BeszdmesterA Beszdmester beszdjavts-terpiai solvassfejleszt rendszer dokumentcija

1

2

sonJ bazS nsojaL scgA aerdnA agraV npzS aszusZ iteP nlatnA neJ scivolahiM

,nohttokemreyG s nohttokiD

aloksI

ermI iskB tiduJ sekereK nilataK bazS nidL aerdnA kizjaM iygryG setjeS sonJ iscB

aloksI sonlatl lrokayG raK i-FTYGJ meteygeynmoduT idegezS

sonJ kirisC lzsL htT lnroK scvoK robG ylegH senD yalozcaP srdnA roscoK

troposckzsnaT iakitamrofnI meteygeynmoduT idegezS

Kaposvr, Somssich Pl u. 8, H-4000

Szeged, Boldogasszony sgt. 8, H-6728

Szeged, Aradi vrtank tere 1, H-6720

3

:tagomT

:kasrtaknuM : tezevamT

)rvsopaK ,ajloksI ketekiS(

sonlatl

adov

:kasrtaknuM : tezevamT

:kasrtaknuM : tezevamt/tkejorP

:tscobiK

aloksI sonlatl lrokay G ra K i-FTYGJ meteygeynmoduT idegezS :tezejef ,2.5 ,.1.5 rvsopaK ,nohttokemreyG s nohttokiD ,aloksI sonlatl adov :tezejef 1.4 . t r o p o s c k z s n a T i a k i t a m r of n I m e t e y g e y n m o d u T i d e g e z S : t e z e j e f , 2 . 4 , . 3 , . 2 , . 1

.le kssavlo nesemleygif takosrel iakitkadid s iakidotem a ygoh ,kjrk zohtalnzsah iaipret lelefge m margorp A .segskzs ajknum tges setezektevk sudpogol evtelli ,suggadep a zehstzseljef sukitametzsizs kekemreyg tlrs nebkgssepkzsr a ygoh ,kuzzoylsgnaH .teketelret islnzsahlef zoktanov arludo m a erre za kutzamlagofgem nesetelzsr nabjkitkadid ludom tzseljefssavlo zA .tipret a kzzegv ttelle m astynri rebmekazs kasc ygoh ,kujlosavaJ .tegstges tjyn kenkekemreyg ttozoyldaka ttai m koko zbnlk nabkujiclukitra za ludo m iaipret-stvajdzseb A .kitehzeyldegne ktzsk a galrzik s kasc tstzsgeik ygav tszoglodt m a ,tslnzsahlef kenmc sotjas m a evtreleb nesnlk , t s l n z s a h l ef s m n e y l i m r B . k j t r a t n n ef t a k u g o j n e d n i m k z r e z s a l v k n e s t z s e j r e t s e n e y g ni n t r t n a b m r o f i t e d e r e z a s n t a l n z s a h l c i a i p r e t r e v t f o z s A . n j p a l a y n v r t . I V X X L i v . 9 9 9 1 z a k i s e l a m e l e d v i g oj i z r e z s s i z e p k t n o d j a l u t k t z s k a r e v t f o z s A . k a n z o t r at m e n l e g g s s l e l ef e l f i m m e s k t z s k a t r k m l b o r p d d a nettetevzk ygav lneltevzk dere lbtalnzsah revtfozs A .tehtzsejret neseneygni galrzik s nodabazs latl ikrb lkln statzotlv ,nabjmrof itedere revtfozs A .erstzseljefssavlo evtelli ,aripret-stvajdzseb tahlnzsahlef lkln statlglozsnelle y g a v s t r t e l f i m r b , n e s e n e y g ni l a t l i k r b m a r g o r p " r e t s e m d z s e B " A

1 0 0 2 / 5 5 0 0 0 - A T KI muirtzsiniM istatk O za tstzseljefik retsemdzseB A

.vtehel ettet astagomt tlrtzsiger nomzs

4

:i tzsk ictnemukod AsrdnA roscoK

:ettetzsekrezS

:slnzsahleFretsemdezseb/uh.degezs-u.fni.www//:ptth

:palnoH

kzygejmolatraT1. 2. 3. SSZEFOGLALS .............................................................................................................................. 6 TELEPTSI TMUTAT.................................................................................................................. 7 A BESZDMESTER BESZDORIENTLT RSZEINEK HASZNLATA.................................... 8 3.1. A FELVTELI JELSZINT BELLTSRL................................................................................................ 8 3.2. A BESZDMESTER BESZDORIENTLT RSZEINEK HASZNLATA .......................................................... 10 4. A BESZDMESTER - SZMTGPPEL SEGTETT BESZDJAVTS-TERPIA ................ 30 4.1. A BESZDMESTER RENDSZER METODIKAI LERSA BESZDJAVTS-TERPIHOZ ................................. 30 4.2. A BESZDMESTER HASZNLATA: BESZDJAVTS-TERPIA ............................................................. 49 5. A BESZDMESTER OLVASSTANTSI RSZ........................................................................... 79 5.1. BESZDMESTER, AZ OLVASSFEJLESZTS DIDAKTIKJA .................................................................. 79 5.2. BESZDMESTER, OLVASSFEJLESZTS FELHASZNLI KNYVE ..................................................... 100 5

.lzs l rstzseljefssavlo gidep kidt za ,lripret-stvajdzseb a nasukificeps tezejef kideygen A .ajictnemuko d keniezsr sukificepsdzseb revtfozs a tahllatgem nesetelzsr nebima ,tezejef kidamrah a itevk tzE .zehiespl stpelet a knuda t s t a t u m t b b v ot , l r y n g i r e v d r a h m a r g o r p a k i s e z s n e b t e z e j e f k i d o s m A : z e k t e v k a e s t p l ef i c t n e m u k o d A .tt le astdnile margorp a tevynkizk ilnzsahlef a insavlole soscnat neppknedni m trzE .ne telli tsdk m tetellef i l n z s a h l e f a g s t t o z o k j t s i l m i n i m y g e s e g s k z s r o k e l e t v a b t a l n z s a h m a r g o r p a y g o h , a y n r t h k e n n E . a v t r a t g e m t i c m r o f ni s e g e v z s b b e s e v e k l n i m , k n n n e t t t e l l e k ssukifarg tetellef lezek sejlet a menah ,trezsdnernem ttokozsge m lnkomargorp so-swodniW a kuttahzamlakla men ,luraygaM .ltsdlogem soskozs a knnrt t t e l l e k l e n e r e z s m e l e t r r o k e s t z s k k e n t e l l ef i l n z s a h l ef r e v t f o z s a t r z e , k a n a t r a t njele tamaylof islunatssavlo za gm evtelli ,kannav iegszhen issavlo ygav ,istjeik kenkika ,ll l bkekemreyg naylo tzsrj erk ilnzsahlef ttozlcge m revtfozs a l e v i M . e l e v k a n t a h l o r o k a y g si n a l l n r k a k e k e m r e y g t t o t uj e r t n i z s d a l a h , i n e d z e k l e semedr lasstynri isuggadep neppknedni m ttalnzsah margorp a rbaH .tmnof ttotsrt z o h g n a h a z a z a , t r g e m t i m a , t z a m e n a h , g e m i t n e l ej t o g n a h d z s e b i d e y g e z g n a h l e lneltevzk tt le noforki m a men r m sdlogem sicreneg a ze theT .ebgv ygem n e d k m n a s z o g l o d l e f t n i z s a m n of s j e di s o n o z a k o g n a h d z s e b a d n i m , e s i z l a n a dzseb a dniM .nabjmrof kenpk teb a ludlp ,arb rezsyge negi yge nablatl ,kintrt neb di sonoza lasszgnahle za szlejik siluziv A .lef kin t elej amnof tloscpak z z o h a a g a m m e n a h , n r o s s l r o k a y g a g e m k i n e l ej a m u r t k e p s y g a v , a j m a r g o l l i c z s o gnah a men rm levgstges aiglonhcet ttozamlakla knulatl za nebmezs lezzE . k a n k o s z a m l a k l a i t a l r o k a y g r k b b e s e l z s a e t t e t n e l ej t y l d a k a s i a r b b v o t y n m l r k a zE .ergsseyleh kenstjeik a intetzektevk njpala agslnosah pkmurtkeps t m z s k a n n o l a t e y g e s t j a s a t t o d ut l e v t z e j e f e b s t j e i k a k a s c b b k n i g e l y l m e z s l r o k a y g A . i n t e t z b n l k g e m n g n e y g k n u d ut t a k o s z o t l v - a m r o f m l l u h lelefgem kengsbnlkgnah ygan noygan kasc lekknmezs levim ,luynozib kantadalef zhen armzs rebme za eslektrik ntrt nabtanallip iclukitra za kenkepk a kenkezE .gem kttetnelej tiesnenopmok silrtkeps ygav tjmargolliczso lejdzseb a m e n a h , k e t l p a r i g l o n h c et i s r e m s i l e f d z s e b m e n k o m a r g o r p s e p g t m z s s i c r e n e g i b b r o k t l z s k a r l c l n o s a h a y g o h , e g s t n e l ej v t a v o n ni r e v t f o z s A .ezzelejazssiv neb di slav takavazs evtelli ,takognahdzseb ttodnomeb abnoforkim a rezsdner a ygoh ,izset v tehel ylema , l u d o m i a i g l o n h c e t d z s e b a t h et e m e l e s c l u k m a r g o r p A . t j i c i c o z s s a s e y l e h k m f a r g s k o g n a h d z s e b a i t e h e t b b a y n o k t a h n r o s e s t z s e l j e f s s a v l o k a r o k s l o k si s l l a h p za evtelli ,tllortnok vtidua zynih a tze ajtahlotp lekkegssepk isremsilefdzseb s u k i t a m o t u a a s z h u r l e f p g t m z s A . k n t a h t v aj , k n t e h z i r n e l l e k u g a m n tekstjeik ,takujgnah tjas a leyllema ,akinhcet naylo yge ntehtnekksc nesegeynl ed ,gem nadlo si men ah ,timlborp istjeik kekemreyg tlrs nebkgssepkzsr y g a v , - s l l a h a y g o h , i k t h e t k n u t l u d ni l b b A . z e h s t z s k r e z s d n e r t z s e l j e f s s a v l o s iaipret-stvajdzseb retsemdzseB a zzoh knutgof avtrat tt le mezs t i e y n gi t e l r e t i s z a m l a k l a t k E . t s s a v l o z a i n t a t l o r o k a y g t e h el l n e l t v e r z s e t n i z s , n o t s o k t j l e v g s t g e s r e v t f o z s a s i n a y g u , i n l n z s a h e n t e h el l ef s i n a b s t n a t s s a v l o z a t i g l o n h c et a t z e n a y g u y g o h , k n i g l l o k s u g g a d e p k t z e l e j n e b z k e s z e v r e t margorp A . tehzegv si nalln nebzsr slrokayg a leyllema ,revtfozs lelefgem yge itehtges nabygan totamaylof islzitamotua .n za zE .segskzs ajickerrok s o t a m a y l of s u g g a d e p a s s l t m s i g e t e g n e r z e h s t z g r s z p k g n a h s e y l e h a sinaygu ,ilyngi ttlnelej dnall suggadepodruzs a s temlert isir nasoynmoygah aknum a z E .tjipret kenszpkdzseb ketlrssllah a itges ylema ,lulc ik ktz t t s r g e m m a r g o r p n a y l o y g e r o k a s t d n i k e n s t z s e l j ef r e v t f o z s r e t s e m d z s e B A

1. sszefoglals

6

.ntu spl bbt avtnittak er-X vl n a b k o r a s s l a b b oj a y g a v , i n p l t e h e l i k l a n n o z a l e v y t n e l l i b 2 1 F a l b m a r g o r p A eszejefeb margorp A .4 .nebnem t r a t S a e v t e l l i , n o l a t z s a z a e r t l z o h t n o ki d j a m , t o m a r g o r p s e j l e t a e r p g t m z s a a j l o s m l e f n t u a s d a g e m k e n y l e h s t p e l et a m a r g o r p t p e l et A ) c .inatdnile llek tomargorp exe.nurotua tahllat nabrtvynk f DC a rokka ,nepg ttoda za evzeyldegne s c n i n l u d l p t r e m , g e m k i n t r t m e n s t d ni s u k i t a m o t u a z a n e b i y n n e m A ) b .ajlosm abrtvynk lelefge m a tretsemdzseB a ylema ,margorp lllatsni za ludnile nasukitamotua evzeyleheb abjtjahgem-DC pgtmzs a t-DC margorp eMeB A )a :stattuf s stpeleT astattuf margorp A . 3 .tgstges rebmekazs ejrk ,gem kintrt men ze nebiynnemA .kintrt l r-DC ttoda zzoh a nasukitamotua ntu statzokaltasc estpelet aremakbew A . t t l e a t a l n z s a h r e t s e m d z s e B a l l e k i n e t p e l e t si t i a j m a r g o r p t j a h g e m a k a n n a r o k k a , n a b m a r g o r p a i n l n z s a h k n n t e r e z s si t r e m a k b e w B S U n e b i y n n e m A .le izgv tekestssirf segskzs a kasc t p e l e t X t c e r i D A . i z r n e l l e si m a r g o r p a t t l n e l e j k e n n E . t e h t p e l e t l a v s t d n i l e exe.putesxd a s nabrtvynk \18XtceriD\tsideR\tsideR b1.8XD\ a tahllatgem n e z e m e l - D C a X t x e r i D m z s i z r e v s e g s k z s n a s i l m i n i m z o h s t uf m a r g o r p A zohstattuf sle ,zehstpelet a ketelzsk lE .2 .kegssebes s e c r e p d o s m / p k 0 3 n a b s t n o b l ef s a - 0 8 4 x 0 4 6 k e y l e m a , k r e m a k b e w a koza ktahlnzsah lJ .ltremakbew BS U za ggf nes re yngipg A* gssebes secrepdosm / pk 03 stnoblef se-042x023 aremakbeW BSU zHM 006 II noreleC :)stzsgeik( icrugifnok *sremakbew BSU ttolnjA gsylmnzs tib61 stnoblef 006x008 aytrk AGV )stnoblef 006x008 .nim( rotinom AGVS senzs "41 tagllahjef sonoforkim ygav noforkiM tagllahlf ygav lafgnaH leggs tehel iletvlef zHK22 / tib61 aytrkgnaH b1.8 XtceriD )bM291 ntese PX/0002/EM swodniW( MAR bM821 ES89 swodniW zHM 054 II muitneP :icrugifnok ttolnjA gsylmnzs tib61 stnoblef 006x008 aytrk AGV )stnoblef 006x008 .nim( rotinom AGVS senzs "41 b1.8 XtceriD )bM821 ntese PX/0002/EM swodniW( MAR bM46 ES89 swodniWzHM 053 II muitneP :icrugifnok silminiM

