8
KAUNG MYANMAR AUNG BUSINESS DEVELOPMENT ENTERPISE Integrity, Efficiency, Effectiveness 5 th Floor, Saya San Plaza, Corner of New University Avenue & Saya San Road, Bahan Township, Yangon, Republic of the Union of Myanmar. Tel: +95(0)9-863 5910, +95(0)1-545010 Fax: +95(0)1-545010 E-mail: [email protected] Business Development Watch No.098, Friday 1 March 2013 ကကကကကကက / ကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကက ကကကကက ကကကကကကကက ကကကကကကက ကကကကကကက ကကကကကကက/ကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကက/က ကက ကကက ကက ၀းးးး း က ကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကက (UMFCCI) ကကက က ကကကကကကကကက ကကကကကကကကကက ကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကက (Myanmar Trade & Commodity Exchange Center) ကကကကက ကကကကကကကက ကကကကကကကကကက ကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကက (UMFCCI) က ကကကကကကကက ကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကကက းးးးးးးးး၀ ကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကက းး းးးး းးးးးးးးးးးးး းး၀းးးးး ကကကကက ကက ကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကက ၀းး းးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးး ကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကက (Myanmar Trade & Commodity Exchange Center) ကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကက ကကကကကကက ကကက ကက ကက ကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကက ကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကက ၀းး းးးး းး းးးးးးးး းးးးးးးးးးးးးး ကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကက ကကကက ကကကကကက ကကကက ကက ကကကကကကကက က ကကက ကကက ကကကက ကကကကကက ၀ းးးးးးး ကကကကကကကကကကကကကကက ကက ကကကကက ကကကကကကကကကက ကကကက ကကကကကကကက ကကကကကကကကကက ၄၄ းး းး ကကကကကကကက ကကကက ကကက ကကကကကကကက ကကကကက ကကက ကက ကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကက ကကက ကက ၀း ၀းး ကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကက/ကကကက ကကကက ကက ကက ကကက ကကကကက ကက ၀ းးးးးးးး (Commodity Exchange Centre) ကကကကကကကကကက ကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကက ကကကကကကကက ကကကကကက က ကကက ကကကကကကကကကကက ၂၀ းး း၅ းး ကကကကကကကကကကကကကကကက ကကက ကကကကကက ကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကက ကကကကကကက ကကကက ကက ကက က ကက ကကက ၂၀ းး း၅၀ းးး းးးး းးးးးး းးးးးးးးး၀ ကက ကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကက ကက းးးးး၀းးးး း 1

BDW 098(1.3.2013).doc

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: BDW 098(1.3.2013).doc

KAUNG MYANMAR AUNG BUSINESS DEVELOPMENT ENTERPISE Integrity, Efficiency, Effectiveness

5th Floor, Saya San Plaza, Corner of New University Avenue & Saya San Road,Bahan Township, Yangon, Republic of the Union of Myanmar.

Tel: +95(0)9-863 5910, +95(0)1-545010

Fax: +95(0)1-545010E-mail: [email protected]

Business Development WatchNo.098, Friday 1 March 2013

က�နသ��ည�� / စက��အသငး���ခ��ပ� အေအဆာ�က� အ��အေ�ဘး�တြ�ငး� ဗဟ�� က�နသြ�"ယေ�အေ�ရာ�ငး���ဝယေ�အေ�ရာ� စငး&��စ'( ���အေ� ဆာ�က� တြသ��ရာန � စ*စဥေ�အေ�န

က�နသ��ည��/စက�� အသငး���ခ��ပ�အေ�ဘး�ရာ, စ*�ပြားပ��/က.�သန ��� ၀�0က*�ဌာ�နပ�� ငး� သ�� အေ�လာ,�ငး�႐��မား���က�� အေ�တြ�႔ရာစဥေ��6ပ��အေ�ထာ�ငး8(သမားၼ� �6 မား���:� �ငး;� က�နသ��ညမားႏ=���:�,ငး>�� စက��လာက��လာ�ပ;န ���ရာ,ငး����အသငး���ခ��ပ�

(UMFCCI) န�အေ�ဘး�ရာ, သ�� အေ�လာ,�ငး�႐��မား��� ထာ��ရာ, ရာ�အေ�နရာ�တြ�ငး� ဗဟ�� က�နသြ�"ယေ� အေ� ရာ�ငး���၀ယေ�အေ�ရာ�စငး&� (Myanmar Trade & Commodity Exchange Center) �စ'( ���အေ�ဆာ�က� အေအက�ငး�ထာ�� အေ�ဖာသြား�ပြားနသ����မား���6ဖာသြားစ�အေ�ၾက�ငး��� သ�ငး���ရာရာ, သ��။

(UMFCCI) ၌ ၿပ*�ခD>သ�>�� အေ� အေဖာသြားဖာသြား���၀Eရာ* လာဆာန ���ပ�� ငး���က စ*�ပြားပ��အေ�ရာ�:�,ငး>�� က.�သန ���အေ�ရာ�ငး���၀ယေ�အေ�ရာ� ၀�0က*�ဌာ�န၊ စ*�ပြားပ��အေ�ရာ� အသငး���အဖြဖာသြားD႕မား���:�,ငး>�� စ*�ပြားပ��အေ�ရာ�လာ�ပ;န ���ရာ,ငး���� အေ�တြ�႕ဆာ��အေ�တြဆာ�အေ�:ပြား��ခD>သ�>�� လာကI ��က��8ညမားႏJ(� ငး���� ပြားဖာသြား႔�ၿဖာသြား ����� ��က�အေ�ရာ� အလာ�ပ�႐��အေ�တြဆာ�အေ�:ပြား��ဖြပDအၿပ*� အဆာ�� ပEဗဟ�� က�နသြ�"ယေ� အေ�ရာ�ငး���၀ယေ�အေ�ရာ�စငး&�က � ���အေ�ဆာ�ကသြားက� ��ရာန � ဆာ����6ဖာသြား�'�က'�မား,�'DL�6ခငး��� �6ဖာသြားစ�ည��။

အဆာ�� ပE ဗဟ�� က�နသြ�"ယေ�အေ�ရာ�ငး���၀ယေ�အေ�ရာ�စငး&�က�� အ6မား�M�ည(����အေ�ဆာ�က����6ဖာသြားစNပ*� ယေငး���စငး&����အေ�ဆာ�က��:��� ငး� ရနသ��ငး>��အေ�လာ����ညငား�>�;,��ရာမား����6ခငး��� န����လာမား����စ'(ခ��6ဖာသြားငး>�� ငး,��ရာမား���ပြားခငး>��အေ�ပ�ရာန � �:��� ငး;�အေ�����ညငား(� ႔�ငး��6ပ ပြားခငး>���6ပ�ခ�ကQ Rတြသ��မား���6ဖာသြားစ� သ��။

ယေခ����အေ�ဆာ�က� အေအက�ငး�ထာ��အေ�ဖာသြား����>�� ဗဟ�� က�နသြ�"ယေ� အေ�ရာ�ငး���၀ယေ�အေ�ရာ�စငး&� (Myanmar

Trade & Commodity Exchange Center) က�� �6ပ��အေ�ထာ�ငး8(သမားၼ�6မား���:��� ငး;� က�နသ��ညမားႏ=���:�,ငး>�� စက��လာ�ပ;န ���ရာ,ငး����အသငး��� ခ��ပ��:�,ငး>နသ�S*အေ�န�ငး�သငး���အဖြဖာသြားD႕မား���၊ က��8ညမားႏJ(� ငး����မား, ပ.�အေ�ပEငး���အေ�ဆာ�နသြငးTကသြားက� ��ရာန � ဆာ����6ဖာသြား�U ��အေ�ၾက�ငး���လာ���� သ ရာသ��။

1

Page 2: BDW 098(1.3.2013).doc

အဆာ �ပE ဗဟ�� က�နသြ�"ယေ� အေ�ရာ�ငး���၀ယေ�အေ�ရာ�စငး&�က�� �:��� ငး;��က� အဆာငး>��*�6ဖာသြားစ�အေ�ရာ� အေ�ဆာ�နသြငးTကသြားက� ��မား���6ဖာသြားစNပ*� အဆာ�� ပE စငး&����အေ�ဆာ�ကTငး���:�,*��6မားV��ပ��:�,�မား�>�� အေ�အေပြားငးၾက�အရာငး���အ:�,*�မား���က�� အမား���ပ�� ငးIည(မားၸဏ*မား,�စMငး>�� အမား����6ပညမားႏ"Rသ�� ႔ အစ�ရာ,ယေ� ယေ�မား���ဖာသြား ��အေ�ခၚက� အရာငး���အ:�,*�မား��� ရာယေ.အေ�ဆာ�နသြငးTကသြားက� ��ရာန � စ*စဥေU��အေ�ၾက�ငး��� သ ရာသ��။

လာကT, တြ�ငး� ရနသ�IZနသ�&ည(� ငး���အေ�ဒသႀက*� အပEအ၀ငး� �6 ပညမားႏ]ယေ��:�,ငး>�� ��� ငး���အေ�ဒသႀက*�မား���တြ�ငး� က��8ညမားႏJ(� ငး� ၄၄ ခ� ပြားဖာသြားငး>_�,စ� ထာ��ၿပ*� က�နသြ�"ယေ��လာ�ပ;န ���မား��� အေ�ဆာ�နသြငးTက�ကT �,သ��။

စ*�ပြားပ��အေ�ရာ�:�,ငး>�� က.�သန ���အေ�ရာ�ငး���၀ယေ�အေ�ရာ� ၀�0က*�ဌာ�နအေအ�aဖာသြားငး>�� က�နသြ�"ယေ�အေ�ရာ�ဆာ �ငးT� အေအက�ညငး�ထာ��အေ�ဖာသြား���အေ�ဆာ�ငး� နသြရာက��မား���အတြ�က� အ�ဆာ*ယေ�အဖြဖာသြားD႕၀ငး��:� �ငး;�မား���:�,ငး>�� �V� :�� ငး���အေ�တြဆာ�အေ�:ပြား��ဖြပDမား���၊ အ�ဆာ*ယေ�:�,ငး>�� အေ� တြဆာ�အေ�:ပြား��ဖာသြားက��:� �ငး;�မား���ၾက�� � V:�� ငး��� အေ� တြဆာ�အေ�:ပြား���6ခငး���မား���က � သကM (ငးT�ဌာ�န/အဖြဖာသြားD႕အစ����မား���:�,ငး>�� ပ.�အေ�ပEငး���အေ�ဆာ�နသြငးTက�ကT, ၿပ*� က�နသြ�"ယေ��မား.၀Eဒက � �6 ပ�ည�� သ���သပ��6ခငး���၊ �:��� ငး;��က�အဆာငး>��* က��8ညမားႏJ(� ငး� (Commodity Exchange Centre) မား��� အေ�ပအေၚပEက�အေ�ရာ���� ႔က �လာ���� အေ�ဆာ�နသြငးTကသြားက� ��မား���6ဖာသြားစ�အေ�ၾက�ငး��� သ ရာသ��။        

အေအမားရာ ကန � စ*�ပြားပ��အေ�ရာ�က�မားၸဏ* ၂၀ အေ�က����, အမား�အေ�ဆာ�ငး� အရာ�ရာ, ၅ဝ ဥး� �6မား���:� �ငး;�သ �႔လာ�အေ�ရာ�က���

အေအမားရာ ကန � စ*�ပြားပ��အေ�ရာ�က�မားၸဏ* ၂၀ အေ�က����, အမား�အေ�ဆာ�ငး� အရာ�ရာ, ၅၀ ဥး�သ�� က�နသြ�"ယေ�အေ�ရာ�က႑ႏ:�,ငး>�� ရာငး���:�,*��6မားV��ပ��:�,�မား� က႑ႏ� �႔က � အေ� တြဆာ�အေ�:ပြား��ရနသ��ညတြ�က� လာ�မား�>နသ��*�ငး���ပ�� တြ�ငး��� �6 မား���:� �ငး;�သ �႔ လာ�အေ�ရာ�က����6ဖာသြားစ�အေ�ၾက�ငး��� အေအမားရာ က�IညR� သန ���အေ�ရာ�ငး���၀ယေ�အေ�ရာ�အဖြဖာသြားD႕မား, အေ� အေဖာသြားဖာသြား���၀Eရာ*လာ ၂၂ ရာက�အေ�န႔က ထာ����6ပန �အေ�ၾက��ခD>သ��။

ယေခ�ခရာ*�စဥေ��� သမားၼ�အ �ဘး��မား�� �6မား���:� �ငး;�သ �႔သမား �ငး���၀ငး� အလာညမားႏgပ�� လာ�အေ�ရာ�ကNပ*�အေ�န�က� အေအမားရာ ကန � စ*�ပြားပ��အေ�ရာ�လာ�ပ;န ���ရာ,ငး� အမား���ဆာ����ပE၀ငး�ည�>နသ��ညငားဖြဖာသြားD႕ ပထာမားအႀက မား� လာ�အေ�ရာ�က��6ခငး��� �6ဖာသြားစ�ည��။

“အေအမားရာ ကန � စ*�ပြားပ��အေ�ရာ�လာ�ပ;န ���ရာ,ငး�အေ�တြ�ရာD႕ အခ�ခရာ*�စဥေh� အေအရာ�ႀက*��D> မား,�& Zညငး&ညငားစ'( �6ဖာသြားစ�,�ပE။ �:�,စ��:� �ငး;�အၾက�� စ*�ပြားပ��အေ�ရာ�ဆာကM �မား�က � အေအ�6ခအေအအေနက�ငး���လာ�အေ�အ�ငး� တြကၽန �အေ����& ညငား(႔ အမား���ႀက*�လာ�ပ'DLရာပE�ယေ�။ အခ�ဆာ �ရာငး� အေ�န�က& ညစMငး>�� က �ဆာက& ကj (႔ အခ� န �အေ�ရာ�ကkEၿပ*” ဟ�အေအမားရာ ကန � က.�သန ���အေ�ရာ�ငး���၀ယေ�အေ�ရာ�အဖြဖာသြားD႕၏ အ�ရာ,ဆာ �ငးT�ဒ�� ယေဥေကn႒ ��မား*အ �ဗ�ဘး* အေက�6ပ�ၾက��ခD>သ��။

2

Page 3: BDW 098(1.3.2013).doc

ယေခ�လာ�မား�>�� စ*�ပြားပ��အေ�ရာ�က�� ယေ8��လာ,ယေ� ဖြဖာသြားD႔တြ�ငး� စ �ကk�� �အေ�ရာ�လာ�ပ;န ���၊ အေ�မား���အေ����Q�ဥေ(ပ;န ���၊ အ*လာအေကU ရာ�နစ� လာ�ပ;န ���၊ ပြားစမား���အငး�၊ လာက*အေအရာ�ငး���၊ ဆာကသြားက� ယေ�အေ�ရာ�:�,ငး>�� အ6ခ��က႑ႏမား���မား, က �ယေ8��လာ,ယေ���� ပE၀ငး����6ဖာသြားစ�အေ�ၾက�ငး��� သ ရာ သ��။

အဆာ�� ပE စ*�ပြားပ��အေ�ရာ� က �ယေ8��လာ,ယေ� ဖြဖာသြားD႕သ�� ရနသ�Iည(�Nမား �႕တြ�ငး� က�ငး���ပမား�>�� �:�,စ��:��� ငး;�စ*�ပြားပ��အေ�ရာ� အႀက*��န ���အမား�အေ�ဆာ�ငး� မား���:�,ငး>�� အစ ��ရာအရာ�ရာ, မား��� ပE၀ငး��>�� က�နသြ�"ယေ�အေ�ရာ�:�,ငး>�� ရာငး���:�,*��6မားV��ပ��:�,�မား�ဆာ �ငးT� အေ�တြဆာ�အေ�:ပြား��ဖြပDသ �႔ �က�အေ�ရာ�က��� �6ဖာသြားစ�အေ�ၾက�ငး��� သ ရာသ��။

အေအမားရာ ကန ��:�,ငး>�� အ*�ယေ.:��� ငး;�မား��� အပEအ၀ငး� အေအန�က��:��� ငး;�မား���က စ*�ပြားပ��အေ�ရာ�ပ �M (႔မား� အေ��6အေဖာသြားလာ,��>အေ�ပ�ၿပ*�အေ�န�က� �6မား���> အေ�ရာတြထာကkစၥ���� အေ�ရာငး�k(ပြားqနသ�I ည( အေအမားရာ က�� ည(႔ ပထာမားဆာ���အႀက မား�rsဖာသြားစ� စ�ငး&ညငားငးk (႔

အေ�ရာငး�k(ပြားစ�����က � အေအမားရာ က�� ည(႔ �ငးk (႔ရာန ��6ပငးMငး�အေ�နစဥေ�အေအမားရာ ကန ��:�,ငး>�� အ*�ယေ.:��� ငး;�မား���အပEအ၀ငး� အေအန�က��:��� ငး;�မား���က စ*�ပြားပ��အေ�ရာ� ပ �M (� ႔အေအရာ�ယေ.

