Baza / Başlık

Garanti Belgesi ve

Kullanım Klavuzu

User’s Guide

Gebrauchsanweisung

Guide De L’utilisateur

Руководство Пользователя

2 3

DeğerliMüşterimiz; Yapm›şolduğunuzisabetliseçimdendolay›sizikutlar,bizeduyduğunuzgüveneteşekkürederiz. Sadeceülkemizdedeğil,dünyan›nbirçokülkesindedegüvenilenvetercihedilenbirmarkaolmay› başaran‹stikbal,engüvenliürünlerisizleresunmayadevamediyor.Amac›m›z‹stikbalürünüyleuzun y›llarilkgünküdostluğunuzusürdürmenizveürünlerimizdenmaksimumfayday›sağlaman›zd›r. Bunedenle,ürünükullanmayabaşlamadanöncemutlakahaz›rlanm›şolanbuk›lavuzuntamam›n› dikkatliceokuman›z›vesaklaman›z›tavsiyeederiz. GenelBilgiler• Ürünlerinizhayatınızakolaylık,estetikvekonforduygusukazandırmaüzeretasarlandı.• Markamızsatışsonrasıservishizmetivermektedir.• ÜrünlerinizdekullanılanYongaLevhalar;Süperfain,serbestformaldehitmiktarıdüşükTS4894 EN120Standartlarınauygunbirincisınıfmalzemedir.• Garantikapsamındanyararlanabilmeniziçingarantibelgesiniyetkilisatıcıya,satınaldığınızanda veyamontajyapıldıktansonradoldurtarakonaylatınız.• KullandığınızürünüGümrükveTicaretBakanlığıncabelirlenenkullanımömrü10yıldır. Busüregarantisüresiiçindevedışındaverilecekmontaj,bakımonarımhizmetleriiçinyeterliteknik kadro,takım,tesisatilebakanlıkcabelirlenenmiktardayedekparçabulunduralacaksüreyi kapsamaktadır.•Kullanımabağlızamanlaoluşabilecek,ürünleregöredeğişiklikgösterebilecekbasitonarım gerektirendetayayarlardayetkiliistasyondanyardımisteyiniz.•Yerdeğişikliğiyapılacağındaürünlermonteliisedemontehalegetirilerektaşınmasıveikameyerde kurulmasıhususundayetkiliservistenyardımalınız.•Montaj,satıcıyükümlülüğündedir.Montajkılavuzuherürünveüniteninpaketiiçerisindeyer almaktadır. BazaKullanım,BakımveTemizlikÖnerileri• Sandık,yatakvs.fonksiyonlarasahipürünkullanılırkendikkatliolunmalıdır.• Amortisörlümekanizmalaryalnızcakullanımesnasındaaçıkbulundurulmalıdır.İşlembittiğinde mutlakakapatılmalıdır.Buişlemleryapılırkençocuklaraçıkamortisörlübölümdenuzaktutulmalıdır.• Bazadayeralanamortisörlerinbelirliaralıklarlaçalıştırılmasıürünömrünüuzatacaktır.• Bazaüzerindeyatakolmaksızın,bazanınüzerineçıkılmamalıdır.• Bazatablalarınındengeliçalışmamasıdurumundasatıcınızabaşvurup,gereklidüzeltmenin yapılmasıürünömrünüuzatacaktır.• Ürününsandıkbölümükullanılmakistendiğinde,kaldırmaişlemimetalkollaryardımıylayapılmalıdır. Yanlışkaldırmamekanizmanınkasıntılıçalışmasınanedenolabileceğigibimekanizmanınömrünü dekısaltacaktır.• Ürününsandıkbölümünde,sandıkyüksekliğiniaşanyüklemeyapılmamalıdır.Malzemelersandık içerisinehomojenbirşekildeyerleştirilmelidir.• Baza,metalveahşapmalzemelerinbirleşimindenoluştuğuiçinnemliverutubetliortamlardanuzak tutularakkullanılmalıdır.Buşartlardakullanımdandolayıpaslanmaküflenmeoluşabilir. Oluşabileceksorunlargarantikapsamıdışındadır. DeriKaplıÜrünlerinKullanım,BakımveTemizlikÖnerileri• Ürününüzütozlu,nemlivedirektgüneşışığıolanortamlardanuzaktutunuz.• Elektrikliveyakatıyakıtsobasıileısıtılanmekanlardaürününüzüısıkaynağındanenaz1muzakta tutunuz.• Ürününüzünüzerinesıcakütü,çaydanlıkvb.zararlıolabilecekmalzemelerikoymayınızve/veya

