1

Beato José Olallo ValdésCreo en ti, Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo,

Que eres admirable en tus santos.

Todo lo espero de ti y procuro amarte

Con toda mi alma y al prójimo como a mí mismo.

Tu gracia, Señor, hizo del beato Padre Olallo

Un instrumento dócil

De tu bondad y misericordia

Hacia los pobres y necesitados,

Pasando por este mundo “haciendo el bien

A todos y sanando a los enfermos”.

Por tu bondad, Señor, te pido

Que me concedas imitar su ejemplo

Y conseguir, por su intercesión, tu protección

Y en particular la gracia que ahora te pido

(se pide la gracia que se desea alcanzar)

Siempre que sea de acuerdo a tu voluntad.

Te lo suplico para honra tuya,

Bien de todos y glorifi cación

Del beato Padre Olallo,

Tu fi el servidor y mi admirado

Y querido bienhechor. Amén.

(se rezan un Padrenuestro, Ave María y Gloria)

3

5

SUMARIO

FormaciónVII Encuentro de Formación Permanente • Miembros de la CAP, CAL y colaboradores se reunieron en Ramos Mejía • Sentimos la compañía de Olallo al cierre de las jornadas de formación • Nuestra Provincia participó, en Colombia, del VIII Congreso Latinoamericano de Psiquiatría • Inte-

gración y hermanamiento: una experiencia que trasciende lo científico

Actualidad HospitalariaReunión con las Hermanas de la Caridad de Santa Ana •

Visitas a comunidades en La Rioja y Catamarca • I° Encuentro de Hermanos Superiores de comunidades • Seminario de la

Confederación Lat. y Caribeña de religiosos y religiosasArgentina

Centro de Día Madre María Rafols • Artes marciales en el HospitalBolivia

Terapia ocupacional con pinceles en el Inst. Psiquiátrico San Juan de Dios • Jornada deportiva por la salud mental

• Primeras Olimpíadas Juandedianas

Otras Provincias La “antorcha de la hospitalidad” de los 50 años en Corea

ChilePrimera Jornada Científica de Chile • La Clínica del Carmen

agradece a Silvia Tobar Zelada • Visita a la Virgen de Andacollo • Día del técnico paramédico

Conferencia RegionalSe celebró la III Conferencia Regional de América

Editorial

Contactos

28

23

35

7

Gestión HospitalariaRevitalización de la marca de San Juan de Dios

33

34Pastoral

Pastoral Juvenil de la Capilla SJD del Sanatorio Marítimo

16

Vida ConsagradaMultitudinaria misa de beatificación del Padre José Olallo

Valdés • Misa en Cochabamba • El “último de Cuba”

ConociéndonosLic. Elba Tames Sanabria: Compartir con la hospitalidad

• Hno. Héctor Rodríguez: La Hospitalidad debe estar presente hasta en las pequeñas cosas

18

Relaciones InterprovincialesHermanamiento con la Provincia de Colombia

22

La Revista Historia y Vida es el órgano de comunicación de la Provincia Meridional Septentrional San Juan de Ávila de la Orden Hospitalaria San Juan de Dios. Sus contenidos procuran abarcar las siguientes categorías de información:

Informativa y Noticiosa. Aborda novedades e informaciones signifi cativas de la Orden Hospitalaria en nuestra zona de infl uencia (Argentina, Bolivia y Chile) y en el resto del mundo, además de todo aquello que esté vinculado al universo de la salud y la acción social.

NUESTRA REVISTA

PAUTAS DE PUBLICACIÓNNuestra revista se encuentra abierta a recibir toda colaboración que le sea propuesta en cualquiera de las áreas mencionadas anteriormente.

Los artículos técnico-científi cos a publicar serán previamente aprobados por el Consejo Científi co. Los demás artículos serán previamente aprobados por al menos dos miembros del Consejo de Redacción.

• Todo material que desee ser publicado deberá ser enviado por correo electrónico a la dirección historiayvida@hsjd.org o en soporte informático (DVD, CD, diskette) a:Curia Provincial Revista Historia y VidaArdoino 714B1704EIP Ramos MejíaArgentina

• Los textos deben ser entregados en Microsoft Word.

• Sólo pueden ser aceptadas las fotografías en formato digital (alta defi nición) o impresas en papel fotográfi co. No se aceptan las impresiones a partir de copias.

• Las ilustraciones, gráfi cos, esquemas y otros diseños se encuentran comprendidos dentro de estas mismas reglas.

FICHA TÉCNICAREPRESENTANTE Hno. Hermit I. Aguayo Garcés - Curia Provincial - Ardoino 714 - B1704EIP - Ramos Mejía - Buenos Aires - Argentina

EQUIPO DE REDACCIÓN Hno. Gustavo Muchiutti - Martha Sastre - Matías Casano

COLABORADORES Hno. Donatus Forkan - Hno. Edgar Bondoni Harriaga - Hno. Erik Castillo - Hno. Héctor Rodríguez - Hno. Joaquín

Sánchez - Hno. Luis Sánchez Miranda - Hno. Manuel Rodríguez - Hna. Gricelda Botía - Elba Tames Sanabria - Gabriel

Sosa - Grupo de Pastoral Juvenil de Viña del Mar - Gustavo Amido - Leonardo Vergara Molina - Silvia Oger - Silvia Serra

ADMINISTRACIÓN historiayvida@hsjd.org - www.hsjd.org

DISEÑO E IMPRESIÓN SYNAPSIS C.I. - www.synapsis.com.ar

• Todas las fotografías e ilustraciones deben entregarse numeradas y con su correspondiente epígrafe.

• Los artículos deben ser originales y entregarse con su título y el nombre de su/s autor/es.

• El límite máximo de caracteres para los artículos de índole Espiritual-Religiosa y/o Técnica-Científi ca es de 15.000 (sin espacios).

• Se prevé la publicación de hasta cuatro imágenes (fotogra-fías, gráfi cos, ilustraciones…) por artículo. Por cada imagen adicional, deben restarse 300 caracteres al límite máximo.

• El límite máximo de caracteres para los artículos Informativos-Noticiosos es de 3.000 (sin espacios).

• Las referencias bibliográfi cas (autores y obras) deben consignarse de acuerdo al siguiente formato:

Libros: PICHON RIVIÈRE, Enrique: La psiquiatría, una nueva problemática: del psicoanálisis a la psicología social. Ediciones Nueva Visión, Buenos Aires, 1983. ISBN: 9506020043.

Artículos de revistas: BONDONI, Edgar (OH): Educación especial e inclusión. Historia y Vida. Buenos Aires. N°135 (2007), p.24.

Espiritual y Religiosa. Orienta sus temáticas a la refl exión teológica, doctrina social de la Iglesia, pastoral de la salud y actualidad eclesiástica.

Técnica y Científi ca. Se dirige a las diferentes especialidades y grupos profesionales preferentemente en el área de la Psiquiatría y la Salud Mental, pero también en todas las áreas de la salud en general.

CONSULTAS / SUGERENCIAS / CONTACTOhistoriayvida@hsjd.org / Curia Provincial, Revista Historia y Vida, Ardoino 714, B1704EIP Ramos Mejía, Argentina.(54-11) 4464-5372 / 73 / 74 / (54-11) 4469-9550

LA REVISTA EN LA WEBCada número de la revista puede consultarse y/o descargarse en formato Acrobat (PDF) desde la dirección de internet: http://www.hsjd.org/revista

5

EDITORIAL

APRENDER A DISFRUTAR DE LOS LOGROSBeato Hno. José Ola l lo Va ldés, un e jemplo de v ida hoy

Estimados lectores,

Con este número de nuestra revista concluimos un año más de trabajo. Para muchos será un año de satisfacciones y de proyectos cumplidos; para otros, un tiempo de refl exión para reformular objetivos a cumplir durante el próximo año.

Si en nuestra vida personal aplicáramos este ejercicio de refl exión sobre los logros y sobre aquello que quedó pendiente, cumpliríamos con el balance necesario que nos permitiría evaluar nuestros esfuerzos y orientarlos lo mejor posible hacia el futuro.

Como Provincia, nos corresponde evaluar la vida de ésta durante 2008. Seguramente, encontraremos muchas situaciones que nos llevan a mirar hacia adelante con entusiasmo, habiendo alcanzado diferentes metas que al principio de este año nos habíamos propuesto, ya sea en calidad de Hermanos o de Co-laboradores. Creo que debemos aprender a disfrutar de los logros alcanzados; sobre todo cuando para obtenerlos debimos realizar grandes esfuerzos. Del mismo modo, debemos tener la capacidad de análisis para refl exionar sobre aquellas cosas que, por alguna razón, no pudimos llevar a cabo.

Considero que hemos logrado avanzar sobre diferentes aspectos de la vida que están a la vista de todos nosotros. Y, de alguna forma, todos hemos sido protagonistas de estos alcances. Pienso que el más des-tacado de ellos, por su testimonio de vida, es la beatifi cación de nuestro Hermano José Olallo Valdés. El Padre Olallo fue fi el a su vocación, a pesar de las vicisitudes de la realidad que le tocó vivir. En ningún momento, dejó de servir a los más necesitados en la ciudad de Camagüey, Cuba.

Podría decir que soy afortunado, junto a otros tres Hermanos de nuestra Provincia, por haber podido asistir a la Beatifi cación de nuestro Hermano Olallo, donde pude palpar directamente el gran aprecio y la estima que la gente de Camagüey le tiene. Incluso, podría decir que la veneración hacia el Hermano Olallo se hace extensiva hacia el resto de los cubanos, ya que pude apreciar la repercusión que tuvo la beatifi cación en toda la isla. Fue muy emocionante participar de esta ceremonia religiosa, presenciar el traslado de las reliquias por las calles de Camagüey, y ser testigo de las diversas manifestaciones de sus habitantes hacia este gran hijo de la hospitalidad.

Considero que el Hermano Olallo es un ejemplo que deberíamos tener en cuenta a diario en nuestras vidas. Un ejemplo que deberíamos seguir en cada circunstancia en la que nos toque hacer presente el ca-risma juandediano. Hoy, tenemos un nuevo intercesor ante Dios; la Iglesia nos lo presenta como ejemplo.

Con respecto a la vida de nuestra Provincia, creo algunos hechos resaltan por su importancia. Por ejemplo, la bendición del nuevo Sanatorio Marítimo, acontecida el 30 de abril. Todos sabemos que se trata de un viejo anhelo, un proyecto no carente de difi cultades. Precisamente por ello, su avance es un logro de todos. Podríamos decir que hoy el nuevo sanatorio está listo para iniciar su servicio a los niños que lo necesitan.

6

EDITORIAL

También, quiero destacar que este año tuvimos la alegría de contar con la presencia, en nuestra Provincia, del Superior General, Hno. Donatus Forkan, quien realizó su primera visita como tal a Chile. Su presencia en-tre nosotros nos motiva a continuar trabajando por el bien de la Orden desde esta latitud de América Latina.

Por otra parte, hemos vivido con intensa alegría la celebración de los 75 años de nuestra casa de Santiago que, desde su fundación, tantísimo bien ha brindado a la Provincia, junto con el testimonio de hermanos y colaboradores que han sembrado las semillas de la hospitalidad, sirviendo al enfermo como lo hiciera nuestro Padre San Juan de Dios en su tiempo.

Asimismo, celebramos los 50 años de consagración de nuestro Hermano Joaquín Sánchez, caracterizados por la entrega y la fi delidad incondicional a su vocación como hermano hospitalario de San Juan de Dios.

Hemos tenido también la alegría de compartir el regreso a nuestra Provincia del Hermano Jaime Tapia, quien durante largos años prestó sus servicios en distintos lugares de Roma, como la Isola Tiberina y la Farmacia Vaticana.

Otro momento especial que nos tocó vivir fue la profesión solemne de nuestro Hermano Elías Reales, quien con su Sí defi nitivo dijo Sí a Dios y a los hombres. Para Elías, y para cada uno de nuestros Herma-nos, vaya aquí nuestro reconocimiento y que sus vidas continúen siendo un testimonio renovado para el mundo de hoy.

A su vez, hemos vivido en noviembre nuestro VII Encuentro de Ejercicios Espirituales y Formación Perma-nente. Fueron muchos los Hermanos y los Colaboradores que participaron de estas jornadas. Varios de ellos viajaron especialmente desde Chile y Bolivia para unirse a los Hermanos y los Colaboradores de Argentina y así, juntos, proclamar que hoy la hospitalidad es posible, afi rmando y encarnando los que ella conlleva.