2. Teleptsi tmutat

7

keynmletevkrezsdneR .1

.tt le knugam kujtahtl tiajbmoglot ketnizslej i l e t v l ef a r m n t u z E . a r - g n i d r o c e R k n u n l l l l e k t n e b n e m s e i t r e p o r P / s n o i t p O za trze ,inatll kujraka tjtnizs iletvlef noforkim a im leviM .gem kinelej lenap tll t j t n i z s l ej k z k z s e z s t j e l t a h l l a t n e b p g a n a b l a t l n t u a s t d n i l e t l u p r e v e k A .inleperezs gof ajtlup revek ) vleyn logna( aytrkgnah supt !eviL BS yge nebstetremsi zektevk A .inatnallivlef takdlp ntzsup ,inlzseb ne ynvr sonlatl knudut men kasc tmsi trzE .errevtfozs ) b b i f o r p e r i y n b b t ( t j a s y g e k i l r e s c e l n a b l a t l k e r e v t f o z s t t e t p e l e t l ef z o h y t r k g n a h a nabnoza tze ,ajtlup revek tjas yge nav kan-swodniW a sinaygU .tahzotlv erpg l rpg eszednerle s eteznik tlup revek a ygoh ,inzeygejge m sotnoF .nolanovt )zylbazs regnaH szokarzS keklleK komargorP ne M tratS( lortnoC emuloV tnemniartretnE seirosseccA smargorP uneM tratS a tehrle tlup revek A .intatzotlv niastlleb kanjtlup revek swodniW a knutahlbrpgem g m rokka , k n u t p a k m e n t e l ej n e y l i m m e s n l a t l y g e g e l t e s e y g a v , t d a r a m k l a h l t s i y g t n i z s l e j a ludlp ,knnrle tstlleb lelefgem tlrekis men nodm trel nebspl z le za aH )lortnoC emuloV( zylbazs regnah swodniW A .1 .evdekert arstlleb silmitpo trel tnef a ,tetnizslej a k u j t a h t z a g i b b e j l e f e v t e l l i , b b e j j el l a v s t l l a k z s s c t a r i l ef r e g n a H A . l b b a i k d a l a z s m e n g e l t e h el e d , k i r g u l e g i g v z l e j i k a n e z s g e t n i z s l e j a n t e s e r e g n a h y g a n a h y g o h ,za silmitpo zA .abytrkgnah a kizekr lej gss re neylim ygoh ,kjtehzir nelle noksctzset lrgu za evlzseb abnoforkim a s ,tletvlef a kujtahtdnile )letvleF( l a b b m o g s o r i p y g a n a r o k k E . t y n r e p k v e t v t e h el t s t l l e b t n i z s l e j i l e t v l e f a l e k j t e h r a v t n i t t a k a r n o ki ) l z i l o b m i z s t r z s g n a h ( v e n z y l b a z s r e g n a H tahllat nelzs bboj a tto s ,evpleb abjkkolb iaipret-stvajdzseB retsemdzseB A nebretsemdzseB a astlleb s eszr nelle tnizslej iletvlef A .1 .nabstlleb a tahtjyn t e g s t g e s i m a , t ti k n u l n k t t a t u m t y g e n p u s c y g , i n d a k n u d u t m e n a r m l b o r p a erre tsdlogem sonlatl .men tnozsiv lakkism yge ,inetzsk tekeletvlef jeregnah j k n u d u t l a n n o f o r k i m k i y g e z a n e p g t t o d a y g e y g o h y g a v , l k u d o r p t e k e l e j k l a h l t gidep nokos m yge ,sognah lt )nytrkgnah( nepg kiyge za noforki m a zanaygu ygoh ,tahludrof le trzE .kizotlv arnoforki m lrnoforki m si egss re lej zekr lbkonoforkim a lusdar , zbnlk egsynekzr kytrkgnah elfnlk a nod m sotalnjaS .togsynoktah isremsilef a ajtnor ntnizs ima ,luzrot lej a tnozsiv r o k k a , s o g n a h l t l ej a a H . t a k o g n a h s o y n o z i b t z s e v t l e y g a v , g e m l l a h m e n r e z s d n e r a ,klah lt lej a a H .astlleb j kenjtnizslej noforkim a elettlef neltetehdegnele kensdk m kofstah tahdagofle keniezsr tlerzevdzseb retsemdzseB A

3. A Beszdmester beszdorientlt rszeinek hasznlata

3.1. A felvteli jelszint belltsrl

8

.l b regnah a knnnev llek azssiv rm tnozsiv tsom ygoh ,tehel sinaygu ,zohbmoglot tll regnah a knnrt llek azssiv gel nzslav ntuzE .tetnizslej iletvlef a kjtehlevnge m lavslpipeb bmogloscpak slagel a ttI

.kujpak tokalba ibbla za avtnittak errE .itjer bmog tarilef decnavdA za tze nytrkgnah lperezs nabkndlp A .tloscpak tsooB a inlgserek kjtehdzekle ,ken dnegele kujllat mes ttellem ktr emuloV s i l m i x a m t e t n i z s l e j i l e t v l ef a t h e t n e b i y n n e m A . l e v g s t g e s i c k n uf t s o o B . n z a tslemege m lav lellebiced 02 tnizslej iletvlef a kizset v tehel kytrkgnah soynoziB .)lavstll k a n j k z s s c r e t s e m d z s e B a s n e l a v i v k e z e ( k u j t a h t l l l a b b m o g l ot e m u l o V a g i d e p t g s s r e t n i z s l e j i l e t v l e f A . t n k z k z s e i l e t v l ef t n o f o r k i m a i k k j l l ej l a v s l p i p i k akscozobod tceleS lelefge m a rokka ,avtzsalvik nav noforki m a men nebiynnemA .inetzsk tletvlef a kujraka l rzkzse kiylem ygoh ,knunatzsalv llek ik ntuzE

9

.) le zoh t o k t j a i r m e m y g e y l e m a , k n u t n i t t a k e r r g e t a h l l at l n j l a s c p l a n y n r e p k t i y n a a h , t s l e z e k k i r f i r e p t t e t l m e z a k j t e h t z s e l j e f n a b m r of s o k t j t r z e , e z s s k i d v e t l b k e k e m r e y g s i k t n k f t r o p o s c i l n z s a h l ef a l e v i m ( e s l e z e k t e z y t n e l l i b a s r g e z a l u d l p t n i m , t t e r e m s i t e v p a l a k e n s l e z e k p g t m z s a k z z e l e t t l e f n m a y l of s r e l A .tiatalrokayg dloscpa k zehsremsilefdzseb telret tk a kjtnikett nabkaibbvot A .lasstnitta k artarilef a ttzk stzseljefssavlO za ygav aipret stvajdzseB a l l e k i n a t z s a l v n e b n e m f n e l e j g e m n t u a s t d ni m a r g o r p a r m t t z k k e t e l r e t i s l n z s a h l ef A . g e m n v k t s r e m s i l e f d z s e b s u k i t a m o t u a g e l l ej r t l e si l b t n o p m e z s iakinhcetstmzs evtelli ,takotalrokayg ,takotadalef gellej rtl e telret tk A . si tslezek kbihdzseb seyge s tipretaixelzsid a itehtges ,nabjipret tzseljef kekemreyg tlrs nebkgssepkzsr a tahlnzsah lt nestzseljefssavlo sonlatl z a margor p A .tekestetlelefgem amnof-amfar g .lli , a m f a r g - a m n of a a j l u n a t g e m n a b b a s r o y g s n e b b e y n n k l n i m a v l n z s a h t n k z k z s e sicvitom tepgtmzs a kemreyg a ltzserek nesremsilefdzseb sukitamotua z a s n o k o t a d a l ef s o k t j y g o h , a j l c k a n j l u d o m t z s e l j e f s s a v l o r e v t f o z s A .tstetdk m s tstilanoicknuf keniezsr tltneirodzseb revtfozs a kjtnikett nebkkic a nebbe ,tahzoko tekegszhen armzs l n z s a h l ef s o n l a t l z a a t a l n z s a h k e n n e b b v ot , n e b s t z s e l j e f s s a v l o z a s n a b i p r e t - s t v a j d z s e b a a i g l o n h c et r e z s j a t a l n z s a h s r e m s i l e f d z s e b i p g a l e v i M . tehzegv si nalln nebzsr slrokayg a leyllema ,revtfozs a i z s et b b r e z s y g e s a j t s r o y g l ef n a b y g a n t o t a m a y l o f i s l z i t a m o t u a . n z a t z E . g s k z s nav arickerrok sotamaylof s ersltmsi getegner zehstzgr szpkgnah seyleh a sinaygu ,ilyngi ttlnelej dnall suggadepodruzs a s temlert isir nasoynmoygah ajipret kenszpkdzseb ketlrssllah A .nabsttjasle iclukitradzseb tehtr za tekekemreyg tlrssllah a ajtagomt naynoktah ylema ,gem tslav tslektrik-dzseb siluziv lupala nesremsilefdzseb )ipg( dk mn naylo y g o h , l l n a b b a e v t n i k et t i p r e t - s t v a j d z s e b a e g s t n e l eJ . t e h r f z z o h n e s e n e y g n i armzs ikrb nemc retsemdezseb/uh.degezs-u.fni.www a netenretni za revtfozs A .RETSEMDZSEB a ,zkzse samlakla erstzseljefssavlo s aripret-stvajdzseb ttetges leppgtmzs yge tlzskle nebterek tkejorp 1002/55000-ATKI za lavstagomt muirtzsiniM istatk O zA stezeveB .1.1

3.2. A Beszdmester beszdorientlt rszeinek

hasznlata

10

ej ynrepk dzek aipret-stvajdzseB A .arb .2

z o t r at

kotalrokayg zohkoludoM

kobmogicknuF

.)arb .2( kujpak t ynrepk dzek a a r t a r i l ef a i p r e t - s t v a j d z s e B a a v t n i t t a k r ) a r b . 1 ( n e b n e m f A

iezsr tltneirodzseb aipret-stvajdzseb A .2.1.ejnem f retsemdzseB A .arb .1

11

koludoM

.nebzk dzseb estnelejgem kengss re gnah A .arb .5

.)arb .5( lf lanov etekef segel ggf slef a nejdekleme en regnah a n e b z k d z s e b y g o h , k u j t s o t z i b si t z a l a v s t l l e b r e g n a H a l r z s r s M . ) a r b . 4 ( k e n j e r e j a z r t t h a n e y g el e t t e l e f g i d n i m l a n o v e t e k ef s e g e l g g f s l a z a y g o h , t z a l e k j r l a v s t l l t n i z s j a Z A . a b n o f o r k i m a k n l z s e b m e n r o k i m a , k u j t a h t l t g s s r e j a z r t t h g g f l t g s n i m a n r o t a s c i l e t i v t z a s n o f o r k i m a , t e z e y n r k A

.)jazrtth( ntu asloscpakeb letvlef a estnelejgem kengss re gnah A .arb .4

:nabvs sla za kinelejgem egss re gnah ttodnomeb abnoforkim a arstah kenylema , labbmogicknuf ludni letvleF a inatdnile tletvlefgnah a rezslc nebzk stlleB .levgstges rge z a knutahtsod m tnirezs szstet tekeylema ,takostlleb i g e l n e l ej a a z z a m l a t r a t ) a r b . 3 ( y n r e p k n e l e j g e m A . a r b m o g i c k n uf s z o y l b a z s - regnaH a knustnittak zehszgvle kostlleb A .tgsseynmdere sremsilef a kjtahlosylofeb nebktrmygan keze levi m ,arstlleb kenieretmarap letvlefgnah a knrtik tt l e aslaygrt kotalrokayg sotaloscpak lessremsilefdzseb A

.astlleb kenieretmarap letvlefgnah A .arb .3

.)aszoylbazs regnah a ,eslezek noforkim a ludlp( k n u t a h l v i t k a l a k k o b m o g i c k n uf a t e k e y l e m a , e r s r l e k i c k n u f t l n z s a h n a s o n l a t l soynozib tehel segskzs nros kotalrokayg A .knutahllat nabrosne m segel ggf a tekeylema ,gem kenletevk takotalrokayg supt sm-sm koludom rtle z A .ktahllat n a b r o s s l ef y n r e p k a k e y l e m a , ) s l z i t a m o t u A , s t z g R , s t z s e l j ef g n a H , s t z s k l E ( k z z e v e n k a n k o l u d o m n a b k a i b b v o t t e k e z s r a t e k e z E . k e n i e s p l s e y g e s d l j e f a kenlelefge m ketnizs seyge za loha ,tahtzso erzsr ygn aipret stvajdzseb A

12

.artlrok zektevk a plt rokka , ) t a h t a t z o t l v l e v g s t g e s a k z s s c d I z a ( t di s o y n o z i b t l t l e n j t n i z s t l r o k a a H .)lavstatzotlv akzssc tnizS a tahlosylofeb gsynekzr za( kidekleme abgssagam soynra levjere gnah a chob A .eb kujtahtll levgstges rge tgssagam kotlrok seyge za evtelli ,)konokijefchob( tmzs kotlrok nelejgem A .astatttjasle kanszoylbazs regnahdzseb a ajlc tadalef A .)arb .7( totalrokayg se-2 a djam ,tjludo m stzsk lE aipret-stvajdzseB a kuzssalv ntu astdnile margorp A

aslrokayg kanstatzotlv regnah A

.lavstatzotlv akzssc gssebeS a kujtahlosylofeb tgssebes sdalah A .dalah nassal noygan ygav ,ll )sgezsizs ludlp( ntese kognah neltgnz gm ,ludnile )kzgnahngam ttetje avtratik ludlp( arstah gnah sgnz tuasik A .n ynrepk a intattuf llek ebrk ttuasik a nros tadalef A .)arb .6( totalrokayg se-1 za djam ,tjludo m stzsk lE aipret-stvajdzseB a kuzssalv ntu astdnile margorp A