temasettirmeyiniz.• Deritemizliğindekesinlikledezenfektanveçamaşırsuyukullanılmamalıdır.Temizlik,nemlisabunlu temizlikbeziileyapılmalıdır.• Deribirleşimyerlerindenzorlamayınız;açma,yırtılmaolabilir.• Derikaplıyüzeyleri;kesici,delici(anahtarvb.)maddeleriletemasettirmeyiniz. LekelerHakkındaGenelÖneriler• Hemenhemenbütünlekeler,yeniveyaıslakkençabucaksilinirseçıkarılabilir.• Temizlerkenbeyazyadaaçıkrenklikağıthavlu,mendilveyaemicimaddelerkullanın.Lekeveya boyarmaddetamamengiderilenekadarsilmeveemicimaddemalzemedeğiştirmeişlemini sürdürün.• TemizlemeişlemiiçinHalıyıkamamakinesiveyaçamaşırmakinesikullanmayınız.• Kalıntılarıgidermekiçinmümkünseemicibirhavluyu5-10–dakikakadarlekeninüzerinebastırın gerekirsebekleyinveişlemitekrarlayın SıvıLekeler• Emicibirkumaşparçasıveyakağıthavluyardımıyladeriüzerindekisıvıyı(Çay,kahvevs)tamamen kurulayın.• Ilıksabunlusuhazırlayınveköpürtün.Yumuşakbirbezparçasınıhazırladığınızsuilehafif nemlendirin.Oluşanköpüğübezilealarakdaireselhareketlerlelekeyitemizleyin(sabunlusuyu direktolaraklekelibölgeyedökmeyin,üzerindeoluşanköpüğükumaşüzerinetatbikedin.) Temizlemeiçinkullanacağınızbezinpamuklanmayanverenkvermeyenbirbezolmasınadikkat edin.• Deriyikurumayabırakın.Kuruduktansonrakalanlekekalıntıarınısilerektemizleyin.• Yukarıdakiişlemlersonucundatemizlenmeyenlekeleri%10etilalkolihtivaedensuiletemizleyin. KurumuşLekeler• Süngerveyayumuşakbirkumaşparçasıyardımıylalekeyidaireselhareketlerlesilerektemizleyin. Buişlemiyaparkenderiyezararvermemeyedikkatedin.Lekeyisertbircisimlekazımayın.Çok kurumuşveçıkmayanlekelerihafifçenemlendirerekyumuşatın.Deriüzerindekikalıntılarıyumuşak birfırçaveyabezkullanaraktamamentemizleyin.• Deriüzerindelekekalırsa,sıvılekelereyapılanişlemiuygulayın.Kullanımömrünütamamlayan MobilyaveAksesuarları(cam,metalaksesuarları,aydınlatmaekipmanlarıgibitehlikeliatıkları), YerelYönetmeliklereuygunbertarafedilmelidir.NOT:Sunideridekullanılanürünlerde(solvent,tiner,aseton,alkol..vb.)aşırıçözücüveçözündürücüiçerenkimyasallardanuzaktutulmasıgerekmektedir.

KULLANIMKLAVUZU

UYGULAMARESİMLERİ

KULLANIMKLAVUZU KULLANIMKLAVUZU

4 5

1.Garantisüresi,malınteslimtarihindenitibarenbaşlarvebazalariçin5yıl,başlıklariçin2yıldır.2.Malınbütünparçalarıdahilolmaküzeretamamıfirmamızıngarantisikapsamındadır.3.Mal›ngarantisüresiiçindear›zalanmas›durumunda,tamirdegeçensüregarantisüresine eklenir.Mal›ntamirsüresi20işgününügeçemez.Busüre,malailişkinar›zan›nservis istasyonuna,servisistasyonununolmamas›durumunda,mal›nsat›c›s›,bayii,acentesi, temsilciliği,ithalatç›s›veyaimalatç›s›-üreticisindenbirisinebildirimtarihindenitibarenbaşlar. Tüketicininar›zabildirimini;telefon,faks,e-posta,iadelitaahhütlümektupveyabenzeribir yollayapmas›mümkündür.Garantiuygulamasısırasındadeğiştirilenmalıngarantisüresi,satın alınanmalıngarantisüresiilesınırlıdır.4.Malıngarantisüresiiçerisindegerekmalzemeveişçilik,gereksemontajhatalarındandolayı arızalanmasıhalinde,işçilikmasrafı,değiştirilenparçabedeliyadabaşkaherhangibirad altındahiçbirücrettalepetmeksizintamiriyapılacaktır.5.Tüketicinin,ücretsizonarımhakkınıkullanmasıhalindemalın; a)Garantisüresiiçindetekrararızalanması, b)Tamiriiçingerekenazamisüreninaşılması, c)Tamirininmümkünolmadığının,yetkiliservisistasyonu,satıcı,üreticiveyaithalatçıtarafından birraporlabelirlenmesi,durumlarında;tüketicimalınbedeliadesini,ayıporanındabedel indiriminiveyaimkanvarsamalınayıpsızmisliiledeğiştirilmesinisatıcıdantalepedebilir.6.Malınkullanmakılavuzundayeralanhususlaraaykırıkullanılmasındankaynaklananarızalar garantikapsamıdışındadır.7.GarantiBelgesiileilgiliolarakçıkabileceksorunlariçinGümrükveTicaretBakanlığı,Tüketicinin KorunmasıvePiyasaGözetimGenelMüdürlüğü’nebaşvurulabilir.Satıcı,üretici,bayii,acente ileyaşanabileceksorunlardahertürlüşikâyetveitirazkonusubaşvurulartüketici mahkemelerinevetüketicihakemheyetlerineyapılabilir.8. Tüketicinin seçimlik haklarıMalınayıplıolduğununanlaşılmasıdurumundatüketici;a)Satılanıgerivermeyehazırolduğunubildirereksözleşmedendönme,b)Satılanıalıkoyupayıporanındasatışbedelindenindirimisteme,c)Aşırıbirmasrafgerektirmediğitakdirde,bütünmasraflarısatıcıyaaitolmaküzeresatılanınücretsizonarılmasınıisteme,ç)İmkânvarsa,satılanınayıpsızbirmisliiledeğiştirilmesiniisteme,seçimlikhaklarındanbirinikullanabilir.Satıcı,tüketicinintercihettiğibutalebiyerinegetirmekleyükümlüdür.*BubelgeninTürkçekısmıdayeralangarantişartlarıTürkiyeCumhuriyetisınırlarıdahilinde geçerlidir. LütfenDikkat:(Aşağıdakimaddelergarantikapsamıdışındadır.)• Ürününmontajının,yetkiliserviselemanlarıdışında,ehilolmayankişilerceyapılması,• Temizlikte,ürünezararverebilecekmaddevegereçlerinkullanılması,• Nakliyeişlemi(tümtaşımalar),firmasorumluluğuharicindeyapılıyorsa,busıradaoluşabilecek diğerhasarlar,• Yanlışkullanımdandoğanhasarlar(mobilyayüzeyininçizilmesi,ezilmesi,kırılmasıvb. durumlar),• Kullanımönerilerineaykırıdavranışlarsonucuoluşabilecekdiğerhasarlar,• Ürününyetkisizkişilertarafındantamirininyapıldığınınbelirlenmesi,• Ürünüzerindeimalatımızdaolmayanparçalarınmonteedildiğininbelirlenmesi. İstikbalürünlerinitercihettiğiniziçinteşekküreder,ürününüzüiyigünlerdekullanmanızıdileriz.