Estamos concluyendo 2008 y, como decía al principio, son muchos los hechos que hicieron a la vida de la Provincia durante este año. Por todos ellos debemos alegrarnos y seguir trabajando juntos para que el 2009 esté lleno de realizaciones en nuestra vida de consagrados y en la vida de los colaboradores. Para ello, es necesario seguir unidos, en torno a la fi gura de nuestro fundador San Juan de Dios. De cada uno de nosotros dependerá que esto sea una realidad.

Pidamos a Cristo y a María Virgen que nos sostengan en la fi delidad y en la entrega como lo hicieron con nuestro hermano José Olallo.

Para todos ustedes, mis deseos de una hermosa Navidad y un fructífero 2009.

Gracias y Felices Fiestas.

Hno. Hermit Aguayo Garcés Superior Provincial

7

ACTUALIDAD HOSPITALARIA

REUNIÓN CON LAS HERMANAS DE LA CARIDAD DE SANTA ANAEl 19 de noviembre, nuestro Consejo Provincial se reunió con el Consejo Viceprovincial de las Hermanas de la Caridad de Santa Ana.

Estuvieron presentes en la reunión la Hna. Cecilia Erazo, viceprovincial; Hna. Monserrat, vicaria a cargo del área de educación; Hna. Marisol, a cargo del área de formación y obras asistenciales; Hna. Mercedes, a cargo del área de sanidad; y la Hna. Marisa, a cargo de la secretaría viceprovincial.

Se intercambiaron ideas y comentarios sobre la presencia de las Hermanas en las diferentes obras apostólicas de nuestra Provincia. El Gobierno Provincial valora y agradece el aporte que realizan las Hermanas de la Caridad de Santa Ana en nuestros Centros.

VISITAS A COMUNIDADES EN LA RIOJA Y CATAMARCADurante septiembre, los Hermanos Claudio Pane y Elías Reales visitaron, junto a las Hermanas de la Ca-ridad de Santa Ana, comunidades de las provincias argentinas de La Rioja y Catamarca con el objetivo de dar a conocer el carisma hospitalario y participar de encuentros de Pastoral de la Salud.

PASTORAL DE LA SALUD

Los Hermanos Claudio y Elías han hecho un aporte signifi cati-vo al área de Formación Inicial y Pastoral de la Provincia. Es de valorar también la realización de un trabajo sobre la Pastoral de la Salud. El esfuerzo puesto de manifi esto en las visitas a las diferentes comunidades se vio enriquecido por la comunión en el trabajo con las Hermanas.

Así, el carisma de la hospitalidad que compartimos con las Her-manas, quedó sembrado en el noroeste de la Argentina. Aho-ra, tenemos la responsabilidad de acompañar su crecimiento.

GUSTAVO MUCHIUTTI, OH

8

ACTUALIDAD HOSPITALARIA

PRIMER ENCUENTRO DE HERMANOS SUPERIORES DE COMUNIDADESEl encuentro se realizó el 29 y 30 de octubre en la Casa de Retiros de las Hermanas de la Divina Providencia en Macul, Santiago de Chile.

Los temas abordados fueron “El rol del Hermano Superior, hoy” a cargo del Padre Hernán Vargas (Provincial de los Pa-sionistas y Presidente de Conferre de Chile, y “La fi gura del Hermano Superior en la Orden”, por parte del Hno. Hermit Aguayo Garcés. A este encuentro asistió la mayoría de los Her-manos que hoy ejercen funciones de animación en las comuni-dades que componen nuestra Provincia.

SEMINARIO DE LA CONFEDERACIÓN LATINOAMERI-CANA Y CARIBEÑA DE RELIGIOSOS Y RELIGIOSAS

Los talleres estuvieron coordinados por la Lic. Silvia Serra, miembro de la CAP, quien también compartió una ponencia desde la psicología sobre los tipos de líderes que ejercen la función de superiores de comunidades. El Gobierno Provincial valora el esfuerzo de todos los Hermanos Superiores en buscar herramientas que puedan acompañar a los Hermanos en su vida espiritual y apostólica.

BIOÉT ICA Y ACCIÓN EVANGELIZADORA

El encuentro se realizó en San Miguel, Provincia de Buenos Aires, del 3 al 5 de octubre. Partici-paron el Hno. Gustavo Muchiutti, miembro del Comité de Bioética de la Provincia y la Hna. Eliza-beth Pacheco, Hermana de la Caridad de Santa Ana, Jefa de Enfermería de la Casa de Luján.

Fueron jornadas muy intensas, atravesadas todas por la rique-za que implica compartir con religiosos y religiosas venidos de otros países de Latinoamérica y el Caribe.

Algunos de los temas abordados fueron: Bioética en el contex-to de las grandes transformaciones actuales, por el Padre Marcio Fabri dos Anjos, C.Ss.R. (Brasil); Bioética: búsqueda de sentidos y signifi cados en un mundo pluralista, a cargo del Padre Alberto Bochatey, OSA (Argentina); Bioética sobre el inicio de la vida hu-mana, presentado por el Padre Miguel Manzanera, SJ (Bolivia); Comité hospitalario de bioética, por la Dra. Marta Fracapani (Ar-gentina); Dimensión ética del morir, a cargo de la Dra. Paulina

Tabeada (Chile); y Bioética, espiritualidad y el arte de cuidar en salud, por el Padre Leo Pessini, MI (Brasil).

9

ACTUALIDAD HOSPITALARIA ARGENTINA

CENTRO DE DÍA MADRE MARÍA RAFOLSEl 5 de noviembre, la Casa Nuestra Señora del Pilar se vistió de fiesta para celebrar el 227° aniversario del nacimiento de la beata María Rafols, fundadora de la Congregación de Hermanas de la Caridad de Santa Ana.

Los enfermos fueron los primeros que acudieron muy tempra-namente a la cita, para dar gracias al Señor, con la Eucaristía por la vida de esta gran mujer, quien llena del amor de Dios, supo hacer de su vida una entrega sin medida al servicio del Hermano pobre y necesitado en la persona del enfermo y del niño abandonado, siendo para ellos, esa presencia paternal y maternal de Dios.

Celebrar a María Rafols en un contexto Eucarístico es una in-vitación, un deseo profundo, a que ella nos contagie esa vida de Dios que ella vivió, para hacer de la nuestra una entrega gozosa en el servicio a nuestros hermanos, los enfermos.

Como en todo cumpleaños, partimos la torta y brindamos para que la vida de María Rafols siga inspirando nuestro ser y nuestro hacer como Hermanas de la Caridad de Santa Ana.

A continuación, compartimos un almuerzo fraterno las dos co-munidades, y los Padres y novicios guanelianos quienes presi-dieron y animaron la Eucaristía, respectivamente.

A media tarde, nos dimos cita en el patio, en la entrada del Centro de Día, para continuar con los festejos. Allí, concurrie-ron los pacientes de los diferentes pabellones, personal del Centro, voluntarias y amigos. Allí, como acto de la tarde se bendijo la imagen de María Rafols construida en cerámica y que, de hoy en más, será la protectora del Centro de Día, que

a partir de entonces, lleva su nombre. Fue un acto sencillo, pero bien emotivo.

Para nosotras, Hermanas de la Caridad de Santa Ana, es un honor que el Centro de Día, donde se realiza la Terapia Ocupa-cional con los pacientes, lleve el nombre de nuestra Fundadora, la Beata María Rafols. Es un detalle bien bonito de los Hermanos Santiago, Daniel, Héctor y Gustavo y Elías, con quienes com-partimos la misión y a quienes les agradecemos de corazón este reconocimiento. Nos acompañó también el Hermano Hermit Aguayo Garcés, Superior Provincial, a quien le agradecemos su presencia.

Una vez terminada la bendición, se repartió la merienda y se dio inicio al baile en donde los pacientes demostraron sus apti-tudes; y hasta las personas discapacitadas se dieron la manera de moverse al ritmo de la música.

¡Qué este sea un momento para agradecer! Al Señor, por el legado que nos dejó María Rafols; a los Hermanos Hospitala-rios, por permitirnos realizar nuestro Carisma en esta Casa, y por los medios que nos ofrecen para ello; a los pacientes, por el cariño y respeto que nos brindan; y a todo el personal del Centro por la colaboración y apoyo incondicional en los 18 años de presencia en esta misión.

GRICELDA BOTÍA, HERMANA DE LA CARIDAD DE SANTA ANA

10

ACTUALIDAD HOSPITALARIA ARGENTINA

CUERPO Y MENTE

ARTES MARCIALES EN EL HOSPITALDesde septiembre, se ofrece en la Casa Hospital San Juan de Dios de Ramos Mejía, la práctica del Ki Aikido a cargo del profesor Santiago Capon Filas. Los invitamos a descubrir el “ar te de la paz” y su contribución a la unificación de la mente y el cuerpo.

El Aikido es un arte marcial originado en Japón a principios del siglo pasado, desarrollado por Morihei Ueshiba O Sensei (gran maestro, 1883-1968). O Sensei Ueshiba realizó el sin-cretismo del tradicional método de defensa personal Daito Riu Aiki Jutsu, con los métodos de respiración budista (za zen) y las tradiciones ancestrales japonesas del shintoismo.

Lo defi nió como “el arte de la paz”, ya que en las prácticas no existe el combate libre como en otras artes marciales y la base fundamental es el estudio de los movimientos considerando la unifi cación de la mente y el cuerpo. Aikido quiere decir “ca-mino de la unifi cación con el Ki”. El Ki es un concepto oriental que implica la percepción de algo poco claro pero sin embargo fundamental para la vida, tradicionalmente en occidente se comprende como la energía vital.

Las clases de Ki Aikido se dividen en una primera parte de práctica de unifi cación de mente y cuerpo con técnicas de res-piración, meditación, ejercicios aislados (katas) y tests diversos, que pueden ser practicados por cualquier persona indepen-dientemente de la edad. Se hace hincapié en el concepto de

la mente como sinónimo de percepción global y no sólo como resultado de un conjunto de pensamientos y sentimientos.

Las clases de unifi cación pueden ser realizadas por personas a las que no precisamente les interese la práctica de las técnicas marciales o que, por algún défi cit motor, puedan tornarse peli-grosas. Existen experiencias en hospitales italianos de pacien-tes con défi cit motor que realizan esta práctica. La segunda parte de la clase trata las técnicas marciales, cuya enseñanza es progresiva y fundamentalmente busca el resguardo de la in-tegridad física, sin hacer hincapié en la defensa personal, sino en las enseñanzas de unifi cación de mente y cuerpo.

Las prácticas del Ki Aikido en nuestro Hospital se ajustan a los lineamientos de la Ki no Kenkyukai Association Internationale, por lo que los alumnos podrán participar de los seminarios anuales impartidos por Giusseppe Ruglioni Sensei en la Uni-versidad de Buenos Aires y, eventualmente, rendir los exáme-nes correspondientes.

GABRIEL SOSA

11

ACTUALIDAD HOSPITALARIA BOLIVIA

TERAPIA OCUPACIONAL CON PINCELES EN EL INSTITUTO PSIQUIÁTRICO SAN JUAN DE DIOSEn la unidad Juan Grande del Instituto Psiquiátrico San Juan de Dios de Cochabamba se realiza, con mucho entusiasmo, una terapia ocupacional y terapéutica con pinturas. Colaboran en la misma, el personal y estudiantes de la Carrera de Enfermería de la Universidad Católica Elizabeth Seton.

El material artístico utilizado en esta terapia -cartón prensado, pinceles, brocha, pinturas, etc,- fue donado por el laboratorio Pharma Investi, a través del Lic. Carlo Garnica. La donación fue entregada al responsable de la unidad, en presencia del Superior del Centro, Hno. Manuel García; el director médico, Dr. Jhonny Durandal; y el Dr. Ludvik Camacho.

Esta actividad terapéutica busca que los pacientes expresen sus emociones, confl ictos y fantasías pintando en lienzos pre-parados por ellos mismos.

El proyecto de pintar con pinturas y pinceles en la unidad Juan Grande, se hará también extensivo para los pacientes

de las otras unidades del Centro. Estos participarán en forma voluntaria de acuerdo a sus motivaciones. Los días progra-mados para pintar son los miércoles, jueves y viernes durante la mañana, en la sala de recreación de la unidad de interme-dios varones.

Con los trabajos realizados se organizará una exposición en el Instituto con apoyo del Laboratorio Pharma Investi. Actual-mente, el proyecto de arte terapia está generando gran moti-vación tanto en los pacientes como en el personal que apoya está brillante iniciativa del Dr. Hernán Olivera.

LIC. ELBA TAMES SANABRIA

12

ACTUALIDAD HOSPITALARIA BOLIVIA

JORNADA DEPORTIVA POR LA SALUD MENTALEn coincidencia con el Día Mundial de la salud Mental, el Instituto Psiquiátrico San Juan de Dios de Cochabamba organizó del 8 al 10 de octubre diferentes actividades deportivas y científicas.

