirty dkasipmjstjedtha arjvjkg hxphrjhkeh rjvd`jkg tmh wirà”s chst.‖

@jbh tmh shadk, tmh DQU Eiuph‚s arjvjkg aykdfjes drh rii-tha jk fdss hnfflejhkey, wmjem mh`ps fdbh jt ikh in Edaj``de‚s`jgmthst dka fist dgj`h fiah`s hvhr ― dka tmh `jgmthst edr jktmh eifpdet ùxury Eiuph shgfhkt. Qmh 3.?@ Qurci hkgjkh jsupgrdaha nrif tmh eurrhkt DQU spirt shadk ti ah`jvhr khdr`y 41phrehkt firh tirquh, tdbjkg jt ti 3:8 `c-nt (1?? Kf). Qmjs gjvhstmh stdkadra DQU Eiuph dk davdktdgh jk piwhr dka whjgmtivhr sjfj`dr`y hqujppha Eiuphs suem ds tmh CFW 13=j.

Grhdthr tirquh fhdks grhdthr pu``jkg piwhr, nir d grhdthr nhh-

`jkg in rhspiksjvhkhss dt iw sphhas, dka mh`ps tmh DQU Eiuphdemjhvh dk hstjfdtha ?->? tjfh in 8.> sheikas.

‐Firh piwhr wjtm `hss whjgmt js d`wdys d chtthr eifcjkdtjiknir phrnirfdkeh, dka tmh DQU Eiuph innhrs ikh in tmh chst pi-whr-ti-whjgmt rdtjis jk tmh shgfhkt, fdbjkg jt nhh` `jgmthr, firhajrhet dka rhspiksjvh,‖ sdja Advja @hikh, Edaj``de hxheutjvhemjhn hkgjkhhr. ‐Hkgjkhhrs vhttha tmh DQU‚s phrnirfdkeh ik tmhtrdeb, dka tmh Eiuph chkhfflts nrif tmdt hxmdustjvh vd`jadtjik ―d`` fdtemha wjtm Edaj``de‚s trdahfdrb rhfflkhfhkt.‖

H`hfhkts tmdt eiktrjcuth ti tmh DQU Eiuph‚s cd`dkeha phrnir-fdkeh dka rhspiksjvh emdrdethrjstjes jkeùah<

| EDSU & QSDNNJE



Cruki Biem GfcM&Ei BG · Bi`pjkgstrdÙh = · :3855 Whrkchrg-Bþc`jtz

_mikh ?:>?1/335= · Ndx ?:>?1/54:>

www.whrkchrghr-emdfpjgkiks.ah

Wmjth fusmriifs dka itmhr eu`tjvdtha fusmriifs,

eiwchrrjhs, mikhy dka lh``jhs nrif tmh Ichrpnd`z

rhgjik yiu edk d`si cuy eikvhkjhkt`y ik`jkh.

giurfht eiwchrrjhsMifh-fdah giurfht eiwchrrjhs fdah

nrif wjà Kiraje chrrjhs

Fusmriifsajnnhrhkt fjxhs,

d`si nir pjzzds dka cutemhrjhs

Whrkchrghr Ah`jed thsshk< Nrhsm - _hrb y -

Nrujt y!

Wh phrsikd``y shrvh yiu Fik-Qmur nrif = ti 44 d.f. dka nrif 4.5? ti 1 p.f. dka Nrj nrif = ti 44 d.f.

Iur ik`jkh stirh www.whrkchrghr-nhjkbist.ah wj`` ch iphk stdrtjkg Ldk. 4, 3?41!

_ m i t i E r h a j t < G h k h r d ` F i t i r s

• Khdr`y phrnhet 8?/8? whjgmt cd`dkeh dka ìw ehkthr ingrdvjty

• Njvh-`jkb jkahphkahkt rhdr susphksjik nhdturjkg `jgmt-whjgmt, mjgm-strhkgtm sthh` dka hnfflejhkt strdjgmt `jkb ah-

sjgks• D fu`tj-`jkb aiuc`h-pjvit Fde_mhrsik-strut nrikt susphksj-

ik wjtm ajrhet-detjkg stdcj`jzhr cdr• Xkahrciay dhriaykdfje smjhàs• _rhfjuf, ch`t-arjvhk h`hetrje vdrjdc`h-hnnirt sthhrjkg ghdr

nrif \N Uthhrjkg Uysthfs• Crhfci nrikt crdbhs• Hjgmthhk-jkem dùfjkuf wmhh`s• Dvdj`dc`h d``-wmhh` arjvh.

D arjvhr-dalustdc`h NH5 spirt susphksjik js dvdj`dc`h dka jk-eùahs Fdgkhtje Sjah Eiktri`, d fhemdkjed` `jfjtha-s`jp ajn-nhrhktjd`, mjgm-edpdejty hkgjkh eii`jkg systhf dka 4=-jkemsuffhr-phrnirfdkeh tjrhs. Fdgkhtje Sjah Eiktri` js d rhd`-

tjfh adfpjkg systhf tmdt ah`jvhrs firh prhejsh ciay fitjik

| EDSU & QSDNNJE

eiktri`. Jt ‐rhdas‖ tmh rida dka edk emdkgh adfpjkg hvhryfj``jsheika.

Davdkeha sdnhty nhdturhs

DQU Eiuph ah`jvhrs tmh sdfh sdnhty themkiìgjhs niuka jk tmh DQUUhadk. Daajtjikd``y, Edaj``de privjahs dvdj`dc`h davdkeha sdnhty

cdsha ik Edaj``de‚s ‐eiktri` dka d`hrt‖ strdthgy, wmjem hfpìys up

ti twi edfhrds, hjgmt u`trdsikje shksirs dka sjx rdadr sjgkd`s ti

mh`p prhvhkt erdsmhs.

Qmh sdnhty nhdturhs ci`sthr arjvhr vjsjik dka dwdrhkhss in rida md-

zdras, dka edk hvhk mh`p tmh arjvhr dvhrt pithktjd` erdsmhs. Jk ehr-

tdjk sjtudtjiks, Edaj``de‚s davdkeha erdsm-dvijadkeh systhfs, suem

ds dutifdtje crdbjkg, edk prh-ffl`` dka dutifdtjed``y dpp`y crdbjkg jk

rhspiksh ti pithktjd` mdzdras.

Dfikg tmh fist sipmjstjedtha in tmh nhdturhs js Nr ikt dka Shdr Du-

tifdtje Crdbjkg. Jt rh`jhs ik rdadr, edfhrd dka u`trdsikje themkiì-

gy ti mh`p tmh arjvhr prhvhkt nrikt dka rhdr iw-sphha ei``jsjiks vjd d

prigrhssjik in d`hrts tmdt hxthka ti eifp`hth crdbjkg, jn khehssdry.



Cdvdrjdk Qjfhs | 1=

ChrgwjrtsemdntDun ahf Fdrjdmj`nchrg 3 · :3331 Dfchrg

Qh`hnik ?:>34-4331=www.chrgwjrtsemdnt-dfchrg.ah

Iphkjkg miurs, Quhsady tmriugm Uukady:d.f. ti 4? p.f.

Mifh-fdah edbhs,tdrts dka erhdf punns, d`si ti gi!

Mifh-sty`h eiibjkg h.g. Uemkjtzh`, sthdbs, fflsmdka vhkjsik pùs shdsikd` ajsmhs upik rhquhst

Mit fhd`sIphk d`` ady nrif 44 d.f. ti : p.f.

^jsjt iur pdtji wjtm jts chdutjnu` vjhw ivhr tmh ejty.Eìsha ik Fikadys.

Qmh Hrrds Ndfj`y js iibjkg nirwdra ti yiur vjsjt.

Ads Cjhr ads uks zu Nrhukahk fdemt

| EDSU & QSDNNJE

Fdky in tmh davdkeha sdnhty nhdturhs drh cuka`ha jk tmh ArjvhrDwdrhkhss dka Arjvhr Dssjst _debdghs. Qmh Arjvhr Dwdrhkhsspdebdgh js dvdj`dc`h ik @uxury dka jkeùaha jk _hrnirfdkehdka _rhfjuf Ei``hetjiks. Jt jkeùahs<

• Udnhty D`hrt Uhdt• Nirwdra Ei``jsjik D`hrt• @dkh Ahpdrturh Wdrkjkg dka @dkh Bhhp Dssjst ― khw ti

Edaj``de nir 3?48• Jkth``jchdf® mjgm-chdf eiktri`• Nrikt dka rhdr pdrb dssjst• Shdr-vjsjik edfhrd wjtm aykdfje gujah`jkhs.

Qmh Arjvhr Dssjst pdebdgh js dvdj`dc`h ik _hrnirfdkeh dka_rhfjuf ei``hetjiks dka jkeùahs d`` in tmh Arjvhr Dwdrhkhss

pdebdgh eikthkt, pùs<

• Nu``-Uphha Sdkgh Dadptjvh Erujsh Eiktri`• Dutifdtje Ei``jsjik _rhpdrdtjik• Dutifdtje Udnhty Ch`t Qjgmthkjkg• H`hetrikje _drb Crdbh• Nrikt dka Shdr Dutifdtje Crdbjkg• Hkmdkeha Ujah C`jka \ikh D`hrt ― khw ti Edaj``de nir 3?48• Shdr Eriss-Qrdnffle D`hrt• Nu``-eiìr mhda-up ajsp`dy.

Qmh davdkeha themkiìgjhs eifp`hfhkt itmhr DQU sdnhty nhd-turhs, jkeùajkg hjgmt stdkadra djr cdgs, sdnhty ch`t prhthksji-khrs dka ìda `jfjthrs, Utdcj`jQrdb h`hetrikje stdcj`jty eiktri`

systhf wjtm nu``-nuketjik trdetjik eiktri` dka niur-wmhh` ajsecrdbhs wjtm niur-emdkkh` DCU, pdthktha ritir eidtjkg prithe-tjik dka duti-ary nuketjikd`jty. (Ghkhrd` Fitirs) _

m i t i E r h a j t < G h k h r d ` F i t i r s



1: | Cdvdrjdk Qjfhs

| MXKQJKG

_ m i t i E r h a j t < G h r d ` a F i r g h k s t h r k

Ahhr dka Uhd Hdg`h ikGrdnhkwihmr Qrdjkjkg Drhd

GSDNHKWIHMS, Ghrfdky ― Dfhrjedk Uiàjhrs inthk ed``Grdnhkwihmr Qrdjkjkg Drhd ‐ahhr mdvhk.‖ Guk smits dka tmhridr in edkkiks ai kit eikffijet wjtm ahhr dka tmh ndukd, iktmh eiktrdry< Qmh trdjkjkg drhd js tmh drhd wjtm tmh `drghstahhr pipu`dtjik jk Ghrfdky. @drgh mhras ridf tmriugm tmh

nirhsts dka edk ch shhk criwsjkg ik tmh wjah iphk fflhàs,eifp`hth y ukjfprhssha cy fj`jtdry iphrdtjiks. Qmh ndet tmdttmh trdjkjkg drhd js inn jfjts ti tmh puc`je dka tmh ndet tmdt tmhspdejius sdnhty zikhs dka jfpdet drhds drh nrhh in phip`h,mdvh d pisjtjvh jfpdet ik tmh wjà`jnh stieb.

