Upload
others
View
6
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Beeldvorming van jongeren (12 tot 18 jaar) over ouderen (55+).
Eindverhandeling tot licentiaat in de Sociale Agogiek Student: Liese Taelemans Promotor: Professor Dr. Dominique Verté Organisatie: Centrum voor Geestelijke Gezondheidszorg Brussel, deelwerking Brussel-Oost Academiejaar 2006-2007
I
Dankwoord
Er zijn heel wat mensen die een plekje verdienen in mijn dankwoord, omdat zij me uitzonderlijk
gesteund en geholpen hebben bij de totstandkoming van mijn thesis.
Allereerst wil ik mijn promotor prof. D. Verté bedanken voor het ondersteunen van mijn onderzoek,
zijn deskundige statistische hulp en zijn enthousiasme. Ook W. Verhaest was een grote hulp op
vlak van statistiek voor mij. Net voor de deadline heeft L. De Donder me nog heel wat nuttige tips
gegeven wat betreft taal en structuur van mijn onderzoek, wat me erg hielp.
Daarnaast richt ik ook een woord van dank tot J. Ferket, van het Centrum voor Geestelijke
Gezondheidszorg Oost in Brussel. Zij bood steeds hulp door literatuur en kopieermachine ter
beschikking te stellen en haar enthousiasme was aanstekelijk. Ook zeker de Wetenschapswinkel
verdient een dankuwel voor de goede opvolging, informatie over de thesis en als tussenpersoon.
Zonder de medewerking van de scholen had ik natuurlijk nooit zoveel enquêtes bijeen kunnen
sprokkelen. Ik wil hen dan ook hartelijk bedanken voor het vrij maken van hun tijd om de
leerlingen de vragenlijst te laten invullen.
Natuurlijk kan ik geen goed dankwoord schrijven zonder mijn steeds klaarstaande ouders te
bedanken. De talrijke e-mailtjes richting kot om te vragen hoe het stond met de thesis deden
deugd. Het telkens kunnen vertellen van mijn verhaal, het steeds hulp kunnen vragen of frustraties
kunnen vertellen was een enorme hulp voor mij! Ook Kathleen wil ik bedanken voor het nalezen.
Ook mijn vrienden en kotgenoten wil ik bedanken voor het blijven aanmoedigen en luisteren naar
de verhalen en problemen rond mijn thesis. Hierbij wil ik een speciaal dankwoord richten tot mijn
kotgenoten Sofie en Deborah. Steeds waren zij er om me op te vangen als er weer iets nieuws was
omtrent de thesis. Deborah luisterde steeds geïnteresseerd naar al wat goed en fout liep en
moedigde me enthousiast aan dat het wel in orde kwam. Samen met Sofie begon ik vol goede
moed aan het laatste jaar. Heel dit jaar hebben we veel aan elkaar gehad, ze heeft me enorm
geholpen met alle kleine APA-normpjes, SPSS-vraagjes en alle andere thesiskwesties. Deze
thesispraatjes werden afgewisseld met heel wat humor en zo slaagden we erin de thesis tot een
goed einde te brengen. Bedankt!
Liese, 21 mei 2007
II
Inhoudstafel
Dankwoord .........................................................................................................I
Inhoudstafel ......................................................................................................II
Samenvatting ...................................................................................................IV
1. Inleiding ................................................................................................ 1
2. Literatuurstudie ...................................................................................... 2
2.1 Theorieën over oud worden................................................................. 2
2.2 Leeftijd............................................................................................. 4
2.3 Arbeid .............................................................................................. 4
2.4 Idealisering van het jong-zijn.............................................................. 5
2.5 Vooroordelen en discriminatie van ouderen........................................... 6
2.6 Oud worden ...................................................................................... 9
2.7 Intergenerationeel contact ................................................................ 10
2.8 Besluit............................................................................................ 12
3. Onderzoeksopzet .................................................................................. 13
3.1 Onderzoeksvraag............................................................................. 13
3.2 Methode ......................................................................................... 13
3.2.1 Proefpersonen...................................................................... 13
3.2.2 Onderzoeksmateriaal ............................................................ 13
3.2.3 Procedure ............................................................................ 15
3.3 Betrouwbaarheid ............................................................................. 15
4. Resultaten............................................................................................ 17
4.1 Demografische gegevens .................................................................. 17
4.1.1 Geslacht .............................................................................. 17
4.1.2 Leeftijd ............................................................................... 17
4.1.3 Nationaliteit ......................................................................... 17
4.1.4 Woonplaats.......................................................................... 17
4.1.5 Onderwijsniveau................................................................... 18
4.2 Grootouders.................................................................................... 18
4.3 Contact met ouderen ....................................................................... 20
4.4 Houding jongeren tegenover ouderen................................................. 22
4.5 Beeldvorming over ouderen .............................................................. 24
4.6 Arbeid ............................................................................................ 25
4.7 Verschil jongere en oudere ouderen ................................................... 26
4.8 Verschil geslacht.............................................................................. 26
4.9 Verschil onderwijsniveau .................................................................. 27
III
4.10 Verschil leeftijd............................................................................. 29
4.11 Verschil nationaliteit...................................................................... 30
5. Bespreking ........................................................................................... 32
5.1 Idealisering jong-zijn ....................................................................... 32
5.2 Beeldvorming en onderwijsniveau...................................................... 33
5.3 Beeldvorming en grootouders............................................................ 33
5.4 Beeldvorming en contact met ouderen ............................................... 34
5.5 Beeldvorming en voorzieningen voor ouderen ..................................... 35
5.6 Beeldvorming van ouderen op openbaar vervoer ................................. 35
5.7 Beeldvorming over arbeid bij ouderen ................................................ 35
5.8 Verschil in beeld van 55 tot 70-jarigen en 70-plussers.......................... 36
5.9 Verschil in leeftijd van de jongeren wat betreft beeld over ouderen........ 36
5.10 Beeldvorming en nationaliteit .......................................................... 37
5.11 Verschil beeld van ouderen over zichzelf en jongeren over ouderen...... 37
6. Besluit ................................................................................................. 39
Referentielijst............................................................................................. 40
Bijlage....................................................................................................... 43
Bijlage 1: Opkomende vergrijzing............................................................ 43
Bijlage 2: Brusselse scholen waar enquêtes werden afgenomen .................. 44
Bijlage 3: Vragenlijst ............................................................................. 45
Bijlage 4: Factoranalyse vraag 13 ........................................................... 53
Bijlage 5: Factoranalyse vraag 17 en 18................................................... 54
Bijlage 6: Nationaliteiten........................................................................ 55
Bijlage 7: Verschil aantal (over)grootouders ............................................. 56
Bijlage 8: Verschil aantal keer grootouders zien ........................................ 57
Bijlage 9: Verschil in contact ouderen ...................................................... 59
Bijlage 10: Verschil in beeld ouderen over zichzelf en jongeren over ouderen 61
Bijlage 11: Verschil jonge en oudere ouderen ........................................... 63
Bijlage 12: Verschil geslacht ................................................................... 64
Bijlage 13: Verschil onderwijsniveau........................................................ 65
Bijlage 14: Verschil in leeftijd ................................................................. 69
Bijlage 15: Verschil eigen nationaliteit ..................................................... 71
Bijlage 16: Verschil nationaliteit ouders ................................................... 72
IV
SAMENVATTING VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL EINDVERHANDELING FACULTEIT VOOR PSYCHOLOGIE EN EDUCATIEWETENSCHAPPEN Naam: LIESE TAELEMANS Richting: SOCIALE AGOGIEK Titel verhandeling & promotor: BEELDVORMING VAN JONGEREN (12 TOT 18 JAAR) OVER OUDEREN (55+) PROMOTOR: Prof. VERTE D. Samenvatting: (285 woorden) In dit onderzoek wordt nagegaan hoe jongeren van 12 tot 18 jaar denken over 55-plussers. De
laatste jaren horen we veel over de vergrijzing, de problemen rond de pensioenen die zullen
ontstaan, de kans dat we langer zullen moeten werken, e.d. Jongeren zullen in de toekomst
geconfronteerd worden met een groeiend aantal ouderen. Vele onderzoeken wezen uit dat het
beeld van jongeren over ouderen helemaal niet zo positief is.