La conmemoración del Día Mundial de la Salud Mental contó, en Cochabamba, con la realización de una Jornada Científi ca para el personal y otra Deportiva por la Salud Mental, dirigida a los internos del hospital. Esta última fue organizada por la CAL, Gerencia, Coordinación General y el servicio de Terapia ocupacional del Centro.

La comunidad de los Hermanos también se sumó a la conme-moración. Junto a la Lic. Elba Tames Sanabria, realizaron una donación de dinero que facilitó mucho la organización de la Jornada Deportiva.

Gracias a esa contribución económica, se pudieron adquirir los premios para los ganadores de todas las disciplinas deportivas, refrigerio para todos los pacientes incluyendo a los funciona-rios del hospital y así poder brindar un almuerzo especial.

El evento se desarrolló en los distintos escenarios deportivos de la Instituto. Alrededor de 80 pacientes participaron de todos los

PRIMERAS OLIMPÍADAS JUANDEDIANASEl Instituto Psiquiátrico San Juan de Dios, los Hermanos, y la CAL de Cochabamba, organizaron las Primeras Olimpíadas Juandedianas, cuyo objetivo fue la confraternización de los colaborado-res de los distintos centros.

En esta primera versión de nuestras olimpíadas se invitó, en representación de Sucre, al Psiquiátrico “Gregorio Pacheco”, Psicopedagógico y Cristo de las Américas; en representación de Cochabamba participó nuestro Centro. Las jornadas de-portiva se llevaron a cabo el 4 y 5 de octubre. Entre las activida-des programadas, no sólo se contemplaron las deportivas sino también las recreativas y turísticas.

Esperamos contar en las próximas ediciones con la presencia de los colaboradores del Instituto de Salud Mental San Juan de Dios de la ciudad de La Paz y, de esta manera, integrar a los centros de Bolivia por medio de sus colaboradores.

Concluida la actividad deportiva, se ofreció una cena en honor a los visitantes donde se realizó también la premiación de los ganadores. El primer lugar lo obtuvo Cochabamba; el segun-do, Sucre.

EDGAR BONDONI HARRIAGA, OH

COCHABAMBA

juegos y disciplinas deportivas; asimismo con la intención de confraternización también se jugó un partido de fútbol entre la comunidad terapéutica y los trabajadores del Hospital.

Concluida la jornada, se realizó la entrega de medallas a los pacientes que ganaron en los juegos y partidos organizados.

MANUEL RODRÍGUEZ, OH

13

ACTUALIDAD HOSPITALARIA CHILE

PRIMERA JORNADA CIENTÍFICA DE CHILE“Si venís, ha de ser para trabajar de verdad, no para pasar el tiempo, pues el hijo más querido se le dan mayores trabajos. (...) Tened siempre Caridad, que donde no hay Caridad no hay Dios, aunque Dios en todo lugar está.” (San Juan de Dios).

LA CLÍNICA DEL CARMEN AGRADECE A SILVIA TOBAR ZELADA SUS 22 AÑOS DE DEDICACIÓN Y SERVICIODespués de 22 años una colaboradora nos deja, parece increíble cómo pasa el tiempo y nues-tras etapas comienzan a terminar. Hoy, nos llega el momento de despedir a la Sra. Silvia Tobar Zelada quien nos acompañó durante esta etapa.

Cuidó de nuestros residentes con compromiso y responsabilidad, entregando no sólo su profesionalismo sino que también su amor por los otros, esos que diariamente requerían sus cuidados.

No me cabe duda alguna que sus actos fueron recompensados por el cariño que ellos le expresaron al momento de su parti-da, la llenaron de fl ores, cariños y agradecimiento por todo el tiempo que juntos compartieron.

Aportó con la sabiduría que dan los años de experiencia, esa que los más jóvenes debemos aprender a valorar.

Este año, durante la celebración de los 75 años de nuestra clíni-ca, se resumió en breves palabras lo que ha signifi cado para los colaboradores su permanencia… “Representa la ternura, la de-dicación y paciencia de una madre, que a través de los años ve crecer y a veces partir a sus hijos. Mujer luchadora e incansable. 22 años ya pasaron”.

Pasamos tiempos buenos y otros difíciles, en los que esperamos haya sentido el apoyo y afecto de esta, su otra familia. Qué la

VIÑA DEL MAR

La Jornada Científi ca se realizó el 10 de octubre en el Sanato-rio Marítimo de Viña del Mar. La temática que convocó a los participantes fue la rehabilitación integral de niños, jóvenes y adultos con necesidades especiales.

Para la Provincia fue un logro importante la realización de es-tas primeras jornadas, ya que ayudan al trabajo conjunto de los colaboradores de las casas presentes en Chile y la recep-ción de trabajos de otros centros de la jurisdicción.

Para estas jornadas siempre hay una meta en común: compar-tir conocimientos para el desarrollo del carisma juandediano.

bendición de Dios y San Juan de Dios, llene de alegría su vida, de quienes siempre la recordaremos.

HERMANOS Y COLABORADORES DE LA CLÍNICA DEL CARMEN

14

ACTUALIDAD HOSPITALARIA CHILE

VISITA A LA VIRGEN DE ANDACOLLOEl 3 de octubre, un grupo de 16 colaboradores, junto al Hno. Erik Castillo -director gerente de la Clínica del Carmen- emprendieron la aventura de visitar a la Virgen de Andacollo.

En principio, la invitación fue hecha para aquellos que esta-ban interesados. Así fue que tuvimos la alegría de contar con la participaron y el entusiasmo de colaboradores de todos los servicios.

Para Isolina Aguirre, una de las participantes, fue una expe-riencia inolvidable, ya que conoció lugares que nunca había imaginado. Por ello, agradeció al Hermano Erik Castillo la oportunidad de haber visitado Andacollo. Allí, se sintió con-movida por la devoción de la gente que llegaba hasta el San-tuario. “Era una fi esta” -recuerda-, una realidad que uno no se imagina. Otro colaborador, José Luis Álvarez, de nacionalidad peruana, y que se encuentra en nuestra Casa desde hace un año aproximadamente, sintió que la experiencia fue hermo-sa, impresionante. Lo maravilló el poder palpar otra cultura y ver como aquí -en Chile- al igual que en su país se vive el catolicismo. Disfrutó observar cómo la gente peregrinaba y se acercaba al Santuario con fe, respeto y esperanza.

Por otro lado, para la paramédico Paola Torres, que todavía lleva poco tiempo trabajando en nuestra Clínica, este via-je le permitió, en primer lugar, conocer a sus compañeros. Además, destacó que por sí sola nunca hubiera tenido la po-sibilidad de hacerlo. Para ella, estar en Andacollo fue como estar en otro país. Ante lo impresionante de la devoción de la gente, por segundos se sintió transportada a Roma. Fue una experiencia nueva. Ella, que nunca se había interesado en participar de celebraciones religiosas, siente ahora un deseo paulatino de asistir a misa.

La mayoría de los colaboradores destacó lo increíble que fue estar ese día en la celebración de la Virgen y apreciar la de-voción y la fe de la gente. Hay algo que todos enfatizaron: el viaje les permitió interactuar con sus compañeros, conocerlos y aprender a convivir con ellos. Desde recorrer el camino, com-partir las comidas que prepararon juntos, en fi n, crear lazos que se irán fortaleciendo con el tiempo. Eso es lo que agradecen profundamente. Para muchos fue una oportunidad única que, como ellos mismos dijeron, ni siquiera se imaginaron iban a rea-lizar algún día. Mientras la gente relata su experiencia agrade-cen al Hermano Erik la oportunidad. Fue un viaje maravilloso. Salieron con un objetivo en mente: “Visitar el Santuario de la Virgen de Andacollo y participar en su Fiesta”, pero fue mucho más, ya que son instancias que no todos tienen la oportunidad de vivir en sus trabajos, lo que los motiva aún más para realizar las labores que les son encomendadas y permite apreciar eso que decimos hace la diferencia: el Carisma y la hospitalidad que uno siente cuando trabaja para San Juan de Dios.

LEONARDO VERGARA MOLINA

DÍA DEL TÉCNICO PARAMÉDICOCon un desayuno especial se celebró el Día del Técnico Paramédico en el Sanatorio Marítimo de Viña del Mar. Durante el acto organizado por la CAL, se destacó al técnico paramédico Juan Aguirre por sus 25 años de servicio.

El doctor Leyton, subdirector del sanatorio, y la señora Maggi Berrios, jefa coordinadora del área, refl exionaron a su tiem-po sobre la importancia de la labor de los profesionales que ejercen este servicio y destacaron la importancia de este día. Entregaron un presente a Juan Aguirre en reconocimiento a sus 25 años de trabajo, quien lo recibió con alegría y gratitud.

Por otra parte, se leyó un mensaje de salutación de parte del Hermano Luis Sánchez, Gerente del Sanatorio, quien se en-contraba en el Encuentro de Hermanos Superiores de Centros.

El Hermano Luis, en sus palabras recordó a San Juan de Dios, quien dijo “Dios me de la gracia para tener un hospital para atender a los enfermos como yo quiero, como Dios quiere.” Y, dirigiéndose a los técnicos paramédicos, agregó “eso mismo han elegido ustedes. Atender a los enfermos como ustedes quieren o como Dios quiere hacerlo a través de ustedes.”

Finalmente, en su mensaje les deseó muchas felicidades y les agradeció en nombre del Sanatorio, de la comunidad de Her-manos Hospitalarios y de los niños que allí son atendidos.

15

LA “ANTORCHA DE LA HOSPITALIDAD” DE LOS 50 AÑOS EN COREAHan pasado 50 años desde que los primeros Hermanos de San Juan de Dios llegaron de Irlanda a Incheon, Corea del Sur, el 19 de noviembre de 1958.

Me siento feliz y honrado por haber formado parte de la his-toria que vivieron los Hermanos de San Juan de Dios en Corea durante estos cincuenta años, además de estar muy agradeci-do por haber conocido aquí a tantas personas maravillosas y por la amistad y el apoyo que me han brindado.

Yo tenía sólo 26 años cuando llegué a Kwangju, en 1968. Des-de entonces y durante los 40 años que pasé en Corea, tuve la posibilidad de aprender mucho sobre la vida, sobre las perso-nas, sobre el ser misionero y sobre la Hospitalidad.

Recuerdo con cariño y gratitud a los primeros cinco Herma-nos irlandeses que llegaron a Corea: el Hno. Timothy Deane, el Hno. Sean Skehan, el Hno. Ephrem Bogues, el Hno. Bede Greaney y el Hno. Brendan Flahive.

Ellos, junto con los médicos, el Dr. Carr, el Dr. Kavanagh y el Dr. Walsh, tuvieron el mérito de llevar la “antorcha de la Hospitalidad” a ese país, a través del servicio prestado a sus hermanos y hermanas, sobre todo a los más pobres y necesi-tados, testimoniando con sus vidas el carisma que caracteriza a nuestra Orden Hospitalaria.

Ha sido una gran alegría para todos nosotros ver la trans-formación de Corea en el curso de estos años, ya que ha pasado de ser un país en desarrollo a ser una gran poten-cia económica. La Orden Hospitalaria también ha dado su pequeña pero importante contribución a esta evolución, permaneciendo fiel a su misión: todo ello fue posible gra-cias a la ayuda de miles de bienhechores de Estados Uni-dos, Irlanda y Australia, quienes nos proporcionaron ayuda económica, medicamentos y otros bienes necesarios para la población local.

El papel del Hermano Hospitalario en esta parte del mundo no fue sólo el de satisfacer las necesidades más inmediatas y más urgentes de las personas -que eran realmente muchas- sino también el de introducir nuevos enfoques asistenciales en el ámbito de la salud mental y de la psiquiatría, de los cuidados paliativos y del apoyo a los enfermos terminales, además de nuevas oportunidades de educación y de formación para jóve-nes y adultos con discapacidad intelectual.

Esta forma nueva y creativa de expresar la Hospitalidad re-presenta una de las características de la actividad realizada por los Hermanos Hospitalarios en Corea, junto a otra carac-terística interesante: la de compartir el carisma con nuestros Colaboradores.

Esta idea se difundió en Corea antes de alcanzar otras partes del mundo, aun en los tiempos en que la Orden Hospitalaria toda-vía no había desarrollado el concepto de compartir el carisma entre Hermanos y Colaboradores laicos en otros territorios.

