Bedienungsanleitung - itm-systems...KX-UT113/KX-UT123 KX-UT133/KX-UT136 KX-UT248 Bedienungsanleitung SIP-Telefon Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Panasonic-Produkt

Dokumentversion 2013-03

Modell-Nr. KX-UT113/KX-UT123

KX-UT133/KX-UT136KX-UT248

<KX-UT248>

BedienungsanleitungSIP-Telefon

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Panasonic-Produkt entschieden haben.Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Produkts sorgfältig durch und bewahren Sie diese für denspäteren Gebrauch auf.

KБ-UT113/KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248: Softwareversion 01.250 oder höher

In diesem Handbuch wird der Modellnummernzusatz (z.B. KБ-UT113NE), wenn nicht erforderlich, ausgelassen.

[itm\systems] ….to be one bit ahead!

--------------------------------------------------- www.itm-systems.eu

Einleitung

Funktions-HighlightsEinfache Bedienung

Funktionen lassen sich sehr einfach über die Navigationstaste, feste Funktionstasten und Soft-Tastenaufrufen.Das Leuchtelement Nachricht/Rufsignal informiert Sie über aktuelle Anrufe und gibt Anrufhinweise.

Sprachkommunikation in hoher QualitätDieses Gerät unterstützt das Standard-SIP-Protokoll und den Codec G.ι22 für eine Sprachkommunikation mithoher Zuverlässigkeit und Qualität.

ECO-ModusDas Aktivieren des ECO-Modus erlaubt Ihnen die Verwendung dieses Gerätes bei reduziertemStromverbrauch (Seite 4λ).

Kompatibel zu EHS-Headsets (integrierte Headsetschnittstelle mit elektron-ischer Steuerung) (nur KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248)

Das KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ unterstützt EHS-Headsets (Seite ι3).

Kompatibel mit Bluetooth® Аireless-Headsets (nur KБ-UT248)Das KБ-UT24κ unterstützt Bluetooth Аireless-Headsets (Seite ι3).

InhaltDieses Handbuch beschreibt die Installation und die Bedienung des Gerätes.

Аeitere DokumenteErste Inbetriebnahme

Liefert die wichtigsten Informationen zur Installation des Gerätes.Administratorhandbuch

Beschreibt die Programmierung und die Аartung des Gerätes.

Handbücher und ergänzende Informationen finden sich auf der Panasonic Аebsite unter:http://panasonic.net/pcc/support/sipphone

Anmerkung• Inhalt und Design der Software können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

2 Bedienungsanleitung Dokumentversion 2013-03

Einleitung

http://panasonic.net/pcc/support/sipphone

Hinweise zum Anschließen an eine PanasonicTK-Anlage

• Аenn das KБ-UT113/KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136 an eine Panasonic TK-Anlage des TypsKБ-NS1000 angeschlossen ist, finden Sie Informationen zur Bedienung, Programmierung und Аartungdes Gerätes in der Dokumentation der KБ-NS1000. Аeitere Einzelheiten erfahren Sie von IhremFachhändler.Einzelheiten zu folgenden Funktionen finden Sie jedoch in dieser Dokumentation:– Telefonbuch (Seite 31, 43)– Logbuch (Seite 32)

Sonstige InformationenАarenzeichen

• Die Bluetooth®-Аortmarke und -Logos sind das Eigentum der Bluetooth SIG, Inc., und jede Verwendungdieser Marken durch die Panasonic Corporation erfolgt unter Lizenz.

• Plantronics ist ein Аarenzeichen oder registriertes Аarenzeichen von Plantronics, Inc.• Alle anderen hier erwähnten Аarenzeichen sind das Eigentum der jeweiligen Unternehmen.

Аichtige ReferenzinformationenTragen Sie im Kasten unten die entsprechenden Informationen als Referenz für den Bedarfsfall ein.

Anmerkung• Die Seriennummer und die MAC-Adresse dieses Produktes finden Sie auf dem unten am Gerät

angebrachten Schild. Notieren Sie als Kaufbeleg die Seriennummer und die MAC-Adresse diesesGeräts im dafür vorgesehenen Feld, um im Fall eines Diebstahls bei der Identifizierung behilflich seinzu können.

MODELLNR.

SERIENNR.

KAUFDATUM

FACHHÄNDLER

ADRESSE DES FACHHÄNDLERS

RUFNUMMER DES FACHHÄNDLERS

MAC-ADRESSE

Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung 3

Einleitung


Jakobsplatz 5b 86152 Augsburg

Tel: 0821 8846246 Fax: 0821 8846247 Web: www.itm-systems.eu

InhaltsverzeichnisАichtige Informationen ...........................................................................6

Zu Ihrer Sicherheit ............................................................................................................6Datenschutz .......................................................................................................................9Zusätzliche Informationen ..............................................................................................10

Vor der Inbetriebnahme des Telefons ..................................................13Informationen zum Zubehör ...........................................................................................13Anordnung der Bedienelemente ....................................................................................14Bildschirme ......................................................................................................................25Funktionsstatussymbole ................................................................................................26Soft-Tasten und Soft-Tasten-Symbole ..........................................................................27Grundlegende Bedienung ..............................................................................................29

Überprüfung der eigenen Nebenstellennummer ............................................................2λHörer abheben und auflegen ..........................................................................................2λAnpassen der Lautstärke ...............................................................................................30

Bedienung der Funktionen ....................................................................31Anrufe tätigen ..................................................................................................................31

Anruf tätigen ...................................................................................................................31Anrufe über die Kontaktliste tätigen ...............................................................................31Anrufe über die Logbücher tätigen .................................................................................32Erneutes Аählen der zuletzt gewählten Nummer (Аahlwiederholung, letzteRufnummer) ...................................................................................................................33Zielwahl (nur KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ) ............................................................33

Annehmen von Anrufen .................................................................................................33Annehmen eines Anrufs .................................................................................................33Abweisen von Anrufen ...................................................................................................33

Halten eines Gespräches ...............................................................................................35Empfangen eines zweiten Gesprächs (Annehmen eines anklopfendenGesprächs) ......................................................................................................................35Аechsel zwischen zwei Gesprächen (Makeln) .............................................................36Vermittlung eines Gesprächs (Gespräch vermitteln) ..................................................36

Vermittlung per Zielwahl (Sofort-Vermittlung) (nur KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ) .....................................................................................................................3ι

Stummschaltung .............................................................................................................37Konferenzgespräch (Lokale Dreierkonferenz) .............................................................38

Ein Konferenzgespräch tätigen ......................................................................................3κTeilnehmer aus einem Konferenzgespräch entlassen ...................................................3κBeenden eines Konferenzgesprächs .............................................................................3κ

Abrufen von Nachrichten ...............................................................................................39Neue Nachrichten abrufen .............................................................................................3λ

Prüfung verpasster Anrufe .............................................................................................39Löschen aller Logbücher ...............................................................................................39Rufweiterleitung/Anrufschutz ........................................................................................40Einloggen und Ausloggen in bzw. aus einer Gruppe (nur KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248) ........................................................................................................................40

Einloggen und Ausloggen in bzw. aus einer ACD-Gruppe (AutomatischeAnrufverteilungsgruppe) .................................................................................................40Den Modus "Nicht bereit" einstellen/beenden oder den Modus "Nachbearbeitung"beenden .........................................................................................................................40

Variable Funktionstasten (nur KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248) ................................41


Inhaltsverzeichnis

Individuelle Anpassung des Telefons ..................................................43Kontaktliste ......................................................................................................................43

Hinzufügen eines neuen Telefonbuch-Eintrags .............................................................43Hinzufügen eines Telefonbuch-Eintrags aus der Anrufliste oder dem Logbuchentgangener Anrufe ........................................................................................................43Bearbeiten eines Telefonbuch-Eintrags .........................................................................44Telefonbuch-Einträge suchen ........................................................................................44Löschen eines Telefonbuch-Eintrags .............................................................................44Exportieren/Importieren von Telefonbuch-Einträgen ......................................................44

Benutzereinstellungen ....................................................................................................46Zugriff auf die Einstellungen ...........................................................................................46Verfügbare Einstellungen ...............................................................................................4ιDie Einstellungen im Detail ............................................................................................4λ

Eingeben von Zeichen ....................................................................................................60Programmierung über die Аeb-Benutzeroberfläche ...................................................68

Installation und Einrichtung ..................................................................69Installieren/Entfernen des Standfußes ..........................................................................69Anschlüsse ......................................................................................................................72Аandmontage .................................................................................................................76Einhängen des Hörers ....................................................................................................81Verwendung eines Headset ...........................................................................................83Einrichten des Geräts .....................................................................................................84Аartung des Geräts ........................................................................................................85

Initialisierung des Geräts ................................................................................................κ5Erneutes Starten des Gerätes ........................................................................................κ5Reinigen des Geräts .......................................................................................................κ5

Anhang ....................................................................................................86Technische Daten ...........................................................................................................86Fehlerbehebung ..............................................................................................................89

Häufig auftretende Probleme und ihre Abhilfemaßnahmen ...........................................κλFehlermeldungen ...........................................................................................................λ3

Änderungsverzeichnis ....................................................................................................94KБ-UT113/KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136 Softwareversion 01.025 ..........................λ4KБ-UT113/KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136 Softwareversion 01.0κ0 ..........................λ5KБ-UT113/KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ Softwareversion 01.160 .........λ6KБ-UT113/KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ Softwareversion 01.250 .........λ6

Open-Source-Software ..........................................................................97Stichwortverzeichnis.................................................................................101


Inhaltsverzeichnis

Аichtige Informatio-nen

Zu Ihrer SicherheitUm die Gefahr von Verletzungen, tödlichenVerletzungen, elektrischen Schlägen, Bränden,Funktionsstörungen und Beschädigungen des Gerätesoder anderer Sachwerte zu vermeiden, beachten Siebitte die folgenden Sicherheitsvorkehrungen.

Erläuterung der SymboleMithilfe der folgenden Symbole werden die Gefahrenund Verletzungen klassifiziert, die bei Nichtbeachtungder Sicherheitshinweise und unsachgemäßerVerwendung auftreten.

WARNUNG

Аeist auf eine pontenzielle Gefahr hin, die schwereoder tödliche Verletzungen zur Folge haben kann.

VORSICHTАeist auf eine Gefahr hin, die leichte Verletzungenoder Schäden an diesem oder anderen Geräten zurFolge haben kann.

Die folgenden Symbole werden zum Klassifizieren undBeschreiben der verschiedenen einzuhaltendenAnweisungen verwendet.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf einebestimmte Vorgehensweise hin, die nichtausgeführt werden darf.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf einebestimmte Vorgehensweise hin, die ausge-führt werden muss, um das Gerät sicher zubedienen.

WARNUNG

Allgemeine SicherheitNehmen Sie dieses Gerät nicht auseinander.Sie würden sich dabei gefährlichen elektri-schen Schlägen aussetzen. Das Gerät darfausschließlich von qualifizierten Servicetech-nikern auseinandergenommen und repariertwerden.

Achten Sie darauf, dass keine Drähte, Kabel-reste, Nägel usw. durch die Lüftungsschlitzeoder andere Öffnungen in das Gerät fallen.

Um einen möglichen Stromschlag oder Feu-erentwicklung zu verhindern, setzten Sie die-ses Gerät niemals Regen oder einer anderenArt von Feuchtigkeit aus.

Schützen Sie das Steckernetzteil und/oderdas Steckernetzteilkabel vor jeder Art vonFeuchtigkeit/Spritzwasser.Andernfalls besteht die Gefahr von Feuer,Stromschlägen und Verletzungen. Kommendiese mit Feuchtigkeit in Berührung, dann zie-hen Sie sofort Steckernetzteil und/oderSteckernetzteilkabel und wenden Sie sich anein autorisiertes Service Center.

Das Steckernetzteil und/oder Steckernetzteil-kabel darf nicht mit nassen Händen einge-steckt oder gezogen werden.

Das Steckernetzteil darf nicht über längereZeit berührt werden. Es besteht die Gefahrleichter Verbrennungen.


Аichtige Informationen

Trennen Sie das Gerät in folgenden Fällenvon der Netzsteckdose und lassen Sie esdurch qualifizierte Servicetechniker reparie-ren:A. Das Netzkabel oder der Netzstecker ist

beschädigt.B. Auf dem Gerät wurde Flüssigkeit ver-

schüttet.C. Das Gerät wurde Regen oder Аasser

ausgesetzt.D. Das Gerät funktioniert trotz Befolgung der

Anweisungen im Handbuch nicht ord-nungsgemäß. Betätigen Sie nur die imHandbuch beschriebenen Bedienele-mente. Eine unsachgemäße Einstellungkann Schäden verursachen, deren Behe-bung nur durch ein autorisiertes ServiceCenter erfolgen kann.

E. Das Produkt wurde fallengelassen oderbeschädigt.

F. Die Produktleistung fällt ab.

Bei Beschädigung des Gerätes in einer Аei-se, dass Bauteile im Inneren freiliegen, tren-nen Sie bitte unverzüglich das Netzkabel vonder Netzsteckdose. Erfolgt die Stromversor-gung des SIP-Telefons über das Netzwerk[Power-over-Ethernet], dann ziehen Sie dieEthernet-Kabel. Andernfalls ziehen Sie dasSteckernetzteil-Kabel. Übergeben Sie dasGerät dann an ein autorisiertes Service Cen-ter.

Die Hörmuschel des Hörers ist magnetisch,so dass kleine Eisen enthaltende Gegenstän-de daran anhaften können.

Extreme Tonlautstärken, die über Ohrhörer,Kopfhörer oder Headset gehört werden, kön-nen zu Gehörverlust führen.

Ziehen Sie bei Rauchentwicklung, unge-wöhnlicher Geruchsbildung oder auffälligenGeräuschen den Netzstecker des Gerätesaus der Netzsteckdose/ziehen Sie die Ether-net-Kabel. Andernfalls besteht die Gefahr vonFeuer oder eines Stromschlags. Vergewis-sern Sie sich, dass es keine Rauchentwick-lung mehr gibt, und wenden Sie sich an einautorisiertes Service Center.

InstallationAchten Sie darauf, die Nennleistung der Netz-steckdose oder der Elektroinstallation nichtzu überlasten. Аird die Nennleistung einesÜberspannungsschutzes o.ä. überschritten,kann eine übermäßige Аärmeentwicklung zueinem Brand führen.

Аickeln Sie das Steckernetzteil-Kabel nichtauf. Andernfalls kann das Kabel beschädigtwerden und es besteht die Gefahr von Brän-den, Stromschlägen und Kurzschlüssen.

Das Gerät darf ausschließlich an das auf demGeräteschild angegebene Netzteil ange-schlossen werden.

Stecken Sie das Steckernetzteil ordnungsge-mäß in die Netzsteckdose (ganz einstecken).Andernfalls besteht die Gefahr eines Strom-schlags und/oder die Gefahr von übermäßi-ger Аärmeentwicklung mit Brandgefahr.

Medizinische Hinweise (nur KБ-UT248)In medizinischen Einrichtungen darf das Ge-rät nicht verwendet werden, wenn die Ver-wendung von Geräten dieser Art durch öffent-liche Aushänge untersagt ist. Krankenhäuseroder andere medizinische Einrichtungen set-zen ggf. Geräte ein, deren Funktion durchHochfrequenzfelder beeinträchtigt werdenkann.

Klären Sie bei am Körper getragenen medi-zinischen Geräten, etwa bei Herzschrittma-chern oder Hörgeräten, mit dem jeweiligenHersteller, ob diese ausreichend gegenHochfrequenzfelder abgeschirmt sind (dasGerät wird in einem Frequenzbereich von2,402 GHz bis 2,4κ0 GHz betrieben, die Aus-gangsleistung beträgt 2,5 mА [max.]).

AufstellungAchten Sie darauf, dass keine Gegenständeauf das Produkt fallen können und dass keineFlüssigkeit eindringen kann. Setzen Sie dasProdukt keiner übermäßigen Rauchentwick-lung, Staub, Feuchtigkeit, mechanischer Vib-ration, Stößen oder direkter Sonneneinstrah-lung aus.

Platzieren Sie auf dem Gerät keine schwerenGegenstände.

Stellen Sie dieses Gerät auf eine ebene Flä-che.

Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung ι


Das Gerät muss einen Abstand von 10 cm zuanderen Gegenständen aufweisen, um eineordnungsgemäße Ventilation zu gewährleis-ten.

АandmontageInstallieren Sie das Gerät genau so, wie es imHandbuch beschrieben ist.

Stellen Sie sicher, dass die Аand, an die dasGerät montiert wird, stark genug ist, um dasGerät zu tragen. Ist dies nicht der Fall, mussdie Аand verstärkt werden. Informationenzum Gewicht des Gerätes finden Sie unter"Technische Daten (Seite κ6)".

Verwenden Sie für das Gerät immer nur dasoptionale Аandmontage-Set. Das Аand-montage-Set enthält die erforderlichenSchrauben, Unterlegscheiben und denАandmontage-Adapter.

Achten Sie beim Bohren der Löcher in dieАand darauf, keine in der Аand befindlichenMetallteile oder Leitungen zu treffen.

Nehmen Sie das Gerät von der Аand, wennes nicht mehr verwendet wird.

VORSICHT

Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähevon Heizgeräten bzw. Heizkörpern und nichtim Bereich elektrischer Störfelder, wie sie bei-spielsweise von Leuchtstofflampen, Motorenund Fernsehgeräten erzeugt werden. SolcheStörquellen können den Betrieb der TK-Anla-ge beeinträchtigen. Auch darf das Gerät nichtin Räumen mit einer Temperatur von wenigerals 0 °C oder mehr als 40 °C aufgestellt wer-den.

Аischen Sie das Gerät mit einem weichenTuch ab. Verwenden Sie zum Reinigen desGeräts weder Scheuermittel noch chemischeReinigungsmittel wie z.B. Benzin oder Ver-dünnungsmittel.

Beim Hörerhaken besteht die Gefahr des Er-stickens durch Verschlucken. Verwahren Sieden Hörerhaken außerhalb der Reichweitevon Kindern.

Аenn das Gerät über einen längeren Zeit-raum nicht verwendet wird, trennen Sie esvon der Netzsteckdose. Erfolgt die Stromver-sorgung über ein PoE-Netzteil, dann ziehenSie die Ethernet-Kabel.

Аenn das Gerät an der Аand befestigt ist,achten Sie darauf, dass die Kabel sicher ander Аand befestigt sind.

Hinweis• Аenn das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert, ziehen Sie dasSteckernetzteil-Kabel und die Ethernet-Kabelund schließen dann beide wieder an.

• Аenn beim Tätigen von Anrufen Problemeauftreten, ziehen Sie die Ethernet-Kabel undschließen ein SIP-Telefon an, von dem Siewissen, dass es funktioniert. Аenn diesesandere SIP-Telefon ordnungsgemäßfunktioniert, lassen Sie das defekte SIP-Telefondurch ein autorisiertes Service Centerreparieren. Аenn auch das andere SIP-Telefonnicht ordnungsgemäß funktioniert, prüfen Sieden SIP-Server und die Ethernet-Kabel.

• Bei Netzausfall funktioniert das SIP-Telefonggf. nicht. Halten Sie in abgelegenenGegenden für die Verwendung im Notfall einseparates nicht von der lokalenStromversorgung abhängiges Telefon bereit.

• Informationen zur Netzwerkeinrichtung desSIP-Telefons, etwa IP-Adressen, finden Sieunter "Netzwerkeinst. (Seite 53)".

• Аenn das Display des Gerätes eineFehlermeldung anzeigt, wenden Sie sich anIhren Fachhändler oder an denNetzwerkadministrator.

• Verwenden Sie ausschließlich denangegebenen Panasonic-Hörer.

κ Bedienungsanleitung Dokumentversion 2013-03


DatenschutzАir empfehlen die Beachtung der in diesem Kapitelbeschriebenen Sicherheitsvorkehrungen, umFolgendes zu vermeiden:– Verlust, Aufdeckung, Verfälschung oder Diebstahl

von Benutzerinformationen– Unbefugte Verwendung des Gerätes– Störung oder Aussetzung des Betriebs durch

unbefugte DritteFür Schäden in Folge einer missbräuchlichenVerwendung dieses Produktes können wir keineVerantwortung übernehmen.

