s_L .%u%.INVENTAfiIOINVENTASIOEditor:@ EGC.S.A.Hurtado,29- Barcelona22DireccinArtstica y Diseo:JoeepBarreday Albert VidalCompaginaciny Montaje :JoanBonetComposicinTipogrfica:SistemasdeComposicinFotocromos:Artis.S.A,lmpresoen lostalleresgrficosde:3 ceoec,S.A. Las Planas.4SanJuanDespi-Barcelona-EspaaISBN 845619-09-9 FascculosISBN 845619-08-0Obra completaDepsitoLegal: B-16044-82lmpresoenEspaa.Ao I - 30882DIRECTOR DE LA EDICIONITALIANA:FrancescoPaoloConte.COLABORADORES,ENSAYISTAS, NARRADORES:Lino Aldani, BrianW.Aldiss,FerruccioAlessandri,GeorgeAlfil,A.C. Ambesi,PoulAnderson,PieroAngela,ChristopheAnvil,DominiqueAilet, lsaacAsimov, ClaudeAvice,JamesGraham Ballard,WandaBallin,PierreBarbet,AntonioBellomi,JaquesBergier,Sergio Bertino,Alfred Bester,GeraldBishop,James Blish, CristinaBombieri,Jorge Luis Borges,RobertN. Bracewell,RayBradbury,Hilia Brinis,John Brunner,Ken Bulmer,DinoBuzzati,NinoCannata,CarelCapek,JeromeCardan, Adolfo Bioy Casares,Cno Castell, RobertoCatalano,ArthurC.Clarke,VittorioCatani,DalmazioClemente,DomenicoColella,ConcettaConte,HugoCorrea, lnisero Cremaschi,Philippe Curval, A. Chtcherbakpy,SpragueL. deCamp,MariamAllendeFord,MarieRaymondeDelorme,Lesterdel Rey, FrancoiseDerrey,Gianfrancode Turris,GerardDiffloth,RenatodiMonda,Loren Eiseley,PhilipJosFarmer, MercedesFarriols,MrioFaust,MarioFaustinelli,AndreaFer:rari,Claudio Ferrari, FrancaFeslikenian,Jean-PierreFontana,Frank Franzetta,W. HerbertFrane,YvesFrmion,SebastianoFtjsco,Luis Gasca,LucienGerardin, LucGesli,DenisGifford, SergioGiuffrida,JacquesGoimard,VascoGranja,JeanClaudeGuitbert,J.B.S.Haldane,EdmondHamilton,DavidHardy, CharlesHarness,Harry Harrison,CharlesHenneberg,lon Hobana,HelmutHoffmann, Giovannilngellis,AndreaF. Kaiser,GerardKlein, PeterKuczka,J. Keith Laumer,FritzLeiber,MurrayLeinster,StanislawLem,ManoN. Leone,GiuseppeLippi,MirceaMalitza,JudithMenil, AbrahamMerrit, Aim Michel,Ron Miller,ClaudeMoliterni,GianniMontanari,LeonardoMosso, JacquesMusseau,GildaMusa,KrisO.Neville,LarryNiven.ChadOliver,Nell D. Opdyke,Fabio Pagan,LeoPasqua,Louis Pauwels,SandroPergameno,RenatoPestriniero,Gianni Pilo,RobertPinotti,AlomePlanet,AndrPochan,E.A. Poe, Frederik Pohl, AndrzejPruszynski,EugenioRagone,PatrikRavignant,PierreRestany,AntonioRibera,Keith Roberts, DelfinoM.Rosso,JoannaRuss,EricFraankRussel,FredT. Saberhagen,JacquesSadoul,Mariangela Sala,DomingoSantos,GheorgheSasarman,JosephineSaxton,Robert Sheckley,Laura Serra,Nicolai Semenov, EugneSemitchoff,RobertSheckley,Robert Silverberg,CliffordDonald Simak,ClarkeAshtonSmith,NormanR. Spinrad,WilliamTenn,RobertoTosso,RobertoVacca, RiccardoValla.Jack Vance,JacquesVanHerp,AlfredElton VanVogt,SebastianoVassalli, M. Vassin.GabrielVeraldi,JacquesVerne,Renato Vesco,JamesWhite,JackWilliamson,JohnWyndham.ILUSTRACIONESDE: ChrisAchilleos,Aurora Ascoli,Antonella Bottilani,Alvim-Correa,GianfrancoBeltrami, Angelo Bioletto, Lloyd Birmingham,MarcusBoas,HannesBok, Chesley Bonestell.SergheiBorel,DonBrautigan,RobertoBunadirnani,JohnBunch,Zdenek Burian, Jim Burns,Din Busett,Edd Cartier,lvonCayrel,Richard'Clifton,CesareColombi,RoyCoombes,RichardCorben, LuigiCorteggi, GuidoCrepax,Grace Corss,Gino D'Achille,AlanDaniels,GianniDaverio,Don Davis,GeorgeDegas,Giorgio Degaspari,Vicent Di Fate, AldoDiGennaro,A.J. Donnell,J. Dreanys,PhilippeDruillet,LesEdwards,DeanEllis, Peter Elson, Ed Emshwiller (Emsh), BrunoFaganello,Ofal Feindt,StanislawFernndez, GiuseppeFestino, VirgilFinlay,JeanClaudeForest,Christopher Foss,BobFowke,JackieFranke,FrankFrazetta,FrankKelli Freas,Robert Fugua,Giger,WarwickGobble, Golpe, FrankHampson,MichaelHague,Colin Hay. (Fratelli) Hildebrandt,MikeHinge,JenniferJeakus,PeterJones. Robert GibsonJones,Sidney Jordan, Kate Katerin,PeteKnifton,F. Kramer, JulanS. Krupa,BobLayzell,Brian Lewis,Gianni Maiott,GiuseppeMongoni, Libio Maraja,Mark Marchioni,DavidMattingly, CarloMaya,ClaudioMazzoli,MichalengeloMiani,AngusMcKie,LeoMattioli,lanMiller,RonMiller,CrisMoore,LeoMorey,GrayMorrow,TomNewsom, EdPagaris,Terry Oakes,FrankR. Paul,BrucePennington,RenatoPestriniero,Ference Pinter,GeraldOuinn, PrimusRamak,lvan FrancoisRamiers,CesareReggiani,EneaRiboldi,RicoRival,PaulRivoche,Paul Roban,Tony Roberts,HubertRogers, Monte Rogerts,Lee Rosemblatt, AntenoreSchiavon,AlexSchomburg,GiuseppeSignorello,Al Smith,RikStemback, LaurenceSterneStevens,FrancoStorchi, Robert Swanson,DarreiSweet,MarioTempesti,Karel Thole,JoeW. Tillotson, MurrayTinkelman,VictorTogliani,SergioToppi,AlfredoTrincia,PeterTybus,EdValigorsky,BorisVallejo,HenriVanDongen,Gino Vercelli, Daniele Verucchio,Gino Vigotti, HansWaldemarWessolowski (Wesso),Tim White,MikeWilkes,WallaceWood, NervioZeccara,GuidoZibordi.DISTRIBUIDORES:EspaaCOEDIS,S. A.Valencia,245Barcel ona -7ArgentinaTRIBE,S.A.Viamonte1465,7.' B1055 - Buenos Ares- DstribucinBuenosAresDISTRII\ECO,S.R.L.Avda.la Plata21381250- BuenosAres - DistribucinlnteriorpasColombiaEDITORIALAMERICA,S, A.Transversal93,n95213BoqotChleED ITORIAL HENACI/IIENTOMiraflores,354Santiagode ChleEcuadorI\1UOZHEHMANOS,S.A.GeneralAguirre'166y 10 deAgostoOu toEE.UU.AMERICANDISTBIBUTORMAGAZINESINC.1 0100 N.W.25thStreet,MiamiFlorida33172HISPANO-AI!1EHICANPUBLICATIONSINC.45-57 Davis Street.L.l.C.- Nueva York- 11101AGENCIADEPUBLICACIONESDEPUERTOBICOINC,CarreteraEstatal869,km,1,4Barrio PalmasCatao- PR 00632PuenoBicoMxcoDISTRIBUIDORAINTERMEX,S. A.Calz.Vallejon9 '1 020Mxico - 16D.F.PerDISTBIBUIDORADEREVISTASRIMAC.S.A.Avda.Venezuela,2291Lm- 1Rep,DominimnaDISTRIBUIDOHALIBRERIAABMENGUAL,C. porA.Ave.27deFebrero,n952EdificioAnaLucrecia,SantoDomingoVen ezuelaDISTRIBUIDORACONTINENTAL.S.A.FerrenquisA,la Cruz,178CaracasPortadaprximo fascculo/_bqi9.: Dogsugestivascubiertasdel mensualinels"Yrsion of Tomorrow".Enellasse pueden are-cia los ,estilo_s.pertenecientes a h s;fisai;dl;-cue-lagratlcabntanica."Vision" se publicdesde1969hasta 1970,totalaano exactamen;;;numero.Despusdel parntesis de la GranGue-rra, fue un libro el que despertelinters de cuantos soabanla-fugadela Tierra:Die Raketezu den planlten-rumen("Los cohetesen el espaciointerplanetario"),publicado en 1923,aexpensas del propio HermannOberth,un tcnico rumanonaturaliza-do alemn quehoy, con casi noventaaos,vive apartado en un pueblocer-canoa Munich.Sus hiptesis inspira-ron en Alemaniadosnovelasde OttoWilli Gail,publicadas en EE.UU. enScience Wonder Quaterly:TheShotinto Infinity (]929), dondehablabade la rivalidadentre un alemn y unsoviticopor disputar el honor de con-ducir la primeranave a la Luna;ganael alemn, protagonista de la siguiente,The Stonefrom the Moon (1930).Pero, hecho muy importante,fuesobre laspginasde Oberth dondeseformla escuelaalemanade tcnicosespaciales (Walter Hohmann, HermannNoordung,RudolfNebel, EugenSan-ger, Willy Ley, Werner von Braun) yestudiaron lospioneros francesescomoRobertEsnault-Pelterie v MaxValier.Mientras que en los EE.U..enmarzo de 1926,RobertH. Goddardlanzaba a 57 metrosde alturael pri-mery minsculocohetea combustiblelquido(bencinay oxgeno),un grupode jvenes comenzabaa efectuarsusexperimentoscon pequeos cohetesprimitivos en un campo de losalrede-doresde Berln,pomposamente bauti-zado "Raketenflugplatz"(aeropuertode los cohetes),que llam pronto laatencindel TercerReich.Fueron losartfices directose indirectosde losV-2, los primeros cohetesmodernoslanzadosdesde Peenemnde,yfueunode ellos,Werner von Braun, ex-cepcional tcnico y organizador.quiencuarenta aosms tarde hara partirel primersatliteartificialnorteameri-cano,y ms tarde construira el ,'Sa-turno", que llev a los norteamerica-nosa la Luna.Las primerasexcursionesconcombustibleslquidosEn los aos treintay cuarenta,mien-tras tanto.en Inglaterra yen losEE.UU. la ciencia-ficcinapareceenestrecharelacin con la historia de laaeronutica,ya que muchos textosdedivulgacinsobre la propulsiny laexploracinespacial fueron escritospor gente que se ocupa profesional-mentede ciencia-ficcin. David Lasser(director y asesorde Wonder StoriesIescribeen 1931 TheConquestof Spa-ce y junto conun grupo de amigosis-critoresfunda la AmericanInterpla-netary Society, despusllamadaAmerican Rocket Society; EdwardPendray,un periodista cientfico qurescribe ciencia-ficcincon el pseud-nimode Gawain Edwards,publica en1935 TheComing Ageof Rocket po-wer;Philip E. Cleator,ingenierodeprofesin, escribe en 1936RocketsthroughSpace y fundala Britishin-terplanetary Society, a la cual se ad-herirnjvenes apasionadoscomo EricFrank Russell,William F. Temple. 