A causa de las difi cultades lingüísticas, desde un principio los Hermanos en Corea en cierto sentido “dependían” de la con-tribución de sus Colaboradores, y quizás este factor, junto a la naturaleza hospitalaria del pueblo coreano, es lo que contribu-yó a la realización de una nueva forma de Hospitalidad.

Hoy, es un agrado ver que Hermanos y Colaboradores forman parte de una única Misión, como miembros de la gran Familia Hospitalaria: esta es una tradición que nació con los religiosos irlandeses, y que la comunidad religiosa coreana sigue mante-niendo aun hoy.

DONATUS FORKAN, OH - SUPERIOR GENERAL

ACTUALIDAD HOSPITALARIA OTRAS PROVINCIAS

16

CONOCIÉNDONOS

COMPARTIR CON LA HOSPITALIDADElba Tames Sanabria es licenciada en psicología. Desde hace 21 años forma parte de nuestra familia hospitalaria, desempeñándose en el departamento de Piscología Clínica del Instituto Psi-quiátrico San Juan de Dios, en Cochabamba.

¿Cuánto tiempo llevas trabajando en la Orden y en cuáles servicios?Trabajo desde hace 21 años en el Instituto Psiquiátrico San Juan de Dios de Cochabamba, Bolivia. Me desempeño como psicóloga clínica y atiendo a pacientes de consulta externa y hospitalizados. Mis funciones están relacionadas con la psi-cología clínica: psicodiagnóstico, psicoterapia e investigación. También trabajo en la capacitación del personal con talleres y seminarios sobre cuestiones referidas a la Orden y a la salud mental.

Durante las gestiones 1996, 2003 y 2005 fui responsable de la Jefatura de Departamento de Psicología y de Servicios de Diagnóstico y Terapéutico Psiquiátrico.

Participé en eventos nacionales e internacionales como or-ganizadora y expositora de trabajos de investigación. Así, en el VIII Congreso Latinoamericano de Psiquiatría y Primer En-cuentro Internacional “Perspectivas de Atención Integral en Salud”, realizado recientemente en Bogotá, se me confi rió el certifi cado de segundo lugar en la categoría mejor conferencia por la investigación “Reacciones Familiares de Pacientes con Depresión Mayor”.

¿Qué percepción te merece la inserción de los colaboradores laicos en la vida de la Orden?En este momento, la inserción de los colaboradores en la Or-den se da de una forma más organizada, a través de la con-formación de la Comisión de Animación Local (CAL), la cual posibilita –a hermanos y colaboradores– mantener una rela-ción cercana, uniendo fuerzas, capacidades, afecto, recursos materiales, con el objetivo fundamental de servir a las per-sonas enfermas con alguna patología mental, necesitados de recibir atención, para aliviar su dolor psíquico. De esta forma, tratamos de establecer una relación complementaria. La CAL organiza actividades de apoyo para los pacientes y el personal

de la Institución, con pocos recursos económicos, pero con mucho deseo de servir.

¿Qué significado tiene formar parte de la familia Hospitalaria?La familia Hospitalaria signifi ca para mí un compromiso con los pacientes; gratitud, fi delidad para con la Orden, felicidad, capa-citación, y crecimiento en la fe de Jesús. Es contar con una familia numerosa, en los cinco continentes, hermanados en hacer el bien.

¿Cómo ha sido tu experiencia trabajando en el Centro de Cocha-bamba? Cuando ingresé a la Orden, en los años ’80, el Hospital se de-nominaba Clínica de los Remedios. Era una institución particular para pacientes con problemas de adicción. Durante la gestión del hermano Antonio Pérez, se fi rmo un convenio con el Ministerio de Salud y Previsión Social y para centralizar la atención de los enfer-mos mentales. El Hospital cambió de nombre por el de Instituto Psiquiátrico San Juan de Dios. Asimismo, se sumaron convenios con la Universidad Mayor de San Simón. De esta manera, la Fa-cultad de Medicina y el Instituto se constituyeron en un Centro de formación Universitaria.

En los años ’90, la presencia del Padre Juan Ruiz marcó un hito importante. Impulsó una verdadera transformación en la atención de los pacientes. Promovió e hizo efectivo el servicio de atención a personas con problemas de consumo de cocaína, marihuana, al-cohol y otras sustancias psicoactivas. Recuerdo con mucho cariño, respeto y gratitud al Padre Ruiz. Durante su gestión, se concreta-ron también ampliaciones edilicias que mejoraron las condiciones de vivienda de los pacientes; se construyeron también el auditorio, los consultorios externos, el coliseo al aire libre y muchas otras dependencias. No puedo dejar de mencionar que su gestión logró también conseguir los ítems del Ministerio para los médicos y para el personal de administración.

Son reconocidos y recordados todos los hermanos que han venido a Cochabamba a lo largo de estos años. Todos ellos contribuyeron al crecimiento de esta obra; apoyados por profesionales como el Dr. Ludvich Camacho, Dr. Eduardo Prudencio, Dr. Ever Montaño y el Dr. Jhonny Durandal desde la dirección médica, y todos los demás colaboradores.

Actualmente, el Instituto tiene nuevos retos ya que siempre fal-tará camino por recorrer en cuestiones de salud mental. Existen planes para impulsar la investigación, la capacitación del personal, así como la prevención y la promoción de la salud mental. Y es para alcanzar estas metas que debemos renovar esfuerzos y se-guir trabajando.

17

CONOCIÉNDONOS

“LA HOSPITALIDAD DEBE ESTAR PRESENTE HASTA EN LAS PEQUEÑAS COSAS”El hermano Héctor Rodríguez nos cuenta sobre su vida, su historia en la Orden y sus expectativas.

¿Cuándo ingresaste en la Orden? En 1984, entré en el Noviciado de Luján. Realicé mi primera profesión en 1986. Tomé los votos junto a otros cuatro novicios. Hoy, llevo 23 años como religioso hospitalario.

¿Cuáles fueron tus destinos y el apostolado concreto que en ellos realizaste?Una vez fi nalizado el noviciado, ingresé como escolástico en Ra-mos Mejía. Allí tuve de maestros a los Hnos. Luis Mate y Antonio Pérez. Estudié fi losofía con el Padre Nivaldo Hernández y enfer-mería en el Instituto de Profesorado de Enfermería Padre Luis Teza. Allí estuve 3 años, tras lo cual fui enviado a la Clínica Psi-quiátrica Nuestra Señora del Carmen, en Santiago de Chile donde permanecí dos años a cargo del pabellón de pacientes agudos. Fui responsable de la farmacia y estuve a cargo de los postulantes.

A fi nes de la década del 80, regresé a la Argentina donde re-tomé mis estudios de enfermería. Fui destinado a la Casa de Hurlingham junto con el Hno. Nivaldo Hernández. Allí presté mi servicio a cargo de la salita.

En 1992, realicé mi profesión solemne en la Casa Hospital San Juan de Dios. Viajé a Roma para participar de un Curso de Formadores organizado por la Curia General. El tiempo com-partido con aquellos 34 hermanos llegados de todas partes del mundo fue una experiencia muy fuerte e importante en mi vida de consagrado. Finalizado el curso, regresé a la Argentina donde el Superior Provincial, Hno. Juan Ruiz, me destinó a la casa de Cochabamba. Allí, fui maestro de postulantes y res-ponsable de la Pastoral Vocacional hasta mediados de 1995.

Finalizada esta etapa, regresé a la casa de Hurlingham. Allí, du-rante algunos meses, estuve a cargo de la pastoral vocacional de Argentina hasta que fui destinado nuevamente a la Clínica del Carmen, en Santiago, como responsable del Postulantado y de la

farmacia, servicios que desempeñé hasta 1998. Antes de terminar aquel trienio, el Hno. Juan Ruíz me destinó a Sucre. Allí, el Hno. Luis Sánchez, Gerente del Psiquiátrico Gregorio Pacheco y Superior de la comunidad, me dio la responsabilidad de ser el Coordinador General de la sección varones y miembro de la Junta de Gobierno.

Durante el trienio 2001-2003, en el que pasamos a ser Pro-vincia y fue elegido Superior Provincial el Hno. Hermit Aguayo Garcés, continué en mi anterior destino colaborando con el nuevo superior-gerente, Hno. Elvira López.

En 2003, regresé a la Argentina. Volví a Luján donde el Hno. Luis Sánchez, superior-gerente, me propuso ser monitor del Pabellón II de Pacientes Crónicos y miembro del Comité Técni-co Facultativo. Son estos los cargos que actualmente ocupo.

¿Qué opinión te merece el trabajo en conjunto de Hermanos y Colaboradores?Personalmente, creo que hemos crecido mucho en la relación hermanos-colaboradores, consciente de que a cada uno nos ha costado ceder. Esto se debe, quizás a que venimos de una historia en la que los hermanos teníamos superioridad numérica en las comunidades. Pero, de diez años a esta parte, los centros admi-nistrados por la Provincia fueron complejizándose: crecieron, se tecnifi caron, progresaron. Aumentó el número de camas y, por ende, el de los colaboradores necesarios para seguir ofreciendo una atención de calidad. Hoy, el nivel de exigencia es mayor.

Pienso que seguimos en un proceso de cambio. Más que nun-ca, debemos aunar esfuerzos -hermanos y colaboradores- para que el espíritu juandediano siga contagiándose día a día, poco a poco, con el ejemplo, la cercanía, el compartir. Debe-mos aprender que es posible delegar funciones y que nuestro ser hospitalario siempre estará presente en aquellas pequeñas cosas cotidianas. Debemos tomar conciencia respecto al rol de cada uno en los centros hospitalarios, y recordar siempre que el eje de nuestro accionar es el enfermo, a quien servimos.

¿Cuáles crees que serán los desafíos futuros de la Orden?Como Hermanos, creo que el mayor desafío es tener en claro nues-tros ideales, nuestro estilo de vida consagrada. Vivir con intensidad, estar junto al enfermo y sus familiares. Para ello, debemos prepa-rar a las futuras generaciones y a las actuales con una formación permanente. Estar actualizados en los temas que atañen a nuestra Iglesia, y en temas referidos a la Salud. Debemos estar abiertos a las necesidades del mundo de hoy, que sin dudas, precisa de una respuesta de la vida consagrada. El otro gran desafío es difundir, a través de los jóvenes y los grupos pastorales, nuestro Carisma.

18

VIDA CONSAGRADA

MULTITUDINARIA MISA DE BEATIFICACIÓN DEL PADRE JOSÉ OLALLO VALDÉSCon cánticos religiosos y gorras para protegerse del inclemente sol, miles de cubanos, entre ellos el presidente Raúl Castro, se dieron cita el 29 de noviembre en la ceremonia de beatifica-ción, en la ciudad de Camagüey.

La Plaza de la Caridad de Camagüey se convirtió en una cate-dral a cielo abierto donde se realizó la misa con la cual Olallo subió a los altares para ser desde ahora ofi cialmente venerado.

“Frente a una cultura materialista que se va imponiendo y que deja de lado a los débiles y desamparados, aprendamos del Beato Olallo la virtud de saber confi ar en Dios, de saber amar al prójimo de forma universal”, dijo durante la homilía el car-denal José Saraiva, Prefecto emérito de la Congregación para la Causa de los Santos y enviado del papa Benedicto XVI.

La larga ceremonia de beatifi cación contempló también una suelta de palomas, campanas que tocaron a arrebato, la develación de una imagen del religioso cuyos votos lo convirtieron en Hermano de la Orden de San Juan de Dios, pero que se negó a profesar como sacerdote para continuar su tarea entre los pobres y los enfermos de esta ciudad, unos 600 kilómetros al este de la capital. Queremos “dar gracias al Papa, que allá en Roma nos mira desde la ventana de su corazón”, manifestó Juan García, Arzobispo de Camagüey. Ade-más de todos los obispos cubanos, estuvo el único cardenal isleño, Jaime Ortega y el nuncio Apostólico Luigi Bonazzi.

19

BEATIF ICACIÓN DEL HNO. JOSÉ OLALLO VALDÉS | CELEBRACIONES EN LA PROVINCIA

MISA EN COCHABAMBAEl día de la beatificación, celebramos en cada uno de los Centros de nuestra Provincia una misa especial por José Olallo Valdés. En Cochabamba, la ceremonia fue presidida por el arzobispo local, monseñor Tito Solari, y el párroco de Colcaphirua, padre Joaquín Herbas.

La solemne Eucaristía, celebrada en la Capilla del Centro, contó con la participación de los internos del Instituto, per-sonal médico, de enfermería y administración, y vecinos del lugar.