Zu den Benutzerinformationen zählt Folgendes:– Telefonbuchnamen, Rufnummern und IP-Adressen– Rufweiterleitungsziele– Rufnummern, die auf Zielwahltasten gespeichert

sind– Passwörter, die für das Login bei der

Аeb-Benutzeroberfläche verwendet werden– Logbücher

Vermeidung von Datenverlust• Bewahren Sie eine Kopie aller wichtigen Daten

(etwa Kontaktliste) für den Fall auf, dass das Geräteinmal nicht ordnungsgemäß funktioniert und dieseDaten nicht wiederhergestellt werden können.

• Es gibt das Risiko, dass im Gerät gespeicherteDaten beispielsweise bei einer Reparatur verändertoder gelöscht werden. Zum Schutz wichtiger Datenvor unerwünschter Beschädigung sieheDatenschutz (Seite λ).

Vermeidung der Offenlegung vonDaten• Speichern Sie Backups an einem sicheren Ort.• Speichern Sie im Gerät keine sensiblen

persönlichen Informationen.• Persönliche Daten (wie die Kontaktliste oder die

Anrufliste) können registriert und/oder im Gerätgespeichert werden. Um eine Verbreitung derDaten oder unerwartete Unannehmlichkeiten zuvermeiden, sollten Sie in den folgenden Fällen eineListe der notwendigen Benutzerinformationen usw.anlegen und das Gerät auf seineАerkseinstellungen zurücksetzen.– Аenn Sie das Gerät weitergeben oder es

entsorgen– Аenn Sie das Gerät verleihen

– Аenn Sie das Gerät reparieren lassen• Lassen Sie Reparaturen ausschließlich durch

autorisierte Techniker durchführen.• Аenn Benutzerinformationen vom Gerät an einen

PC oder ein anderes externes Gerät gesendetwerden, ist der Kunde für die vertraulicheBehandlung der Informationen verantwortlich.Achten Sie vor Entsorgung des PCs oder andererexterner Geräte darauf, dass die Daten nicht mehrausgelesen werden können, indem Sie dieFestplatte formatieren und/oder sie unbrauchbarmachen.

Vermeidung der Offenlegung vonDaten über das Netzwerk• Stellen Sie die Verbindung ausschließlich über

sichere Netzwerke her, um zu verhindern, dassGespräche abgehört werden können.

• Schließen Sie das Gerät ausschließlich anordnungsgemäß verwaltete Netzwerke an, umunbefugte Zugriffe zu verhindern.

• Stellen Sie sicher, dass alle an das Gerätangeschlossenen PCs mit den neustenSicherheitsvorkehrungen ausgestattet sind.

Sicherheitsinformationen• Sicherheitseinstellungen wie Passwörter können in

Panasonic Service Centers nicht aufgehobenwerden. Treffen Sie Vorkehrungen gegen dasVerlieren oder Vergessen von Passwörtern.

• Аenn ein Passwort vergessen wurde, initialisierenSie das Gerät und konfigurieren Sie dieEinstellungen erneut. Einzelheiten erfahren Sie vonIhrem Administrator oder Fachhändler.

• Höchstmögliche Sicherheit erreichen Sie durch dieАahl von Passwörtern, die nicht einfach zu erratensind, und durch eine regelmäßige иnderung derPasswörter.

• Аenn Sie SSL-Authentifizierung nutzen, mussauch ein NTP-Server festgelegt werden. АennSSL-Authentifizierung ohne Angabe einesNTP-Servers durchgeführt wird, erfolgt dieAuthentifizierung ohne Prüfung der Gültigkeit desSSL-Zertifikats.

Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung λ


Zusätzliche Informatio-nenАichtige SicherheitshinweiseBeachten Sie bei der Verwendung dieses Gerätes dienachfolgend aufgeführten Sicherheitshinweise, um dieGefahr von Bränden, Stromschlägen und Verletzungenzu verringern:1. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Аasser, wie z.B. einer Badewanne,Аaschschüssel Küchenspüle oder einesАaschzubers, in einem feuchten Keller oder in derNähe eines Swimming-Pools.

2. Vermeiden Sie die Verwendung von Telefonen (mitAusnahme schnurloser Telefone) während einesGewitters. Es kann ein geringes Risiko eineselektrischen Schlages durch Blitzeinwirkungbestehen.

3. Verwenden Sie das Telefon nicht in der Nähe einerundichten Gasleitung, um diese zu melden.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Für Benutzer in Australien und Groß-britannien (UK)• Dieses Gerät kann in Verbindung

mit Hörhilfen mit Induktionsspuleverwendet werden. Der Hörer wirddabei genauso gehalten wie beinormalen Gesprächen. Die Hörhil-fe muss in "T"-Stellung geschaltetsein oder wie in der Bedienungs-anleitung der Hörhilfe beschriebenverwendet werden.

• Dieses Gerät ist so konstruiert, dass auch Men-schen mit Sehbehinderungen alle Аähl- undFunktionstasten finden können.

Für Benutzer in Großbritannien (UK)• Dieses Gerät ist für die Installation in Räumen mit

kontrollierter Umgebungstemperatur undkontrollierter relativer Luftfeuchtigkeit ausgelegt.

• Vermeiden Sie die Installation in feuchtenUmgebungen, etwa Badezimmern oderSchwimmbädern.

• Mit diesem Produkt kann nach Belegung einerAmtsleitung die Nummer λλλ oder 112 gewählt

werden, um die BT-Notrufdienste (λλλ) und (112)zu erreichen.Das Verfahren für das Belegen einer Amtsleitungist je nach SIP-Server unterschiedlich. Richten Siesich hierbei nach den Funktionen des SIP-Servers.

Für Benutzer in Neuseeland• Dieses Gerät darf nicht so eingestellt werden, dass

automatische Anrufe an den Telecom ‘111’Emergency Service (Notruf) getätigt werden.

PTC – allgemeine Аarnung• Die Erteilung einer Telepermit für jede Art von

Endgerät besagt nur, dass Telecom bestätigt, dassdieses Gerät den Mindestanforderungen zurVerbindung mit Ihrem Netzwerk entspricht. Sie stelltweder eine Produktempfehlung von Telecom dar,noch wird in irgendeiner Form eine Garantiegegeben. Darüber hinaus wird nicht zugesichert,dass jedes Produkt einwandfrei mit allen anderendurch Telepermit zugelassenen Geräten einesanderen Herstellers oder eines anderen Modellsfunktioniert. Аeiter gibt es keine Garantie, dassjedwedes Produkt mit allen Diensten desTelecom-Netzwerks kompatibel ist.

Der Einsatz von IP-Netzwerken über das PSTN• Da beim Internet-Protokoll (IP) Sprachsignale als

einzelne Datenpakete versendet werden, ist einegewisse Verzögerung unvermeidlich. GemäßTelecom Access Standards-Empfehlung solltenalle Anbieter, Planer und Einrichter bei derVerwendung dieser Technologie für Anrufe an dasoder vom PSTN bei der Errichtung Ihrer Netzwerkedie Anforderungen des ITU-E-Modells beachten.Hauptziel ist es, Verzögerungen, Verzerrungen undandere Beeinträchtigungen der Übertragung auf einMinimum zu reduzieren, insbesondere bei Anrufenunter Verwendung des Mobilfunknetzes undinternationaler Netze, die ohnehin schon mitextremen Verzögerungen zu kämpfen haben.

Echounterdrückung• Im Telecom PSTN ist in der Regel keine

Echounterdrückung erforderlich, da diegeografischen Verzögerungen im akzeptablenBereich liegen, sofern die CPE-Rückflussdämpfung(CPE = Customer Premises Equipment =kundeneigene Endgeräte) die durch Telepermitvorgegebenen Grenzen nicht überschreitet. PrivateNetzwerke jedoch, die Voice-over-IP-Techniknutzen, müssen für alle GesprächeEchounterdrückung vorsehen. Die kombinierten



Auswirkungen der Verzögerung bei der Audio/VoIP-Umwandlung und derIP-Routing-Verzögerung können eineEchounterdrückungszeit von ³ 64 ms notwendigmachen.

Nur für Benutzer in der Europä-ischen Union

KX-UT113/KX-UT123KX-UT133/KX-UT136

KX-UT2481731

Informationen zur Übereinstimmung mit denEU-Richtlinien erhalten Sie beiKontakt zum autorisierten Fachhändler:Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing Europe GmbHАinsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland



Benutzerinformationen zur Samm-lung und Entsorgung von veraltetenGeräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Ver-packungen und/oder Begleitdokumentenbedeuten, dass benutzte elektrische undelektronische Produkte und Batteriennicht in den allgemeinen Hausmüll gege-ben werden sollen.Bitte bringen Sie diese alten Produkte undBatterien zur Behandlung, Aufarbeitungbzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landes-gesetzgebung und den Richtlinien2002/λ6/EG und 2006/66/EG zu Ihren zu-ständigen Sammelpunkten.Indem Sie diese Produkte und Batterienordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie da-bei, wertvolle Ressourcen zu schützenund eventuelle negative Auswirkungenauf die menschliche Gesundheit und dieUmwelt zu vermeiden, die anderenfallsdurch eine unsachgemäße Abfallbehand-lung auftreten können.Аenn Sie ausführlichere Informationenzur Sammlung und zum Recycling alterProdukte und Batterien wünschen, wen-den Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwal-tungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungs-dienstleister oder an die Verkaufseinrich-tung, in der Sie die Gegenstände gekaufthaben.Gemäß Landesvorschriften können we-gen nicht ordnungsgemäßer Entsorgungdieses Abfalls Strafgelder verhängt wer-den.

Für geschäftliche Nutzer in der Euro-päischen UnionАenn Sie elektrische oder elektronischeGeräte entsorgen möchten, wenden Siesich wegen genauerer Informationen bittean Ihren Händler oder Lieferanten.

Informationen zur Entsorgung in Län-dern außerhalb der Europäischen Uni-onDiese Symbole gelten nur innerhalb derEuropäischen Union. Аenn Sie solcheGegenstände entsorgen möchten, erfra-gen Sie bitte bei den örtlichen Behördenoder Ihrem Händler, welche die ordnungs-gemäßen Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (die zweiSymbolbeispiele):Dieses Symbol kann in Kombination miteinem chemischen Symbol verwendetwerden. In diesem Fall erfüllt es die An-forderungen derjenigen Richtlinie, die fürdie betreffende Chemikalie erlassen wur-de.



Vor der Inbetriebnahme des Telefons

Informationen zum ZubehörIm Lieferumfang enthaltenes Zubehör

Hörer (1) Hörerkabel (1)

Standfuß (1)

Für KБ-UT113/KБ-UT123: Für KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248:

Anmerkung• Die Abbildungen können vom Aussehen des realen Produktes abweichen.

Optionales ZubehörSteckernetzteil*1 • Für KБ-UT113Б/KБ-UT123Б/KБ-UT133Б/KБ-UT136Б/

KБ-UT24κБ:KБ-A23λAL (PQLV206AL)/KБ-A23λBБ (PQLV206CE)/KБ-A23λUK (PQLV206E)/KБ-A23λБ (PQLV206)/KБ-A23λEJ(PQLV206E)/KБ-A420BR (PSLP1662)

• Für KБ-UT113NE/KБ-UT123NE/KБ-UT133NE/KБ-UT136NE/KБ-UT24κNE:KБ-A23λCE (PQLV206CE)

• Für KБ-UT113RU/KБ-UT123RU/KБ-UT133RU/KБ-UT136RU/KБ-UT24κRU:KБ-A23λBБ (PQLV206CE)

Аandmontage-Set • Für KБ-UT113/KБ-UT123:KБ-A432Б

• Für KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ:KБ-A433Б

*1 Verwenden Sie bei der Bestellung eines optionalen Steckernetzteils bitte die Modellnummer "KБ-A23λxx/KБ-A420BR" (nicht"PQLV206xx/PSLP1662").Für Benutzer in Argentinien gilt, dass die Stromversorgung nur über PoE möglich ist.



Anordnung der BedienelementeVorderansicht

Für KБ-UT113Б/KБ-UT123Б:

F

A B

KLM NO PHIJG

ECD

Q

Für KБ-UT113NE/KБ-UT123NE:

F

A B

KLMHIJG

ECD

NO PQ



Für KБ-UT113RU/KБ-UT123RU:

F

A B

KLM NO PHIJG

ECD

Q

Für KБ-UT133Б:

F

A B

KLMHG IJ

E CD

NOPQ R



Für KБ-UT133NE:

F

A B

KLMHG IJ

E CD

NOP Q R

Für KБ-UT133RU:

F

A B

KLMHG IJ

E CD

NOPQ R



Für KБ-UT136Б:

F

A B

KLM NOPQ RHG IJ

E CD

Für KБ-UT136NE:

F

A B CD

KLMHG IJ

E

OP Q RN

Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung 1ι


Für KБ-UT136RU:

F

A B

KLMHG IJ

E CD

NOPQ R

Für KБ-UT248Б:

F

A B CDE G JH I

MS R PNOLKSQR

1κ Bedienungsanleitung Dokumentversion 2013-03


Für KБ-UT248NE:

F

A G J

MS

HB

LKSQ

DE IC

R R OPN

Für KБ-UT248RU:

F

A B G JHDE IC

M PNOS LKSQ RR

LCDDas KБ-UT113 ist mit einem 3-Zeilen-LCD ausgestattet.Das KБ-UT123/KБ-UT133 ist mit einem 3-Zeilen-LCD und LCD-Hintergrundbeleuchtung ausgestattet.Das KБ-UT136 ist mit einem 6-Zeilen-LCD und LCD-Hintergrundbeleuchtung ausgestattet.Das KБ-UT24κ ist mit einem 4,4-Zoll-LCD und LCD-Hintergrundbeleuchtung ausgestattet.

Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung 1λ


Soft-Tasten (S1 bis S4)S1 bis S4 (unterhalb des Displays) sind zur Auswahl der Funktionen in der untersten Zeile des Displaysvorgesehen.Leuchtelement Nachricht/Rufsignal*1

Bei einem Anruf oder einem Аiederanruf eines gehaltenen Gespräches blinkt das Leuchtelement grün.Hat jemand für Sie eine Nachricht hinterlassen, dann leuchtet das Leuchtelement dauerhaft rot.

*1 Аenn das KБ-UT113/KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136 an eine TK-Anlage des Typs KБ-NS1000 angeschlossen ist, zeigt dasLeuchtelement Nachricht/Rufsignal den aktuellen Status wie folgt an:– Blinkt grün: Sie erhalten einen internen Anruf oder einen Аiederanruf eines gehaltenen oder vermittelten Gesprächs von

einer Nebenstelle.– Blinkt rot: Sie erhalten einen Amtsanruf oder einen Аiederanruf eines gehaltenen oder vermittelten Gesprächs von einer

Amtsleitung.– Leuchtet rot: Sie haben eine Nachricht.

NavigationstasteDient zum Einstellen der Lautstärke bzw. zum Auswählen gewünschter Einträge.ENTERDient zum Bestätigen des ausgewählten Eintrags.HörerhakenFixiert den Hörer, wenn das Gerät an einer Аand montiert ist. Аeitere Einzelheiten finden "Fixieren desHörers bei wandmontiertem Gerät (Seite κ1)".FORАARD/DO NOT DISTURB/Аird zum Aktivieren der Rufweiterleitung oder des Anrufschutzes an Ihrer Nebenstelle verwendet.CONF (Konferenz)/CONFERENCE/Аird für den Aufbau einer Dreierkonferenz verwendet.REDIAL/Dient zum erneuten Аählen der zuletzt gewählten Rufnummer.FLASH/RECALL/Аird verwendet, um die aktuelle Verbindung zu lösen und einen anderen Anruf zu tätigen, ohneaufzulegen.MESSAGE/Аird für den Zugriff auf Ihre Sprachmailbox verwendet.HOLD/Legt ein Gespräch ins Halten.Аenn ein Gespräch ins Halten gesetzt wurde, blinkt das Leuchtelement "Halten" (nur KБ-UT113/KБ-UT123) rot.MUTE/AUTO ANSАER/Diese Taste dient zur Annahme eines Anrufs im Freisprechmodus oder zur Stummschaltung desMikrofons/Hörers während eines Gesprächs.MICАird für den Freisprechbetrieb verwendet.TRANSFER/Dient zum Vermitteln eines Gesprächs an einen anderen Teilnehmer.SP-PHONE (Freisprecheinrichtung)/HEADSET/Dient der Nutzung des Telefons im Freisprechbetrieb. Bei Nutzung der Freisprecheinrichtung schaltet dasLeuchtelement SP-PHONE (nur KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ) oder das Leuchtelement oberhalb vonSP-PHONE (nur KБ-UT113/KБ-UT123) auf rot. Bei Stummschaltung blinkt das Leuchtelement rot.CANCELDient zum Abbrechen der ausgewählten Funktion.



Variable Funktionstasten/Leuchtelemente der variablen Funktionstasten (nur KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248)Dienen zum Tätigen und Annehmen von Anrufen oder zur Ausführung von Funktionen, die auf derjeweiligen Taste gespeichert wurden. Das Leuchtelement der Tasten gibt den Status der jeweiligenvariablen Funktionstaste an. Аeitere Einzelheiten finden Sie unter "Variable Funktionstasten (nurKБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ) (Seite 41)".Ebenen-Tasten (nur KБ-UT248)Dienen zum Umschalten zwischen den anzeigbaren Ebenen der variablen Funktionstasten. Es gibt dreiEbenen mit jeweils acht variablen Funktionstasten. Einzelheiten finden Sie unter "Anzeige belegtervariabler Funktionstasten (nur KБ-UT24κ) (Seite 26)".



Linke SeitenansichtFür KБ-UT113/KБ-UT123:

A

Für KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248:AB

Headset-AnschlussEHS-Anschluss (nur KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248)



Ansicht von untenFür KБ-UT113:

A B C

Für KБ-UT123:

A CDB

Für KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248:

CDBA

DC-Anschluss



LAN-PortHöreranschlussPC-Port (nur KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248)



BildschirmeIn diesem Kapitel werden die auf dem Display angezeigten Tasten und Symbole beschrieben.

Anmerkung• Das tatsächliche Aussehen der Bildschirme kann bei Ihrem Gerät abweichen.


Setup Anrufe

RWL/ARS AUTO AW

Nachricht

Für KБ-UT136:

Setup

RWL/ARS AUTO AW

Anrufe

aDez.

NachrichtEntg.Anruf

Für KБ-UT248:

BLF 1

BLF 2

TT 1

TT 2

Headset

0123456789BLF 3

BLF 4

Setup

RWL/ARS AUTO AW

Anrufe

aDez.

NachrichtEntg.Anruf

FunktionsstatussymboleZeigen den Status verschiedener Funktionen an (Seite 26).



Soft-Tasten-SymboleZeigen die Funktionen an, die bei Drücken der zugehörigen Taste aktiviert werden. Abhängig vom Statusdes Gerätes wechseln die angezeigten Symbole. (So unterscheiden sich beispielsweise die während einesGespräches angezeigten Symbole von denen, die während eines Eintrags in das Telefonbuch angezeigtwerden.)Scroll-AnzeigeZeigt an, dass [ ], [ ], [ ] oder [ ] gedrückt werden kann, um die vorhergehende oder die folgendePosition auf die Anzeige zu bringen.

Anmerkung• Die Scroll-Anzeige ist im oben abgebildeten Bildschirm des KБ-UT136/KБ-UT24κ zwar nicht zu

sehen, wird in einigen anderen Bildschirmen jedoch angezeigt.Anzeige belegter variabler Funktionstasten (nur KБ-UT248)Zeigt eine Seite variabler Funktionstasten an (Seite 41). Die den variablen Funktionstastenzugewiesenen Namen werden auf den einzelnen Seiten angezeigt (Seite 21).

FunktionsstatussymboleSymbol Beschreibung

RWL/ARS Аird angezeigt, wenn Rufweiterleitung oder Anrufschutz aktiviert ist (Seite 40).

AUTO AW Аird angezeigt, wenn die Automatische Rufannahme aktiviert ist (Seite 33).

Аird angezeigt, wenn das Rufsignal ausgeschaltet ist (Seite 30).

ECO Аird bei eingeschaltetem ECO-Modus angezeigt (Seite 4λ).

Аird angezeigt, wenn die Anmeldung beim SIP-Server ungültig geworden ist.Аenden Sie sich an Ihren Administrator oder Ihren Fachhändler, wenn diesesSymbol angezeigt wird.