မား�မား��� အေ��6အေဖာသြားလာ,��>အေ�ပ� ၿပ*�အေ�န�က� �6မား���>အေ�ရာတြထာကkစၥ���� အေ�ရာငး�k(ပြားစနသ�Iည(� အေအမားရာ ကန ��6ပ��အေ�ထာ�ငး8(သ�� ႔ ပထာမားဆာ���အႀက မား�rsဖာသြားစ� စ�ငး&ညငားငးk(� ႔ခD>အေ�ၾက�ငး��� သ�ငး���ရာရာ, သ��။

�6မား���က�မားၸဏ*�6ဖာသြားစ�ည�>�� Ocean Harvest (Myanmar) Ltd. မား, အေအမားရာ ကန ��6ပ��အေ�ထာ�ငး8(၊ ကယေ*ဖာသြား�� �န*�ယေ���6ပ�� နယေ�၊ အေ�လာ�>အ �t�လာ စNမား �႕ရာ, Red Chamber Co., သ�� ႔ အေ�အ�ခDအေ�ရာငး�k(ပြားစန � ၁၇ �န �အေ�က���Iညငား(� ၂၀၁၃ ခ�:�,စ�၊ အေ�အေဖာသြားဖာသြား���၀Eရာ* ၂၂ ရာက� က�ငးk(� ႔ခD>�6ခငး����6ဖာသြားစ�ည��။

ယေငး���သ�� ႔ �ငးk(� ႔:��� ငး'DL�6ခငး���သ�� အေအမားရာ က��, စ*�ပြားပ��အေ�ရာ�ပ �M (� ႔မား�မား��� အေ��6အေဖာသြားလာ��>အၿပ*� �6မား���>အေ�ရာလာ�ပ;န ���နယေkယေ�, ပထာမားဆာ���အႀက မား�rsဖာသြားစ� အေ�ရာငး�k(ပြားစနသ�Iည(� �ငးk(� ႔ခD>�6ခငး����6ဖာသြားစ�ည��။

အေအမားရာ က��ည(� ႔ �6 မား���>ပ�� ႔က������ �ရာ��၀ငး&ညနသြငး"ငး���ပြားခငး>�� �6 ပ�ၿပ*�အေ�န�ကk(� ငး��� ငးE�လာ�ပ;န ���ဥး�စ*�ဌာ�န၏ ပ�>ပ�� �က.�*မား��6ဖာသြားငး>�� အေ�ရာတြထာကI (�kစၥ����မား���က�� ယေခ�လာ � �ငးk (႔:� �ငး'DL�6ခငး���လာ���� �6ဖာသြားစ�ည��။

အေအမားရာ ကန ��6ပ��အေ�ထာ�ငး8(သ�� ႔ ပ�� ႔က�နသ�&ငပငးk (႔ရာ�တြ�ငး� ၎��� ႔:��� ငး;�မား, သ��,�U ��သ�>�� အစ��အေအသ�က� ထာ န ���ခ��ပ� တြကနသပIDအေ�ရာ�အဖြဖာသြားD႔ (FDA) ၏ သ��,�'�က���� �6ပ�>�8�(မား,သ� �ငးk(� ႔ပြားခငး>���6ပ�ၿပ*� ယေခ� �6မား���:��� ငး;�မား, အေ�ရာငး�k(ပြားစနသ�&ငပငးk(� ႔သ�>�� က�မားၸဏ*မား,� အေအမားရာ ကန � FDA Registration ရာရာ, ထာ��သ�>�� က�မားၸဏ*�6ဖာသြားစ�အေ�ၾက�ငး��� သ ရာသ��။

အေအမားရာ က��ည(� ႔ အေ�ရာငး�k(ပြားစနသ�&ငပငးk(� ႔သ�>�� က စၥ:�,ငး>�k�� က�၍ Ocean Harvest (Myanmar) Ltd. မား, အ�ပ'��ပ�� ဒE႐�� က& � ဥး��6မား��အေ�အ�နသြငး{န �႔က "အေအမားရာ က�Iည(� Sanction မားပ �'ညငး&ည(န ���ကလာ���� ပ�� ႔ခD>ပE�ယေ�။ Sanction  ပ �Nပ*�အေ�န�က� မား,�အေ���> ဒ*အေကရာတြထာကkစၥ����အေ�တြ�က�� ဂ�ပန �၊ အေ� ဟ�ငး�အေ�က�ငး8�D>

3

Page 4: BDW 098(1.3.2013).doc

Sanction တြလာ�& DL:��� ငး;�အေ�တြ�က�� ပ�� ႔ခD>ပE�ယေ�။ အခ�အေအမားရာ ကန � ကစ*�ပြားပ��အေ�ရာ�ပ �M (� ႔��၊ ပ�� ႔က�နသ�&ငး�ပ �႔မား� ကန �႔သ�& �အေ�တြ� ႐�ညပ� မား���ၿပ*�အေ�န�ကk(� ငး���မား,�အေ���> �6 မား���>အေ�ရာတြထာကkစၥ����က�� အေအမားရာ ကနသ�Iည(� ပ�� ႔�� ပထာမားဆာ��� �6ဖာသြားစ&ညငားယေ(� ႔ ငးE�လာ�ပ;န ���ဥး�စ*�ဌာ�နကလာ���� အေ��6ပ�ပE�ယေ�" ဟ�အေ��6ပ�သ��။

အေအမားရာ ကအေ���aဖာသြားငး>�� ယေခ��ငးk (႔သ�>�� အေ�ရာငး�k(ပြားစနသ��rsပငး� အေ�ရာခ�� ပ�ပြားစန �၊ ကငး���ပြားမားန �၊ �*လာ��ဗ*�ယေ�� အသ��လာ}��မား���၀ယေ� ယေ.ရနသ�Iမား���လာ,မား���ထာ��ၿပ*� �6 မား���:��� ငး;�ဘးက�,လာ���� �ငးk (႔ရာန � စ*စဥေ�အေ�အေနၾက�ငး��� သ ရာသ��။

"အေအမားရာ က�Iည(� အေ� ��က�အေ�လာ,��က� ပ�� ႔တြသ��မား,��6ဖာသြားစkE�ယေ�။ ဒ*အေ�ရာငး�k(ပြားစနသ��rsပငး� အေ�ရာခ�� ပ�ပြားစန �၊ ကငး���ပြားမား�~D႔ �*လာ��ဗ*�ယေ�� အသ��လာ}��က�� �ငးk(� ႔တြသ��ဖာသြား�� ႔ အခ��6ပငးMငး�အေ�နပE�ယေ�။ လာ�မားယေ>��အေ�လာ�က� �ငးk(� ႔6ဖာသြားစ�ယေ� ထာငးkE�ယေ�" ဟ� ၎ကဆာက� လာက�အေ��6ပ�ၾက��သ��။

အေအမားရာ ကန �အေ�စ��တြကက� (� ႔ �6မား���>အေ�ရာတြထာကkစၥ����မား��� �ငးk(� ႔:��� ငး��6ခငး���သ�� ႀက*�မား��ၿပ*� အ�မားခ�ခ�ကT, သ�>�� အေ� စ��တြကက� �စ'(ရာရာ, �6ခငး����6ဖာသြားစ�အေ�ၾက�ငး���:�,ငး>�� အေအမားရာ က��,လာ���� �6 မား���:��� ငး;�တြ�ငး� Contract Farming စနစ��6ဖာသြားငး>�� �*လာ��ဗ*�ယေ��အေ�ပြားမား��6မား�မား� �6ပ�လာ�ပTန � အေ�တြဆာ�အေ�:ပြား��မား�မား��� ရာ, ခD>အေ�ၾက�ငး��� သ ရာသ��။

၂၀၁၂ ခ�:�,ညစ�ညတြ�ငး��� အေအမားရာ ကန ��6ပ��အေ�ထာ�ငး8(က အေအမားရာ က�Iည(မားၸဏ*မား��� 6 မား���:��� ငး;�တြ�ငး� ရာငး���:�,*��6မားV��ပ��:�,�မား�မား��� �6ပ�လာ�ပ��:��� ငးTန � စ*�ပြားပ��အေ�ရာ�ပ �M (� ႔မား�ဆာ�� ငးT� ကန �႔သ�'�က���� အေ��6အေဖာသြားလာ,��>အေ�ပ��6ခငး���၊ အေအမားရာ ကန ��6ပ��အေ�ထာ�ငး8( ဘး႑ႏ�အေ�ရာ� ၀�0က*�ဌာ�န �6ပညမားႏ�ပ�� ငးMည(� ငး�� ထာ န ���ခ��ပ�အေ�ရာ�ဌာ�နအေအ�aဖာသြားငး>�� �6မား���:��� ငး;�အေအပၚ လာ.သ��ခ�ငး��� စ�န�အေ�ထာ�ကU ��မား�ဆာ�� ငးT�လာ�ပ;န ��� မား���၊ ဘး�သ�အေ�ရာ�ဆာ�� ငးT� လာ�ပ;န ���မား���:�,ငး>�� အ6ခ��အ6မား�� ပြားစန ��� ရာရာ, အေ�ရာ�အတြ�က� မားဟ���အေ�သ�လာ�ပ;န ���မား��� အေ� ဆာ�နသြငးTကT�တြ�ငး� အထာ�က�က.�6ဖာသြားစ�အေ�စမား�>�� အေ�အေပြားငးၾက�လာ}�Dအေ��6ပ�ငး���အေ�ပ�ပ�� ႔မား�မား���က�� ပြားခငး>���6ပ�သ�>�� General License

No.14-C က�� ထာ����6ပန � အေ�ၾက���6ခငး���၊ �6မား���:� �ငး;�တြ�ငး� အ6ပ�အေသဘး�အေ�ဆာ�ငး�ည�>�� �:��� ငး;�အေ�ရာ��6ပ��6ပငး�အေ��6ပ�ငး���လာDမား�မား���အေ�ၾက�ငး>�� ပ �M (႔အေအရာ�ယေ.မား�မား���ထာDမား, Victims Protection Act က � �6 ပ�`��႐�ညပ� မား����6ခငး���၊ �6မား���:��� ငး;�၏ �ငးk (႔က�န � အမား���စ�အေအပၚ ����6မားစk �kညငးU��မား�မား���က�� ပယေj�က�အေ�ပ�လာ�� က�အေ�ၾက�ငး��� အေ�ၾက���6ခငး���မား��� �6ပ�လာ�ပ'DLသ��။

နယေ8ပ�, မားမား,��ကန � �နသြငး"ငး���လာ�သ�>�� အဆာငး>��မား*အေ�ဆာ�ဝE�မား��� အေ��6မား�က��6မား��ပြားစ�အေ�တြ�႕ရာ, အေ�နအေရာၾက�ငး��� စ*�ပြားပ��က.�သန ��� �6ပ��အေ�ထာ�ငး8(ဝ�0က*� အေ��6ပ�ၾက��

4

Page 5: BDW 098(1.3.2013).doc

စ*�ပြားပ��အေ�ရာ�:�,ငး>�� က.�သန ���အေ�ရာ�ငး���၀ယေ�အေ�ရာ� ၀�0က*�ဌာ�န �6ပ��အေ�ထာ�ငး8(၀�0က*� ဥး�၀ငး����6မားငး>�� အပြားဖာသြားငး>�� န �႔ပြားခန ���အေ��6ပ�ၾက��အေ�နစဥေ�

�6မား���:��� ငး;�သ �႔ �6ပညမားႏ�မား, အေ�ဆာ�၀E��နသြငး"ငး���မား� သ သ သ�သ� � ���က��6မားငး>����လာ�သ�>�~�����. နယေ8ပ�အေ�ဒသမား���မား, မားမား,��ကန � �နသြငး"ငး��လာ�သ�>�� အဆာငး>��မား*အေ�ဆာ�၀E� အေ��6 မား�က��6မား��ပြားစ� အေ� တြ�႔ရာ, အေ�နအေရာၾက�ငး��� စ*�ပြားပ��အေ�ရာ�:�,ငး>�� က.�သန ���အေ�ရာ�ငး���၀ယေ� အေ� ရာ�၀�0က*�ဌာ�န၊ �6 ပ��အေ�ထာ�ငး8(၀�0က*� ဥး�၀ငး����6မားငး>နသ�I အေ��6ပ�ၾက��သ��။

အေ�အေဖာသြားဖာသြား���၀Eရာ* ၂၂ ရာကI �အေပ����'န ���မားတြ�ငး� က�ငး���ပသ�>�� “ျ�6မား��� က�န ���မား�အေ�ရာ�ဆာ �ငးT��6ပဖြပD ၂၀၁၃” ပြားဖာသြားငး>ပြား�kDအခမား��� အန��မား န �႔ပြားခန ���တြ�ငး� �6ပ��အေ�ထာ�ငး8(၀�0က*�မား, ယေငး���သ �႔ ထာ�>ပြားနသ��ငး���အေ��6ပ�ၾက�� ခD>�6ခငး����6ဖာသြားစ�ည��။

�6ပညမားႏ�မား, အေ�ဆာ�၀E��နသြငး"ငး���မား�:�,ငး>�� ပ�� က�၍ ၂၀၀၉-၂၀၁၀ ဘး႑ႏ�:�,နသြစ�ငး� အေအမားရာ ကန �အေ�ဒၚလာ� သန ��� ၁၅၀ အေ�က���� ရာ, ခD>ရာ�မား, ၂၀၁၂-၂၀၁၃ ဘး႑ႏ�အေ�ရာ�:�,နသြစ�ငး� အေအမားရာ ကန �အေ�ဒၚလာ� ၂၄၄ သန ���ရာ, ခD>သ�>�� အတြ�က� သ သ သ�သ� � ���က�����6ပ�� လာ�ခD>သ��။

�6ပညမားႏ�:��� ငး;�မား���မား, အေ� ဆာ�၀E�မား���တြ�ငး� �ရာ��၀ငး� �နသြငး"ငး��လာ�သ�>�� အေ� ဆာ�၀E�မား���ရာ, သလာ � �စjကသြားက& နသငး`���� မားမား,��ကန � �နသြငး"ငး���လာ�သ�>�� အေ�ဆာ�၀E�အေ��6မား�က��6မား��ပြားစ� အေ�တြ�အေ႕နအေရာၾက�ငး���:�,ငး>�� နယေ8ပ����မား, မားမား,��ကန � �နသြငး"ငး���လာ�သ�>�� အဆာငး>��မား* သ�>��အေ�ဆာ�၀E�မား��� ၀ငး�အေ�ရာ�က�သညမားႏ� (လာ���� အေ�တြ�အေ႔နအေရာၾက�ငး��� ၎၏ မား န �႔ပြားခန ���တြ�ငး� ထာ�>ပြားနသ��ငး��� အေ��6ပ�ၾက��ခD>သ��။