1naturalmente ArthurC. Clarke. quieniniciaren la inmediataposguerr unabrillante caferade escritor consu pri-mera obr de divulgacin(Prelud toSpace,1951, dentrode 1a narrativaInterplanetaryFlight,1950, y TheEr-plorationof Space, 1951, dentro de1ensayo),hastael triunfo cinematogr-fico de 2001:unaodisea del espacio.En los mismos aos,entre la guerra Lla posguerra,se dedicartotalmenre escribirtambinWillyLey,que hat i:dejadoel grupo de los primeros mi-silistas alemanes,pero que luegomigrca los EE.UU. y lleg a ser cronisr:fiel de los comienzosde la era esp"-cial, estrechando lazoscone1muni;de la ciencia-ficcin norteamerican3:huspedfrecuentede la convencin.escribe algunosrelatos,pero sobr:todo, tiene durantemuchotiemp:unacolumnade divulgacin .ni.(Continaen Fag1!t,flftcrej=#..f,Ei\ Is relocescluela luz?Ei nundo cientficoha celebradohacetresanosel centenariodelnacimientodeAlbertELnieir.Un cientficoa quiendebemosre-;onocimiento por lo menos dosgeneracioneseescritoresde ciencia-ficcin porsusapor-'!es. susextrapolaciones, la hiptesisde tra-:a-io que sus teorashansugerido. -. -Giardsima mentematemtica y filsofode1a naturaleza, esprituinquietoy de una:erenidadenortne,indiferente a todoprincitio deautoridad y sin embargoa la busque-ie deuna "religin csmica" quetrascien-c a toda religinconstituida,Einsten,in-;ansablemente, ha hecho de suteoradelarelatividaduna verdaderamina de ideasqueproveea manosllenasa losautoresde cien-;ia-t'iccin.Pensamosparticularmente en la relatividadrestringida (formuladaen 1905),conla inva-riabilidadd la velocidadde 1aluz,una velo-cidadabsoluta,queno se puedesuperarniigualar, idnticapara todoslosobservadores.na velocidad1mitepara el universoconoci-do.;Cunto ha influido este concepto en lashistdriasde ciencia-ficcin que hablande via-jesen el espacioprofundo,estimulandosu-gestivasescpatorias para superarlo,comolaiambullidaenelhiperesPacio?Pero, es imposibleconcebir, al-menos tericamenie,mtemticamente,velocidadessu-perioresa la de lal:uz,alos299.796 kilme-i.os porsegundo?Hace diez aos un fsiconorteamericanode la ColumbiaUniversity,Gerald Feinberg, hizo una hiptesissobrelaexistenciadeuna nuevaclasede partculassubatmicas,los "taquiones",dotadosdecaractersticastotalmenteparticulares.Pre-guntadosScholes y Rabkin en su recientestudiosobrela "ciencia-ficcin" y susre-cientes argumentosdijeron: "Lostaquionestienenla velocidadde la luz comolmitein-ferior,respectode su propiavelocidad,-lomismoqui losmesonestiene tal velocidadcomo lmite superior.La teotadeEinsteinpruebala impoilbilidadde la existenciadeios taquiones y son complejaslascausasquehacena la masatotaldel universo opuestaala degeneracinde la energa,extradade lasegunda1eyde la termodinmical parasupo-nei s, existencia.Si fueseposible recogertaquiones,comoes posible hacer con losiones,y adaptarloscomo mediodepropu.l-sin,.s'era fectivamente posibledirigir ladireccindel tiempoy hacetreal el sueo de1a ciencia-ficcindel "tne1 delespacio",un mododeir y venir, sin empleartodo eltiemponecesario paraatravesar el espacioque superalos dos Puntos".eroei otro el sistemaescogidopor la cien-cia-ficcinpara desarrollarvelocidadescomola de la luz. EscribeIsaacAsimov:"Serposible reducirla materiaa unrayod-efoto-nes (las partculas infinitesimalesque formanla Liz y otrotipode energa radiante)quereproduzca exactamentelascaractersticasde1 patrnde materiaempleada?Sies posible,un rayo del generadorpodra ser envia-do a travsdel espacioa una especie dees-tacinreceptoraque debera efectuar la re-. 1-2-34- Una seriedeproyectosde mquinasvoladorasareaccin.elaboradosenAlemanienlos aosveinte, Enlasdos primeras, comosepuedeapreciar,toda-vase prev el empleode la hlice,que desapa-receposteriormente.Ir.,ii!:,':l.r,-.i';j;l..:.!.*:-+.i4ii:: .t:.,1':. ,..)..-,: -:.frn'a*':i:A:i}r!. ri.r:.':;:it?:I.;conversinen materia del rayo de fotones.Si 1atrasferencia demateria(o teletranspor-te. comotambin1o llamala ciencia-ficcin)resultara posible.un astronauta,entonces,podrasertransferidoa cualquierpuntodeluniverso.a1avelocidad de la luz. Parael mis-moastronauta.ningn iltervalo detiempohabrpasadodesdee1momento de la con-versinenlotoneshasta aquel de la reconver-sinen materia''.El universopodrasemejarseal patiodecasa... Perosi ta1 sistemadetransporte11e-gasea serrealidad.y silos taquionesexistenrealmente,y- si un da fudsemoscapacesdeufilizar losfotones en el teletransprte,en-toncesno existirparae1 hombreningnli-mite. Para decirloentonces con Asimov:"ahora, todoel inmensouniversose conver-tirtadamsque el patiode casade la hu-manidad...".Volvamosa poner los pies un pocoms entierra. Sin llegar a superarla velocidadde laluz,podremos igualmentealcanzar una velo-cidadporahora imposibleusando 1areaccinexplosiva entrematariay antimateria.ne-cesariapara el despeguedeuna astronave.Deesto han hablado ya muchasveces losautoresdeciencia-ficcibn,pero un recienteestudio dirigidoporlos investigadoresdel JetPropulsionLaboratoryde Pasadena,Califor-nia, da hoy unaptinade realidadcientficaa taleshiptesis.'"**'#rq*F*ffi*'ffi 56 - Las dosilustra-ciones dela pocamues-tranel espectacular des-peguede dos cohetes:unodirectamentedesdela superficiedelmar yotro medianteuna espe-cie detobogn.Bastaremplear,por ejemplo,treinta mili-gramos deantimateriaconcuatrotoneladasde hidrgenoo de aguaparapoder as darunavelocidaddelorden de loi treintakil-metrosporsegundo,suficientes para llegarala Lunaenapenascuatrohorasun vehuloautomticodelpeso deuna tonelada.Unaastronave dediez toneladaspodra, encam-bio, llegara Marteenunasemana,emplean-do cuarentatoneladasde agua y diezgiamosde antimateria.Un kilo deantimaterialle-varala misma astronavehastaPlutn enunmes.Y cien kilosdeantimateria(conla res-pectivacantidadde agua)conduciraa lasestrellasms vecinasen cincuenta aos,mar-chando a una velocidadigual aundcimodela dq la luz.Sostienenlos cientficosdelJPLquehanrealizadotal estudio:"Hov sabemoS;ui:_:obtenerantimateriaen nustrosaceler::--res de partculas. Necesitaramosedu,-i:::--cholas dimensionesde estamquha:-"poder instalarlaa bordo de un vehculi:.-pacial.Perola dificultad tcnicano es r::.versible.Se trata,sdbretodo,de un proi_e-made costesy deelecciones".Lasestreii.s.qua,esfnmenoslejanasdecuanto se r-;-depensar..Perohoy en dahabraque :r;.guntarsesi el hombrequiererealmenre ri-canzarlas. (f.p.)D,ecka;Hilly Ley,uno de los mximos expertosenrcnica devuelosdecohetes.Radicado en losEE.LL.desde1935.ha desarollado una exitosaactir-idadcomoescritor.l.redepg.65)r.