En la homilía, el Arzobispo agradeció a Dios por el nuevo beato de la Iglesia, José Olallo Valdés, y a la Orden Hospi-talaria por el carisma de misericordia que aporta a la Iglesia y, en especial, a su labor en Cochabamba. Puso de ejemplo al Hermano José Olallo y a otros que están en camino de alcanzar la santidad y animó a los médicos y demás cola-boradores a que, desde el lugar donde estamos, también seamos profetas y grandes santos: adquiramos virtudes y cooperemos siempre en favor del hermano necesitado. Concluida la Eucaristía, se bendijo la imagen realizada por el artista Juan Carlos Balderrama, quien es además funcionario del Centro de Cochabamba. Posteriormente, compartimos un refrigerio en el patio principal del Centro.

MANUEL RODRÍGUEZ, OH

VIDA CONSAGRADA

20

BEATIF ICACIÓN DEL HNO. JOSÉ OLALLO VALDÉS | TEST IMONIO

EL “ÚLTIMO DE CUBA”

Soy uno de los afor tunados que tuvieron la suerte de asistir a la emocionante ceremonia de la beatificación de un religioso de nuestra Orden Hospitalaria. En las siguientes líneas, les contaré lo allí vivido.

¿Qué podría destacar de esta experiencia en Camagüey? Aparte de la magnífi ca organización y excelente preparación de los pormenores, a pesar de la difícil situación política que vive Cuba, quise ver los sentimientos de fe de todo un pueblo que, cuando se le permite, sabe expresarse con entusiasmo y alegría, como ocurrió ya en la visita del Papa Juan Pablo II a la isla caribeña y acaba de suceder con la beatifi cación de nuestro Hermano José Olallo Valdés, dos momentos claves de explosión epifánica de fe y religiosidad de la Iglesia cubana. Fue una emocionante Eucaristía, la plaza estaba abarrotada de fi eles provenientes de todas las diócesis, reunidos en torno a sus Pastores. Asistió el Presidente Raúl Castro junto con sus Ministros de Estado. Estaba también, como presencia testifi -cante de los milagros de Olallo, la niña Danielita, cuya cura-ción catapultó a nuestro Hermano a los altares. La larga pro-cesión con las reliquias del beato, desde la plaza hasta la iglesia de San Juan de Dios, anexa al Hospital donde fue santifi cado, fue un verdadero recorrido triunfal que se produjo al ritmo del “Guantanamera”, cantando las glorias del “santo cubano” .

He visto en este gran evento, una verdadera “peregrinación de la hospitalidad” hacia un ícono de santidad y vereno de espiritualidad. Allí, había representantes de la Provincias, Vice-provincias y Delegaciones Generales y Provinciales, apiñados en torno al Superior General. Resultó muy emocionante la en-trega del relicario del beato Olallo a cada uno de los obispos -pastores de la Iglesia cubana- por parte de la Orden a través del postulador de la causa, Fr. Félix Lizaso, por cuyo trabajo hemos podido obtener el reconocimiento por parte de la Igle-sia de la santidad heróica de muchos de nuestros Hermanos. Una cosa tengo por cierta: la Orden ha dado a la Iglesia reco-nocidos frutos de santidad.

Sin embargo, en esta ocasión mi pensamiento quiere trascender lo puramente emotivo. En esta peregrinación a Camagüey, he que-rido ver el “kairos” de Dios en momentos muy signifi cativos de nuestra historia como Orden Hospitalaria. Se me antoja trasladar-me a los tiempos que tocó vivir al Hno. Olallo, muy similares a los momentos que hoy vive la Orden en casi todas las regiones del

VIDA CONSAGRADA

21

VIDA CONSAGRADA

mundo, momentos para los cuales se necesita un rearme moral, que podemos sintetizar en una palabra: fi delidad. Olallo, desde su nacimiento, fue encomendado al cuidado de la Iglesia en la Casa Cuna de La Habana. Su vocación surgió al darse cuenta de que su condición de cristiano, le pedía hacer aquello mismo que habían otros hecho por él. En el servicio al prójimo, Olallo encontró su camino en la Orden Hospitalaria. Ésta le abrió sus puertas en un momento de disolución y supresión, debido a los decretos de los gobiernos masónicos.

En aquel entonces, la Orden estaba “desapareciendo” debido a que no se permitía el ingreso de novicios; así, las obras apos-tólicas eran transferidas a las Juntas de Benefi cencia. Por las nefastas leyes de exclaustración, se deshicieron comunidades, fueron apartados sus Superiores, y cada religioso fue dejado a su suerte. Esto sucedió en Cuba, así como en España y en el resto de América. La Orden iba muriendo, poco a poco, has-ta casi desaparecer. Sin embargo, en medio de la ruina surge siempre un “resto fi el”. Y en este caso, aquel resto, reducido a su mínima expresión, fue nuestro Hermano Olallo.

Aquel Hospital de Camagüey tuvo la dicha de conservar hasta 1889 el ascua encendida por el Hno. Olallo en medio de las ce-nizas a la que había sido reducida la Orden en América. Es sig-nifi cativa la respuesta de fi delidad a sus compromisos religio-sos que dio nuestro Hermano, que bien puede ser declarado como el “último de Cuba”. Aquella otrora fl oreciente comu-nidad, había sido reducida a la mínima expresión. Así y todo, durante nueve años Olallo vivió atendiendo a su compañero, el Hno. Juan Manuel de Torres, enfermo de lepra hasta que éste muere en 1876. Así, fue solamente Olallo quien quedó al frente del Hospital, hasta su muerte el 7 de marzo de 1889.

Hoy, al igual que entonces -aunque las causas sean distintas-, la Orden atraviesa por el mismo “doloroso kairós”, para el cual nos deberíamos preparar para afrontarlo consciente y respon-sablemente. La realidad parece indicarnos que la Orden va ca-mino a su desaparicion en muchos países: las vocaciones reli-giosas escasean, los postulantados y noviciados están vacíos o casi vacíos, las defecciones son múltiples, las comunidades se reducen a la mínima expresión, la gerencia de no pocos hospi-tales va quedando en manos de laicos o se transfi eren a insti-tuciones privadas o estatales; algunas Provincias desaparecen, la disciplina religiosa se debilita y el carisma se va apagando...

Ante este panorama ciertamente desconcertante, ¿surgirá algún profeta -como Olallo- que mantenga en medio de las cenizas el ascua encendida de la hospitalidad?. El rearme moral que se nos pide, se llama fi delidad. Estoy convencido de que de este resto fi el a Yahvé, surgirán nuevos brotes de santidad, y que de esta catarsis institucional surgirá una Orden nueva y pujante.

Esto es lo que he aprendido en Camagüey.

JOAQUÍN SÁNCHEZ , OH

22

RELACIONESINTERPROVINCIALES

CONVENIO DE COLABORACIÓN

HERMANAMIENTO CON LA PROVINCIA DE COLOMBIAEl 10 de diciembre se firmó en la ciudad de Bogotá, Colombia, el Convenio de Colaboración entre la Provincia Sudamericana Meridional San Juan de Ávila y la Provincia Colombiana Nuestra Señora del Buen Consejo.

El convenio, respaldado con las fi rmas de los hermanos supe-riores provinciales, Hermit Aguayo Garcés - Provincia Sudame-ricana Meridional- y Carlos María Rendón Díaz - Provincia Co-lombiana-, establece un marco de colaboración mutua entre las Provincias y sus respectivos centros hospitalarios, servicios sanitarios y personal docentes y de investigación.

Los Superiores Provinciales coincidieron en que la colabora-ción entre las Provincias es un elemento que dinamizará las sinergias profesionales tanto en el ámbito asistencial como en el de la investigación, la formación y la docencia, y que mejo-rará las prestaciones y servicios que reciben las personas que se atienden en los Centros.

Por otra parte, son las características básicas de ambas Pro-vincias las que permiten plantear este marco de colaboración que buscará conseguir una efectiva aplicación coordinada de los recursos disponibles.

Por último, se prevé que el convenio fi rmado actuará como dinamizador y regulador de las iniciativas en el ámbito de com-pras conjuntas, sistemas de información, modelos de gestión y tableros de mando integral que se puedan plantear para efec-tuar en forma común.

23

FORMACIÓN

MIEMBROS DE LA CAP, CAL Y COLABORADORES SE REUNIERON EN RAMOS MEJÍAEn el marco del un nuevo Encuentro de Formación Permanente, el jueves 27 de noviembre se realizó en la sede de la Curia Provincial el Encuentro de los miembros de la CAP, CAL y Colabo-radores de todas las comunidades de la Provincia.

El Dr. Gustavo Messina, coordinador de la Comisión de Ani-mación Provincial (CAP), inició el Encuentro con unas palabras de apertura y bienvenida. A continuación, los presentes com-partieron una refl exión a cargo del padre Antonio Fidalgo -sa-cerdote redentorista- quien se refi rió a la virtud cristiana de la obediencia. Durante el transcurso de la mañana se realizaron diversos talleres cuyos resultados fueron luego puestos en co-mún en un plenario. Tras esta etapa de trabajo, compartimos un delicioso almuerzo: asado, ensaladas y postre de chocolate.

A la tarde, las comisiones de animación local (CAL) de cada uno de los centros presentó en el auditorio un informe sobre las actividades llevadas a cabo durante el año actual y las ex-pectativas para el 2009. Asimismo, se realizó una devolución de los respectivos Encuentros de Formación que fueron reali-zados en cada uno de los países que componen la Provincia.

El cierre del encuentro estuvo a cargo del Dr. Enrique Romero.

VI I ENCUENTRO DE FORMACIÓN PERMANENTE

24

FORMACIÓN

SENTIMOS LA COMPAÑÍA DE OLALLO EN EL CIERRE DE LAS JORNADAS DE FORMACIONEl 29 de noviembre, en coincidencia con la beatificación del Padre José Olallo Valdés, en Bue-nos Aires concluyó el VII Encuentro de Formación Permanente que reunió a hermanos y colabo-radores de Argentina, Bolivia y Chile.

Reunidos en San Miguel, en la Casa de Ejercicios Espirituales María Auxiliadora, las actividades comenzaron temprano con la oración de Laudes y el desayuno comunitario.

En la sala de actos, el Ing. Víctor Primc –Director Provincial de Organización y Planifi cación– presentó las nuevas políti-cas de comunicación de la Provincia, que incluyen el diseño de un nuevo logo y la modernización del sitio web- y entregó a los Gerentes de cada Casa el respectivo manual de identi-dad corporativa.

Seguidamente, el Ing. Primc y el Dr. Gustavo Cantero –Geren-te del Hospital San Juan de Dios de Ramos Mejía- disertaron sobre Gestión Carismática. Para ello contaron con el invalora-ble testimonio del Arq. Gabriel Laurino, director de la Funda-ción Padre Mario Pantaleo.

Luego de los testimonios, se pasó a un trabajo en taller. Para ello, los participantes se dividieron en grupos de acuerdo a su procedencia y trabajaron en mesas redondas en distintos sectores de la Casa de Ejercicios Espirituales.

Concluida esta etapa de trabajo, tuvo lugar el plenario donde cada grupo presentó sus conclusiones, que se verán refl ejadas en el documento fi nal del Encuentro.

Antes del almuerzo, todos los presentes se dirigieron al par-que de la Casa donde, junto a la bellísima imagen de María Auxiliadora, se tomó la ‘foto de familia’ de esta Jornada. En horas de la tarde, se presentaron y aprobaron las conclusiones fi nales del Encuentro. Asimismo, Martha Sastre –Secretaria de la Curia Provincial– y el Hno. Gustavo Muchiutti –Secretario Provincial– leyeron un mensaje del Superior Provincial, Hno.

VI I ENCUENTRO DE FORMACIÓN PERMANENTE

25

FORMACIÓN

Hermit Aguayo Garcés, quien no pudo estar presente por en-contrarse en la ceremonia de beatifi cación del Padre José Ola-llo Valdés, en Camagüey, Cuba. La Misa de cierre del Encuen-tro, presidida por el Hno. Antonio Pérez García, fue también una oportunidad para celebrar y agradecer por la beatifi cación del hermano Olallo. Y tomarlo a él como ejemplo y héroe de la Hospitalidad, especialmente en nuestra región americana.

Por último, la Lic. Marcela Manno -terapista ocupacional- presentó al coro de residentes de la Casa Nuestra Señora del Pilar que, con la dirección de la profesora Brunilda Godoy, nos regalaron un cierre a todo lujo. Las interpretaciones del coro merecieron la ovación de todos los presentes. Fue un contagio de energía y emoción. Eviden-temente, el espíritu de nuestro beato Olallo estuvo allí presente.