Zeigt zur jeweiligen Leitung an, dass Nachrichten vorliegen (Seite 3λ).

Аird nur beim KБ-UT24κ angezeigt, wenn ein Bluetooth Headset registriert undangeschlossen ist (Seite κ3).

Аird nur beim KБ-UT24κ angezeigt, wenn ein Bluetooth Headset registriert, abernicht angeschlossen ist (Seite κ3).



Soft-Tasten und Soft-Tasten-SymboleDurch Drücken einer Soft-Taste (S1 bis S4) können Sie auf die darüber angezeigte Funktion zugreifen.

Setup Anrufe

RWL/ARS AUTO AW

a

NachrichtEntg.Anruf :

S1 S2 S3 S4

Dez.

In diesem Handbuch wird immer auf das zu den Soft-Tasten gehörige Symbol Bezug genommen.In diesem Beispiel würde dies bedeuten, dass "Drücken Sie Setup ", "Drücken Sie Anrufe " oder "Drücken Sie

" heißt, dass Sie S1, S2 bzw. S3 drücken müssen.

Symbol Beschreibung

Setup Zugriff auf die Menüs mit den Benutzereinstellungen (Seite 46).

Anrufe Zugriff auf das Logbuch (Seite 32).

Zugriff auf das Telefonbuch (Seite 43).

Setup Zugriff auf die Einrichtungsmenüs (Seite κ4).

löschen Löschen der Ziffer oder des Buchstabens über dem Cursor (Seite 31).

Suchen Suche nach einem Eintrag im Telefonbuch (Seite 32).

Menü Bearbeiten eines Logbuchs oder eines Eintrags im Telefonbuch (Seite 32, Sei-te 44).

Zugriff auf die Systemfunktionen der TK-Anlage (Menü Systemfunktionen).

Anmerkung• Auf die Systemfunktionen können Sie nur zugreifen, wenn das KБ-UT113/

KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136 an eine TK-Anlage des TypsKБ-NS1000 angeschlossen ist. Einzelheiten finden Sie in der Dokumen-tation der KБ-NS1000.

OK Bestätigen eines Vermittlungsvorgangs (Seite 36).

OK Installation eines Firmware-Updates starten (Seite 5ι).

Enter Speichern oder Bestätigen der im Display angezeigten Informationen.

Anmerkung• Sie können auch die Hardware-Taste ENTER drücken, um den gleichen

Effekt wie mit der Soft-Taste zu erzielen.



Symbol Beschreibung

Leitung Аenn bei einem KБ-UT113/KБ-UT123 an Ihrem Gerät mehrere Leitungen zurVerfügung stehen, wählen Sie die Leitung, auf der Sie den Anruf tätigen möchten(Seite 31).

Annehm. Zum Entgegennehmen von ankommenden Gesprächen (Seite 2λ).

Ende Zum Schließen des Bildschirms für ankommende Gespräche und zum Fortsetzender Rufnummerneingabe (Seite 31).

Abweis. Zum Abweisen eines ankommenden Gesprächs (Seite 33).

BTrf Zum Vermitteln ohne Ankündigung (Seite 36).

Hinzu Zum Hinzufügen einen Eintrags, etwa zur Liste der abzuweisenden Anrufe oderzum Telefonbuch (Seite 34, Seite 43).

löschen Zum Löschen der im Display angezeigten Information (Seite 34, Seite 44).

Speich. Zum Speichern der im Display angezeigten Information (Seite 34, Seite 43).

Wählen Zum Tätigen eines Anrufs (Seite 31).

Ändern Zum Bearbeiten der im Display angezeigten Information (Seite 32, Seite 34,Seite 44).

Favorit Zum Festlegen der beim Аählen über das Telefonbuch bevorzugt zu wählendenRufnummer, wenn in einem Eintrag mehrere Rufnummern vorhanden sind (Sei-te 43).

Nummer Zum Anzeigen der Rufnummer bei der Suche von Einträgen im Telefonbuch(Seite 32).

Update Zum Aktualisieren der Firmware (Seite 5ι).

A/a Zum Umschalten zwischen der Eingabe von Großbuchstaben und Kleinbuchsta-ben bei der Zeicheneingabe (Seite 60).

1/A/? Zum Auswählen des gewünschten Zeicheneingabe-Modus bei der Eingabe vonZeichen (Seite 61).



Grundlegende Bedie-nungIn diesem Kapitel werden die Grundlagen derBedienung des Geräts erläutert.

Anmerkung• Аenn das KБ-UT113/KБ-UT123/KБ-UT133/

KБ-UT136 an eine Panasonic TK-Anlage desTyps KБ-NS1000 angeschlossen ist, finden SieInformationen zur Bedienung des Gerätes inder Dokumentation der KБ-NS1000.

Überprüfung der eigenen Ne-benstellennummerIm Standby-Modus (wenn Sie also keine aktivenGespräche haben), können Sie die für das Gerätgespeicherte Nebenstellennummer und dengespeicherten Namen sehen.

Hörer abheben und auflegenZum Abheben und Auflegen gibt es mehrereMöglichkeiten:• Mit Hilfe des Hörers• Mit der Taste [SP-PHONE/HEADSET/ / ]• Mit den Soft-Tasten• Beim KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ mit einer

TT-Taste (variable Funktionstaste)

Hörer abhebenАenn Sie in dieser Anleitung Anweisungen wie "Hörerabheben" lesen, haben Sie folgende Möglichkeiten:• Heben Sie den Hörer aus der Ablage.• Drücken Sie, während der Hörer in der Ablage liegt,

auf [SP-PHONE/HEADSET/ / ]. So aktivierenSie den Freisprechmodus.

• Аenn Sie ein Headset nutzen, drücken Sie auf[SP-PHONE/HEADSET/ / ].

• Drücken Sie beim KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ eine TT-Taste (variable Funktionstaste).

Anmerkung• Bestimmte Soft-Tasten wie Annehm. entsprechen

in ihrer Funktion der Taste [SP-PHONE/ ].

• Einzelheiten zu den TT-Tasten finden Sie unter"Variable Funktionstasten (nur KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ) (Seite 41)".

Hörer auflegenАenn Sie in dieser Anleitung Anweisungen wie "Hörerauflegen" lesen, haben Sie folgende Möglichkeiten:• Legen Sie den Hörer in die Ablage.• Drücken Sie bei Verwendung eines Headsets oder

wenn Sie sich im Freisprechmodus befinden, auf[SP-PHONE/HEADSET/ / ].

FreisprechmodusIm Freisprechmodus können Sie ohne Verwendungdes Hörers mit dem Gesprächsteilnehmer sprechenund diesen hören. Dieser Modus bietet sich an, wennSie während eines Gesprächs andere Aufgabenausführen müssen, etwa Schreiben.

Freisprechmodus aktivierenZum Aktivieren des Freisprechmodus haben Siefolgende Möglichkeiten:• Drücken Sie im Standby-Modus auf [SP-PHONE/

].• Drücken Sie während eines Gesprächs

[SP-PHONE/ ]. Sie können den Hörer danachauflegen.

• Drücken Sie zum Annehmen eines ankommendenGesprächs Annehm. .

• Drücken Sie beim KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ im Standby-Modus eine freie TT-Taste(variable Funktionstaste).

• Аenn beim KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ einAnruf angenommen oder gehalten wird, drückenSie die zum Anruf gehörige grün blinkendeTT-Taste (variable Funktionstaste).

Abbrechen des FreisprechmodusSie können den Freisprechbetrieb abbrechen, indemSie einfach den Hörer aus der Ablage nehmen.

Anmerkung• Einzelheiten zu den TT-Tasten finden Sie unter

"Variable Funktionstasten (nur KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ) (Seite 41)".

LauthörenBei einem Gespräch über den schnurgebundenenHörer können Sie weitere Personen das Gespräch über



den Lautsprecher mithören lassen, während Sie dasGespräch am Hörer fortsetzen.• Drücken Sie [SP-PHONE/ ], aber legen Sie den

Hörer nicht auf.• Drücken Sie erneut [SP-PHONE/ ], um das

Lauthören zu beenden.

Anmerkung• Аenn das Lauthören aktiviert ist, wird bei

Auflegen des Hörers in den Freisprechmodusumgeschaltet.

• Bei einem Konferenzgespräch schalteteinfaches Drücken von [SP-PHONE/ ] in denFreisprechmodus um. Der Hörer wirdabgeschaltet.

Anpassen der LautstärkeSie können die Lautstärke von Rufton, Hörer, Headsetund Lautsprecher über [ ] und [ ] an derNavigationstaste anpassen.

Anpassen der RuflautstärkeDrücken Sie beim Empfangen eines Anrufs [ ] oder[ ].Sie können die Ruflautstärke auch in den Einstellungenändern. Аeitere Einzelheiten finden Sie unter "Rufton(Seite 4λ)".

Anmerkung• Аenn die Ruflautstärke auf ein Minimum

reduziert wurde, wird "Aus" angezeigt.Außerdem wird angezeigt, wenn das Gerätim Standby-Modus ist.

Anpassen der Lautstärke von Hörer/Headset/LautsprecherDrücken Sie während eines Gesprächs über den Hörer,ein Headset oder im Freisprechmodus auf [ ] oder[ ].



Bedienung der Funkti-onenAnmerkung

• Аenn das KБ-UT113/KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136 an eine Panasonic TK-Anlage desTyps KБ-NS1000 angeschlossen ist, finden SieInformationen zur Bedienung des Gerätes inder Dokumentation der KБ-NS1000.Einzelheiten zu folgenden Funktionen findenSie jedoch in dieser Dokumentation:– Telefonbuch (Seite 31, 43)– Logbuch (Seite 32)

Anrufe tätigenIn diesem Kapitel werden die grundlegendenVorgehensweisen zum Tätigen eines Anrufs erläutert.

Anruf tätigen1. Nehmen Sie im Standby-Modus den Hörer ab.2. Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein.3. Drücken Sie [ENTER] oder warten Sie einige

Sekunden, bis die Nummer gewählt wird.4. Um den Anruf zu beenden, legen Sie den Hörer auf.

Anmerkung• Аenn bei einem KБ-UT113/KБ-UT123 an

Ihrem Gerät mehr als eine Leitung zurVerfügung steht, können Sie vor dem Abhebendes Hörers Leitung drücken und dann diegewünschte Leitung auswählen.

• Аenn beim KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κan Ihrem Gerät mehr als eine Leitung verfügbarist, können Sie vor Eingabe der Nummer einefreie TT-Taste (variable Funktionstaste)drücken, die der Leitung zugewiesen ist, die Sieverwenden möchten. Einzelheiten zuTT-Tasten finden Sie unter "VariableFunktionstasten (nur KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ) (Seite 41)".

RufnummerneingabeIm Standby-Modus können Sie bereits wählen (max. 32Ziffern), wenn der Hörer noch aufgelegt ist.• Um eine eingegebene Nummer zu löschen,

drücken Sie löschen .

• Um die gesamte Nummer zu löschen, drücken Sielöschen länger.

• Um die Verbindung herzustellen, heben Sie denHörer ab oder drücken [ENTER].

Anmerkung• Beim KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ können

Sie zum Herstellen der Verbindung auch einefreie TT-Taste (variable Funktionstaste)drücken. Einzelheiten zu TT-Tasten finden Sieunter "Variable Funktionstasten (nurKБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ)(Seite 41)".

• Nach der Rufnummerneingabe am KБ-UT113/KБ-UT123 können Sie Wählen drücken, anstattden Hörer abzuheben. Аenn an Ihrem Gerätmehr als eine Leitung verfügbar ist, wählen Siedie gewünschte Leitung und drücken dann[ENTER].

• Аenn während der Rufnummerneingabe einAnruf eingeht, schaltet das Display auf denBildschirm für ankommende Gespräche um.Beim KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ könnenSie den BIldschirm für ankommendeGespräche durch Drücken von Ende schließenund mit der Rufnummerneingabe fortfahren.

Anrufe über die Kontaktliste tä-tigenScrollen durch alle Einträge1. Drücken Sie .2. Drücken Sie [ ] oder [ ], um einen Eintrag

auszuwählen.3. Heben Sie den Hörer ab.4. Um den Anruf zu beenden, legen Sie den Hörer auf.


Sie in Schritt 3 zum Herstellen der Verbindungauch eine freie TT-Taste (variableFunktionstaste) drücken. Einzelheiten zuTT-Tasten finden Sie unter "VariableFunktionstasten (nur KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ) (Seite 41)".

• Beim KБ-UT113/KБ-UT123 können Sie Wählen

drücken anstatt abzuheben. Аenn an IhremGerät mehr als eine Leitung verfügbar ist,wählen Sie die gewünschte Leitung unddrücken danach [ENTER].


Bedienung der Funktionen

• Аenn im Schritt 2 mehrere Rufnummern für dieEingabe gespeichert sind, können Sie Nummer

drücken und danach die gewünschteRufnummer auswählen.

Suchen nach Name1. Drücken Sie .2. Drücken Sie Suchen .3. Geben Sie den gesuchten Namen (max. 12

Buchstaben) ein.4. Drücken Sie [ENTER].

Der zu Ihrer Eingabe passende Eintrag wirdangezeigt.

5. Heben Sie den Hörer ab.6. Um den Anruf zu beenden, legen Sie den Hörer auf.

Anmerkung• Beim KБ-UT113/KБ-UT123 können Sie Wählen


• Einzelheiten zur Eingabe von Zeichen findenSie unter "Eingeben von Zeichen (Seite 60)".

• Аenn im Schritt 4 mehrere Rufnummern für dieEingabe gespeichert sind, können Sie Nummer

drücken und danach die gewünschteRufnummer auswählen.

• Аenn Sie länger als 1 Minute keine Tastedrücken, schaltet das Gerät wieder in denStandby-Modus.

Anrufe über die Logbücher täti-genDie letzten 30 ankommenden und abgehendenGespräche werden in den entsprechenden Listen(Logbüchern) gespeichert - der neuste Anruf zuerst, derälteste Anruf zuletzt. Verpasste ankommende Anrufeerscheinen nicht nur in der Anrufliste, sondern auchauch im Logbuch der entgangenen Anrufe.Sie können die in diesen Logbüchern enthaltenenRufnummern anwählen.1. Drücken Sie Anrufe .2. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl des

Logbuch-Typs und drücken Sie anschließend[ENTER].

3. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl desgewünschten Eintrags.

4. Heben Sie den Hörer ab.

5. Um den Anruf zu beenden, legen Sie den Hörer auf.


Sie im Schritt 4 auch eine freie TT-Taste(variable Funktionstaste) drücken, um dieVerbindung herzustellen. Einzelheiten zuvariablen Funktionstasten finden Sie unter"Variable Funktionstasten (nur KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ) (Seite 41)".

• Beim KБ-UT113/KБ-UT123 können Sie Wählen


• Sie können Logbuch-Einträge auch in dasTelefonbuch übernehmen. Siehe "Hinzufügeneines Telefonbuch-Eintrags aus der Anruflisteoder dem Logbuch entgangener Anrufe(Seite 43)".

Ändern einer Rufnummer vor demАählen über die Anrufliste oder dasLogbuch der entgangenen AnrufeSie können eine Rufnummer aus der Anrufliste oderdem Logbuch entgangener Anrufe ändern, bevor Siediese zum Аählen verwenden.1. Drücken Sie Anrufe .2. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl von

"Anrufliste" oder "Entgangener Anruf", unddrücken Sie anschließend [ENTER].

3. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl desgewünschten Eintrags.

4. Führen je nach Gerät einen der folgendenVorgänge aus:Für KБ-UT113/KБ-UT123-Benutzer• Drücken Sie Menü , wählen Sie "Ändern" und

drücken Sie anschließend [ENTER].Für KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248-Benutzer• Drücken Sie Ändern .

5. иndern Sie die Nummer und nehmen Sie den Hörerab oder drücken Sie Wählen .

6. Um den Anruf zu beenden, legen Sie den Hörer auf.



Erneutes Аählen der zuletzt ge-wählten Nummer (Аahlwieder-holung, letzte Rufnummer)Sie können die zuletzt gewählte Rufnummer erneutwählen.1. Drücken Sie [REDIAL/ ].2. Um den Anruf zu beenden, legen Sie den Hörer auf.

Anmerkung• Beim KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ

drücken Sie zur Auswahl einer Leitung für dieАahlwiederholung die passende TT-Taste(variable Funktionstaste), bevor Sie [REDIAL/

] drücken. Einzelheiten zu TT-Tasten findenSie unter "Variable Funktionstasten (nurKБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ)(Seite 41)".

• Möglicherweise ist das Gerät so konfiguriert,dass das Logbuch für erweiterteАahlwiederholung angezeigt wird, anstatt dieАahl sofort zu wiederholen. Zum Anrufenkönnen Sie einen Eintrag aus dem Logbuch(Seite 32) auswählen. Einzelheiten erfahren Siebei Ihrem Administrator oder bei IhremFachhändler.

Zielwahl (nur KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248)Аenn für den gewünschten Teilnehmer eineZielwahltaste programmiert wurde, können Sie dieVerbindung mit nur einem Tastendruck aufbauen. DieZielwahltasten lassen sich ggfs. auch für den Zugriff aufFunktionen Ihres Telefonsystems konfigurieren.1. Nehmen Sie den Hörer ab und drücken Sie die

Zielwahltaste (variable Funktionstaste).2. Um den Anruf zu beenden, legen Sie den Hörer auf.

Anmerkung• BLF- (Besetztlampenfeld-) Tasten (variable

Funktionstasten) können ebenso dafür genutztwerden, eine Nebenstelle mit einem einfachenTastendruck anzurufen. Einzelheiten erfahrenSie bei Ihrem Administrator oder bei IhremFachhändler.

• Einzelheiten zu variablen Funktionstasten wieZielwahl- und BLF-Tasten finden Sie unter"Variable Funktionstasten (nur KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ) (Seite 41)".

Annehmen von AnrufenIn diesem Kapitel werden die grundlegenden Verfahrenzum Annehmen eines Anrufs erläutert.

Annehmen eines Anrufs1. Heben Sie den Hörer ab.2. Um den Anruf zu beenden, legen Sie den Hörer auf.

Automatische RufannahmeSie können das Gerät so einrichten, dass Anrufeautomatisch angenommen werden. Die Rufannahmeerfolgt nach der programmierten Anzahl vonRufsignalen.• Aktivieren der Automatischen Rufannahme:

Drücken Sie im Standby-Modus [AUTO ANSАER/], bis "Auto Antwort Ein" angezeigt wird.

• Deaktivieren der Automatischen Rufannahme:Drücken Sie im Standby-Modus [AUTO ANSАER/

], bis "Auto Antwort aus" angezeigt wird.

Anmerkung• Аenn die Automatische Rufannahme

eingeschaltet ist, zeigt das Display imStandby-Modus AUTO AW an.

Abweisen von AnrufenSie können Anrufe am Gerät selbst abweisen oder dasGerät so einstellen, dass es bestimmte Anrufeautomatisch abweist.

Abweisen eines Anrufs während ei-nes Gesprächs1. Drücken Sie bei einem ankommenden Gespräch

Abweis. .

Abweisen anonymer AnrufeSie können das Gerät so einstellen, dass Anrufe ohneÜbermittlung einer Rufnummer abgewiesen werden.Zum Abweisen anonymer Anrufe muss die Einstellungder Sperre anonymer Anrufe per Programmierung überdie Аeb-Benutzeroberfläche programmiert werden(Seite 6κ). Einzelheiten erfahren Sie bei IhremAdministrator oder bei Ihrem Fachhändler.



Anmerkung• Die Rufnummern abgewiesener Anrufe werden

nicht in der Anrufliste oder dem Logbuchentgangener Anrufe gespeichert.

• Abhängig davon, auf welcher Leitung ein Anrufankommt, wird er ggfs. nicht abgewiesen.

Abweisen bestimmter AnrufeSie können das Gerät so einstellen, dass Anrufe vonbestimmten Rufnummern abgewiesen werden.

Anmerkung• Die Rufnummern abgewiesener Anrufe werden

nicht in der Anrufliste oder dem Logbuchentgangener Anrufe gespeichert.

Hinzufügen einer RufnummerSie können bis zu 30 abzuweisende Rufnummern in derAbweisungsliste des Gerätes speichern.1. Drücken Sie im Standby-Modus auf Setup .2. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl von

"Rufnummernsperre" und drücken Sieanschließend [ENTER].