\'istaGalaxy hastasu muerte,en La tcnicasuministra nuevos temas1969. tres semanasantesdela partida a los escritoresde la "Apolo XI" a la Luna:unacruelburlade1 destino. Lostcnicos espaciales,en sus proyec-Los viajes espacialesde la ciencia-fic- tos, suministran nuevos puntos decinno puedensermenosque losde arranquetambin a los escritores dela ciencia.Pero cuandose abandona el cienci-ficcin.Como la propulsinsistema solar para dar el gran saltode inica,basada en la expulsinde ionesuna estrellaa otra. entonces la ciencia positivos (o sea. de tomos que esta-no basta.Es la pocade las astronaves- ban atrapadosen un electrn),debida-planeta en la cual se sucedenlas gene- mente aceleradosen un campoelec-raciones de astronautas enviadosa tromagntico.El resultadopuedeserfundar coloniasterrestresalrededorde una potencia150veces superior a |alas estrellas;es la poca de Universe de los motores qumicos.La propul-(1941)de RobertHeinlein,de Non- sin inicaexiste en la realidadtam-Stop (1958)de Brian A1diss. -'bin, aunquesea en formaexperimen-En la Tierra,mientrastanto,loscom- tal. El 13 de febrerode 1970,1osnor-bustibles qumicospermitenlas prime- teamericanospusieronen rbitaunras excursionesms alldela atmsfe-satlitecon motora propulsininica,ra, en rbitaterrestrey despusen lael SERT2,quefuncion durante algu-Luna. El "saturno Y" lanza tres hom-nosmeses.En cambio, a un futuro to-bres hacia el satlite, con un primer dava mtico pertenece la propulsinestadioa queroseno y oxgeno lqui- fotnica, en la cual las partculasex-do, el segundo yel tercer estadiospulsadas por la toberade la astronaveambosa hidrgeno y oxgeno lquido, sernnada menos que losfotonesdeuno como combustible y el otrocomo la luz: a travsde unaaceleracinlen-comburente.Son los combustiblesta y progresiva,ser posibleacercarsecriognicos,que debenmantenerseaa 1a velocidadde la luz.Peroexistetemperaturas -de -250o centgrados,otra utilidadde los fotones,bastantecasi en el lmitedel cero absoluto,ms accesible: aquellaque se aprove-mientrasque las partes externasdel chade la energaelctricade la radia-cohete, por efectodel roce con el cinluminosade1sol paraimpulsaraire durnte Su ascenso,Secalientaunaastronavea "vela". Los cientfi-hastamilesde grados.cos del Jet PropulsionLaboratorySe miraanms lejos.En los EE.UU.,estnestudiando laposibilidaddeen 1958,se iniciael proyectoNER-construir un vehculoautomticodeVA, parala construccinde un motorestetipo parainterceptaral. cometanuclearaparejadoa otrode propulsor Halley en su prxima visita al sistemaqumico.El principio delmotor nu- so1ar,en 1986:tendr una"vela"declear es simple:el gashidrgenoque plstico,de 800metroscuadrados,desirvepararefrigerarelreactor secalien-un espesor de 2,5 milsimasde mil-ta hasta cercade 3000 grados antesmetro,recubiertode unacapa delga-de ser expulsado. La fuerza de empu- dsimade aluminio.je obtenida es de cercade 8 km/seg.,Pero los escritoresde ciencia-ficcinel doblede la de los motoresqumi-ya eran dueosde elladesde hacacos. Pero los problemastcnicosatiempo.La primera mencin de laafrontarsonenormes: qu sucedera"vela solar"est -como se leeen unasi, por ejemplo,en el espaciose verifi-publicacinde la NASA- en un ar-caseunasituacin de emergenciasimi- tculoaparecidoen mayo de 1951 enlar a la de marzode 1919,en ThreeAstounding Science Fiction.Y PoulMille Island,cercade Harrisburg?Andersonse sirve de e1la diez aos68La vidade "InfinitycienceFiction"fue beve:veintenumeos.De noviembre de1955a noviem-bre de1958,Sinembargoenella aparecannom-bresimportantes, comoel deAlgisBudrys.ms tarde, en el relatodel ciclo deFlyingMountains ("Lasmontaasvo-lantesr'): "Losvelerossolareseranlentos, sus Pequeas travesas msbreves requeranmeses: Pero aquelvientoconstanteno cesabams, sedebilitabaa medidaque se alejabaha-cia las estrellas, perodisminua tam-binla gravedad solar, y en la propor-cin exacta". Del mismo perodoes elrelato de Clarke, TheWindfrom theSun (1965),en el cual est descritavvidamenteunaaventura de enormesvelerosespaciales, "el sutilrumordeviento que soplaentre1os mundos".Avelocidad prxima a la de la luz,losescritoresde ciencia-ficcinsabenbienque aparecen losefectos de la relativi-dad prevista Por Einstein:la masatiendeal infinito, el tiempose acercaa cero. E. E. Smith (The SkYlarkofSpace, l92B) poda Permitise decirDerecha: Hermann Obethenelsetdel film"Unamujer enla Luna".Abajo: "Yertex",revistanorteamericandeciencia-ficcifnaparecidaen1973y quese publichasta1975, despusdediecisisnmeros.Enellaapare-cenimportantesnombresdela ciencia-ficcin y dela ciencia,en particular delaastronutica.!! nic9nmero publicadode"Vanguard ScienceFiction".A cargo.deJamesBlish, la-evistacontcon la colaboracinde importantesescitores deciencia-ficcin.La fecha es dejuniode 195g.que, despus de todo, la teoradeEinstein era slo una teora y enviara sus hroes a coffetear por las gala-xias sin ms problemas. Lo mismohanhechootrosfamososautores de his-torias espaciales de la poca,hastaconingeniososargumentos:Leinster, Ha-milton, van Gogt. Los autoresmsmodernosprefieren, en cambio, con-templar al hombre en lugarde a la m-quina: los protagonistas de Return toTomorrow(1954) de Ron Hubbard,aquellosde Ghetto (1954) de PoulAnderson,aquellosde Tumannost An-dromedy (1958) de Ivan Efremov,son serescondenadosa vivir en el es-pacio,marginados,siempreerradica-dos de su propiotiempo y de su pro-pio mundo,paaquienes un puadode aos en las navesinterestelaresco-rrespondea siglostranscurridosen laTierra.La ciericia-ficcinsirvea loscientficosTambinPoul Anderson. en el ciclode"FlyingNlountains"("Las montaasvolantes"), recogeel hidrgeno deles-paciopara quemarlo en los reactoreseinventala girogravedad: un mediopara sustraersede la gravedad median-te un generador de energa. y Jack Wi-lliamson(The Legionof Space, 1934)esco-geun motor que genera camposde fuerzaque actan contrala curva-tura_del espacio,inducida por la pre-sencia de una masa,para conducirlanave espacialalrededordel espacio, ytambin a travsdel espacio.Seintroduceas unode los grandes lu-gares comunes de la ciencia-ficcin,unade lasconvencionesque los lecto-res tcitamenteaceptan para superarciertos callejonessin salidatcniosynarrativos,pero sabiendobien quenotenemosun correlativoen la realidadprctica. Se tratadelhiperespacio, unadimensinen la cual no valn ms losparrnetros fsicosque conocemos.pero de los cualesse sirven losnave-gantesinterestelares para abreviarlostiemposnecesariospara viajarde unlado a otro delespacioordinario.El concepto de hiperespacio,de otradimensinespacio-temporal.que pa-recarelegado ala ciencia-ficcin.forma parte sin embargoen estosaosdel lenguajede los astrofsicosal refe-rirsea unade las ms fantsticapros-pectivas de la cienciade hoy:la hip-tesisde los agujerosnegros,estrellascolosalesquehanconcentrado todasumasa en una esfera reducidsimadela cual no dejanque la luz,que ellasmismas producen, salga del "embudogravitacional" en el interior del cualnuestras leyesfsicas son pulverizadasy transformadas de manera inimagina-ble, quizcomosugiereCarl Sagan,e1astrofsicoms eclcticoy fantasioso."tnel de pasaje"haciaotras dimen-siones,atravesandolos cualesunaas-tronave podra emergeren otra partede este o de otrosuniversos.Larry'Niven,en Neutron Star (1968), yaha contadola lacerantefuerzagravi-tacionalde una estrella de neutrones.un estadio inmediatamente precedenteal del agujeronegro.Pero, no podre-mos ahora usar 1osmismos agujerosnegroscomogigantescos"aceleradoresespaciales"?Idea ya tomaday amplia-da de autorescomoJoe Haldeman(TheForever War,1972) y EdwinC.Tubb(Breakaway, 1915), pero quepueden ofrecer an numerososeit-mulos a la especulacinde los escri-toresno menos que a la de los cientfi-cos.Pero, paraalejarse de la Tierra, (.nohayotro medioque la astronave?'Ensu reciente relatoTheFountainsofParadise (1977), Arthur C. Clarkelanzala idea del "ascensor espacial''.un sistemade cabinas y de comparti-mientosquepuedenunir la supeificieterrestrecon unaestacinespacialsis-tematizadaen rbita geoestacionariaa 36 mil kilmetros de altura. Un pro-tikd.. i'WATEN-)Tsmorroyr'lvilliThere8e ncugh?;eSglar Systen]'sl':eglected i\4ajoriiyCIJtrU]iVERSE-lSl:L:-:ieJ?'