.takotalrokayg tahdlogem lannoforkim a kjtnikett neb zektevk A .taktnim zgnahle za inzontu kenezzekeygi ,t ynrepk a s takusdagnah tjas kjleygif y g o h , i n t a t k o z s r t e k e k e m r e y g s i k a k u j l b r p n a b m r of s o k t j m e n a h , l e v s r e m s i l e f d z s e b a y g a v , k m n of a k n u z o k l a l g of m e n l n e l t e v z k n r o s s t z s k l e z A stzsk lE 1.2.1 .itzseggflef tsleygif l a b b m o g i c k n uf a s t l l g e m l e t v l e F a n g v t a d a l e f noforkim a ylema ,el kujtahtll a s ,)njpala ke z le za inzegvle tszoylbazs- regnah a rezslc( le kujtahtdni l a b b m o g i c k n uf l u d ni l e t v l e F a t l e t v l e f g n a h a l n k o t a d a l e f l y n gi t o g n a h y g a v t e d z s e b a t r z E . s o t a n v k m e n e s l e y g if s o n o t y l o f n o f o r k i m a y g , t o m a r g o r p a kjlnzsah letteleyglef irnat tnk f kekereyg a nros aipret-stvajdzseB .er ynrepk isvh iroknednim a knutujazssiv avtnittak a r n o ki i s d a g of l e t a h l l a t n a b k r a s s l a b b o j y n r e p k a n t u k o s t s o d m A . t e h z e g v l e r o k i m r b n r o s a s t uf m a r g o r p a a s t s o d m k o s t l l e b A

13

2.1.2.1

.aslrokayg sdaegnz A .arb .6

aslrokayg sdaegnZ A

1.1.2.1

.levgstges kkzssc lelefgem a kujtahlosylofeb tgssebes kansdalaher le za evtelli ,tgssagam kansrgu a k b A . k i n n e l l l e k n e b s d e f g e l t e h e l k a n k o m o y n b l A . k a n l r o k a y g a i n l e t m s i g e m nebrk kidosm a llek ttnim a tze dja m ,)takognah a avtratik nabgszssoh zbnlk ,levgstges kksczs t-it ludlp( inda llek tkimtir zaz a ,abkomoh a i n l o z j a r l l e k t t n i m r z s l E . n a b k o m o h a y g a h t o m o y n a b l a r o k s z e k r el d j a m ,dalah er le neb gevel a ,kirgulef arstah gnah akb a nros tadalef A .astatttjasle kanszoylbazs akimtirdzseb a ajlc tadalef A .)arb .8( totalrokayg sa-3 a djam ,tjludo m stzsk lE aipret-stvajdzseB a kuzssalv ntu astdnile margorp A

.aslrokayg kanstatzotlv regnah A .arb .7

14

laggssagamgnah a ktJ

4.1.2.1

.aslrokayg sumtir A .arb .8

talrokaygsumtiR

3.1.2.1

.tsrtik dnokav a arstah szotlv-gssagamgnah a evtelli ,tgssebes kansdalah dnokav kujtahtlleb lakkkzssc lelefge m A .taknugssagamgnah -pala za kujtahdagem levgstges )zgnahngam ttetje avtratik ludlp( gnah sgnz ygoh ,izlej ,kilv ssenzs arstah kenne ima ,ardnokav a knustnittak njele rk nedni M .enneb innemgigv laddnokav sik a knulbrpgem dja m ,knujv t o t a r j y g e l a d d n o k a v y g a n a r z s l E . l l e k k n n t e v k n e b k r k i b b v ot a t e y l e m a , t b r g gssagamgnah yge knulinifed nebrk sle tadalef A .astatttjasle kanstatzotlv sotamaylof gssagamgnah a ajlc tadalef A .)arb .01( totalrokayg so-6 a djam ,tjludo m stzsk lE aipret-stvajdzseB a kuzssalv ntu astdnile margorp A

.kujtahtatzotlv levgstges akzssc dI za tjedi silminim kanstratik gnah sgnz A .takogriv a )kjtetl nebrk sle za( kujloscol llef ygav ,lula laggnah sagam ygav ylm ttotynozsiv zehylema ,taknugssagamgnah pala za kujtahdagem levstje )zgnahngam ttetje avtratik ludlp( gnah sgnz rokkE .erlzs lab ros a kirguik arstah kenne ylema ,)argriv a nebrk sle za( arnnakloscol a knustnittak njele rk nedni M .kandavrehle ygav ,kogriv a kanlynik ygav yg .tek inztngem kujlbrpge m djam ,takogriv a kjtetlle rzs lE .llek knntevk nebkrk ibbvot a teylema ,ttnimgssagamgnah yge knulinifed nebrk sle tadalef A .astatttjasle kanszoylbazs gssagamgnah a ajlc tadalef A .)arb .9( totalrokayg s-5 za djam ,tjludo m stzsk lE aipret-stvajdzseB a kuzssalv ntu astdnile margorp A

15

stagnirgnaH

5.1.2.1

.laggssagamgnah a ktJ .arb .9

lkln pkaremak a epk teb zgnahngam ygE

.nebpkaremak a epk teb zgnahngam o zA .arb .11

.tjiclukitra seyleh kzgnahngam a kizlej kepk teb nallivlef neb di sonoza laviclukitr a za t s ,tsdloge m rkt iakitenof aknum lzitenof soynmoygah a inetsetteyleh sepk sdlogem a zE .epk teb zgnahngam ttetje avtratik a tnimalav ,pk ttettevzk latl aremakbe w a kinelejgem n ynrepk A . ) a r b . 1 1 ( t o t a l r o k a y g s e - 1 a d j a m , t j l u d o m s t z s e l j ef g n a H a i p r e t - s t v a j d z s e B a kuzssalv nt u astdnil e margor p a rokka ,lavremakbew knzekledner aH

nebpkaremak a epk teb zgnahngam ygE

.natkalaik llek nabkorosgatzs sukilkic ttezevenyg ,nabkotaloscpakgnah s lesstje ttotratik tjiclukitra seyleh kzgnahngam a ne tevk tstzsk le zA stzseljefgnaH 2.2.1

16

2.2.2.1

1.2.2.1

.stagnirgnaH .arb .01

.nebpkaremak a epk teb zgnahngam bbT .arb .31

.kankosudpogol a kentehtnelej tegstges keylema ,)zohzgnahngam kis m yge tlezk estje zgnahngam kiyge( kbih iszpk a s ,)eszpk zgnahngam kism tehtr lj tteyleh zgnahngam kiyge( iaiglonof a ke tehtevk levgstges szlejik A .soynra levktr m slelefgem a ejereynf k teb a loha ,tahtgliv s i p k t e b b b t e r r e z s y g e r o k k e n e b z k s z p k g n a h A . i a l a n o v r k k z g n a h n g a m ttotzsalvik a tnimalav ,pk ttettevzk latl aremakbew a kinelejgem n ynrepk A . ) a r b . 3 1 ( t o t a l r o k a y g s a - 3 a d j a m , t j l u d o m s t z s e l j ef g n a H a i p r e t - s t v a j d z s e B a kuzssalv nt u astdnil e margor p a rokka ,lavremakbew knzekledner aH

nebpkaremak a epk teb zgnahngam bbT

.n ynrepk a epk teb zgnahngam o zA .arb .21

.inlorokayg tehel evleygif arsllah a n a b r o s s l e t s t j e i k s e y l e h a g m , t s l e l z s k e p k t e b t a h t l g i z s r t r t c r e p d o s m a itynnkgem szlejik sotzsartnok A .epk teb zgnahngam ttetje avtratik a kinelejgem lavgrs nopala etekef n ynrepk A .)arb .21( totalrokayg se-2 a dja m ,tjludom stzseljefgna H aipret-stvajdzseB a kuzssalv ntu astdnile margorp A

17

3.2.2.1

.lkln pkaremak epk teb zgnahngam bbT .arb .61

.)arb .61( totalrokayg se-4 a djam ,tjludom s t z s e l j ef g n a H a i p r e t - s t v a j d z s e B a k u z s s a l v n t u a s t d n i l e m a r g o r p A

lkln pkaremak epk teb zgnahngam bbT

.dmmez s ynrepk sejlet ,nebpkaremak a epk teb zgnahngam bbT .arb .51

.)arb .51( dejretik er ynrepk sejlet abdmmez a p k a r e m a k a s , g e m k e n n e l ej k o b m o g i c k n uf s e g s k z s a k a s c l o h a , s ynrepk sejlet tahloscpakt stnelejgem a nebkedr gstlnzsahik bboj A

.ke nzs sorip kognah ttotzsalvik a loha , ros teB A .arb .41

.ke nzs sorip kognah ttotzsalvik A .)arb .41( lasstnittakr rezsyge ik kujtahtzsalv levgstges ros teB a takzgnah tnvk inleygif A

18

4.2.2.1

. labbmogicknuf astlleb ketnizS a kujtahtlleb tstnelejgem tttk zhbzsk ygav soynra za evtelli ,takortah nezE .nelteggf l tte evtelli ,)stllebpala( soynra levktrm slelefge m a tehel enzs tltik pk teb A . p k t e b a i k k i d z e n z s m e n y g a v , g e m k i n e l ej m e n n t e s e s l e l e f g e m i t t a l a b z s k n e z e : z o h g n a h n e d n i m n e s e g s y g e si t e t n i z s i s d a g o f l e s l a k n u t a h l i n i f e d l r z s r s M . t o g n a h t t o t r a t i k a k i t n e l e j g e m k z l e j i k t l a y g r t g i d d e z a t t l f y l e m a , k t r i s l e l e f g e m silmini m a za ylema ,tetnizs isdagofle slef knutahda zohzgnahngam nedniM .ajlozrb ).pm 06 s 03 ,51 ,5,7 matrat di za tahtzsalv ttellem t a r i l ef d I z a ( t i e c r e p d o s m z l e k z g n a h n g a m t t o t z s a l v i k a m a r g a i d A . a s l o z r b k e n g s i l e b di ) g e m k t t e t n e l e j t a k i c m r o f n i i y n t a n a l l i p a k a s c k e y l e m a ( k o d m istnelejge m z le za ajlc tadalef A .)arb .81( totalrokayg s-5 za dja m ,tjludom s t z s e l j ef g n a H a i p r e t - s t v a j d z s e B a k u z s s a l v n t u a s t d n i l e m a r g o r p A

.dmmez s ynrepk sejlet ,lkln pkaremak epk teb zgnahngam bbT .arb .71

.)arb .71( kendejretik er ynrepk sejlet a iepk kzgnahngam a s , g e m k e n n e l ej k o b m o g i c k n uf s e g s k z s a k a s c l o h a , n o ki abdmmez s ynrepk sejlet tahloscpakt stnelejgem a nebkedr gstlnzsahik bboj A .ke nzs sorip kognah ttotzsalvik A .)arb .41( lasstnittakr rezsyge ik kujtahtzsalv levgstges ros teB a takzgnah tnvk inleygif A .inlorokayg t e h el e v l e y g i f a r s l l a h a n a b r o s s l e t s t j e i k s e y l e h a g m , t s l e l z s k e p k t e b t a h t l g i z s r t r t c r e p d o s m a i t y n n k g e m s z l e j i k s o t z s a r t n o k A . s o y n r a l e v k t r m s l e l e f g e m a e j e r e y n f k t e b a l o h a , t a h t g l i v s i p k t e b b b t e r r e z s y g e r o k k e n e b z k szpkgnaH .ialanovrk kzgnahngam ttotzsalvik a kennelejgem n ynrepk A

19

komargaid dI

5.2.2.1

.takotalrokayg tahdlogem lannoforkim a kjtnikett nebk zektevk A .kujtatlorokayg lavsdnomik ,levstjeik seyleh kavazs tjiclukitra kognahdzseb a nabkaibbvot a rokka ,tmnof yge-yge inzepk natahdagofle nabkotaloscpakgnah sepk rm kemreyg a ah ,ne tevk tstzseljefgnah A stzgR 3.2.1

.nabdmmez s ynrepk sejlet komargaid dI .arb .91

.kidzstl si pk ttettevzk a ntese aremakbew ttotatzokaltasC .)arb .91( l a k k o m a r g a i d di z a g e m k e n n e l ej k o b m o g i c k n u f s e g s k z s a k a s c l o h a , a b d m m e z s ynrepk sejlet tahloscpakt stnelejgem a nebkedr gstlnzsahik bboj A .kjllej lakkalanov alil tetnizs isdagofle sla za gm ,lassorip tslelefgem dalahge m tetnizs isdagofle slef A .tiecrepdosm z le kzgnahngam ttotzsalvik a g e m k i t n e l e j n e l e l e f g e m k e n k e t n i z s i s d a g o f l e t t o t l l e b a k o m a r g a i d di z A

20

.komargaid dI .arb .81

.kizstl si pk ttettevzk a ntese aremakbew ttotatzokaltasC . ) a r b . 1 2 ( g e m k i n e l e j e s z e d n e r l e k i s m y g e k o b m o g i c k n uf l o h a , abdmmez s ynrepk sejlet tahloscpakt stnelejgem a nebkedr gstlnzsahik bboj A .kanatlv er nzs s o r i p k o g n a h t t o t z s a l v i k a y g , t e h e l l a s s t n i t t a k r g e i n a t z s a l v t o g n a h n a b r o s t e B A .kennelejgem kognah ttotzsalvik ,tremsilef nebzk dzseb a nepk ttotzsalvik A .pak terek sorip ima ,lasstnittakrge tahtzsalvik yge lzk kepk spzk A .levgstges r g e z a t a h z h e r p z k m o r h s e g e l z s t et l b k e p k t a h l l a t n a b r o s s l a z A

a k n u t a h t l v l a k k o m z s t a h l l at .kinelejge m nabros sla za pk tah .)arb .02( ktahtl niamrizs kogriv a tnirezs koza tekepk A .estetjeik

.ttzk kosotahpk l r k k o m r i z s g r i v a n t e s e p k b b t l n t a H zotrat zohmnof tehllejik lasstnittakrge zA a keylem a ,abkotroposc ktzedner tnirezs kmnof seyleh kanmlatrat kepk a ajlc tadalef A

.lkln szevengem esnelejgem kepK .arb .91

.)arb .91( totalrokayg se-1 za djam ,tjludo m stzgR aipret-stvajdzseB a kuzssalv ntu astdnile margorp A

lkln szevengem esnelejgem kepK

21

.komrizs teB .arb .02

1.3.2.1

.)arb .32( totalrokayg sa-3 a djam ,tjludo m stzgR ,aipret-stvajdzseB a kuzssalv ntu astdnile margorp A

esnelejgem keszevengem kasC

.si nekepk a nokugam kinelejgem tnktarilef amlatrat kepk a ygoh ,iynna srtl e za tsepk zohtalrokay g z l e zA