MATÍAS CASANO

26

FORMACIÓN

VI I I CONGRESO LAT INOAMERICANO DE PSIQUIATRÍA

NUESTRA PROVINCIA PARTICIPÓ, EN COLOMBIA, DEL VIII CONGRESO LATINOAMERICANO DE PSIQUIATRÍAEl 10 y 12 de septiembre se realizó en la ciudad de Bogotá, el VIII Congreso Latinoamericano de Psiquiatría y Primer Encuentro Internacional de Perspectivas de Atención Integral en Salud.

El Encuentro contó con una concurrencia de alrededor de dos-cientas personas pertenecientes a todas las provincias ameri-canas de nuestra Orden Hospitalaria de San Juan de Dios.

Nuestra Provincia tuvo una participación muy activa con la presentación de nueve simposios y cuatro posters. Además de lo enriquecedor que resulta escuchar las experiencias de traba-jo hechas en otros Centros de la Orden fue destacable el nivel de las presentaciones.

Como reconocimiento a los esfuerzos de los autores y ex-positores, la Provincia anfi triona -a través de un jurado ca-lifi cado- eligió Primero, Segundo y Tercer Premio para las mejores exposiciones como Simposio y también para la pre-sentación de Posters. Para orgullo de la Provincia Sudame-ricana Meridional cuatro de sus Colaboradores se quedaron con parte de ellos.

Felicitamos al Dr. Cristian Wulff Munita, director de la Clínica del Carmen, Chile, quien resultó ganador del Premio a la Mejor Exposición (Simposio). También, extendemos nuestras felicita-ciones a la Lic. Elba Tames Sanabria, de Cochabamba, quien recibió el Tercer Premio a la Mejor Exposición (Simposio).

En la modalidad de trabajos en formato de posters, nuestra Provincia también estuvo al frente ganando el primer premio las licenciadas Orieta Sánchez y Aydée Pereira, del Instituto Psicopedagógico de Sucre.

También queremos destacar que por primera vez nuestra Pro-vincia hizo el esfuerzo de llevar una presentación que integró la realidad de varios Centros: junto con el Hno Luis Sánchez (responsable provincial por las Escuelas Especiales), la Lic. Patricia Manzur y quien escribe redactamos un trabajo sobre Estrategias de Abordaje de la Discapacidad que contó con la Colaboración de las tres Escuelas Especiales de la Provincia (Santiago, Viña y Psicopedagógico) y dos Centros terapéuticos (Gregorio Pacheco, Sucre y Luján).

Con este primer intento queremos dar la iniciativa para que se continúe en la línea del trabajo compartido y del análisis en común de las realidades que nos tocan enfrentar.

Para terminar quiero subrayar la importancia de estos encuen-tros en los que, además de compartir conocimientos técnicos, compartimos experiencias humanas (tanto de las difi cultades como de los logros) y esto es el mayor capital que uno puede acopiar de estas experiencias.

Felicitamos a la Provincia Colombiana, excelente anfi triona, por enfatizar en este evento las temáticas de Hospitalidad, Pastoral, Calidad y Hermanamientos como ejes temáticos cen-trales. A través de trabajos de talleres comprometieron a todos los participantes a involucrarse en estas áreas que son priorita-rias para enfrentar los retos del mercado sanitario hoy desde el particular perfi l que identifi ca la Hospitalidad Juandediana.

Al cierre del Congreso se anunció que nuestra Provincia estará a cargo de la organización de la próxima edición del Congre-so. En la ceremonia, el Hno. Hermit Aguayo Garcés aceptó la nominación y anunció que el IX Congreso Latinoamericano de Psiquiatría será en Chile.

Tenemos tres años para ir preparando trabajos para presentar y para comprometernos en la colaboración de la logística del mismo.

LIC. SILVIA SERRA

27

FORMACIÓN

VI I I CONGRESO LAT INOAMERICANO DE PSIQUIATRÍA

INTEGRACIÓN Y HERMANAMIENTO: UNA EXPERIENCIA QUE TRASCIENDE LO CIENTÍFICO

Desde mi incorporación en la dirección médica de la Clínica Nuestra Señora del Pilar, el VIII Congreso Latinoamericano de Psiquiatría fue mi primera experiencia en un congreso de la Orden fuera del país.

A lo largo de mi vida profesional, he tenido la suerte de concu-rrir a diversos congresos internacionales sobre mi especialidad. En ellos encontré muchísima información, diferentes enfoques terapéuticos, variadas experiencias clínicas, la fuerte presencia de la industria farmacéutica con mega-eventos y algo que siem-pre me impactó es poder ver en persona a los autores de libros de estudio. Entre ellos, Irving Yalom, el Prof. Delay, el Dr. Otto Kemberg y el Dr. Akiskal. Todas estas experiencias han resulta-ron estimulantes y enriquecedoras pero en ellas uno se mueve individual y anónimamente. La experiencia en Colombia fue di-ferente. Es evidente que el objetivo del encuentro trasciende lo científi co, se busca a través del hermanamiento la integración y el acercamiento de los participantes de todos los países.

Yendo a lo técnico en sí, también me encontré con sorpresas. En la primera invitación a un desayuno de trabajo, escuché la presentación sobre “La atención psiquiátrica en el contexto de la violencia política”, a cargo del Dr. Ricardo de la Espriella. El trabajo, excelente desde lo científi co, tenía un plus dado por el contexto en que fue realizado. La obsesión clasifi catoria de la psiquiatría se ve superada por la realidad. Las experiencias des-criptas por jóvenes inmersos desde su niñez en una violencia que destruye familias, instalando el odio entre sus integrantes, gene-ra una psicopatología que supera lo esperable y requiere mucha creatividad para poder ser comprendida y muchísima dedicación y esfuerzo para poder intervenir terapéuticamente. En este ru-bro de realidades diferentes, la experiencia en Malawi, África, se lleva las palmas (“Un modelo de atención en salud mental dirigido a los espacios comunitarios”, Aidan Clohessy, OH).

Los trabajos realizados en nuestros centros estuvieron acorde al buen nivel general del congreso. Los dos trabajos presentados

por el Dr. Enrique Illanes, sobre un caso de Síndrome de Corne-lia de Lange y Síndrome de Prader-Willi, tuvieron la originalidad de presentar casos diagnosticados y tratados con buenos resul-tados terapéuticos de patologías poco frecuentes.

El trabajo presentado por la Lic. Silvia Serra junto al Hno. Luis Sánchez Miranda y la Lic. Patricia Manzur, “Estrategias de abor-daje de la discapacidad mental”, tuvo el mérito de trabajar la in-tegración de los centros de la Provincia, tarea siempre compleja.

En el trabajo “Memorias traumáticas: aspectos psicodinámicos y neurobiológicos”, la Dra. Alicia Guerra y el Lic. Jorge Colombo del centro de Hurlingham supieron integrar información actuali-zada de la psicología y la neuropatología de un tema central de las neurociencias.

El trabajo que presenté, “Psiquiatría de enlace y el enlace con la psiquiatría”, realizado en colaboración con la Casa Hospital San Juan de Dios de Ramos Mejía, no me corresponde a mí califi car-lo. Pero reconozco haber quedado satisfecho a mi regreso del viaje, ya que lo utilizamos de base para implementar un trata-miento específi co a los pacientes diagnosticados con síndrome metabólico en el desarrollo del trabajo. Por lo tanto, del trabajo realizado surgió una práctica terapéutica específi ca.

Una mención aparte merece la presentación “Globalización y cooperación”, del Dr. Xavier Pomés, miembro del Consejo General Ampliado Orden Hospitalaria San Juan de Dios de Roma, Italia. En pocos minutos, pasó del complejo contex-to mundial actual a la puesta en práctica de una trabajosa gestión realizada por la orden en Colombia que nos ubica como una referencia ineludible de la asistencia médica en ese país. Esto se complementó con la interesante visita que realizamos al Hospital San Rafael, donde se materializa par-te de este plan de la Orden.

Nunca me quedó claro cuán sana puede ser la envidia, pero me resulta difícil imaginar en nuestro país que el gobierno, la Orden, una universidad y empresas prestadoras de salud se pongan de acuerdo para construir juntos. Ojalá suceda alguna vez.

DR. GUSTAVO AMIDO, DIRECTOR MÉDICO DE LA CASA NUESTRA SEÑORA DEL PILAR

28

CONFERENCIAREGIONAL

SE CELEBRÓ LA TERCERA CONFERENCIA REGIONAL DE AMÉRICA

Con el lema ‘En la Iglesia y en el mundo, al servicio de la Hospitalidad’, durante cuatro días en Guadalajara, México, representantes de todas las provincias americanas y de la Curia General revisaron las prioridades de la Orden para la región.

La Conferencia Regional contó con la presencia de todos los miembros del gobierno general de la Orden, encabezado por el Hermano Donatus Forkan, los Consejeros y Secretarios, los Hermanos Superiores Provinciales, los Hermanos Delegados y colaboradores representantes de las distintas Provincias y Dele-gaciones de toda América.

Por nuestra Provincia, asistieron el Hermano Hermit Aguayo Garcés, Superior Provincial, el Hermano Jaime Gutiérrez Cha-varía y la Dra. Silvia Oger, quien representó a la Comisión de Animación Provincial (CAP).

El encuentro se inició con gran entusiasmo y expectativa. En esta oportunidad, los asistentes de la Provincia tuvimos dos momen-tos fuertes de participación activa. El primero estuvo a cargo del Hermano Hermit Aguayo, quien efectuó una presentación del estado actual de la Provincia: desafíos, difi cultades y opor-tunidades. La misma se llevó a cabo durante la primera jornada, luego de pronunciarse los discursos de apertura y bienvenida.

El segundo momento, a cargo del Hermano Hermit y de la Dra. Oger, permitió compartir todo lo efectuado respecto a la cuestión de la formación de los colaboradores en la Provincia, desde 2001 y hasta la fecha.

Durante la presentación, los asistentes escucharon muy interesa-dos la historia de cómo evolucionó la integración entre religiosos y laicos desde 1985 hasta el presente; y sobre el trabajo que lleva adelante nuestra Comisión de Animación Provincial: sus objetivos, funciones y forma de trabajo.

Seguidamente, se presentó el tema específi co de formación de colaboradores, explicando los objetivos de la formación, y los diferentes momentos programados en el año a través de en-cuentros provinciales, regionales y locales, y la evaluación de resultados. Además, se analizó en forma completa el “Programa de Formación Provincial”.

Se detalló especialmente lo realizado en los Encuentros de For-mación Permanente y en las Jornadas Científi cas Provinciales, ambos temas despertaron el interés de la audiencia, que dirigió diferentes preguntas al respecto y aplaudió fervorosamente al cierre de la presentación, lo que nos valió una felicitación espe-cial por parte del Hermano General, Donatus Forkan.

Cabe en este punto destacar y agradecer a los organizadores por el espacio que nos fue destinado para nuestra exposición, que se desarrolló luego de la presentación del informe “Encuentro de Formadores de América”, celebrado recientemente en Chile.

Durante las restantes jornadas de la Conferencia, se trataron temas referentes a los estatutos de la Orden, al CIAM, ex SE-LARE, hermanamientos entre Provincias y otros temas de inte-rés. Durante todo el encuentro, después de las exposiciones, se efectuaron trabajos en grupos, donde tuvimos la posibilidad de compartir experiencias con Hermanos de otras provincias.

Emprendimos el regreso con alegría y agradecidos por haber po-dido disfrutar de la hospitalidad de los Hermanos y colaborado-res que ofi ciaron como anfi triones.

¡Muchas gracias a la Provincia de México por sus atenciones!

SILVIA OGER, CAP

29

CONFERENCIAREGIONAL

EN LA IGLESIA Y EN EL MUNDO AL SERVICIO DE LA HOSPITAL IDADPRIORIDADES DE LA ORDEN EN AMÉRICA

DOCUMENTO FINAL DE LA TERCERA CONFERENCIA

REGIONAL DE AMÉRICA

15 al 19 de septiembre 2008, Guadalajara, México

1. IntroducciónNuestra Orden es una institución viva cuya historia ha estado caracterizada por continuos procesos de cambio. Unas veces estos procesos han sido afrontados de forma activa por los Hermanos, otras, sin embargo han sido pro-movidos e incluso impuestos por la Iglesia o por los Esta-dos. Además la Orden ha evolucionado y se ha transfor-mado continuamente gracias a los nuevos conocimientos y conquistas científi cas.

También hoy vivimos un período de profundas transforma-ciones a nivel de la Iglesia, de los Estados y de la Sociedad que exigen de los Hermanos y de los Colaboradores una nueva renovación. Es nuestro propósito llevarla adelante estando abiertos a los signos de los tiempos, para continuar sirviendo a la persona necesitada, permitiéndole experi-mentar el amor de Dios a través de una hospitalidad viva.