!e.13:a:eiirenSFC9i=:S:LI,E3EFGflBSflStlf :*O*lr.Ufit .HlEs . H, tEy . Df CrpEqlTffi SYJ{n+{5S}-i.*r.l69T+.rffi *-*",ffi.-t70yecto de asombrosacomplejidadtec-nolgica,que sin embargo,habasidosugerido -un pocoen serio, un pocoen broma- a fines de 1966porungrupo de oceangrafos.EscribeClarkeun uno de susartcu-los:"Deboconfesarque yo no consi-deraba estaideams que un sueofantsticohastaque el cosmonautaAlexei Leonovme dio una copia desu magnficolibro 'Las estrellasnosobservan',publicado en 1967. Ima-ginenahorami sorpresacuandovi quelos soviticos ya habanconcebidolamismsimaidea de un modototalmen-te independiente:etrascensor espa-cial!".Fantasa tecnolgicade un escritor?Probablemente.perono juzguemostan deprisa.Provienede aquellaperso-na que en 1945,en la revistaradiotc-nica WirelessWorld,propusoporpri-meta vez la idea de poner en rbitatres satlitesgeoestacionarios, debida-mentecolocadouno respecto de otroparaasegurarun sistemainstantneode telecomunicacionesde un punto aotrodelmundo.Diecisieteaos des-pus,el Telstar conectabapor primerayez en directolos aparatos de televi-sinentreEuropay Amrica. Hoy,las"centralesespaciales"representanelnegocioms consistentesurgido de laactividadastronutica.Enla pdgina anteror: La ilustracinmue'stra unavelasola duranteuna citconun cometa.La NASAbgsca,desdehacetiempo,nuevasformasde propulsin,cmola deestaasionave"cazadoradecometas"apropulsin inica.Abajo:Estanave,divididaentres seccionesesfri-cas,se-dirige haciaun centrogalctico.Los propul-soresfuncionan,talvezse prdujoun ..giro"', osabastanteinslitaenel espacioproiundo. -71describeuna astronavetripulada, le fascin.Obertherael padre de la teorade loscohe-tes. La situacin madur,y enbase a la lneatrazada porLang, Theavon Harbou(esposadeldirector,n.d.r.)habaescrito el argumen-to deDie Frauim Monde('La mujer en laLuna'). Faltabasolamente un asesorcient-fico. Langtelefonea Mediaschy Oberthfue".Oberth, cuentanlascrnicas,larg6la carca-jada cuandoleyla trama,unamezcolanzamelodramticacon un joven y pobrecient-fico quehabaproyectadoun coheteparaira la Luna, uningeniero acaudaladoque tienelosfondosnecesariosparala empresa,unajoven estudiantede astronomaindecisaacercadesi amara uno o a otro,una prfi-da espaque trabajaparaun grupofinancis-ta con la esperanza deque en la Lunahayaoro. El historiadorcinematogrficoKrakauerhabla de "piadosoenredo"y de "deficienciaemotivao'a propsitodel film.Peroa Oberth estole importaba poco.Loque le interesabaeraque Lang le Confiaraelencargode dirigirla partecientficade sutrabajoy quade realizar,coincidiendoconsu presentcin,un verdadero cohete. Qumejor lanzamientopublicitario?Losproduc--\que[[avez qffieFlermas?ru$herthtrahaji-mFri*z Lamg...Los librosy ensayosquetruzanunalneahistricade la narrativa y del cinedeciencia-ficcin,dicen pocascosaso simplementenohablan.Perohuboun momento,hacemsdernediosiglo, enel cual la historiade la astro-nuticase uni a la de la ciencia-ficcin.Entre1928y 1929,cuandoel directorde;ine Fritz Lang y el grantericodecohetesHermannOberth,se encontraronpara traba-jar juntos en el mismo objetivo.Parece^unpisdiodepocamonta, peroque tu19 fy1-damentalimporlanciaparael desarrollo iniciaidela investigacinsobre la propulsin,acercade 1a cualen efectose hablaconcierta amplitudenlosmanualesde historiadela milsilsticay de la astronutica.Todo comenz en octubrede 1928.EnAle-mania, FritzLangerael directormsfamosoy' msrico, a raz del xitode "Die Nibe-iungen"y de "Metropolis", pelculas quetratabanuna temticapuramentede ciencia'ficcin. Lang sehabaentusiasmadocon lasespeculacionessobreel futuro, y sehabaprocuradotodo 1o quetena queverconelieinade loscohetesy de la navegacinespa-cial.HeinzGartmann, errsu meticulosahistoriade los primerosaos de ia eraespacial,es-cribe: 'il-os libros estabanamontonados so-bresumesa.Elocupadsimo directorsloha'ba tenido tiempo pararecorrersus ndices,encontrandounacantidadde alusionesaastronavesy coheteslunares. Quedaron, sinembargo,"El coheteen el espaciointerpla-netario", no obstanteel espinosoenredo defrmulas.Latercera parte, en la cualOberthFt]tores de'laUFA se negaron,no tenanms luna alturade cuarentakilmetros.LaUFAganasde ivertirdirerdenninguna empresa lanun_cia, en cambio,que elcohete dgl^nrofe-. .r.tipo.El mismoLang,entoncs,le lsor Oberth se elevar hastaunos70 u 80of.".r pugurla mitaddel stenecesario lkilmetros. La expectacines grande,Wil1ypara la ostruccin delcohete. I Ley escribe .un. artculo tras otro que le^OUerttr comienzaa trabajar,conla ayudade I pidenlosperidicosy revistas.Willy Ley,deapenas,.iotiOraos,peroya lo obstantelasnumerosascrticas,OberthYYIlIyLEy, UEaPtrrla YtrUILrUU)dtlu.t,srvY4 I brillnte'xperimentadormisilsticoy na6l lpiensa emplearcombustibleslquidos, msdivulgador.trrthdebecomprometeise,as, I precisamentebencinay. oxgenolquid.o.en dsfrentes.Por una purt.,r. encuentralQuiere verificarpersonalmentela reaccincon que debeaceptarlos.ifcilescompr.o-mi I deun ,.9rrrbYttrllt, -1-. ,.-tr. ,ig:',1:i111*:ros .bn su propii concienciade cienttico, len s, laboratoriobencinay aire lquido-.Secuandolostcniiosdelfilmconstruyeronuna lproduce una fuerte explosin _y Oberth.escuandolostcnicosdelfilmconstruyeronunalproduce una luerteexploslony UDertneshipotticay fantasiosa cabinaparala astro- | arrojadocontra las paredes: saleconseriasnavelunai(" Es muygrande, es muy llesiones enlos ojos.yun tmpano.reventa-grande!,,,repeta."ru rru."i*';;.^.'r. lJo.- n r.p*na1s experimentos 9gnesfavorble^"),llena decuadrantesy deagu- | mayorprudenciay construyeun . modelojas para impsionaral espectadoi.Por-la I con unainuevastoberas:el prototipo.dar'ot.r, .U. irabajarcon tiempos reducidsi- | resultados positivosenlaspruebasestticasmos(tres meses,tres mesesy mediodeban I efectuadas.bastaiparala realizaci1nOei mml parapro- lMientras tanto,Lang empleams tiempodelyectar'yconstruir el cohete. y O'Urttr,ie- lprevisto PTa_el montajede la pelculayi"o geiiul, es sloun mediocreorgan2ador. I Obertfrse _ilusiona de tener ahorael.suficien-Llega"al ritrernoque pone avisosin lospe- | te _para fabricarsu cohete antesdelestrenoriicos tcnicos pra incontrar colaborado- laet-fitm. Construyeun modelodemaderaair;-V "J .oro"a RudolfNebel,que de ltamaRo naturaldel cohetey la UFA divul-ahor en mstrabajar con 1 y sertam- | Sa la foto parademostrarque los trabajosse,:.::i.:\..:ry,"-|,l':-l)l',:fi #a:::'#binmaestrode Von Braun. I continanalegremente.peroigualmente logra obtenerungranxito.Del cheteque deba acompaaral estrenodel film,la UFA comunicaoficialmentequese debenesperar' condicionesmeteorol'gicasms favorables. Poco desprrsnadie secuerdams delasunto. La UFAofreceaOberthy a suscolaboradoresel utillajeem-pleadon suspropiosestablecimientos.1aiampadelanzamiento.Oberth -a pesar detod- estbastantesatisfecho:trabajandoa ritmo infernal,en mediodeerrores y di-ficultades,ha podido aprender muchasco-sas.(f.p.)r I- ElcientficoalemnHermannOberth. 