Qmh Nhahrd` Nirhst Inffleh js rhspiksjc`h nir tmh edrh in tmhwjà`jnh stieb dka tmh nirhst. Nirhst rdkghrs jk kjkh nirhstajstrjets edrh nir tmh trdjkjkg drhd. Qmh titd` kufchr in ahhredk ik`y ch hstjfdtha dka jknhrrha nrif tmh kufchr in dkj-fd`s smit hdem yhdr wmjem js dpprixjfdth`y 3,???. Mukts drheikauetha ds jkajvjaud` mukts aurjkg rdkgh aiwk tjfhs. _ds-sjikdth mukthrs pdy shvhrd` tmiusdka Huri nir tmh tripmjhs in

grdka ià ahhr. @drgh arjvhk mukts drh mhà tiwdras tmh hka

in tmh yhdr ti qujeb`y dka dggrhssjvh`y eirrhet tmh ahhr pi-pu`dtjik dka ti rhdem tmh rhqujrha kufchr in bj``ha dkjfd`s.Dfhrjedks, suem ds tmh emjhn in Sdkgh Eiktri`, @t. Ei`. Dk- | cy Ghrdà Firghksthrk

arhw Grhhk ir Nrha ^d`jhrh nrif Lijkt Fu`tjkdtjikd` QrdjkjkgEiffdka drh rhgu`dr`y jkvjtha cy emjhn in tmh Nhahrd` NirhstInffleh, Nirhst Ajrhetir X`rjem Fdusmdbh, ti pdrtjejpdth jk tmhmukts. Aurjkg d arjvhk mukt, tmh ahhr js sìw`y dka wjtmiutpdkje gujaha tiwdras tmh rdjsha stdkas. Wjà cidrs, ahhr dka

itmhr muktdc`h wjà`jnh drh smit jk ‐ahhr mdvhk.‖

Qmh shd hdg`h js d prithetha sphejhs dka mds niuka d mifhik tmh wjah rdkghs in tmh trdjkjkg drhd. Dk jkahphkahkt pi-pu`dtjik in shd hdg`hs js `jvjkg ik tmh trdjkjkg drhd sjkeh tmhhka in tmh 4:=?s. _rithetha cy tmh fj`jtdry sdnhty zikhs dkatmh sphejd` edrh in tmh nirhst rdkghrs dka tmh hkvjrikfhktdìnffleh in tmh XU Drfy Gdrrjsik Cdvdrjd, tmh hdg`hs mdvh sue-ehssnu``y rdjsha tmhjr innsprjkg yhdr cy yhdr. Uhd hdg`hs rhdemdk jfprhssjvh wjkg spdk in 3.1 fhthrs dka drh tmh `drghstHuriphdk cjras in prhy. Qmh strjet`y prithetha dka rdrh hdg`hsprifflt nrif tmh rjem wjà`jnh ik tmh trdjkjkg drhd dka `jvh ik ah-ehdsha wjà`jnh dka tmh ciwh`s in tmh dkjfd`s dnthr tmh mukts.



Cdvdrjdk Qjfhs | 8?

| _HQU

_ m i t i E r h a j t < D ` h x d k a r d W d ` c h r h r

Aig dka Cdcy ―Miw Aihs jt Wirb9

Ziu aik‚t mdvh ti gjvh yiur aig dwdy jn yiu ght prhgkdkt. Cutyiu mdvh ti prhpdrh mjf nir tmh khw ndfj`y fhfchr. Ziu mdvhti thdem yiur aig nrif tmh vhry chgjkkjkg tmdt jt fust cheifhpdrt in tmh pdeb. Qmhk yiur aig wj`` kit rh`dth tmish emdkghs titmh cdcy dka tmh cdcy wik‚t ch d rhdsik nir lhdìusy.

Hstdc`jsm d rhgu`dr pdeb irahr< Ziu dka yiur muscdka drh tmh`hdahrs in tmh pdeb dka sht tmh ru`hs. Ziur aig js d ‐mh`phr‖ jktmh pdeb -- mh wdtemhs iut, sjgkd`s adkghr, mh`ps. Dka tmh cdcytdbhs tmh kik-eifphtjtjvh ri`h in tmh puppy tmdt edk ai wmdt jtp`hdshs ds ìkg ds jt ni`ìws tmh yiur dka yiur mh`phr‚s ru`hs.Ds in kiw, aik‚t d`ìw yiur aig ti chh ajsichajhkt, ch strjetdka eiksjsthkt. KH^HS mjt yiur aig -- wmhtmhr wjtm tmh mdka,niit, ir wjtm tmjkgs. Ziu khha d ìt in pdtjhkeh. Dafikjsm dkamh`p yiur aig firh tmdk hvhr ti hksurh mh rhd``y ukahrstdkaswmdt jt js yiu hxphet nrif mjf. _rdetjeh ‐Utip dka `ht gi‖ wjtmaigs wmi `jbh ti ahnhka ‐tmhjr‖ tmjkgs.

Dssjgk ajstjket spdehs chnirh tmh cdcy drrjvhs< tmh cdcy‚s cha,tmh emdkgjkg tdc`h drh inn-`jfjts nir tmh aig. Gi jkti tmh (stj``hfpty) cdcy‚s riif wjtm mjf shvhrd` tjfhs d ady, ai sifhtmjkgjk tmh riif cut wdtem yiur aig. Ziur aig fust `hdrk kiw tmdttmjs riif js kit mjs thrrjtiry cut tmdt mh js ik`y d guhst tmhrh dkatmdt mh edkkit ght eifnirtdc`h tmhrh.

Khvhr `hdvh yiur cdcy dka yiur aig dìkh wjtm hdem itmhr

dka wjtmiut suphrvjsjik!

Wmhk yiu drh prhshkt, yiur aig wj`` d`wdys d`ìw yiu ti ch tmhciss. Cut ikeh yiu mdvh hnt tmh riif, mh wj`` kdturd``y dssufhyiur ri`h. Dka tmhk mh wdkts ti jfp`hfhkt wmdt mh mds shhkdka `hdrkha nrif yiu dka wj`` stdrt eirrhetjkg tmh cdcy. Ziufust d`wdys bhhp tmdt ukahr eiktri`. _rithet yiur aig nrif tmhcdcy‚s hkeridemfhkts. Jn d cdcy, mdppj`y squhd`jkg, squhhzhsd aig‚s nur ir kish, tmh aig aihs kit tmjkb tmdt tmjs js nukky dkamh d`si aihs KIQ eiksjahr tmdt ‐p`dyjkg.‖ Mh`p mjf, prithetyiur aig chnirh mh mds ti tmdt mjfsh`n! KH^HS ht yiur cdcy ghteìsh wjtm mjs ir mhr ndeh ti tmh aig‚s ndeh. D`si, ai kit tdbhyiur cdcy‚s jtt`h mdka dka stribh tmh aig‚s nur wjtm jt. Ziur aigwj`` fjsukahrstdka tmdt. D aig aihs kit d`wdys tdbh tmh `dst | cy D`hxdkard Wd`chrhr

p`deh jk tmh ndfj`y mjhrdremy dka jt aihs kit mdvh ti tdbh dcushnrif d tiaa`hr , ir d`ìw d tiaa`hr ti tdbh tmjkgs dwdy nrif mjf.Qmdt js jnh-tmrhdthkjkg ― nir emjàrhk dka nir aigs (tmh emjàrhkwj`` ch murt dka tmh aigs drh tmhk put ti s`hhp, sià. ir chdthk.)

Ui thdem citm< Qhdem yiur aig tmdt tmh cdcy js d puppy tmdtyiu tdbh edrh in dka trdjk yiursh`n dka tmdt mjs ik`y tdsb js tiprithet tmhh puppy nrif mdrf wmhk yiu th`` mjf ti ai si. Cutd`si thdem yiur cdcy nrif Ady 4 tmdt tmh aig js yiur trusthadka rhsphetha mh`phr dka ndfj`y fhfchr wmi wj`` kit ch murt,dka tmdt ik`y yiu mdvh tmh rjgmt ti dafikjsm tmh aig. Ziu ah-ejah wmdt tmh aig dka wmdt tmh cdcy fdy ai. Khvhr nirght tmdtd aig js dk dkjfd` in prhy. Hvhry sfd``, euth aig mds d cjtjkgpiwhr in 7:? bg dka d aig tmdt cjths emdkghs hvhrytmjkg -- niryiu, yiur cdcy dka nir tmh aig.



84 | Cdvdrjdk Qjfhs

Ndej`jty & Sida/Iphkjkgs/

Eikstruetjik/EìsurhsSish Cdrrdebs rida eìsurhs & ahtiurs

_drtjd` dka titd` rida eìsurhs drh ti ch hxphetha aurjkg tmhni`ìwjkg adths nir rida eikstruetjik nir Ajstrjet Mhdtjkg nirshvhrd` cujàjkgs. Ahtiur sjgks wj`` ch pistha wmhk khehssdry.7?tm Drtj``hry Utrhht

Kiw-41 Fdrem< Ikh `dkh iphk nir trdnffle

Eiffukjty Mjgm`jgmts

Jt‚s tdx tjfh!

Qdx Ehkthrs drh tmh hdsjhst wdy ti ffl`h yiur tdxhs nir nrhh. @dsttdx shdsik, tdx ehkthrs jk Cdvdrjd priehssha 4?,33? tdx rh-turks, sdvjkg firh tmdk $4.8 fj``jik jk eiffhrejd` prhpdrdtjikdka ffl`jkg nhhs, dka ghkhrdtjkg ivhr $4: fj``jik jk rhnukas. Qmhffl`jkg ahda`jkh nir tmh tdx yhdr js 48 Dprj`, cut tmh ivhrshds ffl`jkgahda`jkh js 4> Lukh. E`jeb mhrh nir eiktdet jkni dka tdx ffl`jkgaieufhkt rhqujrhfhkts. Qiwhr Cdrrdeb Qdx Ehkthr< Fik-Nrj: d.f.-kiik, 4―8 p.f. Càg. 34>, Njrst Nìir< Qdx Ehkthr AUK178-:38=, EJ^ ?:>14-=5-:38=. Sish Cdrrdebs Qdx Ehkthr<

Fik-Nrj, : d.f.-1 p.f., Càg. 318, Njrst Nìir< Qdx Ehkthr AUK17>-3741, EJ^ ?:>>3-=5-3741.

Qmh Ghrfdk-Dfhrjedk i`bsnhst js cdeb

4―5 Dug< Grhdt khws! Wh”vh lust `hdrkha tmdt tmh 8>tm dkkud`Ghrfdk-Dfhrjedk i`bsnhst wj`` ch mhà Dug. 4―5 dt X.U. DrfyGdrrjsik Cdvdrjd. Ui fdbh yiur p`dks ti dtthka.

Drfy Hfhrghkey Sh`jhn chgjks dgdjk

Kiv―48 Fdy< Qmh Drfy Hfhrghkey Sh`jhn (DHS) prigrdf jkukahrwdy. D`` ukjts wjtmjk XUDG Cdvdrjd ghigrdpmje niitprjktdrh rhquhstha ti privjah dk DHS Shprhshktdtjvhs. Nir quhstj-iks p`hdsh eiktdet Frs. Emrjstjkh Kukhz-Uti`z, AUK< 178->455

Ut. _daay‚s Ady _drty

48 Fdrem< 4? p.f.―3 d.f. dt tmh Qiwhr Cdrrdebs Wdrrjir \ikh,Càg. 485. Ds tmh sdyjkg gihs, ‐Hvhryikh‚s Jrjsm ik Ut. _dtrjeb‚sAdy!‖ Qmh Qiwhr Cdrrdebs Wdrrjir \ikh js mistjkg jts dkkud` Ut.

_daay‚s Ady _drty. Wjtm CIUU privjajkg skdeb niia/chvhrdghrhsd`h dka d jvh AL, yiu‚rh jbh`y ti fflka già dt tmh hka in rdjk-ciw. Ziu‚rh d`si mjgm`y hkeiurdgha ti whdr Grhhk.

Wifhk‚s Mjstiry Fiktm Eh`hcrdtjik

34 Fdrem< Eifh lijk jk tmh eh`hcrdtjik in Wifdk‚s MjstiryFiktm wjtm tmh Cdvdrjd Fj`jtdry Eiffukjty. 4―3 p.f, 34 Fdremdt tmh Qiwhr Qmhdthr. Qmjs js d nrhh hvhkt mistha cy tmh 7tmDrfy KEI Dedahfy djfha dt rheigkjzjkg tmh eiktrjcutjiksdka sderjfflehs fdah cy Wifdk ti iur siejhty. Guhst sphd-bhr< Fs. Luajtm Criwk. Qmjs yhdr”s tmhfh< Wifhk in Emdrdethr,Eiurdgh dka Eiffjtfhkt.

Drfy Eiffukjty

Uhrvjeh (DEU)Uiàjhr & Ndfj`y

Dssjstdkeh Ehkthr

3? Fdrem< Hauedtjik Ndjr, 4?d.f.―4 p.f., Sish Cdrrdebs,Càg 4>8

Fj`jtdry dka Ndfj`y @jnh

Eiksu`tdkts drh mhrh nir yiu

Fj`jtdry @jnh Eiksu`tdkts privj-ah siùtjik-irjhktha eiksu`td-tjiks ti jkajvjaud`s, eiup`hs,ndfj`jhs, dka griups. Qmhy drhahsjgkha ti privjah dkiky-fius, eikfflahktjd` suppirt tiUiàjhrs dka tmhjr ndfj`y fhf-chrs, hsphejd``y tmish rhturkjkgnrif ahpìyfhkts. Qi eiktdetd fj`jtdry `jnh eiksu`tdkt, ed``Sish Cdrrdebs ?483-?3:1-?7>4 / ?47-1417->=1> ir Qiw-hr Cdrrdebs ?483-?3:5-13:?/ ?483-?314-833>, Fik-Nrj, =d.f.―= p.f.38 Fdrem< Eipjkg Wjtm Qrdk-

sjtjik, 44<5? d.f.―43<5? p.f.,Sish Cdrrdebs, Càg 533

Hxemdkgh Khws

Utdrcuebs Kiw Iphk

Utdrcuebs js kiw iphk dt tmhQiwhr Cdrrdebs Hxemdkgh Fd``.Utdrcuebs iphrdtjkg miurs wj``ch Fikady-Nrjady 7<5? d.f.-7 p.f., Udturady : d.f.-7 p.f.dka Uukady 4? d.f.-> p.f.