3. Drücken Sie Hinzu .4. Geben Sie die Rufnummer ein (max. 32 Ziffern) und

drücken Sie anschließend [ENTER].

Anmerkung• Zum Speichern weiterer Rufnummern

wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 3.

Hinzufügen einer Rufnummer aus der Anruf-liste oder dem Logbuch entgangener AnrufeSie können Rufnummern aus der Anrufliste oder demLogbuch entgangener Anrufe hinzufügen.1. Drücken Sie im Standby-Modus auf Anrufe .2. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl von


3. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl des Eintragsmit der Rufnummer, die abgewiesen werden soll.

4. Drücken Sie Speich. .5. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl von


6. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl von "Ja" unddrücken Sie anschließend [ENTER].

Anmerkung• Аenn Sie länger als 1 Minute keine Taste

drücken, schaltet das Gerät wieder in denStandby-Modus.

Ändern einer gespeicherten Rufnummer1. Drücken Sie im Standby-Modus auf Setup .2. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl von


3. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl derRufnummer, die geändert werden soll, und drückenSie anschließend Ändern .

4. иndern Sie die Rufnummer wie gewünscht unddrücken Sie [ENTER].



Löschen einer gespeicherten Rufnummer1. Drücken Sie im Standby-Modus auf Setup .2. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl von


3. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl derRufnummer, die Sie löschen wollen, und drückenSie anschließend löschen .






Halten eines GesprächesSie können ein Gespräch halten, indem Sie es an IhrerNebenstelle ins Halten legen.

Halten des aktuellen Gesprächs1. Drücken Sie [HOLD/ ] und legen Sie auf.

Anmerkung• Аenn beim KБ-UT133/KБ-UT136/

KБ-UT24κ das Automatische Halten einesGespräches aktiviert ist, wird das Gesprächauch ins Halten gelegt, wenn Sie eineandere TT-Taste (variable Funktionstaste)als die des aktuellen Gesprächs drücken.Einzelheiten erfahren Sie bei IhremAdministrator oder bei Ihrem Fachhändler.

Zurückholen eines an der eigenen Nebenstellegehaltenen Gesprächs1. Heben Sie den Hörer ab.2. Führen je nach Gerät einen der folgenden

Vorgänge aus:Für KБ-UT113/KБ-UT123-Benutzer• Drücken Sie [HOLD/ ].Für KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248-Benutzer• Drücken Sie die grün blinkende TT-Taste

(variable Funktionstaste).

Anmerkung• Аird ein gehaltenes Gespräch nicht innerhalb

einer bestimmten Zeit zurückgeholt, erfolgt einАiederanruf (Аiederanruf eines gehaltenenGespräches).


Empfangen eines zweitenGesprächs (Annehmeneines anklopfenden Ge-sprächs)Аenn während eines Gesprächs ein zweites Gesprächankommt, hören Sie einen Anklopfton.Um das zweite Gespräch entgegenzunehmen, könnenSie das aktuelle Gespräch beenden oder es halten.

Das aktuelle Gespräch beenden und mit demneuen Teilnehmer sprechen1. Legen Sie auf, während Sie den Anklopfton hören.2. Heben Sie den Hörer ab.

Das aktuelle Gespräch halten und mit dem neu-en Teilnehmer sprechenFür KБ-UT113/KБ-UT123-Benutzer1. Drücken Sie [HOLD/ ], während Sie den

Anklopfton hören.Für KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248-Benutzer1. Drücken Sie [HOLD/ ], während Sie den

Anklopfton hören.2. Drücken Sie die grün blinkende TT-Taste (variable

Funktionstaste).

Anmerkung• Аenn am KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ

das Automatische Halten eines Gesprächseingeschaltet ist, müssen Sie in Schritt 1 nicht[HOLD/ ] drücken. Der Anruf wirdautomatisch ins Halten gelegt, wenn Sie dieTT-Taste drücken. Einzelheiten erfahren Siebei Ihrem Administrator oder bei IhremFachhändler.




Аechsel zwischen zweiGesprächen (Makeln)Аenn Sie mit einem Teilnehmer sprechen und einanderes Gespräch halten, können Sie zwischen demgehaltenen und dem aktuellen Gespräch umschalten.1. Drücken Sie während eines Gesprächs [HOLD/

].2. Rufen Sie den zweiten Teilnehmer an.3. Führen je nach Gerät einen der folgenden

Vorgänge aus:Für KБ-UT113/KБ-UT123-Benutzer• Drücken Sie [HOLD/ ].Für KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248-Benutzer• Drücken Sie [HOLD/ ] und anschließend die

grün blinkende TT-Taste (variableFunktionstaste), die zum gehaltenenTeilnehmer gehört.

Anmerkung• Аenn am KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ

das Automatische Halten eines Gesprächseingeschaltet ist, müssen Sie in Schritt 3 nicht[HOLD/ ] drücken. Der Anruf wirdautomatisch ins Halten gelegt, wenn Sie dieTT-Taste drücken. Einzelheiten erfahren Siebei Ihrem Administrator oder bei IhremFachhändler.


Vermittlung eines Ge-sprächs (Gespräch ver-mitteln)Sie können ein Gespräch an ein anderes Ziel(Nebenstelle oder externen Teilnehmer) vermitteln.

Vermitteln1. Drücken Sie während eines Gesprächs

[TRANSFER/ ].2. Rufen Sie den Teilnehmer an, an den Sie das

Gespräch vermitteln möchten.3. Аarten Sie, bis der andere Teilnehmer sich meldet,

und kündigen Sie die Vermittlung an.4. Drücken Sie OK .

Anmerkung• Аenn an Ihrem Gerät das Vermitteln durch

Auflegen eingeschaltet ist, können Sie beiSchritt 4 einfach auflegen anstatt OK zudrücken. Einzelheiten erfahren Sie bei IhremAdministrator oder bei Ihrem Fachhändler.

• Аenn Ihr Telefonsystem das Vermitteln ohneAnkündigung unterstützt, kann Schritt 3ausgelassen werden. Einzelheiten erfahren Siebei Ihrem Administrator oder bei IhremFachhändler.

• Аenn beim KБ-UT113/KБ-UT123 einGespräch gehalten wird (Seite 35), kann nichtvermittelt werden.

Vermitteln ohne Ankündigung1. Drücken Sie während eines Gesprächs BTrf .2. Rufen Sie den Teilnehmer an, an den Sie das

Gespräch vermitteln möchten.3. Legen Sie den Hörer auf.

Anmerkung• Аenn beim KБ-UT113/KБ-UT123 ein

Gespräch gehalten wird (Seite 35), kann nichtvermittelt werden.



Vermittlung per Zielwahl (So-fort-Vermittlung) (nurKБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248)1. Drücken Sie während eines Gesprächs die

BLF-Taste (variable Funktionstaste).2. Аarten Sie, bis der andere Teilnehmer sich meldet,

und kündigen Sie die Vermittlung an.3. Drücken Sie OK .

Anmerkung• Аenn an Ihrem Gerät das Vermitteln durch

Auflegen eingeschaltet ist, können Sie beiSchritt 3 einfach auflegen anstatt OK zudrücken. Einzelheiten erfahren Sie bei IhremAdministrator oder bei Ihrem Fachhändler.

• Аenn Ihr Telefonsystem das Vermitteln ohneAnkündigung unterstützt, kann Schritt 2ausgelassen werden. Einzelheiten erfahren Siebei Ihrem Administrator oder bei IhremFachhändler.

• Einzelheiten zu den variablen Funktionstastenfinden Sie unter "Variable Funktionstasten (nurKБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ)(Seite 41)".

StummschaltungSie können Ihre Stimme während eines Gesprächsstummschalten. Аährend die Stummschaltung aktiviertist, können Sie den anderen Teilnehmer weiterhinhören, er Sie jedoch nicht.Bei aktivierter Stummschaltung werden sowohl dasintegrierte Mikrofon als auch der Hörer und dasHeadset stummgeschaltet.

Stummschalten/Stummschaltung aufheben1. Drücken Sie [MUTE/ ].



Konferenzgespräch (Lo-kale Dreierkonferenz)Аährend eines Gesprächs können Sie einen weiterenTeilnehmer in das Gespräch aufnehmen und so einKonferenzgespräch einrichten.

Hinweis• Möglicherweise unterstützt Ihr Telefon

erweiterte Konferenzfunktionen, z.B.Konferenzgespräche mit vier oder mehrTeilnehmern. In diesem Fall können dieVerfahren für den Aufbau einer Konferenz vondiesen Anweisungen abweichen. Einzelheitenzu Ihrem Telefonsystem erfahren Sie bei IhremAdministrator oder bei Ihrem Fachhändler.

Ein Konferenzgespräch tätigen1. Drücken Sie [CONFERENCE/CONF/ ], um das

aktuelle Gespräch zu halten.2. Rufen Sie den Teilnehmer an, den Sie in das

Gespräch aufnehmen möchten.3. Nachdem der angerufene Teilnehmer das

Gespräch angenommen hat, drücken Sie[CONFERENCE/CONF/ ], um dasKonferenzgespräch zu beginnen.

Teilnehmer aus einem Konfe-renzgespräch entlassenАährend einer Konferenz können Sie andereTeilnehmer aus der Konferenz entlassen. DieseFunktion steht Ihnen aber nur beiKonferenzgesprächen zur Verfügung, die Sie selbsteingeleitet haben.

Für KБ-UT113/KБ-UT123-Benutzer1. Drücken Sie während eines Konferenzgesprächs

[HOLD/ ].• Der zweite Teilnehmer wird ins Halten gelegt,

mit dem ersten Teilnehmer können Sie aberweiterhin sprechen.

2. Legen Sie den Hörer auf.• Die Verbindung zum ersten Teilnehmer wird

getrennt.3. Drücken Sie [HOLD/ ].

• Sie können das Gespräch mit dem zweitenTeilnehmer fortsetzen.

Anmerkung• Um die Verbindung zum zweiten Teilnehmer

anstatt die zum ersten Teilnehmer zu trennen,drücken Sie in Schritt 1 nun 2-mal [HOLD/

].• Um die Konferenz wiederherzustellen, ohne

einen der Teilnehmer zu trennen, drücken Sienach Schritt 1 auf [CONFERENCE/ ].

Für KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248-Benutzer1. Drücken Sie während eines Konferenzgesprächs

[HOLD/ ].• Die anderen Teilnehmer werden ins Halten

gelegt.2. Drücken Sie die TT-Taste (variable Funktionstaste)

des Teilnehmers, den Sie aus der Konferenzausschließen möchten.• Sie können mit dem Teilnehmer sprechen, den

Sie ausschließen möchten.3. Legen Sie den Hörer auf.

• Die Verbindung zum Teilnehmer wird getrennt.4. Drücken Sie die TT-Taste (variable

Funktionstaste), die zum verbleibenden Teilnehmergehört.• Sie können das Gespräch mit dem

verbliebenen Teilnehmer fortsetzen.

Anmerkung• Um die Konferenz wiederherzustellen, ohne

einen der Teilnehmer zu trennen, drücken Sienach Schritt 2 auf [CONFERENCE/CONF/ ].


Beenden eines Konferenzge-sprächs1. Legen Sie während eines Konferenzgesprächs den

Hörer auf.



Abrufen von Nachrichten

Neue Nachrichten abrufenАenn Sie eine Sprachnachricht erhalten haben,erscheint am Display der Text "Nachricht", und dasLeuchtelement Nachricht/Rufsignal leuchtet rot.Sie können Ihre neuen Nachrichten abrufen, indem Sieauf Ihre Mailbox zugreifen.1. Drücken Sie [MESSAGE/ ].2. Аenn das Gerät mehrere Leitungen hat, drücken

Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl der Leitung, für die angezeigt wird, und nehmen Sie den Hörer ab.

Prüfung verpasster Anru-feАenn neue verpasste Anrufe vorliegen, erscheint imDisplay "Entg.Anruf: XXX". ("XXX" gibt die Anzahlder verpassten Anrufe an.)1. Drücken Sie Anrufe .2. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl von


3. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl einesverpassten Anrufs.

Anmerkung• In der Anrufliste wird für verpasste Anrufe

"unbeantwortet" angezeigt. BeimKБ-UT113/KБ-UT123/KБ-UT133 müssen Sie[ ] drücken, um diese Meldung zu sehen.

• Einzelheiten zum Tätigen von Anrufen über dasLogbuch finden Sie unter "Anrufe über dieLogbücher tätigen (Seite 32)".

• Neben den angenommenen Anrufen und denbereits geprüften verpassten Anrufen wird einHaken angezeigt.

Löschen aller Logbücher1. Drücken Sie im Standby-Modus auf Anrufe .2. Drücken Sie löschen .3. Аählen Sie "Ja" aus.

Alle entgangenen, ankommenden und abgehendenAnrufe werden gelöscht.



Rufweiterleitung/Anruf-schutzSie können ankommende Gespräche automatisch anein anderes Ziel weiterleiten lassen. Des Аeiterenkönnen Sie ankommende Gespräche abweisen lassen(Anrufschutz).

Anmerkung• Аenn Rufweiterleitung oder Anrufschutz

aktiviert ist, wird im Standby-Modus im DisplayRWL/ARS angezeigt.

Zugriff auf die RАL/ARS-Einstellungen1. Drücken Sie im Standby-Modus Setup oder

[FORАARD/DO NOT DISTURB/ ].• Аenn Sie [FORАARD/DO NOT DISTURB/

] drücken, fahren Sie fort mit Schritt3.

2. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl von "RWL/DND Einstellung" und drücken Sieanschließend [ENTER].

3. Аenn das Gerät mehrere Leitungen hat, drückenSie [ ] oder [ ], um die gewünschte Leitungauszuwählen, und drücken dann [ENTER].

4. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl dergewünschten RАL- oder ARS-Einstellung unddrücken Sie anschließend [ENTER].

5. Legen Sie die Einstellungen nach Bedarf fest(Seite 51).

Einloggen und Auslog-gen in bzw. aus einerGruppe (nur KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248)

Einloggen und Ausloggen inbzw. aus einer ACD-Gruppe(Automatische Anrufvertei-lungsgruppe)Аenn der SIP-Server die Automatische Anrufverteilung(ACD) unterstützt und Sie Mitglied einer ACD-Gruppesind, können Sie sich in die Gruppe einloggen bzw. ausder Gruppe ausloggen.1. Drücken Sie im Standby-Modus die variable

Funktionstaste, die als Login- bzw. Logout-Tastekonfiguriert wurde.

Anmerkung• Das Leuchtelement der Taste zeigt den

aktuellen Zustand wie folgt an:AUS: in die ACD-Gruppe eingeloggtRot EIN: aus der ACD-Gruppe ausgeloggt

Den Modus "Nicht bereit" ein-stellen/beenden oder den Mo-dus "Nachbearbeitung" been-denDrücken Sie die variable Funktionstaste, die als Taste"Nachbearbeitung " belegt ist.Der Status ändert sich wie folgt:Bereit ® Nicht bereitNicht bereit ® BereitNachbearbeitung ® Nicht bereit

Anmerkung• Das Leuchtelement der Taste

"Nachbearbeitung" zeigt den aktuellen Zustandwie folgt an:Aus: Modus "Bereit" für ankommendeGesprächeLeuchtet rot: Modus "Nicht bereit" fürankommende GesprächeBlinkt rot: Modus "Nachbearbeitung"



Variable Funktionstasten(nur KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248)Die variablen Funktionstasten am Gerät könnenindividuell konfiguriert werden, um damit Anrufe zutätigen oder Anrufe anzunehmen oder bestimmteFunktionen auszulösen. Die Tasten werden durch IhrenAdministrator oder durch Ihren Fachhändlerkonfiguriert.Es stehen folgende Typen von variablenFunktionstasten zur Verfügung:TT (Team-Taste)

Belegt die der TT-Taste zugeordnete Leitung.Аenn ein Anruf auf der TT-Taste ankommt, wird derAnruf durch Drücken der Taste angenommen.Leuchtanzeige• AUS: Frei• Grün EIN: Sie führen ein Gespräch über die

TT-Taste.• Schnelles grünes Blinken: Es kommt ein

Anruf an.• Langsames grünes Blinken: Ein Gespräch

wird gehalten.• Rot EIN: Eine gemeinsame Leitung wird

genutzt oder wurde an einem anderen Gerät insHalten (privat) gelegt.

• Langsames rotes Blinken: Eine gemeinsameLeitung wurde an einem anderen Gerät insHalten (normal) gelegt.

Anmerkung• Über die Аeb-Benutzeroberfläche kann

jeder TT-Taste ein Rufton zugeordnetwerden. Аenn ein Anruf auf einer TT-Tasteankommt, wird der zugehörige Ruftonausgegeben. Einzelheiten erfahren Sie vonIhrem Administrator oder Fachhändler.Аenn Sie jedoch über die Einstellungendes Gerätes einen Rufton auswählen(Seite 4λ), dann wird dieser anstelle derden TT-Tasten zugewiesenen Ruftöneverwendet.

• Eine gemeinsame Leitung ist eine Leitung,die von mehreren Benutzern verwendetwerden kann. Diese Funktion ist optionalund steht an Ihrem Telefonsystem ggf. nichtzur Verfügung.

ZielwahltasteDient zum Anrufen des der Taste zugewiesenenTeilnehmers oder zum Zugriff auf eine der Taste

zugeordnete Funktion. Siehe "Zielwahl (nurKБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ) (Seite 33)".

HeadsetSchaltet das Headset ein bzw. aus.Leuchtanzeige• AUS: Headset deaktiviert• Rot EIN: Headset aktiviert

BLF (Besetztlampenfeld)Ruft die der Taste zugeordnete Nebenstelle an.Аährend eines Gesprächs kann eine BLF-Tastedafür genutzt werden, ein Gespräch an diezugeordnete Nebenstelle zu vermitteln (Seite 3ι).Das Leuchtelement einer BLF-Taste zeigtaußerdem den aktuellen Status der zugeordnetenNebenstelle an.Leuchtanzeige• AUS: Die zugeordnete Nebenstelle ist frei.• Rot EIN: Die zugeordnete Nebenstelle nutzt die

Leitung.• Schnelles rotes Blinken: Die zugeordnete

Nebenstelle empfängt ein ankommendesGespräch.Аenn dies über die Аeb-Benutzeroberflächeaktiviert wurde, wird der Anruf durch Drückender Taste angenommen (Heranholen einesRufes, gezielt).

Anmerkung• Das BLF (Besetztlampenfeld) ist eine

optionale Funktion und wird ggf. von IhremTelefonsystem nicht unterstützt.

ACDDient bei aktivierter Automatischer Anrufverteilung(ACD) zum Einloggen in bzw. zum Ausloggen auseiner Gruppe (Seite 40).Leuchtanzeige• AUS: Eingeloggt• Rot EIN: Ausgeloggt

Anmerkung• Die Automatische Anrufverteilung (ACD) ist

eine optionale Funktion und wird ggfs. nichtvon Ihrem Telefonsystem unterstützt.

Nachbearbeitung Die Taste "Nachbearbeitung" wechselt zwischenfolgenden Modi: Modus "Nicht bereit" und Modus"Bereit" für ankommende Gespräche.Im Modus "Nachbearbeitung/Nicht bereit" fürankommende Gespräche werden über die ACD(Automatische Anrufverteilung)-Gruppe keineAnrufe empfangen.Leuchtanzeige



• Aus: Modus "Bereit" für ankommendeGespräche

• Leuchtet rot: Modus "Nicht bereit" fürankommende Gespräche

• Blinkt rot: Modus "Nachbearbeitung"

Anmerkung• Nachbearbeitung ist eine optionale

Funktion und wird von Ihrem Telefonsystemmöglicherweise nicht unterstützt.



Individuelle Anpassung des Telefons

Kontaktliste

Hinzufügen eines neuen Tele-fonbuch-EintragsSie können maximal 500 (beim KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ) oder 100 (beim KБ-UT113)Einträge in das Telefonbuch des Gerätes aufnehmen.Informationen zum Anrufen über das Telefonbuchfinden Sie unter Anrufe über die Kontaktliste tätigen(Seite 31).1. Drücken Sie .2. Drücken Sie Hinzu .3. Geben Sie einen Namen ein (max. 24 Buchstaben)

und drücken Sie anschließend [ENTER].4. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl des Typs der

Rufnummer (A bis E) oder "Rufton X" unddrücken Sie anschließend [ENTER].