2 -Una extraaimagendeFritz Langdetrsdelacmaratomavistt(durantela filmacinde Uerro-polis) 3 - Fritz Langenel"set"delfilmque ref,-lizcon lacolaboracin de HermannOberth. "lmuier enlaLuna".I Perotodo es intil,aunqueOberth llegaaArriesg la da por"La mujerenla Luna". I trabajar catorce,quincehorasal dia. DieLa UFA quiereun cohetede15 metrosde IFrau im Monde,_vaa_ser.proyec-tadal91q1iLa UFA quiereun cohetede15 metrosde IFrau im Monde,vaa ser.proyectada_polP11-largo pari impresionaral pblico. Oberth lmeravez enBerln,el5 deoctubre de1929:y ettestudianel proyeciodeun cohete les el ltimofilmmudode Lang, ya est.dosmetros qudebe elevarsehasta I en circulacinla primerapelculasonora,-::,@Los CrononautaspoTFERRUCCIOALESSANDRILa nicamaneraefectivapara el hom-bre de viajar en el tiempoes la memo-ria para volveral pasado y la imagina-cin paraanticiparel futuro. Peroelhombresiempredesepodervolver alpasadopara corregirsus propioserro-res o parallegar a saber1o que le es-pera.En todaslasedades, unade lasprofesionesms beneficiosas ha sido ladel profeta y tambin hoy, despus dehaber alcanzadola Luna, prosperanpor todas parteslos magos y los clari-videntes, consultados con extremaseriedad inclusopor los hombresdegobierno.Naturalmente, estadmitido que a laluzde los conocimientos modernos1osviajes en el tiempo no entranni en e1campo de laposibilidadtemota,aunqueestn apareciendo fascinantesteorassobre el tiempoinvertido enlos agujerosnegros.En la ciencia-fic-cin,en cambio,representa unode susfilones principales:la menos"posi-ble" de aquellas maravillasde lo posi-bleque la ciencia-ficcinrepresenta.Por seductora y aparentementesim-ple,la idea del viajeen el tiempoestentremezclada en el mismo conceptode tiempo,unodelosfundamentos detodas las grandesconcepcionesfilo-sficas, que le dierondiversas interpre-taciones.En un ltimoanlisis,nosabemossiquiera si el tiempo existe,si no es en trminosde percepcionessubjetivas y de construccionesracio-nales. De ahoraen adelante,nostefe-riremos al conceptode tiempoenten-dindolo slo en su acepcinmscomn y tradicional,comouna cuar-ta dimensina travsde la cual viajanlasotras tres, o la cantidadde degra-dacinde la energaque lleva al l-mite de la entropa.Los primerosviajesliterariosen eltiempose pueden remontara 1843.En aquelao, contemporneamente,se publicabanA ChristmasCarol inProse ("Cuentos de Navidad")deCharles DickensyATale of theRaggedMountains("Historiade lasRaggedMountains")de Edgar A. Poe.El relatode Poede un hombrequeretrocede sesenta aoses ambiguo:quiz se trate de una alucinacindemorfina.Pero la historiade Dickenstoca muchostemasde la ciencia-ficcinmoderna.Su personaje, Ebeze-ner Scrooge, visita el propiopasado yel propiofuturo,como observador in-dependientey se ve actuara s mismo.En basea estasobservaciones,decidecambiar su propiomodo de vida,mo-dificandoassu futuroy el de los de-ms, y stees un conceptotpicodela ciencia-ficcin"temporal":las alte-racionesde un cierto perodotienenconsecuenciasen el perodosiguiente.En1889, Mark Twainpublicasu libroA Connecticut Yankeein King Ar-thur'sCourt ("Un yanqui en la cortedelreyArturo"), en el.cualel prota-gonistase encuentra arrojadoinexpli-cablementeal mundomedieval,dondetienela ocasinde demostrar la supe-rioridad del hombremoderno.Intere-sante (adems,naturalmente, de los di-vertidos y continuosenfrentamientosde mentalidadde sus personajes) es suregreso: un da seduerme y sedespier-ta en el presente.Casi una anticipa-cin de la hibernacin.A fines de1800 el tema empiezaa interesar avarios escritores,como EdwardP.Mit-chel,que consu The Clock ThatWentBackwarden 1891 envadosmucha-chos a la Holandadel sigloXVI. Ycomo, naturalmente, H. G. Wells.elpadrede la ciencia-ficcin moderna.que en 1895 escribeThe Time lllachi-ne ("La mquina deltiempo").En estanovela,el protagonistacons-truye yutiliza una mquinaque lepermiteviajar al futuro, dondepresen-cia la transformacinacontecida de lahumanidaden dosclases socialescongrandesdiferenciasfsicas,y luegoalfin de la Tierra sin ms humanidad.(Contina prximofascculol"scienceandInvention",uno de los almanaquescompuestosdecentenaesy centenaresdeilustra-dsimaspginasque estaban de moda, enlos a-osveirte,tn-to enraBretacomoeirlosEstadosUnidoi. Eranaos de grandes entusiasmosporlosinnumerablesinventosy descubrimientos queha-bn caacterizadoel siglorecininiciado (conlahistrica ExposicinUriiversalde Prsen1900).En la pginaanterior:Espectacularatardecerso-bre el mar deunmundodesconocido,Parecequeel astronauta y el extraosaurioestnapreciandola belTezadel paisaje.Lstima queenesteplaneta,parecidoalaTierra,elaire sea irrespirableparalossereshumanos,comolo demuestraeltrajeherm-ticodelhuspedIlegadodelespacio,7:Acerca de lasupervelocidaddeIsaacAsimov.Hastahace doscientos aos elhombre nopo-da superar,en tierra, la velocidaddeunia-ballo o, en el mar, el impulsodelvientosobrelasvelasdeun barco.A pesar de quesoasey proyectasemquinasvoladoras,en-vidiando y estudiandoa los pjaros, no sa-ba serlibreenel aire.Luegovino la poca del vapor. Los hermanosMontgolfierse alzaron en el primer globodeaire caliente,realizandoen 1783 unama-ravillosaexcursin de diez minutos.Aquelmismoao,Jackes Charles,notable fsico,llena un globode hidrgeno(gasms ligeroque el aire).El hidrgenohaceque el glbopuedaalzarsey navegar a la altura de lasmontaas.El vaporproducidopor la ebu-llicin del aguarevel la fuerzaextraordina-ria quepuede llegar a desarrollarbajopre-sin,siendosteel origende losbrcosavapory de las locomotoras.Fue posiblelhacerexplotarlos vapores de bencinaenuna]crnara unida a un pistn, y el automvil yel avinfueronunarealidad.Y, finalmente,las llamasde los gases deescape,violentamente dirigidaspor debajo,permitirna los enormescohetesalzarseen la atmsferay penetraren el espacio.En menosde dossiglos, el hombreha lle-gadoa los lmites extremosdela velocidadposible.Un astronautaque describealrede-dor de la Tierrauna rbitaen90minutos,auna distanciade 160kilmetrossobrelasuperficieteirestre,desarrollauna velocidadde casi 8,5km porsegundo,mximavelo-cidadposible,superadala cualseproyectaraen el espacio.A esta velocidad, la fuerzadeatraccin terrestreylafiterzacentrfugaquetiendea alejarlode la Tierra,seigualan;as,el astronautapuedemanteneruna distanciaconstantede nuestroplaneta.Es obvio queno puedemantenersetodala eternidad;iinel encendidode los cohetes queregulan lavelocidad,el roceconstantede losgasesrarosenlos estratos ms altosde la atms-ferale harandisminuirla velocidad,obligandoa la cpsulaa descender,de modotalquesu rbita penetraraenlosestratosat-mosfricosmsbajos, donde los gasessonms densos,y se prenderafuegocomounmeteorito. 