Sat›nAl›nanMamülünModeli:

Rengi:

PartiNo:

Sat›şTarihi:

SatıcıFirmaÜnvan:

Adres:

Tel.-Faks:

FaturaTarihiveNo:

TeslimTarihiveYeri:

SatıcıFirmaKaşesi:

SatıcıFirmaİmzası:

Değerli Müşterimiz,

Ürününüzdemeydanagelebilecekar›zalariçinönce,bulunduğunuzbölgedekiservisimizebaşvurunuz.Servisimiz,ar›zakarş›s›ndayetersizkald›ğ›takdirde,şikâyetinizisonsayfadailetişimbilgileriverilenTüketiciHizmetleriServisi’nebildiriniz.Ar›za,enk›sazamandagiderilecektir.Lütfen,garantibelgenizi,yetkilisat›c›ya,ürününüzüsat›nald›ğ›n›zandaonaylat›n›z.Veürününüzünkullan›m›ileilgilidahafazlabilgiiçinlütfenYetkiliSat›c›n›zabaşvurunuz.

TSETS - ISO50001

GARANT‹VEKULLANIMKLAVUZUŞARTLARI ÜRÜNLE‹LG‹L‹B‹LG‹LER

6 7

DearCustomer,Congratulationsonyourknowledgeablepurchase.Thankyouforyourtrustinourproducts.Istikbalcontinuestopresentsafeandtrustedproductsthroughouttheworld.Ouraimistoprovideproductsthatmaintainourfriendshipovertheyears,productsthatprovidemaximumbenefitandfunctionformanymoreyearstocome.PleasereadthisUser’sGuidecarefullybeforeusingyourproduct.Werecommendkeepingthisbrochure.GeneralInformation TheCleaning-CareandSuggestionsforUseforBases-Foundations•Becarefulwhileusingproductswithstorage,bedorotherfunctions.•Thedampermechanismshouldonlybeopenwhileinoperation.Makesuretocloseimmediatelyafteruseor operation.Keepchildrenawayfromproductanddamperwhileinopenposition.•Donotgetontopofthebasewithoutamattresspresent.•Makeuseofthemetalhandlestoopenthebasestoragesection.Improperliftingwillplacestressonthe mechanismandwillcausedamageandshortentheusetermofthemechanism.•Donotplaceitemswhichexceedthedimensionsofthestoragesectioneitherinheightorwidth.Makesuretoplace productsinsidethestoragesectioninahomogenousfashion. Usage,MaintenanceandCleaningInstructionsForLeatherCoveredProducts•Keepyourproductsawayfromdusty,moistenvironmentsanddirectsunlight.•Intheplaceswhichareheatedbyelectricalandcoalstoves,placeyourproductatleast1meterawayfromthe heatingsources.•Donotplaceorcontactarticlesonyourproductwhichmightbeharmfullikehotironorteapot,etc,...•Neverusedisinfectantorbleachingagentsforcleaningyourleatherproducts.Useonlyhumid,soapycleaning cloth.•Donotapplyforceonleatherconnectionparts,otherwisebulgesortearsmayocur.•Donotcontactleathercoveredproductswithcuttingorpiercing(Likekeys,etc.)materials. GeneralRecommendationsAboutStains•Nearlyallstainscanbeclearedoffincasetheyarerubbedoutimmediatelywhenthestainisneworstillwet.•Whilecleaning,usewhiteorlightcolouredtissuepaper,handkerchieforabsorbentmaterials. Continuewipingandchangeabsorbentmaterialortissuetillstainordyeisclearedoutcompletly.•Donotusecarpetcleaningmachineorwashingmachinesforcleaning.•Inordertocleanresidualstainscompletely,ifapplicable,pressanabsorbenttowelonstainsfor5-10minutesand ifneceessaryrepeatthesameoperationforseveraltimes. LiquidStains•Drytheliquidstain(tea,coffeeetc.)ontheleathercompletelywiththehelpofanabsorbentfabricorpapertissue.•Preparelukewarmsoapywaterandfrothup.Moistenasoftfabricslightlyinthepreparedwater. Applyfoamonthefabricandcleanthestainbyrubbingincircularmovements.(Donotpoursoapywateronstains directly,applyfoamonfabric).Makesuretousefabricthatwillnotdiscolororpeelforcleaning.•Lettheleatherdry.Afterdrying,wipeandcleanresidualstains.