Este proceso se presenta de manera diferente en las cuatro grandes regiones de la Orden (África, América, Asia/Pací-fi co y Europa). En América debemos afrontarlo teniendo muy en cuenta la realidad plural de la región, desarrollando al mismo tiempo un sentido amplio de comunión y colabo-ración entre las Provincias.

2. Crear futuro a través de un proceso de renovaciónEI futuro de la Orden en América pasa por un proceso de renovación que nos ayuda a afrontar los cambios que en la actualidad se nos pide para desarrollar adecuadamente la

misión que estamos llamados a desempeñar. La Vida de los Hermanos y la Misión de la Orden, además de la revisión que precisan, suponen un gran potencial a la vez que im-portantes oportunidades y recursos para la renovación de nuestra vida y de nuestra Orden. Existe una rica pluralidad de ideas, proyectos y acciones concretas que hemos de respetar, abiertos siempre a compartirlos y a crear comu-nión desde el carisma de la hospitalidad. Cualquier proceso de renovación en la Orden debe fundamentarse en la Pala-bra de Dios, en la vida de San Juan de Dios y en la apertura a los signos de los tiempos.

2.1. El proceso de renovación en relación a la vida de los Hermanos

EI punto de partida de la renovación hace referencia a la vida de los Hermanos y a la vida comunitaria. Somos llamados a replantear los fundamentos de nuestra vida consagrada viviéndola con fi delidad creativa y con radi-calidad. Todo ello presupone que cada Hermano viva y cultive intensamente su vida espiritual, apostólica y per-sonal. La vida comunitaria ha de ser signo de la comunión posible y esperanzada en nuestro mundo. Se requiere una visión audaz, profética y renovada de la vida consagrada. Para llevar adelante este proceso se requiere la interven-ción del Gobierno General y una clara disponibilidad al cambio por parte de las Provincias y las Comunidades. Es necesario además que los Hermanos, especialmente los jóvenes, desarrollen con determinación la capacidad de trabajar en equipo.

30

CONFERENCIAREGIONAL

La participación de los Colaboradores en la vida de la Or-den también a nivel espiritual, está dando un impulso a la vida religiosa de los Hermanos. Iniciativas formativas comunes de Hermanos y Colaboradores pueden favorecer positivamente esta nueva comunión “espiritual”.

Para conseguir estos objetivos, se deben desarrollar estra-tegias a nivel regional y a nivel provincial.

2.2. El proceso de renovación en relación a la misión de la Orden

La misión de la Orden en América la llevan adelante los Hermanos y los Colaboradores formando la Familia Hos-pitalaria. Se trata de un camino sin retorno. EI proceso de renovación de la Orden en América pasa por el crecimiento de la unión entre Hermanos y Colaboradores en el carisma, la misión y la espiritualidad, cada uno desde su propia pecu-liaridad vocacional. Estamos llamados a desarrollar nuevas formas de colaboración, participación y pertenencia a la Orden para responder mejor a su misión. Desde estas pre-misas los Colaboradores pueden contribuir de manera muy signifi cativa al proceso de renovación en el que estamos inmersos. Por otra parte los Hermanos han de estar abier-tos y disponibles para ayudar a los Colaboradores a vivir la espiritualidad propia de la Hospitalidad y a comprometerse en la misión, de acuerdo a los criterios que se indican en la Carta de Identidad y en otros documentos de la Orden.

2.3. Proyectos y objetivos del proceso de renovación en América

2.3.1. A nivel del gobierno general• Apoyar el cambio y la renovación desde la Formación de

Hermanos y Colaboradores.• Animar y motivar la búsqueda de nuevos caminos.• Acompañar a las Provincias en este proceso de cambio

y renovación.• Impulsar la formación desde la Fundación Internacional

Fatebenefratelli.• Elaborar una guía para el uso de la Carta de Identidad para

todos los Colaboradores llamada “Camino de Hospitalidad”.• Promover los Hermanamientos a nivel de toda la Orden

y en particular de América.• Coordinar y apoyar proyectos de cooperación en América.• Defi nir para toda la Orden siguiendo el modelo universal

de la misma, los cuatro o cinco valores guías que consti-tuyen el distintivo de la Orden.

2.3.2. A nivel de las Provincias• Impulsar la gestión carismática en nuestros Centros, su

seguimiento y evaluación, como uno de los motores del cambio y la renovación.

• Elaborar planes estratégicos de cambio y renovación a

nivel provincial con el correspondiente seguimiento y evaluación, para la vida de los Hermanos y para la mi-sión apostólica.

• Formar a los Hermanos y Colaboradores especialmente en el campo de la gestión carismática.

• Promover la vida espiritual y comunitaria a partir de los proyectos de vida personal y comunitario.

• Crear “Escuelas de Hospitalidad” en las Provincias sobre la base del modelo universal de la Orden.

2.3.3. A nivel interprovincial• Crear cultura de la presencia de la Orden en América, mas

allá de las Provincias, posibilitando la colaboración y el inter-cambio, incluso de Hermanos cuando se crea pertinente.

• Promover la colaboración y los Hermanamientos entre las Provincias de América y con otras Provincias de la Orden.

• Renovar CIAM OH de acuerdo a las necesidades actuales de la Orden en América, como órgano impulsor del cam-bio en esta región de la Orden.

• Acompañar, seguir y apoyar el Noviciado Interprovincial.• Crear la “Escuela de Hospitalidad” a nivel de la región

de América.

3. El rol del Hermano y del Colaborador

3.1. Crear unión y familia hospitalariaTodos los participantes son conscientes de que la Orden no tiene futuro sin los Colaboradores y sin los Hermanos. Por eso es necesaria no solo una unión estratégica sino también una unión profética, la cual será un signo para la Iglesia y para el mundo. Dada la situación que hoy vivimos dicha unión pasa por defi nir el nuevo rol que tanto Hermanos como Colabo-radores debemos asumir, sabiendo que la persona a la que asistimos es el elemento más importante que une.

3.2. Elementos a profundizar y desarrollar:• Las características de la gestión carismática (profesiona-

lidad, competencia social, dimensiones ética y cristiana) deben plasmar todas nuestras iniciativas formativas y todas nuestras estructuras.

• Los Hermanos hemos de asumir el rol de animadores por encima del de propietarios.

• EI testimonio de hospitalidad de los Hermanos es el fun-damento de su autoridad moral, necesaria para ser im-pulsores del carisma.

• Todos, Hermanos y Colaboradores, somos llamados a ser impulsores del carisma y de los valores de la Hospitalidad, de acuerdo a la responsabilidad que cada uno asume en la Institución. En este sentido todos somos agentes activos de la Evangelización que estamos llamados a realizar.

• Solo la autenticidad de los Hermanos y Colaboradores puede dar fuerza y luz a la Hospitalidad.

• Es necesaria una adecuada selección de los Colaborado-

31

CONFERENCIAREGIONAL

res, sobre todo de aquellos en los que se delegan pues-tos de especial responsabilidad. De ahí que sean tan im-portantes los departamentos de recursos humanos de los Centros.

• EI compromiso de Hermanos y Colaboradores a nivel es-piritual y social.

• Se requiere un plan de formación y de transmisión de los valores de la Orden a los colaboradores.

• Son necesarias nuevas estructuras directivas comparti-das con los Colaboradores.

4. Formación de Hermanos y Colaboradores

4.1. En el proceso de renovación de la Orden en Améri-ca ocupa un papel fundamental la formación tanto de los Hermanos como de los Colaboradores. De hecho el futuro de las personas y de las instituciones depende en gran par-te de ella. Ha de atender a las verdaderas necesidades de las personas y de la Orden, para afrontar con garantías los desafíos que en la actualidad tenemos y que en el futuro se nos presentaran. Ha de ser por tanto integral, persona-lizada, gradual y en proceso, experiencial, liberadora, pro-fética y abierta a la universalidad.

4.2. Características a tener en cuenta en la formación en América son las siguientes

• Enfocarla de forma integral y en proceso, coordinando adecuadamente las distintas etapas de la misma.

• Tener muy presente la formación humana, madurez de la personalidad y la dimensión afectivo sexual de los for-mandos y en general de los religiosos.

• Garantizar el acompañamiento formativo con la ayuda de la Comunidad Formativa y de otros Hermanos y Co-laboradores.

• Promover la formación de los formadores y su dedicación a la misma.

• Renovar, impulsar y evaluar en las Provincias y Comuni-dades la formación permanente de los Hermanos.

• Elaborar planes sólidos para Hermanos y Colaboradores, que perduren en el tiempo y que sean evaluados perió-dicamente.

• Elaborar programas sobre liderazgo dentro de la Orden.

5. Gestión Carismática

5.1. La Orden tiene su propio estilo de gestionar sus Obras Apostólicas de acuerdo a su misión, a sus valores, a las ne-cesidades del mundo de hoy y a las nuevas lineas de ges-tión que requieren las modernas organizaciones. Los crite-rios que defi nen el estilo de gestión de la Orden —Gestión Carismática— vienen indicados principalmente en la Carta de Identidad de la Orden. EI proceso de renovación de la región de América pasa ineludiblemente por consolidarla

en las Provincias y en cada uno de sus Centros, sabiendo que ello implica en el momento actual cambios y decisio-nes importantes y con frecuencia difíciles.

5. 2. Implementar la Gestión Carismática en las Provin-cias y Centros de América implica

• Formación de Hermanos y Colaboradores.• Promover el compromiso de Hermanos y Colaboradores• Preparación de líderes en este tema.• Vencer las resistencias, especialmente solapadas y pro-

mover el apoyo de Hermanos y Colaboradores.• Favorecer la comunicación a los Hermanos y Colaboradores.• Potenciar la cooperación, el hermanamiento y el trabajo

en red a nivel provincial y regional sobre diversos temas de nuestra misión: formación, pastoral de la salud, bioéti-ca, recursos humanos, gestión asistencial, organización.

• Defi nir modelos y establecer proyectos estratégicos en América.

• Impulsar nuevas formas de hospitalidad en América: cui-dados paliativos, unidades del dolor, asistencia domici-liaria, nuevos marginados...

• Acompañarla, seguirla y evaluarla a nivel regional, pro-vincial y local.

6. CIAM OH (Comisión Interprovincial para América. Or-den Hospitalaria San Juan de Dios)

6.1. EI Secretariado Interprovincial para América Latina en sus diversas denominaciones ha dado grandes benefi cios a la Orden en esta región a Io largo de los últimos treinta años, sobre todo en los campos de la formación y de la pastoral de la salud. Reconociendo por tanto sus logros, en el momento actual vemos la necesidad de que siga siendo un instrumen-to al servicio de la Orden en todo el continente americano. No obstante es necesaria una profunda renovación tanto en sus contenidos como en su estructura, con el fi n de que pueda responder adecuadamente a las necesidades y a los desafíos que hoy se nos plantean y nos ayude a seguir reali-zando nuestra misión hospitalaria con fi delidad creativa.

6.2. Para impulsar la renovación de CIAM OH se acuer-dan los siguientes puntos

• Teniendo en cuenta las observaciones que se han hecho en esta III Conferencia Regional de América, poner en marcha el plan de acción aprobado por los Superiores Provinciales en enero de 2008, basado fundamentalmen-te en el trabajo por Comisiones integradas por miembros de las Provincias, con un programa de acción concreto.

• Reducir la estructura de personal a un Secretario/a que ejerza las funciones de Coordinador/ra y que sea capaz de dinamizar el plan de acción aprobado, seguido y eva-luado anualmente por los Superiores Provinciales y los Delegados Provinciales.

32

• Incluir entre las Comisiones de trabajo, una sobre Ges-tión Carismática que sirva de asesoría y apoyo para las Provincias y los Centros.

• Continuación de la Junta Directiva actual con el apoyo del Consejero General para América, con la misión de poner en marcha la Comisión y su funcionamiento, ejer-ciendo el debido seguimiento del plan previsto.

• Continuar manteniendo la sede en Bogotá (Colombia).• Los programas anuales de trabajo los establecerá el Secre-

tario/a con los Responsables de cada una de las Comisiones de trabajo. Dicho programa deberá ser aprobado por la Jun-ta de Superiores Provinciales y Delegados Provinciales.

• Con el fi n de cerrar la actual etapa de CIAM OH y abrir la nueva, que se propone, es necesario que todas las Provin-cias se pongan, Io antes posible, al corriente de sus compro-misos económicos con la entidad hasta 2008 incluido.

• Cada año se realizara el presupuesto económico que de-berá ser aprobado por los Superiores Provinciales y los Delegados Provinciales a quienes se les dará la informa-ción debidamente documentada.

• Cualquier aumento de personal o de gasto extraordinario deberá contar con la aprobación de la Junta de Superio-res y Delegados Provinciales.