8,5km/so 29.000km/hes laexactavelocidadnecesaria pafa compensar7afuerzadela atraccinterrestreenproxi-midad de la superficie denuestroplaneta.Parahuir a estaatraccin se debe aJ.canzar,si lograhacerlo,una velocidaddel ordendelos 40.000kilometros por hora.As hanpo-dido realizarselas magnficas misionesa Ve-nus,Marte y la Lunay, sobretodo,losex-traordinariosresultadosde la ApoloVII y X.Transcurrieronexactamente186 aos entrelos primeros10 minutos en el cielo y losprimeros10 dasen el espacio.Senecesitanenorrnescantidadesde combus-tible paraaumentar la aceleracin.A lavelo-cidadde 40.000km/h u 1l km/sse vencelaatraccin terrestre,y enadelante,disminuyea medidaque se alejadee1la. A esta veloidad se puedellegar tahlejoscomose quierasin consumodecarburante,aunquese debehuir de la atraccin deotroscuerposcelestesvoluminosos.As, siempreque se tenga eltiemposuficiente,es posiblellegara cual-quierpuntodel universo.Peroaquest elproblema, porqueel tiemponecesarioesenorme. Las distanciasinterplanetariasentrelosvecinosmundos de Venusv de Marte sonnotablesy la velocidadde 1 km/s,insufi-ciente.Senecesitaranotrosdosaosparallegara la rbitade Jpiter. y a esta veioci-dadms de quince aRs parllegara la dePlutn.Resolverel problemade la duracin delviaje conel aumento de la aceleracines unasolucin quepresenta susdificultades. paraaumentarla aceleracinse precisacarburan-te, una enormecantidaddecarburante,y sise quiereobteneruna velocidadverdadera-menteelevadausandoproductos qumicos,deltipo delosque sedisponeactualmente,llegar a la Lunarequerir una cantidaddecarburantetal que se precisara un vehcu-1o dedimensiones desmesuradas.A estosele puede objetar queel productoqumicono es todo.Explosiones nuclearescontrola-dasimprimirna los gasesde salida veloci-dadessuperioresa aquellas obtenidasporloscombustiblesqumicos y este mayor 1mpul-so permitir una aceleracinprolongadayuna velocidaddevuelo espacialsuperiorenproporcina la masade carburante. Uncohetenuclear,conestadionico, transpor-tara combustiblesuficienteparallevarloalos mslejanosplanetasdel-sistemasolar.Perotampocola energaatmica es suficien-te parareducira una medida posiblela du-racindel viaje.La acelerucinno puede superarun datolmite:ms allde unadeterminada presinal cuerpo humanose aplasta.En coniecuen-cia, existe una velocidad lmitepara un viajede cierta duracin. Hastaque dependamsde un motora reaccin, se qumicoo nu-clear, pasarnmuchosaos antes depoderestaren condicionesdeexplorar loscofinesdenuestrosistemasolar. El esfuerzode unviajeque dure tantotiempo no esinsosteni-ble,en especial.si est binpagado,aunqueno permitiral hombresalirde losconfinesdel universo. Qu cosas conoc.emosde lasregionesque estnmsallde estos confines?I,ainmensidaddel espacio superala imagina-conhumana. NuestroSol formapartedeuna_galaxiaque, segnlos astrnom-os,serasimilara una enorme galaxia deAndrmedaen tbrmadeespiral.Desgraciadamenteesta-mos situadosde tal modoqueslopodemosy9.r u_ngpequeapartede nuestragalaxia,laYia Lctea, quecomprendeen su sistema135millonesdemillones deestrellas.Granparte de estas estrellastienen sistemaspla-netarios, y sobre estosplanetashay condiciones parapermitircier.tasformas'devida.Nose tratade una fantasfa.Los cosmlogosy 1os bilogosestn deacuerdoen admtirquela aparicinde vida y de planetasesinherente a la existenciade una estrella.Estamos capacitados parallegar a estases-trellasque, posiblemente, estn dotadasdeun sistemaplanetarioy que.a su vez,puedanestar habitadaspor cualquierformae vidainteligente?Desgraciadamente, la mscerca-na de estasestrellasdistadenosotros40 tri-'76llones de kilmetros, y una distancia talconstituyeunabarrera formidable.Un ve-hculo que viajaseaunavelocidad de 1 I km/sempleara miles de aos para acercarseala estrellamscercana,dosbillonesdeaosparallegar al extremoopuestode nuestraga-laxiay cuarentabillonesdeaos parallegara la galaxiams cercana:la nebulosade An-drmeda.La inmensidaddelespaciosupera toda con-cepcinhumana.Observalasestrellas.Lamayorparte de ellas estntan lejanasquetranscurrenmillones deaospara que suluz,queviaja a 300.000 km/s,nos alcance.Enotros trminos,estamos contemplandoes-trellas fsiles.No sponemosde mediosparasaber si la estrellaque produceesta luztodavaexiste.El sistema solar es una peque-aisla en el vastoocanodelespacio.Pasardeun sistemaplanetarioa otro suponepro-blemasmucho ms complicadosque nolostiene la circulacin dentrodel mismosiste-masolar.Dejandoel elementotiempo inva-riable,se podra empleartantocombustiblenuclearcomo para aTcanzarla velocidadde1100km/s, perose necesitaransiempreunmillar de aosparallegara la estrellamscercanay otromillarpararegresat.Para re-solver este problemase podra constituirunvehculode dimensionestales comoparaservirdemundoen miniatura;un vehculoque tenga la capacidad deregenerarel airey el agua, fabricarenergaautnomacon laayudade reactoresespeciales,cultivarlos ali-mentos,dar un pequeoconforta quienestransporte.Sobreestevehculopodranna-cery morir generacionesenteras de hombres.Finalmente,la trigsimageneracinque lle-guea la estrellamscercana, quizshayao1-vidado la Tierra,losobjetivosdel viajeoconserveun recuerdovagoquese transfor-ma en leyenda.Peroadmitiendoquela tri-gsima generacinhaya conservadotodaslasinstruccionesdel viaje,podraverificarselahiptesisde queya no le importevolver ala Tierray que contineviviendo en el nicomundoqueha conocido viajar sin pararenesteuniversoen miniatura.Estaera la tesisoriginal,y todavalgica,de un relatode.ciencia-ficcinde R.Heinlentitulado:Universo-Adems,no es fcilcreer queloshabitantesde la Tierraestnentusiasmadospor cons-truir unacpsulaen la cualel retornono serposiblesino despusdesiglos.Los hombreshan emprendidoobrasde larga duracin,como porejemplolascatedralesde la EdadMedia,slo cuando1oproyectado, aunquede lentaevolucin,era visible. Quin seofrecer comovoluntariopara esta espe-ciede prisin cruely de exiliopermarren-te? Mientrastanto, los futuros servicios deinvestigacinespacialcontinuarn,probable-mente,comola NASA,seleccionandoindivi-duos parahacerlosastronautas.Esnecesarioprocurarevitarlos viajesdema-siadolargos.Sepodra congelarlos tripulan-tesdela naveespacialporun perododeter-minado. ArthurC.Clarkeus unavariantede este mtodoen 2001:unaodisea deles-pacio.Unavezencontrado el objetivo,unaparatoautomticodescongelaray desper-tara a la tripulacin.Este procedimientohoy cientfico esllamadocrinico, del grie-go kryo, quesignifica congelar.Actualmenteno se conoce un mtodoque permitala hi'bernacinde sereshumanosen condicionesde vitalidad ininterrumpida sin perjudicaralgunasde lasfuncionesfisiolgicas,aunqueestono nosimpide creer que un dau otrose descubraun procedimientocon estosefec-tos.Graciasa unatcnicadehibernacinmuyavanzada,la tripulacindeuna naveespacialpodra llegar a su destino.Los astronautasseranreanimadosen turnos,de modoqueuno de ellospudieseestarvigilando.A su"despertar"todosrecordaraninmediata-menteel objetivode su misiny se puedeesperarque quieranreemprenderel caminohaciala Tierra.Mientrastantohabrn trans-curridomiles de aosy el interspor estamisin sehabrperdido.Existir, posible-mente,unabarreralingustica.Si 1osastro-nautassalidosenel ao 2000, volvieran enel4000, stoshablaransiempreellenguajedel2000, en la Tierra,en cambio,la lenguahabr tenido una rpidaevolucin.Una len-gua es una cosaviva y cambiarpidamente.Es necesario,por 1otanto, eliminarlos viajeslargos y aumentarla velocidad.Unode losmediosparaobtenerestos resultadoses uti-lizarla impulsinde 1osiones.Etvez de usargas calientede 1as reaccionesqumicas onucleares,en grandescantidadespara la pro-pulsin posterior,puedenutilizarse los iones.Losionessonpartede1 tomocargadosdeenerga elctrica.Se obtendra,de estemodo,la velocidadde160.000 km/so ms,lo que permitirallegara la estrellamscOr-cana en el perodo de duracinmediade lavida de unhombre.Muchas docenasdeestre-llas vendran a encontrarsea unadistanciadela Tierrainferior a loscincuentaaos.Estasestrellas,sin embargo,estnentrelasmscercanasa nosotros,pero, cmo seharcon1aslejanas?Si un astronautaselanzaal espa-cioa unavelocidadprogresiva,el tiempo,para 1. dismrnuircadavezms:el principiorevolucionariode Eistein expuesto en lateora de 1a relatividad. La lentitud de1tiempo.quees notablea velocidadsuperiora los 251.000km/s.1legaa ser enormecuandosuperalos290.000 km/s.no es necesariodespacharlo,bastared en 5 segundos. Este intervalo de tiemposeraigual.tanto paralosviajeroscomo paraa una sucesindepuntos blancosyquelo reproduzcan.Estosseconviedenenlloshombresque estuviesenenla