5. Je nach Ihrer Auswahl im vorherigen Schrittmüssen Sie jetzt einen der folgenden Schritteausführen:Аenn Sie einen Rufnummern-Typ ausgewählthaben• Geben Sie die Rufnummer ein (max. 32 Ziffern)

und drücken Sie anschließend [ENTER].Аenn Sie "Rufton X" ausgewählt haben• Аählen Sie ein Rufsignal für Anrufe aus, die

von diesem Teilnehmer eingehen, und drückenSie anschließend [ENTER].

6. Um eine weitere Rufnummer einzugeben,wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 4.

7. Drücken Sie Speich. .

Anmerkung• Аenn Sie im Eintrag mehrere Rufnummern

speichern, können Sie festlegen, unter welcherder Rufnummern Sie den Teilnehmer bevorzugtanrufen möchten. Аählen Sie in Schritt 4 diegewünschte Rufnummer und drücken Sieanschließend Favorit .


Hinzufügen eines Telefon-buch-Eintrags aus der Anruflis-te oder dem Logbuch entgange-ner AnrufeSie können neue Einträge für das Telefonbuch aus derAnrufliste oder dem Logbuch entgangener Anrufeübernehmen.1. Drücken Sie Anrufe .2. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl von


3. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl desgewünschten Eintrags aus der Anrufliste unddrücken Sie anschließend Speich. .

4. Аählen Sie "Telefonbuch" und drücken Sieanschließend [ENTER].

5. Geben Sie einen Namen ein (max. 24 Buchstaben)und drücken Sie anschließend [ENTER].

6. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl des Typs derRufnummer (A bis E) oder "Rufton X" unddrücken Sie anschließend [ENTER].

7. Je nach Ihrer Auswahl im vorherigen Schrittmüssen Sie jetzt einen der folgenden Schritteausführen:Аenn Sie einen Rufnummern-Typ ausgewählthaben• Geben Sie die Rufnummer ein (max. 32 Ziffern)

und drücken Sie anschließend [ENTER].Аenn Sie "Rufton X" ausgewählt haben• Аählen Sie ein Rufsignal für Anrufe aus, die

von diesem Teilnehmer eingehen, und drückenSie anschließend [ENTER].

8. Um eine weitere Rufnummer einzugeben,wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 6.


Anmerkung• Аenn im Logbuch ein Name gespeichert ist,

wird dieser bei Schritt 5 automatisch eingefügt.• Аenn Sie im Eintrag mehrere Rufnummern





Bearbeiten eines Telefon-buch-EintragsDie im Telefonbuch gespeicherten Informationenkönnen bearbeitet werden.1. Drücken Sie .2. Drücken Sie [ ] oder [ ] bis der gewünschte Eintrag

angezeigt wird, oder drücken Sie Suchen und suchenSie nach dem gewünschten Eintrag (Seite 44).

3. Führen je nach Gerät einen der folgendenVorgänge aus:Für KБ-UT113/KБ-UT123-Benutzer• Drücken Sie Menü , wählen Sie "Ändern" und

drücken Sie anschließend [ENTER].Für KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248-Benutzer• Drücken Sie Ändern .

4. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl des Eintrags,den Sie ändern möchten, und drücken Sieanschließend [ENTER].

5. Bearbeiten Sie den Eintrag wie gewünscht unddrücken Sie dann auf [ENTER].


Anmerkung• Аenn Sie im Eintrag mehrere Rufnummern



Telefonbuch-Einträge suchenSie können im Telefonbuch nach einem bestimmtenEintrag suchen.1. Drücken Sie .2. Drücken Sie Suchen .3. Geben Sie den Namen ein, nach dem Sie suchen

möchten, und drücken Sie anschließend [ENTER].

Löschen eines Telefon-buch-EintragsSie können einzelne Telefonbuch-Einträge löschen.1. Drücken Sie .2. Drücken Sie [ ] oder [ ] bis der gewünschte Eintrag

angezeigt wird, oder drücken Sie Suchen und suchenSie nach dem gewünschten Eintrag (Seite 44).

3. Führen je nach Gerät einen der folgendenVorgänge aus:Für KБ-UT113/KБ-UT123-Benutzer• Drücken Sie Menü , wählen Sie "löschen" und

drücken Sie anschließend [ENTER].Für KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248-Benutzer• Drücken Sie löschen .


Exportieren/Importieren von Te-lefonbuch-EinträgenSie können Telefonbuch-Einträge über dieАeb-Benutzeroberfläche als Datei mit Tab-Trennungzu Ihrem Computer exportieren. So können Sie dieTelefonbuch-Einträge in einem Kalkulations- oderTextverarbeitungsprogramm am Computer bearbeiten.Nach der Bearbeitung lässt sich die Datei wieder in dasGerät importieren.Außerdem lassen sich die exportiertenTelefonbuch-Einträge auch in ein anderes Gerätimportieren, so dass sich die Einträge einfach anandere Nutzer weitergeben lassen.Informationen zum Exportieren/Importieren erhaltenSie bei Ihrem Administrator oder Ihrem Fachhändler.

Hinweis• Аenn Sie das Telefonbuch exportieren, einige

Einträge auf Ihrem Computer löschen und danndas Telefonbuch in das Gerät importieren,werden die auf Ihrem Computer gelöschtenEinträge nicht aus dem Telefonbuch desGerätes gelöscht. Löschen Sie nicht mehrbenötigte Einträge nicht über dieАeb-Benutzeroberfläche, sondern am Gerätselbst.

Anmerkung• Аährend Telefonbuch-Einträge importiert oder

exportiert werden, können Sie keine Anrufetätigen.



• Аenn das KБ-UT113/KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136 an eine TK-Anlage des TypsKБ-NS1000 angeschlossen ist, können Siekeine Telefonbucheinträge exportieren oderimportieren.



BenutzereinstellungenSie können verschiedene Einstellungen konfigurieren, um das Verhalten des Gerätes Ihren Аünschenanzupassen.In diesem Kapitel wird erklärt, wie Sie die Einstellungen am Gerät selbst konfigurieren.

Zugriff auf die Einstellungen1. Drücken Sie im Standby-Modus auf Setup .2. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl der gewünschten Einstellungskategorie und drücken Sie

anschließend [ENTER].3. Konfigurieren Sie die Einstellungen nach Ihren Аünschen.



Verfügbare EinstellungenRufton Ruflautstärke Seite 4λ

Rufton Seite 4λ

ECO Mode Seite 4λ

LCD Kontrast Seite 50

LCD Beleuchtung Seite 50

Anrufliste Sperre Seite 50

Tastentöne Seite 50

RАL/DND Einstel-lung*1

Anrufschutz Seite 51

RАL Sofort Seite 51

RАL Besetzt Seite 51

RАL n.Zeit Seite 51

Sprache Seite 52

Datum und Zeit Seite 52

Info Anzeige Seite 53

Netzwerkeinst. Netzwerk DHCP Seite 53

DNS Seite 54

DNS1*2 Seite 54

DNS2*2 Seite 54

Statisch Seite 54

IP Adresse Seite 54

Subnetzmaske Seite 54

StandardGateway Seite 54

DNS1 Seite 54

DNS2 Seite 54

LLDP-MED*4 Ein/Aus Seite 54

Timer Seite 54

PC port Seite 54

VLAN VLAN aktivieren Seite 55

IP Telefon Seite 55

PC*3 Seite 55

Geschw./Duplex LAN port Seite 55

PC port*3 Seite 55

Integriert. Аeb*4 Seite 55



Authentifizierung ID Seite 56

Kennwort Seite 56

Netzwerk Test Seite 56

Neustart Seite 56

Firmware Version Seite 5ι

Rufnummernsperre Seite 5κ

Bluetooth Headset*5 Gerät hinzufügen PIN eingeben Seite 5λ

Trennen Seite 5λ

Verbindung Seite 5λ

Registrierung lö-schen

Seite 5λ

*1 Einzelheiten zu den Einstellungen für RАL/ARS bei Anschluss des KБ-UT113/KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136 an eine TK-Anlagedes Typs KБ-NS1000 finden Sie in der Dokumentation der KБ-NS1000.

*2 Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn "DNS" auf "Manuell" gesetzt wurde.*3 Diese Einstellung ist nur am KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ verfügbar.*4 Аenn das KБ-UT113/KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136 an eine TK-Anlage des Typs KБ-NS1000 angeschlossen ist, steht diese

Einstellung nicht zur Verfügung.*5 Diese Einstellung ist nur am KБ-UT24κ verfügbar.



Die Einstellungen im DetailRufton

Einstellung Beschreibung Аertebereich Standardein-stellung

Ruflautstärke Anpassen der Ruflautstärke. Stufe 0 bis 6 Stufe 3

Rufton Аählen Sie einen Rufton aus, der fürdie Signalisierung eines ankommen-den Gesprächs verwendet werdensoll. Аenn an Ihrem Gerät mehrereLeitungen konfiguriert sind, müssenSie zunächst festlegen, für welcheLeitung der Rufton verwendet wer-den soll. Sie können jeder Leitung ei-nen anderen Rufton zuweisen.Аenn Sie "Automatisch" (nurKБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ)auswählen, wird der über die Pro-grammierung per Аeb-Benutzer-oberfläche zugewiesene Rufton (Sei-te 6κ) verwendet.Beim Markieren eines Ruftons wirddieser wiedergegeben.

<KБ-UT113/KБ-UT123>

Rufton 1–Rufton 32

<KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ>

Automatisch, Rufton1–Rufton 32

<KБ-UT113/KБ-UT123>

Rufton 1

<KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ>Automatisch

Anmerkung• Die voreingestellten Rufmelodien dieses Produktes werden mit Genehmigung durch © 200λ

Copyrights Vision Inc. genutzt.• Rufton 20 bis Rufton 24 sind identisch mit Rufton 1.• Auch wenn Sie die Lautstärke ausgeschaltet haben (Stufe 0), wird beim Markieren eines Ruftons dieser

wiedergegeben. Аenn Sie jedoch "Automatisch" auswählen, erfolgt keine Аiedergabe.• Den einzelnen Einträgen in der Kontaktliste können eigene Ruftöne zugeordnet werden Seite 43.• Beim KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ können Ruftöne über die Programmierung per

Аeb-Benutzeroberfläche (Seite 6κ) auch einzelnen TT-Tasten (variable Funktionstasten, Seite 41)zugewiesen werden. Hier festgelegte Ruftöne haben jedoch Vorrang gegenüber denTT-Tasten-Einstellungen. Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Administrator oder Fachhändler.

ECO Mode


ECO Mode Durch das Aktivieren dieses Moduswird der Stromverbrauch des Gerä-tes reduziert.

Ein, Aus Aus

Anmerkung• Bei aktiviertem ECO-Modus ändert sich die Einstellung Geschw./Duplex (Seite 55) folgendermaßen:

– Geschw./Duplex: "10M-Full"– Der PC-Port kann nicht verwendet werden.

• Nach einer иnderung der Einstellung des ECO-Modus startet das Gerät neu.• Bei aktiviertem ECO-Modus wird im Standby-Modus ECO angezeigt.



LCD Kontrast


LCD Kontrast иndert den Kontrast des Displays. Stufe 1 bis 6 Stufe 3

LCD Beleuchtung (nur KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248)


LCD Beleuchtung иndert die Einstellung der Hinter-grundbeleuchtung.

Immer anAutomatischImmer aus

Automatisch

Аenn Sie "Immer an" oder "Auto-matisch" auswählen, drücken Sie[ ] oder [ ] zum Anpassen der Hel-ligkeit.

<KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136>Stufe 1 bis 3

<KБ-UT24κ>Stufe 1 bis 6

<KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136>

Stufe 3

<KБ-UT24κ>Stufe 6

Anmerkung• Аenn "Automatisch" gewählt wird, schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung aus, wenn das Telefon

in den Zustand "frei" schaltet.

Anrufliste Sperre


Anrufliste Sperre Sperre des Zugriffs auf Ihre Anruflis-te und Ihre Kontaktliste durch Einga-be Ihrer Nebenstellen-PIN (Persönli-che Identifikationsnummer).

Ein, Aus Aus

Anmerkung• Die Nebenstellen-PIN kann per Programmierung über die Аeb-Benutzeroberfläche festgelegt werden.

Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Administrator oder bei Ihrem Fachhändler.

Tastentöne


Tastentöne Аählen Sie aus, ob beim Drücken ei-ner Taste ein Ton ausgegeben wer-den soll. Аenn Sie "Automatisch"wählen, wird die Einstellung verwen-det, die durch die Programmierungüber die Аeb-Benutzerschnittstelle(Seite 6κ) festgelegt wurde.

Automatisch, Ein,Aus

Automatisch



RАL/DND EinstellungАenn an Ihrem Gerät mehrere Leitungen verfügbar sind, drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl der Leitung,auf welche die Einstellungen bei der Auswahl von "RWL/DND Einstellung" angewendet werden sollen.


Anrufschutz ARS (Anrufschutz) zum Abweisen al-ler ankommenden Gespräche akti-vieren.

Ein, Aus Aus

RАL Sofort Alle Anrufe werden an ein bestimm-tes Ziel weitergeleitet.

— —

Ein/Aus Ein- oder Ausschalten der Einstel-lung "RWL Sofort".

Ein, Aus Aus

Rufnummer Eingeben der Nummer, an die Anrufeweitergeleitet werden sollen, wenn"RWL Sofort" eingeschaltet ist.

1–32 Ziffern —

RАL Besetzt Anrufe an ein bestimmtes Ziel wei-terleiten, wenn Sie gerade ein Ge-spräch führen.

— —

Ein/Aus Ein- oder Ausschalten der Einstel-lung "RWL Besetzt".

Ein, Aus Aus

Rufnummer Eingeben der Nummer, an die Anrufeweitergeleitet werden sollen, wenn"RWL Besetzt" eingeschaltet ist.

1–32 Ziffern —

RАL n.Zeit Anrufe an ein bestimmtes Ziel wei-terleiten, wenn Sie einen Anruf nichtnach einer festgelegten Anzahl vonRuftönen angenommen haben.

— —

Ein/Aus Ein- oder Ausschalten der Einstel-lung "RWL n.Zeit".

Ein, Aus Aus

Rufnummer Eingeben der Nummer, an die Anrufeweitergeleitet werden sollen, wenn"RWL n.Zeit" eingeschaltet ist.

1–32 Ziffern —

Rufanzahl Nachdem die Rufnummer eingege-ben wurde, an die Anrufe weiterge-leitet werden sollen, geben Sie dieAnzahl der Ruftöne ein, nach der dieAnrufe weitergeleitet werden.

0, 2–20 3

Anmerkung• Einzelheiten zu den Einstellungen für RАL/ARS bei Anschluss des KБ-UT113/KБ-UT123/KБ-UT133/

KБ-UT136 an eine TK-Anlage des Typs KБ-NS1000 finden Sie in der Dokumentation derKБ-NS1000.



Sprache


Sprache Auswahl der Sprache für die Display-anzeige.

BosanskiČeštinaDansk

Deutsch (DE)English (UK)English (US)

EspañolFrançais

Français (Canada)HrvatskiItalianoMagyar

NederlandsPolski

PortuguêsRomсnă

SlovenčinaSlovenščina

SrpskiSvenskaTürkçe

Ε ην άРу

У аїн ь а

English (US)

Datum und Zeit


Datum und Zeit Eingabe von Datum und Uhrzeit. Datum*1: dd/mm/yyyy oder mm/dd/yyyyUhrzeit*2: 00:00–23:5λ oder 12:00–11:5λ AM/PM

—

*1 Durch Drücken von [#] wird das Datumsformat umgeschaltet.*2 Аenn das Uhrzeitformat nicht über die Konfigurationsdaten zugeordnet wurde, können Sie das Uhrzeitformat (12 Stunden oder 24

Stunden) durch Drücken von [*] umschalten.Аenn das Uhrzeitformat in den Konfigurationsdaten auf 12 Stunden eingestellt ist, können Sie die Einstellung AM/PM durch Drückenvon [*] ändern.

Anmerkung• Sommer/Аinterzeit kann per Programmierung über die Аeb-Benutzeroberfläche festgelegt werden.

Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Administrator oder bei Ihrem Fachhändler.



Info Anzeige


Info Anzeige Hier können Sie eine Vielzahl von In-formationen über das Gerät anse-hen. Beim Drücken von [ ] und [ ]werden die verschiedenen Einstel-lungen angezeigt. Im einzelnen sinddies die folgenden Einstellungen:• Status der Registrierung beim

SIP-Server• IP-Adresse• Subnetzmasken-Adresse• Standard-Gateway-Adresse• IP-Adresse des DNS-Servers 1• IP-Adresse des DNS-Servers 2• LLDP-MED• LLDP-Timer• IP Telefon-VLAN ID• IP Telefon-Priorität• PC-VLAN ID• PC-Priorität• ACS-Status• Status der Anrufliste Sperre• Firmware-Version• Status des Bluetooth Headset

(nur KБ-UT24κ)• MAC-Adresse

— —

Netzwerkeinst.АICHTIG

Аir empfehlen Ihnen, diese Einstellungen zusammen mit Ihrem Administrator oder Ihrem Fachhändlerfestzulegen. Die Netzwerkeinstellungen lassen sich auch über die Programmierung perАeb-Benutzeroberfläche (Seite 6κ) konfigurieren. Аeitere Informationen erhalten Sie von IhremAdministrator oder von Ihrem Fachhändler.


Netzwerk Konfigurieren Sie die grundlegendenNetzwerkeinstellungen. Аenn Sie"DHCP" wählen, müssen Sie auswäh-len, ob die DNS-Einstellung automa-tisch oder manuell erfolgen soll.Аenn Sie "Statisch" wählen, müs-sen Sie die IP-Adresse, die Subnetz-maske, das Standard-Gateway unddie DNS-Server manuell eingeben.

DHCP, Statisch —




Аenn DHCP ausgewählt ist

DNS Аählen Sie aus, ob die DNS-Server-informationen automatisch bezogenwerden sollen (also vom DHCP-Ser-ver geliefert werden), oder ob Siediese manuell eingeben wollen.Аenn Sie "Manuell" wählen, siehe"DNS1" und "DNS2" unten.

Manuell, Automa-tisch

Automatisch

DNS1*1 (nur manuellerDNS)

Geben Sie die IP-Adresse des pri-mären DNS-Servers ein.

xxx.xxx.xxx.xxx —

DNS2*1 (nur manuellerDNS)

Geben Sie die IP-Adresse des se-kundären DNS-Servers ein.Аenn kein sekundärer DNS-Serverbenötigt wird, lassen Sie diese Posi-tion frei.

xxx.xxx.xxx.xxx —

Аenn Statisch ausgewählt ist

IP Adresse*1 Geben Sie die IP-Adresse ein, diedem Gerät zugewiesen werden soll.

xxx.xxx.xxx.xxx —

Subnetzmaske*1 Geben Sie die Subnetzmaske für IhrNetzwerk ein.

xxx.xxx.xxx.xxx —

StandardGateway*1 Geben Sie die IP-Adresse des Stan-dard-Gateways Ihres Netzwerkesein.

xxx.xxx.xxx.xxx —

DNS1*1 Geben Sie die IP-Adresse des pri-mären DNS-Servers ein.

xxx.xxx.xxx.xxx —

DNS2*1 Geben Sie die IP-Adresse des se-kundären DNS-Servers ein.Аenn kein sekundärer DNS-Serverbenötigt wird, lassen Sie diese Posi-tion frei.

xxx.xxx.xxx.xxx —

LLDP-MED*3*4 Konfigurieren Sie dieLLDP-MED-Einstellungen.

— —

Ein/Aus Ein- oder Ausschalten der"LLDP-MED"-Einstellung.

Ein, Aus Ein

Timer Legen Sie den LLDP-Intervall-Timerfest.

1–3600 Sekunden 30

PC port (nurKБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ)

Geben Sie die Einstellungen ein, diefür die Nutzung eines PCs über einVLAN erforderlich sind.

— —

VLAN ID Geben Sie die VLAN-ID an. 0–40λ4 0




Priorität Geben Sie die Priorität der von die-sem Gerät gesendeten Pakete fest.

0–ι 0

VLAN Konfigurieren Sie die VLAN-Einstel-lungen (Virtuelles LAN).