7. Revisión de los Estatutos GeneralesEI trabajo de la Comisión ha estado valorado positivamen-te. Ahora es necesario esperar las conclusiones de todas las Conferencias Regionales. Los resultados de los trabajos de los grupos y las aportaciones de las Provincias serán el ob-jeto del trabajo de la próxima reunión de la Comisión, con-tinuando así el calendario previsto que nos llevara, sino hu-biese cambios posteriores, a la celebración de un Capitulo General Extraordinario en el mes de noviembre de 2009.

Un paso importante a tener en cuenta será la consulta a un experto en Derecho Canónico, que deberá hacerse antes del mencionado Capitulo General.

8. Ofi cina de Misiones y Cooperación InternacionalTodos somos conscientes de la importancia de nuestra pre-sencia en los países de misión. Para el futuro son necesa-rias todavía una planifi cación mejor, una coordinación más

efi ciente y una gestión más transparente de los proyectos. Es oportuno que la Curia General continúe impulsando el desarrollo del camino iniciado en esta dirección. Sabemos que se trata de un proceso que se realizara poco a poco. Para ello es fundamental una correcta información y coor-dinación de las Provincias con la Curia General a través de la Ofi cina de Misiones y Cooperación.

Además es necesario impulsar en este campo el Hermana-miento y la cooperación entre las Provincias y los Centros, dentro de la región de América y con toda la Orden.

9. ConclusiónAgradecemos de modo especial a quienes han organiza-do esta Conferencia Regional de la Orden en América. Ha sido un tiempo de gracia en el que el Espíritu del Señor nos ha visitado y nos ha indicado las líneas guías para seguir andando el camino de la Hospitalidad en nuestro continen-te. Sera de capital importancia que estas prioridades que ahora aprobamos guíen y marquen el futuro de la Orden en América. Para ello los Superiores y Delegados Provin-ciales en sus propias Provincias y a nivel interperprovincial velaran para su cumplimiento y evaluación, a través de los respectivos Defi nitorios Provinciales y del CIAM OH como organización interprovincial.

EI compromiso de todo nuestro continente con la renova-ción y el cambio al que nos invita la Orden Io ponemos en las manos de Nuestra Madre, la Virgen de Guadalupe, de Nuestro Fundador San Juan de Dios y muy especialmente de Nuestro Hermano José Olallo Valdés, que muy pronto será beatifi cado en Camagüey (Cuba), verdadero ejemplo y testimonio de fi delidad a la hospitalidad en tiempos difí-ciles y de grandes cambios sociales, políticos y eclesiales.

Agradecemos a la Provincia de México la magnífi ca hospi-talidad que nos ha ofrecido, a las interpretes por el soporte profesional y generoso a nuestro trabajo, a Lourdes nuestra moderadora y a todos los ponentes. Gracias también muy especialmente a tantas personas que entre bastidores, han contribuido de manera fundamental, con su apoyo y tra-bajo, al buen éxito del encuentro.

CONFERENCIAREGIONAL

33

GESTIÓNHOSPITALARIA

REVITALIZACIÓN DE LA MARCA SAN JUAN DE DIOSEn enero de 2009, no sólo estrenaremos año sino también la nueva identidad visual que forma parte de las nuevas políticas de comunicación de la Provincia.

Durante los últimos seis meses, la Dirección de Organización y Planifi cación trabajó con el asesoramiento externo de Sy-napsis -agencia especializada en diseño y comunicación-, en la defi nición del nuevo isologo de la Orden para esta región y todos aquellos elementos visuales que identifi carán nues-tra labor hospitalaria. El rediseño abarcó también al sitio web www.hsjd.org.

El crecimiento constante de nuestra labor hospitalaria, nos obliga a realizar cambios para enfrentar el reto de este joven milenio, satisfacer las nuevas exigencias de comunicación y continuar difundiendo la cultura juandediana.

Partiendo de una auditoria de comunicación institucional y apro-vechando las fortalezas y posicionamiento alcanzados por cada uno de los Centros en sus áreas de infl uencia, se propuso el desa-rrollo de un sistema de unifi cación y estandarización de la marca.

Para ello se realizaron estudios comparativos respecto a las políticas llevadas a cabo en esta materia por otras provincias de la Orden y otros centros de salud ajenos a ella.

El principal objetivo de esta revitalización de la marca San Juan de Dios es demostrar el alcance regional –y en segundo tér-mino, global– de la Orden y fortalecer la percepción de hospi-talidad, calidad profesional y calidez humana de cada uno de nuestros centros. “Somos llamados a promover la marca San Juan de Dios, es decir, aquello que nos caracteriza y por lo que queremos se nos conozca dentro y fuera de nuestras obras, en la Iglesia y en la sociedad en general.“ (LXVI Capítulo General y V Capítulo Provincial).

Desde el punto de vista institucional, se defi nieron los aspec-tos de la comunicación a mantener, mejorar o implementar,

esto es: logotipos, ubicación de los mismos, formatos, manua-les de identidad y uso de marca, producción de nuevas piezas, señalética, papelería, formularios, etcétera.

El diagnóstico mostró las necesidades de orden y organización de la imagen de la Provincia. Nunca se propuso un cambio to-tal de la marca, sino articular los mecanismos para revitalizarla y mejorar su posicionamiento.

Las instituciones comunican siempre e intentan que la imagen real, la que se quiere dar y la percibida por el entorno coinci-dan o al menos sean armónicas. Es posible realizar esto de una manera efi ciente y efi caz sólo si el mensaje que se transmite a través de los instrumentos es conocido, sentido y querido por quienes realizan todos los días sus actividades en la ins-titución. En nuestro caso, la Iglesia fue, es y será reconocida como una institución cuya comunicación es un ejemplo que debemos seguir.

En noviembre pasado, los elementos que componen la nueva imagen visual, luego de haber sido aprobados por el Consejo Provincial, fueron presentados durante las Jornadas de Forma-ción Permanente.

En aquella presentación, pudimos profundizar algunos aspec-tos de la comunicación llevada a cabo por la Iglesia y su evo-lución a través del tiempo. Nuestra Orden Hospitalaria, como parte de la Iglesia, no es ajena a este tipo de desarrollo y tiene un símbolo para identifi car a su fundador: San Juan de Dios.

De la frase: “Granada será tu cruz”, del conocido episodio de Gaucín, surgió con el tiempo el componente icónico de la mar-ca que se está utilizando en la actualidad –en sus diferentes versiones– por todas las provincias de la Orden.

Nuestro nuevo isologo conserva la granada característica y guarda la forma anterior con un enfoque innovador, incorpo-rando colores distintivos para los centros de cada uno de los países que integran la Provincia.

A partir de la implementación de esta serie de cambios, con-fi amos en que nuestra labor será más que nunca reconocida por ser la de San Juan de Dios.

VICTOR PRIMC Y MATIAS CASANO

34

PASTORAL

PASTORAL JUVENIL DE LA CAPILLA SAN JUAN DE DIOS DEL SANATORIO MARÍTIMOHace algún tiempo, surgió la inquietud de formar una pastoral juvenil en la Capilla San Juan de Dios, Muelle Vergara de Viña del Mar, que diera entusiasmo a las personas que allí participan; principalmente, a los jóvenes que estaban muy pasivos o ausentes.

Este grupo adoptaría el carisma y espiritualidad de la Orden Hospitalaria San Juan de Dios. Tendríamos momentos de for-mación, de dar testimonio de fe, compartir con los demás, ayudar a otros y crecer como personas.

Y fue así como el 18 de octubre, con la participación en la 18° Peregrinación a Los Andes, comenzó a funcionar la Pastoral Juvenil San Juan de Dios. En ese entonces fueron diez jóvenes los que estuvimos representando a la capilla. Luego, el 8 de noviembre, dimos inicio al Mes de María en la 12° Peregri-nación Juvenil a Lo Vásquez, en esa oportunidad asistimos 8 jóvenes.

Éstas han sido dos maravillosas experiencias que esperamos se repitan en los próximos años y que cada vez seamos más jóvenes quienes participemos.

Día a día, tenemos más entusiasmo y nos damos cuenta de que podemos animar a los demás jóvenes del lugar, así como también a los niños y adultos que participan en la capilla.

Nuestro grupo de Pastoral está creciendo poco a poco. Con-tamos con el apoyo de dos personas que han sido nuestros guías: el Padre Nivaldo y la Hermana Esperanza. Ellos han es-tado a nuestro lado desde el comienzo. Además, contamos con el apoyo que nos brindan quienes asisten regularmente a la capilla.

PASTORAL JUVENIL SAN JUAN DE DIOS, VIÑA DEL MAR

35

CONTACTOS

SECRETARÍA PROVINCIALPROVINCIA SAN JUAN DE ÁVILA Ardoino 714B1704EIP • Ramos Mejía Pcia. de Buenos Aires • ArgentinaTel.: 0054-11-4464-5372/73/74Fax: 0054-11-4469-9550e-mail: secretaria@hsjd.org (Secretaría Prov.)

NOVICIADO INTERPROVINCIAL SAN JUAN DE DIOSAv. Nicolás Arriola 3250San Luis • Apartado 1446Lima • PerúTel.: 0051-1-3260493e-mail: noviinteral@telefonica.net.pe

SANATORIO MARÍTIMO

SAN JUAN DE DIOS

Avda. San Martín 14-15 Norte

Casilla Postal 70

Viña Del Mar • Chile

Tel.: 0056-32-460220

Fax: 0056-32-682012

e-mail: info@sanatoriomaritimo.cl

CENTRO DE SALUD MENTAL

SAN JUAN DE DIOS

Avda. Quilin 3679 • Macul

Correo 57 Casilla 9

Santiago De Chile • Chile

Tel.: 0056-2-472-2700

Fax: 0056-2-472-2749

e-mail: sjdstgo@hsjd.org

HOSPITAL SAN JUAN DE DIOS Ardoino 714B1704EIP • Ramos Mejía Pcia. de Buenos Aires • ArgentinaTel.: 0054-11-4469-9500e-mail: secretaria.gerencia@sanjuandedios.org.ar

INSTITUTO NACIONAL DE PSIQUIATRÍAGREGORIO PACHECOPlaza Aniceto Arce S/N.Casilla De Correo 50Sucre • BoliviaTel.: 00591-464-55170-6455897e-mail: inspsgp@hsjd.org

INSTITUTO PSIQUIÁTRICO SAN JUAN DE DIOSAvda. Blanco Galindo Km.8Casilla De Correo 918Cochabamba • BoliviaTel.: 00591-442-69344Fax: 00591-4426-8868e-mail: sjdcoha@hsjd.org

CLÍNICA NUESTRA SEÑORA DEL PILARAv. Julio A. Roca 501 6700 • LujánPcia. de Buenos Aires • ArgentinaTel.: 0054-11-2323-427356e-mail: cnspilar@hsjd.org

CENTRO DE REHABILITACIÓN SAN JUAN DE DIOSPedro Díaz 3300Casilla De Correo 61688 • Villa Tesei • HurlinghamPcia. de Buenos Aires • ArgentinaTel.: 0054-11-4452-8189e-mail: sjdhurlingham@hsjd.org

HOSPITAL CRISTO DE LAS AMÉRICASAvda de Japón s.n.Casilla de Correo 50Sucre • BoliviaTel.: 00591-4-644-3269Fax: 00591-4-644-3269e-mail: hospitalcda@hsjd.org

CIUDAD JOVEN SAN JUAN DE DIOSAvda. Japón Nro. 1Casilla De Correo 556Sucre • BoliviaTel.: 00591-464-54225Fax: 00591-464-51051e-mail: psico@hsjd.org

POSTULANTADO HNOS. DE SAN JUAN DE DIOSUyuni 23 Casilla de Correo 50Sucre • BoliviaTel.: 00591-4-644-1656E-mail: mrodriguez@hsjd.org

CENTRO DE REHABILITACIÓN Y SALUD MENTAL SAN JUAN DE DIOSc/ Chicani, s/n IRPAVI 2 casilla de correo 3-12434Tel.: 00591-2-272-3464e-mail: sjdlapaz@hsjd.orgComunidad de HermanosTel.: 00591-2-272-1407fax: 00591-2-272-3464 / 4887E-mail: sjdlapaz@hsjd.org

ARGENTINA

CURIA PROVINCIAL PROVINCIA SAN JUAN DE ÁVILA Ardoino 714B1704EIP • Ramos Mejía Pcia. de Buenos Aires • ArgentinaTel.: 0054-11-4464-5372/73/74Fax: 0054-11-4469-9550e-mail: provincial@hsjd.org

BOLIVIA

CHILE

36