.lesszevengem esnelejgem kepK .arb .22

.)arb .22( totalrokayg se-2 a djam ,tjludo m stzgR aipret-stvajdzseB a kuzssalv ntu astdnile margorp A

lesszevengem esnelejgem kepK

.lavremakbew ttotatzokaltasc ,dmmez s ynrepk sejlet ,esnelejgem kepK .arb .12

22

3.3.2.1

2.3.2.1

.zohslzitamotua kegevzs ttetzsk lE .arb .42

.kidlort nasukitamotua ylema ,tegevzs ttotzsalvik a kujtahtsodm nodm ttokozsgem nebk tzsekrezsgevzs a ntuzE .argam ergevzs a djam ,nabros sla za arjtsonoza za knustnittak zehstzsekrezs gevzs ygE .tahtkala nodabazs 6 slotu za g m ,gem tahtatzotlv men egevzs 8 sle zA .tahlort gevzs 41 nesezss .zohslrokayg ibb sk a le kntehtzsk tekegevzs nros tadalef A .)arb .42( totalrokayg se-1 za djam ,tjludom slzitamotuA aipret-stvajdzseB a kuzssalv ntu astdnile margorp A

zohslrokayg estzsk le gevzS

.bbaynoktah kjtehet l a s s l r o k a y g l l n m z s a r y g a n g e l t e h el t o t a m a y l of A . k u j t a t l o r o k a y g t s t j e kognahdzseb ntrt nebdzseb sotamaylof a nabsizf a nebbE .azsakazs zejefeb k o s z o k l a l g of i a i d p o g o l o d r u z s a t e h z e k t e v k r o k k a , t a k o g n a h d z s e b t l o r o k a y g a k i t j e l a g g s n o t z i b s n e s e y l e h n a b k o t a l o s c p a k g n a h s n a b k a v a z s a k l u n at a r o k i m A slzitamotuA 4.2.1 .tnktarilef gem kinelej a m l a t r at k o z a t t e y l e h k e p k a y g o h , i y n n a s r t l e z a t s e p k z o h t a l r o k a y g z l e z A

.esnelejgem keszevengem kasC .arb .32

23

1.4.2.1

.)arb .62( kujpak tj ynrepk dzek ludo m a avtnittak artarilef stzseljefssavlO za )arb .1( nebnem f A

iezsr tltneirodzseb stzseljefssavlO zA .3.1labbmogicknuf astllgem letvleF .itzseggflef tsleygif noforkim a ylema , a k u j t a h t l l e l t l e t v l e f a n g v t a d a l ef A . k n p l e r z s r z e k t e v k a n a s u k i t a m o t u a rokkE .kin zsgem eslleji k amnof tleygif nednim ah ,knttetsejlet rokka tzsr ttod A .kin zsge m esllejik sorip teb a rokka ,tetnizs tr le za irle amnof tleygif a n e b z k s s a v l o a H . n e b g e v z s a ) l a n o v e t e k ef s e g e l g g f ( r o z r u k a d a l a h n e l e l e f g e m kensremsilef a nasomazuhrp lavssavloeb gevzs a ntuze ,le kujtahtdni l a b b m o g i c k n uf l u d n i l e t v l e F a t l e t v l e f g n a h A . g e m k e n n e l e j l a s s o r i p k t e b t l e y g i f a llef neze ,ik kjlem e lennzsaszr tzsr silutka zA .killej kelejsr z a tekegsyge za loha ,eb kujtahsavlo nebkegsyge bbesik tegevzs sejlet a nmaylof slrokayg A

.aslrokayg kanssavlo gevzS .arb .52

.nebdzseb sonotylof takognahdzseb a kujtahtatlorokayg nebgevzs ttetzsk le za nros tadalef A .)arb .52( l bnem iladlo bboj a totalrokayg se-2 a kuzssalv djam ,)arb .41( l e v g s t g e s r o s t e B a t e k t e b t n v k i n l e y g if a i k k j l l e J . l b r o s s l a z a l a s s t n i t t a k r g e tegevzs tnvk inlorokayg a ik kuzssalV .)arb .42( totalrokayg se-1 za djam ,tjludom slzitamotuA aipret-stvajdzseB a kuzssalv ntu astdnile margorp A

aslrokayg kanssavlo gevzS

24

2.4.2.1

.)arb .72( avlrtzsulli lekkepk gem k i n e l ej a j t s i l k z g n a h n g a M . t l u d o m k z g n a h n g a M a l l e b n o z a , t s t z s e l j ef s s a v l O z a kuzssalv ntu astdnile margorp A .inetjeik llek avtratik takzgnahnga m a tnktadalef sle nebterek ylema ,lujlc ik iz t tstatssavlo kzgnahnga m a ludom A kzgnahngaM 5.2.1 .tmumixam szlejik a ge m ajdalah es nebzk dzseb evtelli ,neygel tahlogaynahle regnah ttezlejik a ntese jazrtth ygoh ,inatlleb llek yg .levgstges rge za tahtagzom nebzk astrat avmoynel ytnellib lrtC a akzssc A .levgstges akzssc regnaH t a h t l n y n r e p k a e z s s d n i m , n o d a b a z s n a y l o k u j t a h t l l m e n t ti a j t a h l o s y l o f e b tgsseynmdere sremsilef a ylema tieretmarap letvlefgnah A .)astllel evtelli ,astdni letvlef( inlezek nlk segskzs men ,kintrt nasotamaylof esleygif noforkim a ttaim E .bb rezsyge eslezek a yg ,tomargorp a kjlnzsah letteleyglef irnat men nablatl kekereyg a ygoh ,tsepk zohipret-stvajdzseB a srtle tevpalA .nabkoras slef b b oj a t a k o b m o g i c k n u f a e v t e l l i , i a t a l r o k a y g k o l u d o m a r o s n e m s e g e l g g f s l a d l o z a ,) k o r p a m n o F , k z g n a h l a s s M , k z g n a h n g a M ( a z z a m l a t r at t a k o l u d o m a r o s n e m s l e f a : z o h k a t t o t l l n i p r e t - s t v a j d z s e B a l n o s a h e s t p l e f y n r e p k A

ej ynrepk dzek stzseljefssavlO zA .arb .62

kotalrokayg zotrat zohkoludoM

25

koludoM

.)arb .92(.avlrtzsulli lekkepk gem kennelej k z g n a h l a s s m r a y g a m A . t l u d o m k z g n a h l a s s M a l l e b n o z a , t s t z s e l j ef s s a v l O za kuzssalv ntu astdnile margorp A .inetjeik llek tzs d dzek lavzgnahlassm t t o d a z a , y g e t n k t a d a l ef s l E . i t g e s t s t a t s s a v l o k z g n a h l a s s m a l u d o m A kzgnahlassM 6.2.1

.esremsilef zgnahngam ttotratiK .arb .82

.arkala zssoh a tlvt lrkala divr a pk teb a ,tzgnah a kujtatratik giedi l e l e f g e m , n t e s e r p z g n a h n g a m z s s o h - d i v R . n e p k v h a g e m k i n e l ej l e v r e y n f lelefgem kengs ni m stje za epk teb zgnahngam ttotatzognah nattotratik A .)arb .82( si epkv h a kanjrp zssoh rokka ,kizetl ah evtelli ,zgnahngam a kinelejgeM .tzgnahngam tnvk inlorokayg a kujtahtzsalvik lasstnittakrgE

26

.ajtsil kzgnahngam A .arb .72

.)arb .13( .ttaim amzs ygan korpamnof a lef kanlnk t a k t s i l i s t z s a l v z b n l k i e j ef y n k r s A . k n u t n i t t a k e r j e f y n k r s a l e r r g e z a y g o h , y g , t j l u d o m k o r p a m n o F s t z s e l j ef s s a v l O z a k u z s s a l v n t u a s t d n i l e m a r g o r p A .)intatzognah llek avtratik ntes e kzgnahngam( inetjeik llek tiavazs rpamnof a t n k t a d a l e f s l E . v t e h el i z s e t t s t a t l o r o k a y g k o r p a m n of a l u d o m AkorpamnoF 7.2.1

.lassdnomeb estetremsilef zs aylg A .arb .03

.lekk teb bboygan si npezk pkvh a kinelejgem zs a ,estje zs tahtl nepkvh a seyleh aH .)arb .03( epkvh zgnahlassm a kinelejgeM .tzgnahlass m tnvk intatlorokayg a ik knuzssalv lasstnittakrgE

27

.ajtsil zgnahlassm A .arb .92

.2002 ,galreV regnirpS ,823-523 .pp ,8442 IANL ,2002 DST :).sdE( alaP . K ,kecepo K .I ,akjo S .P :ni ,metsyS gnihcaet ssenerawA lacigolonohP a ot noitacilppA stI dna sisylan A tnanimircsiD ygnirp S lenreK ,. K ,scvoK ,. A ,rosco K .3 .1002 ,galreV regnirpS ,752-942 .pp ,6612 IANL ,eugolaiD dna hceep S ,txeT no .fno C .tnI ht4 eht f o sgnideecorP :)sde( resuaT . K ,kecuoM .R ,rentuaM .P ,kesuota M .V :ni , yparehT tnemidepmI hceep S ot noitacilppA sti dna sisylanA tnanimircsiD deziraenilnoN A :. D ,yalozcaP ,.L ,htoT ,. A ,rosco K .2 .0991 ,egdirbmaC ,sserP TIM .tnir p tuoba gninrael dna gniknihT :daer ot gninnigeB :.I . M ,smad A .1moladorI .4.1

.gem tahluslav njpala ajickaretni sogstrab ,vtalupinam pgtmzs a s kemreyg tlrs/lunat a a i p r e t / s l u n a t A . k i l v b b i r e b m e g m t t z k l n z s a h l ef a s p g t m z s a l a t l z s f r e t n i d z s e b a i c k a r e t ni z a n e z s i h , k e g s t n e l ej v t a v o n n i n t e l r e t statko ttetges leppgtmzs a iezsr tltneirodzseb margorp RETSEMDZSEB Aszgezss .3.1

.nabtadalef korpamnof a esremsilef zs ttodnomeB .arb .23

.npezk pkvh a lelefgem a kinelejgem za ,tzs tahtl nepkvh kiyge za kujtadnomeb ne lelefgem abnoforki m a aH .)arb .23( ajtsil keniepkvh kavazs tahllat nabrpamnof a k i n e l e j g e M . t r p a m n of t n v k i n t a t l o r o k a y g a k u j t a h t z s a l v i k l a s s t n i t t a k r g E

.ajtsil korpamnof tlnklef latl ejef lab ynkrs A .arb .13

28

.8991 ,tsepaduB .X-tcejorP .lerrezsdm sicneverp aixelzsid a stnatssavlO :seng iyn V .6991 ,tsepaduB ,daikvynK anicideM .kegszhen islunat byge s aixelzsiD :. M ,ztiwokile S )ttala snelejgem ,ynmodutvleyN t t o z a m l a k l A ( , k o s u t k e p s a i v l e y n s i a k i t a m r o f ni , a s t a t u m e b g a m o s c retsemdzseB A :rob G ylegH ,iygry G setjeS ,srdnA roscoK ,senD yalozcaP .2002 ,76-55 mzs .2 maylofv .II ynmodutvleyN t t o z a m l a k l A . n e b r e z s d n e r t z s e l j ef g s s o t a d ut i a i g l o n of y g e a s z a m l a k l a s l u n at i p G :tiduJ sekereK s srdnA rosco K ,lzsL htT ,senD yalozcaP .)ttala snelejgem ,gnissecorP langiS no noitcasnarT EEEI( ,noitacilppA ygolonhceT hceep S a htiw noitcartxE erutaeF desaB-lenre K :.L ,htoT ,. A ,rosco K

29

.8 .7 .6 .5 .4

!nabipretdzseb a taludrof :retsemdzseB . nabtanallip szgnahle za tsremsilef kzgnahngam losylofeb ne tnd tedzseb tehtr zA .tlov men gm gidde ima ,taylo imalaV

?retsemdzseB a dut tiM

.topalldzseb lanovnzs sotanvk ,tlmer a le tehr mes ntu aknum iv bbt tnknetese ,lavszamlakla kzkzsedges ,lekkerezsdm sotazotlv ,lakkutalatzsapat ,lakkusdut ygoh ,ludrof le narkayG .tsdlogem kmlborp ttetlme za kiserek at kodazzsv ) k e r e b m e k a z s z g v t s t v aj r a v a z i v l e y n , d z s e b = k o s u d p o g ol ; k o s u g g a d e p siliceps zoklalgof lekketlrssllah = sudpogolodruzs kosuggadepodruzs( kerebmekazs suggadepygyg a ,aynmodut aiggadepygyg A .tahzoko travaz islunat ,tmuart iklel g s s o k t a y g o f d z s e b A .stjeik a tehtr gila ,ravaz ima ,kemreyg a tv tbihzgnah kos naylo ygav , asludnigem dzseb a kisk si ntese kevrezsdzseb s sllah p ygoh , le ludrof nabynra bboygan g m lnnE .inllat tehel tsdlogem levgstges rebmekazs sudpogol arictilibaher intu tt m a rokka ,tslukalaik dzseb zgnah nepzs a kzzoyldaka ).bts kdasahdapjzs( koko ivrezs kasc aH . kasbihdzseb nasoyls si ttellem kusllah p kika ,kekemreyg a koza kenlesivpk tynra sagam nes tehelgeM .kgskzs nav arszamlakla kerezsdm , a r s d ut , a r t a l a t z s a p at k e r e b m e k a z s g s t t e z p k s i l i c e ps s i k i k e N . dnegele zohsttjasle dzseb sognah a ima , a s l u n a t g e m tnizs naylo s l l a h a t a m a y l of s e v b b t si r o k k a , g s t g e s i s o v r o z a k i n t r t n a b r o k t e l b b a y n o s c a l a g el a a h g M . k a t l t n a l p m i a e l h c o c a k t s l l a h g s n i m setezsmret , ktr sejlet etnizs le kanastll not itt m lnkemreyg k os y g o h , e t t et v t e h e l a r k n i a j p a n e s d l j e f a k i n h c et a s y n m o d u t s o v r o z A .dzseb tllukitra ne tehtr za ik nojlukala lavjllortnok sllah a ,not setezsmret ygoh ,ayldaka ima ,)gigstekis a ltsllahtoygan e h y n e z a( s d o s o r k s l l a h a k t r m n a y l o n a b d a y n h b b e s i k k e t e s e z A .ke rtle noygan koko zA .dnog a ze ajtjs tnrayge tekemreyg ,t lzs ,t lzsygan a loha ,kodlasc kannaV( .ludrof le nebtese kemreyg .8-6 nednim ze ygoh ,tada tnebbdgeM .si nabslunat a kenzektnelej kodnog soylS .kilv ttozoyldaka lettezeynrk ,lakkogatdlasc a stmerettaloscpak a ygoh ,eynmzektevk kezedniM .tek kjtr men nlatlyge ygav ,gila ygoh ,si za ludrof le t s ,karavaz kbihgnah soyls a nebdzseb kniekemreyg ygoh ,gsnelej irokayg noygan nabroktel sloksisik s sdov zA

?tomargorp retsemdzseB a kttetzsk triM

4. A Beszdmester - szmtgppel segtett beszdjavts-

esltgem vtkejbo gs tehtr za nebzek kerebmekazs a zkzse sicknufitlum ,j tahzamlakla nabicirav nalatmzs s netelret bbt