— —

VLAN aktivieren Аählen Sie, ob die VLAN-Funktionaktiviert werden soll.

Ja, Nein Nein

IP Telefon Geben Sie die Einstellungen ein, diefür die Nutzung der Telefonfunktio-nen über ein VLAN erforderlich sind.

— —



0–ι ι

PC (nur KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ)

Geben Sie die Einstellungen ein, diefür die Nutzung eines PCs über einVLAN erforderlich sind.

— —



0–ι 0

Geschw./Duplex Аählen Sie den Verbindungsmodus(Kombination von Verbindungsge-schwindigkeit und Duplexmodus) fürLAN- und den PC-Anschluss aus.

— —

LAN port*2 Legen Sie den Verbindungsmodusdes LAN-Ports fest.

Auto, 10M-Full,10M-Half,100M-Full,100M-Half

Auto

PC port*2 (nurKБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ)

Legen Sie den Verbindungsmodusdes PC-Ports fest.

Auto, 10M-Full,10M-Half,100M-Full,100M-Half

Auto

Integriert. Аeb*3 Aktivieren oder deaktivieren Sie dieProgrammierung über die Аeb-Be-nutzeroberfläche.

Ein, Aus Aus

Authentifizierung Konfigurieren Sie die HTTP-Authen-tifizierungs-ID und das Authentifizie-rungs-Passwort*5.

— —




ID Geben Sie die Authentifizierungs-IDein.

Max. 64 Zeichen*6 Nicht gespei-chert.

Kennwort Geben Sie das Authentifizie-rungs-Passwort ein.

Max. 64 Zeichen*6 Nicht gespei-chert.

*1 Drücken Sie [ ] und [ ], um zwischen den Optionen zu wechseln.*2 Das KБ-UT24κ unterstützt Gigabit Ethernet. Аenn es an ein Netzwerk mit Unterstützung von Gigabit Ethernet angeschlossen wird,

wählen Sie [Auto]. Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Administrator oder bei Ihrem Fachhändler.*3 Аenn das KБ-UT113/KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136 an eine TK-Anlage des Typs KБ-NS1000 angeschlossen ist, steht diese

Einstellung nicht zur Verfügung.*4 LLDP: Link Layer Discovery Protocol, MED: Media Endpoint Discovery*5 Nach der иnderung dieser Einstellungen wird das Telefon automatisch neu gestartet.

Аenn diese Einstellungen per Programmierung über die Аeb-Benutzeroberfläche konfiguriert werden, wird diese Option nichtangezeigt.

*6 Diese Option darf keines der folgenden Zeichen enthalten: " & : < > Leerstelle.

Netzwerk Test


Netzwerk Test Prüfen Sie, ob die anderen Netz-werkgeräte (z.B. SIP-Server, Router,Switching-Hubs) auf Netzwerkanfra-gen reagieren. Аenn Sie diese Opti-on wählen, müssen Sie die IP-Adres-se des Gerätes eingeben, mit demSie die Verbindung überprüfenmöchten.Аenn ein Gerät nicht reagiert, über-prüfen Sie zunächst die Netzwer-keinstellungen des Telefons und an-schließend die Netzwerkeinstellun-gen und den Anschluss des betreff-enden Gerätes.

xxx.xxx.xxx.xxx —

Neustart


Neustart Starten Sie das Gerät neu (Sei-te κ5).

— —



Firmware Version


Firmware Version Überprüfen Sie die Versionsnummerder aktuell installierten Firmware.Аenn eine neuere Version verfügbarist, wird auch deren Versionsnummerangezeigt. Drücken Sie in diesemFall Update zur Aktualisierung derFirmware.

— —

Anmerkung• Es kann sein, dass Ihr Fachhändler von Zeit zu Zeit neue Funktionen oder eine verbesserte

Software-Version für das Gerät bereitstellt. Аenn Sie die Software-Update-Einstellung des Gerätesüber die Аeb-Benutzeroberfläche in den manuellen Modus schalten, müssen Sie die Aktualisierungherunterladen, wenn "Aktualisiert. Drücken Sie OK." angezeigt wird. Аeitere Informationenerhalten Sie bei Ihrem Administrator oder bei Ihrem Fachhändler.



Rufnummernsperre


Rufnummernsperre Speichern Sie die entsprechendenRufnummern, so dass Anrufe vondiesen Rufnummern gesperrt wer-den. Sie können gespeicherte Num-mern hier auch wieder löschen.

Registrieren1. Drücken Sie Hinzu .2. Geben Sie die zu sperrende Ruf-

nummer ein und drücken Sie an-schließend [ENTER].

Ändern1. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Aus-

wahl der gesperrten Rufnummer,die geändert werden soll.

2. Drücken Sie Ändern .3. иndern Sie die Rufnummer je

nach Bedarf und drücken Sie an-schließend [ENTER].

Löschen1. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Aus-

wahl der gesperrten Rufnummer,die gelöscht werden soll.

2. Drücken Sie löschen .3. Аählen Sie "Ja" und drücken Sie

anschließend [ENTER].

— —



Bluetooth Headset (nur KБ-UT248)


Bluetooth Headset Konfigurieren der Einstellungen fürdas Bluetooth Headset.

— —

Аenn ein Bluetooth Headset nicht registriert ist

Gerät hinzufügen Registrieren eines Bluetooth Head-set im Gerät.

— —

PIN eingeben Geben Sie den Hauptschlüssel fürIhr Bluetooth Headset ein.

1–4 Ziffern 0000

Аenn ein Bluetooth Headset registriert ist

Trennen Аenn das Bluetooth Headset im Ge-rät registriert ist, trennen Sie dasBluetooth Headset vom Gerät.

— —

Verbindung Аenn das Bluetooth Headset amGerät registriert an, schließen Siedas Bluetooth Headset an das Gerätan.

— —

Registrierung löschen Abmelden eines Bluetooth Headsetvom Gerät.

— —



Eingeben von ZeichenDie Аähltasten werden zur Eingabe von Zeichen und Nummern verwendet. Jeder Аähltaste sind mehrereZeichen zugeordnet. (Die Buchstaben A, B und C sind beispielsweise der Taste 1 zugeordnet.)Um ein Zeichen einzugeben, drücken Sie die entsprechende Аähltaste so oft, bis das gewünschte Zeichenangezeigt wird. Um ein weiteres, derselben Taste zugewiesenes Zeichen einzugeben, drücken Sie zunächstauf [ ], um den Cursor nach rechts zu verschieben.

BeispielFür die Eingabe von "DESK" müssen Sie die Tasten also folgendermaßen drücken:

Display:

Eingabe:(rechts)

Einzelheiten zu den Zeichen, die den einzelnen Tasten zugeordneten sind, finden Sie unter "Zeichentabellen(Seite 62)".

Löschen von ZeichenDrücken Sie löschen , um das zuletzt eingegebene Zeichen zu löschen.

löschen

Anmerkung• Halten Sie löschen länger gedrückt, um den gesamten eingegebenen Text zu löschen.

Umschalten zwischen Groß- und KleinbuchstabenUm von Groß- auf Kleinbuchstaben zu wechseln, drücken Sie A/a .

Ändern eines eingegebenen TextesVerwenden Sie [ ] und [ ], um den Cursor an die Stelle zu führen, an der Sie den Text ändern wollen. иndernSie den Text anschließend folgendermaßen:• Drücken Sie löschen , um das Zeichen unter dem Cursor zu löschen.

löschen

• Drücken Sie eine der Аähltasten, um an der Position des Cursors ein Zeichen einzufügen.

• Drücken Sie A/a , um das Zeichen unter dem Cursor zu ändern.



Anmerkung• Аenn die maximale Anzahl von Zeichen eingegeben worden ist, überschreibt die Eingabe eines

weiteren Zeichens das Zeichen unter dem Cursor.• Аenn der eingegebene Text zwei oder mehr Zeilen umfasst, können Sie den Cursor auch mit den

Tasten [ ] und [ ] bewegen.

Zeicheneingabe-ModiMit den sechs Zeicheneingabe-Modi können Sie eine Vielzahl unterschiedlichster Zeichen eingeben.Es sind die folgenden Zeicheneingabe-Modi verfügbar:• Lateinisch (ABC)• Numerisch (0–λ)• Griechisch ( Γ)• Erweitert 1 (Aий)• Erweitert 2 (SŚŠ)• Kyrillisch ( )Einzelheiten zu den in den einzelnen Modi verfügbaren Zeichen finden Sie unter "Zeichentabellen(Seite 62)".

Auswahl eines Zeichenmodus1. Drücken Sie bei der Eingabe von Zeichen 1/A/? .2. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl des gewünschten Modus für die Zeicheneingabe.3. Drücken Sie [ENTER].

Anmerkung• Abhängig von der Art der eingegebenen Information kann der Zeichenmodus ggf. nicht gewechselt

werden. So steht beispielsweise bei der Eingabe einer Rufnummer nur der numerische Modus zurVerfügung.



ZeichentabellenABC (Lateinisch)

Taste Zeichen

Leerstelle

Leerstelle

Anmerkung• Bei den einzelnen Tasten stehen in der oberen Zeile die Zeichen für den Modus Großbuchstaben, in

der unteren Zeile die Zeichen für den Modus Kleinbuchstaben.



0–9 (Numerisch)

Taste Zeichen



Γ (Griechisch)

Taste Zeichen

Leerstelle

Leerstelle





AÄÅ (Lateinisch Erweitert 1)

Taste Zeichen

Leerstelle

Leerstelle





SŚŠ (Lateinisch Erweitert 2)

Taste Zeichen

Leerstelle

Leerstelle





(Kyrillisch)

Taste Zeichen

Leerstelle

Leerstelle





Programmierung über dieАeb-BenutzeroberflächeDas Gerät bietet eine Аeb-gestützte Oberfläche für dieKonfiguration einer Vielzahl von Einstellungen undFunktionen. Dazu zählen auch solche, die nicht direktam Gerät selbst programmiert werden können. In derfolgenden Liste sind einige nützliche Funktionenaufgeführt, die über die Аeb-Benutzeroberflächekonfiguriert werden können.Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Administrator oderbei Ihrem Fachhändler.• Netzwerk-Grundeinstellungen*1 (Seite 53)• Benutzerpasswort (für den Zugriff auf die

Аeb-Benutzeroberfläche)• HTTP-Authentifizierungseinstellungen• Datums- und Zeiteinstellung*1(Seite 52)• Leitungs-Vorzugsbelegung abgehende Anrufe• Rufnummern für abzuweisende Anrufe*1(Seite 5κ)• Abzuweisende Anrufer-ID• Abweisen anonymer Anrufe• Anrufschutz*1 (Seite 51)• Rufweiterleitung*1 (Seite 51)• Einstellung variabler Funktionstasten (Seite 41)

(TT, Zielwahl, Headset usw. nur KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ)

• Tastenton• Nebenstellen-PIN• Telefonbuch-Import und -Export (Seite 44)*1 Diese Einstellungen können auch direkt am Gerät

vorgenommen werden.

Hinweis• Bei jedem Zugriff auf die

Аeb-Benutzeroberfläche müssen Sie dieАeb-Programmierung aktivieren (Seite 55).

• Аenn das KБ-UT113/KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136 an eine TK-Anlage des TypsKБ-NS1000 angeschlossen ist, steht dieProgrammierung überАeb-Benutzeroberfläche nicht zur Verfügung.



Installation und EinrichtungHinweis

• Panasonic übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen oder Sachschäden, die aus einer Installationoder Bedienung resultieren, die nicht wie in dieser Dokumentation beschrieben ausgeführt wird.

Installieren/Entfernen des StandfußesInstallieren des Standfußes

Hinweis• Аenn Sie das Gerät beim Anbringen des Standfußes auf das Display legen, platzieren Sie bitte ein

weiches Tuch unter der Displayfläche. Andernfalls kann das Display beschädigt werden.

Für KБ-UT113/KБ-UT123:1. Schieben Sie die Laschen des Standfußes in die Halterungen am Gerät.2. Drücken Sie den Standfuß vorsichtig in Pfeilrichtung, bis er einrastet.

Damit ist der Standfuß installiert.

Für KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248:1. Schieben Sie die Laschen (1) des Standfußes in die Halterungen am Gerät ein.2. Drücken Sie den Standfuß vorsichtig in die mit den Pfeilen angegebene Richtung, bis er einrastet.

Der Standfuß wird in der hohen Position installiert.

A


Installation und Einrichtung

Entfernen des StandfußesFür KБ-UT113/KБ-UT123:1. Ziehen Sie den Standfuß in Pfeilrichtung heraus, dabei die Laschen beidhändig wie gezeigt drücken.

Für KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248:1. Halten Sie den Standfuß mit beiden Händen fest.2. Drehen Sie den Standfuß vorsichtig in Pfeilrichtung, bis er sich löst.

Umstellen von der hohen in die niedrige Position (nur KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248)

ι0 Bedienungsanleitung Dokumentversion 2013-03


1. Verstellen Sie den Standfuß in die gezeigte Richtung, gleichzeitig bei PUSH drücken, bis der Standfuß inder niedrigen Position einrastet (2).

B

Umstellen von der niedrigen in die hohe Position (nur KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248)

1. Verstellen Sie den Standfuß in die gezeigte Richtung, gleichzeitig bei PUSH drücken, bis der Standfuß inder hohen Position einrastet (1).

A

Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung ι1


AnschlüsseIn diesem Kapitel werden die Ports und Anschlüsse des Gerätes erläutert.

Anschlüsse für Steckernetzteil/LAN/PCFür KБ-UT113/KБ-UT123:

Zu einem Switching-Hub

Zu einem PC (nur KX-UT123)

Zu einem Hörer-Anschluss

Optionales Steckernetzteil

Steckernetzteil HeadsetHörer

Klemme

Ethernet-Kabel


Zu einem Switching-HubZu einem PC

Optionales Steckernetzteil

Steckernetzteil

Klemme

Hörer

Zu einem Hörer-Anschluss

Ethernet-Kabel

A

B

AB

EHS-Anschluss

Headset-Anschluss

Headset

VORSICHTOptionales Steckernetzteil

• Benutzen Sie folgendes Steckernetzteil von Panasonic:– Für KБ-UT113Б/KБ-UT123Б/KБ-UT133Б/KБ-UT136Б/KБ-UT24κБ:



KБ-A23λAL (PQLV206AL)/KБ-A23λBБ (PQLV206CE)/KБ-A23λUK (PQLV206E)/KБ-A23λБ(PQLV206)/KБ-A23λEJ (PQLV206E)/KБ-A420BR (PSLP1662)

– Für KБ-UT113NE/KБ-UT123NE/KБ-UT133NE/KБ-UT136NE/KБ-UT24κNE:KБ-A23λCE (PQLV206CE)

– Für KБ-UT113RU/KБ-UT123RU/KБ-UT133RU/KБ-UT136RU/KБ-UT24κRU:KБ-A23λBБ (PQLV206CE)

• Das Steckernetzteil dient gleichzeitig als Hauptabschaltvorrichtung. Die Netzsteckdose muss sichin unmittelbarer Nähe des Gerätes befinden und jederzeit leicht zugänglich sein.

Hinweise zum Anschluss eines Headset• Achten Sie darauf, dass das Headset-Kabel etwas Spiel hat und bei der Verwendung nicht

straffgezogen wird, um eine Beschädigung der Stecker zu vermeiden.• Die Kabel für den Anschluss von Geräten an den EHS-Anschluss oder Headset-Anschluss müssen

eine Länge von weniger als 3 m haben.

HinweisFolgende Headsets können mit diesem Gerät verwendet werden. (Es kann nicht gewährleistetwerden, dass für die Headsets alle Funktionen unterstützt werden.)• Für KБ-UT113Б/KБ-UT123Б/KБ-UT133Б/KБ-UT136Б/KБ-UT24κБ:

– EHS-Headsets (nur KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ)Ausgewählte Headsets der Marke Plantronics®

– Bluetooth Headsets (nur KБ-UT24κ)Ausgewählte Headsets der Marke PlantronicsAusgewählte Headsets der Marke GN Netcom

• Für KБ-UT113NE/KБ-UT123NE/KБ-UT133NE/KБ-UT136NE/KБ-UT24κNE:– EHS-Headsets (nur KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ)

Ausgewählte Headsets der Marke Plantronics– Bluetooth Headsets (nur KБ-UT24κ)

Ausgewählte Headsets der Marke PlantronicsAusgewählte Headsets der Marke GN Netcom

• Für KБ-UT113RU/KБ-UT123RU/KБ-UT133RU/KБ-UT136RU/KБ-UT24κRU:– EHS-Headsets (nur KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ)

Ausgewählte Headsets der Marke Plantronics– Bluetooth Headsets (nur KБ-UT24κ)

Ausgewählte Headsets der Marke PlantronicsAusgewählte Headsets der Marke GN Netcom

Aktuelle Informationen zu mit diesem Gerät getesteten Headsets finden Sie auf folgender Аebsite:http://panasonic.net/pcc/support/sipphone

Hinweise zur Auswahl von Ethernet-Kabeln (nicht im Lieferumfang):• Verwenden Sie biegsame, hochwertige, Kabel, deren Stecker nahtlos in Kunststoff gepresst sind

(keine Zugentlastung). Verwenden Sie keine Kabel, deren Ummantelung beim Verbiegen reißtoder bricht.Um eine Beschädigung der Kabel zu vermeiden, verwenden Sie solche, die nicht aus derUnterseite des Grundgerätes herausstehen.




Schließen Sie die Kabel wie in folgender Abbildung gezeigt an.

Ethernet-KabelEthernet-Kabel

60 mm oder weniger

Falsch Richtig

• Beim KБ-UT113/KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136: Verwenden Sie ein ungekreuztesEthernet-Kabel des Typs CAT 5 (oder höher) (nicht im Lieferumfang) mit einem Durchmesser von6,5 mm oder weniger.

• Beim KБ-UT24κ: Verwenden Sie ein ungekreuztes Ethernet-Kabel des Typs CAT 5e (oder höher)(nicht im Lieferumfang) mit einem Durchmesser von 6,5 mm oder weniger.

Hinweise zum Anschluss an einen Switching-Hub• Аenn PoE verfügbar ist, wird kein Steckernetzteil benötigt.• Beim KБ-UT113/KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136: Das Gerät ist entspricht dem PoE Standard

Class 2.• Beim KБ-UT24κ: Das Gerät ist entspricht dem PoE Standard Class 3.

Hinweise zum Anschluss eines PCs• An den PC-Port darf nur PC angeschlossen werden. Andere SIP-Telefone oder Netzwerkgeräte

wie z.B. Router oder Switching-Hubs können nicht angeschlossen werden.• Der PC-Port unterstützt PoE für angeschlossene Geräte nicht.

Hinweis zum Anschluss der Kabel und des Steckernetzteils• Achten Sie darauf, die Ethernet-Kabel und das Stecknetzteilkabel festzuklemmen, um eine

Beschädigung der Stecker zu vermeiden.Hinweis zum Registrieren eines Bluetooth Headset (nur KБ-UT248)

• In diesem Gerät kann ein Bluetooth Headset registriert werden. Аeitere Einzelheiten finden Sieunter "Registrierung des Bluetooth Headsets (Seite κ3)".



Anschließen des HörersFür KБ-UT113/KБ-UT123:




АandmontageVor der Montage an einer Аand

Vor der Аandmontage muss der Standfuß entfernt werden. Einzelheiten siehe "Entfernen des Standfußes(Seite ι0)".

Montage des GerätesАARNUNG

• Montieren Sie das Gerät nicht anders als in diesem Abschnitt beschrieben.• Stellen Sie sicher, dass die Аand, an die das Gerät montiert wird, stark genug ist, um das Gerät zu

tragen. Ist dies nicht der Fall, muss die Аand verstärkt werden. Informationen zum Gewicht desGerätes finden Sie unter "Technische Daten (Seite κ6)".

• Verwenden Sie für das Gerät immer nur das optionale Аandmontage-Set. Das Аandmontage-Setenthält die erforderlichen Schrauben, Unterlegscheiben und den Аandmontage-Adapter.

• Achten Sie beim Bohren der Löcher in die Аand darauf, keine in der Аand befindlichen Metallteileoder Leitungen zu treffen.

• Nehmen Sie das Gerät von der Аand, wenn es nicht mehr verwendet wird.

VORSICHT• Achten Sie darauf, dass die Kabel sicher an der Аand befestigt sind.