လာကT, တြ�ငး8��သ����သ. က�တြကယေ��:��� ငး�အေ�ရာ� Mobile Team မား����6ဖာသြားငး>�� နယေ8ပ�အေ�ဒသမား���တြ�ငး� အေ�ဆာ�နသြငးTက�ကT, အေ�ၾက�ငး���၊ ယေငး���သ �႔လာ�ပ�အေ�ဆာ�ငး� အေ��aခငး���အေအပၚ အေ�မား,�ငး'(� လာ�ညပ�ညRမား��� မားႀက �က� လာ � ဌာ�နတြ�ငး���မား,လာ���� မားႀက �က& �အေ�တြ� ရာ, အေ�အေနၾက�ငး���၊ သ �႔ အေ�သ���လာ�ပ�၍မားအေရာၾက�ငး���၊ ယေငး���သ �႔ �6ပ�လာ�ညပ�ည�>နသ��ညငားတြ�က� နယေ8ညပI သန ��� ၂၀၀ အေ�က����အေ�လာ�က� �က�အေ�ၾက�ငး��� �6ပ�� အေ�ထာ�ငး8(၀�0က*�က ထာ�>ပြားနသ��ငး��� အေ��6ပ�ၾက��ခD>သ��။

�6ပ��အေ�ထာ�ငး8(၀�0က*�ကပငး� “ျ�ခ� �႕နယေ8ပ�အေ�တြ�မား,�ဆာ �ရာငး� အေမားန႔ကလာ���� တြကၽန �အေ���>နသ�I ညငား( လာ�အေ�မား�အေ�နပE�ယေ�။ သ.� �႔ အေ�မား,�ငး'(� ပD လာ�ပ'� ညငး&ယေ�။ �ရာ��မား၀ငးkD တြသ��ခ�ငး&ယေ�။ အDဒ*လာ � မား �ဘး �ငး���န���� လာ�ညပ&DLအတြ�က� သ.� �႔မား,� သ ပ�ကပ&ည�����ယေ�။ လာ�ပTက �ငးT�� အေမားပ����ညငားR�။ အDဒ*အေ���> သ.��� အေ႔ပ����အေ�အ�ငး� တြကၽန �အေ����& ညငား(႔က ဒ*လာ �ပD လာ�ပ�အေ�ပ�ရာမားယေ>�� အေအနအထာ��မား� ��အေ���ငး� �6 ဖာသြားစ�အေ�န�ယေ�။ အေ��6 ပ�ခ�ငး&�က တြကၽန �အေ����&ညငား(� အေ႔တြ�က �စjကI လာ���� �:� �ငး;�အေ����I အပြားခ�~D႔ရညပ&ညမားႏ��� �6ဖာသြားစ�လာ � �ကယေ>နသ�I န ���ဂဏန ���အေ�တြ� မား,��,နသ�Iနသငပ�Iန � သ ရာ, မား,လာ���� တြကၽန �အေ����& ညငား(အေ႔တြ�ဟ� လာ�ညပ�ငး>_�ZညပU ည(က& �က�� အခ� �~D႔�စ�အေ��6ပ� �*လာ�ပTမား,� �6ဖာသြားစkE�ယေ�” ဟ� အေ��6ပ�သ��။

5

Page 6: BDW 098(1.3.2013).doc

ထာ �႔6ပငး� စ*�ပြားပ��အေ�ရာ�:�,ငး>�� က.�သန ���အေ�ရာ�ငး���၀ယေ�အေ�ရာ� ၀�0က*�ဌာ�နက � ဖြဖာသြားD႔စ����ပ���အရာ ယေခငးI �6မား���>လာယေQ � တြထာကI (န � ပစၥ����အေ�ရာ�ငး���၀ယေ�အေ�ရာ�၊ နယေ8ညပIည(နသြ�"ယေ�အေ�ရာ�ဟ.၍ ဖြဖာသြားD႔စ����ထာ��အေ�ၾက�ငး���၊ ယေခ�အဆာ �ပE ဖြဖာသြားD႔စ����ပ���က �လာ���� အေ��6ပ�ငး���လာDထာ�� အေ�ၾက�ငး���၊ �6မား���>လာယေQ � တြထာကI (�kစၥ���� အေ�ရာ�ငး���၀ယေ�အေ�ရာ�က�� Trade Promotion ဟ.၍ အေ��6ပ�ငး���လာDထာ��အေ�ၾက�ငး���၊ နယေ8ပ� က�နသြ�"ယေ�အေ�ရာ�က �လာ���� က.�သန ���အေ�ရာ�ငး���၀ယေ�အေ�ရာ�:�,ငး>�� စ��သ����သ. က�တြကယေ�အေ�ပ�အေ�ရာ�ဌာ�နဟ� အေ��6ပ�ငး���လာDထာ��အေ�ၾက�ငး��� ၎၏အဆာ � အရာသ ရာသ��။

�6မား���:��� ငး;�တြ�ငး� ပထာမားဆာ���� အႀက မားI�ငး���ပသ�>�� �6မား���က�န ���မား�အေ�ရာ�ဆာ �ငးT� �6ပဖြပD (၂၀၁၃) First

Myanmar Health Expo (2013) က � အေ�အေဖာသြားဖာသြား���၀Eရာ* ၂၂ မား, ၂၄ ရာက�အေ�န႔အထာ ရနသ�Iည(�Nမား �႕၊ ဥး�၀ စ�ရာလာမား���ရာ, �အေပ����'န ���မားတြ�ငး� က�ငး���ပတြသ��မား�� �6ဖာသြားစNပ*� က�န ���မား�အေ�ရာ�ဆာ �ငးT� အေ�ဟ�အေ��6ပ�ဖြပDမား���က �လာ���� ထာ�>ပြားနသ��ငး���က�ငး���ပ တြသ��မား���6ဖာသြားစ�အေ�ၾက�ငး��� သ ရာသ��။

ယေငး����6ပပDပြား�တြ�ငး� အေ�ဆာ��6ပခန ���အေ�ပEငး��� ၈၇ ခန ���၊ အေ�ဆာ�ပစၥ���� �6ပခန ���အေ�ပEငး��� ၃၂ ခန ���၊ �6 ပညတြညမားႏ�ငး����6ပညမားႏ� ပ�ဂ�လာ က အေ� ဆာ�႐��� ၀န �အေ�ဆာ�ငး��လာ�ပ;န ���မား��� �6 ပခန ���အေ�ပEငး��� ခ�နစ'န ��� အပEအ၀ငး� �6မား���:� �ငး;� အေ�ဆာ�၀E�လာ�ပ;န ���စက�႐��� (�6ပငး�ဥး�တြလာငး�) မား, ထာ��(ပ� အေ�သ�အေ�ဆာ�၀E�မား����6ပခန ���၊ �6မား���:� �ငး;� ဆာရာ�၀��သငး����6ပခန ���၊ �6မား���:� �ငး;� ပ�ဂ�လာ က အေ�ဆာ�႐���လာ�ပ;န ���ရာ,ငး���� အသငး����6ပခန ���၊ အစ��အေအသ�က��:�,ငး>�� အေ� ဆာ�၀E�တြကနသပIDအေ�ရာ� ဌာ��aပခန ��� စသ�>���6ပခန ���မား��� ပE၀ငး��6ပသတြသ��မား�� �6 ဖာသြားစ�အေ�ၾက�ငး��� သ ရာသ��။

မား� ( ၁ ) ရာက�အေ�န႔မား,စ�ငးNပ*� ပ �႔က�န � ၁၅၂ မား� ��၊ တြသငး���က�န � ၁၆၆ မား�� � လာ �ငး8ငး�အေ�လာ,��ကU ��ရာ��လာ �ဘးD ပ �႔က�နသြ�" ငး���က�န � လာ�ပ;န ���မား���အေ�ဆာ�နသြငးTက��:� �ငး���

လာ�မား�>�� ၂ဝ၁၃-၂ဝ၁၄ ဘး႑ႏ�အေ�ရာ�:�,ညစ�စ မား�ဆာန ���မား, စ�ငးNပ*� ပ�� ႔က�န � ၁၅၂ မား�� �၊ တြသငး���က�န � ၁၆၆ မား�� � လာ�� ငး8ငး� အေ�လာ,��ကU ��ရာ��လာ�� ဘးD ပ�� ႔က�နသြ�"ငး���က�န � လာ�ပ;န ���မား��� အေ�ဆာ�နသြငးTက��:��� ငး����6ဖာသြားစ�အေ�ၾက�ငး��� စ*�ပြားပ��အေ�ရာ�:�,ငး>�� က.�သန ���အေ�ရာ�ငး���ဝယေ� အေ�ရာ�ဝ�0က*�ဌာ�နမား, ထာ����6ပန �အေ�ၾက��ခD>သ��။

''အလာ�� အေအလာ��က� လာ�� ငး8ညငးUည(��အေ�ပ�အေ�န�D> ပ�� ႔က�န � ၁၅၂ မား�� �၊ တြသငး���က�န � ၁၆၆ မား�� �က�� အရာနသြငး'ငး>���6ပ�အေ�ပ���ပE။ လာ�မားယေ>�� ဧၿပ*လာ ၁ ရာက�အေ�န႔မား,� အေအရာ�ႀက*�နD႔ ကန �႔သ�I (�8��အေ�တြ�ကလြလာDလာ�� ႔ က�နသ�&DLက��8ညမားႏg��လာ����က�� ပြားခငး>���6ပ�တြသ��မား,�ပE'' ဟ� က�န � တြသယေ�အေ�ရာ��}_��က��မား� ဥး�စ*�ဌာ�နမား, ��ဝ�T, သ.�စ�ဥး�က အေ��6ပ�ၾက��ခD>ပEသ��။

ယေခ�ကD>သ�� ႔ လာ�� ငး8ငး�အေ�လာ,��ကU ��ရာ��လာ�� ဘးD က�နသြ�"ယေ��လာ�ပ;န ���မား��� အေ� ဆာ�နသြငးTကခြက'ငး>နသ��ညငား�� ပထာမားအဆာငး>���6ဖာသြားစNပ*� ဧၿပ* လာ ၁ ရာက�အေန႔တြ�ငး� ဒ�� ယေအဆာငး>�� ထာပ��အေ��6အေဖာသြားလာ,��>မား�� �6ဖာသြားစ�ည��။ ထာ �သ�� အေ႔�6အေဖာသြားလာ,��>

6

Page 7: BDW 098(1.3.2013).doc

ရာ�တြ�ငး� အေအရာ��ႀက*� က��8ညမားႏ=���:�,ငး>�� ဥေအေပအေဒၾက�ငး���အရာ ဝ�0က*�ဌာ�နမား, ����6မားစU��အေ�သ� က��8ညမားႏ=���မား,အပ က��k(� ႔က�နသြ�"ငး���က�န � က��8ညမားႏ=���က�� လာ�� ငး8ငး� အေ�လာ,��ကU ��ရာ��လာ�� ဘးD က�နသြ�"ယေ�အေ�ရာ�လာ�ပ;န ���မား��� အေ�ဆာ�နသြငးTက��:��� ငးTန � သကM (� ငးT�ဝ�0က*�ဌာ�နမား���:�,ငး>�� �V� :�� ငး���၍ ပြားခငး>���6ပ�အေ�ပ� တြသ��မား���6ဖာသြားစ�ည��။

�6မား���:��� ငး;�သ�� ကမား�ၻ႔က�နသြ�"ယေ�အေ�ရာ�အဖြဖာသြားD႔၏ အဖြဖာသြားD႔ဝငး��:��� ငး;� �စ��:� �ငး;��6ဖာသြားစNပ*� ကမား�ၻ႔က�နသြ�"ယေ�အေ�ရာ�အဖြဖာသြားD႔၏ အေအရာ�ႀက*� အေ�သ���ဝ�&ငပစTပ�,� �:��� ငး;�မား���၏ က�နသြ�"ယေ�အေ�ရာ�မား.ဝEဒမား���က � အေ�စ�ငး>_��က�>��အေ�လာ>လာ� �ငး��6ပ6ခငး����6ဖာသြားစ�အေ�ၾက�ငး���၊ က�နသြ�"ယေ�အေ�ရာ� မား.ဝEဒဆာန ���စစTငပsခငး���မား,�လာ���� အဖြဖာသြားD႔ဝငး��:� �ငး;�မား���၏ က�နသြ�"ယေ�အေ�ရာ�မား.ဝEဒမား��� ပြားပငး>_�ငး����6မားငး��မား�ရာ, ရာန � အ��အေ�ပ��6ခငး����6ဖာသြားငး>�� �:��� ငး;�စ���က�န � တြသယေ��စနငပစI ည( တြလာယေI Rအေ�ခ��အေ�ပြားမား႔ပြားစ� လာညမားႏ����:��� ငး�အေ�စရာန � �6ဖာသြားစ�အေ�ၾက�ငး���လာ���� သ ရာ, ရာသ��။

�6မား���:��� ငး;�သ�� ကမား�ၻ႔က�နသြ�"ယေ�အေ�ရာ� အဖြဖာသြားD႔၏ မား.လာအဖြဖာသြားD႔6ဖာသြားစ�အေသ� GATT အဖြဖာသြားD႔ စ�ငး'� န � ၁၉၄၇ ခ�:�,စ� က�����က မား.လာအဖြဖာသြားD႔ဝငး�၂၃ �:��� ငး;�တြ�ငး� အဖြဖာသြားD႔ဝငး�rsဖာသြားစ� ပEဝငး'DLသ��။ ထာ�� ႔6ပငး� ၁၉၉၅ ခ�:�,နသြစ�ငး� GATT အဖြဖာသြားD႔မား, ကမား�ၻ႔က�နသြ�"ယေ�အေ�ရာ� အဖြဖာသြားD႔သ �႔ အေ��6ပ�ငး���လာDဖြဖာသြားD႔စ����ခ� နသြ��နသငးညငား���� အဖြဖာသြားD႔ဝညငး�rsဖာသြားစ� ဆာကကkEဝငး'DLသ��။ စ*�ပြားပ��အေ�ရာ�:�,ငး>�� က.�သန ���အေ�ရာ�ငး���ဝယေ�အေ�ရာ� ဝ�0က*�ပဌာ�န သ�� National

Enquiry Point for WTO အ6ဖာသြားစ� ၁၉၉၇ ခ�:�,စ�, စ�ငး&�ဝ�QညR အေ�ဆာ�နသြငးTက'DLသ��။ကမား�ၻ႔က�နသြ�"ယေ�အေ�ရာ� အဖြဖာသြားD႔အေအ�aဖာသြားငး>�� က�နသြ�"ယေ��တြ�ငး� ဖြခD�6ခ��မား�မားရာ, အေ�အေစရာ�၊ �V� :�� ငး���အေ�

တြဆာ�အေ�:ပြား��မား�မား����6ဖာသြားငး>�� တြလာ�နသြပ8� က�နသြ�"ယေ��က � အေ�ဖာသြား���အေ�ဆာ�ငး�အေ�ရာ�၊ ပြားပငး>_�ငး����6မားငး��မား� ရာ, အေ�အေစရာ�၊ မား,��ပြားစ�ယေ,ဥေNပ �ငး�အေ�ရာ�က � အ��အေ�ပ�အေ�ရာ�:�,ငး>�� ပြားဖာသြား�႔ၿဖာသြား ��� ���က��:�,ငး>�� စ*�ပြားပ��အေ�ရာ� �6 ပ��6ပငး�အေ��6ပ�ငး���လာDမား�က � အ��အေ�ပ�အေ�ရာ� စသ�>အေ���6ခခ�မား.မား��� ခ�မား,��အေ�ဆာ�နသြငးTက'�က� ရာ, အေ�ၾက�ငး���လာ���� သ ရာ, ရာသ��။

ဧၿပ*အေလာန�ကk (ငး���မား, စ�ငး�၍ ပ�ဂ�လာ ကဘးဏ���� ဘးဏခြဏ'Dပြားဖာသြားငး>_�,စ��6ခငး���အတြ�က� အေအဆာ�က� အ��ဌာ��ရာမား���ပြားခငး>���:�,ငး>�� အေ�စ��ဝယေ8ညငး&�မား���တြ�ငး� ပြားဖာသြားငး>_�,နသြစ'ငး>နသ�I ညငား( ဗဟ�� ဘးဏခြဏ'ငး>���6ပ�

ဧၿပ*အေလာန�ကk (ငး���မား,စ�ငး�၍ ပ�ဂ�လာ ကဘးဏ���� ဘးဏခြဏ'Dပြားဖာသြားငး>_�,နသစ` ညငား(ပEက အေအဆာ�က� ဥး ငး,��ရာမား���ပြားခငး>���:�,ငး>�� အေ�စ��ဝယေ8ငး� ��မား���တြ�ငး� ပြားဖာသြားငး>_�,နသြစ'ငး>နသ���� ဗဟ �ဘးဏ�,ပြားခငး>���6ပ�ထာ��အေ�ၾက�ငး��� အ�ရာ,စ မား���လာန ���မား� ပြားဖာသြား�႕ၿဖာသြား ��အေ�ရာ�ဘးဏ� (ပ'��ပ��ဒE႐�� က& � ဥး�ရာDမားငး���ဥး� ၏အေ��6ပ�ၾက��ခ�က� ရာ သ ရာပEသ��။

''ဘးဏခြဏ'Dပြားဖာသြားငး>���6ခငး���နD႕ပ�� ကNပ*� ဗဟ �ဘးဏI အသစ�အေ�ၾက��ထာ���6ခငး��� ရာ, ပE�ယေ�။ အရညငးI ဘးဏခြဏ'D�စ'( ပြားဖာသြားငး>��ယေ� ဆာ �ရာငး� အေ��6မားႀက*�ဝယေTမားယေ�။ အေ��6မားပ �ငး��6ဖာသြားစTမားယေ�။ ဒ*အေ��6အေမားပၚမား,� အေအဆာ�က� အေဥးဆာ�က� ဘးဏခြဏ'Dပြားဖာသြားငး>��။ ဒ*:�,စ� ဧၿပ*အေ�န�ကk (ငး���မား,� ပြားခငး>���6ပ� ထာ���6ခငး���က အေ��6မားက �ငး,��ပြားဖာသြားငး>ပြား�'ငး>�� အေမားပ�ဘး.�။ အေအဆာ�က� အ��ငး,��ပြားဖာသြားငး>ပြား�'ငး>��အေ�ပ�မားယေ�။ အေ�စ��ဝယေ8ညငး&�မား,� ပြားဖာသြားငး>ပြား�'ငး>��အေ�ပ�မားယေ (႔ ဗဟ � ဘးအေဏI �6ပ��ယေ�။ အေ�က�ငး&�

7

Page 8: BDW 098(1.3.2013).doc

အေအသ�အေ�တြ� ပြားဖာသြားငး>ပြား�'ငး>��အေ�ပ�မားယေ (႔ သ ရာ�ယေ�။ အခ�လာ � ပြားဖာသြားငး>�Tရာငး� �:� �ငး;��က�မား,�ရာ, �D> ဘးဏ�အေ�တြ� လာ�� ဘးဏခြဏ'Dအေ�တြ� အမား���ႀက*�ပြားဖာသြားငး>���:� �ငး�,�ပE''ဟ� ဆာကက�အေ��6ပ�ၾက��ပEသ��။

ယေခငးI ပ�ဂ�လာ ကဘးဏ����အေ��aဖာသြားငး>�� ဘးဏခြဏ'Dပြားဖာသြားငး>_�,စTနသ��ညတြ�က� က�ပ�န ���၇ဝဝက � မား���အေ�ပြားငးအ6ဖာသြားစU��ရာန ��:�,ငး>�� အေ��6မားပ �ငး��6ဖာသြားစTန � ဗဟ �ဘးဏ�, သ��,�U ��အေ�ၾက�ငး���၊ ယေခ�အခEတြ�ငး� ဧၿပ*အေလာန�ကk (ငး���မား, စ�ငး�၍ ပ�ဂ�လာ ကဘးဏ����အေအ�aဖာသြားငး>�� ဘးဏခြဏ'Dပြားဖာသြားငး>_�,နသစ` ညငား(ပEက အေ��6 မားငး,��ရာမား���ပြားခငး>��၊အေအဆာ�က� အ���ငး,��ရာမား���ပြားခငး>နသ��rsပငး� အေ�စ��ဝယေ8ညငး&�မား���တြ�ငး� ပြားဖာသြားငး>_�,နသြစ'ငး>နသ�I ညငား( ဗဟ �ဘးဏ�, ပြားခငး>���6ပ�အေ�ပ�အေ�ၾက�ငး��� သ ရာသ��။

�6မား���:��� ငး;�တြ�ငး� ပ�ဂ�လာ ကဘးဏ� ၁၉ ဘးဏT, ၿပ*� အေကမား�ၻqဘးဏ� �� လာကT, မား���အေ�ပြားငးရာငး��� အမား���ဆာ����:�,ငး>�� ဘးဏ'Dပြား� အမား���ဆာ����ပြားဖာသြားငး>_�,ညစU��အေ�သ�ဘးဏ� �6ဖာသြားစ�ည��။ လာကT, အခ� ��ထာ ဘးဏ'Dပြား ၉အေဝက���� ပြားဖာသြားငး>_�,စNပ*��6ဖာသြားစNပ*� မား���အေ�ပြားငးရာငး��� က�ပ� ၇ဝ ဘး*လာ�အေ�က���T, အေ�ၾက�ငး���၊လာကT, �6မား���:��� ငး;�တြ�ငး� ���အေ�ထာ�ငးU��သ�>�� ပ�ဂ�လာ ကဘးဏ����သ�� က.�သန ���အေ�ရာ�ငး���ဝယေ�အေ�ရာ� ဘးဏ����:�,ငး>�� ပြားဖာသြား�႕ၿဖာသြား ��အေ�ရာ�ဘးဏ���� ပEဝငး�အေ�ၾက�ငး��� သ ရာပEသ��။

အေအမားရာ ကန � Ford က��က�မားၸဏ*၏ �ရာ��ဝငး� အေအရာ�ငး���က�� ယေ8��လာ,ယေ� sဖာသြားစ� Capital Automotive Ltd (Diamond Star) လာ�ညပI ည(ငး���

Ford က�မားၸဏ*ထာ��I ��မား��� �ရာ��၀ငး�အေ�ရာ�ငး���ခ�မား�>�� Capital Automotive က��စငး&� �6ပငးMငး�အေ�နသညမားႏ�(� အေ�တြ�႔ရာစဥေ�

အေအမားရာ ကန ��:��� ငး;�၏ ထာ ပ&န ���က��က�မားၸဏ* �စ'(�6ဖာသြားစ�အေ�သ� Ford က�မားၸဏ*၏ �6မား���:��� ငး;�ဆာ�� ငးT��ရာ��၀ငး� အေအရာ�ငး��� က�� ယေ8��လာ,ယေ� sဖာသြားစ� Capital Automotive Ltd က လာ�ညပIည(� နသြငး'ငး>�Tရာ, ခD>အေ�ၾက�ငး��� Capital Automotive Ltd မား, ဒE႐�� က& � ဥး�ခနသြငး�န ���က အေ��6ပ�သ��။

"ဧၿပ*လာက��k(� ငး���အေ�လာ�က� စပြားဖာသြားငး>���:� �ငးj(� ႔ �6 ပငးMငး�အေ�နပE�ယေ�။ အေ� လာ�အေ�လာ�ဆာယေ� Ford က�မားၸဏ*�စ'(�����နD႔ပD ခ� �M က� အေ�ဆာ�နသြငးTကU ����ပE" ဟ� ဥး�ခနသြငး�န ���က အေ��6ပ�သ��။

အဆာ�� ပE Ford က��အေအရာ�ငး����6ပခန ���:�,ငး>�� ၀န �အေ�ဆာ�ငး��စငး&�က�� အမား,�� (၃) အငး���စ �မား��� (၁၂)

ရာနသြပ�က�၊ လာ�� ငးNမား �႕နယေ� တြ�နသြငးjငး>_�,နသြစ"��မား���6ဖာသြားစ�ည��။Ford က��က�မားၸဏ*သ�� ကမားၻ�>အဆာငး>�T,စT, အေအမားရာ ကအေ���6ခစ�� က� က��က�မားၸဏ*�6ဖာသြားစNပ*� ၂၀၁၂

ခ�:�,ညစ�ညတြ�ငး��� အေ�မား���အေ����Q�ဥေ� ၅ ဒသမား ၅ သန ���အေ�က���� ထာ��(ပ�အေ�ရာ�ငး���ခ�ခD>သ��။ အဆာ�� ပEက�မားၸဏ*က�� ၁၉၀၃ ခ�:�,နသြစ�ငး� Henery Ford က စ�ငး&ည��အေ�ထာ�ငး'DLၿပ*� မား*ခ�*ဂန ��6ပညမားႏ]ယေ� အေအ�6ခစ �ကI (မားၸဏ*�6ဖာသြားစ���။

8

Page 9: BDW 098(1.3.2013).doc

ယေခ� �ရာ��၀အေငး�ရာ�ငး���က�� ယေ8��လာ,ယေ� sဖာသြားစ� လာ�ညပI ည(နသြငး'ငး>�Tရာ အေ�,သ� Capital Automotive Ltd သ�� Capital Developement အ�ပ8(၀ငး� က�မားၸဏ*�စ'(�6ဖာသြားစNပ*� ဒ�� ငး���ပြားမားန ���စ��� က�မားၸဏ*:�,ငး>_�ညငား���� �*အေ�န�ငးIည(မားၸဏ* �6ဖာသြားစ�ည��။

အဆာ�� ပE ဒ�� ငး���ပြားမားန ���စ���:�,ငး>�� Capital အ�ပ8(က�� အေ�ဒEက& �က�� က�� ႀက*�က ဥး�အေ�ဆာ�ငး`ZညပIည(� ငး`�က� ရာ, သ��။ ဒ�� ငး���ပြားမားန ��� စ���က�မားၸဏ*သ�� က�နသြ�"ယေ��:�,ငး>�� က�နသ�Uည(�(ပ;န ���မား��� အဓ က လာ�ညပIည(� ငး`�ငပကT, ၿပ*� Capital အ�ပ8(သ�� ၿမား �႕6ပပြားဖာသြား�႕ၿဖာသြား ��အေ�ရာ�၊ အေ�စ��၀ယေ8ညငး&�လာ�ပ;န ���:�,ငး>�� အေ�မား���အေ����Q�ဥေ� �နသြငး"ငး���အေ�ရာ�ငး���ခ�မား� လာ�ပ;န ���မား��� အဓ ကလာ�ညပIည(� ငးI� ၂၀၁၂ ခ�:�,နသြစ�ငး� Capital Diamond Star အ�ပ8(အ6ဖာသြားစ� ဖာသြားDပြား�႕စ����ခD>သ��။

Capital Diamond Star အ�ပ8(သ�� ၂၀၁၂ ခ�:�,ညစ�ညတြ�ငး��� အေအမားရာ က��ခ�� ရာ�� လာ�ပ;န ����စ'(�6ဖာသြားစ�ည�>�� ပက8* က�မားၸဏ*:�,ငး>�� ခ� �M ကNပ*� က��kစၥ����မား��� �နသြငး"ငး����6ဖာသြားန �႔ခ� ပြားခငး>�� ရာရာ, ခD>သ��။

၎၏ အ6ခ��ထာငးT,��အေ�သ� စ*�ပြားပ��အေ�ရာ�လာ�ပ;န ���အခ�� ႕မား,� ဒ�� ငး���ပြားမားန ���စ���ဂ���မား�န �႔၊ အ�မား�� ဓ���အေ��6မားၾသq�၊ Capital Hyper Market �:�,ငး>�� ပရာ*မား*ယေ�အေ�က��j*��� ႔6ဖာသြားစNပ*� ပ�� ႔က�န �၊ တြသငး���က�နသ�&ညနသြငး"ငး���မား�တြ�ငး� ထာ ပ&န ���က�မားၸဏ*စ�ရာငး���သ�� ႔ �:�,စ8ဥေ�၀ငး�အေ�ရာ�က�အေ�န သ�>_�ညငား(ပ;န ����စ'(လာ���� �6ဖာသြားစ�ည��။

Capital Diamond Star အ�ပ8(အေအန:�,ငး>�� ၿမား �႕6ပပြားဖာသြား�႕ၿဖာသြား ��အေ�ရာ�စ*မား�က န ���မား���တြ�ငး� အရ, နသ��ဟ�န ��6ဖာသြားငး>�� ရာငး���:�,*��6မားV��ပ��:�,�တြသ��ရာန � �6 ပငးMငး�အေ�ဆာ�နသြငးTက�ကT, ၿပ*� အစ�� �ရာစ*မား�က န ���မား���တြ�ငး� ပE၀ငး�အေ�ဆာ�နသြငးTက��အေအ�aဖာသြားငး>�� အေ�ရာ}ဂ������ ငး'����အေ�က���&����က�� ၂၀၁၂ ခ�:�,စ� ဒ*qငး��လာက စ�ငး�အေ�ဆာ�က(ပ'DLသ��။

ထာ�� ႔6ပငး� အေ�ဒEက& �က�� က�� ႀက*�သ�� �:��� ငး;�အေ�����မားၼ�က�� အၾက��6ပ�သ�>�� အမား�� �သ��စ*�ပြားပ��အေ�ရာ�:�,ငး>_�ညငားRမား�အေ�ရာ� အႀက�အေ�ပ� အေ�က�ငး8*တြ�ငး� ပE၀နသြငး'ငး>�Tရာ, ခD>သ��။ အဆာ�� ပEအဖြဖာသြားD႕က�� ၂၀၁၂ ခ�:�,စ� ပြားq_�` ၁၃ ရာကI စ�ငဖြငးjD႕စ����ခD>ၿပ*� နယေkယေ� သ*�သ*�မား, ပ��ရာ,ငး����၊ စ*�ပြားပ��အေ�ရာ� လာ�ပ;န ���ရာ,ငး����:�,ငး>နသ���. အေ�နသြရာ�ခ�ယေ'�ထာ��ရျsခငး��� �6ဖာသြားစ�ည��။

အေအမားရာ က�IZနသ��ညမားႏ=���အသငး���:�,ငး>�� UMFCCI အသငး���ခ��ပ& ည(႔အၾက�� စ*�ပြားပ��အေ�ရာ� ပ.�အေ�ပEငး���အေ�ဆာ�နသြငးT ကTန � MOU လာက�,��အေ�ရာ�ထာ ��

အေအမားရာ ကန ��:� �ငး;�၊ ဝEရ, ညငး&န � ဒ*စ*ၿမား �႕ရာ, အေအမားရာ က�IZနသ��ညမားႏ=��� အသငး��� (US Chamber of Commerce)

�:�,ငး>�� �6 ပ��အေ�ထာ�ငး8(သမားၼ� �6 မား���:� �ငး;� က�နသ��ညမားႏ=���:�,ငး>�� စက��လာက�� လာ�ပ;န ���ရာ,ငး���� အသငး���ခ��ပ� (UMFCCI) � �႔အၾက�� စ*�ပြားပ��အေ�ရာ� ပ.�အေ�ပEငး���အေ�ဆာ�နသြငးTကTန � MOU လာက�,��အေ�ရာ�ထာ ���6ခငး���က�� အေ�အေဖာသြားဖာသြား���ဝEရာ*လာ ၂၅ ရာကI UMFCCI ၌ �6ပ�လာ�ပ'DLအေ�ၾက�ငး��� သ ရာသ��။

9

Page 10: BDW 098(1.3.2013).doc

ယေငး���သ�� ႔ MOU လာက�,��အေ�ရာ�ထာ ���6ခငး���အ6ပငး� �6မား���-အေအမားရာ ကန � �:�,စ��:��� ငး;� လာ�ပ;န ���ရာ,ငး����အၾက�� စ*�ပြားပ��အေ�ရာ� ပ.�အေ�ပEငး��� အေ� ဆာ�နသြငးTက��မား��� �6 ပ�လာ�ပTန � အေ� တြဆာ�အေ�:ပြား��ခD>ၾကၿပ*� က�နသြ�"ယေ��:�,ငး>�Tငး���:�,*��6မားV��ပ��:�,�အေ�ရာ�၊ ပြားဖာသြား�႕ၿဖာသြား ��အေ�ရာ�ဆာ �ငးT� ဥး�စ��အေ�ပ� အက.အ�*အေ�ပ� အေ�ရာ�၊ ပြားစမား���အငးI႑ႏပြားဖာသြား�႕ၿဖာသြား ��အေ�ရာ�၊ သ�ငး���အခ�က� လာက��:�,ငး>�� န����ပ��ဆာ �ငးT�:�,ငး>�� ဘး႑ႏ�အေ�ရာ�က႑ႏ� �႔အ�� အေ�တြဆာ�အေ�:ပြား��ခD>အေ�ၾက�ငး��� သ ရာသ��။

''MOU အေက��> �:�, စ��:� �ငး;�အသငး���ခ��အေပ�နနD႔ အေ� ရာ,႕ဆာကNပ*� စ*�ပြားပ��အေ�ရာ� ပ.�အေ�ပEငး���အေ�ဆာ�နသြငးTက��အေ�တြ� �6ပ�လာ�ပj (႔ လာက�,�� အေ�ရာ�ထာ ����ပE။ သ.� �႔ အသငး���အေအနနD႔ �6မား���:� �ငး;�က�� ပထာမားဆာ���� လာ����6ဖာသြားစ�လာ � �6 မား���:� �ငး;�နD႔ စ*�ပြားပ��အေ�ရာ� ပ.�အေ�ပEငး���အေ�ဆာ�ငး� နသြရာက��အေ�တြ��6ပ�လာ�ပj (႔ အမား���ႀက*� စ ��ဝငး8��အေ�နၾကပE�ယေ�'' ဟ� UMFCCI မား, ဒ�� ယေဥေကn႒ အေ�ဒEက& � အေ�မား�ငး�အေ�မား�ငး�အေ�လာ�က အေ��6ပ�သ��။

အဆာ �ပE အေအမားရာ က�IZနသ��ညမားႏ=���အသငး���မား, ဥး�အေ�ဆာ�ငး�၍ အေအမားရာ ကန � စ*�ပြားပ��အေ�ရာ�လာ�ပ;န ���ရာ,ငး� ၁ဝဝ အေ�က����, �6မား��� �:� �ငး;�၏ စ*�ပြားပ��အေ�ရာ�လာ�ပ;န ��� က႑ႏစ���တြ�ငး� ဝငး�အေ�ရာ�က��6မားV��ပ��:�,�ရာန ��:�,ငး>�� က�နသြ�"ယေ��မား��� �6ပ�လာ�ပ��:� �ငးTန � စ*�ပြားပ��အေ�ရာ� အခ�က� လာက���� �:�,ငး>နသ��ညငားပြားခငး>နသ��လာမား���မား���က�� �6မား���:� �ငး;�ဘးကI ရာ,ငး���လာငး���အေ��6ပ�ၾက��ခD>အေ�ၾက�ငး��� သ ရာသ��။

၂ဝ၁၃ ခ�:�,စ� �:�,ညစIည(�k(� ငး���မား,စ၍ အေ�ပEငး���ဆာန � ��'� န � �စ�အေ�သ�ငး��� �6ပညမားႏ��ငးk(� ႔:� �ငးTန � စ*စဥေ�၂ဝ၁၃ ခ�:�,စ� �:�, ညစIည(�k(� ငး���မား,စ၍ �6ပညမားႏ�သ�� ႔ �စငပလာ,�ငး� အေ�ပEငး���ဆာန � ��'� န � �စ�အေ�သ�ငး��� �ငး�

ပ�� ႔:��� ငးT�8*စဥေ� �6ပငးMငး� အေ�အေနၾက�ငး��� �6မား���:��� ငး;� ဆာန ���စပE�အသငး���ခ��ပ�, ဗဟ�� အလာ�ပ��အေ�ဆာ�ငး�ညဖြဖာသြားD႕ဝငး� ဥး�အေ�သ�ငး���ဝငး���က  အေ��6ပ�သ��။ ထာ �႔အတြ�က� အေ�ပEငး���ဆာ�8က� အလာ��� ၃ဝ က�� အ :� ၵယေ:��� ငး;�မား, အရာညစI� မား,�ယေ.ထာ��အေ�ၾက�ငး���သ ရာၿပ*� ယေငး���အေ�ပEငး���ဆာ�8က����က�� ၂ဝ၁၃ ခ�:�,စ�  �:�, ညစIည(န ���ပ �ငး���တြ�ငး� အၿပ*����အေ�ဆာ�က��:��� ငး����6ဖာသြားစ�အေ�ၾက�ငး��� အေ��6ပ�သ��။

အဆာ�� ပE အေ�ပEငး���ဆာ�8က����က�� ယေခ�:�,ညစIည(�k(� ငး��� ���အေ�ဆာ�ကNပ*�စ*�မား,သ�လာ,�ငး� �6ပညမားႏ�သ�� ႔ �စလာ,�ငး� အေ�ပEငး���ဆာန � ��'� နသ�&စ�အေ�သ�ငး��� �ငးk(� ႔:��� ငး�ညမားႏ�( ၎အေက�6ပ�သ��။ လာကT, တြ�ငး� အေ�ပEငး���ဆာန � အမား���ဆာ����ငးk(� အေ႔သ�:��� ငး;�မား,� ႐�ရာ,�� �:��� ငး;� �6ဖာသြားစNပ*� �စငပလာ,�ငး� အေ�ပEငး���ဆာ�&ငပ�'� န � ၃ဝဝဝ �ငးk(� အေ႔အေနၾက�ငး���၊ အေ�ပEငး���ဆာ�&ညငပစ&_ညငား�`,�ငး� အေအမားရာ ကန � ၅ဝ၅ အေ�ဒၚလာ� ရာရာ, အေ�ၾက�ငး��� �6မား���:��� ငး;� ဆာ�8ပE�အသငး���ခ��ပ� ဗဟ�� အမား�အေ�ဆာ�ငး�ညဖြဖာသြားD႔ဝငး� ဥး�အေ�သ�ငး���ဝငး���က အေ��6ပ�သ��။

''လာယေ� မား��အေ�တြ�ဘးကI လာ���� က�� ယေ>�8ပE�က�� ယေ� ဂ႐�စ�� ကTမားယေ�။ လာယေ� မား��နD႔ ဆာ�8က� က��က တြကကပ�အေ�လာ� အေ�တြ�က�� �6ဖာသြား�>ပြားနသ����ရာမားယေ�။ အေအ�6ခ�က'�စက& (� ႔၊ ဘး���� ႔လာ�� ပE�ယေ�။ အေ�ပEငး���ဆာ�TD႕ အ��သ�ခ�ကI ဆာ��ညတြထာက��:�န ��� အေ�က�ငး����ယေ�။ ၃ဝ ရာ�ခ�� ငး��:�န ���အေ�လာ�က� ပ�� တြထာကkE�ယေ�။ အDဒ*လာ��   ပ�� တြထာ

10

Page 11: BDW 098(1.3.2013).doc

က�ၿပ*� တြ�က�အေ��6ခက�� က�မား, လာယေ� မား��အေ�တြ� ဘးကI (� အေ�စ��အေ�က�ငး���ပ�� အေ�ပ�:��� ငး�,� �6ဖာသြားစkE�ယေ�'' ဟ� �6မား���:��� ငး;� ဆာ�8ပE�အသငး���ခ��ပ�, ဗဟ�� အမား�အေ�ဆာ�ငး�ညဖြဖာသြားD႔ဝငး� ဥး�အေ�သ�ငး���ဝငး��� အေက�6ပ�သ��။

မား� ( ၁ ) ရာက�အေ�န႔မား,စ�ငးNပ*� လာယေQ �၊ သစ�အေ��၊ စက��လာက��၊ လာက'စ��တြထာကI (����� အပEအဝငး� ပ �႔က�န � ၁၅၂ မား�� �၊ စ��အေ�သ�ကI (န �၊ အ*လာအေကU ရာ�နစ�၊ စက� ပ �ပစၥ����မား���အပEအဝငး� တြသငး���က�န � ၁၆၆ မား�� � လာ �ငး8ငး�အေ�လာ,��ကU ��ရာန � မားလာ �ဘးD ပ �႔က�နသြ�"ငး���က�န � လာ�ပ;န ���မား��� အေ�ဆာ�နသြငးTက��:� �ငး���

�6မား���:��� ငး;�၏ ၿမား �႕ႀက*�အခ�� ႕တြ�ငး� လာကT, အခ� �U က��8ညမားႏJ(� ငး� ၄၄ ခ� ပြားဖာသြားငး>_�,ညစU��ၿပ*� လာမား���ပန ���ဆာကသြားက� ယေ�အေ�ရာ� အခ�က� ခ��က�သ�>��  ၿမား �႕ႀက*�မား���တြ�ငး� က��8ညမားႏJ(� ငး���� ထာပ����� �ခ�D႕ပြားဖာသြားငး>_�,စTန � စ*စဥေM�(��6ဖာသြား�U ��အေ�ၾက�ငး��� အေ�အေဖာသြားဖာသြား���ဝEရာ*လာ အတြ�ငး���က �6ပ�လာ�ပ'DLသ�>�� လာကI ��က�န � စညမားႏJ(� ငး���� ပြားဖာသြား႔�ၿဖာသြား ����� ��က�အေ�ရာ� အလာ�ပ�႐��အေ�တြဆာ�အေ�:ပြား��ဖြပD ရာလာဒ����အရာ သ ရာ, ရာသ��။

က��8ညမားႏ�*�ဆာငး���မား�မား����6ပ��သ�>�Nမား �႕မား���၊ လာမား���ပန ���ဆာကသြားက� ယေ�အေ�ရာ� အခ�က� ခ��က�ၿပ*� က��၊ ရာထာ��:�,ငး>��အေ�ရာလာမား��� အေ� ၾက�ငး���မား���ရာ, သ�>�� ၿမား �႕မား���တြ�ငး� က��8ညမားႏJ(� ငး� ၂၆ ခ� ထာပ��ပြားဖာသြားငး>_�,နသြစ"��မား���6ဖာသြားစ�အေ�ၾက�ငး��� သ ရာ, ရာသ��။ ရနသ�IZနသ�&ည(� ငး���အေ�ဒသ ႀက*�အတြ�ငး���တြ�ငး� ဘး�ရာငး>��အေ�န�ငးIည(�8ညမားႏJ(� ငး�၊  ဆာ�8ပE�က��8ညမားႏJ(� ငး��:�,ငး>�� သ*ရာ မားဂ�လာ�အေ�စ�� က��8ညမားႏJ(� ငး8သ�>�� အဓ က က��8�� ဒ�� ငး��ည(�ခ� ရာ, အေ�နၿပ*� ထာပ��၍ က��8ညမားႏJ(� ငး���� ��� �ခ�D႕တြသ��ရာန � အေ�ဆာ�နသြငးTကသြားက� ��မား���6ဖာသြားစ�အေ�ၾက�ငး��� သ ရာသ��။

��� �ခ�D႕ပြားဖာသြားငး>_�,နသြစ"��ရာန � စ*စဥေ��မား���ရာ, အေ�နသ�>�� က��8ညမားႏJ(� ငး����မား,� ပDမား�� �စ�� အေ�ရာ�ငး���ဝယေ�အေ�ဖာသြား�ကI ��:��� ငး��>�� က��8ညမားႏJ(� ငး� �စ'(:�,ငး>�� ရာ�သ*အေ�ပၚ သ*�:�,�တြထာက� က��8ညမားႏJ(� ငး&ညငားစ'( �6ဖာသြားစ�အေ�ၾက�ငး���လာ���� သ ရာ, ရာသ��။ ပDမား�� �စ��က��8ညမားႏJ(� ငးIည(� ရနသ�IZနသ�&ည(� ငး��� အေ�ဒသႀက*�၊ သ���ပြားခၿမား �႕နကသြားယေ& ငး� ပြားဖာသြားငး>_�,စTန � စ*စဥေU��ၿပ*� ဖာသြားရာDက��8ညမားႏJZ ညငးIည(� ခရာမား���ၿမား �႕နကသြားယေ& ငး� ပြားဖာသြားငး>_�,စTန � စ*စဥေU��အေ�ၾက�ငး��� သ ရာ, ရာသ��။

အေ��aပ��အေ����T, စ*�ပြားပ��အေ�ရာ�:�,ငး>�� က.�သန ���အေ�ရာ�ငး���ဝယေ�အေ�ရာ� ဝ�0က*�ဌာ�နတြ�ငး� ၂ဝ၁၂ ခ�:�,စ� အေ�အ�က& (� ဘး�လာအတြ�ငး���က �6 ပ�လာ�ပ'DLသ�>�� က�နသြ�"ယေ��က႑ႏ ပြားဖာသြား႔�ၿဖာသြား ����� ��က�အေ�ရာ� အမား�� �သ��အဆာငး>�� အလာ�ပ�႐��အေ�တြဆာ�အေ�:ပြား��ဖြပDတြ�ငး� က��8ညမားႏJ(� ငး���� ��� �ခ�D႕ ဖြဖာသြားD႔စ����အေ�ရာ�:�,ငး>�� အေ� ခ��*ပြားဖာသြား�႕ၿဖာသြား ����� ��က�အေ�ရာ�၊ �:��� ငး;��က�အဆာငး>��* က��8ညမားႏJ(� ငး���� (Commodity Exchange Centre) အေ� ပအေၚပEက�အေ�ရာ� အေ�ဆာ�နသြငးTကသြားက� ��ရာန � စ*စဥေM�(��6ဖာသြား�'DLအေ�ၾက�ငး���လာ���� သ ရာ, ရာသ��။