•Stainsthatarenotremovedbyapplyingabovementionedprocessesshouldbetreatedwithamixtureofwaterwith upto10%ethylalcohol. DriedStains•Withthehelpofaspongeorasoftfabric,cleanstainsbyrubbingincircularmovements.While cleaningdonotharmtheleather.Donotscrapethestainswithsolidobjects.Slightlymoistenandsoftenoverdried stains.Cleanresidualstainsonleathercompletelybyusingasoftbrushorfabric.•Ifthereisstillstainontheleather,applytheoperationforliquidstains. Furnitureandrelatedaccessories(dangerouswastesuchasglass,metalaccessoriesandlightingequipment)that arenolongerinuseshouldbedisposedofinasuitablemannerinconformitywithlocalregulations.Note: Forcleaningartificialleather,makesurenottousecleaningagentscontainingsolventsordissolvers (solvents,thinners,acetone,alcohol,etc).

APPLICATIONPICTURES

Sehrgeehrte(r)Kundin(e),WirgratulierenIhnen,dassSiedierichtigeWahlgemachtundunsbevorzugthaben,dankenwirIhnenfürihrVertrauen.‹stikbalistnichtnurinunseremLandinvielenLaenderderWelteineerstklassigeundefektive,bietetsichIhnenzudenerstklassigenProdukte.Mitden‹stikbalProduktenhoffenwirmitihnenfreundlicheVerhaelthiswieerstenTagweiterzuführenundvondenProduktenSiemaximumverwendenkönnen.DeswegenempfehlenwirIhnenvordemBeginnderVerwendungdesProduktendieganzenGebrauchsanweisungvorsichtigzulesenunddiesezubewahren.

Verwendung,PflegeundReinigungsvorschlaegederGrundplatten• Kasten,Bettu.s.w.sollenbeiderVerwendungderfunktionellenProduktenaufmerksamsein.• MechanismusmitdemStossdaempfersollennurbeiderVerwendunggeöffnetsein.Alsdie Behandlungfertigwar,sollesunbedingtschliessen.BeidieserBehandlungsollendieKindervon dieserAbteilungmitStossdaempferweitsein.• AufderGrundplatteohneBettzusein,steigenSienichtaufdieGrundplatte.• AlsdieKastenabteilungderProdukteverwendenmöchte,sollHubbehandlungmitderHilfeMetall hebelmachen.FalscheHubbehandlungverursachtmitEinschlagzufunktionierendes Mechanismusundwurdeeskurzfristig.• AnderKastenabteilugderProduktesolldieBelastungdieKastenhöhenichtüberschreiten.Die MateriellesollenindenKasteninderhomogenFormaufstellen.

Werwendung,PelegeundSauberkeitseigenheitenFürLederBedeckte Produkte• BittehaltenSiesichihreProduktevondenstaubugen,feuchtenundvondirektenSonnenlichten fern.• IndenStellen,diemitElektrizitaetodermitKohlenofengewaermtwerden,bittehaltenSieihre Produktemindestens1meterweitvonderWaermequelle.• BittelegenSienichtaufihreProduktewarmesBügeln,Teekessenu.ä.zuschaedigenMaterialien und/oderberührenSienichtmitdiesenMaterialien.• BeiderLedersauberkeitverwendenSiekeinDesinfektionsmittelundkeineWaschlauge.Sauberkeit mussmitfeuchtenseifigenTuchmachen.• ZwingenSienichtvonderLederVerbindungsstellen;eskannEntfaltung,Zerreissensein.• BerührenSienichtdieLederbedeckteFlaechemitdenAbschneidern,durchbrechende (wieSchlüssel)Materialien. GeneralVorschlaege‹berFlecken• SolangealleFleckenneunasssind,kanndurchAbwischenschnellentfernen.• VerwendenSiebeiderSauberkeitweissesoderhellfarbigesPapiertuchoderSaugstoffe.Flecke oderFarbstoffeganzbiszurEntfernunglassenSieabwischenundSaugstoffeMaterialAustausch behandlungdauern.• FürdieSauberkeitverwendenSiekeineTeppichWaschmaschineoderkeineWaschmaschine.• UmdieRestezuentfernen,wennesmöglicheinSaugtuch5-10MinutenaufdieFleckedrücken. Wenneserforderlichist,wartenSieundwiederholenSiedieBehandlung. FlüssigeFlecken• MiteinemSaugstoffStückodermiteinempapiertuchtrocknenSieganzdieFlecke(tee,kaffeu.s.w.) aufdemLeder.