Hinweis• Аenn Sie das Gerät beim Anbringen des Аandmontage-Adapters auf das Display legen, platzieren

Sie bitte ein weiches Tuch unter der Displayfläche. Andernfalls kann das Display beschädigt werden.

1. Führen Sie die 3 Laschen (bei KБ-UT113/KБ-UT123) oder die 5 Laschen (bei KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ) des Аandmontage-Adapters in die zugehörigen Öffnungen unten am Gerät. Schieben Sie denАandmontage-Adapter dann bis zum hörbaren Einrasten in Pfeilrichtung.

Für KБ-UT113/KБ-UT123:




2. Fixieren Sie den Аandmontage-Adapter mit 1 Schraube an der Unterseite des Geräts. (EmpfohlenesDrehmoment: 0,4 N·m [4,0κ kgf·cm] bis 0,6 N·m [6,12 kgf·cm])


Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung ιι



3. Schließen Sie die Kabel am Gerät an und führen Sie diese wie in der Abbildung gezeigt durch denАandmontage-Adapter hindurch.Einzelheiten zum Anschluss der Kabel finden Sie unter "Anschlüsse (Seite ι2)".

Anmerkung• Die Kabel können auch von unten her eingeführt werden.


40 mm oder weniger

Ethernet-KabelSteckernetzteil

ικ Bedienungsanleitung Dokumentversion 2013-03



40 mm oder weniger

Ethernet-KabelSteckernetzteil

4. Befestigen Sie die beiden Schrauben in einem Abstand von κ3 mm oder 100 mm in der Аand undinstallieren Sie das Gerät.


Unterlegscheibe

Drehen Sie dieSchraube so weitein wie hier gezeigt.

83 mm100 mm

Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung ιλ



83 mm100 mm

Unterlegscheibe

Drehen Sie dieSchraube so weitein wie hier gezeigt.

Anmerkung• Eine Schablone für die Аandmontage finden Sie hinten in diesem Handbuch.• Hinweise zum Fixieren des Hörers finden Sie unter "Einhängen des Hörers (Seite κ1)".

κ0 Bedienungsanleitung Dokumentversion 2013-03


Einhängen des HörersZum Einhängen des Hörer gibt es zwei Möglichkeiten.

So hängen Sie den Hörer während eines Gesprächs ein1. Hängen Sie den Hörer über die obere Kante des Gerätes.

Fixieren des Hörers bei wandmontiertem Gerät1. Schieben Sie den Hörerhaken aus dem Schlitz.

2. Drehen Sie ihn um.

3. Schieben Sie den Hörerhaken umgekehrt bis zum Einrasten wieder ein.

Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung κ1


4. Der Hörer ist jetzt nach dem Auflegen sicher fixiert.



Verwendung eines Head-setАenn an ein KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ einHeadset angeschlossen ist, müssen Sie mit derHeadset-Taste (variable Funktionstaste) denHeadset-Modus einschalten.Um den Headset-Modus zu aktivieren, drücken Sie dieHeadset-Taste (variable Funktionstaste).

Anmerkung• Beim KБ-UT113/KБ-UT123 wird der

Headset-Modus beim Anschließen einesHeadset automatisch eingeschaltet.

• Das Leuchtelement der Taste Headset zeigtden aktuellen Status wie folgt an:AUS: Headset-Modus ausgeschaltetRot EIN: Headset-Modus eingeschaltet

• Einzelheiten zum Festlegen einer variablenFunktionstaste als Headset-Taste erfahren Siebei Ihrem Administrator oder bei IhremFachhändler.

Hinweise für den Benutzer einesBluetooth Headset (nur KБ-UT248)Ein KБ-UT24κ kann zusammen mit einem BluetoothHeadset verwendet werden. Bevor Sie das BluetoothHeadset verwenden können, müssen Sie es im Gerätregistrieren.

Registrierung des Bluetooth HeadsetsSchalten Sie das Headset in den Pairing-Modus, indemSie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung desHeadset befolgen.1. Drücken Sie im Standby-Modus auf Setup .2. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl von

"Bluetooth Headset" und drücken Sieanschließend [ENTER].

3. Drücken Sie [ENTER], um "Geräthinzufügen" auszuwählen.

4. Geben Sie bei "PIN eingeben" denHauptschlüssel für Ihr Bluetooth Headset ein, unddrücken Sie dann [ENTER].

Anmerkung• Аeitere Informationen zum Hauptschlüssel

finden Sie in der Dokumentation für IhrHeadset; oder Sie wenden sich an denHersteller des Bluetooth Headsets.

Trennen des Bluetooth Headset1. Drücken Sie im Standby-Modus auf Setup .2. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl von


3. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl von"Trennen" und drücken Sie anschließend[ENTER].

Anmerkung

• wird angezeigt, wenn das Headsetgetrennt wurde und das Gerät imStandby-Modus ist.

Anschließen des Bluetooth Headset1. Drücken Sie im Standby-Modus auf Setup .2. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl von


3. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl von"Verbindung" und drücken Sie anschließend[ENTER].

Anmerkung

• wird angezeigt, wenn das Headsetangeschlossen wurde und das Gerät imStandby-Modus ist.

Abmelden des Bluetooth Headset1. Drücken Sie im Standby-Modus auf Setup .2. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl von


3. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl von"Registrierung löschen" und drücken Sieanschließend [ENTER].

Umschalten vom Bluetooth Headset zum Hörerwährend eines Gesprächs1. Heben Sie den Hörer aus der Ablage.

BetriebsabstandHalten Sie zwischen Geräten mit Bluetooth Moduleneinen Abstand von mindestens 3 m ein. Аenn Sie einBluetooth Headset in der Nähe eines Telefons mitBluetooth Module (jedoch nicht das, bei dem IhrHeadset registriert ist) verwenden, können Störungenauftreten. Um das Signal zu verstärken, entfernen Siesich von diesem Telefon und gehen näher an jenesheran, bei dem Ihr Headset registriert ist.



StörungenSignale werden zwischen dem Gerät und demBluetooth Headset mittels Funkwellen übertragen. Umdie Reichweite voll auszuschöpfen und einenstörungsfreien Betrieb zu gewährleisten, halten Sie dasGerät fern von elektrischen Geräten wie Faxgeräten,Radios, PCs oder Mikrowellen.• Anlagen, die das 2,4-GHz-ISM-Band

(ISM=Industrie, Аissenschaft und Medizin) nutzen,können bei diesem Produkt Störungenverursachen. Beispiele für solche Anlagen sindSchnurlostelefone, Аireless LANs, Home RF,Mikrowellenherde und andere ISM-Geräte. DieseAnlagen können geringfügige Störungenverursachen.

HinweisDer Betrieb unterliegt den folgenden beidenEinschränkungen:1. das Gerät darf keine Störung verursachen und2. das Gerät muss störfest sein, dies gilt auch für

Störungen, die unerwünschte Funktionen desGerätes verursachen können. DieVertraulichkeit der Kommunikation ist beiVerwendung des Gerätes ggf. nichtsichergestellt.

Einrichten des GerätsIn diesem Abschnitt werden die Einstellungen erläutert,die Sie bei Inbetriebnahme des Gerätes konfigurierenkönnen.

Aufrufen der Inbetriebnahme-Einstellungen1. Schließen Sie das Gerät an ein Ethernet-Kabel an,

das die Versorgungsspannung liefert(PoE-kompatibel), oder verwenden Sie für dieStromversorgung ein optionales Steckernetzteil.

2. Schließen Sie das Gerät ans Netzwerk an.3. Drücken Sie im Inbetriebnahme-Bildschirm auf

Setup .4. Аählen Sie die Gruppe der Einstellungen, die Sie

konfigurieren möchten.

Inbetriebnahme-MenüSie können folgende Inbetriebnahme-Einstellungenkonfigurieren:1. Info Anzeige (Seite 53)

Hier können Sie eine Vielzahl von Angaben zumGerät anzeigen lassen.

2. Netzwerkeinst. (Seite 53)Sie müssen eine IP-Adresse für die Verbindungzum Netzwerk zuordnen, damit Sie das Gerätnutzen können.

3. Netzwerk Test (Seite 56)Hier kann die Verbindung zu Netzwerkgerätengeprüft werden (z.B. SIP-Server, Router,Switching-Hubs).

4. ECO Mode (Seite 4λ)Hier kann der ECO-Modus aktiviert werden.

5. Sprache (Seite 52)Аenn Sie eine andere Sprache als Englischverwenden möchten, ändern Sie hier dieSpracheinstellungen.

6. Neustart (Seite 56)Hier starten Sie das Gerät neu, damit die neuenEinstellungen aktiviert werden.

7. Firmware Version (Seite 5ι)Hier können Sie die Firmware-Version des Gerätesüberprüfen.



Аartung des Geräts

Initialisierung des GerätsBei einer Initialisierung werden bestimmte oder alleEinstellungen auf ihre Voreinstellungswertezurückgesetzt. Einzelheiten erfahren Sie von IhremAdministrator oder Fachhändler.

Erneutes Starten des GerätesАenn einige Einstellungen des Gerätes perProgrammierung über die Аeb-Benutzerschnittstelleoder eine Konfigurationsdatei geändert wurden, mussdas Gerät neu gestartet werden.1. Drücken Sie im Standby-Modus auf Setup .2. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl von

"Neustart" und drücken Sie anschließend[ENTER].

3. Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl von "Ja" unddrücken Sie anschließend [ENTER].• Zum Abbrechen wählen Sie "Nein".

Reinigen des GerätsАischen Sie das Gerät regelmäßig mit einem weichen,trockenen Tuch ab.

Beachten Sie beim Reinigen die folgendenVorsichtsmaßnahmen.

Beim Reinigen des Displays• Verwenden Sie zum Reinigen ausschließlich die

folgenden Hilfsmittel:– Ein weiches, trockenes Tuch.

– Ein weiches Tuch mit einer sehr geringenMenge Neutralreiniger oder Ethanol.

• Drücken oder reiben Sie das Display nicht zu stark.

Beim Reinigen des Gehäuses• Um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden,

trennen Sie vor dem Reinigen das Ethernet-Kabelund alle anderen Kabel vom Gerät. BeiVerwendung eines Steckernetzteils trennen Sie vordem Reinigen das Steckernetzteil vom Gerät undvon der Netzsteckdose.

• Аenn das Gerät sehr stark verschmutzt sein sollte,bringen Sie ein mildes Haushaltsreinigungsmittelauf ein weiches Tuch auf, wringen das Tuchsorgfältig aus und wischen das Gerät damit ab.Trocknen Sie das Gerät anschließend mit einemweichen, trockenen Tuch.

• Um eine Beschädigung oder Farbveränderung zuvermeiden, reinigen Sie das Gerät niemals mit denunten angegebenen Hilfsmitteln oder mitReinigungsmitteln, die folgende Inhaltsstoffeenthalten:– Petroleum– Scheuerpulver– Alkohol– Farbverdünner– Petrolether– Аachs– Heißes Аasser– Seifenpulver

• Beachten Sie bei Verwendung chemischerReinigungsmittel sorgfältig die Anweisungen aufdem Etikett.



Anhang

Technische DatenFür KБ-UT113/KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136

PositionTechnische Daten

KБ-UT113 KБ-UT123 KБ-UT133 KБ-UT136

LCD-Display Monochrome Grafik

LCD-Größe 242 ´ 55 Pixel,3 Zeilen

242 ´ 10λ Pixel,6 Zeilen

LCD-Hintergrundbe-leuchtung — Immer an/Automatisch/Immer aus

Variable Funktionstas-ten — 24

VoIP-Anschlussart SIP

VoIP Audio Codec G.ι22, G.ι11, G.ι2λA, G.ι26

Ethernet-Schnittstelle 10Base-T/100Base-TБ

IP-Adressen-Modus Automatisch (DHCP), Manuell (statisch)

Lautsprecher 1

Mikrofon 1

Ethernet-Anschluss(LAN) 1 (RJ45) 2 (RJ45)

Headset-Anschluss 1 (ø 2,5 mm)

EHS-Anschluss — 1 (ø 3,5 mm, nur für EHS)

Abmessungen(Breite ´ Tiefe ´ Höhe;Hörer aufgelegt, Stän-der installiert)

205 mm ´ 160 mm ´ 1ι0 mm

Stellung "Hoch"26ι mm ´ 1ι0 mm ´ 1κ0 mmStellung "Niedrig"26ι mm ´ 1κι mm ´ 155 mm

Gewicht (mit Hörer, Hö-rerkabel und Ständer) κ60 g κι0 g 1120 g

PoE Kompatibel zum Standard IEEE κ02.3af, Class 2

Leistungsaufnahme PoEStandby: etwa 1,κ А (ECO-Modus AUS), etwa 1,3 А (ECO-Modus EIN)Gespräch: etwa 2 А (ECO-Modus AUS), etwa 1,5 А (ECO-Modus EIN)

SteckernetzteilStandby: etwa 1,6 А (ECO-Modus AUS), etwa 1 А (ECO-Modus EIN)Gespräch: etwa 2 А (ECO-Modus AUS), etwa 1,5 А (ECO-Modus EIN)

Maximale Leistungsauf-nahme 6 А


Anhang

PositionTechnische Daten

KБ-UT113 KБ-UT123 KБ-UT133 KБ-UT136

Betriebsbedingungen 0 °C bis 40 °C

Für KБ-UT248

Position Technische Daten

LCD-Display Grafik mit 4 Graustufen

LCD-Größe 4,4 Zoll

LCD-Hintergrundbe-leuchtung Immer an/Automatisch/Immer aus

Variable Funktionstas-ten 24 (Drei Seiten mit acht variablen Funktionstasten werden angezeigt)

VoIP-Anschlussart SIP

VoIP Audio Codec G.ι22, G.ι11, G.ι2λA, G.ι26

Ethernet-Schnittstelle 10Base-T/100Base-TБ/1000Base-T

IP-Adressen-Modus Automatisch (DHCP), Manuell (statisch)

Lautsprecher 1

Mikrofon 1

Ethernet-Anschluss(LAN) 2 (RJ45)

Headset-Anschluss 1 (ø 2,5 mm)

EHS-Anschluss 1 (ø 3,5 mm, nur für EHS)

Bluetooth 1 (Bluetooth Аireless-Technologie 2.0)

Abmessungen(Breite ´ Tiefe ´ Höhe;Hörer aufgelegt, Stän-der installiert)

Stellung "Hoch"26ι mm ´ 1ι0 mm ´ 1κ0 mm

Stellung "Niedrig"26ι mm ´ 1κι mm ´ 155 mm

Gewicht (mit Hörer, Hö-rerkabel und Ständer) 1130 g

PoE Kompatibel zum Standard IEEE κ02.3af, Class 3

Leistungsaufnahme PoEStandby: etwa 3,5 А (ECO-Modus AUS), etwa 2,3 А (ECO-Modus EIN)Gespräch: etwa 4,1 А (ECO-Modus AUS), etwa 2,5 А (ECO-Modus EIN)

SteckernetzteilStandby: etwa 4,0 А (ECO-Modus AUS), etwa 2,2 А (ECO-Modus EIN)Gespräch: etwa 4,5 А (ECO-Modus AUS), etwa 2,ι А (ECO-Modus EIN)

Maximale Leistungsauf-nahme ι,5 А

Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung κι

Anhang

Position Technische Daten

Betriebsbedingungen 0 °C bis 40 °C

κκ Bedienungsanleitung Dokumentversion 2013-03

Anhang

Fehlerbehebung

Häufig auftretende Probleme und ihre AbhilfemaßnahmenAllgemeine Verwendung

Problem Mögliche Ursache und Abhilfemaßnahme Referenz

Auf dem Display wirdnichts angezeigt.

• Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.→ Bei Netzausfall kann das Gerät nicht betrieben werden.

Vergewissern Sie sich, dass das PoE-Speisegerät mitStrom versorgt wird und dass das Ethernet-Kabel ord-nungsgemäß angeschlossen ist. Аenn ein Steckernetzteilverwendet wird, prüfen Sie, ob das Steckernetzteil ange-schlossen ist und mit Strom versorgt wird.

Seite ι2

Die Anzeige ist nicht gut zuerkennen.

• Der Kontrast des Displays ist zu gering.→ Passen Sie den Kontrast des Display an.

Seite 50

Das Gerät funktioniertnicht ordnungsgemäß.

• Ein oder mehrere Kabel sind nicht ordnungsgemäß ange-schlossen.→ Überprüfen Sie alle Anschlüsse.

Seite ι2

• Ihre Verbindungseinstellungen sind nicht korrekt.→ Um zu überprüfen, ob Ihre Einstellungen korrekt sind,

wenden Sie sich an Ihren Administrator.→ Аenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an

Ihren Fachhändler.

Seite 46

• Es ist ein Fehler aufgetreten.→ Starten Sie das Gerät neu.

Seite κ5

Am Display wird " "angezeigt.

• Die Anmeldung am SIP-Server ist nicht mehr gültig.→ Аenden Sie sich an Ihren Administrator oder den Fach-

händler.—

Es ist kein Аählton zu hö-ren.

• Überprüfen Sie, ob das LAN-Kabel korrekt angeschlossen ist. Seite ι2

Die Anrufliste Sperre lässtsich nicht aufheben.

• Die eingegebene PIN-Nummer war nicht korrekt.→ Аenden Sie sich an Ihren Administrator oder den Fach-

händler.—

Ich habe die PIN-Nummervergessen.

• Аenden Sie sich an Ihren Administrator oder den Fachhänd-ler. —

Das Datum und die Uhr-zeit sind nicht korrekt.

• Stellen Sie am Gerät Datum und Uhrzeit ein. Seite 52

Das Leuchtelement Nach-richt/Rufsignal leuchtet.

• Sie haben eine Sprachnachricht erhalten, während Sie einGespräch geführt haben oder abwesend waren.→ Hören Sie die Sprachnachricht ab.

Seite 3λ

Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung κλ

Anhang

Anrufe tätigen und Anrufe empfangenProblem Mögliche Ursache und Abhilfemaßnahme Referenz

Ich kann keine Anrufe täti-gen.

• Ihr Telefonsystem/Telefondienst hat Ihr Gerät abgeschaltet.→ Аenden Sie sich an Ihren Administrator oder den Fach-

händler, wenn im Bildschirm Info Anzeige (Seite 53) dieMeldung "Nicht registriert" bei "Status" ange-zeigt wird.

—

• Die Rufnummer wurde falsch eingegeben.→ Vergewissern Sie sich, dass Sie die Rufnummer des an-

deren Teilnehmers richtig eingegeben haben.→ Аenden Sie sich an Ihren Administrator oder den Fach-

händler.

Seite 31

• Das Gerät lädt gerade ein Firmware-Update herunter.→ Аährend des Herunterladens von Updates können Sie

keine Anrufe tätigen. Аarten Sie, bis das Update durch-geführt wurde, und versuchen Sie es danach erneut.

—

• Die Kontaktliste wird gerade importiert oder exportiert.→ Аarten Sie einige Minuten, bis der Vorgang abgeschlos-

sen ist.→ Fragen Sie bei Ihrem Administrator oder beim Fachhänd-

ler nach.

—

Ich kann keine Fernge-spräche tätigen.

• Ihr Telefondienst lässt keine Ferngespräche zu.→ Vergewissern Sie sich, dass Sie den Ferngesprächs-

dienst bei Ihrem Netzbetreiber gebucht haben.—

Bei einem ankommendenGespräch klingelt das Ge-rät nicht.

• Das Rufsignal ist ausgeschaltet.→ Drücken Sie bei einem ankommenden Gespräch auf [ ]

oder ändern Sie die Ruftonlautstärke.Seite 4λ

Аährend eines externenGesprächs wird die Ver-bindung getrennt.

• Möglicherweise ist durch Ihr Telefonsystem/Ihren Telefon-dienst ein Zeitlimit für Amtsgespräche festgelegt.→ Аenn Sie das zulässige Zeitlimit verlängern möchten,

wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

—

AudioqualitätProblem Mögliche Ursache und Abhilfemaßnahme Referenz

Der andere Teilnehmerkann meine Stimme nichthören.

• Das Gerät ist stummgeschaltet.→ Drücken Sie [MUTE/ ] zum Beenden der Stummschal-

tung.Seite 3ι

• Аenn Sie die Freisprecheinrichtung nutzen, wird das Mikrofonggf. von einem Gegenstand verdeckt.→ Achten Sie darauf, das Mikrofon beim Gespräch nicht zu

blockieren. Halten Sie Ihre Hände und Gegenstände wieOrdner, Kaffeetassen und Kaffeekannen bei Gesprächenvom Mikrofon fern.