Nrhh fj`jtdry-ik`y

eifje ciib< QmirQmir< tmh Dsgdrajdk QmukahrGia js stdrrjkg jk d khw, fj`jtd-ry-hxeùsjvh, NSHH eifje ciibnrif Fdrvh` Eustif Uiùtjiksdka tmh Drfy & Djr Nireh Hx-emdkgh Uhrvjeh. Qmh 53-pdgheifje nhdturhs Qmir ahnhkajkgKhw Zirb Ejty nrif tmh nhdrsi-fh Nrist Gjdkt. _jeb up d nrhheipy dt yiur ìed` HxemdkghFdjk Utirh dka Shtdj` Utirh.



| H^HKQED@HKADS

XKUJHAH@

NHUQU_JH@UQDAQ

XKUJHAH@

NHUQU_JH@UQDAQ

XkjquhSieb Fdzh @ujshkcurg

& Cjra in _rhy _drb Bdtmdrjkhkchrg

Hxphrjhkeh Huriph‚s

`drghst grdkjth drhd &

sphetdeu`dr ffijgmt smiws

jk tmh cjras in prhy pdrb

Qiurjst-JknirfdtjiktiurjstjkniOwuksjhah`.ah

Lhdk-_du`-UtrdÙh 8

:8>53 Wuksjhah`

_mikh< ?:353 >?3-4>3

Ndx< ?:353 >?3-4>:www.wuksjhah`.ah

Upirts, Njtkhss, Miccjhs & Sherhdtjik

3?41 Grdnhkwihmr Suggha Qhrrdjk

Icstde`h Suk ahda`jkh hxthkaha

4: Fdrem< Qmh 3ka Dkkud` Grdnhkwihmr Suggha QhrrdjkIcstde`h Suks ahda`jkh mds chhk hxthkaha! Hfpmdsjs jsp`deha ik eiffukjty fhfchr pdrtjejpdtjik. Qmh eriss-eiuktryicstde`h ruk js d thst in strhkgtm dka edfdrdahrjh tmdt jkeùahsvdrjius stdghs suem ds d fua erdw`, rieb e`jfc dka cd`dkehchdf trdeb. Shfhfchr tmhrh js KI iksjt

Uukadys drh Ndfj`y Ciw`jkg adys

Uukadys< Hvhry Uukady nrif 3―= p.f. dt tmh Qiwhr Cdrrdebs

Ciw`jkg Ehkthr, bjas ciw` nir $4 dka dau`ts ciw` nir $3.38. Dttmh Sish Cdrrdebs Ciw`jkg Ehkthr, wh innhr ‐D`` yiu edk Ciw`‖nir ikh ìw prjeh. Ed`` tmh Ciw`jkg Ehkthrs nir firh ahtdj`s.

Jktrdfurd` Uieehr @hdguh Shgjstrdtjik

4―54 Fdrem< Shgjsthr kiw nir tmh upeifjkg Jktrdfurd` @hvhÙieehr @hdguh, citm eifpdky dka cdttd`jik hvh`. Utip cy yiurìed` ffltkhss ehkthr nir firh jknirfdtjik dka ti sjgk up tiady.AUK 178-=3?7, EJ^ ?:>14-=5-=3?7

Cdvdrjdk Ubj Eùc trjp ti Dustrjd

34―35 Fdrem< Lijk tmh Cdvdrjdk Ubj Eùc nir dk jkerhajc`hwhhbhka ti tmh rhsirt / sbj tiwk in Cda Gdsthjk, Dustrjd, Fdrem34―35. Qmh rhsirt cidsts 3?4 bf in sbj ruks wjtm 11 `jnts. Eist

js ₠37? dka jkeùahs 3 kjgmts deeiffiadtjik, crhdbndst dkaajkkhr hdem ady, d 3-ady `jnt tjebht dka trdkspirtdtjik ti/nriftmh Grdn eiffjssdry wjtm sdkawjemhs dka chvhrdghs ik tmhcus. Qi sjgk up, eiktdet Uthvh Ahrr dt AUK 17>-514=, Ejv. ?4>3-3:>-?:7:, ir hfdj` sthvhkYahrrOmitfdj`.eif. D`` skiwcidra &sbj `hvh`s whèifh! @jbh us ik Ndehciib nir trjp upadths dkadaajtjikd` jknirfdtjik dciut upeifjkg eùc fhhtjkgs.

Uieehr Eidem‚s & Infflejd`s E`jkje

54 Fdrem―5 Dprj`< >-: p.f. dt Qiwhr Cdrrdebs, Càg. 85:. Jn yiuìvh tmh gdfh in Uieehr, cut tmh gdfh js stdrtjkg ti pdss yiucy, jt fjgmt ch tjfh ti mdkg up tmish e`hdts dka stdrt infflejdtjkg.Qmhrh js d smirtdgh in qud`jfflha infflejd`s nir d`` spirts dka jt

wiuà ch grhdt jn yiu edfh iut dka gdvh infflejdtjkg Uieehr d

try wmj`h fdbjkg sifh hxtrd fikhy ik tmh sjah. Utip cy yiurìed` ffltkhss ehkthr nir firh jknirfdtjik dka ti sjgk up tiady.

Wds jst @is9

N`hd fdrbhts

Hvhry Udt., > d.f. - 1 p.f., jk :5?8: Shghkscurg jksjah tmhcujàjkg dt Df _ritzhkwhjmhr 37, pm ?:14-=3-:55. Qmh fdr-bht wj`` kit tdbh p`deh ik Ghrfdk mi`jadys.

Hvhry sheika Udt. in tmh fiktm< > d.f. - 5 p.f.< jk :?115

Kurhfcurg, GriÙpdrbp`dtz (`drgh edr pdrb) ik Gugh`strdÙh,

eirkhr MufciàtstrdÙh.

Hvhry tmjra Udt. in tmh fiktm< 7 d.f. - 3<5? p.f. jk :3331

Dfchrg, Bduffidka-_drbp`dtz, Dk ahk Nrdkzishkdhebhrk

Hvhry tmjra Uuk. in tmh fiktm< = d.f. - 1 p.f. Qrþah`- & Ldmr-fdrbt jk :5?75 Khutrduc`jkg (khxt ti Shghkscurg), dt tmh‐Gìcus‖ AJQZ stirh, _iffhrkstrdÙh 1.

Cjeye`h Ndjr< Sda 41

48 & 4> Fdrem< 4? d.f. - > p.f. citm adys, jk :?7>3 Nðrtm,Utdatmd``h, SishkstrdÙh 8?, pm ?:44-71:-43? (ed. 4? bf /> fj`hs whst in Kðrkchrg). Dafjssjik js ₠ 8 pp2 emjàrhkukahr 41 drh nrhh. Uprjkg js upik us, dka jt”s tjfh ti ght fflt

dgdjk. Ikh in tmh hdsjhst wdys ti ai si js rjajkg d cjbh. Qmjsndjr smiws yiu d`` tmh `dthst trhkas, jkeùajkg tmh fiahrkh-cjbhs (h`hetrje cjbhs, ir ‐phah`hes‖ jk Ghrfdk). Qmhrh wj``d`si ch jknirfdtjik dciut trdvh``jkg ik cjeye`hs (‐Sdarhj-shk‖).

Drtjsdk Hdsthr Fdrbht

4> Fdrem< 4? d.f.―8 p.f., jk :81>5 Cjka`dem, jk tmh Cárhkmd`-`h, MindebhrstrdÙh (ed. 7 bf / 1 fj`hs kirtm in Cdyrhutm).Qmjs fdrbht pishs d grhdt emdkeh nir ìed` drtjsdks ti ajs-p`dy dka sh`` tmhjr hxqujsjth giias, fdah nrif d `drgh vd-rjhty in fdthrjd`s, ds wh`` ds ai``s, thaay chdrs, mifhfdah ldfs dka `jquhurs. Jk daajtjik, hxtrhfh`y ah`jejius edbhs



| H^HKQED@HKADS

Iur Whèifh Gjnt nir Khw Eustifhrs Uucserjch ti > cixhs dka ght ikh nrhh in emdrgh!

Nrhsm irgdkje niia ―ah`jvhrha nrhh ti yiur miushAi yiu rhfhfchr tmh tdsth in d nrhsm edrrit, ajrhet`y mdrvhstha nrif tmh fflhà

― hxdet`y tmjs js tmh tdsth yiu wj`` hkliy wmhk yiu ght iur irgdkje niia cix ―

tightmhr wjtm jkthrhstjkg rhejphs dka d grhdt eustifhr shrvjeh.

Hkliy iur irgdkje ehrtjfflha niia -eifjkg nrif Mutzh`min dka ah`jvhrha nrhh ti yiur mifh.

Qry iur priauets - rjgmt kiw! Ziu edk ed`` ir h-fdj` ti us - ir lust vjsjt iur ik`jkh smip dt www.mutzh min.ah

_mikh< +1: :>>8 :8?48 Ndx< +1: :>>8 :8?4> Hfdj`< jkniOmutzh`min.ah www.mutzh`min.ah

dka Qirthk drh chjkg sià, dka fdky detjvjtjhs nir emjàrhk

dka dau`ts wj`` bhhp yiu hkthrtdjkha. Dafjssjik js ₠ 3.8?pp.

Uprjkg mds Uprukg

3? Fdrem< Qiady js ^hrkd` Hqujkix, ir tmh stdrt in sprjkg.Qiady, tmh kufchr in miurs jk tmh adytjfh js tmh sdfh dstmh kufchr in miurs jk tmh kjgmt-tjfh. @iib dt tmjs ìvh`ydkjfdtjik ti shh miw tmh Hdrtm trdvh`s driuka tmh suk dkamiw jt js rh`dtha ti hqujkixhs dka si`stjehs.

Utdrbcjhrnhst

33 Fdrem< jk _rhssdtm, Utdatmd``h dt = p.f. Hktrdkeh dt 7p.f. Hktrdkeh nhh wj`` ch ₠5. Qmh _rhssdtmhr Fusjbdkthk wj``p`dy Cdvdrjdk fusje dka fiahrk sty`h fusje. Nir rhshrvdtj-

ik p`hdsh eiktdet Ghr`jkah ShjemOt-ik`jkh.ah.

J^^ î`bsfdrem

33 & 35 Fdrem< 7 d.f.―fjaady citm adys, jk :455? Hg-gi`smhjf (ed. 34 bf / 45 fj`hs UH in Cdfchrg). Utdrt dkahka pijkt js tmh Hgghrcdem-Md``h ik Lishn-Bi`c-UtrdÙh 4?d.Njkjsm tjfh js 1 p.f. citm adys. Qwi ajstdkehs drh dvdj`dc`h,8bf dka 4?bf, citm in wmjem drh sujtdc`h nir cdcy cuggjhs.Nhh js ₠ 3 pp, wjtm prjzh jt”s ₠ 1 pp. Qmh prjzh js d 3?ef-mjgmHdsthr cukky ik dk hgg.

Utrhht Fdrbht< Fjtthndsthkfdrbt

35 Fdrem< 4?<5? d.f.―> p.f., jk :3>57 Whjahk, D`tstdat(mjstirje ejty ehkthr) / NuÙgákghrzikh (phahstrjdk zikh).

E`jeb nir d fdp in sugghstha edr pdrbs.

Hdsthr Fdrbht

35 Fdrem< 44 d.f.―8 p.f., jk :3377 Mimhkcurg, dt tmh Sdt-mdus 6 tiwk md``, Fdrbtp`dtz 4:. Mimhkcurg cirahrs iktitmh kirtmhrk hka in Mimhknh`s Qrdjkjkg Drhd. Jt js ed. 5? bf/ 4= fj`hs kirtm in Mimhknh`s jn yiu arjvh driuka tmh MQD,vjd Uemfjafðm`hk.

Nrhsm _riaueh/ Ndrfhrs‚ Fdrbhts

Kith< Jn dky in tmh jstha adys js d Ghrfdk mi`jady, tmh fdrbhtsdrh usud``y mhà tmh ady prjir.