USER’SGUIDE GEBRAUCHSANWEISUNG

8 9

• VorbereitenSielauwarmseifigeswasserundlassenSieschaeumen.EinweichesTuchstück befeuchtenSieleichtmitdiesemWasser.EntstehendenSchaummitdemTuchdurchkreisformigen BewegungmachenSiedieFleckenSauber.(SeifigesWassergiessenSienichtdirekteaufden fleckenbereich,entstehendenSchaumwendenSieaufdenStoffan),AchtenSieauf,dassdaszu verwendenenTuchbeiderSauberkeitnichtgefaerbtundleichteSchimmelschichtangesetztwurde.• LassenSieLederzutrocknen.NachderAustrocknungmachenSieRestfleckedurchAbwischen Sauber.• AmendederobenerwaehntenBehandlungdienichtsaubergemachteFleckemachenSiemit%10 EthylalkoholWasserSauber.

Trockenflecke• MitdemSchwamodermitweichemStoffst¸ckmachenSiedieFleckedurchkreisformienBewegen AbwischenSauber.• BeidieserBehandlungachtenSieauf,dassdasLedernichtgeschaedigtwird.KratzenSienicht FleckemiteinemhartenKörperab.DieFlecke,dienichtentfernenkannundsehrtrockensind, weichenSiedurchbefeuchtenaus.DieResteaufdemLedermachenSiedurcheinerweichen BürsteoderdurchTuchVerwendungganzSauber.• WennesaufdemLederbleibt,anwendenSiewiedieflüssigeFleckeBehandlung.

BeidenMöbelnistdasentsprechendeZubehör,derenNutzungszeitabgelaufenist,nachdemlokalenGesetzentferntwerden.

Note:DieProdukte,dieausdemKunstlederverarbeitetsind,haltenSievondenLösemittelchemischen(wiesolvent,tiner,acetonundalkohol)ab.

ANWENDUNGBILDER

GEBRAUCHSANWEISUNG GUIDEDEL’UTILISATEUR

Cher Client,Félicitationspourvotreachatconscient.Nousvousremercionsdevotreconfianceennosproduits.Istikbalcontinuedeprésenterdesproduitssûrsetfiablesdanslemondeentier.Notreobjectifestdefournirdesproduitsquimaintiennentnotreamitiéaufildesans.Desproduitsquioffrentunavantagemaximaletdelafonctionpendantdenombreusesannéesàvenir.Veuillezlireceguided’utilisationetcertificatdegarantieattentivementavantd’utiliservotreproduit.Nousvousrecommandonsdeconservercettebrochure. Le nettoyage, les soins et la suggestion pour l’utilisation des produits de chaise•Lespiècesd’ameublementencuirdeschaisesdoiventêtrenettoyéesavecunchiffonsavonneux.•Nepasutiliserdeproduitscontenantdel’alcoolpournettoyerlespiècesenboisdeschaises.•Nepasutiliserdeschaisesd’unemanièrequin’estpasconformeàsonobjet.Alpha•Chaisesdegarderlachaleuretaufroidextrêmesainsiquelalumièredusoleildirecte.•Afindeprolongerladuréed’utilisationdechaisesainsiqueleurconfort,assurez-vousdecontrôler lesconnexionspériodiquementetfixezconnexionlâcheaubesoin.•Nepasmettredepoidssurleschaisesdeboutseulsursesdeuxjambes(avant,arrière,droite, gauche).Placerunpoidssurdeschaisesseulementenpositiondeboutfermementsursesquatre pattes•Neplacezpaspartiesrembourréessurleschaisesencontactavecdesobjetspointus•Garderdeschaisesaumoins30-40cmdedistancedesradiateurs,radiateursàpanneauxou autressourcesdechaleur.•Afind’éviterlesrayures,nepaspousseroutraînerdeschaisestoutensedéplaçant.•Assurez-vousquelesbouchonsenplastiqueàlapointedepiedsdechaiserestentintactsafin d’éviterlesrayures.•Nepasutiliseracidesoubasiquesagentsdenettoyagesurlebois,lemétaloupartiesrembourrées deschaises.nepasutiliserd’objetspointuspourlenettoyage.•Essuyertoutdéversementimmédiatementchaudoufroid.•Nettoyagedessoinsetdessuggestionspourl’utilisationdebases-bases•Êtreprudentlorsdel’utilisationdeproduitsavecdesfonctionsdestockage,delitouautre.•Lemécanismeamortisseurnedoitêtreouvertpendantlefonctionnement.assurez-vousdefermer immédiatementaprèsl’utilisationoudel’exploitation.tenirlesenfantséloignésduproduitet amortisseurtoutenpositionouverte.•Nepasobtenirsurledessusdelabasesanslaprésencematelas.•Faireusagedumétalpoignéespourouvrirlasectiondestockagedebase.Levageincorrecte mettral’accentsurlemécanismeetcauseradesdommagesetraccourcirladuréedel’utilisation dumécanisme.•Nepasplacerdesarticlesquidépassentlesdimensionsdelasectiondestockagesoitenhauteur ouenlargeur.Assurez-vousdeplacerl’appareilàl’intérieurdelasectiondestockagedefaçon homogène. Instructions d’utilisation, d’entretien et de nettoyage pour le cuir recouvert produits•Gardervotreproduitàl’écartdesenvironnementspoussiéreux,humidesetlumièredirectedusoleil.•Danslesendroitsquisontchaufféspardespoêlesélectriquesetdecharbon,deremplacervotre produitaumoins1mdessourcesdechaleur.•Neremplacentpaslesarticlesoucontactezvotreproduitquipourraientêtrenuisiblescommelefer chaudouthéière,etc.•Nejamaisutiliserdedésinfectantouagentsdeblanchimentpournettoyervosproduitsencuir. utiliserseulementhumide,chiffondenettoyagesavonneuse.•Neforcezpassurlecuirpartiescommunesperdautrementetpeutseproduire.