Tierra.Secorrienteelctrica de intensidadvariable:lpodra recorrerla galaxiaen un minuto y al-y es esta corriente la queenvael mensajelcar^za lasgalaxias lejanaseo una semanaa la velocidadde la luz para despus recons-lConel rayo detaquiones el universo enteroa la velocldadde la luz para despues recons-lLOn el rayo Oetaqulones el unlverso enlerotruirlo en su formaoriginalde documento.ltendera a sumir la dimensinde una man-Unatcnicaanlogaseusparatransmitirlcha.Sepodrantransmitirmensajesde unalas fotografasde Martetomdaspor el Ma-lestrellaa otra por rayosen modulacin derilerIV. ,Es posiblereducirlamateriaenunl frecuencia.De este modo,los transportes_1rayovariable de fotones(partculas as comunicacionesseran posiblesdesde.orl,pon.nla luz y otrasfoimas deenergalcualquier distanciay en un intervalobrev-radinte)quela reproduzcaexactamente?lsimo..Por1o. tanto_,no.esimposible. imaginarSe poda,^entoncei, enviar al espacio unl el da(quiz nolejano)_quesepueda superarrayoparaquefuera recogidoenun puntollo.imposibleyreduciraluniversoaladimen'receptordado y convertidoen duplicadodel sinhumana.la materia. Un rayo de fotonesdeeste tipol ,lbao:Una cubiertade"satelliteScienceFiction".puedereproducirun cuerpohumanoy unal nublicada en1956en losEstados Unidos.Apare-naveespcialentera, con iu tripulacin.Vol :ifl:t entotal dieciochonmeroshastamavode1959.no me atrevo a predecirqueseaposible.livrv'+-r -^,ri^ ^-^^.^.^,,.-.^ht.-.c cn1954se publicen Grn Bretaa "Vargoporquetal mediocreargraves.prob"lemaEliatten sr.u ". Despusdeseisnmeros.el POrque lalIItsuluulEdrd ErdvE Ptuu_rErud).1 statten sFMagazine". Despusdeseisnmeros.ely sin embargoes verdadque. si en el 18001;di; r" tTtul "Thebritish ScienceFictionmehubiesendicho que el hombre.lleg.araalYlg-j1.']lLltc:^:*I1'h,PT:I:,:..Y:g"j;y sin embargoes verdadque, si en eposible,se podr enviarun astronautaalespacioa la velocidadde la luz, y ste, trasconversiones yreconversiones,no sentirel pasodel tiempo,mientrasque en la Tierracontinuartranscurriendotranquilamente.Puede una naveespacialdesarrollaruna ve-locidadsuperiora la de la luz?Hasta hacepocotiempo1arespuestahubiesesido:"No'1Siempresegnla teoradeEinstein, delaquehoynadieduda,la velocidadde la luzen el espaciovaco es insuperable.Peroen1968,una nueva perspectiva cuestionestaafirmacin.GeraldFeinberg,de la Universi-dadde Columbia, expusoesta hiptesis:si seconsiderala velocidaddela luzcomoun muro invisiblee infranqueable, es posiblepensarqueestemurotienedos lados.Delotrolado,podra existir un universo enterode partculas capacesde trasladarsemsvelozmentequela iuz. El denomina a estaspartculasultrarrpidascon el nombredetaquionesqueen griegosignifica rpido.mehubiesendicho que el hombrellegariaalMagazine",y luego "British.SpaceFictionMagazi-la Luna. habra prestola mismaobiecin. 199'1 en tolalaparecieron.diecinuevenmeos.elSi1a.itransfernciad;.;.*"-i1.g,-,.'.'|,'.'.:1"ello1enf-1br11o-u"j-l1|1-Estostaquionestienenesta extraaparticu- I lrc#+1r:#laridad:cuantoms energase introduce en | ],n iuqrir. mssetiena".y cuandose em-lTr.,i:i:. il i :':' ii' i;,'".'."-#"J,':,J,?T":.:1 I I'," ffilHl ms se acelera.llegandoasa la velocidadde | [ frmillones de aosde luzpor segundo.. I il fdibd by vlLostaquionesno puedenser divididos por I j_: " -il.',#;:'1.' ,iil;,1, ;l'!.'o'.",r,;,"#',l; i ffi * fl ffideprisaque permanecencercade nosotros I g - " -_turi;f*r,ra;:li"T:':,'"'J'i,$i,,Tillli I r U i "Hastaahora,losfsiiosse hanesforzado,sin | ;'r'-1',:ii''i: .: r:;...+i11eixito.a desacelerarh';hirp."'lr;;;;;lt ;=* rproducidapor los taquiones.Peroesto no | t:-:. :8":';i.i'B:ilfl::r,i,"i'J; fi: Ts;:l':*:l t *: ffi,Losastronautasqueviajenen el espacioauna velocidadsuperiora 1os 290.000km/s,serncapacesde llegar al otro extremodenuestra galaxiaenun perodoque les parece- de 25aos.Ese sersu tien-rposubjetivo:un tiempo que se hahechoms lento.EnlaTierra, en ca{nbio,ya que el tiempo habrtranscurridonormalmente,el intervalo pare-cermucho ms grande.Existe, todava,otravelocidadms allde la cualningnhombrepuedeviajar':la velocidad de la luzen elvaco,300.000km/s.Segnla teorade Eins-tein, a esta velocidadel tiempose detienetotalmente.Estefenmenoes un problemadifcil para losautoresde ciencia-ficcin:parahacerquesuscohetes seancapacesdedesplazarsede una galaxiaa otra en pocassemanas o enpocosmeses,handebido inven-tar nuevossistemasde propulsincon loscualessuperarla dificultadexpuestaenlateorade Einstein.Las comunicacionesentre unaestrella yotra.Estoilumina un aspectonuevo. Esabsolutamentenecesario transportarenel es-pacioun cuerpodotadode masa?Paratrans-mitirun mensajedeun continente a otro,f?*?:=*tir. Esto significque,aunquetodava nohaya sido posibleencontrarlos,se los podracrar qui? Todo consisteesabern.or- I ;t.G.igitrarel caminoadecuadode fotones?Si el rayo carecieradeenergasuficiente,llegaraa la estrellams cercanaltat gl udilrurudusuuluu. I -Yahemos imaginado transformarla materia I.' ,Ya nemos rmagrnaootranstormarla matena I_ -: _en un rayodefotonesque veramos recom- | :r-ponersenun fiel d"p;;;;i.irrr.ir.i, | 'iltr'::s:"'i"':'i:';,,rai4^nrona+oD^. ^,,x na^,,i- .,r^r.-I iffi:ttij'tt:-.'unlejanoplaneta. Porqu no seguiradelan- | ffite e imaginar un rayode taquionesenlugar I df;-.,:.;:c. Los dosenornespaneles solares oue:l.nquean laaparentementeminscuta estacn.:pacial.tienendequnutrirse si se consideraelj=,rche de luzy calor quecanctenzaete mo-:r:nro"erplosivo". Pobablemente. los acumula-ire:deenerga no habrnsoportadola impre-.-.ta sobrecarga.Irona de la suerte:la estacin:Ue'f,araaOSCUaS._l.ii,irij;iijI.:l:i":?a:iiri,l78F{+lte..jffi '.-... '. "':r=. l:.,,1:.,i1,.,:.::-::::rl::: ::lr:1. ri:;+::1:::.llii:irin,ijjrt::;:rtii::-:,: .,.,, : 'l'. ,...::B.) a'a ) ,El viajeen el hiperespacioLa teorade la relatividaddeEinstein y laecuacinde Lorentz (msconocidapor elnombre de "transformacinde Lorentz"),nos muestranla imposibilidad,a la luz delos conocimientoscientficosactuales,deun viajeen el espacioa velocidadsuperiora la de la luz.En efecto, cuandola veloci-dad delobjeto enmovimiento tiende a acer-carsea la de la luz,su masa tiende al infinitoyel tiempo se anula.Los escritoresdeciencia-ficcin,sin embargo,parapoder re-latarsus historiasde aventurasy conflictosen una galaxiade planetasdistantesentreellascientosde aosdeluz,no podan hacermenos queel viajeFTL (FasterThanLight:ms velozquela luz):la nicaalternativaeraaquella de replegarseen la idea de lasastronavesvistas como"mundoscerrados",que empleancentenaresde aosparu alcan-zar el objetivoprevisto,y enlas cualeslasgeneracionesdepasajerosse sucedenhasta elinfinito.As, mientrasla ciencia-ficcinaventureradelos aosveinteignor,simplemente,la impo-sibilidaddel viajeFTL,los escritoressiguin-tes,mssofisticadosy atentos a la verosimi-litud cientfica, han intentadoresolvertaldilema,rodeandoel obstculo.Lapropuestamscomnque sehizocon esta finalidadesla invocacindelconceptode "hiperespa-cio",una especie decuartadimensin,en lacual lospuntosdistantesaosde luz seencuentranbastantecercanos.pl primer autorde ciencia-ficcinqueuti-lizla ideadel hiperespaciofue piobable-menteJohl WoodCampbellhijo,unode losmayoresescritoresderelatos de "supercien-cia" de losaos treinta (la superciencia esaquel tipode ciencia-ficcintachonadadebatallasengran estilo en el espacioentre flo-tas dotadasdearmaspotentsimas),y luegounafigura estelarde la evolucinde laciencia-ficcinmodernacomodirectordeAstoundingStories. En su novela TheMigh-tiest Machine (1934,Astounding),postulabael pasode un universo a otro a travsde