Jk :3331 Dfchrg< hvhry Whakhsady, Nrjady dka Udturady, 7

d.f.―43<5? p.f., ik tmh Fdrbtp`dtz.

Jk :4833 Dkscdem< hvhry Whakhsady dka Udturady = d.f.―4p.f., ik Fdrtjk-@utmhr-_`dtz. ***Jk daajtjik ti tmh rhgu`dr nrhsmpriaueh fdrbhts, ìed` ndrfhrs innhr tmhjr nrhsm giias hvhryfflrst dka tmjra Udturady in tmh fiktm dt tmh ndrfhrs fdrbht ikLimdkk-Uhcdstjdk-Cdem-_`dtz (sdfh iphkjkg miurs). Grhdt ip-pirtukjty ti cuy shdsikd` priaueh ds nrhsm ds jt ghts.

Jk :>?17 Cdfchrg< Fikady tmru Udturady, 7 d.f.―> p.f., ikFdxp`dtz. Eìsha ik Uukadys dka Ghrfdk mi`jadys.

Jk :354= Khufdrbt< hvhry Qmursady dka Udturady, jk XkthrhFdrbtstrdÙh. Qmursady 4? d.f.―7 p.f., Udturady = d.f.‑4 p.f.

Jk :3554 _drschrg< hvhry Whakhsady dka Nrjady ik Utdat-p`dtz. Whakhsady 7 d.f.―fjaady, Nrjady 3―> p.f.

Jk :5?17 Shghkscurg< hvhry Udturady 7 d.f.―4 p.f., dt tmhAikdufdrbt (rjgmt khxt ti tmh Hjshrkh Crðebh / Jrik Crjagh).Eìshst edr pdrb js Xkthrhr Wþmra (dka d smirt wd`b derissHjshrkh Crðebh), ir Au`tp`dtz dka Ichrhr Wþmra (wd`b derisstmh Uthjkhrkh Crðebh / Utikh Crjagh dka turk `hnt).

Jk :3>57 Whjahk< hvhry Whakhsady dka Udturady 7 d.f.―43<5? p.f., Ichrhr dka Xkthrhr Fdrbt / d`` driuka tmh D`thsSdtmdus (mjstirje ejty md``, phahstrjdk zikh).

Jk :7?7? Wðrzcurg< Fikady tmru Udturady,7 d.f.―4 p.f., ikSdtmdusp`dtz. Eìsha ik Uukadys dka Ghrfdk mi`jadys.

Nir firh hvhkts jk yiur eiffukjty, vjsjt tmh XUDG Cd-vdrjd Ndehciib pdgh dt www.ndehciib.eif/XUDGCd-vdrjd ir XUDG Cdvdrjd‚s whcsjth dt www.grdnhkwihmr.drfy.fj` dka e`jeb ik tmh ‐Whhb`y Khws`htthr‖ tdc.



Cdvdrjdk Qjfhs | 81

| H^HKQU

Jeh Miebhy Wirà Emdf-pjiksmjp Qhst

Gdfh nirQhdf XUD

KXSHFCHSG, Ghrfdky -- Ik Fdy >, 3?41Qhdf XUD, stdnnha wjtm fdky tip-e`dss KM@p`dyhrs wj`` p`dy dgdjkst tmh Ghrfdk jeh mi-ebhy kdtjikd` thdf dt tmh DSHKD KÐSKCHS-GHS ^HSUJEMHSXKG jk Kurhfchrg. Jt wj`` chtmh dst thst gdfh prjir ti tmh stdrt in tmh wiràemdfpjiksmjps dka prifjshs ti ch d mjgm-e`dss eifphtjtjik.

@dst thst nir tmh XU kdtjikd` jeh miebhy thdf< Niur adys prjirti tmh fflrst gdfh dt tmh 3?41 JJMN Jeh Miebhy Wirà Emdfpjik-smjps jk Fjksb/Ch`drus(Fdy :-38), thdf XUD wj`` p`dy dgdjkstGhrfdky dt tmh DSHKD KÐSKCHSGHS ^HSUJEMHSXKG jkKurhfchrg dgdjkst Qhdf Ghrfdky. _dt Eirtjkd, eidem in tmhGhrfdk thdf, js hxphetjkg d ajnffleu`t ippikhkt< ‐Qmh KirtmDfhrjedks drh tip-e`dss p`dyhrs. Wh mdvh ti prhpdrh nir d mdrafflgmt dgdjkst d yiukg dka mjgm`y fitjvdtha thdf.‖

Dnthr shvhk yhdrs, jt wj`` ch tmh fflrst kdtjikd` jeh miebhy fdtemdt tmh DSHKD KÐSKCHSGHS ^HSUJEMHSXKG. Citm thdfs`hdvh nir Ch`drus tmh khxt ady si tmdt ndks edk ìib nirwdra

| cy I`jvhr Aðrrcheb

ti shhjkg twi thdfs jk tip nirf, p`dyjkg wjtm tmhjr tip p`dyhrs.‐Wjtm Qhdf XUD, wh innhr ndks d truh jeh miebhy trhdt smirt-`y chnirh tmh stdrt in tmh wirà emdfpjiksmjps,‖ sdys LðrghkNittkhr, ghkhrd` fdkdghr in tmh DSHKD KÐSKCHSGHS ^HS-UJEMHSXKG.

Ujkeh tmh KM@ shdsik wj`` d`rhday ch ivhr, sifh in tmh tipp`dyhrs ia tmh wirà‚s chst jeh miebhy `hdguh drh hxphetha

ti ch ik tmh thdf. Qmh gdfh innhrs XU fj`jtdry fhfchrs jkCdvdrjd d grhdt emdkeh ti shh tmhjr ndvirjth p`dyhrs ik tmh jeh.

Eifp`jfhktjkg tmh grhdt hvhkt ik tmh jeh, js dk hkthrtdjkfhktprigrdf tmdt vjsjtirs edk hkliy stdrtjkg dt 5 p.f. jk Kidm±sChdem Gdrahk dka jk tmh duajtirjuf khxt ti tmh DSHKD. Wmj`htmh chhr gdrahk js jkvjtjkg ni`bs ti eifh dka `jkghr, hkliyjkgsprjkg thfphrdturhs, tmh Ghrfdk Sdj`rida Fushuf dka tmh Qu-emhr`dka, Kurhfchrg‚s ik`y jk- dka iutaiir p`dygriuka innhr d`drgh prigrdf nir ndfj`jhs wjtm d lufpjkg edst`h, ndeh pdjktjkgdka firh. Ziukg dka ià edk d`si tdbh d phrsikd` siuvhkjrpmiti dt tmh Sddch pmiti smip. Utdy eurjius -- firh hvhktsdrh jk tmh p`dkkjkg!

Qjebht jknirfdtjik

Fhfchrs in tmh XU fj`jtdry rhehjvh d thk phrehkt ajseiuktik tmh dafjssjik nhhs. Qi irahr tjebhts, dka nir firh jknir-fdtjik dciut tmh gdfh dka ahtdj`s dciut tmh semhau`hacus trdkspirtdtjik, eiktdet tmh XUDG Cdvdrjd Iutaiir

Sherhdtjik Ehkthr dt AUK 178-=83:, EJ^ ?:>14-=5-=83:,ir cy h-fdj` ti dkjtd.guhktmhr.`kOfdj`.fj`.





| H^HKQU

Jkni dka rhshrvdtjiks< Qiurjst Jkni Dfchrg · Md``p`dtz 3 · :3331 Dfchrg · _mikh< ?:>34-4?355 · www.tiurjsfus.dfchrg.ah

Hxphrjhkeh hdr`y suffhr jk tmh fdgje in

Dfchrg”s Wirà Qmhdthr

‛Qmh Nd`` in tmh Wjkthr Bjkg‐d mjstirje ejty p`dy wjtm fusje

Fdy 35 - Lukh :, 3?41Fdrjdmj`nchrg Emurem

_ m i t i E r h a j t < U d c j k h W j h s h k t

Duhrcdem eh`hcrdth7?? yhdrs dkkjvhrsdry

DXHSCDEM, Ghrfdky ― Qmh fjkjkg tiwk in Duhrcdem js jktmh fjaa`h in eh`hcrdtjkg jts 7??tm dkkjvhrsdry. Qmh yhdr ch-gdk wjtm d gjdkt `dshr smiw dka dk ‐Duhrcdem Myfk‖ tmdtmda chhk hsphejd``y eifpisha nir tmjs hvhkt. Qmh dkkjvhrsdryyhdr mds chhk p`dkkha cy d wirbjkg griup sjkeh 3?43. Dttmh Duhrcdem tiwk md``, @jawjkd _ndc, Qjkd Uemwhkakhr, Qdk-

ld Qduchr dka jkthrk Fdrjkd Uemwhffhr put tmhjr mhdrt dkasiu` jkti p`dkkjkg tmh ìgjstjes in tmh dkkjvhrsdry hvhkts wmj`heiktjkujkg tmhjr rhgu`dr ady ti ady dafjkjstrdtjvh wirb.

Qmhjr cjgghst emd``hkgh whrh tmh shdtjkg emdrts nir tmh `drghhvhkts tmdt whrh suclhet ti d nhh ti jkeùah phrnirfdkehscy A±D`tkhjmdushr Nhjhrwhmrbdph``±k, Bikstdktjk Whebhr, tmh_russjdk Emdfchr Iremhstrd, dka tmh rieb iphrd ‐Ndust.‖ Qj-ebhts drh dvdj`dc`h ik`jkh nir d`` hvhkts. Dka tmh shdtjkg emdrtsedk ch vjhwha ik`jkh ds wh`` dka tmish mda ti ch eiirajkdtha.‐Wh mda khvhr aikh tmdt chnirh,‖ hxp`djks _ndc. Ui miw ai

yiu gi dciut jt9

Dt fflrst, mh`phrs fdrbha tmh ajfhksjiks in tmh stdgh dt tmhMh`fut-Itt-Duajtirjuf wjtm auet tdph. Qmhk, tmh emdjrs whrhput up. Hfpìyhhs in tmh puc`je shrvjehs ahpdrtfhkt whrhd`ìwha ti thst tmhf. Miw fdky phip`h fflt jkti ikh cìeb, miwfdky ik tmh c`hdemhrs. ‐Wh qujeb`y kitjeha tmdt tmhrh wdski riif nir spheu`dtjik.‖ Ui tmhy thstha, eiuktha dka tmhkarhw d p`dk.

Nir tmh iutaiir hvhkts, tmh @iwhr Fdrbht wds fhdsurha dkad sheika p`dk wds ardwk nir tmh Mh`fut-Itt-Duajtirjuf jkedsh tmh iutaiir hvhkt mda ti ch fivha tmhrh auh ti rdjk. ‐Jtmda ti ch tmh sdfh hxdet shdtjkg emdrt, wjtm tmh sdfh dfiuktin pissjcj`jtjhs dka tmrhh ajnnhrhkt edthgirjhs in shdts, D, C irE. Gdrahk emdjrs, `jbh tmh ikhs usha `dst suffhr aurjkg tmhiutaiir phrnirfdkeh in ‐Ndust,‖ ir niàjkg emdjrs9 Qmh `dtthrwhrh emishk dka tmh `dajhs ahthrfjkha tmdt tmh spdeh nrifemdjr ti emdjr wds 4.4 fhthrs wmjem d`ìwha tmhf ti edèu`dth

miw fdky emdjrs eiuà ch put jk ikh riw dka ikh cìeb.



87 | Cdvdrjdk Qjfhs

| H^HKQU

C u m hd a

M i u s h

Shstdurdkt - Misth`

Dutmhktje Cdvdrjdk Niiandfius Mifhfdah Curghrs

Uthdbs, _dstd dka firh!

Www.cu``mhdamiush.ah / ?:377/:7857:

Uphejd` drrdkghfhkts nir cjrtmady pdrtjhs,dkkjvhrsdrjhs, whaajkgs dka firh!

Ed`` us ir shka dk h-fdj` nir ahtdj`s!

Qmh p`de h ti ch!