10 11

ANWENDUNGBILDER

•N’entrentpasencontactavecdesproduitsrecouvertsdecuirdecoupeetdeperçagedes matériaux.(commedesclés,etc.) Recommandations générales sur les taches•Presquetouteslestachespeuventêtrerepoussésuraucasoùilsnesontfrottésimmédiatement lorsquelatâcheestnouveauouencorehumide.•Pendantlenettoyage,utilisezunmouchoirblancoudecouleurdupapierdesoieoudematériaux absorbants.Continuentd’essuyageetdechangerlematériauabsorbantoud’untissujusqu’à colorationouteintureesteffacéecomplètement.•Nepasutiliserdesrobotsdenettoyagedetapisoudemachinesàlaverpourlenettoyage.•Afindenettoyercomplètementlestachesrésiduelles,lecaséchéant,présuneservietteabsorbante surlestachespendant5-10minutesetsinécessaire,répétezlamêmeopérationàplusieurs reprises. Les taches de liquides•Sécherlatachedeliquide(duthé,ducafé,etc.)surlecuircomplètementàl’aided’untissu absorbantoudepapiertissu.•Préparerdel’eausavonneusetièdeetmousser.humidifiezuntissudouxlégèrementdansl’eau préparée.prendreenmoussesomasurletissuetnettoyerlatâcheenfrottantenmouvements circulaires.(nepasverserdel’eausavonneusesurlestachesdirectement,appliquezdelamousse surletissu.).Assurez-vousqueletissuutilisépourlenettoyagedoitêtrenondécolorantetnon cottonizing.•Laissezlecuirsécher.aprèsséchage,essuyezetnettoyezlestachesrésiduelles.•Tâchequinepeuventpasêtrenettoyésaprèsl’applicationci-dessusmentionnéopérationdoitêtre nettoyéparl’eaucontenant10%d’alcooléthylique. Les taches sèches•Àl’aided’uneépongeouuntissudoux,nettoyezlestachesenfrottantenmouvementscirculaires. Pendantlenettoyagenenuisentpasducuir.Nepasgratterlestachesavecunmatériausolide. Humidifiezlégèrementetadoucirlestachessurséchés.Nettoyerlestachesrésiduellessurlecuir complètementàl’aided’unebrossesoupleoutissu.•Siilyaencoredestachessurlecuir,appliquerl’opérationpourlestachesdeliquides.Meubleset accessoiresconnexes(déchetsdangereuxtelsquedesaccessoiresenverre,enmétaletéquipement d’éclairage)quinesontplusutilisésdoiventêtreéliminésdemanièreappropriéeenconformité aveclesréglementationslocales.Noter:Pourlenettoyagecuirartificiel,agentsdenettoyage(solvants,diluants,acétone,alcool,etc.)contenantdessolvantsoudesmatériauxdissolvant.

GUIDEDEL’UTILISATEUR

Наш уважаемый клиент,Поздравляем Вас с правильным выбором, осуществленным Вами, и благодарим Вас за оказанное нам доверие. Istikbal, которая завоевала статус надежного и признанного бренда не только в нашей стране, но и во многих странах мира, продолжает предоставлять Вам самую надежную продукцию. Наша цель заложена в том, чтобы Вы, как и в первые дни, всегда ощущали дружескую многолетнюю привязанность к продукции Istikbal и получали максимальную пользу от нашей продукции. Поэтому, перед тем, как приступить к эксплуатации изделия, мы рекомендуем Вам внимательно и полностью ознакомиться с этим руководством по эксплуатации и сохранять его в дальнейшем.