က��8ညမားႏJ(� ငး������ ပြားဖာသြားငး>_�,စ��6ခငး���အေ�ၾက�ငး>�� လာယေQ �က��8ညမားႏ=���အတြ�က� အေ�စ��တြကက�အေ�ပEက�အေ�စ��ရာရာ, �6ခငး���၊  အေ�စ��တြကက��:�,ငး>�� အေ�စ��:�န ���သ�ငး���မား���ရာရာ, �6ခငး���၊ က��8ညမားႏJ(� ငး����တြ�ငး� အေ�ရာ�ငး���ဝယေ��6ခငး����6ဖာသြားငး>�� အပ�� က�နသ�I�စရာ ����� အေ� လာ,��>ခ�:��� ငး��6ခငး���၊ �6 ပညတြညမားႏ�ငး���အေ�စ�� �:� န ���:�,ငး>�� ကမား�ၻအေ႔စ��:�န ���မား��� သ

11

Page 12: BDW 098(1.3.2013).doc

ရာ, :��� ငး�၍ မားညမားႏ"�>နသ��*�:�,�က�� စ�� ကk�� �သငး>နသ��ညမားႏ�(� သ ရာ, :��� ငး��6ခငး���မား���စသ�>နသ��က�� �မား��� ရာရာ, :��� ငး� အေ�ၾက�ငး���လာ���� သ ရာ, ရာသ��။

က��8ညမားႏJ(� ငး���� ပြားဖာသြားငး>_�,စNပ*� �6ဖာသြားစ�ည�>�� �:��� ငး;�အတြ�ငး���ရာ, ၿမား �႕အခ�� ႕မား,� ရနသ�Iည(န �၊ မား:��အေ�လာ�၊ �6မားငး���ၿခ�၊ မား��နသြရာ�၊ အေ�ရာ}ဘး�� ၊ အေမားတြက�၊ ပခ�ကn�၊ အေ�အ�ငး`�၊ အေ���ငး0က*�၊ အေ�အ�ငးkန ���၊ နမား>�8န �၊ မား.ဆာယေ�၊ လာ��႐�� �၊ အေ�က��က�D၊ မားအ.ပငး�၊  အေ���ငး&ည(န ���၊ qတြလာန �၊ ဟသ����၊ ပ�သ မား�၊ အေ�မား�ငး�အေ���၊ စစ�အေ�တြ�၊ �6ပ��၊ အေ�ပEငး������၊ န�&လာငး���၊ ႀက �႕ပငး�အေ�က�က��:�,ငး>�� လြလာ �ငး�အေ�က��Nမား �႕မား����6ဖာသြားစ�အေ�ၾက�ငး��� သ ရာ, ရာပE သ��။

�:� �ငး;��6ခ�� ရာငး���:�,*��6မားV��ပ��:�,�သ.မား��� အတြ�က� လာက*အေ�စ��တြကက� �6မား���:� �ငး;� ပြားဖာသြားငး>��အေ�ပ�၊ �:� �ငး;��6ခ��သ�� လာ�ပ;န ���ပ �ငး��:�,ငး>�� ဖာသြားက8နသပညငား(ပ;န ���မား��� လာ�ပk (နသြငး'ငး>���6ပ� By Shade The Mandalay Hill (Yatanapon)

စစစစစစစစစစစစစစစစ စစစစစစစစ စစ စစစစစစစစစစစစစစစစစ စစ စ စစစစစစစစစစစစစဂ�ပန �ငး;�မား, စ��� ဆာ ��;� ငး>�� စ.ပမားက�� လာ�ပ; န �ရာ,ငး�� သ�� �6 မား�� ငး;� ၏ စစစစစစစစ စစစစစစစစစစစ စစ စစ စစစစစစစစစစစစစစစစစစစ စ စစစစစ စစလာက*အေ�စ�တြကကI ႑ႏသ �႔ ငး;��6ခမား, ဝငး�အေ�ရာကZ ညပI ည( ငး� အေအပၚ ပ �k ညငးU ရျsခငး�က � အဆာ���သ��

လာ �နသ�INပ*နကသြားက& ငး�  စ စစစစစစစစစစ စ စ စစစစ စစ စ စစစ စ စစစစစစစ စစစစစစစစ စစ စစစစ စ စစစဆာ�� ငး���ညမားႏ�န �အတြကက� တြကငး� ၾက�>��အေ�နၾကၿပ* �6 ဖာသြားစ� ည��။q�~ ဝရာ* ၃၁ တြ�ငး� �6 မားန � စစစစစစစစစစစစစစ စစစစ စစစစ စ စစစစစစ စစစ စစစ စစ စစစစစစ စစစစစစမားငး;�အစ �ရာက ငး;��6ခအရာငး�အမား�ဝငး�အေ�ရာက ရာအတြ�က�� က� အေ�ရာရာသအေအ�6ခအေအနအခ�က� လာက�� စစစစစ စစစစစစစစစစစစစစစ စစစစစ စစစ စစစစ စစစ စ စစစစစ စစစစစစစစစစစစပဝငး�ည�>�� ငး;��6ခရာငး�မားပ�မား ဥေအေပဒ၏ န��ဥေအေပဒမား�က � ထာ����6ပန �ခD>သ��။ အဆာ�� ပ န��ဥေအေပဒမား�

စစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစ စစစစစစစစစစစစစစစစစ စစစစစ စစစတြ�ငး� ငး;��6ခပ �နသငး`ညငား(ပ;န �မား�ငး>�� ငး;��6ခပညတြညမားႏ�ငး� ဖာသြားက8 နသပညငား( ပ; န �မား�က � လာ�ပk ( နသြငး' ငး>���6ပ� ထာရာ ဖာသြားက� စစ စစစစစစစစစစစစစစစစစ စစ စစစစစစစစစစစစစ စ စစစ စ စစစစစစ စစစစပညငား(ပ;န �မား�တြ�ငး� ငး;��6ခအရာငး�အက � ၃၀ ရာခ �ငး�န �ငး>�� ၈၀ ရာခ �ငး�န �အၾက အခ� �အစ

စစစစ စစစ စ စစစစစစစစစစစစ စစစစစ စစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစ စ စစစစပဝနသြငး'ငး>���6ပ� ထာသ��။ ယေခငးI ဆာ �လာ,�ငး� ငး;��6 ခရာငး�မားပ�သ.မား�က � လာက* စ စစစ စစစစ စစစစစစစစ စစစစစစစစစစစစစစစ စ စစစစစစက႑ႏတြ�ငး� နယေ�အေ��6မားခ�ဆာ�� ငး�� ပြားဖာသြားငး>_�,နသြစ'ငး>နသ��ပခD>ၿပ* ယေခ�အခမား. စ.ပမားက�0 က*မား�ငး>�� အေ� စ�ဆာ��

စ စ စစစစစစ စ စစစစစစစစစစစစစစစစစစစ စ စစ စစစစစစစစစစစစ စ စစစစစစစစစစစစစစညငး0က*မား�ကD>သ �အေ႔သ အႀက*စ လာက* လာ�ပ; န �မား�က � လာကT, �6 ပညတြညမားႏ� ငး� အရာငး�အဖာသြားငး>�� စစစစစစစစစ စစ စစစ စစ စစ စစစစစစစစစစစစစ စစစစစစစစစစစစစစစစစစစစ စ စစစပြားဖာသြားငး>_�,စ�အေ�သ ဆာ�� ငး��အ မားထာ ခ �က�အေ�စသ�>�� အေအနအထာမား� �ဖာသြားငး>�� လာ�ညပI ည( နသြငး' ငး>��အေ�ပမား�� �6 ဖာသြားစ�

သ��။ ဂ�ပ�8Rပမားက�I (မားၸဏ* Aeon Co စစစစစစစစစ စစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစသ�� ဂ�ပန �ငး;�က ဥးဆာငး�၍ ပြားဖာသြား�႕ၿဖာသြား �မားလာ�ပ; န �မား�

စစစ စစစ စစစစစစစစစစစစစစစစစစစစ စစစ စစစစစစစစစစစစစစစစစ စစစစလာ�ပ�အေ�ဆာငး�အေ�နသ�>�� �6 မား��ငး;� သ*လာဝအထာ.စ*ပြားပရာq�နသ�� ညတြ�ငး� လာ�ပ; န �လာ�ညပI Z နသငး` ညငား(အေ� စ စစစစစစစစစစစစစစစ စစစစစ စစစစစစ စစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစၾကငး� �6 ပသခD>သ��။ ယေခ�န��ဥေအေပဒမား�က ငး;��6 ခ ရာငး�မားပ�သ.မား�က �

စစစစစစစ စစစစစစစ စစစစစစစစစစ စ စစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစ စ စစစစစစ�:� �ငး;�ပ �ငး�အေ��6မားမား�သမားက ပ�ဂလာ ကပ �ငး�အေ��6မားမား�က �ပ အသ���ပ�ပြားခငး>��အေ�ပထာၿပ* အေ� လာလာဆာ စစစစစစစစစစ စစစစ စစ စစ စစစစ စစ စ စစစစစစစစစစ စစစ စ စ စစစစစစ စစစစယေ� အေ��6 မားငး, စခ��ပ�ညငားက&မား�၏ အ6မားငး>နသ�M��� စ� ၃၀ မား, စ� ၅၀ သ��, �'� ကI ( အသစ& ဖာသြားန �� �

စ စစစစစ စစစစ စစစစစစစစစစစစ စစစစစ စစစစစစစ စစစစစစစစစစစစ စ စစစစစစစစခ�D႕ပြားခငး>���6ပ�ထာသ��။ အဆာ�� ပ န�� ဥေအေပဒမား�တြ�ငး� ငး;��6 ခအရာငး�အက � ကမား�႐ �� စ စစစစစစစစစစစစစစ စ စစစစစစစစစစစစ စစစစစစစစစစစစစစစစ စ စစစစ စစစစစစစစစန � ငးဖာသြားမား�လာ�ပ;န �မား�ငး>�� သဘးဝပ��ဝန �က�ငး� �ငပစS မား�စသ လာ�ပ; န �မား�တြ�ငး� ကန �႔သ�k �k ငး� စစစစစစစစစစစ စစစစ စစစ စ စစစစစစစစစစစစစစစ စစစ စစ စစစစစစစစစစစစစစစစစ စစစစစစ စထာၾကငး� ရာ,ငး�ရာ,ငး�လာငး�လာငး� အေ� ဖာသြားပထာခD>ၿပ* သ�ထာညမားႏ�( ပ; န �မား�ငး>�� အ6ခအရာ စစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစ စ စစစစ စစစစစစစစ စစစစစစ စစစ စစစစစစစစစစစစ စစငး� အႀက*မားသ စ*မား�က န �မား�တြ�_ငး` ညငား�� ကန �႔သ�� မား� ရာ, ပသ��။ ထာ�� န��ဥေအေပဒသစ�

စစစစစစစစစ စစစစစစစစစစစစ စ စစစစစစစစစစစစစစစစစ စစစစစစစစစစစစစ စမား�တြ�ငး� ငး;��6ခရာငး�မားပ� သ.မား�က � ဥးစပသ �6 ပဌာန �ခ�က�� က � ပဝငး�အေ�သငး အ စ စစစစစစစစစစစစစ စစစစစစ စစစစစစစစ စစစစစစစစစစစစစစ စ စစစစစစ စစစစစစခ� �အေ႕သ �6 ပဌာန �ခ�က��မား,မား. အဓ ပၸယေT, ငး�လာငး�ပြားစ ပြားဖာသြားငး>နသ�M ညငား( ထာခငး�မားရာ, ဘးD အစ �ရာ၏ဆာ���ဖာသြား စ စစစစစစစစစစစစစစစစစစစစ စစစစစစစ စစစစစစစစစစစစစစ စစစစစစစစကခြ�'ငး>နသ�I ညငား( အမား�အ6ပခ��Uသ6ဖာသြားငး>�� ထာငး� မားငး� ရာ, မားငး>�� ပက� က�၍ စ �ရာ မား� မား� ��� ပြားပ

လာနသ��။ စ စ စစစ စစစစစစစစ စစစစစစ စစစ စစ စစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစ�:� �ဝငး�လာက အ����6ပ�ခ�မား,�'DLအေ� သ ငး;��6 ခရာငး�မားပ�မားဥေအေပဒတြ�ငး�

စ စစစစစစစစစ စ စစစစစစစစစစ စစစ စစစစ စစစစစစစ စစစစစစစစစ စစစစ စ စစစစမားပဝငး�ည�>နသ��န မား>နသ�M��� အရာငး�အ သ��, �'� ကI ( ထာ��( ပ�အေ�ရာ လာ�ပ; န �အတြ�က� အေ� ဒၚလာ ၅၀၀၀၀၀ ( ယေန � ၄၅. ၈ သန �) စစစစစစစစစစစစစ စစစစစ စစစစ စ စစစစ စစစစစစ စစစစစ စဝန �အေ�ဆာငး�ငး>�� အ6ခလာ�ပ; န �မား�အတြ�က� အေ� ဒၚလာ ၃၀၀၀၀၀ ငး>�� သ

စစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစ စစစစ စ စစစစ စစ စ စစစ စ စစစစစစစစစစ စစစ စ စစစစစစ���သယေ�q� ပြားဖာသြား�႕ၿဖာသြား �မားလာ�ပ; န �မား�အတြ�က� အေ� ဒၚလာ ၁၀ သန � သ��, �U သ��။ ယေခ�န�� စ စစစစ စစစ စစစစ စစစစစစစ စ စစ စစစစစစစစစစစစစစ စစစစစစစစစစစစစစစစစစ စစစစဥေအေပဒမား�တြ�ငး� အစအစ၊ ဟ ��ယေ�ငး>�� သယေQ R ပ �အေ႔ဆာငး�အေ�ရာ လာ�ပ; န �ကD>သ �အေ႔သ သ*သ

စ စစစစ စစစစစစစစစစ စ စစစစစ စစစစစစစစစစစစစစစစစစစ စ စစစစန �႔နယေkယေ��တြ�ငး� ငး;��6ခအရာငး�အအခ� �က � ကန �႔သ�� မားထာဘးD အစ �ရာ ရာငး�မားပ�မား အေ� ကမား စစစစစစစစစစစစစစစ စစစ စ စစစစစစစစစစစစစစစစစစ စစစစစ စစစစစစစစစစစစစစစရာ,ငး�၏ ဆာ���ဖာသြားကခြ�'ငး>နသ�I ညငား( ခ��U ပပ���ရာသ��။ ယေခ�န��ဥေအေပဒမား�တြ�ငး� ငး;��6 ခရာငး�

စစစစစ စစစစစစ စ စစစစစစစစစစစ စ စစစစစစစစစစစစစစစစစ စစစ စစစစစ စစစစစစ စ စစစစစစစစစမားပ�မား ဥေအေပဒ၌ အေမားရာမားရာ အေ� ဖာသြားပထာသ �6 ပဌာန �ခ�က�� က � မားညမားႏ"(� ႔သ��, �� အေ� ဖာသြားပထာမား စစစစစစစစစစစ စ စစစစစစစ စစစစစစစ စ စ စစစညမားႏ� ( ငး;��6ခရာငး�မားပ�သ.မား�ကစ ��ဝငး& စ အေ�စငး>_�� က�>�'DL ၾကသ��။   စစစစစစစ စစစစစ စ စစစ စစစစစ စစ စစစစစစစစစစစစ စစစစစစစစစ အေ�မားလာၿမား �ငး� က��8 ညမားႏJ ( ငး� ���အေ�ဆာက�အေ�ရာ ဝ�0 က*ခ��ပ� ပြားခငး>��s ပ� By Flower News

Journal(Yatanapon)