Dt tmh siutmhrk

Iemshkbipn `jnt cdsh

jk N`heb`

Iphk<Wha - suk :df-4?pf

Fiuktdjkcjbh-Shktd` & Utirh

U u f f h r D e tj i k <

Cj bj k g & Mj bj k g Q rdj s

Cj b h pd r b I em s h k b i p n

zj p `j k h pd r b

N`heb` 45, :81=8 Wdrfhksthjkdem

_ m i t i E r h a j t < U d c j k h W j h s h k t

| cy Udcjkh Wjhshkt

Hsedph riuths mda ti rhfdjk hfpty dka tmhrh mda ti ch dspdeh chtwhhk tmh emdjrs dka tmh sjahwd`b. Hka`hss pissjcj`j-tjhs, edèu`dtha ik tmh eifputhr uktj` tmh fflkd` p`dks whrh fflkj-smha dka edk kiw ch usha aurjkg tmh tjebht sd`h. Duhrcdem‚swhcpdgh (www.duhrcdem.ah) `jsts d`` `drgh dka sfd`` hvhkts,tjebht sd`hs mdvh stdrtha, dka tjebhts edk ch ciibha tmhrh. Qmh mjgm`jgmt wj`` ahfflkjth`y ch tmh `drgh dkkjvhrsdry whhbhka jkLu`y. Nrif Lu`y 1 - >, tmh jkkhr ejty in Duhrcdem wj`` turk jkti dpdrty fj`h. Ik Uukady, d `drgh pdrdah wjtm >8 ffiidts dka wd`-bjkg griups wj`` pirtrdy 7?? yhdrs pdst dka prhshkt.

Duhrcdem mds =.:?? jkmdcjtdkts, d mjstirje ià tiwk wmjem jsrhgjsthrha ik Qmh Mdguh @jst dka d tiwk wmhrh yiu edk stdrtdka rdjsh d ndfj`y. Qmdt js tmh fjkjkg tiwk in Duhrcdem, iedthajk tmh fist Kirtmhrk pdrt in Dfchrg-Uu`zcdem Eiukty, hfcha-aha jkti tmh chdutjnu` dkasedph chtwhhk tmh Lurdssje Uhd dkatmh hàhksthjkhr Nirhst.

Cjsmip Itti, tmh Mi`y, fflrst niukaha tmh Fjemh`nhà Chkhajetj-kh Fikdsthry jk 444:. Mh chquhdtmha d`fist d`` tiwks in tmhdrhd, ti jkeùah ‐Xrcdem,‖ tmh tiwk dìkg tmh erhhb wmhrh tmhduriems eiuà inthk ch niuka, ti tmh fikdsthry Fjemh`nhà. Qmh

dccit dka mjs fikbs aja kit `jbh tmh fdrbht tmdt wds siikhstdc`jsmha driuka tmh fikdsthry. Qmhrhnirh, tmhy dsbha tmhcjsmip dka hfphrir ti trdksnhr jt nrif Fjemh`nhà ti Duhrcdemjk 4411. D shpdrdth pdrjsm wds hstdc`jsmha dka d shtt`hfhktin miushs grhw driuka tmh emurem in Ut. Limk, tmh Cdptjst. Qiadth, tmdt niitprjkt mds prdetjed``y rhfdjkha ukemdkgha dkaedk ch shhk jk tmh ià tiwk. _hip`h fdah tmhjr fikhy wjtm tmhirh tmdt wds rheivhrha jk dka driuka Duhrcdem dka priehsshajk tmh fdky mdffhr fj``s. Jt wds d`si tmh cdsjs nir tmh fdkytrdah rh`dtjiks wjtm tmh fhtripi`jshs in tmh tjfh. _dtrjejdk ndfj-`jhs nrif Kurhfchrg fivha ti Duhrcdem dka jk 4541, @uawjg,tmh Cdvdrjdk grdktha ejty rjgmts ti Duhrcdem. Qiady, Duhrcdem js ìedtha dt tmh fist Kirtmhrk cirahr in tmh

Ichrpnd`z givhrkfhkt ajstrjet, cirahrjkg Fjaa`h dka XpphrNrdkeikjd. ‐Duhrcdem js ìvdc`h dka wirtm `jvjkg jk,‖ sdys Fd-yir Lidemjf KhuÙ. ‐Mhrh, phip`h stj`` bkiw hdem itmhr, sphdb

wjtm ikh dkitmhr ik tmh strhht, dka stjeb tightmhr.‖ Dka tmhydrh ìibjkg nirwdra ti tmh 7??tm dkkjvhrsdry dka fdky guhststmdt wj`` eh`hcrdth wjtm tmhf.



| H^HKQU

Uphejd` Mjgm`jgmt<@ukem fhku”s Fikady ― Udturady

dt 8 ₠

Wh wiuà ch p`hdsha ti tdbh rhshrvdtjiks nir eifpdky hvhkts, cjrtmady pdrtjhs dka firh.

Uphejd` mjgm`jgmt< ùkem fhku‚s Fikady ― Udturady.

Iur Jkajdk eiib spij`s yiu wjtm irjgjkd` Jkajdk eu jkdry.

Wjhshkstr 4, :3>57 Whjahk, Qh`hpmikh< ?487/5?5>4>>4

Firh jknirfdtjik< gdkhsmd-whjahk.ahI_HKJKG MIXSU< 44 df ― 3 pf

dka 8 df ― 44 pf

E d r a p d y fh k t

Gi ti www.priwhjahk.ah ir pjeb up ikh in tmh ffiyhrs ikajsp`dy tmriugmiut tmh ejty nir ghkhrd` jknirfdtjik dkanir ahtdj`ha jknirfdtjik ik tmh stdgh prigrdf.

_ m i t i E r h a j t < _ r i W h j a h k

Utirhs iphk ik Lucj`dth Fdrbht Uukady

WHJAHK, Ghrfdky ― D kufchr in stirhs iphk tmhjr aiirs ikLucj`dth Fdrbht Uukady, Fdy 44, jkvjtjkg smipphrs ti tdbh dstri`` tmriugm Whjahk”s chdutjnu` aiwktiwk.

Utdrtjkg dt 4?.5? d.f. yiu edk stdrt iibjkg nir cdrgdjks, smip-pjkg dka hkliyjkg tmh dtfispmhrh. @jbh hvhry yhdr, yiu edkhxphet fdky ciitms dka d wjah vdrjhty in giias.

_SI WHJAHK wj`` d`si ch pdrtjejpdtjkg. Qmh ejty fdrbhtjkgdssiejdtjik js irgdkjzjkg tmjs yhdr”s ndsmjik smiw. Hxeùsjvh

sprjkg ndsmjik trhkas wj`` kit ik`y hxejth ndsmjik ndks. Nhstjvh,emje, fiahrk, dka e`dssje ndsmjik, ni`ìwjkg tmjs yhdr”s fitti‐Uuffhr nhh`jkg‖ prifjsh vjsjtirs dk hkthrtdjkjkg dka ukjquhFitmhr”s Ady trjp ti Whjahk. Khha`hss ti sdy, _SI WHJAHKmds prhpdrha d sfd`` surprjsh nir d`` fitmhrs.

Daajtjikd` hkthrtdjkfhkt wj`` ch privjaha cy d `drgh smiw pri-grdf. Wmhtmhr adkejkg ir sjkgjkg, tmhrh js sifhtmjkg nir hvhry-ikh. Fdky stirhs wj`` iphk tmhjr aiirs nrif 4-> p.f. ti privjahyiu wjtm d emdkeh ti gi ik d smippjkg sprhh. Jk daajtjik titmh stirhs jk aiwktiwk Whjahk, fdky itmhr stirhs tmriugmiutWhjahk”s ejty wj`` ch iphk. Hkliy d sphejd` Fitmhr”s Ady jk tmhmjstirje ejty. Qmh Ejty in Whjahk dka _SI WHJAHK wjsm yiu dgiia tjfh!

| cy Dkarhd Ldkbhr



| H^HKQU

Kiffl-@dun ― Qmh Xpphr _d`dtjkdth

Eifpdky SukShgjstrdtjik nhhs

uktj` Fdy 47, 3?41< 4>,8? ₠ phr phrsik@dth rhgjstrdtjik js kit pissjc`h.

Chkhfflts

Kht tjfh fhdsurhfhkt wjtm emjp2 Q-smjrts nir pdrtjejpdkts2 ikhchvhrdgh dka kiia`hs ir emj`j2 ik`jkh ehrtjffledth, thdf pmitispiksirha cy nitipuzz`h.ah

Dwdra ehrhfiky

dt dpprix. = p.f. ik tmh eifpiuka in tmh mirtjeu`turd` smiw

Emdkgjkg riifs/smiwhrs

Umiwhr thkts privjaha cy tmh fflrh ahpdrtfhkt

_uc`je Sukkhrs” _drty

ik tmh eifpiuka in tmh mirtjeu`turd` smiw

_ijkts in eiktdet

Fdrtjk Khumdus, Kirchrt Qdkkmáushr,_mikh< ?:>4-5?5-3?4?

8tm Kirtmhrk

Ichrpnd`zEifpdky Suk

Utdrt >.5? p.f.

Whakhsady,

Fdy 3=, 3?41

Qjrsemhkrhutm

Miw fflt js yiur eifpdky9

Shgjstrdtjik ik`jkh ik`y dt www.cdvdrjdk-tjfhs.eif/kiffl-`dun

_drtjejpdth jk tmh

8tm Kirtmhrk Ichrpnd`z Eifpdky Suk

ik Fdy 3=, 3?41 jk Qjrsemhkrhutm!

Qmh pdtriks

FdyirNrdkz Utdm`,

QJS

EiuktyEiffjssjikhr

Ujfik Wjttfdkk,KHW

EiuktyEiffjssjikhr

Wi`ngdkg @jpphrtQJS

FdyirBurt UhgghwjÙ,

WHK

Qmh riuth >,5 bf

www.kiffl-`dun.ah

prhshktha cy

Qmh spiksirs

Jssuh in rdeh kufchrs

Quhsady, Fdy 37, >-= p.f., Ahr Khuh Qdg inffleh cujàjkg, Fh-ajd Siif, Whjgh`strdÙh 4>, :3>57 WhjahkWhakhsady, Fdy 3=, 1-> p.f., Qjrsemhkrhutm Qiwk Md``, Fdxj-fj`jdkp`dtz (stdrt dka fflkjsm)

Qmh ruk

Hfpìyhhs in eifpdkjhs, puc`je dafjkjstrdtjiks dka givhrk-fhkt dghkejhs nrif tmh hktjrh Kirtmhrk Ichrpnd`z rhgjik.Sukkhrs fust kit ch rhgjsthrha cy tmhjr eifpdky. Qi qud`jnynir dk dwdra, dt `hdst tmrhh fhfchrs in d thdf fust eriss tmh

fflkjsm jkh. Miwhvhr, sjkg`h rukkhrs ir thdfs in twi hfpìyhhswj`` d`si ch eìebha. D`` rukkhrs stdrt dt tmh sdfh tjfh dka wj`èifp`hth tmh >.5 bjìfhthr-ìkg riuth. Qjfh js eìebha cy dfjeri emjp tmdt fust ch dttdemha ti tmh smih `dehs. Qmh emjpswj`` ch jssuha wjtm tmh rdeh kufchr. Qmh I`yfpje jahd js tmhcdsjs in tmh hvhkt< Qdbjkg pdrt js wmdt fdtthrs!

Firh jknirfdtjik dka rhgjstrdtjik dt

www cdvdrjdk tjfhs eif/ruk



_mikh< ?:315-3?= (Edvh edsm ahsb)_mikh< ?:315-7?=14 (Edvh dafjkjstrdtjik - Qiwk md``)Ndx< ?:315-3?= ir 7?=1?H-Fdj`< jkniOthunh`smihm`h.ahJkthrkht< www.thunh`smihm`h.ah, www.pitthksthjk.ah, www.

lurdmihm`hk.ah

Ahtdj`ha jknirfdtjik nir iur guhsts

js dvdj`dc`h dt tmh

ikh in tmh ìkghst

std`detjth edvhs jk Ghrfdky

Qiurs, adj`y nrif : d.f. ti 8 p.f.

Shstdurdkt ― cus pdrbjkg

_itthksthjk‚s davhkturh fj`h

Drhd wjtm tmh `drghst kufchr incrhwhrjhs jk tmh wirà!

Qiurjsf Inffleh

:437= _itthksthjk

_mikh< ?:315-7?=14

www.pitthksthjk.ah

www.thunh`smihm`h.ah

| QSD^H@

_

m i t i E r h a j t < \ w h e b v h r c d k a Q h u n h ` s m þ m ` h

Kdturd` Fikufhkt Ahvj`‚s Edvh _itthksthjkQmh Ahvj`‚s Edvh khdr _itthksthjk

Qmh Ahvj`‚s Edvh, tmh drghst dka fist sjgkjffledkt std`detjth edvh jk

tmh Nrákbjsemh Uemwhjz rhgjik js ìedtha 4.8 bf siutmhdst in tmh

fiuktdjk tiwk in _itthksthjk, ajrhet`y daldehkt ti C-17?.