Руководство по эксплуатации, уходу и очистке основания кровати• Будьте внимательными при эксплуатации изделий, выполняющих функции ящика, кровати и т.п.• Разблокировка механизмов, оснащенных амортизаторами, осуществляется только при эксплуатации таковых. По окончанию эксплуатации такие механизмы необходимо заблокировать. При выполнении данных работ не допускайте детей к разблокированным частям, оснащенным амортизаторами.• Не следует размещаться на основании кровати при отсутствии матраса.• При необходимости использования ящика изделия основание кровати следует поднимать при помощи металлических ручек. Неправильное поднятие может привести к нарушению работы механизма, а также сократить срок его эксплуатации.• Не загружайте ящик изделия более, чем это позволяет высота ящика. Следует обеспечить равномерное распределение вещей и предметов внутри ящика.

Особенности эксплуатации, ухода и очистки изделий с кожаным покрытием• Размещайте Ваши изделия вдали от запыленных, влажных мест и участков, подверженных прямому солнечному излучению.• В помещениях, обогреваемых электрическими нагревателями или печками, работающими на твердом топливе, располагайте Ваше изделие на расстоянии не менее 1 м от источника тепла.• Не устанавливайте и/или не прикасайтесь к поверхности Вашего изделия горячими утюгами, чайниками и другими наносящими вред предметами.• При очистке кожаного покрытия не используйте дезинфицирующие средства и отбеливатели. Очистку изделия следует осуществлять посредством влажной намыленной ткани.

• Не применяйте чрезмерного силового воздействия на стыках кожаного покрытия, это может привести к нарушению целостности таковых (расшивка, прорывание).• Предупреждайте контакт покрытых кожей поверхностей с режущими и колющими предметами (ключи и т.п).

Общие рекомендации по вопросу удаления пятен• Практически все пятна можно удалить, незамедлительно протерев поверхность с еще свежим или невысохшим пятном.• При очистке используйте белое или светлое полотенце, платок или впитывающие материалы. Меняйте материал, используемый для протирания и впитывания, до полного устранения пятна или красящего вещества.• Не используйте для очистки машину для мытья ковров или стиральную машину.• Для устранения остатков пятна, по возможности, прижимайте впитывающее полотенце к пятну в течение 5-10 минут. При необходимости, подождите и повторите процедуру.

Жидкие пятна• При помощи впитывающей ткани или бумажного полотенца удалите жидкость (чай, кофе и т.п.) и насухо вытрите поверхность.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

12 13

СХЕМАТИЧЕСКИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ ПРАКТИЧЕСКОГО ВЫПОЛНЕНИЯ

• Приготовьте теплую мыльную воду и вспеньте жидкость. Слегка намочите мягкую ткань в приготовленном Вами растворе. Наберите образовавшуюся пену на ткань и очистите поверхность от пятна, вытирая её круговыми движениями тканью (не наливайте мыльную воду непосредственно на участок поверхности с пятном, очищайте поверхность пеной, находящейся на ткани). Убедитесь, что ткань, которую Вы будете использовать для очистки, не оставляет следов и не линяет.• Оставьте поверхность для высыхания. После высыхания поверхности протрите и очистите её от остатков пятна.• Пятна, от которых не удалось очистить поверхность в результате вышеуказанных процедур, устраните посредством воды, содержащей 10% спирт.

Засохшие пятна• При помощи губки или мягкой ткани очистите поверхность от пятна, вытирая её круговыми движениями. При выполнении данной процедуры внимательно следите за тем, чтобы не повредить кожаное покрытие. Не воздействуйте на пятно какими-либо жесткими предметами. Чрезмерно засохшие и стойкие пятна необходимо слегка увлажнить и размягчить. Остатки загрязнения на кожаном покрытии полностью устраните при помощи мягкой щетки или ткани.• Если пятно останется на поверхности кожаного покрытия, примените процедуру, указанную для жидких пятен.

Мебель и аксессуары с истекшим сроком эксплуатации (стеклянные, металлические части, осветительное оборудование и другие опасные отходы) подлежат утилизации в соответствии с местным законодательством.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

14 15

TÜKET‹C‹ H‹ZMETLER‹ SERV‹S‹ Bu servise aşağ›daki konularda soru, dilek ve önerilerinizi iletebilirsiniz:• Kullanmakta olduğunuz veya ilgilendiğiniz ‹stikbal ürünleri hakk›nda bilgi,

• Yetkili sat›c›lar›n ve servislerin adres ve telefonlar›, • Ürün hatalar› ve kullan›m problemleri.