4.1. A Beszdmester rendszer metodikai lersa

beszdjavts-terpihoz

terpia

30

.tslrokayg ilvk n r n at , d l o s c p a k z o h g a y n a n a t a k j t a g o m t , t s z p k n , t s l u n a t l l n k e k e m r e y g a k i t g e s , a b s t a t k o i a l o k si z a e b k e n l p n a b b o j e r y g e k o m a r g o r p t a t k o s e p g t m z s zbnlk A .pgtmzs a aynmvv iakinhcet d ljef nasomahor kniajpaN .avzamlakla t i a s r j l e i a i d p o g o l s t n a t s t j e i k a s a k i t e n of i t a l r o k a y g a l e v g s t g e s r k t i a k i t e n o f a :nav gskzs si arszamlakla rezsd m tkerid a nebslevenstjeik a ,tgsbb sle sdokzsamt ardlpdzseb j a ,arsllah seklzskllah a avtratgeM .tknum tzseljefgnah a kitges lasslotascazssiv s i l u z i v , l e s s t e t l e k z r s i c r b i v k e y l e m a , si a s z a m l a k l a k z k z s e i a k i n h c e t naylo segskzs nabstnat stjeik kekemreyg a nabnoza nebtese somzS .t vtidua kasc galrzik a segsgle men narkayg nabnoza zohslgirrok a )kenstjeik( kengs nimdzseb kekemreyg ttotuj abkotrib dzseb A .v tehel kttet tszamlakla rkselzs rezsd m istnatdzseb soroznezsinu za kzkzse iakinhcet nezedniM .)keklzskllah ttetetleb lettt m e b l f s l e b a ( k e k l z s k t n a l p mi s i r e l h c o c a k e t n e l e j g e m n e t e v k t e k e v s a - 0 8 9 1 z A . t l v v y n m t s e j l e t b b o y g a n e r y g e l e v s l v b k e g s t e h el i a k i n h c e t a y l e m a , e z k z s e s i l i c e p s b b a s o t n o f g el k a n s t n a t d z s e b k e k e m r e y g t l r s s l l a h a k l z s k l l a h A .ettet vzsr kenrezsdm astnat erdzseb sognah kekemreyg tekis a t s z a m l a k l a k e k l z s k l l a h k o f s t a h j r m a r p s a z h g n i w E l o g n a z A .kiylof eslevenstjeik s - d z s e b k e t l r s s l l a h a l e k k e y l e m a , t e k e s p l i a k i d o t e m s o k l r p a , t a k o s r j l e inatrezsdm a takoza ik ktzoglod slki M sakraF .r D s ennovY iynsC .rD ttzk kebbt nebslevenstjeik s -dzseb iazah A .ininnavoiG-tdimhc S ,nedU tlov lasstah s tnelej erkerezsdm istnatdzseb ttozamlakla nogzsroraygaM nabkniajpan A .ktahllatgem si nabtalrokayg iam a iemele kenrezsdm ygoh ,katlov katatumer le ariynna ieynmdere ,keklzskllah ynmtsejlet ygan erszekledner katll men g m rokka ygoh ,ernelle kann A .ttezrezs tegstremsile izktezmen lavszoglodik kenierezsd m slevensllah a vtzsu G izcrB .arknum italrokayg a katlov lasstah ygan ieynmdere kostatuk i a k i t e n o f a n e b di z a n e b b e n a y g U . n a b t a l o s c p a k l a v m t a t a k o y n m l u n a t b b e s t n e l e j katr feszJ laygn A ,latnA iynruM ,feszJ tteL ,ylor K senetsI ,rodnS ylbroB ttzk kebbT .ge m tnelej aknu m imladorikazs sotaloscpak lasstnatstjeik somzs si nogzsrorayga M evdzek l tte nesnlK .erezsdm stnat erdzseb sognah a tdejret bbkni eryge arstah suzssergnok inlim a nebiedezitv slotu dazzs .XIX A .kjtatko si tnkygrtnat lln ygoh ,pak teperezs ygan naylo ssavlo lrjzs a nebylema ,errezsdm t e m n d a l a h n o y g a n r o k k a z a t l l t y n m z t ni z a n e b v s e - 0 7 8 1 z A . k t z a m l a k l a m e n t s s a v l o l r j z s a s i y g a v , t k t t e v t r e z s d m s e y g e v i s c b a i t a g z a gi s l e t e z t n i icv ttotpala neb-2081 za ,latnA rezcravhcS s latnA nomiS nogzsroraygaM .atzamlakla trezsdm seygev dzseb sognah a s v l e y n l ej a a l o k si i s c b t t o t p a l a l a t l y a M h p e s o J s k r o t S h c i r d e i r F A .gem atzopala trezsdm kanstatko d z s e b s o g n a h a n e d z f z e h v e n e k c i n i e H l e u m a S a l o k si t e m n A .gliv a gem etremsi nevn aloksi aicnarf ,kid z f zehven epEl ed lehciM selrahC nabgzsroaicnarF statko ivleynlej A .ktlesivpk t i a t a z y n r i z b n l k k a n s t a t k o k e t e k i s a k e t e z t ni r h y g a n s l e z A . n a b p r u E t t d d z e k n g v d a z z s . I I I V X a a s t n a t s e y n m z t ni ) k e t e k i s ( k e t l r s s l l a h A

NEBSTZSELJEFSTJEIK KEKEMREYG TLRSSLLAH A IEGS TEHEL KANSLNZSAHLEF REVTFOZS RETSEMDZSEB A .I

gs tehel islrokayg lln kotadalef lrokayg sotazotlv ataloscpak vtkaretni pg kemreyg tahlv vsezsr vtka stygygdzseb a lzs a

31

zohslnzsahlef kaniajtroposctalrokayg stzsk le za rttelt-

.lavsdnomntu kognahtall ,kejerz ,kojaz itezeynrk ajtsotzib tjlks selzs kotalrokayg zntugnah a agaynapk tadalef .4 A .tygvslzk dloscpak zehkeze za s ).bts ,sztngriv ,lavtua szatu ,nabzsukric :.lp( tiicutizs tlt nabbrok kemreyg a ajtahvh le , t m e r et t e t e z y l e h v t a k i n u m m o k s i l b r e v l e s s t n e l e j g e m s o y n v t l a i c m i n a z A .ttotsotzib men )ngamoediv ,ngam( lavkinhcet igidde neylimmes ylema ,lessdk m naylo tzedniM .tynml kanstagllahgem gnah tjas a ,tslevensllah dnall za ajtsotzib nesetezektevk egs tehel kanstagllahazssiv ilannoza koza s kenstzsk keletvlefgnah ttetp abkotadalef A .ktahtagzom laggnah )dnokav ,kogriv ,akb ,chob ,tua( krugif zbnlk a ygoh ,gs tehel a z a azzokof tstetzsk arsdnomntu ntnops a levgstges ssavlo lrjzs ygav/s kosmoyneb vtidua zA .zehiespl inatrezsdm seyge stzseljefgnah t k e r i d ni z a t s o t z i b t i c v i t o m k of s a g a m i c m i n a n e l e j g e m n a b t a d a l e f . 6 - 5 z a s .3-1 za ,ketellef ynrepk sukifarg ll lezk zehkekemreyg ,senzs A .le knntahtl l e m m c l a g g n a h a k t J t o t a d a l ef . 6 - 1 t e h t n e l e j g e m n a b t n o p n e m A

stzsk lE

.1

.tslnzsahlef samlagur i t n i r e z s e y n gi s i l u t k a k e m r e y g a k j t s o t z i b k o s l o s c p a k t r e z s y g e z A . t e g s t e h e l k a n d a a r s l n z s a h l e f l c b b t k o t r o p o s c t a d a l e f n e l e j g e m n a b k o t n o p n e m s e y g e zA .lseynvr nabknum tzseljefgnah a ylema ,totamaylof a tza kizlej slzitamotuA ,stzgR ,stzseljefgna H ,stzsk lE ieszevenle kenjnem f margorp A .margorp sepgtmzs retsemdzseB a tahtjyn tegstges ynoktah zohmrof tkdniM .nebtese kekemreyg tekis s gsetzsevsllah soyls sortah leggstekis zekledner laynnvdaramsllah ylkesc ,roktel bbasagam a nav egs tnelej ygan kanszamlakla r e z s d m t k e r i d a , s o t a l n j a n a b r o k t e l b b a y n o s c a l a z a r e z s d m t k e r i d ni z A .inzamlakla s e g s k z s t n r a y g e t r e z s d m t k e r i d s t k e r i d ni s t z s e l j e f g n a h a n e b s t z s e l j e f s t j e i k A .tekekemreyg a le ajtattuj arkof zbnlk sd ljefdzseb setezsmret a astsotzib kengssegeld sle anrotasc silbrev vtidua za ,klzskllah )ttotlleb lj gelinyge ,ttotzsalvik tnirezs ektrm/asupt slrssllah a( ttobazs ernyge tlesiv neserezsdner ltroktel iarok A

nabstvajstjeik ketlrssllah nabkof soyls a szamlaklA.nebslevn kangsynoktah kerezsdm i s t v a j s t j e i k t t o z a m l a k l a n a b k n i a j p a n a l ef k t a h l n z s a h n a y g o h , k e g s t e h e l iakinhcet ttotjyn )asloscpakezss noforki m ,aremakbe w ,pgtmzs( lavicrugifnok sepgtmzs sotjas a ygoh ,intatumeb kujnvk tza nabknuslnja sipreT .inlnzsahlef temelestah ttozamlakla men gidde ,j nebstzseljeficlukitra z a k i l y n k n g s t e h el l e v i m a , a s d u t a z a z e k a n m a r g o r p r e t s e m d z s e B A .l rgs tehtr ,l rgsseyleh kenstjeik kzgnahngam a pak tszlejazssiv nasomazuhrp lasstatzognah a ,nabtanallip kenstjeik gnah a kemreyg A .lesszlejazssiv ntrt neb di sonoza ,lesstjeik lupala nesremsilef a m n of j e di s l a v a : l e m m e l e j y g e i k i t z s g e s a j t s o t z i b t s z a m l a k l a k e n i e s p l inatrezsd m stzseljefgnah tkerid a tnimalav ,tkeridni stnatstjeik a margorp A .itges tgsynoktah kanna evlp abknum tzseljef-iclukitra z e k l e d n e r l a k k o y n m o y g a h y g a n a y g o h , y g , t a k a t l o r o s l e f b b e t n ef a a j l g l o z s nebstzseljefstjei k a ,ntelret siliceps yge statko za margorp retsemdzseB A

-

-

-

32

z g n a h n g a m A . k n z g v s i t s t z s e l j e f s g z o m s i c l u k i t r a s o k t j l e v s t e g l e t m s i sroyg kogatzs A .inatll arsroyg tgssebes tua za rezslc lntalrokayg A

kotalrokayg zgL

.itnekres arszoklbrp bbaj s bbaj za tekekemreyg a esettyge ynvtl i p k a s g n a h A . t t y g e l a g g n a h a k i d l t m si s i a s g z o m t u a z a r o k a s z s t j a z s s i v letvlefgnah ttetzsk lrjickudorp kemreyg A .kujlkovorp evtp arsllah a nabros sle tszntu zA .taknknum tzseljefgnah a lekkeze avzopala ,knutahzstj t o k t j s z n t u , a s d a a t n i m a z s s i v - a d o t t e t p a r s l l a h , n a l a t m z S . tt- tt- tt ,tua za nJ .eleb-eleb-eleb ,tua za tuf ,tgala za ttI . ijub-ijub-ijub ,tua za ygeM :.lP

.slrokayg soktj a segskzs nattozokof ).bts ,kslrssllah a k o f s o y l s , n e b s t z s e l j ef i a r o k k e t l s e z s r m e n( s i l m i n i m a s d a g n a h k e n k i k a , l n k e k e m r e y g r o k s l o k s i z a l n k o z A . s e y n m d e r e n a t t o z a y g a b k t j , n a b m r o f soktj kasc nebtes e kekemrey g isci k a astagolasc le sdagnah A kotalrokayg isdnomntu soktJ .lasszktua za :lavjmrofktj tlevdek kekemreygsik a ,arj s arj ,gem itehl tmricknuf kansdagnah tjas kemreyg A .tua sorip sik a tahtagzom eb abtgala ,ik lbtgala not senzS

.1.1

.nebynvggf agszssoh t za tekemreyg a itetzsk arstatzognah bbazssoh ygav ,bbedivr astll kengssebes isgzom tua zA .tzs zntugnah ygav tzgnahngam yge-yge intatzognah giedi bbazssoh lnim llek lelletv gevel ygE kotalrokayg zgldzseb s tzseljefgnaH

p-p :kantua za kntegetnI rrrrb-rrrrb :tua za ygeM - :tua za pzs eD t-t :tua za lduD :.lP .kntetzegv tszntugnah soktJ lassdagnah sotamaylof szgliK

.bts lll etetet apapap :.lP .kemreyg a inda tognah nasukimtir nojdut gicrepdosm ygn-morh lelletv gevel ygE natloscpak zohkzgnahlassm neltgnz s sgnz kotalrokayg sukilkiC

ebebeb ,obobob ,ibibib ,ububub ,ababaB . epepep ,opopop ,ipipip ,upupup ,apapaP :.lP .njpala atnim sukitzsuka ,natloscpak zohkognah ,b ,p estegletmsi sroyg kzgnahngaM kotalrokayg-zgnahngaM

-

-

-

33

:.lp .nabsumtir zokatlv lavzgnahngam sonozA --- a-a-a-a :.lp .nabsumtir setelneyge lavzgnahngam sonozA estje kotazoros-zgnahngaM .kujtagtkala tsumtirdzseb a ,tmele sotnof kiyge gs tehtrdzseb a leyllem a ,nabtadalef naylo nednim talrokayg a tahzamlakl a lJ .tahtll lakkobmogzoylbazs n y n r e p k a a z s s o h s a g s s a g a m k a n s r g u a k b d a l a h t t z k t t k A. 3 .1 -

.lev regnahzotlv y g a v s o n o z a v t e h el i z s e t t s t j e i k i n t u s m y g e g n a h 3 - 2 y g a v y g e z E . l e t a h v h )4-1( nabmzs tnvk a clrgusagam a ygoh ,nodm ylo tehtzehen talrokayg A .)astlleb kecl( lev regnah zokatlv ygav sonoza ,lavstatzognah tllozi zgnahngam yge -yge knutahzoklbrp ne tevk tsdnomntu soktj lnosah zzoh s neyli zA !eeet-et-et ,chob zzygiV :estegeynef chob A .lavstatzognah !ppoh-ppoh :astatlrgu chob A :.lP .kemreyg a ajllatgem nasotzib tsllvleyn s -kaja kzgnahnga m seyge za neppkeynmdere slrokayg A .tahtlleb lakkobmogzoylbazs ttetik er ynrepk a matrat di za s gssagam tnvk A .gem lalzs lev regnah sonoza ,giedi lelefge m silkov ttoda za ah ,bbvot dalah rokka kasc chob lrgu ttzk kecl rgusagam A.2 .1-