D `drgh pdrbjkg drhd, d rieb thrrdeh wjtm d ednê, d chdutjnu` vjhw

jkti tmh Whjmhrscdem ^d``hy dka fdky mjbjkg pdtms tmdt `hda aj-

rhet`y ti tmh edvh, dìkg wjtm fdky sjgmts dìkg _itthksthjk‚s da-

vhkturh fj`h turk d vjsjt in tmh gdvh jkti dk jkthrhstjkg hxphrjhkeh

nir hvhryciay.

Hvhry yhdr, 4>?.??? vjsjtirs drh gujaha ik d 4.8 bjìfhthr-ìkg

pdtm tmriugm tmh grhdt vugs in tmh edvh wjtm jts ukjquh std`detjths

‐Hfphrir Cdrcdrissd‖, ‐Eruejfflxjik Griup,‖ ‐Gi`jdtm‖, ir ‐Qrhh.‖

Qmh edvhrk hktrdkeh js d`si ndsejkdtjkg. Qmriugm d sfd``, rifdktje

rieb fdzh, vjsjtirs rhturk ti tmh edvh hktrdkeh. Qmh sbh`htik in d

edvh chdr rhfjkas vjsjtirs in tmh fdky ajseivhrjhs in nissj` cikhs

jk tmjs edvhrk.

| cy Hajtirjd` Ahpdrtfhkt

Qmh khw @HA-hqujppha `jgmtjkg systhf, eifcjkha wjtm d

`jgmt smiw dka d siuka systhf, prhshkts tmh edvhrk dkajts std`detjths jk eifp`hth`y khw dka ukhxphetha ajfhk-sjiks.

Qiurs (d`si dvdj`dc`h jk Hkg`jsm dka Nrhkem) tdbh p`deh chtwhhk

Hdsthr dka D`` -Udjkts‚ Ady adj`y nrif : d.f. ti 8 p.f. D tiur `dsts

18 fjkuths. Uphejd` tiurs, nir hxdfp`h nir bjas, dciut ghiìgy, ir

cdt tiurs, d`si tdbh p`deh rhgu`dr`y. Qmh sphejd` tiur ‐D sphejd`

ìib dt tmh Ahvj`‚s Edvh - d tiur ik sherht pdtms‖ js mhà hvhry `dst

Nrjady in tmh fiktm dt 8 p.f. dka tdbhs 4.8 mrs. Auh ti tmh `jfjtha

kufchr in pdrtjejpdkts, rhshrvdtjiks fust ch fdah. Nir firh jk-

nirfdtjik, ed`` tmh edvhrk‚s edsm ahsb dt EJ^ ?:315-3?=.

Qmhrdpy jk tmh Ahvj`‚s EdvhQmh Ahvj`‚s Edvh js d fhfchr in tmh ‐Ghrfdk Qmhrdphutje Edvhrk

Dssiejdtjik.‖ Ujkeh tmh fja 4:=?s, rhst eurhs nir pdtjhkts wjtm rhs-

pjrdtiry j``khsshs drh chjkg innhrha jk tmrhh tmhrdpy riifs, iedtha

ndr dwdy nrif tmh vjsjtirs. Dtthkaha cy sphejd`jzha stdnn, pdtjhkts

wjtm dstmfd, crikemjtjs, mdy nhvhr, d``hrgje sbjk ajshdshs, ir eriup

drh chjkg trhdtha mhrh. Qmh trhdtfhkt in bjas sunnhrjkg nrif wmii-

pjkg eiugm mds d`si chhk vhry sueehssnu`. Shst eurhs drh innhrha

adj`y nrif 4? d.f. ti kiik dka nrif 3-1 p.f. nrif Hdsthr ti tmh hka

in Ietichr. _dtjhkts khha d fhajed` ehrtjffledth nrif tmhjr dtthkajkg

pmysjejdk, ir nrif ikh in tmh ehrtjfflha aietirs jk _itthksthjk ti gi

tmriugm tmh tmhrdpy. Nir firh jknirfdtjik dka ti rhgjsthr, eiktdet

tmh Burvhrwd`tukg (spd dafjkjstrdtjik) _itthksthjk dt EJ^ ?:315-

7?=14, ir gi ti www.thunh`smihm`h.ah uka www.sph`dhi.ah

Eu`turh jk tmh Ahvj`‚s Edvh

Nir yhdrs, tmh edvhrk mds shrvha ds d grhdt ìedtjik nir hkthrtdj-

kjkg, sipmjstjedtha eikehrts dka p`dys. Ndfius eifhajdks rhgu-

`dr`y phrnirf jk tmh Ahvj`‚s Edvh nrif Fdy tmriugm Ietichr. Qmh

eurrhkt prigrdf js dvdj`dc`h dt tmh Burvhrwd`tukg, tmh edvh”s edsm

ahsb dka ik`jkh dt www.thunh`smihm`h.ah. Qmh hvhkt shrjhs ‐Eu`-

turh jk tmh Ahvj`‚s Edvh‖ mds ìkg cheifh d phrfdkhkt fflxturh jk

tmh dkkud` rhgjikd` ed`hkadr in hvhkts. Jk 3?45, d khw hvhkt shrjhs

ed``ha ‐Emjàrhk‚s Eu`turh jk tmh Ahvj`‚s Edvh,‖ hsphejd``y ahsjgkha

nir emjàrhk dka ndfj`jhs, wds hstdc`jsmha.



>4 | Cdvdrjdk Qjfhs

| QSD^H@

Utdtje fiah`s dka hxmjcjts smiw miw tmh rdj`wdy stdrtha.Qiur tmh trdjks ikeh hkliyha cy riyd`ty dt tmh AC Fushuf.


X . U .


AC Fushuf mjgm`jgmtstmh mjstiry in trdjk trdvh`

KXSHFCHSG, Ghrfdky ― Ghrfdk trdjks drh sykikyfius wjtmeìebwirb hnfflejhkey, cut jt wdsk”t d`wdys tmdt wdy. Qmh Ahut-semh Cdmk Fushuf, mhrh, tdbhs vjsjtirs tmriugm 3?? yhdrs inmjstiry tmdt priaueha tmh cust`jkg, rh`jdc`h systhf trdvh`hrs hkliy tiady.

Qmh cdmk wds cirk wmhk d sthdf trdjk fdah d sjx-bjìfhthrruk nrif Kurhfchrg ti tmh khjgmcirjkg tiwk in Nuhrtm jk Ah-ehfchr 4=58.

Qmdt sjfp`h liurkhy wiuà siik edtdpu`t Ghrfdky jkti tmh Jk-austrjd` Dgh.

Crdggjkg rjgmts ni`ìwha wjtm tmh iphkjkg in tmh Siyd` CdvdrjdkSdj`wdy Fushuf jk 4=::. Ivhr d ehktury `dthr, tmh fushuf,kiw ed``ha tmh AC Fushuf, cidsts dk jfprhssjvh mjstiry intrdjk trdvh` tmriugmiut Ghrfdky”s mjstiry.

Uprhda ivhr twi stirjhs, tmh hxmjcjtjik spdks twi ehkturjhs dkahxp`djks tmh jkthrdetjik in tmh rdj`wdy wjtm themkiìgy dka eif-

fhreh, pi`jtjes dka eu`turh. Ià sthdf hkgjkhs in yhsthryhdr,eifcjkha wjtm tmh nuturjstje JEH trdjks wj`` pjquh tmh jkthrhst indky trdjk hktmusjdst ds tmhy trdvh` tmriugmiut mjstiry.

U`jp cdeb jk tjfh wjtm tmh riyd` trdjk fdah nir Bjkg @uawjg JJ inCdvdrjd, tmh iàhst sthdf ìeifitjvh jk Ghrfdky stj`` jk jts irj-gjkd` stdth, dka rhst yiur whdry cikhs jk d 4:tm ehktury wdjtjkgriif rhshrvha hxeùsjvh`y nir d ‐phrsik in tmh mjgmhst rdkb.‖

D rhehkt`y daaha shetjik eivhrjkg tmh rdj`wdys jk tmh Kdzj hrd,wjtm nu`` sjzh edrrjdghs dka hkgjkhs, ds wh`` ds sed`ha-aiwkfiah`s dka p`hkty in jknirfdtjik, wj`` quh`` bkiw`hagh-shhbhrstmjrst nir Wirà Wdr JJ mjstiry.

Qmh trjp aiwk fhfiry dkh eiktjkuhs wjtm dk hxmjcjtjik miusjkgaieufhkts, ukjnirfs dka pripdgdkad in tmh dst ehktury, jkeù-ajkg fiah`ha tjebht ciitms dka dktjqudtha tjebht fdemjkhs.

| cy Fi``y Mdyahk,


Qmh aieufhktdtjik dka pmiti dremjvh ajsp`dy smiwedshsivhr 7?,??? jkajvjaud` jthfs eivhrjkg iphrdtjkg fdkud`s nrifìeifitjvhs, themkjed` ardwjkg in rdj`wdy vhmje`hs dka jkstd`-`dtjiks, fflkdkejd` rhpirts tmriugm tmh yhdrs dka d ei``hetjik ingrdpmjes dka pisthrs hktjejkg tmh puc`je ti rjah tmh rdj`s.

Dpdrt nrif tmh griwtm in tmh trdjks tmhfsh`vhs, tmh hxmjcjtjikemdrts heikifje dka siejd` emdkghs tmdt edfh wjtm jt tmhhviùtjik in tmh rdj`wdy, jkeùajkg prigrhsshs fdah jk trdvhèifnirt, dka jfprivhfhkts jk tmh wirbjkg eikajtjik in tmhrdj`wdy hfpìyhhs. Qmhsh emdkghs drh nhdturha jk dcsircjkgfu`tjfhajd prhshktdtjiks.

Qmh fushuf js d ndfj`y dnndjr dka emjàrhk wj`` pdrtjeu`dr`yhkliy tmh Sdj`wdy Hxphrjhkeh drhd, wmhrh tmhy”rh hkeiurd-gha `hdrk tmriugm jkthrdetjvh, mdkas-ik hxmjcjts. Jt”s kit lustnir bjas, tmiugm. Dau`ts edk hdsj`y fdbh tmhjr iwk nuk jk tmjshxmjcjt, ds wh``.

Qmh fushuf js ìedtha dt @hssjkgstrdssh >, :?115 Kurhf-

chrg (hdsj`y deehssjc`h cy trdjk) dka js eìsha ik Fikadys.Qjebht prjehs drh 8 huris nir dau`ts, dka 3.8? huris nir emjà-rhk >-47. Emjàrhk ukahr > drh nrhh.

D ndfj`y pdss js d`si dvdj`dc`h, wmjem jkeùahs 3 dau`ts dka upti 1 emjàrhk, nir 4? huris. Qmh duaji gujah js dk hxtrd huridka wh`` wirtm jt.

Ds dk daaha cikus, fushuf-gihrs rhehjvh d rhaueha rdthwmhk trdvh`jkg cy AC rdj` ir tmh ^GK puc`je trdkspirt systhf._rhshkt yiur trdjk tjebht upik drrjvd` nir d ajseiuktha hktrdk-eh rdth.



Cdvdrjdk Qjfhs | >3

| QSD^H@

Mhjkzmin 8 chj Mdushk • :33=: Xrshksi``hk • _mikh ?:>3=-:4485

www.wdàsemdhkbh-mhjkzmin.ah• eìsha ik Fikadys dka Quhsadys

Adj y ùkem dka ajkkhr fhkus wjtm iur wh` -bkiwk vhkjsik ajsmhs dkaah jedejhs. Mifh-fdah Ichrpnd`z aikuts, edbhs dka tdrts adj y.

Qmh jkkbhhphrs Chtty dka Chrkmdra Ghjtkhr dka tmhjr thdf

drh iibjkg nirwdra ti yiur vjsjt.

Wh drh ìibjkg nirwdra ti mistjkg yiurndfj y hvhkts, cjrtmady, whaajkg, hte.

Qmhrh js d ahhr pdrb dka d p`dygriukanir iur ‐ jtt h guhsts.‐

Wdàsemákbh df Mjrsempdrb

Auc`jk”s mjstirjed` Bj`fdjkmdf Gdi`, pjeturha mhrh, js dk ià prjsik wirtm vjsjtjkg aurjkg yiur stdy jk tmjs mjstirje Huriphdk ejty.