“Memnuniyetiniz bizim için önemlidir. Memnuniyetsizliğinizi lütfen bize bildiriniz”

Servis Merkezi Hizmet Bölgesi Servis ‹letişim

ADANA/GÜNEP A.Ş. Adana, Osmaniye, Hatay ilçeleri (‹skenderun, Dörtyol, Erzin, Payas, Belen) Tarsus, Mersin (Erdemli, Silifke, Mut, Anamur, Gülnar) Tel:(0322)3244344-Faks:321 4138

ANKARA/YÖN PAZARLAMA A.Ş. Ankara, Çank›r›, K›r›kkale Tel:(0312)2783443-42-Faks:2783439

ANTALYA /KALE PAZ.D.T.M. SAN. TİC. AŞ. Antalya, Burdur, Isparta Tel:(0242)426 2345-Faks:462 2084

BATI KARADENİZ/ADAKAR A.Ş. Adapazar› (Sakarya), Bolu, Düzce, Karabük, ‹zmit,(Kocaeli, Gebze, Dar›ca hariç) Gölcük, Karamürsel, Kand›ra, Körfez, Derince, Hereke, Zonguldak, Bart›n Tel:(0264)3535200-Faks:353 5377

BURSA/MOBİPA A.Ş. Bursa, Yalova, Balıkesir (Merkez, Susurluk, Dursunbey, Kepsut, Bandırma, Erdek, Gönen, Manyas) Çanakkale (Sadece Biga ‹lçesi), Eskişehir, Kütahya, Bilecik Tel:(0224)7381700-Faks:7381707

DİYARBAKIR/KARAVİL LTD. ŞTİ. Diyarbak›r, Batman, Siirt, Bitlis, Van, Hakkari, Şanl›urfa, Mardin, Ş›rnak Tel:(0412)2253758-3233347-3233334Faks:3233346

ERZURUM/GARANTİ TİC. Erzurum, Ağr›, Ardahan, Artvin, Bayburt, Erzincan, Gümüşhane, Iğd›r, Kars Tel:(0442)3290572-73-74-Faks:3290576

İSTANBUL/BOYPAŞ A.Ş./İKİTELLİ ‹stanbul Avrupa Yakas› Tel:(0212)6923232-Faks:6710586

İSTANBUL/BOYPAŞ A.Ş./AKFIRAT ‹stanbul Anadolu Yakas›, ‹zmit (Gebze, Dar›ca) Tel:(0216)3041717-Faks:3041514

İZMİR/BATILI MOBİLYA LTD. ŞTİ. ‹zmir (Bornova, Hatay Dahil Güney Blg.) Denizli, Muğla, Manisa Tel:(0232)2816666pbx-Faks:281 4303

İZMİR/HELEZON ELEKTRİK SAN.İÇ VE DIŞ. TİC. A.Ş.

‹zmir (Kuzey Bölgesi) Afyon, Ayd›n, Bal›kesir (Akçay, Bigadiç, Savaştepe, S›nd›rg›) Uşak,Çanakkale, Bal›kesir Merkez Hariç (Küçükkuyu, Alt›noluk), Bayramiç, Çan, Lapseki, Ezine, Bozcaada)

Tel:(0232)835 5048(3 Hat)Faks: 8355049

KAYSERİ/İSPAŞ A.Ş. Kayseri, K›rşehir, Nevşehir, Yozgat, Tokat, Sivas Tel:(0352)3221952pbx-Faks:322 1959

MALATYA SERVİS Malatya, Elaz›ğ, Tunceli, Bingöl, Muş Tel:(0422 )2129244-45-46-Faks:212 9250

KONYA/KALE PAZ. D.T.M. SAN.TİC. A.Ş. Konya, Karaman, Aksaray, Niğde, Isparta ilçeleri (Yalvaç, Şarkikaraağaç) Tel:(0332)2510010-Faks: 2517301

KAHRAMANMARAŞ/DORU TİCARET Kahramanmaraş, Ad›yaman, Hatay (Alt›nözü, Antakya, Hassa, K›r›khan, Reyhanl›,Samandağ, Serinyol, Yayl›dağ›) Malatya ilçesi (Doğanşehir) Tel:(0344) 234 4466-Faks: 234 4466

GAZİANTEP SERVİS Gaziantep, Kilis Tel:(0342 ) 323 2723-Faks: 323 1007

SAMSUN VE DOĞU KRDNZ/ARI PAZ. A.Ş. Samsun, Çorum, Ordu, Sinop, Kastamonu, Amasya Tel:(0362) 854 2607-Faks: 854 2610

TRABZON SERVİS Giresun, Trabzon, Rize, Artvin / Hopa Tel:(0462) 341 2551-Faks: 341 3543

TRAKYA/ORPAŞ A.Ş.Çanakkale (Gelibolu, Eceabat, Gökçeada), ‹stanbul (B.Çekmece, Çatalca,Gürp›nar, Kumburgaz, Selimpaşa, Silivri), Tekirdağ, Beylikdüzü, Edirne, K›rklareli Merkez

Tel:(0212)7353750-Faks:7353643

İMALATCI / İTHALATCI FİRMAMERKEZ ÇELİK A.Ş.Organize Sanayi Bölgesi, 6. Cadde, No. 35 38070 Melikgazi / KayseriTel: +90 (352) 322 18 50 - Faks: +90 (352) 321 13 99