.)statzognah letv gevel yge za bbazssoh-bbedivr t ittzk tgala tk a trat giedi bbazssoh-bbedivr( .ajlglozs tstzseljef szgldzseb a nettetjer aszoylbazs kengssebes tua zA .levgstges iepkklme sorotom sgzomdzseb sleb a r nojllat nasotno p arkzgnahnga m seyge za ygoh ,nabba tekemreyg a itges talrokayg A .kanajgozo m lnelteggf l tte kakja za ygoh ,yg inatratgem llek tsllvleyn zmellej arzgnah ttoda za gigv rokestje kzgnahngam ttotratik n a b b a z s s o h A . i n a t l l a r s s al r e z s l c t g s s e b e s t u a s i k a z o h k o t a l r o k a y g A .bts p-p ,p-up ,aaap-aP :.lP .si lavstatkiebzk tenzs kjtehtetzegv totalrokayg a tzenaygU eebeebeeb ,bbb ,bbb ,bbb ,aabaabaaB eepeepeep ,ppp ,ppp ,ppp ,aapaapaaP :.lP .natloscpak zohkognah b ,p estegletmsi ttetje nazssoh ,nassal kzgnahngaM

.tstje ilkln s u g n o t f i d , a t z s it k z g n a h n g a m a a j l g l o z s l j a s t j a h e r g v s e y l e h t a d a l e f A .tnirezs eyngi kenszpk kognahrz nattaplef a kakja za kangozo m lnelteggf l tte ,ttelle m astratgem kansllvleyn zmellej

-

34

lasstlv-gssagamgnah estje sozsakazs gnah A )neylm kasc nasagam kasc( nogssagamgnah nozanaygu estje sozsakazs gnah A .zohstkalaik dzseb tehtr za lurjzzoh nabygan egssepk kanstatzotlv gssagamgnah A .intetl togriv knudut lasstlvgnah ylm-sagam nabsyggriv sozjar ,tk A.5.1-

.kntehtges lassdaatniM .zehpk a tzs zntugnah nojloscpak nalln ygoh ,arra tekemreyg a kjtetzsk lasstratagam zokarV .levgstges ssavlo lrjzs ntese gskzs ed ,sllah nabros sle ,izedner erpzk kemreyg a tekepk ttezevengem A gnarah , lper ,ygk ,ynodzom ,bod ,evdem :.lp levszevengem kepkygrt tahtagllahazssiv lannoza ylema ,kntehtzsk si tletvlef )szntu-atnim( lakktj azssiv-ado lavsloscpakeb noforkim A .tahloscpak zntugnah a zehkiylema ,ainzheb kenkekemreyg a llek takoza lzk kepk sik nelejgem nabros tk A m ,o-o ,u-u ,i-i ,uav-uav ,tok-tok :.lp njpala kavazs zntugnah njpala sllah stzsalviK .kemreyg a le essehzegv tslrokayg kotaloscpakgnah zbnlk s kosilkov ygoh ,arra kasamlakla koktj zntugnah A .todm kanda arszntu kenkejerz ,kankojaz rsk tekegsynekvet , k a n j g n a h k e v m r j , k o t a l l k e y l e m a , i n t a g o l v k n u d m n a v l b k e p k v h n a y l O.4 .1

-i--i -a--a :.lp .nabsumtir zokatlv lakkzgnahngam zbnlK --- :.lp .nabsumtir sonoza lakkzgnahngam zbnlK --- aaa-a-aaa-a

p-ip-p-ip p-ap-p-ap nabsumtir zokatlv lakkzgnahngam zbnlk p-op-p-op aap-ap-aap-ap nabsumtir zokatlv lakkzgnahngam sonoza un-an-un-an n-n-n-n ip-ap-ip-ap p-p-p-p nabsumtir setelneyge lakkzgnahngam zbnlk p-p-p-p ap-ap-ap-ap nabsumtir setelneyge lakkzgnahngam sonoza kotalrokayggatzs sukilkiC

-

-

-

-

-

-

35

.arsdnomntu kavazsadlp ,ne lelefgem a arkotalrokayg zntusgzom siclukitra :lp nav kngs tehel rokkE .da tepkaremak rotinom A :ajtsotzib tekegs tehel zektevk a margorp A -

kangnah

dnatkalaik

.tahvh le rokimrb s i b b s k e d , t a h z s t j e l l a n n o z a l e t v l ef A . p g a l o r t n a t l o s c p a k z e h v e n k e m r e y g a , l e v j e d i l e t v l ef a t e y l e m , l r g a y n a s l r o k a y g a t e h t z s k l e t v l e f g n a h l a v s l o s c p a k e b noforki m a )gi-5-1( nabjtroposctalrokayg sezss ludo m stzseljefgnah A .l rgsseyleh kenszpk kzgnahngam a kenkemreyg tlrssllah a da tszlejazssiv siluziv lannoza s ,tllortnok vtidua za tteyleh sllah tlrs ygav ,zynih a izgvle pg a theT .l rgsseyleh szpk a da tszlejazssiv ilannoza esnelejgem kenpk teb neb di s o n o z a l e v s t j e i k z g n a h n g a m t l l e j i k a t r e m , s o y n m o y g a h a t n i m , b b t l a k k o s nabnoza rkt iakitenof atjafj z a zE .tsleygifgem kaniasgzom kevrezs siclukitra za astatzokaltasc noforki m s aremakbe w lavjicrugifnok sepgtmzs s o t j a s i z s e t v t e h el s i r e v t f o z s r e t s e m d z s e B A . r k t i a k i t e n o f a n e l t e t e h z l k l n zohkotalrokayg zntusgzom siclukitra za nebrezsd m tkerid stzseljefgnah AstzseljefgnaH .2

.kitges tstzseljef keniemele siltnemgezsarpuzs dzseb sognah a k o t a d a l ef a l n k e k e m r e y g r o k t e l b b e s di , v l n a b k o t r i b d z s e b r m A .erstzseljefdzseb s -stjeik kekemreyg roktel ynoscala za kasamlakla nesnlk lakkujmrof isnelejgem tahtagzom , s e n z s , s o y n v t l , l a k k u g s s o k t j i a j t r o p o s c t a l r o k a y g l u d o m s t z s k l e z A .lavjgnah a inazstj nalln tekemreyg a kujygah ,levsdk m akifarg a ttedekremsigem ntuiM .ttnim ttodage m a essevk asgzo m dnokav sik a ygoh ,yg tehletmsi njpala eynml isllah kemreyg a teylem ,lattgala za gem ajlozjar tmallad sdnom le za dnokav ygan A .zohszntu za tegstges tjyn lavsda atni m sukifarG .azzolc tstagnirgnah a zaza ,tszotlv gssagamgnah inebzk sdagnah sotamaylof a talrokayg a zE .tahtll lakkobmogloscpak ttezeyleh er ynrepk a ektrm kensrtik s egssebes sgzo m A .ne rtle el-lef l tte ntese gssagamgnah zokatlv ,gozom n a b l a n o v s e n e y g e n t e s e g s s a g a m g n a h s o n o z a a j r u g i f d n o k a v t e l l ef s u k i f a r g A.6.1

.kzzegv avloscpakezss lasstatlicnereffid s lessts regem vtidua gidni m takotalrokayg A .intatlalzsgem nabkogssagam zbnlk tjgnah tjas ajdut naygoh ,lrra tehtj yg takotalatzsapat yg .inzoklbrp tnirezs evdek ,nalln tekemreyg a kujygah ntu sdekremsigem lav lavicmina zA .davrehle griv a ,neletyleh ah ,kilynik griv a ,tlov seyleh ne lelefgem kensllejik sukifarg a stlvgnah ylm-sagam ttezlej l a k k o g r i v a n e b i y n n e m A . t a h t a g z o m l a g g n a h a n n a k l o s c ol a r o k s z n t U . a r s z n t u ,erstevk )kogriv( atnim tr le za da tegs tehel esdk m icmina zA

36

.1 .2

erszevengempk lln :kanda tegs tehel ).3-1( kotroposctalrokayg A .ntese stje seyleh ebkepkygrt senzs a kidlozjar epk teb kzgnahngam tllejik a ,nebzk szevenge m lln ,sdnomntu ttezgv lannoforkim A . e r t l t a h z o h g s y g e s a m r h l e l e f g e m k a n l c i s t z s e l j ef a s e g e l z s t e T .lesszedner erpzk ik tahtkala ajtroposc samrh kavazsadlp A .kasamlakla e r s t z g r l a v n a b k a v a z s k z g n a h n g a m a i a j t r o p o s c t a d a l ef l u d o m A .artah ibbvot k tehlrescel kepk a avtnittak arkomzs ittellem kogriv A .rospk ll l bpk tah yge gem kinelej evlekkilk er teb tr abkomrizsgriv A .kizotrat pk tah rezs-4-1 z o h z g n a h l a s s m s , - n g a m i y n n e m a l a V . t a h l l at r t p k y g e n a b l u d o m a n e b b EstzgR .3

.szlejazssiv soynvtl ,senzs a itnekres erynmtsejlet bboj eryge ,ajlvitom noygan tekekemreyg A .intatzotlv kujdut lavstagzomlef ,-el kalanov alil ittellem k teb a tetnizs igs tehtr t r v l e z A . k i z l ej t k t r m s o k l a z z s g s t e h t r z a k o m z s i t t a l a k z g n a h n g a m A .aslrokayg kavazs zamlatrat takzgnahngam tllejik a estje ttotlv zgnahngam 3-2 tllejik arslicnereffid nabgatzs estje zgnahngam ttotratik estje ttotratik zgnahngam yge-yge :.lP .lekkekemreyg a tahlorokayg nasoynvtl netellef a nezE . tehlektr nabmrof soklazzs egs tehtr ,kinelejgem n a s u k i f a r g g n a h t l l e j i k a l o h a , g e m t i y n t e t e l l e f n a y l o y g e n o ki zA.2 .2-

.nebj zem etekef ynrepk a nallivlef ngrs ne tevk tsllejik a epk teb kzgnahngam ttezpk neseyleh A .egs tehel scnin arllortnok siluziv nebzk eszeletivik rossgzom siclukitra za ygoh ,tszpk seyleh a ainatslavgem llek yg kenkemreyg a nebtese za nebbE

.levkiylemalav konoki ibbla za pkaremak a tahloscpakik rokimrb lbmrof isdk m ttetetremsi nebkeibb le - tkdnim A .inatdrof temleygif ttozokof l l e k a r s l i c n e r e f f i d z g n a h n g a m y l e m y g o h , si z o h h a k n u p a k t e g s t g e s n e b y g e y g . l e l e f g e m m e n g m e s t j e i k g n a h a y g o h , i z l ej t z a z e , r o k e s t j e z g n a h n g a m yge eb kidesenzs teb bbt nebiynnemA .nallivlef nasorip epk teb kzgnahngam ttetje neseyleh a nebzk kotalrokayg tzseljefgnah ttezgv tt le noforkim A .nebpkaremak a g e m k e n n e l ej i a j r t n o k a g r s k z g n a h n g a m t l l e j i k a n e b t e s e z a n e b b E

.zh sle za tahloscpak troposctalrokayg kidamrah a nabjicknuF .zehkeszmele tlnosahezss ibb sk kanatsotzib tegs tehel keletvlef A . tehtnemle letvlefgna h tlzsk l rgevzs treb abvsgevzs A .tknum tzseljefgnah ttezgv l e k k e k e m r e y g d u t i n s a v l o r m a k i t g e s l j k e z E . i n r e b t e h el t o t a d n o m yge-yge ,takavazs ,takogatzs )kavazs( abvsgevzs ittala pkaremak A .tlov seyleh iclukitra za nebiynnema ,n ynrepk a nallivlef neb di sonoza lasszgnahle za epk teb sorip kzgnahnga m tllejik a lnkotalrokayg tatzognah A

-

37

sdzek zgnahngam setezeheh stje gnahrro s ,-jef irokayg :kizmellej k zektevk a ttzk kebbt tstjeik k e k e m r e y g t l t n a l p mi ) b b s k g m y g a v , n e s e v 6 - 5 ( n a b r o k t e l i b b s k A .gskzs nav arjknum setezektevk kev zssoh gm nabnoza zehstzseljef gs tehtrdzseb a ,strdzseb A .knuzokllat lakkommargoidua zlej tsllah p levtletle k a z s di d i v r g a l y n r a t e v k t e t t m a n e b t e s e k e k e m r e y g t l t n a l p m i a l e h c o c A

NEBSTZSELJEF KENGS TEHTRDZSEB KEKEMREYG TTESET NICTNALPMI SIRELHCOC A EPEREZS RETSEMDZSEB A .II

.tekstjeik kssahtvaj n a s o t a m a y l o f si k u g a m n l a v s t l n o s a h e z s s s t j e i k t j a s a s a t n i m i r n a t a y g o h ,armrof islrokayg lln za tekekemreyg a inatnat llek gem nabbrokgel tehel A .inzegv kujdut tslzitamotua kognah a nabkotadnom ,nabkavazS .knuzamlakla takotalrokayggatzs ,takogatzs evtevk trezsdm aidpogol a nros estzgr kognah A .inatsotzib llek tgssegeld sle tupni isllah a lntadalef iynnemalaV :innev ebmeleygif l l e k t e k z e k t e v k a n a t t o z o y l s g n a H . t a h l n z s a h l j s i n e b t e s e k e k e m r e y g l l a h t o y g a n a r t t e l t t t e z e t e l z s r l n s t n a t s t j e i k k e t l r s s l l a h n a b k of s o y l s A

nebstzseljef kanjiclukitra kekemreyg llahtoygan a szamlaklA.nebtese kegevzs sotamaylof zohslrokayg l l n k e m r e y g a t s o t z i b t e g s t e h e l b b o y g a n l n i g i d d e n e d n i m a m r of a z E .erszpk tkerrok kzgnahngam tllejik a avlrtnecnok ,tegevzs ttoda za einletmsi llek ge m arj kenkemreyg a rokneylI .kirgu erjele ros a rozruk a ntese szpk seyle H .kideneletnzsle teb s o r i p a n e t e v k t s z g n a h l e t e h t r k z g n a h n g a m t l l e j i k A . n e g e v z s t t o r z a r o z r u k a dalah nasomazuhrp lasszgnahle za rokslrokaygssavlo ntrt lannoforkim A .kanzotlv er nzs sorip izgnahngam ttetnir gevzs a ntu esllejik kognah A .nabtroposctadalef s l e z a e b k t a h r k o t a d n o m , k e t e z e k r e z s z s , k a v a z s i t n i r e z s s z s t e T . t e g s t e h e l d a zohslrokaygeb ntrt lasssavlo za ,zohjmrof kiyge slzitamotua za ludom AslzitamotuA .4