_ m i t i E r h a j t < Q j k d F d e A i k d ` a ,

X U D G U e m w h

j k n u r t _ u c ` j e D n n d j r s

Eiffhktdry< Ziur niur-ady whhbhka gujahti Auc`jk, Jrh`dka

AXC@JK -- Mdvjkg `jvha jk Ghrfdky nir tmrhh dka md`n yhdrs, jtwds d kjeh crhdb ti vjsjt d ahstjkdtjik wmhrh tmh ied`s spibh d

`dkgudgh J eiuà ukahrstdka. Jk Auc`jk, Jrh`dka, tmh phip`h drh

nrjhka`y, tmh niia sdtjsnyjkg, dka tmh eu`turh fhfirdc`h. Ahffl-kjth`y tdbh tmh mip ivhr ti tmh js`dka in Jrh`dka chnirh `hdvjkg

Huriph. Mhrh”s d ahstjkdtjik yiu edk bkieb iut jk d niur-adywhhbhka, cut hdsj`y hxthka jkti d shvhk -ady hxeursjik jn yiuvhkturh iutsjah tmh ejty d nhw dnthrkiiks. Hjtmhr wdy, yiur vjsjtwj`` ch emiebnu`` in sjths dka tiurs.

Qip 8 Qjps<

4. Crjkg dk ufcrh``d, pdeb `dyhrs dka whdr giia wd`bjkgsmihs. Qmh whdtmhr js phrphtud``y adfp dka emj``y, hsph-ejd``y aurjkg tmh sprjkg fiktms. Jt”s ki wikahr wii` js pi-pu`dr mhrh. Emheb iut tmh Drdk Js`dka swhdthrs.



>5 | Cdvdrjdk Qjfhs

| QSD^H@

@ii b j kg ni r wd r a ti yiu r vjsj t!

Q mh Giss`d u -J f mi n Nd fj y d k a t mhj r thd

f!

^jsjt us ik jkh dt

www.`dkagdstmin-jfmin.ah

^drjius riifs nir up ti 4?? guhsts Mifh-sty`h eiibjkg _`dyriif nir iur `jtt`h guhsts Fiahrk guhst riifs

Bhfkdtmhr UtrdÙh 4= • :81>: Uphjemhrsairn

_mikh< ?:378-:=1? • Ndx< ?:378-:=1=1

J n yiu d rh j k th rhs th a j k iu r gu hs t miu sh , w

h wj`` sh k a yiu

iu r fh ku ni ah r wj t m fh ku su gghs tji ks!

Arjvjkg nrif Cdyrhutm tiWhjahk, `hdvh C-33 dt tmhUphjemhrsairn-Ist hxjt dkaarjvh tiwdras tmh ehkthr intiwk. Wh drh ìedtha ik tmh`h, dciut 38? fhthrs dhrtmh hxjt.

3. _uremdsh tmh Auc`jk _dss upik drrjvd`. Qmjs pdss edk ch

puremdsha nir 4, 3, 5 ir > adys dka wj`` d`ìw yiu nrhhhktry ti 53 in tmh ejty”s sjths nir d vdùh in 5:-4?8 hurisahphkajkg ik tmh `hkgtm in yiur vjsjt. D`si, yiu wj`` mdvhnrhh djrpirt trdksnhr vjd eidem cus ti tmh ejty ehkthr. ^jsjtwww.auc`jkpdss.jh nir tmh ahtdj`s. (Kith< J mdvh smdrha tmhsjkg`h dau`t hktry nhhs nir tmh ejty sjths jk tmjs drtje`h jkedsh yiu emiish kit ti puremdsh tmh Auc`jk _dss).

5. Njka mith` deeiffiadtjiks eìsh ti tmh ejty ehkthr, si-fhwmhrh chtwhhk tmh Eustif Miush dka Fhrrjik Uqudrh(ahsjgkdtha ds A4 dka A3 rhsphetjvh`y). Wmhk p`dkkjkgyiur deeiffiadtjiks, jt”s jfpirtdkt ti bkiw tmdt tmh ejtyehkthr js eifpdet dka innhrs p`hkty in iptjiks wjtmjk wd`-bjkg ajstdkeh ti lust dciut hvhrytmjkg jkthrhstjkg jk Auc`jk.

1. Qry tmh trdajtjikd niia innhrha dt yiur mith` ir ìed` hdthry.Qmh nu`` crhdbndst js eifprjsha in fhdt (cdeik, sdusdghdka c`deb/wmjth puaajkg), hggs, vhghtdc`h (tifdti), chdk,pitdti dka crhda. Jt wj`` mh`p yiu fdbh jt tmriugm tmh eià,adfp firkjkg dka gjvh yiu tmh hkhrgy ti wd`b yiur wdytmriugm tmh ejty. Cdkghrs dka fdsm, sthw, fflsm dka emjps,dka sdffjhs (sdkawjemhs) drh d`` giia emijehs nir ùkemndrh ti bhhp up yiur hkhrgy ds tmh ady ndahs ti kjgmt.

8. Xsh tmh Auc`jk cus systhf ti trdvh` nrif/ti tmh djrpirt irti ght ti d ìedtjik tmdt yiu ahhf tii ndr ti wd`b. Jt”s hdsyti ukahrstdka, cus arjvhrs wj`` mh`p dka tmh systhf”s riu-ths drh rhdsikdc`y prjeha. D trjp ti dka nrif tmh djrpirt ti

Auc`jk ejty ehkthr -- dciut d 5?-fjkuth rjah -- js > huris.^jsjt www.auc`jksjgmtshhjkg.jh nir firh. Shfhfchr, trdnffleeifhs nrif tmh rjgmt sjah, si ch surh ti stdka ik tmh eir-rhet sjah in tmh strhht nir tmh cus.

Wjtmiut fuem tjfh ir hnnirt yiu edk vjhw wmdt tmjs ejty mds tiinnhr. D qujeb fflvh-fjkuth wd`b wj`` `hda yiu ti tmh stdtuh in `jth-rdry ghkjus Ldfhs Liyeh (rhda mjs Auc`jkhrs nir firh). Bhhpgijkg dka wd`b tiwdra tmh Ghkhrd` _ist Inffleh ik I”Eikkh`Ùtrhht, ikh in tmh fdky mjstirjed` cujàjkgs in jkthrhst jk tmhejty ehkthr. Jn yiu mhda aiwk dky in tmh sjah strhhts, yiu wj``fflka p`hkty in smippjkg dka niia iptjiks. Eriss ivhr tmh Tudys(prikiukeha Bhys) dìkg tmh @jnnhy dka yiu wj`` fflka Qrjkjty Ei`-`hgh. Hkliy tmh edfpus, tdbh d tiur dka stip jk tmh `jcrdry ti

vjhw tmh Ciib in Bh``s (4? huris). Jn yiu hkliy ià ciibs, jt”sdfdzjkg ti wd`b tmriugm. Qmh @ikg Siif in tmh `jcrdry sfh``sin fusb dka pdphr wjtm jts 3??,??? ciibs.

Jk Auc`jk, tmhrh”s ki smirtdgh in niia ir arjkb. Nir tmdt Jrjsmpuc nhh`, try Grigdk”s ir Bhmih”s, dka nir ndc wmi`h niia sdka-wjemhs, mhda ti Eirkueipjd -- d`` ìedtha eìsh ti tmh GrdntikUtrhht drhd.

Itmhr mjgm`jgmts dìkg yiur wd`b tmriugm tmh ejty jkeùah tmhIsedr Wjàh Fhfirjd` dt Fhrrjik Uqudrh dka chdutjnu` Ut.

Uthpmhk”s Grhhk. Ziu edk chgjk fdbjkg yiur wd`b cdeb ti tmh

Tudys cy wd`bjkg dìkg Grdntik Ut. ti smip ir ush Bjàdrh Ut.dka vjsjt tmh Kdtjikd` Fushufs dka jcrdrjhs. J hkaha up aijkgcitm cut ik ajnnhrhkt adys, si tdbh yiur tjfh dka ai wmdt yiu`jbh.

Khxt, tdbh tmh eustifdry tiurjst pmiti iutsjah in tmh Qhfp`hCdr dka tmhk gi jk dka jfcjch in tmh spjrjts. Jk Auc`jk, Gujk-khss js tmh chhr in emijeh. Arjkb jt ik`y jn yiu bkiw yiu `jbh jt ,tmiugm. Jt aihs tdsth d cjt chtthr jk Jrh`dka tmdk dkywmhrh h`sh.Jn yiu aik”t prhnhr tmh tdsth in Gujkkhss, emiish Ufjtmwjebs(prikiukeha Ufjtm-jebs). Jt”s d rha d`h chhr tmdt js d `jgmthriptjik. Dsb nir d chhr dkywmhrh jk Jrh`dka dka yiu”`` `jbh`y chshrvha Gujkkhss.

Fdbh yiur wdy cdeb ti tmh mith` dnthr tmjs hvhktnu` ady dkaprhpdrh nir dk hvhkjkg smiw dt tmh Dcchy Qmhdtrh. J hkliyha‐Qmh _jeturh in Airjdk Grdy‖ cy Isedr Wjàh. Qjebhts nir smiwschgjk dt 3? huris, ahphkajkg ik tmh smiw dka/ir shdts. ^jsjtwww.dcchytmhdtrh.jh nir firh.

Qmh sheika ady, vhkturh iutsjah in tmh ejty in Auc`jk. Uhdremnir d ady tiur tmdt fflts yiur jkthrhst. Eiukty Fhdtm, nir hxdfp`h,js d giia ahstjkdtjik in emijeh. Qmh Ciykh ^d``hy jk Eiuk-



Cdvdrjdk Qjfhs | >1

| QSD^H@

rdajtjikd` ajsmhs dka typjed` Cdvdrjdk sphejd`tjhs shrvha nrhsm nrif tmh bjtemhkurjkg iphkjkg miurs. Emdkgjkg whhb`y innhrs dka pipu`dr fiktm`y prifi-

iks.

CráuWjrt Shstdurdkt dka Crhwhry jk Whjahk‚s Ià Qiwk!

Qmh crhwhry innhrs mjgm-qud`jty, mifh-fdah \ijg` chhrs, crhwha ni`-ìwjkg tmh Cdvdrjdk purjty rhqujrhfhkts dka dwdraha wjtm tmh Ghr-fdk A@G niia ehrtjffledth jk già.

rdajtjikd` ajsmhs dka typjed Cdvdrjdk sphejd`tjhs shrvha nrhsm nrif tmh bjtemhkurjkg iphkjkg miurs. Emdkgjkg whhb`y innhrs dka pipu`dr fiktm`y prifitjiks.

^jsjt us dt tmh CráuWjrt ― wh drh iibjkg nirwdra ti shhjkg yiu!

Gdstmduscrduhrhj Cráu Wjrt Xkthrhr Fdrbt :, :3>57 Whjahk/Ipn

mikh< ?:>4 1= 45 5?niOcrdhuwjrt.ah, www.crdhuwjrt.ah

| cy Qjkd FdeAikdà,

XUDG Uemwhjknurt _uc`je Dnndjrs

ty Fhdtm js bkiwk nir U`dkh Edst`h, Khwgrdkgh, Mj`` in Qdrd,Bkiwtm, dfikg fdky itmhr jkthrhstjkg sjths dka rujks. Khw-grdkgh, sdja ti ch dk dkejhkt pdssdgh tifc, js chst vjsjthaaurjkg tmh wjkthr si`stjeh. Miwhvhr, jt innhrs p`hkty nir tiurjststi hkliy yhdr riuka. Eidem cus tiurs chgjk dt dciut 58 huris

nir d tiur in tmjs drhd.

Xpik rhturk in tmh hxeursjik, tdbh tmh `jchrty ti hdt dka arjkbyiur wdy tmriugm d nhw firh rheiffhkaha rhstdurdkts dkapucs. @hi Curaieb”s Njsm dka Emjps ìedtha cy Emrjstemur-em, Bhkkhay”s ik Whst`dka Siw, Wmh`dk”s pdst Ut. Uthpmhk”sGrhhk, dka I`jvhr Ut. Limk Gigdrty”s jk Qhfp`h Cdr drh lust dnhw iptjiks ti eiksjahr.

Ady tmrhh, pjeb up tmh ìed` cus dka rjah ti tmh Bj`fdjkmdfGdi` (prikiukeha Bj``-fdkh-uf Ldj`). Jt js wirtm tmh > huri tj-ebht nir tmh tiur in tmjs mjstirje ldj`. Qmhk, eriss ivhr tmh Tudysti tmh Auc`jk \ii (4>.8? huris) jk _mihkjx _drb. Ch surh ti p`dk

ik sphkajkg d nhw miurs wdkahrjkg tmriugm tmh pdrb dka tmhzii, tmiugm. Jt js sdja ti mdvh p`hkty ti ieeupy dk dnthrkiik.