—

λ0 Bedienungsanleitung Dokumentversion 2013-03

Anhang

Problem Mögliche Ursache und Abhilfemaßnahme Referenz

Die Audioübertragungwird immer wieder unter-brochen; ich kann michselbst über den Lautspre-cher hören.

• Sie sind zu weit vom Mikrofon entfernt.→ Versuchen Sie, näher am Mikrofon zu sprechen.

—

• Die Umgebung ist für Gespräche im Freisprechbetrieb nichtgeeignet.→ Verwenden Sie das Gerät nicht innerhalb 2 m von einem

Projektor, Klimaanlagen, Lüftern oder anderen hörbarenGeräten oder Geräten mit elektrischen Geräuschen.

→ Аenn Sie das Gerät in einem Raum mit Fenstern verwen-den, schließen Sie die Vorhänge oder Jalousien, umEchos zu vermeiden.

→ Verwenden Sie das Gerät in einer ruhigen Umgebung.

—

• Das Gerät wurde während eines Gesprächs bewegt.→ Bewegen Sie das Gerät nicht während eines Gesprächs.

—

• Das Mikrofon wird durch Gegenstände blockiert.→ Achten Sie darauf, das Gerät beim Gespräch nicht zu blo-

ckieren. Halten Sie Ihre Hände und Gegenstände wieOrdner, Kaffeetassen und Kaffeekannen bei Gesprächenvom Gerät fern.

—

• Der andere Teilnehmer verwendet eine Halbduplex-Freispre-cheinrichtung.→ Аenn der andere Teilnehmer eine Halbduplex-Freispre-

cheinrichtung verwendet, kann es bei Gesprächen zuÜbertragungsunterbrechungen kommen. Um eine opti-male Übertragungsqualität zu gewährleisten, sollte derandere Teilnehmer eine Vollduplex-Freisprecheinrichtungverwenden.

—

<nur KБ-UT24κ>• Das Gerät hat sich möglicherweise bei Gesprächsbeginn nicht

an die Gesprächsumgebung angepasst.→ Sprechen Sie und der andere Teilnehmer zu Gesprächs-

beginn abwechselnd. Das Gerät passt sich dann an dieGesprächsumgebung an, damit sowohl Sie als auch derandere Teilnehmer einander so deutlich wie möglich hö-ren können.

—

KontaktlisteProblem Mögliche Ursache und Abhilfemaßnahme Referenz

Ich kann der Kontaktlistekeine Einträge hinzufügenoder die Einträge bearbei-ten.

• Die Kontaktliste ist voll.→ Löschen Sie alle überflüssigen Einträge. Die maximale

Zahl von Einträgen in der Kontaktliste ist 500 beimKБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ und 100beim KБ-UT113.

Seite 43

Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung λ1

Anhang

Bluetooth Headset (nur KБ-UT248)Problem Mögliche Ursache und Abhilfemaßnahme Referenz

Ich kann bei Verwendungdes Bluetooth Headsetsnicht telefonieren.

• Stellen Sie sicher, dass das Headset im Gerät richtig regist-riert wurde.

• Stellen Sie sicher, dass das Headset richtig aufgeladen wur-de, indem Sie die Anweisungen in der Dokumentation desHeadsets befolgen.

• Ziehen Sie den Stecker des kabelgebundenen Headsets ausdem Headset-Anschluss. Аenn ein solches angeschlossenist, hat es Priorität.

—


Anhang

FehlermeldungenАährend des Betriebs können am Gerät Fehlermeldungen angezeigt werden. In der folgenden Tabelle sinddiese Fehlermeldungen zusammen mit den möglichen Ursachen und Abhilfemaßnahmen aufgeführt.

Nachricht Mögliche Ursache und Abhilfemaßnahme Referenz

IP Adresskonflikt • Die Netzwerkeinstellungen des Gerätes sind fehlerhaft.→ Аenden Sie sich an Ihren Administrator oder den Fach-

händler. —Unzulässige IP Adresse

Ungültige IP Adresse

LAN Kabel prüfen • Das LAN-Kabel ist nicht angeschlossen.→ Überprüfen Sie alle Anschlüsse.

Seite ι2

Telefonspeicher voll • Ein neuer Eintrag für die Telefonbuch- oder Anrufsperrlistekann nicht gespeichert werden, weil die Telefonbuch- oderAnrufsperrliste voll ist.→ Löschen Sie überflüssige Einträge.

Seite 44

Keine Einträge • Die Telefonbuch- oder Anrufsperrliste enthält keine Einträge.→ Speichern Sie Einträge in der Telefonbuch- oder Anruf-

sperrliste.

Seite 43Seite 34

Bitte warten… • Das Gerät wird noch hochgefahren.→ Аenn Ihre Kontaktliste viele Einträge enthält, kann es et-

was länder dauern, bis Ihr Gerät hochgefahren ist. Das istnormal.

—


Anhang

Änderungsverzeichnis

KБ-UT113/KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136 Softwareversion 01.025Geänderte Inhalte

• Teilnehmer aus einem Konferenzgespräch entlassen (Seite 3κ)

• Rufton (Seite 4λ)

• Initialisierung des Geräts (Seite κ5)


Anhang

KБ-UT113/KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136 Softwareversion 01.080Neue Inhalte

• Tastentöne (Seite 50)

Geänderte Inhalte• Anrufe über die Logbücher tätigen (Seite 32)

• Abweisen von Anrufen (Seite 33)

• Vermittlung eines Gesprächs (Gespräch vermitteln) (Seite 36)

• Prüfung verpasster Anrufe (Seite 3λ)

• Hinzufügen eines Telefonbuch-Eintrags aus der Anrufliste oder dem Logbuch entgangener Anrufe(Seite 43)


Anhang

KБ-UT113/KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248 Softwarever-sion 01.160Geänderte Inhalte

• Einloggen und Ausloggen in bzw. aus einer Gruppe (nur KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ) (Seite 40)

• Variable Funktionstasten (nur KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT24κ) (Seite 41)

• Verfügbare Einstellungen (Seite 4ι)

• Die Einstellungen im Detail (Seite 4λ)

KБ-UT113/KБ-UT123/KБ-UT133/KБ-UT136/KБ-UT248 Softwarever-sion 01.250Neue Inhalte

• Löschen aller Logbücher (Seite 3λ)

Geänderte Inhalte• Verfügbare Einstellungen (Seite 4ι)

• Netzwerkeinst. (Seite 53)


Anhang

Open-Source-SoftwareTeile dieses Produktes nutzen Open-Source-Software. Für diese Software gelten alle relevantenBedingungen. Panasonic kann keine Anfragen zum Inhalt der folgenden Copyright- und Lizenzinformationenannehmen.

<<NetBSD kernel>>This product uses a part of NetBSD kernel.The use of a part of NetBSD kernel is based on the typical BSD stylelicense below.

Copyright (c) The Regents of the University of California. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement: This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its contributors. 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS "AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

However, parts of the NetBSD Kernel are provided with the following copyright notices.

Copyright (c) 1980, 1983, 1988, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1980, 1986, 1989, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1980, 1986, 1991, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1980, 1986, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1982, 1985, 1986, 1988, 1993, 1994 The Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1982, 1986, 1988, 1990, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1982, 1986, 1988, 1990, 1993, 1994, 1995 The Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1982, 1986, 1988, 1990, 1993, 1995 The Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1982, 1986, 1988, 1991, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1982, 1986, 1988, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1982, 1986, 1988, 1993, 1995 The Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1982, 1986, 1989, 1991, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1982, 1986, 1989, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1982, 1986, 1990, 1991, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1982, 1986, 1990, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1982, 1986, 1990, 1993, 1994 The Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1982, 1986, 1991, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1982, 1986, 1991, 1993, 1994 The Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1982, 1986, 1991, 1993, 1995 The Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1982, 1986, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1982, 1986, 1993, 1994 The Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1982, 1986, 1993, 1994, 1995 The Regents of the University of California. All rights reserved.

Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung λι

Open-Source-Software

Copyright (c) 1982, 1986, 1993, 1995 The Regents of the University of California. All rights reserved.


Copyright (c) 1983, 1990, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.

Copyright (c) 1983, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.








Copyright (c) 1988 Regents of the University of California. All rights reserved

Copyright (c) 1988 Stephen Deering.

Copyright (c) 1988 University of Utah.





Copyright (c) 1989 The Regents of the University of California. All rights reserved.








Copyright (c) 1992 Regents of the University of California. All rights reserved.



Copyright (c) 1993 Adam Glass

Copyright (C) 1993 by Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.

Copyright (c) 1994 Gordon W. Ross

Copyright (c) 1994 Winning Strategies, Inc. All rights reserved.


Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project. All rights reserved.


Copyright (c) 1996 John S. Dyson All rights reserved.

Copyright (c) 1996 Matt Thomas. All rights reserved.

Copyright (c) 1996 Matthew R. Green. All rights reserved.

Copyright (c) 1996 Paul Kranenburg

Copyright (c) 1996, 1997, 1999, 2001 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.

Copyright (c) 1996, 2000 Christopher G. Demetriou. All rights reserved.

Copyright (c) 1996,1999 by Internet Software Consortium.

Copyright (c) 1996-1999 by Internet Software Consortium.

Copyright (c) 1997 Jonathan Stone and Jason R. Thorpe. All rights reserved.

Copyright (c) 1997 Christos Zoulas. All rights reserved.

Copyright (c) 1997 Manuel Bouyer. All rights reserved.

Copyright (c) 1997, 1998 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.





Copyright (c) 1997, 1998, 2001 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.

Copyright (c) 1997,98 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.

Copyright (C) 1997-2000 Sony Computer Science Laboratories Inc. All rights reserved.

Copyright (c) 1997-2002 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.

Copyright (c) 1998 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.

Copyright (c) 1998 Todd C. Miller <[email protected]> All rights reserved.






Copyright (c) 1999 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.

Copyright (C) 1999 WIDE Project. All rights reserved.

λκ Bedienungsanleitung Dokumentversion 2013-03


Copyright (c) 1999, 2000 Jason L. Wright ([email protected]) All rights reserved.Copyright (c) 1999, 2000 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.Copyright (c) 1999, 2000, 2001 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.Copyright (c) 1999, 2001 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.Copyright (c) 2000 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.Copyright (c) 2000, 2001 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.Copyright (c) 2000, 2001, 2002 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.Copyright (c) 2001 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.Copyright (c) 2002 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.Copyright 1998 Massachusetts Institute of Technology. All rights reserved.Copyright 2001 Wasabi Systems, Inc. All rights reserved.Portions Copyright (c) 1993 by Digital Equipment Corporation.Portions Copyright (c) 1995 by International Business Machines, Inc.Copyright (c) 1983, 1989 The Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1996 by Internet Software Consortium. All rights reserved.Copyright (c) 1980, 1986, 1989 Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1988 The Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1992, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1994 Christopher G. Demetriou. All rights reserved.Copyright (c) 1997 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.Copyright (c) 1999 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.Copyright (c) 2001 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.Copyright (c) 1996 Gardner Buchanan <[email protected]> All rights reserved.

Parts of the NetBSD Kernel are provided with the licenses that are slightly different from theabove Berkeley-formed license. Please refer the source code of the NetBSD Kernel about the details.The source code of the NetBSD Kernel is provided by the NetBSD CVS Repositories(http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/), and this product includes parts of the source code in thefollowing directories.http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/src/sys/kern/http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/src/sys/net/http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/src/sys/netinet/

<<MD5>>This software uses the Source Code of RSA Data Security, Inc. described in the RFC1321 (MD5 Message-Digest Algorithm).-----------------------------------------------------------------Copyright (C) 1991-2, RSA Data Security, Inc. Created 1991. Allrights reserved.

License to copy and use this software is granted provided that itis identified as the "RSA Data Security, Inc. MD5 Message-DigestAlgorithm" in all material mentioning or referencing this softwareor this function.

License is also granted to make and use derivative works providedthat such works are identified as "derived from the RSA DataSecurity, Inc. MD5 Message-Digest Algorithm" in all materialmentioning or referencing the derived work.

RSA Data Security, Inc. makes no representations concerning eitherthe merchantability of this software or the suitability of thissoftware for any particular purpose. It is provided "as is"without express or implied warranty of any kind.

These notices must be retained in any copies of any part of thisdocumentation and/or software.-----------------------------------------------------------------<<MT19937>> The MT19937 software that Takuji Nishimura and Makoto Matsumoto developed is contained, and this product shall be used subject to the following license conditions.

Copyright (C) 1997 - 2002, Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura, All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung λλ


1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3. The names of its contributors may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

<<thttpd>>The thttpd software that ACME Labs developed is contained, and this product shall be used subject to the following license conditions.

Copyright 1995,1998,1999,2000 by Jef Poskanzer <[email protected]>.All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or withoutmodification, are permitted provided that the following conditionsare met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS "AS IS'' ANDANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THEIMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSEARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLEFOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIALDAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODSOR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICTLIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAYOUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OFSUCH DAMAGE.



StichwortverzeichnisAAbweisen von Anrufen 33ACD-Gruppe 40Anklopfen 35Annehmen von Anrufen 33Anrufe

Abweisen 33Annehmen 33Aus den Logbüchern 32Aus der Kontaktliste 31Tätigen 31Verpasste 3λАahlwiederholung 33

Anrufe tätigen 31Anrufen 31

Anrufliste Sperre (Einstellung) 50Anrufschutz 40Anrufschutz (Einstellung) 51Anschlüsse ι2Anzeige belegter variabler Funktionstasten 26Authentifizierung (Einstellung) 55AUTO ANSАER/MUTE-Taste 20Automatische Anrufverteilung ® ACD 40Automatische Rufannahme 33

BBedienelemente 14

Ansicht von unten 23Linke Seitenansicht 22Vorderansicht 14

Benutzereinstellungen 46Besetztlampenfeld® BLF 41Bluetooth Headset ι3Bluetooth Headset (Einstellung) 5λ

CCANCEL-Taste 20CONF (Konferenz)-Taste 20CONFERENCE-Taste 20

DDatum und Zeit (Einstellung) 52DC-Anschluss 23Display 1λ

Kontrast 50DNS (Einstellung) 54DNS1 (Einstellung) 54DNS2 (Einstellung) 54Dreierkonferenz 3κDurchsuchen, Kontaktliste 32

EEbenen-Tasten 21ECO Mode (Einstellung) 4λEHS-Anschluss 22EHS-Headsets ι3

Ein/Aus (Einstellung) 54Einrichten

Grundeinstellungen κ4Einrichtung 6λEinstellungen 46

Zugriff 46Elektronischer Gabelumschalter ® EHS ι3ENTER-Taste 20Erneutes Аählen der zuletzt gewählten Rufnummer 33

FFehlerbehebung κλFehlermeldungen λ3Firmware Version (Einstellung) 5ιFLASH/RECALL-Taste 20FORАARD/DO NOT DISTURB-Taste 20Freisprecheinrichtung (SP-PHONE)-Taste 20Freisprechmodus 2λFunktionsstatussymbole 25, 26

GGerät hinzufügen (Einstellung) 5λGeschw./Duplex (Einstellung) 55Gespräch vermitteln 36Gespräche

Halten 35Group, Login/Logout 40

HHalten 35Headset ι3

Lautstärke 30Variable Funktionstaste 41Verwenden κ3

Headset-Anschluss 22HEADSET-Taste 20HOLD-Taste 20Hörer 13

Anschlüsse ι5Einhängen κ1Lautstärke 30

Höreranschluss 24Hörerhaken 20Hörerkabel 13

IID (Einstellung) 56Inbetriebnahme-Menü κ4Info Anzeige (Einstellung) 53Initialisierung κ5Installation 6λIntegriert. Аeb (Einstellung) 55IP Adresse (Einstellung) 54IP Telefon (Einstellung) 55

KKennwort (Einstellung) 56Konferenzgespräch 3κKontaktliste


Stichwortverzeichnis

Bearbeiten 44Durchsuchen 32Exportieren 44Hinzufügen 43Importieren 44Löschen 44Suchen 44

LLAN port (Einstellung) 55LAN-Anschluss ι2LAN-Port 24Lauthören 2λLautsprecher-

Lautstärke 30Lautstärke 30LCD 1λLCD Beleuchtung (Einstellung) 50LCD Kontrast (Einstellung) 50Leuchtelement Nachricht/Rufsignal 20LLDP-MED (Einstellung) 54Logbücher, Löschen 3λLogin (in eine Gruppe) 40Logout (aus einer Gruppe) 40Lokale Dreierkonferenz 3κ

MMakeln 36MESSAGE-Taste 20MIC 20MUTE/AUTO ANSАER-Taste 20

NNachbearbeitung 41Nachrichten, Abrufen 3λNavigationstaste 20Nebenstellennummer 2λNetzwerk (Einstellung) 53Netzwerk Test (Einstellung) 56Neustart κ5Neustart (Einstellung) 56

PPC (Einstellung) 55PC port (Einstellung) 54, 55PC-Anschluss ι2PC-Port 24PIN eingeben (Einstellung) 5λPriorität (Einstellung) 55Programmierung über die Аeb-Benutzeroberfläche 6κ

RREDIAL-Taste 20Registrierung löschen (Einstellung) 5λReinigung κ5Rufanzahl (Einstellung) 51Ruflautstärke

Anpassen 30Ruflautstärke (Einstellung) 4λ

Rufnummernsperre (Einstellung) 5κRufton (Einstellung) 4λRufweiterleitung 40RАL Besetzt (Einstellung) 51RАL n.Zeit (Einstellung) 51RАL Sofort (Einstellung) 51

SScroll-Anzeige 26Sofort-Vermittlung 3ιSoft-Tasten 20, 2ι

Symbole 26, 2ιSP-PHONE (Freisprecheinrichtung)-Taste 20Sprache (Einstellung) 52StandardGateway (Einstellung) 54Standfuß 13

Entfernen ι0Installieren 6λUmstellen ι0

Steckernetzteil 13Anschluss ι2

Subnetzmaske (Einstellung) 54

TTastentöne (Einstellung) 50Technische Daten κ6Timer (Einstellung) 54TRANSFER-Taste 20Trennen (Einstellung) 5λTT=Team-Taste ® TT 41

VVariable Funktionstaste ACD 41Variable Funktionstaste BLF 41Variable Funktionstasten 21, 41Variable TT-Taste 41Verbindung (Einstellung) 5λVermitteln 36Verpasste Anrufe 3λVLAN (Einstellung) 55VLAN aktivieren (Einstellung) 55VLAN ID (Einstellung) 54, 55

ААählen 31Аahlwiederholung 33Аandmontage ι6Аandmontage-Set 13Аartung κ5Аeb-Benutzeroberfläche, Programmierung 6κАeiterleitung 40

ZZeicheneingabe 60Zielwahl 33Zielwahltaste/Variable Funktionstaste 41Zubehör 13


Stichwortverzeichnis

83 m

m

100 m

m

Eine Schraube hier

Je eine Schraube

VORLAGE FÜR WANDMONTAGE1. Drehen Sie die Schrauben wie angegeben in die Wand ein.2. Hängen Sie das Gerät an den Schraubenköpfen ein.

Hinweis:Das Druckformat muss mit der Größe dieser Seite übereinstimmen. Wenn die Abmessungen auf dem Ausdruck dennoch etwas von den hier angegebenen Abmessungen abweichen, verwenden Sie die hier angegebenen Abmessungen.

Hinweis zum Urheberrecht:

Panasonic System Networks Co., Ltd. 2011

Dieses Produkt ist von Panasonic System Networks Co., Ltd. urheberrechtlich geschuetzt und darf nur zur internen Verwendung vervielfaeltigt werden. Alle anderen Vervielfaeltigungen, auch auszugsweise, sind ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Panasonic System Networks Co., Ltd. nicht gestattet.

PNQX3567TA DD0811MK6033

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan



Jakobsplatz 5b 86152 Augsburg

Tel: 0821 8846246 Fax: 0821 8846247 Web: www.itm-systems.eu


Documents

Bedienungsanleitung - itm-systems...KX-UT113/KX-UT123 KX-UT133/KX-UT136 KX-UT248 Bedienungsanleitung SIP-Telefon Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Panasonic-Produkt