.stsotroposc ,stagolv itnirezs kotnopmezs aslrokayg kamlagof slef stoklatadnom estpik ketezekrezszs stzseljefscnikzs :.lP .ajtsotzib si tgs tehel somzs stzseljef ivleynayna za aknum lav lekkepk A .intagllah tehel azssiv lannoza t l e t v l ef A . t e h t z s k l e t v l e f g n a h l a v s l o s c p a k e b n o f o r k i m a l r s l r o k a y g A .nebpk silutka za kidlozjarik si nabdm isdk m a nebbe ntese stjeik j epk teb zgnahngam t l l e j i k A . g s t e h e l n a v si e r j r e s c k e p k a t s , l r k p k a r e m a k a k e n n e l e j g e m si k e p k t t o t z s a l v i k a y g o h , y g z z o h g m , t e p k a r e m a k a k u j t a h l o s c p a k e B .lannoki ynrepk sejlet A .kjtehetgem neynnk tze ,tletvebyngi rkt iakitenof a kzzer kensegskzs rokstzgr lav nabkavazs a nebiynnemA .slevensllah a tehtpeb lj abmrof islrokayg iynnemalaV .arstzsalvikpk tttk zehstrgevzs erszevengempk ntrt lasssavlo-

-

-

-

38

izlejazssiv nasiluziv ne mletryge s i r e m s i l ef l a n n o z a t z g n a h n g a m l r e k a r s l r o k a y g y g a v , a r s l u n a t a kanatsotzib tslrokayg sotalugnah iepk sicmina , tehlezek s tahttjasle neynnk margorp a tahlkuder eyngizkzse y g a n i b b r o k a i d p o g o l a y g , k n u t a h z a m l a k l a t n k z k z s e s i c k n u f i t l u m tima ,pgtmzs tloscpakezss lannoforkim s lavremakbew yge zzoh gle :ezss kujtahlalgof nabkaibbla za tieyn le zkzse iakinhcet j tnim ,revtfozs retsemdzseB A .lupala nstnelejgem siluziv ntrt nabtanallip szgnahle za kankzgnahngam a ylema ,margorp retsemdzseB a eynmdere knknuM .gikomargorp remsilef takognahdzseb ,sepgtmzs a knuttotujle arkniajpaN .nabidpogol a teret kanatdh kosrjle s - kanlnzsah nabkitzsongaid a bbkni t e k i m a k z k z s e i a k i n h c e t b b e s e t e l k t e r y g e l e v s d l j ef s o m a h o r a k i n h c e t A .zehgsseynmdere aknum sipret ipannednim a t j y n t e g s t g e s y g a n si k a n i a s u d p o g o l k n u r o k a g s s k n u m k e y l m e z s n e z E .atlgsziv si tiaravaz kansumtir s kenmet dzseb a , kognahdzseb a ika ,t szeD i a s z i n a K b b v ot , t t o z o k l a l g of l e v s z m e l e i a k i t z s u k a k o g n a h d z s e b r a y g a m a i k a , t v e n s r d n A . O s e t r V , t o m u i r t a r o b al i a i g l o h c i z s p i a i g g a d e p y g y g y g e t t o z o h e r t l i k a , t v e n l P g r u b s n a R , t t m e r e t a l o k si i a i d p o g ol a t r t r A b r a S i n e t l m e l l e k g e MA logopdia orvosi, pedaggiai, pszicholgiai s nyelvszeti szempontbl is rendkvl hossz utat tett meg az els magyar beszdjavt rtkelst l a jelenlegi differenciltsgig, ami a diagnosztika, a krkpek s terpik szakszer kidolgozsban nyilvnul meg.

.statuk iaidpogol a s szpksudpogol a ,esleven t y g y g s e y n m z t ni k e t l r s n e b k d z s e b n e s e g e l d s l e z a g e m t l u d ni r o k k e , i k t l u k a l a n j l u d r o f d a z z s d a z z s . X X - . X I X a t e l r e t k a z s i a i d p o g ol i g z s r o r a y g a m A .laviajtroposc seyge k devnezs nabkojab ivleyn a katzoklalgof ,nebyge katlov si kosuggadep kika ,kosovro za koza rokima ,katdloscpak zohstatko ketekis a kesvkert iaidpogol sle zA

.inatrat t t l e m e z s l l e k t s l n z s a h l ef s i l m i x a m s l l a h a r o k a s t j a h e r g v k o t a l r o k a y g A .nabstvajstjeik kekemreyg l l a t t n a l p mi s i r e l h c o c a k u j t a h z a m l a k l a l j t n i r e z s k a t r e l n e s e t e l z s r l n s t v a j s t j e i k k e t l r s s l l a h n a s o y l s a t g s t e h e l t l n k l ef i y n n e m a l a v m a r g o r p A .zohstvaj kengs tehtr kdzseb kjlnzsahlef n a b b oj e r y g e t a k u s l l a h t t o t s o t z i b l a t t n a l p mi s i r e l h c o c a y g o h , y g i n z e g v k a n d u t t s l r o k a y g l l n k e k e m r e y g a l e v g s t g e s a t n i m i r n at t l o r t n e b p g A .kjlglozs tstzseljef pmet s sumtir keni vetezss sotnof gs tehtrdzseb a astkalaik kanstlv sotadut gssagamgnah a , regnah A .kjtagomt tslbzskik stdnignah ynmek a s setezeheh a )arttelt kanstvaj stjeik ketlrssllah n a s o y l s : d s l ( s z o y l b a z s - s z g l d z s e b t e h t p a b k o t a d a l ef A . k j l g l o z s t s t z s e l j e f keniemele siltnemgezsarpuzs dzse b a iaktjgnah ludo m stzsk lE zA .aslnzsahlef revtfozs retsemdzseB a tehtpeb lj abknum a ebbE .nabstkalaik gs tehtrdzseb a tslnzsahlef sllah a itges nabbaynoktah lnklzskllah a a r m z s k e k e m r e y g t l r s s l l a h n a s o y l s a m u t t n a l p mi s i r e l h c o c A-

III. LOGOPDIAI TERPIA

39

.kostzrot ,krescgnah kosilkov ttotdni laggnah-sregg estje sosugnotfid kzgnahngam a

:ietelretzsr stzseljef A.si arszamlakla n e l t e g g f l t i b b t a , l l n k e s p l i n a t r e z s d m s e y g e z a t m e r e t t e g s t e h e L .tslzitamotua tstzgr a tstzseljefgnah a tstzsk le za :tsizf ygn aipret iaidpogol a gem ajtslav n a b m r of s o k t j , s o t a z o t l v , t a h e r g s i y l m e z s z s g e k e m r e y g a m a r g o r p A .tzkzse vet ssotazotlv , tsenzs takoszoklalgof a s t z s g e i k t a k o t a m a y l of s i p r e t a t n i m , si t e g s t e h e l a t d a p g t m z s a i n n o v l l e k e b l n e l t t l ef z k i e l e t t l ef i y g r t l u v a j e r y g e a k n u m i a i d p o g o l a ygoh ,ttodutzk armzs knuiynnadniM .tp argssoktj ,arslatzsapat vtidua ,siluziv m a r g o r p s e p g t m z s A . n r o s s t z s e l j ef i v l e y n s d z s e b a k a n s l l a h p z a n a v e p e r e z s tlemei k trz e ,ticlukitr a setelkt ,atzsit a azzoyldaka nasoyls aravaz segeltese k i c k n uf i s l l a h A . l b k t e z e y n r k a k e n e z z e r e z s t o t a l a t z s a p at s o s g z o m s i v r e z s k z r b b t l n i m n r o s e s t z s e l j ef i v l e y n k e k e m r e y g s b i h d z s e b a y g o h , s e g e y n L .nokoszoklalgof sipret ttezevretge m nasodnog noygan a tehel srjle s zkzse inatrezsdm t n e l ej t e m e l e j e d , t z s g e i k a s z a m l a k l a m a r g o r p a y g o h , i n l e m e i k s o t n o F .si tsrjle ttetseinyge za lleb notroposc n g o m o h a i t e h t z s g e i k e d , n o k o s z o k l a l g o f t z s e l j ef i n y g e z a t a h l n z s a h l e F .nvk tsllzzoh vev ebmeleygif tgsiylmezs zsge kemreyg dnetzseljef a s t o g s t t o t i y n , t o g s s a m l a g u r , t o g s s a t r j i n a t r e z s d m l t s u g g a d e p a a s z a m l a k l A .nabknum tvajdzseb a tahzamlakla ne tevk tstzsalvik r e z s d m l e l e f g e m a n t u a s t l l l ef s i z n g a i d i a i d p o g o l A . a r m z s k o s l o k s i s i k s kosdov dzk larravazdzseb ,sbihdzseb a trevtfozs a kujlnj a levvzs J .srjle tzsgeik tipret a tnim , tehtpeb ebgellej xelpmok aknum tvajdzseb a margorp sicknufitlum A .revtfozs a tlzsk erstv b kanzhrt aipret iaidpogol a s z e h s t z s e l j ef k a n j i c l u k i t r a k e k e m r e y g t l r s s l l a h n e b k t r m z b n l k A

?arszamlakla iaidpogol tomargorp a kansamlakla kujtrat triM. tehtv b nasotamaylof agaynapk dloscpak zohkavazs revtfozs a tahlorokayg si nalln rka , dk merzk vtka ttellem llortnok vtkejbo kemreyg sbihdzseb a tlle si ticknuf rkt iakitenof lavtalnzsah aremakbew gayna ttevlef a zsel tahtagllahazssiv ne rezsyge si bb sk - lbjlc szmele ,stlnosahezss ed , itnemle lannoza taktnimgnah a

esleygifgem stlnosahezss za esleygifgem szotlv a esleygifgem kegsbnlk a :estzseljef sdoklodnog estzseljef meleygif )vtidua ,siluziv( estzseljef )slelzs( icpecrep

)lakkotalrokayg sicxif( estzseljef sgzommezs estzseljef stilairezs estzseljef ictneiro irt estzseljef akirotommonif estzseljef scnikzs vtka s vzssap estzseljef stivitaerk estzseljef llortnokn ,sleygifgemn )vzsseckuzs ,ntlumizs( estzseljef tezeklme

40

.lavtnim irnat a tza ajtahtlnosahezss tnimalav ,tstjeik evtelli , t j g n a h t j a s a k e m r e y g a i t e h z i r n e l l e n a s o t a m a y l of l e v g s t g e s r e v t f o z s A .tegs tehel katda keletvlefngam a kasc gidde errE .levdzseb ,lavjgnah tjas a lsebmezs lannoza kemreyg a ygoh ,za gsnodj rokesdzekgem k e n s t z s e l j ef s o r o z n e z s a i p r e t e z s p A . a r m z s k e m r e y g a t y n m l k a n a t j y n ).bts ,cho b ,tua( kepk sicmina zbnlk a zehylema ,gem kuzzolc tmrof sotadut t t t k e z s s l e d d z s e b , t k e r i d a l z k k o t a l r o k a y g z g l A . k z z e g v t s t g e l e m e b ,tstzsklef soktj ntrt erdzse b kevrezsdzseb a nabludo m stzsk lE zA .tiasizf f aipretezsp a itevk estplef m a r g o r p A . n r o s s t z s e l j ef i a i d p o g o l a r e t s e m d z s e B a t a h z a m l a k l a n e b t e s e t k d n i M .tegsezsp ) dejretik argnah zt bblagel( sonlatl za s ) dejretik argnah ynhn( segelzsr a kjtetzbnlkgem ,tlrs gnahdzseb iynnem ygoh ,ne ggf lttA .)aillarap( itehlresclef ,)aillzsid( ajtahtzrot ,)ailla( ajtahygahik takognah a kemreygsik lzseb nzsp a rokestjeik neletyleh kognahdzseb A

) .tiazsalv kemreyg a ajtynri ttyge leviesdrk suggadep A( .agaynapk revtfozs a tjyn tegstges si zehszedner ivleyn a zehhE .lnkiasrt p kenetsejlet nebbgneyg netnizs ivleyn iynnemalav kosoktaygofdzseb a ygoh ,ttodutzK .ezss knutll takotazoros sukilkica s sukilkic rokima ,si nros szedner inatgnah a kujtahv h lgstges ed ,arsttjasle kesrev ,arstoklatadno m rezsyge za levgstges kepk a nav kngs teheL .keylmezs s kaygrt ,kepk lozrb t s v k e l e s c r e z s y g e d l o s c p a k z o h g l i v y n m l k e m r e y g a , t a h l n z s a h l j , l u d r o f l e narkayg nebdzseb ipanzk a iepk margorp A .scnikzs seyngezs a zmellej nabrok -tel sdov erkekemreyg sd ljefdzseb ttozoyldaka tnimalav ,tteskgem A .strgemdzseb a tehtzseljef levstsejlet kostsatu rezsyge za s levslzsebgem kniepk sicmina margorp a trze nepp ,tlrs nebktrm zbnlk estrgemdzseb kemreyg a ygoh ,knnnev llek ebmeleygif ntese ravaz isd ljefdzseB .ickudorp tjas a kilv v rezsynml levsnelejgem pk teb a s lasstagllahazssiv ilannoza z A .egselfkos kognah a armzs kemreyg a tleklefmeleygiF .ktj lav lennzsgnah ,lev regnah a ,slzilkic a ,sdagnah sotadut a nebkemreyg a lukalaik nros aipret tdnidzseb A .itetzs k arszoktaliynge m s ,tsd lkedr kemreyg a i t l e k l ef s g z o m n t r t l a s s d a g n a h a s i e p k s i c m i n a s e n z s m a r g o r p A .tomargorp e kujlosavaj nros s z e d n er i v l e y n s i n a t g n a h a d j a m , n a b z s a k a z s i t e d z e k a i p r et t d n i d z s e b A .gem ludni mes nabrok sev 3 5,2 gm esd ljefvleyn s -dzseb kekemreyg a ygoh ,ej zmellej sd ljefdzseb ttozoyldaka tnimalav ,tteskgem A srjle tzsgeik tipret istrgemdzseb s islelzsdzseb eslezek ketent sirtrazid dzseb szgnahrro gsezsp sonlatl s segelzsr sd ljefdzseb ttozoyldaka tnimalav ,tteskgem ?tszamlakla r e v t f o z s r e t s e m d z s e b a k e n r e z s l c k u j t r a t n t e s e k e p k r k i a i d p o g ol y l e M .tstzseljefdzseb a i z s et v r e z s y n m l l a v s l z i v i t k a k e v r e z s k z r z a k n u m a r g o r p s e p g t m z S .knnetmeretgem l l e k t e t e z e y n r k l r i p s n i a r i c k i n u m m o k , t l e k l ef t s d l k e d r z a e d , t d o g u y n yge kujdlolef temlelfdzseb ,takosltg ivleyn a ygoh ,zohh A .kid dzek lavstdni d z s e b a , l e v s t l e k l e f v d e k d z s e b a y l e m a , s t z s e l j ef i v l e y n s - d z s e b a a t a d a l e f b b a s o t n o f g el t a m a y l o f s i p r e t i a i d p o g ol A . l t t n i z s z m e l l ej a r r o k t e l z a d a r a m l e egstteljef ivleyn ,asizb ivleynayna kengsbbt kekemreyg tnoveb abipret A