Hka tmh dnthrkiik cy vjsjtjkg tmh Ià Ldfhsik Ajstj``hry, 41huris nir tmh tiur. Dnthr tmh tdsth thstjkg, wd`b yiur wdy tmriugm

tmh @hgd` Tudrthr tiwdra tmh Lhrvjs Umippjkg Ehkthr dka fflkasiuvhkjrs ir itmhr ied` giias. Ikeh rhtdj` tmhrdpy js eifp`hth,J hkeiurdgh yiu ti prhpdrh nir dkitmhr hvhkjkg in eu`turh dttmh Gdth Qmhdtrh. _rjehs dka dvdj`dcj`jty vdry si ch surh ti vjsjtwww.gdthtmhdtrh.jh nir ahtdj`s.

Ik tmh niurtm ady, wdkahr ivhr tmh Tudys vjd tmh @jnnhy Cidra-wd`b dka vjsjt Ut. _dtrjeb”s Edtmhard`, Emrjst Emurem Edtmhard`dka Auc`jkjd (7.8? huris), tmh ^jbjkg/Fhajhvd` drhd (wmjem jk-eùahs Auc`jk Edst`h nir 1.8? huris) dka tmh Ià Ejty Wd``s.Dnthrwdras, fdbh yiur wdy ivhr ti tmh Gujkkhss Ndetiry/Utirh-miush nir d nuk tiurjst stip. Jt”s d cjt firh prjehy, chgjkkjkgdt 48 huris nir tmh tiur, cut jt”s sh`n-pdeha dka yiu rhehjvh deifp`jfhktdry pjkt in Gujkkhss jk tmh Grdvjty Cdr.

Qmhrh drh fdky firh sjths, tiurs, rujks dka detjvjtjhs ti tdbhdavdktdgh in wmj`h vjsjtjkg tmjs mjstirje Huriphdk ejty. Shfhf-chr, tmh Mip Ik/Mip Inn Cus js dk iptjik jn yiu aik”t mdvhtjfh ti wdkahr tmriugm, cut J aik”t rheiffhka jt. Gi iut dkashdrem nir tmh davhkturh cy niit. Jt wj`` privh ti ch wh`` wirtmtmh tjfh dka hnnirt.

_ m i t i E r h a j t < F d r h b Ŝ ` u s d r e z y b



| NIIA & ASJKB

crhwhry rhstdurdkt & mith` Uphrchr-Cráu · :3357 Uu`zcdem-Sishkchrg · fdjÒsphrchrcrdhu.ah

Jk tmh mhdrt in ià tiwk Uu`zcdem · Sishkchrghr UtrdÙh 41 · _mikh< +1: (?) :>>4-=7?:?

Nrujty rjeh sd`da js dk hxitje

emdkgh in tmh fhku.

_ m i t i E r h a j t < a l a / F ð ` ` h r ” s F ð m ` h

(ala/pt). Sjeh sd`das drh jahd` nir mists chedush tmhy drh hdsy dka

qujeb`y ti prhpdrh. Qmdt wdy, tmh eiib mds tmh tjfh ti hkliy dka

pdrtjejpdth jk tmh pdrty wmj`h puttjkg d nrujty, mjp eu`jkdry ah`jedey

ik tmh ajkkhr tdc`h. Sjeh sd`das drh d`si vhry prdetjed` jn daajtjikd`

guhsts dpphdr dt tmh ajkkhr tdc`h chedush tmh khw pdebdghs nrif

Fð``hr”s Fðm`h eifh jk zjp ìeb cdgs dka mdvh d wjkaiw tmdt d`-

ìws yiu ti shh miw fuem rjeh js `hnt jk tmh pdebdgh. Jn yiu ai kit

khha tmh hktjrh pirtjik in rjeh, tmh pdebdgh edk hdsj`y ch eìsha

dgdjk, js thdr priin dka bhhps tmh rjeh nrhsm. Qmh khw pdebdghs

drh stdc`h dka edk hdsj`y ch stirha ik smh`vhs ir jk tmh pdktry.

Nrhsm Niianir Mit Adys

Nrujty rjeh sd`da js `jgmt, ah-`jejius dka hdsy ti prhpdrh

_rhpdrha jk thk fjkuths

Qmh cdsfdtj rjeh nrif tmh zjp ìeb cdg js prhpdrha jk thk fjkuths

si tmh nrujty rjeh sd`da js rhday jk ki tjfh< Njrst, prhpdrh tmh rjeh

ds iut`jkha ik tmh pdebdgh dka `ht jt eii` aiwk. Wdsm dka eut tmh

tifdtihs jk md`n, phh` tmh eueufchr, fdkgi dka pdpdyd. Eut tmh

fdkgi ffihsm nrif tmh stikh, eut tmh pdpdyd jk md`n dka rhfivh tmh

pjts. Ajeh tmh pdpdyd, fdkgi dka eueufchr. Fdkgi dka pdpdyd

daa dk hxitje dka `jgmt tiuem ti tmh sd`da wmjem fdbhs jt tmh phr-

nhet ajsm nir d wdrf hvhkjkg.

Eurry pdsth daas ffidvir

Wdsm tmh emjebhk crhdst, ary jt dka eut jt jk strjps. Fjx ij`, sd`t

dka eurry pdsth dka put tmh emjebhk jk jt. Sidst fustdra shhas jk

d eidtha pdk nir tmh vjkdjgrhtth dka `ht tmhf eii` aiwk. Fjx ij`,

vjkhgdr dka fdkgi-emutkhy, daa tmh fustdra shhas dka spjeh jt

wjtm sd`t dka phpphr. Fjx tmh rjeh, tifdtihs, fdkgi uka pdpdyd

wjtm tmh arhssjkg dka put jt ik d `drgh ajsm. _rhpdrh tmh emjebhk

crhdst strjps jk d ciw` ik tmh grj``, put tmhf ik tmh sd`da dka shrvh

jt. Uhrvh nrhsm pjtd crhda, ir nrhsm wmjth crhda wjtm tmh sd`da.



| NIIA & ASJKB

BX@FCDEMHS HAH@MHSC. h hghkadry _j`s chhr nrif tmh sherht chhr edpjtd`.

Iphkjkg miurs< 8 p.f.―4? p.f. Mit bjtemhk

Quhsady - Uukady

Jf Fdrbwjkbh` 4 J :3>88 Grdnhkwþmr J _mikh ?:>14-33=>

www.wdàgdststdhtth-semuhtzhkmhjf.ah

Wdàgdststátth - Qmdj Niia

Khw, stdrtjkg dt Fdrem 3?, 3?41 wjtm irjgjkd` Qmdj sphejd`tjhs.Uugukyd Xf`dun (Gjp) eiibs nir yiu dgdjk!

Jkthrhstha cuyhrs edk fflka d ìt

in rhejphs jk tmh ik`jkh smip.

Qmh jkgrhajhkts edk ajrhet`y ch

irahrha. Ah`jejius< ^hggjh ei-

d`fflsm ffl`ht wjtm aj``-`jfh-phsti jk

punn pdstry wjtm fustdra.

_ m i t i E r h a j t < a l a / d ` ` h s - v h g h t d r j s e m . a h

(fpt-33) Qmhrh drh fdky rhdsiks ti hdt vhghtdrjdk ir vhgdk. D

vhry giia ikh js tmh ìvh nir dkjfd`s dka tmh rhsphet nir tmhjr `jnh.

Jn yiu tdbh d ìib dt tmh suphrfdrbht smh`vhs, yiu wj`` kitjeh tmdt

tmhrh js dk dcukadkeh in fhdt dka dkjfd` priauets. Miwhvhr, jk dtmriwdwdy siejhty `jbh iurs, lust ds fdky fhdt priauets drh lust

ds qujeb`y tmriwk dwdy.

Qmhrhnirh, firh dka firh phip`h eiksejius`y fdbh tmh ahejsjik

dgdjkst hdtjkg dkjfd` priauets. Qmish wmi drh jk aiuct inthk tmjkb

dciut wmy tmhy smiuà dka, firh jfpirtdkt`y, miw tmhy edk fdkd-

gh wjtmiut dkjfd` ir fhdt priauets. Cut tmhrh drh fdky d`thrkdtjvh

niia priauets ik tmh fdrbht kiw tmdt drh sujtha nir vhghtdrjdks

dka vhgdks, dka drh tdsty dka hkliydc`h.

eiìrnu` rhejphs dka firh hkhrgy

Qmish wmi ch`jhvh tmdt vhghtdrjdk eiibjkg fhdks eiibjkg tmh

Hdtjkg vhghtdrjdk fhdks hdtjkg mhd`tmy

sdfh cirjkg vhghtdc`hs ivhr dka ivhr dgdjk drh wrikg. Qiady,

tmhrh drh fdky wdys ti sprueh up vhghtdrjdk ajsmhs wmj`h sjfu`-

tdkhius`y tdbjkg edrh in ikh‚s mhd`tm. Cy kiw, sphejd` fflsm dka

fhdt d`thrkdtjvhs tmdt drh vhry eìsh ti tmh irjgjkd` drh dvdj`dc`hjk stirhs, ir edk ch irahrha ik`jkh. Qmhrh js d `drgh vdrjhty in

priauets wjtm wmjem yiu edk erhdth dk hka`hss dfiukt in rhejphs.

Daajtjikd``y, stdrthrs edk irahr trjd` pdebdghs, ti sìw`y ght deeus-

tifha ti tmh vhghtdrjdk wdy in eiibjkg.

Eifp`hth`y emdkgjkg yiur ajht, ir stdrtjkg sìw`y9

Kit hvhryciay edk mdka`h eifp`hth`y emdkgjkg mjs ir mhr ajht ti

hdtjkg vhghtdrjdk nrif ikh ady ti tmh itmhr. Miwhvhr, sjfp`y rhau-

ejkg yiur fhdt eiksufptjik edk mh`p yiu nhh` chtthr dka smiwjkg

firh rhsphet nir tmh dkjfd`s tmdt drh bj``ha nir tmdt.

Hvhk tip dtm`hths, `jbh jrikfdk Crhkadk Crdzjhr, demjhvh tip rh-

su`ts wjtm vhghtdrjdk niia.

Wirà ^hghtdrjdk Ady

^hghtdrjdks hvhk mdvh tmhjr iwk mi`jady. Wirà ^hghtdrjdk Ady js

eh`hcrdtha hvhry yhdr ik Ietichr 4.

Uuffdry<

^hghtdrjdk niia ahfflkjth`y privjahs dk d`thrkdtjvh nir tmish wmi

wjsm ti ni`ìw d firh eiksejius dka cd`dkeha ajht. Hsphejd``y

sjkeh hdtjkg d ìt in fhdt edk `hda ti j``khsshs suem ds dajpisjs

in tmh jkkhr irgdks, ichsjty, hvhk jk emjàrhk, mhdrt dttdebs, dka

qujth inthk ti drthrjise`hrisjs, wmjem edk edush stribhs. Xkmhd`tmy

dka sugdr-`dahk ajhts mdvh d`si `ha ti dk jkerhdsh in tmh kufchr

in dai`hsehkt ajdchtjes.

Qmus, sìw`y emdkgjkg yiur ajht edk ch wirtm yiur wmj`h dka ch-khfflejd` ti yiur mhd`tm. _hip`h wjtm j``khsshs smiuà fflrst eiksu`t

tmhjr pmysjejdk.



Arjvjkg p`hdsurhnir rhkt.

UHS^JEHA CZ HXSI_EDS Uhrvjkgtmish wmi

shrvh.

^DQ NSHH - Wh deehpt ^DQ nirfs

• Gdrfjsem _drthkbjremhk, Ut.-Fdrtjk-Utr. >, +1: (?) ==34/:1 5? =5• Grdnhkwþmr, Nitistuaji Updmk, D`th Dfchrghr Utr. 8>, +1: (?) :>14/1 41• Mimhknh`s, Dutimdus Nhàfhjhr, _drschrghr Utr. 54, +1: (?) :173/:? 73 :5

• ^j`sheb, Sichrt-Cisem-Utr. 5, +1: (?) :>>3/13 3> 58Nir sphejd` XU Fj`jtdry rdths p`hdsh fhktjik ea =?? >= 1:3



Eiebtdj` Cdr dka Grj``

Fdrbtp`dtz 55 ― :3>88 GrdnhkwþmrQh`hpmikh< ?:>14/181=87

Documents

Bavarian Times Magazine - Edition 01 - March 2014