uninvento que permitaatravesaruna"nada enn-dimensiones,o hiperespacio".La mejor exposicinde la ideadel hiperespa-cio es,sin embargo,aquellade RobertAnsonHeinleinen su novelaStarmanJones,(1953): Max Jones,el jovenprotagonista,que llegapocoa pocoa serun hbil"astro-gador",expertoen hacerpasarla astronavedeunlugara otrodel universopor medioderebotesen el hiperespacio,proyectadosconla ayudadeuna computadoray una"tablade astrogacin".Conceptossimilaresa los del hiperespacio,comola "distorsin espacial"(spce-wrp) oel "subespacio"hansiao ampii-enteti-zadospor los autoresde ciencia-ficcin,apartirdel mismo Campbellen su IslandsofSpace(1932,AmazingStories).La ciencia-ficcinmodernada generalmentepor descontadoel conceptodel hiperespa-,cio, como uno de lostantoscliss del gne-ro, que ya son advertidos hastapor loslec-.tores menosexpertos.Sinembargo,el vueloFTL y la teorfa delarelatividadpresentannumerososproblemas,a los autores.Laconcepcindeltiempo di-ferenciadoenbasea la teorade Einstinda,lugara la llamada"paradojade los gemelos",queha sido utilizadamuchas veces por losescritoresde ciencia-ficcin.La relatividad,dice que el intervalode tiempoentredoshe-'chosdependede la velocidad del observa-dor. As, un reloj que estdentrode unaas-tronaveen movimiento,observadopor losviajerosparecemoversenormalmente,mien-tras queparaun observador queesten elexteriory en reposoparecemoverse mslentol y lo mismo sucedecon los procesosbiolgicos.Viajandoentonces a unaveloci-dad muy prximaa la deIa luz, se descu-brir quelosmeses transcurridosenvuelocorresponden,para los que quedaronen la.Tierra,a aos o decenasdeaos.Side dosgemelos,unoviajase envueloFTL haciaunplanetacercanomientrasque el otro perma-nece enla Tierra,el primeroencontrara suregre_so que su hermanoes muchoms viejoque1.Es exactamentestala idea enla cual estenclavadaStarman's Quest (1959)de RobertSilverberg,que describeunacivilizacinfu-turaen la cual los espaciales -hombres quepasansu vidade estrellaenestrellay que,enla prctica,han abandonadosu piantadeorigen-constituyenuna sociedad aparte,relegadaenun gueto,separadodela ciudadverdadera,y que sonmiradosconhostilidadpor los terrestresnormales,conlos cualesnopuedentener ms nada encomn.El conceptode la divisinentrelos hombresdel espacioy los terrestres,separadosinexo-rablementepor 1a lgicamatemticade lacontraccindeLorentz-Fitzgerald,esunodelos msfascinanteiy potlcose toda laciencia-ficcin.El ejemploms vlido e importantedesdeelpunto devistahistricodeeste tema,siguesiendoReturnto Tomorrow(1950,Astou-dingStories),de LafayetteRonald Hubbard.En estanovela serelatacongraneficacia eldramahumanode un joven, cercanoyaa suboda. que es obfigadoa embarcarseenunaastronavelistapara el "largoviaje". Cuan-do vuelvea la Tierra, una Tierracambiadatotalmentepor guerrasy revolucionesso-cialesrespectode aquella quel conoca,encontrar enlugar de la jovenprometida,una viejaqaday sordaqueni siquieralereconocer.(s.p.)El crtero fundamentalen el queestamosinspiradosparaproyectarFantaciencia,Enciclopediadela Fantasa,Ciencay Futuroesla depresentaruna exposicinmonogrfcade fas materias tratadas.O sea, dar al lectordosformasdeaproximacin:la lecturay laconsulta.Fantaciencia, Enciclopediade la Fantasa;Cienciay Futuro es una obranlca y sinp.ecedentes,que trataen modo exhaustivoyprofundotodoslos argumentosbsicosparaestegnerolterario.Losotrosmundos,Ios viajesen el tiempo yen el espacio, losmisilesy las astronaves,elpasadomisteriosodel hombre, la civilizacinyEl responsablede la obra, FrancescoPaoloConte,parahacer esta Enciclopediasinpecedentesse ha validode la colaboracindep:c fesionales,estudiosos,cientficos,psclogos,periodistas,futurlogos,d seadoresy proyectstas defamainternaclonai.fodaslaspersonas que saben aplicarsu;':;iosconocimientosy proyectarlosenelfrr-rcdelhombre,buscandoexplicarfenmenosactuales que no tendran razndese.,o tratandode nterpretar los grandeshe.hos del pasadoquehan quedadosnrespuesta.Laenormenmina de colaboradores,:':iuidala de los mayoresespecialstas;r:ernacionales,merececitarse::':,'pletamenteparapermitr,seaal estudiosoc ai apasionadouna valoracin deloco.rpfetoy vlidode la obra:-,o Aldani,Brian W.Aldiss,Ferruccio :sndri, GeorgeAlfil,A.C.Ambesi,Paul^:e'son, Pero Angeia,ChristopheAnvil,f :*rigue Arlet,saacAsimov, ClaudeAvice,-::s GrahamBaltard, WandaBallin,Pierre3'::. AntcnioBellomi, JaquesBergier, SergiotOS TEMASlasformasdevida extraterrestre,lasprevisionescumplidasy aquello queprobablementeseconcretarenpocasdcadasms.Todoestoen 7O elegantes fascculosaI l0 ptas. cadaejemplarparacompletar9 esplndidosvolmenes.Los sietevolmenes,con l.4OO pginascon monografase ilustracionesofrecen lahstorade la ciencia-ficcin,la msextraordinariaformaliterariadef sigloXX.Laexposicinmonogrficacontienetodoslos grandes temaspertenecientesa la fantasay a todo lo que hemos queridoresumiren eltrminofuturible,entendido comoresumenLOS AUTORESBertino,AlfredBester,GeraldBishop,JamesBlish,Crstina Bomberi,Jorge LuisBorges,Robert N. Bracewell,Ray Bradbury,HiliaBrinis,JohnBrunner,Ken Bulmer,Dino Buzzati,NnoCannata,CarelCapek,JeromeCardan,AdolfoBioyCasares,CinoCastelli,RobertoCatalano,ArthurC.Clarke,ViftoroCatani,DalmazioClemente,DomenicoColella,ConcettaConte,Hugo Correa,lniseroCremaschi,PhilippeCurval,A. Chtcherbakpy,Sprague L.deCamp,Mariam.llen deFord,MarieRaymondeDelorme,Lesterdel Rey, FrancoiseDerrey,Gianfranco de Turris,GerardDiffloth,Renatodi Monda, LorenEiseley,Philip JosFarmer,Mercedes Farriols,MaroFaust,MarioFaustnelli,AndreaFerrari, Claudio Ferrari,FrancaFeslikenan,Jean-Pierre Fontana,FrankFranzetta,W. Herbert Frane,YvesFrmion,SebastianoFusco,LuisGasca,Lucien Gerardin,LucGesli,DenisGifford,SergioGiuffrida,Jacques Gaimard,Vasco Granja,JeanClaudeGuilbert,J.B.S.Haldane,EdmondHamilton,David Hardy,Charles Harness,Harry Harrison,CharlesHenneberg,lon Hobana,HelmutHoffmann,Giovannilngellis,AndreaF. Kaiser,GerardKlein,PeterKuczka,J. KeithLaumer,de hiptessen parte expermentadas.derealidad ubicableenun futurono lejano.En cada fascculo semanal seadjuntarunpostercoleccionable,mpreso en papelespecial,contablasde ciencia-ficcin yesquemashistrco-tcnicos de las mquinasdel milenio2000al 3OOO.Se entregantambin,comoobsequio,tressuperposters gigantesa todo color.Todos losdibujosfueronexpresamenterealizadosenexclusividadparaEditorialdelDragnporlos msfamososespecalstasinternacionales,entre los cualesestn tambinlos colaboradoresdela NASA.Estos dibujossoninditos.FritzLeiber,MurrayLeinster, StanislawLem,ManoN. Leone, GiuseppeLippi,MirceaMalitza,JudithMerril, Abraham Merrit, AimMichel,RonMiller,ClaudeMoliterni,GianniMontanar, LeonardoMosso,JacquesMusseau, Gilda Musa,KrlsO. Neville,LarryNiven, ChadOliver,Neil D. Opdyke,FabioPagan,Leo Pasqua,Louis Pauwels,SandroPergameno.RenatoPestriniero,Gianni Pilo,Robert Pnotti,Alome Planet, AndrPochan,E.A.Poe,FrederikPohl, AndrzeiPruszynski,EugenioRagone,PatrikRavignant,PerreRestany,AntonioRibera,KeithRoberts,DelfinoM. Rosso,JoannaRuss,EricFraankRussel, Fred T. Saberhagen,JacquesSadoul,MariangelaSala, Domingo Santos,GheorgheSasarman,JosephineSaxton,RobertSheckley,Laura Serra,NicolaiSemenov. EugneSemitchoff,RobertSheckley,Robert Silverberg,CliffordDonald Simak,Clarke AshtonSmirh,Norman R. Spinrad, \ly'illiamTenn,RobertoTosso,RobertoVacca, RiccardoValla,JackVance.JacquesVanHerp,Alfred Elton VanVogt,SebastianoVassalli,M. Vassin,GabrielVeraldi,Jacgues Verne, RenatoVesco,JamesWhte, Jack Williamson, JohnWync,ham.JohnBrunner Phiiiplos FarmerHrryHrrjson, Lester-Dei Reyt-ut daaets1t ,