41

gsezsp sonlatl s segelzsR

.lavmrof islrokayg tatzotlv gssagamgnah a kzzntzs tslevensllah a ntnizS .tstjeik neletyleh ygav seyleh a itehzir nelle lavstagllahazssiv kanjgnah t j a s k e m r e y g a y g a v s u d p o g ol a t r e m , t k n u m t z s e l j e f s l l a h a i t g e s m a r g o r p A .gem kuzzolc tsllatgem k e n y l e h i a k i t e n of k o g n a h a l a k k t j s e r e k g n a h a n a b l u d o m s t z g R A .).bts , ,o , ,e , ,a( .tgszssoh komatrat dignah a kujtahtatlorokay g s kjtehtetleygifgem nabludo m stzsk lE zA .margorp retsemdzseB a zkzsedges lvik zohkotalrokayg ttetplef nasotnop galinatrezsdm a zehkezE .ik ttozoglod tsrjle sipret yge airM ys G .r D armzs kekemreyg dzokjt nezehen nabgliv kognahdzseb A

srjle tzsgeik tipret istrgemdzseb s islelzsdzseB.itehzeynmdere tszotlvgem aintonomdzseb a astjynle kanzssoh kogatzs divr s kzgnahnga m A .erstzseljef sumtir regnah a ,gssagamgnah a ,erstetzbnlkge m kzgnahngam a kujtahzamlakla tiatalrokayg ludo m stzsk lE z a n r o s a i p r et A . t s d e s e t e l k t i c n i d r o o k s g z o m a k i t g e s k o t a l r o k a y g vznetni ttezgv lekkevrezsdzseb A .ge m kizoktatum nabravaz kansgzom dapjzs a ,vleyn a ,kaja za tent a zE .nebtese aravaz ehyne gssepksgzom siclukitra za kujlnja tszamlakla retsemdzseB A .nebrk kekemreyg tatum teketent sirtrazid a ajicnidrook sgzomdzseb a ge m luslav nodm travaZ

.tretsemdzseB a kujtahlnzsah tnkzkzs e sipret tzsgeik ,sotalugnah ,sotazotlv zehstzseljefdzseb kekemreyg tteset nett m sickerrok bbt narkayg a ygoh ,tahdnomle nebgssezss .k tehlektr nevtkejbo lavsnallivlef kenpk teb kognah tllejik a nebtezyleh i a k i t e n of z b n l k , n a b k a v a z s e s t z g r k z g n a h n g a m t t o t k a l a i k l j A .k tehzegv kotalrokaygdapjzs s kotalrokaygvleyn s o t n o p s s o t a d ut n o y g a n l a v s l o s c p a k e b p k a r e m a k a n r os s t z s e l j e f g n a h A .kzzegv takotalrokayg zgl tttkezss leddzseb a trze ,tadalef t l e m e i k a s t k a l a i k s z g l s e y l e h a n r o s a j i p r e t k e k e m r e y g s o k d a s a h A )lakkognah .bts ,bbb ,ppp ttetje lev gevel kos ,astatlrgu akb a :.lp( kntehzegv si takosgzomkaja tloscpakezss laggnah s lev geveL .tegstges kanatjyn kotalrokayg tlzsk arstatzotlv gssagamgnah a nebkedr eslbzskik dzseb notonom A .)lakkogatzs .bts ,o ,ua ,i , ,i za astagzom tua za :.lP( .ktahtslavgem nabludo m stzsk lE za kotalrokayg-sgzomkaja tlnidrook a nros aipret A .tegstges tjyn zehsreynazssiv k e n i e y g e j z m e l l ej k z g n a h n g a m a a s z a m l a k l a r e v t f o z s r e t s e m d z s e B A .kizotlvgem )enzsgnah( eretkarak kzgnahngam a nebdzseb tezenzs szgnahrr o zA .esltge m )ipg( vtkejbo szpkgnah seyleh a s elett vtahtl kognah a arkumzs s t n e l ej n e s n l K . k s y g e , n o t o n o m , y l o f e z s s n a r k a y g e d z s e b k e k e m r e y g z o t r a t abirgetak e ,kizotlvge m stilazan inattel za tnkeynmzektevk sdk m neletyleh a evtelli ,keslrs sukinagro ttezrezs nabroktel ibb sk ygav ttetelzselev A

. tehtv b nasotamaylof gaynapk ll erknszekledner A .kngs tehel nav erstpeb n t r t a b k a v a z s k o g n a h t t o t k a l a i k , t l o r o k a y g e b a n a b l u d o m s t z g R A .norotinom a kannallivlef si iepk teb kzgnahngam t t e t j e n e s e y l e h a y g o h , si z a i t g e s t s l r o k a y g l l n z a s t s l t g e m v t k e j b o z A .kitehzegv ttyge tslgirrok kosgzomzsr a y g , n y n r e p k a t g a m a j t l e r r e z s y g e k e m r e y g a s s u d p o g o l a y g o h , s o n z s a H . z e h s t z g r k o s g z o m m o n i f s i c l u k i t r a z a t j y n t e g s t g e s a j i c k n uf r k t i a k i t e n o f aremakbe w a rokestzseljef sorotom dzseb a nabludo m stzseljefgnah A

42

eslezek ketent sirtrazid A

astvaj dzseb szgnahrro zA

aslrokayg statzotlv- regnah sukimtir A .3

.)gipk sukifarg .4( lavjicirav kmnof ttotatzognah a evtelli ,levslevn k o m z s z s , p k s u k i f a r g a t e h t z e h e n n a s o t a z o k of t a d a l e f a .lavstatzognah silkov ttotratik n p u s c , s i l k l n a s t a t k i e b t a l r o k a y g z g l t k e r i d t e h z e g v t a l r o k a y g a .astatzognah kotaloscpakgnah ttala szglik zssoh .lesstje lln s lasszntu ,talrokayg zgl tttkezss )lesstj e silkov( leddzseb :kmrof islrokayG aslogada sotadut gsiynnem gevel segskzs zehdzseb a astatzotlv sotadut kanstiznetni gnah a eslevn kangszssoh gnah ttotratik a

aslrokayg kanstatzotlv regnah A .2)pap( )apa( abab ba-ba ab-ab CVC VCV VC + VC CV VC

:ejdnerros igszhen kotalrokayg islzilkic ).bts ,en ,an ,n ,em ,am ,m( kotalrokaygaicnanozer ).bts ,eb ,eb ,eb ,ab ,ab ,ab ,b ,b ,b( astkalai k szpkegnz sotadut a .astatzotlv kosilkov divr s zssoh kosilkov ttetje nedivr kosilkov ttetje nazssoh :stkalasilkov sotadut : kmrof islrokayG sdagnah deynnk ,setnemsdkl re za astsotadut gnah tjas a

.tslrokayg a i z s et s s o k t j s s s o t a l u g n a h l e v g s t g e s k e p k s i c m i n a z a e s t e t z b n l k g e m s astlnosahezss ,esremsilef gnahdzseb ikemreyg s irnat A .gem tahluslav nebgsyge samrh szlejazssiv vtidua ilannoza s - ,sdnomntu ikemreyg - ,statumeb irnat talrokayggnah nednim l e v g s t g e s m a r g o r p a y g o h , s t n e l eJ . a k n u m t z s e l j e f d z s e b s o t a d ut a t e h d d z e k l e lavstatumeb kenmele iaidzorp gnah a s lavstkalaik kosgzom siclukitra za , l a v s l z i v i t k a s o t a d ut k e v r e z s d z s e b a n r o s a s t d n i g e m s t z s e l j ef s i l b r e v A

.tehel srjle t z s g e i k - t a g o m t t e k e s p l i n a t r e z s d m s e y g e z a r e v t f o z s t l n z s a h k n u l a t l z A ).tslnja airM y s G . r D i n a t r a t e b s e g e y n l n o y g a n n r o s k o k t j i v l e y n a y n a t t o z a m l a k l a z A ( .bts ,takotadnom ,takavazs lrek arslrokayg a ajtahreb er le suggadep a nabludom slzitamotua za ygoh ,kintrt yg estzseljef strgemdzseb A

43

:lC

:lC

:lC

aslrokayg sdagnah A .1

ludom stzsk lE zA

.kotalrokayg-dapjzsygl ,kotalrokaygvleyn ,kotalrokayg scopakll ,kotalrokayg-mozicra s kaja :k zektevk a kotalrokayg a kezE .kujlnidrook tekevrezsdzseb segskzs zehstje seyleh kognah a nebzk kotalrokaygsgzom siclukitra za n ynrepk A .kujlnzsah tjicknuf r k t i a k i t e n of y n r e p k a l a s s t l l e b s r e m a k b e w a n r o s a s v h e b n o k i . 3 s . 1 .tsgzom dapjzsygl s scopakll z a , v l e y n a , k a j a z a n e b k e m r e y g a k j t s r e g e M ) . n a v t n e l t t g m m o r o s g of s l a za mevleyn a ,morosgof a morzezss ,ygk a tnim ,mzs a mozhtzs = zs :.lp( .ttanazzom nedni m szpkgnah a kujtsotadut nros aszamlakla rezsd m tkerid A .gem knutatlalzs takogatzs s takognah tseftalugnah ,zntugnah nebtese ibb le zA .trezsdm t k e r i d a , e r y n m d e r e e n t e z e v m e n z e a h s , t k e r i d n i b b a s o k t j s b b r e z s y g e z A . z o h s t k a l a i k k o g n a h a r e m si t s r j l e s e r e z s d m e l f t k a i d p o g o l A

.agsygan srtik s egssebes icmina za kizotlv lavstsodm gssagamgnah s regnah a .astatlalzsgem zbnlk ,ttotatzognah nasotamaylof :kmrof islrokayG .astatlalzsgem settyge kangssaga m zbnlk s kanzssoh zbnlk kognah a

zntu kosilkov gssaga m

astatzotlv gssagamgnah s sdagnah A .6

.tstatlalzsgem gssagamgnah l e l e f g e m a v m l e t r y g e i z s et s n e l e j g e m sukifarg nepk sicmina za nabtanallip szgnahle z A .esltmsi kzgnahngam evtelli ,kzgnahlassm ttetje nasukimtir s nasozsakazs :kmrof islrokayG .lavstatzotlv kangssagam kzgnahngam a s kzgnahlassm a astatzotlvgem aintonom-dzseb a .aszamlakla sotadut kenmele iaidzorp dzseb a :lC

aslrokayg kanstatzotlv gssagamgnah A .5

.arszamlakla koktj ivleyn elfnlk s erstv b scnikzs a kasamlakla kepk A .kjtatzognah takognah dloscpak kujzzoh a s kjtzsalvik kekemreyg a tekepk ).bts ,kzkzse isdekelzk ,kerebme , k o t a l l ( z b n l k a n r o s e s t z s e l j ef i c r g e t n i s o r o t o m s s i l u z i v a :kmrof islrokayG ).bts ,kzkzse isdekelzk ,kognahtall( kotalrokayg zntugnah levgstges kepkvh estje kotaloscpakgnah ,kognah tllozi estseyg komzi iakimim evtelli ,kosgzom siclukitra za

amrof islrokayg - lakkavazs zntugnah gaynapK .4.lev regnah naylonaygu ygav nasognah ,nes relf ,naklah notalrokaygsumtir sukilkica s sukilkic tletmsi lasszntugnah :kmrof islrokayG eletverzs kanszotlv regnah a eletverzs kanszotlv sumtirdzseb a

44

ludom stzseljefgnaH A

:lC

:lC

.)knuzoglod lezze si lnstnatssavlo itnirezs rezsdm renxieM a trem ,syn le trza estetleperezs a kansupt teb a kennE( .t teb ttotatmoyn kalasik tnzs arslrokayg a ttala pkvh a kjtetserekge m s kjtetleygifgeM .kjtzseljef tslelzs siluziv a lakktj .c tazsdav teb A .gem luslav not vtidua ,lasszstjel ilannoza eszr nelle kenstjeik kzgnahlassm A . tehzegv tadalef isremsilef teb ,issavlo galrzik levstetntle pk a evtelli ,asloscpakezss pkzs s pk a tsotzi b tegs tehel islrokay g kenkekemreyg sloksisik lunat insavl o zA .)samlakla erre pk 3( .astnatgem sumtir a s gsintusmyge irt s i di z a t e h e l l c s g v a , t e d z s e b s t s g z o m a i n l o g n a h t e h el e z s s n r o s t a d a l e f E .nallivlef rokstje seyleh a epk teb zgnahngam tllejik a nesetezsmreT .tza ezzeletivik si nasukitzsuka ,nasorotom djam ,ttezyleh iakitenof gnah sesdrk a nabzs ttoda za ejremsilef nasiluziv ntu aszamlagofge m silbrev sudpogol a kemreyg a ygoh ,arra nav gs teheL .erpezk ynrepk a tahvheb 3 avtagolv lzk pk 6 zotrat zohgnah ttoda zA .ros tzgr a ze tlzskle arzgnahlass m s arzgnahngam nedniM nebzk zs ngv zs njele zs :ejdnerros istzgr gnah ttotkalaik A .kintrt astnat kenyleh tlalgofle nabrosgnah a s esremsilef vtidua zgnahngam dnalrokayg a nabzsakazsaknum a nebbE .kngs tehel nav erstpeb kavazs a nabsizf istzgr revtfozs ttetzsk knulatl zA .lakkavazs s lakkogatzs tehntrt zedniM .ebdzseb kemreyg a kjtpeb takognah ttezpk neseyleh ttotkalaik nros stzseljefgnah A

.tegstges tjyn zohslrokayg lln ,ttzr nelle galiakitzsuk