12

Page 13: BDW 098(1.3.2013).doc

စစစစစစစစစစစစစစ စ စစစစ စစစစစစစစစ စစစစစစစစစ စစစစစ စ စစစစ စပြားမားန ��6ပညမားႏ]ယေ�ဝ�0က*ခ��ပ� ဥးအ�န �မားငး>နသ�I အေ� ဆာက( နသြပ' ငး>�� မား6ပ�အေ�သၾကငး>�� အေ� မားလာၿမား �ငးIည(�8ညမားႏJ ZညငးI ည(  စစစစစစစစစစစ စစစစစစစစစစစစစ စ စစစစစစစ စစစ���အေ�ဆာက� �6 ခငး�မား6ပ�အေရာသၾကငး� ပြားမားန ��6ပညမားႏ] ယေ� က�နသ�� ညမားႏ� က� အသငး�ဥေကnဌာ ဥးလာ,ရာ �,နသ�I အေ��6ပသ��။

စ စစစစစစစစစစစစစစစစစစစ စ စစစစ စစစစစအဆာ �ပ က��8ညမားႏJ (ငး� ���အေ�ဆာကTနသ��ညတြ�က� အေ��6 အေမားနရာ သ��, �U ၿပ*ဖာသြားစI အေ� ဆာက( ပ�အေ� စစစစစစစစစစ စ စစစစ စစစစစစစ စ စစစစစစစစ စစစ စစစစစစစစစစစစစ စစစစစစစစစစစစ စစစစစစရာသ��� ပစၥ��မား� �6 ပ�>�8��� ၿပ* �6 ဖာသြားစ�အေ�သလာ�� ဝ�0 က*ခ��ပ�၏ ပြားခငး>���6ပ�ခ�က� မားရာရာ �,�6

စစစစစစ စစစစစစစစစစစစစစစ စစစစစ စ စစစစ စစစစ စစစ စစစစစစစစစစစ ခငး�ၾကငး>��အေမားဆာအေကT သခငး�ဖာသြားစ�အေ�ၾကငး�ယေငး�ကဆာ�� သ��။ဥးလာ,ရာ �,နသ�I " စစ စစစ စစစစစ စ စအခ�ငး�ခ�ငး�အေအဝမား��>နသ��D အေ�န စစစစစစ စစစစ စစစစစစစစစစရာလာ�အေ�နၾက�ယေM (ၿပ*အေမားဆာက( ပ'(� ငး��ဘးD " စစစ စစစစစစ စစ စစစစစစ စစဟ�အေ��6ပသ��။ အေ�ပ၂၀၀ပ� �� အေ��6မားတြကက�အေ�ပၚ

စစစစစစစစစစစ စ စစစစ စစစစ စစတြ�ငး� က��8ညမားႏJ(� ငး� အေအဆာက� အ��� အေ� ဆာက(ပTနသ��ညတြ�က� အေ� မားလာၿမား �ငးT �, စ*ပြားပရာအသငး�အဖြဖာသြားD႕ ၁၄ စစစစစစစစစစစစစ စ စ စစစစစစစစစစစစစစစစစ စစဖြဖာသြားD႕ထာ�မား, အေ� ပြားငးက�ပ� သ န � ၁၀၀ စ*အေ�ကက'��6ခငး�အေအပၚ ဝ�0 က*ခ��ပI အထာငး�, ခငး�ဖာသြားစ�အေ�ၾက

စစစစစစစစစစစ စစစ စ စစစစစစ စစစစစ စစစစစစငး� အေ�မားလာၿမား �ငးNမား �႕ရာ �,စ*ပြားပရာသမား�စ�ဥးကသ���သပ� ည��။ စစ စစစစစစစစ စ စစစစ စစစစစစစစစစ စစ စစစစစစစစ စစစ စစစစ စစစစစစစစ စစစစ စယေငး�က��8ညမားႏJ (ငး�အေအဆာက� အ��� အေ� ဆာက( ပT နသ�� ညတြ�က� တြလာ�'DL သ�>��၂၀၁၁ခ�ညစI ���ကစ

စ စစစ စစစစစစစ စစ စစစစစစ စစ စ စစစစစစစစစစစစစစစစစစ စ�ငး`ညငား(ပ� အေ� ဆာငး'DL�6ခငး� �6 ဖာသြားစ�အေ�သလာ�� ယေခ�အခ� �U အေအကညငး� ထာ�� အေ� ဖာသြားဆာငး�ငး��6ခငး� မား စစ စစစစစစစစ စစစစစစစစစစ စ စစစစစစစစစစစစစစစ စစစစစစစ စစစစစရာ အေ�,သပ။ အေ� မားလာၿမား �ငးIည(�8ညမားႏJ (ငး� အေအဆာက� အ��� ၿပ*စ*ပက �6 မား�� ငး;� ရာ �, က��8 ညမားႏJ ( ငး�

စစစစစစ စစစစစစစစစစစ စစစစစစစစစစစစစစစ မား�ရာ �,ရာ ၿမား �႕ႀက*မား�တြ�ငး� က�ငး�အေပလာ>ရာ အေ�,သ (၇) စ စစစစစစစစစစစစ စစစစစစစစစ စစစစစႀက မား�အေ��6မားက� လာကI က��8 ညမားႏJ ( ငး�� ပြားဖာသြား�႕ၿ စ စစစစစစ စစစစစ စ စစစစ စစစစစစစစစစ စစစစစစစစစ စစစစ စစစစစစ စစစစစစစစစစစ စ စဖာသြား �� ��က�အေ�ရာ အစ��အေအဝက � အေ� မားလာၿမား �နသြငး� ငး� က�ငး�ပရာန � ၂၀၁၁ ခ�စ� ငး�ဝငး� လာ က� စစစ စစစစစစစစ စ စစစစစစ စစစစစစစစစစစစစစစစ စစစစစစစစစစစစ စ စစစ စစစစစစစစစစ စ စစစစ��က မား.ဆာယေN မား �႕၌ �6 မား�� �စ�ငး;� လာ���ရာ �, က�နသ�� ညမားႏ=� က ��*�နသြစ{ �& �� သ��, �U ခD>ၾကသ��။

စစစစစစစစစ စ စစစစစစစစစစစစစစ စစစ စ စစစစ စစစစစစစယေငး�အစ��အေအဝက � အေ� လာလာ�စ0က မား� က�ငး�ပရာန � သ��, �U သလာ�� အေ� မားလာၿမား �ငးN စစစစစစစစ စ စစစစစစစစစစစစ စစစစစ စ စစစစစစစစစစစစ စ စစစစစစ စ စစစစမား �႕ရာ �, က��8ညမားႏJ (ငး�� မားၿပ*ခငး�ငး>�� အ6ခသ အခက� ခDမား�ၾကငး>�� �စ�စ�အေ�က�အၾကတြ�ငး� ရနသ�Iည(

စ စစစ စ စစစစစစစစစ စစစစစစစစစစစ စစစ စ စစစစစစစစစစစစစစစ စ�Nမား �႕ရာ �, က�နသ��ညမားႏ�က� အသငး�ခ��ပ�၌ပငး� ယေခ�လာဆာန �ပ �ငး� က�ငး�ပခD>ရာသ��။ �6 မား�� ငး;� ရာ �, ၿ စစစစစစစ စစစစစစစစစစစစစစစစ စ စစ စစစစစစစ စ စစစစစစစစစစစစစ စမား �႕ႀက*��� ငး�န*ပတြ�ငး� က��8 ညမားႏJ ( ငး�� ရာ �,ၿပ* လာကT �, တြ�ငး� �6 မား�� ငး;� ၏ ၿ စစစစစစစ စစစစစ စစ စစစစစစစစစစစ စစစစစ စစစစစစစစစစစ စစစ စစစစစစစစစစစစစ စ စစမား �႕အသ*သ*၌ က��8 ညမားႏJ ( ငး� ၄၀ န*ပရာ အေ�,ၾကငး� စ*ပြားပက.သန � မား,�& မား�မား�အရာ သ စစစစစစစစစ စစစစစစစစစစစ စစစစစစစ စစစစစစစစစစစစစစစစစ စစရာသ��။ အဆာ �ပ အေ� မားလာၿမား �ငးIည(�8�� ဒ �ညငး& ည��အေ�ဆာက� ငး>�� ပ�� က�၍ မားညမားႏ" �>နသ�� ခ� နသြ�� ငး� အေအ

စစစစစစစစစ စ စစစစစစစ စစစစစစစစစစစစ စစစစစစစစစစစ စ စစစစစစကညငး�ထာ��အေ�ဖာသြားမားညမားႏ� ( အေ� သခ�ပြားစ မားသ အေရာသဘးD ယေငး�က စၥ ငး>�k �� က�၍ ပြားမားန ��6ပညမားႏ] ယေ� အစ�� ရာအ ဖြဖာသြားD႕သ �႔ ဆာကသြားက� ယေ�အေ�မားမားန �နဆာD�6ဖာသြားစ�ည��။

စစစစစစစဟ�သ၀�*ယေဥေ�အေ�ရာငး�၀ယေ�အေ�ရာစခန � အေ�ရာအေ႕�6ပငး�ရာန �စ*စဥေ�အေ�န (�6မား����� ငး�မား�)၂၁.၂

စစစစစစစစစစစစစစစစစစစစစ စစစစစစစစစစ စ စစစစစစစစစစ ကမားနသြရာ�Nမား �႕နယေ� တြ�ငး�ရာ, ဟ�သဝ�*ယေဥေ�အေ�ရာငး�ဝယေ�အေ�ရာစခန �က � အေ�အေဖာသြားဖာသြားဝရာ*လာ (၁၉) ရာက�အေ�န႔အေကတြ�႕ရာစဥေ��6မား���:� �ငး;�၏ အႀက*�ဆာ���အေ�မား���အေ����Q�ဥေ�အေ�ရာ�ငး���၀ယေ�အေ�ရာ�စခန ����6ဖာသြားစ�ည�>�� ဟ�သ�၀�*ယေ�

ဥေ�အေ�ရာ�ငး���၀ယေ�အေ�ရာ�စခန ��� အတြ�ငး��� အေအရာ�ငး���အ၀ယေZညပI Zနသငး`�ငပကT, အေ�သ� လာ�ပ;န ���ရာ,ငး����:�,ငး>�� ထာ �အေ�နရာ�တြ�ငး� အေအ�6ခခ�က� အေ�နထာ �နသငး`ZညပI ည(ငး�အေ�နသ.မား��� အ�� အဆာ �ပEအေ�နရာ�မား, အေ�အေဖာသြားဖာသြား���၀Eရာ*လာ ၂၀ ရာက�အေ�န႔ အေ�န�ကM �(�ထာ��က� ဖာသြားယေT,��ၿပ*� သ*ရာ မားဂ�လာ�အေ�ဈးေ�အေ�ဟ�ငး���အေ�နရာ�သ �႔ အေ��6ပ�ငး��� အေ�ရာ}႕ရာန � ရနသ�Iည(�Nမား �အေ႕���8ညမားႏ�ညငး��ယေ�အေ�ရာ�အေ�က����*က သ� အေ�ပ�ခD> �6 ခငး���အေ�ၾက�ငး>�� ထာ �က��အေ�ရာ�ငး���၀ယေ�အေ�ရာ�စခန ���မား, လာ�ညပ��� မား���:�,ငး>�� က��၀ငး���အတြ�ငး��� စ*�ပြားပ��အေ�ရာ�လာ�ညပI ည(ငး�အေ�နသ.မား���က ၎� �႔ အက�� �စ*�ပြားပ��အတြ�က� �စ8����စT�စဥေ���စ��အေ�ပ��6ခငး���မားရာ, ဟ� ယေ.ဆာက� အေ� အေဖာသြားဖာသြား���၀Eရာ* လာ ၂၀ ရာက�အေ�န႔တြ�ငး� အေ� ရာ�ငး���၀ယေ�အေ�ရာ�စခန ��� ၀ငး���အတြ�ငး���၌ ဆာ:ၵထာ���အေ�ဖာသြား�ပြား�kD�6ပ�လာ�ပ����6ဖာသြားစ� အေ�ၾက�ငး���အေ��6ပ�သ��။

အေ�အေဖာသြားဖာသြား���၀Eရာ*လာ ၁၆ ရာက� အေ�န႔က ရနသ�Iည(�Nမား �အေ႕���8ညမားႏ�ညငး��ယေ�အေ�ရာ�အေ�က����* ၀�Uမား���မား���က ယေ�ဥေ�အေ�ရာ�ငး���၀ယေ�အေ�ရာ� ၀ငး���အတြ�ငး��� လာကI မား���စ�မား��� �6 ဖာသြားန �အေ႔၀က� ထာ �ကD>သ �အေ႔�6ပ�ငး���အေ�ရာ}႕ရာန � သ

13

Page 14: BDW 098(1.3.2013).doc

� အေ�ပ�ခD>�6ခငး����6ဖာသြားစ�အေ�ၾက�ငး��� အဆာ �ပE၀ငး���အတြ�ငး���ရာ, အေ� မား��� အေ� ���I��၀ယေ�အေ�ရာ�ငး���လာ�ညပI Zညငး�ညRမား���:�,ငး>�� စ*�ပြားပ��အေ�ရာ�လာ�ပ;န ���ရာ,ငး����က အေ��6ပ�သ��။

ရနသ�Iည(�Nမား �အေ႕���8ညမားႏ�ညငး��ယေ�အေ�ရာ� အေ�က����*က ၂၀၁၂ ခ�:�,စ�၊ မား� ၂၈၊ ၂၉ �:�,ငး>�� ၃၀ ရာက�အေ�န႔ထာ��� �:��� ငး;�ပ �ညငး��ငး���စ�မား���တြ�ငး� ဟ�သ�၀�*ယေ�ဥေ� အေ� ရာ�ငး���၀ယေ�အေ�ရာ�စခန ���အေ�နရာ�၌ ဟ ��ယေ�၊ Shopping Mall၊ အေကလာ�ကစ�� တြကငး���၊ အထာ.�က�အေ�ဆာ�႐��အစရာ, သ�>�� ၿမား �႕6ပပြားဖာသြား�႕ၿဖာသြား �� � ���က��က � အေအထာ�က� က.�6ဖာသြားစ�အေ�စ မား�>_�ညငား(ပ;န ���မား���က � � ��ခ�D႕လာ�ညပI ည(ငး��:� �ငး� ရနသ��ညတြ�က� စ �kE၀ငး8��သ�>_�ညငား(ပ;န ���ရာ,ငး����အ�� လာ�အေ�ရာ�ကZညပI ည(ငး��:� �ငးTန � �ငး�Eအေ�ခၚယေ.ခD>သ��။

အဆာ �ပE �ငး�Eအေ�ခၚယေ.အၿပ*�တြ�ငး� က��၀ယေ�အေ�ရာ�ငး���မား���:�,ငး>�� က��၀ယေ�အေ�ရာ�ငး��� အက�� �အေ�ဆာ�ငး����ကဟ�သ�၀�* ယေ�ဥေ� အေ�ရာ�ငး���၀ယေ�အေ�ရာ�စခန ��� အေမား�6ပ�ငး��� အေ�ရာ}အေ႕ရာ�အေ�က����*က � ဖြဖာသြားD႕စ����ခD>အေ�ၾက�ငး��� က��၀ငး���အတြ�ငး���မား, လာ�ပ;န ���ရာ,ငး����က အေ��6ပ�သ��။"၂၀၁၂ ခ�:�,စ�၊ အေ�မားလာ ၂၂ ရာက�အေ�န႔မား,� တြက��န �အေ����& ညငား(႔ အေမား�6ပ�ငး���အေ�ရာ}အေ႕ရာ�အေ�က����* နD႔ ၿမား �အေ႕���8ညမားႏ�ညငး�ညငားကI ��၀�T, သ.အေ�တြ� ရနသ�Iည(�Nမား �အေ႕���'န ���မားက အစ����အေအ၀�ခန ���မားမား,� အေ� တြ�႕ဆာ���ခD>ပE�ယေ�။ အDဒ* အစ����အေအ၀�မား,� ၿမား �အေ႕���8ညမားႏ�ငး� အတြ�ငး���အေ�ရာ�မား � ဥး�အေ�က���8 (�က ဒ*က��၀ �ငး���က � အဆာငး>���6မားVငး>နသ�&ညညငားငး&DLအေ�နရာ�မား,� က��၀ �ငး���က �ဖာသြား�က� မား���ၿပ*� ���အေ�ဆာ�က�,�မားဟ��� ပEဘး.�။ သ.႔အေအနနD႔ အေ��6ပ�ခD>��က က��၀ �ငး���အေ�ဘး�မား,� ယေ�ယေ*က��အေ�တြ�က � အေ�ရာ}အေ႕�6ပ�ငး���ၿပ*� အDဒ*အေ�နရာ�မား,� အေအရာ�ငး���အ၀ယေ(ပ� လာ �႔ရာ�ယေ�။ ��� အေ�ဆာ�က��ၿပ*�ရာငး� အရနသငး` ညငား(မားဟ���အေ���>ဘးD ဆာ �ငး'န ���အေ�တြ�နD႔ စနငပစ&အေက�ရာ�ငး���ခ�ပြားခငး>��အေ�ပ�မားယေ (အေ႔�6ပ�ခD>��။ အခ�အေက���> အေအ�6ပ�နD႔လာက�အေ�တြ�႕မား�*ဘး.�။ ႐��& ရာက� စညမားႏ�ငး�၀�8���နD႔ လာ.အေ�အေတြ�ရာ�က�ၿပ*� က��၀ငး���ထာDက အေ�တြ�႕သမား,�လာ.အေ�တြ�က � အေ�လာ�ရာက� တြ�ငး��� အေ��6ပ�ငး���ခ �ငး����D> လာကI မား���စ�အေ�တြ� လာ�� က�အေ�၀�ယေ�။ သကM (ငးT� အဖြဖာသြားD႕အစ����နD႔ ပ�� က& DL��ဆာ ပ~D႔ ဘး�အေအထာ�က� ထာ��မား,မားပEဘး.�။ စညမားႏ�ငး�႐����က � တြသ��အေ�မား� အေ���> ခငး¡���� �အေ႔၀�� ဟ����ဆာ � အေ���> ဟ��& ယေ (႔ အေ��6ပ��ယေ�။ ဒEဆာ �ရာငး� ဒ*စ�ဟ� စညမားႏ�ငး�႐���အေကန �ရာ��၀ငးUည(���6ပ�&DL ႐���စ��6ဖာသြားစ�အေ�ၾက�ငး��� လာက�,�U (�အေ�ပ�ပEလာ �႔ အေ��6ပ�အေ���> အDဒ* စညမားႏ�ညငး�ရာ�ရာ, က လာက�,�U (�အေမားပ�လာ�� က� R�"ဟ� ဟ�သ�၀�*ယေ�ဥေ�အေ�ရာ�ငး���၀ယေ�အေ�ရာ�စခန ��� အေမား�6ပ�ငး���အေ�ရာ}အေ႕ရာ� အေ�က����* ဥေကn႒ ဥး�မားငး���က ��6မားငး>နသ�I အေ��6ပ�သ��။

"တြက��န �အေ����� ခ�ငး&�က ဘးယေ (စ*စဥေ&�လာD၊ ဘးယေ (လာ�ပ�,�လာD။ �စ8����စT� တြက��န �အေ����& ညငား(႔က �လာ�အေ�ရာ�က� အေ��6 ပ�ဆာ ��6ခငး���လာ����မားရာ, ၊ � V:�� ငး����6ခငး���လာ����မားရာ, ဘး.�။ က��၀ �ငး����စ'(လာ����က � သ*ရာ မားဂ�လာ�အေ�ဈးေ�အေ�ဟ�ငး���က � အေ�ရာ}႕မားယေM (��ဘးယေ� အေ�လာ�က� က�မား,�လာD။ ၿပ*�ရညငး�ယေ� မား,�ထာ��မား,�လာD။ ဒ*၀ �ငး���ထာDမား,�က��၀ယေ� အေ�ရာ�ငး���၊ က��၀ယေ�အေ�ရာ�ငး���အက�� �အေ�ဆာ�ငး�၊ က��အေ�အေရာဆာ�၊ ထာမားငး���ဆာ �ညငးIအစ တြကမား���ယေ�ဆာ �ငး�အထာ ဒ*ဆာ �ငး'န ���အေ�တြ�က � ဘးယေI ( ပ �႔ၿပ*� ဘးယေ (စ*စဥေ�,�လာD"ဟ� ၎က အေ��6ပ�သ��။

14

Page 15: BDW 098(1.3.2013).doc

အဆာ �ပE ဟ�သ�၀�*ယေ�ဥေ�အေ�ရာ�ငး���၀ယေ� အေ�ရာ�စခန ���အတြ�ငး��� က��၀ယေ�အေ�ရာ�ငး���လာ�ညပI Zညငး�ညR ဥး�အေ�ရာ ၃,၀၀၀၊ က��၀ယေ�အေ�ရာ�ငး��� အက�� �အေ�ဆာ�ငး� ၃,၅၀၀၊ က��အေ�ရာ အေ�ဆာ�လာ�ညပ��� ၂၀၀ မား သ��စ�လာ�� က�အေ�နထာ �ညငးI�အေ�ဈးေ�ဆာ �ငး�အေ�ရာ�ငး���ခ�သ. ဆာ �ငး'န ��� ၂၂ ခန ���:�,ငး>�� အေ�ဈးေ�ဆာ �ငး;ယေ�အေ�ပEငး��� ၁၀၀ အေ�က���� ရာ, သ��။

ဟ�သ�၀�*ယေ�ဥေ�အေ�ရာ�ငး���၀ယေ�အေ�ရာ� စခန ���က � ၁၉၉၇ q�~၀Eရာ*လာ ၂၉ ရာက�အေ�န႔ က ရနသ�Iည(�Nမား �အေ႕���8ညမားႏ�ညငး��ယေ�အေ�ရာ� အေ�က����*က �ရာ��၀နသြငးjငး>_�,စ�အေ�ပ�ခD>ၿပ*� အေ�မား���အေ����Q�အေဥေ�ရာ�ငး���အ၀ယေI (�ရာ��၀ငး8�ငး`ZညပI ည(ငး'DLၾက6ခငး��� �6ဖာသြားစ�ည��။

"တြလာ�'DL�D> ၁၈ �:�, စ�အေ�လာ�ကI ဒ*အေ�နရာ� က သ�သ�န �အေ��6မားပE။ ၂၀၀၁ ခ�:�,စ�,� တြက��န �အေ�������� ႔မား သ��စ�ဒ*က � အေစရာ�က& ယေ�။ အ��tRအေ�တြ� ရာ, အေ�အေနသ��ယေ�။ အေ� န�ကk (ငး���စညမားႏ�ညငးIပD �ရာ��၀ငး� က��၀ယေ�အေ�ရာ�ငး���စခန ���လာ�ပj (႔ ပြားခငး>���6ပ�မား န �႔က��ယေ�။ တြက��န �အေ����� � �႔မား သ��စ� ထာမားငး���ဆာ �ညငး&ည��အေ�ထာ�ငး'DL�ယေ�။ လာစဥေM(� ငး'န ���ခ၊ အမား �ကခြက'န �၊ အေ�ရာပြားခန �၊ မား*�ပြားခန �အေ�ဆာ�ငးkE�ယေ�။ တြက��န �အေ����& ညငား(႔ အေ��6ပ�ငး���လာ�ခEစက ဆာ�� ငး'န ���ခ �စက � က�ပ� ၃၅,၀၀၀ ပE။ အခ� ၂၀၁၃ မား,� ဆာ �ငး'န ���ခ က�ပ� ၉၀,၀၀၀ ပE။ တြက��န �အေ����& ညငား(႔ ဘးကI လာစဥေ�အေ�ပ�ပE�ယေ�။ တြက��န �အေ����& ညငား(႔လာ � မား သ��စ�လာ �က�အေ�နၿပ*� အခန ���ယေ. အေ�ရာ�ငး���ခ��D>အဆာငး��6မားငး>�� ဆာ �ငး'န ��� ၂၂ ခန ��� ရာ, ပE �ယေ�"ဟ� စ.ပEအေ�မား�¢� ထာမားငး���:�,ငး>�� လာကjကTညမားႏ£ (ငးk (ငးT,ငး� က �အေ�နမားငး���သစ� က အေ��6ပ�သ��။

"တြက��န �အေ����& ညငား(႔ ဆာ �ငး'န ���အေ�တြ�က � ဘးယေ�,�အေ�နရာ�အေခ�ပ�မားယေ�၊ ဘးယေ (လာ�ပ� အေ�ပ�မားယေ� ဘး��စ'(မား,အေမား�6ပ�ဘး.�။ သ*ရာ မားဂ�လာ� အေ�ဈးေ�အေ�ဟ�ငး���က �လာ���� တြသ��ၾက�>�Nပ*�ၿပ*။ ဆာ �ငး'န ���လာ�နသပ ညငား(႕ရာ�D> အခန ���ဘး�မား,မားရာ, ဘး.� ဟငး���လာငး����6ပငး0က*�ပDရာ, �ယေ�" ဟ� ၎က အေ��6ပ�သ��။

က��၀ယေ�အေ�ရာ�ငး���အက�� �အေ�ဆာ�ငး� ဥး�အေ�အ�ငး��6မား�I "တြက��န �အေ���>�TD႕ အ6မားD�မား��� ၀ယေက�အေ�ဖာသြား�က���အေ�တြ�က တြက��န �အေ���>�� က �ရာ,�ရာငး� ဖာသြား�န ���ဆာက�ရာရာငး�အေ���ငး� က��၀ငး��� ထာDလာ�လာ�� က�႐���ပD။ တြက��န �အေ����� ဘးယေ�အေ�နရာ� မား,�ရာ, မားယေM (��ကအစသ ၾက�ယေ�။ အDလာ �မားဟ��� D သ*ရာ မားဂ�လာ�အေဈးေ�က � အေ��6ပ�ငး���မားယေM (ဒ*ကက�� အက�အေ���6ပ�ငး���:��� ငး�ညR�။ အေ�နရာ�ကမားဆာ�>ဘး.�။ ပငး�၀ငး���ထာDမား,�ဆာ � က�နသ�I��၊ ဒ �ငး~�၊ အေ��6ခ�က� *�က��အေ�တြ�က � ဘးယေ (မား, အDဒ*အေ�ဈးေ�မား,�ထာ��ဖာသြား �႔ အဆာအေငး��6ပဘး.�။ အ��လာ�����လြကD�6ပ�� �6ဖာသြားစIည(�Tငး� အေ�ဈးေ�တြကက�အေ�ပ��ကသြားက� ��:��� ငး&ယေ�"ဟ� အေ��6ပ�သ��။

ဟ�သ�၀�*က��၀ �ငး���သ�� ပငး�က��၀ �ငး���၊ ၀ �ငး����စ�၊ ၀ �ငး���:�,စ��:�,ငး>�� � ��ခ�D႕က��၀ �ငး���ဟ.၍ စ�စ�အေ�ပEငး���က��၀ �ငး��� အေ�လာ�ခ�ရာ, အေ�ၾက�ငး���လာ���� က��၀ငး���အတြ�ငး���မား, လာ�ပ;န ���ရာ,ငး����က အေ��6ပ�သ��။

"က��၀ �ငး����စ'(ခ�ငး���စ*က ဧက ၅၀ အေ� လာ�ကT, �ယေ�။ အခ� အေ��6 ပ�ငး���အေ�ရာ}႕ရာမားယေ>�� သ*ရာ မားဂ�လာ�အေ�ဈးေ�အေ�ဟ�ငး���က ပ�ဂ�လာ ကပ �ငး� ��။ Auto Farmer က�မားၸဏ*ကပ �ညငး&�။ က�မားၸဏ*က �ရာ��၀ငး&စ�အေ�

15

Page 16: BDW 098(1.3.2013).doc

န႔က � က��၀ငး�အေ�ၾက� ၁,၀၀၀ အေ� က�က�ယေ (အေ႔�6ပ�ထာ�� �ယေ�။ လာကT, တြက��န �အေ����& ညငား(႔က �စ�အေ�န႔၀ငး�အေ�ၾက� ၂၀၀၊ �အ ပ�အေ�ၾက� ၃၀၀ နD႔ အလာ�နသပညငား(ပ�အေန��"ဟ� ဥး�မားငး���က ��6မားငး>အေ�I�6ပ� သ��။

�6မား���အေ�မား���အေ����I��အေ�ရာ�ငး���၀ယေ�အေ�ရာ� ဗဟ �အသငး���ခ��ပ� (ရနသ�Iည(န �)က � ဒ*qငး��လာ ၁၈ ရာက�အေ�န႔တြ�ငး8�ငဖြငးjD႕စ����ခD>ၿပ*� အဆာ �ပEအဖြဖာသြားD႕အစ����က ဟ�သ�၀�*က��အေ�ရာ�ငး��� ၀ယေ�အေ�ရာ�စခန ��� အေမား�6ပ�ငး���အေ�ရာ}အေ႕ရာ�ဥေအေပအေဒၾက�ငး���အရာ က.�*ပ�>ပ ��မား�မား��� �6ပ�လာ�ပ� အေ�နသညမားႏ�( အဆာ �ပEအသငး���ဥေကn႒ ဥး�အေ�အ�ငး�န ���၀ငး���အေက�6ပ�သ��။

"တြက��န �အေ����& ညငား(႔က ဥေအေပအေဒၾက�ငး���အရာ အ��လာ����လာ�ပ�အေ�ဆာ�နသြငး"��မား,�ပE။ ဒ* က��၀ �ငး���အေမား�6ပ�ငး���အေ�ရာ}အေ႕ရာ� ဆာ:ၵ6ပ�လာက�,�� အေ�ရာ�ထာ ��သ. ၂,၀၀၀ အေ�က���~D႔အ�. ၿမား �အေ႕���� စညမားႏ�ငး�၀�0က*� ဥး�လာ,�6မားငး>��၊ ၿမား �အေ႕����၀န �ဥး��6မားငး>��အေ�တြဆာ၊ သမားၼ�ဥး�သ န ���စ န �၊ လာ}��အေ����� ဥေကn႒သ.ရာဥး�အေ�ရာ}မားန ���နD႔ အေ�ဒအေၚအ�ငးMန ���စ�ၾကညမားႏ� (႔ဆာ*လာ ပ�Rၿပ*� စ��ငးk (႔ၿပ*�ပEၿပ*။ တြက��န �အေ����& ညငား(႔နD႔ အေ�တြ�႔ဆာ���� V:�� ငး���မား�မား6ပ�သ၍က အေ���>တြက��န �အေ����& ညငား(႔ အပြားစမား���ရာ, အေသလာ�က� အပြားစမား���က�န � အေ�ဆာ�နသြငးTကသြားက� ��မား,�ပE"ဟ� �6မား���အေ�မား���အေ����I�� အေ�ရာ�ငး���၀ယေ�အေ�ရာ�ဗဟ � အသငး���ခ��ပ� (ရနသ�Iည(န �)၏ ဘး႑ႏ�အေ�ရာ�မား � ဥး�သ န ���သန ���က အေ��6ပ�သ��။

16

Page 17: BDW 098(1.3.2013).doc

Today Exchange Rate Currency   We Buy   We Sell

USD 861 868FEC 861 868SGD 688 700EUR 1107 1135

Last Update : 1/3/2013 10:20 AM

References:

17