In dit onderzoek concluderen we dat jongeren vrij negatief staan tegenover ouderen, zeker wat de
fysieke achteruitgang betreft. Op sociaal en mentaal vlak scoren ouderen wel positiever. Rimpels,
grijs haar, lief, blij en goed met kinderen omgaan zijn de meest aangeduide kenmerken van
ouderen.
Het beeld over ouderen is positiever naarmate jonge mensen meer contact hebben met ouderen.
ASO-KSO-studenten en de jongste studenten denken positiever. Enerzijds educatie over ouderen
en oud worden, op alle onderwijsniveaus, anderzijds het in contact brengen van jong met oud
zouden het beeld kunnen verbeteren.
Eén van de oorzaken van het negatieve beeld is de overbenadrukking van productiviteit in onze
samenleving. De 55-plussers moeten vroegtijdig de arbeidsmarkt verlaten, waardoor ze worden
uitgesloten in de samenleving. Uit onderzoek blijkt dat hun productiviteit helemaal niet afneemt,
maar kwaliteiten als leidinggeven en inzicht zelfs toenemen.
Jongeren beseffen dat ouderen langer zullen moeten werken, maar zijn er niet van overtuigd dat
zij hier ook toe in staat zijn.
Door de media worden we heel de tijd geconfronteerd met de idealisering van het jong-zijn,
waardoor oud worden als iets negatief wordt gezien.
Deze factoren moeten in de toekomst aangepakt worden zodat ouderen meer het gevoel krijgen er
te zijn in de samenleving en dat er intergenerationele solidariteit is tussen jong en oud om bv.
pensioenen te betalen.
1 1
�����������
�
������������������� �������������������������������������������������������
������� ���������������������������������� ������������������������������ ���
������������������������� !�
"���������#��������������� ������������$������� �������������� ������%�������������
�����������&����$������������������������������������������� ����!�%��$������ �������
&�����������������&����������&�������������������������������������������������!�
%�������������������������������������������������'�����()�*+��������������*,�����!�
-���..����/�� ����������������,+����$�&�����������������������������������������������
������������� !�
0�����������&����������������&��������������&������������������1,2����� ��������'!�3�&��������
� ��������� ������ ��� ��$���� ������� ��� ��� ����$��� ��� ���$����������$�����
��&�����!�4��������������������������!�3��������������������������������&������������
�������������5�6�������������������������, ��&�����������( !�
��������������&��������������� ����������������������&�������������!�3����������$��������
����������7�1��������������������������%���8�����* !�
3��������&���������������������������������� ������������������&��!�9��&�������������
������:�%����������������������$���������������:��$�&���&��������������������
���� &�� ��� ����� ������:� 9��� ��� ���������� ��� ���� ��� ������ ����� �������� ���
���������������������&�����������!�;���&����������������������������������
������������������������������!�9��&������ �������������������<����������
���7�1�������������������������&����������������������������������������!�
%�������$����������������������������$������������$�$�������$ � ����=������>������!�
9����������������������������������� ������������������������:�
?����� ����������&��������������������������'�8����������������������������������
�����������������������������������������&�����������!������&�������� ����
�����������������&�������������������������&�������!�
%������ ���� ���� ���&����&��� �������&��� �� ���� ��� ���������� ��� ���� ���&���
��������!��3�����������������������������������������������������������������������
��&����������!�
2 2
����� ��� ���� ����
�
�����������������������������&���������������������������������������!�
?���� �����$���� ���&��� ���� ���� ������ ��� ��� �� ���� ����� ������� �� %�������!� ?�� &���
������������������>�����������������������������������������������������!�9�������
����������������������'�������������� ���������&����������!�?������������ ��
���� ������� ���$����� ��� ��� ����������� $����� ��� ���� ���� ����� ���!� %������ ��������� ��
����������������������������������������1&���������������������������������������
�� ���� ��� ���� �� ���� �������!� @��� �������� ���� �� �� ��� ���� ������ ���� ����
��������������������!�
�
�����������������������������?��&������������������'������������������ ������ ���!��
?�� ������� ������� ��� ����������������� ��� �������� � ������� ��� ��� ������ �������
����������� ��� "�������������� A������� �������9������������ -�������!�9��������
���� ���������� ��������������������������������������������������#�������%����������
���� !�
9������� ����� ��� ���� ������ &���� ������ ���� �������!� B�������� ���� ������� ����� ���
$������������������������������&�������������������$$������������!�3��������������
��������������������������������������������������!�0�������������������������������
������� ����� ��!� ������� ���� �������� ��� ��� ����������� ����������������� ����� �� ���
��������������$���������������������������������������!�C��$��������������$������
����88����������������������������������������������������������!�������#�����!�D��
�� ����� ����$�� ��� ������������������ �������� ������� ����� &�� ��� =��� �����>� ��� ������
���������� ��� ����������$� ��� ����������������������������������������������������
���� !�
�
-��������������������������������������������� ���������!�%�����������������
������������� ���������������&������������������������������������ ��������������
�������������������������E����������������������������������������������������
����������������������������������������$����&������������������� ������!�3��
��&������������������������&��$��������&���������������������������!�?�����������
����������������������� ���������� ���������������!�3�&��������� ���������������
��&������������������������������������&���������������������$�������������&����
���������������������������!�
������&��������'������������������������������������������������������������� �����
��� ���� ����� ����!� 3�&�� ������'� ���� ������������� ����� &�� ��� ������ ����� ���
���������������������������������������������������������1F�������������!�G����������
���������������������������������������������������������������������'�������� �������
�������������&����������������������������������������������������$�������
�������������������$������������!�����������&����������������������������������
3 3
������� ���� ��������� ������� ��������� �� ��� �������� �� ����� ��� ��������� ��
�������������������������������������� !�
?������������������������������������������������������������� ����������������� �������
�������� ������ ����������������� �� ������������ ���� ���� �������� ��� ����
��������������#��!��������������������������� �
�
3��������������� ��� ����� ��� ���� ��� �������� &���� ���� &&���� &��� �������� ��� ����
��������������������������������������������� ��������&��������������������������
����� ��� ���� ���� �������� &��� �������� ����� ����� ��� �������� ��� ����� ���� ������ ��� ���
��������� �����������$��!�9����������������� ����������������������������������
�������������������������������������������������������!��%��9������(22, �
�
3����������������� ��� ��������������#����������$��������������������������������
����� ���!� G�������� ����� ����� ���� ������� ���� ���� ���������� ��� ��� ���������
��������� � �������������!� 3��� ��� &������ ��� ������ ���� ������ �� ���� ������ ��� ���
���������� � ��������� $� ��� ����� �������!� ������ ���� ���� �������� �������� ��&��
������ ����������#������������!��%�������������� �
?8���������������������&����������������������������& ��������������$����������
�����������������������������������������������������������������������!��?������(2)2��
�!7 �
�
3��������������� �������������������������� ��������������������������������<��
�������������������������������������������������(27* !�%�&��$����������������������
�����#���������������������������������������������������������!�0���������������$������
��������#��������� ������ ���������������������������������&�����������������������
�����!�3�&���������������������������$��& ��������$�����������$�����$����������������
���������������������$��������!�9������������������������������&�����������������
�������������������������������=���$>�!�4������������ �������� ��$����������������� ��
�����������������H&�����������������������������������!�3�&������������������������
��������������������������������������&��$��������������������!�9�����������������
���������������� ������� &��� �������� ����� ������� ���������� �$� ��� ��� ������������
���<����������������������!����������(27* �
�
9��� ����������� ��� ��� �������� ���������������� ������ ������� ����� ���� ���� ���
����������������������� ������&��!�9������� ������������������ ���������������&���
�%���8�����* !�
�
%����������� ��������������������������������������������������� ����������������
��� ����� ��� &���� ��������� �� �������� ����� ���� &����������������� ���� ��� ��������
�������������������������������������� !�
�
4 4
�������� ���
C��$��������88����������������������������������������������������������������������������
����!� 9��� ��� �� 88� ��� ��� ������� �� ������������� ��������� ������������ ���� �������
� ������!�C��$���������������������������������$#�������������������������������������������
��� ��������� ��&������������� ���!� ������� � �!�!� 9�� ����� ��� ���� ��� ������ ���
���$�����������������������������-��������� !�
I��������������������������&������������������$����������������������!�0����������$������
�������������� ��������������������������!!!�4�������$� ������������������
��:��
%�������&�����������������������������$�������������'���&�������������������������������!�
4������� ������������������������������������$�������$��������*,�����!�3���&������
=#�����>��*,���������)������ !�%��$�),���������7,������&�����������=���������>���������!�
���������������7,������������������=��������>�������%���8�����* !�
0�����������������������������������������������������*,������������������������������
��������������&�������$�,������ !�
@��� ��� ���� ��� ��������� ���$�������������� �������� ���� ��� ���������� ������� ���
������������!�?��&�����������������������������������&��$������$����!�D�����,����
(�����������&���������������������!�0������� �����������!������������* �
�
����������
����������������&�������=9������ ������� ���>�����* ������������������������������!�
J�����������������������$����������������$�������������������!�-��������&����������
��*,�����!�4�����$������ ��������������������������������������������������
�����&������!����������!�3������������������,7������$�&��$������!�
3������������������������ ��������������$���&�������������������� �����&���������!�
%������ ������� ����� ����� ��� ������� �� ������ ��� ���� ������� ��!� 3�� ���
���������������������������������������,�1,,���������������&������ ����������
������*,�����!��
0�&��J������������������������������������������������������������������!�0�����J�����
�������������������������������������&����������&�����&��&���������������������
�-��������� !�
?�����������������������������������������������������������������������!�9��������������
������������ �����������!�4��������������������������������������$����������������� ���!�
"������&����������������&�������$����!�4�����&������������������$��������������!�4����
���� ���������������������������������$��,��������������������!�?�� ��������
��K��������������� ��������� ������&�����������������&�������������������������
����������!�9������ ������������������������������������������������������
����� ����!������������* �
I���������������������������� ��������������������������� �!�3�������������
����� ����� ���� ����� ��� ��� ���� ���� ���� ������ ��� �� �� ���$�� ��� �� ���
�������$���������������!������������* �
5 5
J����� ��������������������������������������������$����:����������� ���$������������������
���������� ����&�����&���������&������������������!�0��������������������������
��������������������������������!�?��&������������������ ��������������������������
�������������&�����������������������!�@�����������������������&���������&��������
��$���������������������������������������������������������!������������* �
0�&��������������������������������������������������������������������������������$�
��������$�������������������������!!!������������* �
%����������������������������������������������������������������������!�;��$��
���������������������������������!�;��&���������$$�������������������������������
������������������ ���!������������* �
����������������������� ���������������������* ������������������������������� �����������������������������!�����������
������� ������ ����� ��� ��� ��� ��������� ����������������� ���������!� ?�� ��� ��� 88&�������
��'��������������������������������������������������������!��
%�����������&��������������'����������!��$ ������������&����������$ �������$����������
�����$!�0���������>,��������������&���������������������������������������������
���$�!�-��������� ����� �������������������������� ��������������������������!��������
������������$��������&���������!�
��������������������������� ���� ��������� ���������������������������&����� ����
�������!� 3�&�� ��� ����� �������� ��� ��� ��������� ��������!� 4�� ��� ��� �������� ���
� ���������������������!������� ���!��������&���������������������������������
���&����������&��=��>�&��!��������������������������� ����&�����������������=��>!��
%����������� ������� ����!� ������������� ��&���������������&������������ ���!�3��
� ���������������������������� ������������!�@����������������������������������������
���������������������!�4�����$��������������� �����&��$�����������������������
�����������������������&���&��&��!!!�?�� ���� ��������������������� ������������������
��������������������������������!�������������������������������������
��������������������� ������������� ��������������� �������������������������
����!�;�������������������� ����������������!�������� ���� �����������������
������������������������������������!�
0�=9������ ������� ���>��������������������* ��������������� �����������������=���
����������������������>!�3��������������������������������������������������
��������� �� ������ ����!� 4�� ���$�� ���� �������� �� ��� ��� ���������� �� ��� ��� ���
�����������������������$����������$� ��������������������������������!��
�
�
�
�
6 6
�� �!����������������"��#��� ��������������
"��� ��� ���&��� ��� ���� ��������� A�G�� �A������ ��� ��������1� �� G�&�������� �
�3�����%������������%������#�� ���(22����������������������������������������
����� ���� ��� �� ��� ���������� �� ������� ��� ������ �������� ������� ������ ���� ���
������������������������������!�3�����������$��������������������������������������
������������������������!������������������������ ���������������&���� ���!�9�����������
���������������������������������������������&����������������������������&����
���������������!�9���������&��������� ������������� ���!�
"�����������&������4������(22/ ���������������������� ������������� ������������������
����������������������������������$�����$�!�
�
"�����������������������������������������$���� �������$��������������������
���&���� ���!�?��&���/�����������������E������������������������ ��������������!�
���&������� ������ ����������������������������!����������������������������� �3��
���#����������������%��G��������/ !���
@������ ����������������������������������������!�?��&����������������������������
������&���������������������������� ���� ���������������!�9���&���������������� ��� ���
�������� &�����������H���������!!!?<�������� �������������������������������$���� ���������!�
�-��������� �
�
3�� #"$� �0�������� @�������� D��� � ������ ���������� ���� �� ���� ������ ���������� ��� �����
��������� ���������������������&�������&��������������!�;�����������������������&������
���&��!�9�������������������������&��$ �����������������������������������������������
���������&����������������������$������!��-��������� �
���� ��� ����� ����� ��� �������� ��������� ���� ��������� ��������������� ��� ������ �� ����
�������������� ���������!� I�� ����� ������ �� ���� &����� $� ��� ���� ��� ��� ������ $� ���
������ &�� ����������!�9������������� &����� �������� ������� ������� �� ���� �����!�
��� ����������������������������������������������������� ��!��-��������� �
�
%������ ����������(2*(�����������������������������������������������������������!�
9����������$�����/������������ �������()������������������������������������8����������&��
�����������������������������C�������������(�����������������������*��������������� !�
B����� ����� ��������� &���� 9���� �(22) � ���������� ��&�� ������� ��������� ���� ��� ��������� ��
�������������!�0�(22�� � ��������& ������ ��� ��� ��������������2��������������� ���
C�������������(1�������������������������������������� !�
�
B��������$�������$��������*�������������������������������������!�����������������
���$#����������������������������������������$����������� ���!������������ ����
�� ���������������������������������������!����������������������!!!6������������
&���������$�$�����$������ ���&���������������������� ��������������������������1�����
�&��������� !�?���&�����������������������������&���������������������� ���������
�����������������������������������������!��-��������� !�
7 7
@������������������������������&�������&�������������������������&��$�����������������������
�$�������������!�3�&���$�������&����������������&��������������������������������!!!�@������
����������� �� ���� ���� � ������� &��� ��� ���������� �$������� ��� ������ �����!�
I������������������������������������������ ���$�����������������������������������
��������&�� �������� ���!��-��������� �
�
I���������������������������������������� ����������������������������� ���
����������������������� ������&�����������!�;��$�����$�������$��������������� �������
���� ���������� ��&��� ��� ��!� ���������� ����� ������ ���� ������ $#����� ������
������������� &���� &���� &��� �� �����!� 3�� ������� � ��������� ����� ������� ���������� ����
�����!��-��������� �
;����������������������������������������������:�������������&�������������������
������������������������� ��������!�-������ ���������������$������������������ ���!�
@����������� �������������������������������������������� ��������������������<���������
���� ����� ���� ������ ��������!!!D������ ��� ����������� ���� ��� ����������� �� �����
�����<����������������������������������!��-��������� �
0������&�� ��������� ����������������������������������&�������������������������&������
�����!� 3�� ������1��������� ������� ��� ���� ��&�� ������� �� ��� ������ ��� ������ ��
���������� ��� ���&���!�3�������������� ������������������������$���&��!� �-�����
���� �
0���������&����&�����������������������������!�-��������������������������������&��$���
���������&����������������!�%��������������������������������� �� �������$�
������ ���$����� ���� ��� ��&��!!!"��� ��� ������� ���&���� ������� �� ���� ���� ���� ����
��������������� ������&������������� �!��-��������� �
�
3������������� �� �������������� ������� ���������� ���� �����!�3�� ������������� ��������
������������� ��������������������������������������?�������4�����������, !��������
������������������������������������������������$���&����������������!�9�������
�������������������������&������!!!�-��������� �
%��������&��������������������, ������,�+����������$����������������&��������������������
������ ������������!�;��� �����������������������!���������7+����������������� ����&����+�
��������������������!������������������� ����������������������������� �!�
%�� ����������)�������&������&�����������!!!�3����������������������������������8����
������#�����!� ?�� ��� ��� ������� ��� ����� ���� ������ �� ���� ����� ���� ������ ���
����������������$��������������!�4��������������������������������������������
�������� ��������� ��� ������ �� ������������ �������� ��������!�;� ������ ���
���������������������������������������������!����������������, �
��� �� ��� ����������� ���������� $�>��� ������� � ����� ��� ������ ��������� �������� ����
������ ���� �������� ��&���!� ��� ����� ��� ��� �������� ����������1���������� ���� ������ �� ����
���&���!��-��������� �
�
�
8 8
A���#��-�����L���������, ����������������������������� ��'!�?���1����������������
������ ��� &��$������� �= ��> �� ���������� ������ �����������!�?�� ��1����������� ��&����
������� � ����������������� ���� ���������������88������� � ������������=&��> !�
?����������$������������������������������������������88���������!� ��� ���������
������ ���������� ���!� �������� !������������������������� ������ ��������!�@���
������������������������������!���������������������������������������������������� �����
��� ����������!� @��� ��� ��� ���� ������� ������ ���� ��� ��� ������ ����������� ��� ����
����������������=���>!������������������������������� ������������ ������&��!�?����
��������� ��� ���� ��������������� �� &>������ ���88� ������ ��$�����������������
�� ���������������� ���!��
"������&������������������������� ��������������� ������&������������������� ���!�3��
����������������������������=���������>��������������!������ �����������������
&���������������������!�3����������������������������������������� ���������'���
������������������������������������&��!��
3��� ��� ����������� ����$1$��$������ ������# � ��� ���� ������ ��&�� ����� �������� ��� ���� ���
�$������������������������A���#������!�����, !�
@��� ���������������� ��������������������!�����������������������������&���������
��� ������$� �$$���� ������ �� ��� ������ ��� ��������:� �A���#� ��� ��!�����, !�9�� ����� ���
����������� ��� ��� ���� ���� ��� ������ ��� ���� ��� &��� &��!� @��� ���������� ���
����������� ���� &���&��$� ���� ���������� &��� ��� ���� ����� ������� �����!� 3�� ������ ����
���������������������&��������������������������������������������������$��������������
�����!�J�������� ������������������������� �������������������������� ����
�!�@�����������������&������������������������������������ ������&���&�����&��
�� ���� ������ ���� ��&��� ���!� 3��� ��� �������� ���� ������ ���� ��� �� �� & �����
@�������!�@�������������������������������������� ������&����&���������������
����&�������&������������ ������&��� ���!��A���#������!�����, �
"��� ����� ���&��� �A���#�� L����� �� G������ ���� � ���$�� ��� �� ������������ ���� �������
&����� ���������������������� ������������������������������������������������
������$� ������������ ��� ���� ������� ����������!� 3��� ����������� �������� ����� �������
������������&����������������������������������&�����������������������������������!�
3������&��������� �������������'��������������������������������G������@�������
A������L��������(272 !�
�
%����� -���� &��� ��� ��������� ���� ��1������ ��������� �� �<������� ��� ���� �1�����!�
����������� &��� ��� �� ��� ������ �� ������ ������ �$����� �������������� �����!��������
������ ���������� ������������� ��� �� ������!�J�� ���� ��!������� ����� ������ &����
����� ������#������ �� &�� ��������� ����!�I����������� &������� �1������$������ �$�
��1����� ����� ������ ����� !�3�� �������� �$������������� ������ ��� ������ ��� ���'���
���������������������������!��-��������� �
�
9 9
��$�%����������������� ������K������������������������������������$������������������������
����&������������������������������� !��
������ ���� �������������������������������&�������#����������� ������!�9����������
���� �������� ���� �� ������������������� ������� ��� ������&�!�?�� ��� ��� �������� $�
������ �������� ��� ���������������� ��� ���� ��������������� &�����!!!9��� ������ &���� ���
����� ��� ��� ����� &��� ���� ���������!� 9��� ��� ���� ���� ������ ������� ��� ��� ��!�
0������� ������ ���������������$������!��-��������� �
�
"������&������@����1M�������(227��������������������������������������������������� ����
��� ������ �� �����!� @��� ������ ����� ���� ����� � ������ &�� ����� ���������
��������������������&������������$������������������ ���!�����������������������
��������������&�����������������������������������������������!�I����������������
����������� ������������� ��� ���� ���� ����� ���!� ������� ���������� ���� �����������
������������� ��������������������������������������������� ���!�
�
%����������&�����K������������&��������������� ����������������������!�9������
���������� ��������&�����������:�I������������ ���������� ������&��$�����&��
����!� 4�� ���� ��� &� ��� �������� �$��������� ����!� ����� ����� ��� ���� �����
����� ����������������������������������������������������������!������������* �
0� ��� ������� &��� ��� ������������� ������ ������� &�������� ��������� ����� &���� ���
����������������!�9��� ����������������������� ������������������ ���������
���� ����� ��� ����� ��� ����� ��&�� ��������������������������������������������������� ���
������� ��� ��� ����������������� �� �������� �� &���������������� ����� ����������
�����!� 3���������� ��������� ������� &��� ���� ��������� ��� ��� �������� �� ����������
����������&���������=���������>�����������!������������* �
�
���� ����������� ����������������������������������������������!�@�������������������
��������� ��������� ����� ���� ������ ����� ���� &��$� ��� &������ ��� ������ ������ &� ����
�����������������1����� �����&��!�I����������������������������������������������!�@���������
����������������&��$����������$��������������1����!�3������������������$$��������������������
��&������&��$ �����������������������!��-��������� �
�
?��&����������������������������������������������������-���!�3��������������$������������
��&������ �� ���� ������� ����� ������ ��� ��� ������� ����� ���� ��� ����� ����$��!� 3��
������������������ ����&������������������������ � ������������������&��&������������
����������!�@����������������������������� �������������������� ��� ����������������
��������� ������ ����� &��!� D�� ������� ��� ��� ��� ������� ������H������� ��� �������
����������������������!�;������������������������������������������������� �������!�
�-��������� �
10 10
��&��� ������� �������"�� �" ��������������$������������������������������������������������������������������
�� ������ ��� ���!�0�(27�� ����3���� �� %������#������� ���&��� ���� ����������
������H�����������&���������������������������������������������&�� ��������������
�����!�
?������������������=2���������������������������������� �����������������C�� ����<�
�� I������ ���� !� "��� ���&��� ��� A������� �(22/ � ������� ���� ������ ��� ������ ���
��������������� �����!� ��������� ��� �� ���� �������� ����������� �� ��� $���������
�� ���� ���� ����������� ��� ���� & ��� �� ������������ ���� �� �$$�����$1�������� ����!� 3��
������� &��� �������� �� ���� �������� ���� �������� �� ���� ������!�?�� ��� ��� ���� ���
�����������������������&�������������������������&�������������������������������
�����!��
;������������&�������������-��������� �������$���������������������������� ��� ��
������������������������������������������������!�
�
3���������������������������������������������!�;��������������������������������
��������������������������������-��������� !�
�
"��� ���&��� �� (227� �C��������� � ���� ���� ���������� ������� ���� &��� �����$����� &������� ��
�����������������'����������� ���$����!�3����������������������������������
���������������������&��!�3���������� ����������������������$������������������$!�
4�������������������������������������� ������������������������������N�&���&��������
��������������������!�J����������&��������������������������������������������������
��������������������� ��O�9���������������������������������������������������������������
&���������������$�������������������������������������������������$����������!��
��� ��� ���&� �� ������ ����( � � ���� ��� ��� �������� ���� ��������������� ������ ���
����������� �������� ������ ���� ��� ���������!�9����������������� �����������������
��� ���� ������ ���� ������ ��� ���� ��� ���������������� � �� ���������� ���� ������ ���
������� ��!�9���������������������� ����������������������������������&���������
�����!�
�
3�������������������&���������������8�������������������������&������������������������
�������(���������� �������������� ��)!�4�����$���������������������������������������
�� ��&������ �� �����!� 4���� ������ ��� ������� ��� ��� ������ ���$�� �� ��� ���� ��� ���
������!!!������������� �
4�����������������������������&�����������������������������������!�3�����������
��&����� ����������� ������������������$����������������������������������
������!!!3������� �����������������������������������������!�C����88�������������������
���������� ��������������� &���&����� ������ �����������������!�4����������������
��������&�������������������������������� �������������������������!!!�9$�����
���� !�3���������������������������������������������������������&��!�
11 11
?��&���������������������&���&�����������������������������������&����3��C��������, !�
I����� ������������ ������������� �� ������ ��� �����!������������� ������� �� ����
�������������������������������������������������!�9�������������������������������
&�����������������������������������������������!��3��C��������, �
?�� ��� ����� ������������� ������ ����� ���&����� ���� ������� ��� ������� ������ ������
����&����� &��� ����������������� ������������!!!@������������������������� ��� ������
������ ��������������������������&���&���!�4�����������������������������������
&���������������������������������������� ����&��&��$���!������������� ��
��� -���� ����� � ��������� ���� ���� ����� ��� ���� ������� ���� &��$� ��� &����� ����� &�����
�����������������������!�%��������� ���������������������������������������
����� ��������� �� �������� ���� �� ���� ������ &��� ���� &�� ����� ��� ������ ����!�
�������&����������������������������������������������������������������$����������
&����-���!�3��������������������������� ��������������������$������!�;���������
�������� �����������������������������������������������!�!��-��������� !�I�����
���� �� ��#���������� �$����� ���� ��� ������ ������ ��� ���� &��� ��� &���&��$!�
I����� ����� ������ &��� ��� ������� ������ ������ ����������� ���������� �� ����������
���������!�@��� ������� &���� ���� ����������������������� ��������� &��
���������������$��������������������&����-���!�4��������� ���� ����������
������&��������������������������������� ���������!�3�������� ��&������������
����� �����$�������������������$��������������������������&������� �����!�
-���� ����� ���&���� ���������� ���� ������������������ ������ ���������� ������������
���!�@����������� ��������$� �������� ��� ����� ���� ������ ����� �����������������������
�����������������������������$������ ����$$���!��-��������� �
�
;���������������������������������������������J��������������:��$������������������
�������:��
-��������� ��������������������� ���������J�������������������������������!�%���������
������� ��� ������������������� ������ ������ ��� ������ &��������� �������!�3��� ��� &� ��
������������������� �����������������������&������������������������������������$�!�0�
���J�������������������������������������!�-�����������������������������������������
�����!!!��
A���#������!�����, ���������������������&������������������������������������������� �
����������������������&��� ����������������� ��������������� ������&�������������
�������&���������!�
�
�
�
�
�
�
�
�
12 12
��'�(����� ��"����������������������������������������������������������!��
3���������������������������������������&����������������������������������
��� ������������� ������� ������� ��� ���������!� 3�� ���������� ��� ���� ���&��� ����
�����������������������������������������!�%�������������������������������������������
��������������&��������������������������������������� �������������������� ������!!!�
������� ���� ������$� �$������������ ���� ���� �� ������� �����!� 9��� ��1&��� ����
�#����������� ��K����������� ��� &�� ������������� &���� ��!� ��� �����!� 9�� ��K������ ��&��
$�������������������������������(����(7�����:�
�
3���������&��������� ����������������������������������������������������������
�������������������!�?��&��� �����������$���� �������������������������������������
���������������������������������&������� ��������&��!������������������������������
�������� �&��� ����������������������������&�����������&�������������������$�������������
��� ��������$����������������������!�"����������������������������������������������������
������������������������������������&��:�
13 13
���%������)��*�� �
�
����%������)�������3�����&��������� ������������� ��88�&�� ��� �����!�J��� ���������������� ���������� �������
������(����(7�������������������������,,����� !�3������&���������������������������
�� ������ ����������AGG;1���� �A���������G�����������G�&������&�� � ���������!�;���
������������������������������������������������$�&��&��!�4����������&������� ����$�
��&������������� �������������������� ��&������!�
0������������AGG;������$!�%���8� �����������$����������������!�%������������&�� ��
������$��������(�����(7���������&��� ����������������������������������������������
�����!�3�����$�������������� ����������������������!�J�������������������������&���
���$�,,���������������� ���������� �!�
�
����+� ����
������������� �
3�����$������ ����������������������������(����(7�����!�;��&������������������������
�����������������&������������ �����������@�� ������������D�� ������������� ������1��6�� �
��������� ���� ��������� !�@����&�������� �����������������������������9$�����������
G� ���!� 0� ������ ����� ��� /*)� ������������ �$����� ������ ��� /�)� ���� ���������
���������������������!�
�
������� ���������������
0��������&��� ������������������������������������������������������&�����������/ !�3�&��
�������������������������������������������������������������������������������
������!�3��6����������(2*( ����������������L������(22( � �����������������������
�������������������&��!�
9������������������������������������������������������� ����������'!�
�
9��������������E�
� � ?�� ������ ������$������ �������� ����� ��������� &���� ���������� ���$������ ��������
�����������������������&��$�������������� ������ ��������!�3��������������&��
����������� ����� �� ����������� ����� ������ ��� H���� ��H���� ����������� ��
��� ��������!�-����&������������� ������������������������������� �����������������
�������� �� ��� �������������� ������� ������ �� �������&��������� �������� �����!��
9���������������������&���������� ���������&��!�9������������� ��� ��������
������������������ �� �����&����!� ����� ���������������������� �����88���������� �����
������������������������88����������������������������������������88�����������������
��!�;����� �������������������������������������� �������������������&�����
$���������������������������������������!�
14 14
� �0�������(�� ������������������������������������������������������������8����
����� ��� �� ��� ��������� ���!� J�� &���� ���� ����������� ���� ������ ���� ������ ���
���������$������������������ ���&�������������( !�3������������������������������
���������������&������������������������������������������!�
� � %����� ((� ���� �<�������� �� ��� ��� ������ ���� ���������� ������ ������!� ?�� ���� ,�
�� �������������� ��������� ������$�� ������� ������$�� ��� ������$H��� ������$�� �������
������$�����������������$ !�@������������������������� ������������������������$���������
������ &�� ����� ���� ������ $� ���!� ��� ���� ������ &���� �� ���� &��� $� ����� &����
���&������������������ �&���������������������������������������������$������������������
���������������������� ��:�
�
0������ ���������� ��������������������������������������������������������������
������������������������!��
� �%�����(/���$�����������������������������!�4������ ����������������������
��������!�9�������&���� ���������������������������������������������$#�������
�������������&����� ��������������������&�����������!�
� �%�����(���(,���(*������������������������������������������������������������
��������!� 4�� �� �� ���� ���� ������� ��������� ���� ������� ���� ������� ������ $�
��������������!�?�� ������ ���������������� ��������������=��������H�������
�����>����&����������������� �������������������!���������������������������
������������������������H��������������������#�������� �����&��=������������H���
�����>���������!�����������(�� ���� ����������������������������������������� �����
���������������&��������������������������������H��!�%�����(,����������& ���
$#�����������������������������������������������������$����$������������!�0�������
(*��������������������������������������������!�4���������������� ���������&���
��������������������������������8�&���������������������� ����5�
� �3������������������ �������������������������$������������������������!�%�����()���������
������������,,���)��������������(7�����)�1���������!�;�&���� �����������$�������
��������� ��� ������ ��&�� ��������'!� ��� ���� ������ ��������� �� ������������� ����� ���
��������������,,1���������� �������������������������������&�����������&��$�����������
������ ���!�?�� ����������������& ���$#������������������������!�
�
3�� ���������� ��� ���� ���������&��� =����������� ��� ������ ���� �����>� �L����� ���) �
���������������������������������������������������������&��!��������������
����������������������������&��$�������� ���������� �����������������&��$���
�����!��
�
�
�
�
15 15
��������������
3������������������ ����� �����������������&�!�J��������������������������� ���������
�� ���&�������������$�����������������=��>������������������!�?������ ���������
� ��������!��
J����������� �������� �&������������$������������������������&���������������������
������� ��� �����!� ;� �� ���� ������������ �L���� ���� ��������� � �� ��������������
������� ���!� 9��� ������ ��� ���� -��������� �� ��� ���������� ������ ���� ����&���� �����
����������������������� ����������� �����������������������������������(,�P����
�����!��
@������ ��� ����������� ��� ��� ������ ��� ��� ��������� ���� ���� ���� ���������� �������� ��
����������������������������������$�,,��������������������$�)�17������ !�3�������������
��������� ������������� �������������������������� ������ �������!��
�
����(� ������������
%������� �� �������� ������� ��� ��� ���1������������������ ������������ ��� ���� �������������
����� ���������������������������������������������������������!�@���&��������������
���&����������������������������������&����������� ��������������������������������
������������$����&�� ����������������������� ������������������������� ������������!�
�
J�� ������ $�������#��� ���� �� ��� ���������� ��� ������ (/�� ���� ��� ����������� ������
������������� ��������������������������������������!�0����������������&��������
$������ ������ ���� ���� ������ ������ $� ������� ��� (!��!� ��������� ������� ��� ���
$�����������������$�����������������&������������ ���������������$�����������+����������������
� �����$�����(�+������������)+!�
9����������� ������������������������������� �������������������� ���������������������
������ ��������������������&���$�����&����88�����������������!�������$#����!�3�&���������
���������������������������������������$#���������!��
@��� � ����� ����������������� �� ���� ���� ����������������$����������������� ����� �����
�������������������������������������������������!��
3������ &������� ��&����� ���������$� �� ��������������� &��� ����� ��� /�� ����������� �!� ���
����������������������������!��
���������������&����������������$����� ���������$��������������������H$#������
���������������������������'������������������!�
�
�
�
�
�
�
�
�
16 16
%�����()���(7�������������������������������������������,,1����)�1���������)�1��������!�
3���������������$�������#����&�����������, �������� ����������������������������������
���&��� ����� &����� ��&����� �������� ����� ������ �������� ������ ���������������� ����
������������ ������ ���� ���� ���� � ��������� ���$�������������'!�9���� ��� ����������
������ ��������&���������� ����������������� ������ ��!�?�� ��������������������������
�������������������������&����������������������� ������������������&�������������
���88����������������������� ���!�3��$��������,,1����)�1������������������(2!7)+������
������)�1����������/!*7+!�
3���������������������&��������� ��������������&����$������������������������&�������
��������������,,1����)�1���������������������)�1���������������K�����!��
9��������������������������&�����������������������������������������������������
������������$�������������!�
�
3�� ��� ������ �� ��&�� ������� �� ��� ���� ���� �� ��� ����������� ���� �������������
��������������������� ��������!�����������������������������������������������
���$��������� �����������������!�!� �������&���!�
�
���� ����� ������ ��� ��� ������������������� ������ ��� !/��!� 0� ������ (� �� �� ���� ��� ��� ��
A�����1@����� ������ ���������!� 0� ���� �������� ��� ��� ��� ����� ��� &���� �����
����� ��������!��
�
�
D�����(E������������� ���������������������� ����������������������������
6�������������� A������@�����
L#������������������� !)27�
4������������������� !))��
6��������������� !*2��
�
�
D������E������������ ���������������������� ��������������������������
� A������@�����
� ,,1����)�1������� )�1��������
-�������������������� !*)�� !)()�
�
-�������������� ������������������ �������������������������������������� ����
��������� �������������������!�
17 17
���,���� � ���
�
0����������&�����������������������$���������������������� �������������� �����
������������������������������������!�%�������� �������$��F��������������������������
������������ ���� �� �� $� ��� �����������������������$��������� ��������������������
���� �����������������������������������������������������������!�
�
����-�#������"����������
��������������
3�� ����������� ���� �������� ��� /�)� �������� ������ (,�� ����� ���+ � �� (2����������
�,*+ !��
�
������������
3�����$�������������������������������������(����(7�����!�3����������������$����� ���(�!72������
��!���� �� ��� ���� $� ���$����� ��� ���������$�� �� �������������� ���� ��� ��������$� ������
�����������������������������(,���������������������(*������&���$�����!�
�
����������� �������
@����������������� ���������������&���������������������!�3����������������� ���������
����������������&�������!���������������������*+ ������� ��������� �������1������&���
��������* !�@��� ������������������������������������������� �������������������$���,�+ �
�����������������&��!�3������&������������������������������������� ������ ���������
������������� ������� ��� �����������!�?�� ����� ����������� ������� ��� ���� ���� �����
����������-����������������������������!�4����������� ����������������������� ��������
������������ &��������� ��� ����� ������!�9��� ��� �������� ���� �������������� ��� �����������
���������� ����������!��������$������������������������� ���������������$�����
���������������������� ��&�����������&����������� ����������� ������������
����������� �� ��� ���� ��������!� ��� ��� ����������� �� ���� ����� �� ��� ���� ����� ���
���������������������������������1��������������������������������������� !�
�
��������� �������
@���� ��������� &���� �� ���������� �����!� 3�� ������������ �� ��� �� �� 88� ��� ��� (2�
����������������������!�;>��)+� �� ��@�������������1I��14�������$�����������!�
��������������������/�+ � ��������������������$��������������!��
�
�
�
�
�
�
�
18 18
���� �� ��!��� �"���
��� ��� ��������������� ��������$� ��� ����� ����� ��������� ��� �������������
��� �������������&�!�M�������������������������������������������� ����������
�������������������������-������������������ ���!�?������������������ ����������@��1
��������������D��1���������&��� ������������� ����������������� �������������������
��������������������!��
�
D�����/E�������������������������������������������������������������������������������
� -� +�����������$� +��� �������������
�������� �
@����@�������������������� ��� � �()� *�!2� ,,�
D����D��������������������� ��� � /)� (�!)� (7�
������������������������� ���� ,7� (*!7� (*�
6����6����������������� ��� � �/� *!)� ,�
������������� ����!����� ��� � (�� �!2� *�
D����� /�,� (��� (���
� � � � � � �
�
����.��� ������
J��������������� ��������������� ����������������������� ���������!�3��� ������
��������������������$����������� �������������������!�3��������������������������
���$��88�P�� �����>�!�?�����$������$��88�$�� �������������������������,!/+����$�����
�����������!�
�
9��� ������ ��������� �� ������������ ���� �������� �� ��88� ���������� �����!�;� ���
������� ���� $� ���� ������ ��� ������ ���$�� �� ���� ������ ���� �����!� %����� ��&��
����������������� �������� ������ ���� �������������������$��8������������������� ������
�����������������������K�����!��
3�����������������&�������� �����������������������&�� ��������������������������
���� �� ������ ��� ����������� �� ��� ��&�� �����!� 3��������� ��� ���6������1J������D����
�������������������������������������� �����&�����������) !��
3��������������������D�����������Q�(�, ���������������������������� ������������
�����!�;>�*,+����@��1���6��1����������Q��� ����$����������� ������� ����������
�������� �)+� ���� ��� ������ ��� ���������!� C������� ���� ������ ��������� ���� ����
���� �����������������������������������������!�;��������������������������$��
&����� $� ��� ������ ���� ������� ��� �&������ ��� (�+� ���� ������� ���� ��� ��
���� ��������������!�
3������������������ ����������������������������*/!(�+ �������������&����$�����
��������88����� ���������/)!,+ !�
�
�
19 19
D������E����� ��������������������������� ���!��������������������������� "������
�����!�
4��H;�������� ��������� 4����+ � ;�����+ �
3��������$� 2!,� �,�
���������������������������� �,� ,��
������ �������� ��� /)�
�
�������� &���� ���� ��������� ����� ������ ������ ���������$� ��� &��� ���� ��� ��� ��
�����!����������������������� ������&�������� ����������������������������� ��
�����������!�
�
4���� ��� ��� ���$�� �,�!,+ � ��� ��� ������&���� �������������������88���������� ���!��
D���������$������������������&����&����������88���������������$���!�3����������� ���
������� �����������������������&��� ��������������������!�
3�� ����������� ����� ��� ��� ������������� ��� �������������� ��&��������� ����$����� �����
����/� Q1�!//���#!��( � ���&��� ����������� �����������<�����88���������� �����$����
&����$Q(!2,��%&Q��!/7 ����������������������� ����������������88���������� ����&���
�$Q(!7���%&Q�!�/ !�9������������������������������������������� ��������������������
&��!�
3�� ����������� ����� ��� ���������������� ��� ������ ����� ����$����� ������ �����2 Q1�!)/��
�Q!��)� ����������������������� ����������������88���������� ����&����$Q�(!,2��%&Q�
�!/7� ��������&�������������� �����������������88���������� �����$�������&��� �$Q�(!)���
%&Q� �!/2 !�;��� ���� ��� ���� ��������� �����&��� ������ ���� ������������� ������ ���� ���
�����������������������!�
C������������������� ����������������88���������� ����&����$Q/!����%&Q�!,2 ������
����$����������������/ Q1/!�*���Q!��( �����������������������������)�1������������&�������
������� �����������������88����������������$�������&����$Q/!/���%&Q�!,7 !�
�
?��������������������7/+ ������������� ����������������������������������!�
9���������������������������������&��������������������������������K��������������
���� ������ ���� ������ �� ���� �������� �� ��� � �������� ��� ���� ������ �&��� ��������7 !� 3�&��
�������������� ���������������������������������� ��������������&��������������������
��������������������!!!�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
20 20
����/�� �" �#� ��������
-�������������$�������������������7+ �&������������&���������������������������������!�
3�����������������������$�����������������������������&�����$�&��$��������������$������
�����!�;>�()����������,+ ���������������������������� ���������������������
���������������������!�@����������������� ��������������������!�
3������������������*2+ �&���������&�������������������������������������$�������� �!�
D���&�����)+��������������������������!�J�������������������������������������������
�����������$�������� ���$Q�(!*���%&Q��!/7 ��������$��������������������7) Q/!�)���Q!��� ���
����������������������������&���������������������=���������$H���������$>���������$Q�
(!),��%&Q��!/, !�@�������������������$�������� �������������������������������������������!�
��������������$��&���� ����������������� ������������������$������&�����������������������
����!�
�
%������ ���&����� �� ��� ���� ������ ����� ������ ���� ������ �� ���� �����!� 3��� ���
������������� ���� ������ ��������� ���� ��� ����������� ��� ��� �� ������ ���$�����������
������ �� ������ ���!� 4��� ��� 1�������������� 6������1J������ D���� ���� �� ������
����������!� 3�&�� ����� ��� ���� ��� 4�1J����#�D���� ���� ������ ���� ������� ���������!�J��
�����������������������������������������&��������������������������&������������&�����$�
������������������������������������4�1J����#E�&�����������2 !�
�
D�����,E����� �������������������� ����!������ �� ������������������ '!��������������(�
������������ �� ������������������ )!*� "�����������������������!�
� �( ����+ � �� ����+ �
;������� �����������!�88���������� ���� *�!/� �)!7�
?����������������������������$� 7�!2� ,*!7�
0�� ������������������������ */!)� ��!,�
�������&�����&�� �7!7� (�!7�
�������&���������$�� ,*!*� �*!7�
�������&�������� *7!,� �2!��
�������&������$� 7(!,� *�!2�
�������&��� ���� �2!�� /��
���������������������������� )/!(� ,�!/�
�������&�������� �!/� (2!7�
�������&��������������� /�!/� (7!,�
0���������������������������������� 2,!(� 7�!)�
?��������������$������������������������� *�!7� )7!��
9���������������������������������������� �(!(� /7!*�
0�� ���� ������� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ���� ���&���� ����� ���
������
//!/� ,�!2�
0�� ������������ ���� ��!2� (�!2�
0�� ����������������������������������� 2�!7� )*!/�
�������� ��&����������������������� �)!�� /�!*�
21 21
�������&�����&���� �,!�� /)!)�
�������&��� ����� ���������������������O� 7/!*� ),!(�
I������������������������������������ *2!7� ,(!)�
C�����&�����&���������������������� ����� �)!/� /*�
,,1����)�1�������&��������&���� �2!(� ��!/�
,,1����)�1����������������������������� ��������
�����
��!(� �2!��
)�1���������&�����&�� �*!(� /�!)�
)�1���������&��������&���� ��!/� ,)!(�
)�1���������&�����&���� ��!�� �2!7�
)�1������������������������������ /(!7� ��!2�
)�1������������������������������ �,!/� /7!*�
)�1���������&������������������������ */!/� �2!��
�
;������������,�������������&��� �������������������������������������������������������
������������������������������������$�������!�9������������� ���������������������
���������������� ���!��
9������������������������������������������$����������������������������������������
��� ���� ������ ����� ��������� �� ���� ��� ����� ���� ���� ��� ������� �������&��������� ���&�����
���������������!���������������� ���������������&��$���� �������������������������
���������!�
@������������������������������������������&������������������������������
�������������������!��I������������������������������������� ������� ���������
�����������!��
%����� ������ �������� �� ���� )�1��������� ������ ��&��� ������ ����� &���� �� ������
��&����&��������&���������������������������������������������������������������������
�����������&���!�
�
%������������������������������&���������* � �����������$�����������������������&�������
�&��� �������Q�(*/ �$�&�������&������������Q�()2 ����������������������!�
�
D�����*E����� ���������������������� ����!������ '!� �� ����������������������������
���(������������� )!� �� �������������������������+������������,�,���*�
� $� %&� &�� �� -�
� (� �� (� �� � � �
L#������������������� �!(,� �!�,� �!/2� �!/,� �22� �!/�� !����
4������������������� (!)7� (!72� �!�/� �!�/� /((� �!��� !��)�
6��������������������� (!,,� (!)�� �!/*� �!/7� /�*� �!*,� !����
-��!�������,,1����)�1
�������
�!7(� �!27� �!,)� �!,,� /(�� �!,7� !�(��
-��!�������)�1��������� �!2*� /!��� �!*/� �!,)� �27� �!�/� !����
22 22
C�������� ���� �&��� � ����� ������ ���������� ������ ����� ����$����������� ��$#������ � ��
������� ������������� ��� �����!�J��� �����$�� ��� ���������������� ��� ������ �����&��� ����
�&��� ����������������������������������$��������������&������������&�����������
���������������������!�9����������������&�������������������������������������$#������
�� ������� ������������� ��� ������ ������ ���� ��������� �� &��� ��� ���������������� ���
����������������&���������������������� ��������������������������!�
;������������&�����$�����������������������������������$������������������������
�����������������,,1����)�1������������)�1��������!�;��������������������������������
��������������������������������!�
�
����0������������� ���������������
J�� ��������� �������� ��� ���������� ��� �����$�� ��� ������ ��� ������ ��� �&������ ���
����������������������&�����!�9�������&�����������������������������������������
������5�
�
D�����)E�������"����������������������������������������������
� +�
9��������������������������������������� /�!��
?��������������$������������������������� )��
������������������������������������������ (*!(�
������� ������������������� �2!*�
������� ����������������������������� ���
����������������������������������� )�!*�
�������������������&������������������� �� ,�!)�
����������������������������������������&��� */�
������������&����������������������&��&��� *7!)�
0�� ������������ ���� (7!)�
0�������������������� )�!7�
0�� ���� ������� ���� ���� ��� ��� ��� ��� �������&��������� ���
�����������������
��!��
0��������������������� ���� ��!*�
0�� ������������������ 7/�
��������������������������������������� �,!��
0�������������������������H�����������������������������
�������������������
72!7�
���������� ��&��������������������������� /(!��
�
"������$��F���������������)�������������������������������������������������������������
��������!�������������������������������������������������$���������������������������!��
;>� /�+� ����� ���� ������ ��������������� ���� �� ��+� ����� ���� ������ ����
���������!��
�
23 23
%���� ������ ����� ���� ������ ���� ��������� �� ��� ������!� �������� ��� ���$�� ��� ���
���������������������&������������������������ �!��
D ����������������������������������������������������&�����&������������������
����� ��� &�� &��!� ?�� ������ ����� ���� &�� ��� ������ ��� ��� ����� ���&��� �� �� ���
����������������������� �����&��������������������&��!��
3���������������������� ���������������� ���������� ���&������������������&�� ���
������!�0�������������������$���������������������������������������&�������������!�4����
�����+����$�� ������� ����� ��� ����������������� ��� ����&��$�� ���������� ��� ������$�� �4�1
J����#�D��� ��&�����������(� !�D����� ����7/+������������ ��������!�
��������������$�������������������������������������!�
�
�����������$������������������������������������������������'����� ��� ��� !�?��
�������������������������������� ������������������������������������������!�
�
D�����7E������� "!��������������������������������������������
� +�
%��$�,�������������$#���������������������������� ,(!��
%��$�,������������������������������������������� /*!��
���� &��� ���� ��� ����� ��� ������� ��� ���� ������ ���� ���
������
,(!��
9���������� ���������$��������������������������� ,(!)�
�������&�����&���� /(!*�
�������&����������������������� ��!/�
@������������&�������&��������������������������������
���������$��������������������
��!2�
�������&��������������� �,!,�
�������&��������������������������$� �,!,�
������� &���� ����� �������������� ����� �����&�� ������
��������������������������
7(!��
�������&��� ����� ���������������������O� )2!��
@�������������������������������������������� )�!(�
�������&��������������������� )7!(�
�
-��� �������������������$����������� ���������$�,�� �����$#��������������� ���������������
�����������������������������������O��
3�������������������������������� �������������������������������������������������
����������!�4���������������������$��&������������$����������� ���������������� ���!�
3�����������������������������������&����$��������&�������� ��� ���������������������
�����!�?��������+���������������������������&�����������!��
����������������������������&��������������������!���������������$�����������&���������$�
&����������������$�������������!���������������������������&���������������������������
������ �������!��&�����������(� �
24 24
3��������� ���������� ���� �������� ������������&��� ��� �����!�9������� ������� ���� �����
����������$$������������������������������������� ������ ������������� �������&������
�����������!����������������������������������&�������&���������������������
��������������!��&�����������(� �
������������&���&��$����������� ��&����$#�������������������������������������������
����������������������!!�I��������������������������������&���������������
&��$!!!��&�����������(� �
�
�
�� �(������#���������������
%����� (/� ���� ��� �������� ������������ ���������&��������&��� ��� �����!�3��
��������� ������� ���� ����� $#������ ��������� ��� ����������� ���� ������� �������� $�
��������������!�D��������������&��������������������!�D�����2����$������������������
������ ������ �=��> � �������� ��� �����!�9���� ��� ������ �� ����� ������� �� �����
��&�� ��������������������������������!�
�
D�����2E����������������������������'.�
6������������� �+������ � 6������������� �+������ �
G�&�� ��!2� ����� ���
-����$��� /�� 3��������$� (�!��
;���� �/!(� ?��������� /,!,�
-����������$� �2� ?�&���� ��!(�
������������ �*!,� C��$� *�+,�
G���������� �-+�� 3����� *!)�
�������������� ��� ;������ (,!��
6 �������������������� � /2!,� G�������������� (,!)�
B��&�� /(!�� ���� ���� �,!,�
����� /7!*� J���� ��!,�
J�������� (*� G��� ���� �������
�����
��+��
J����������� �)� ����� (�!(�
B������� *�+�� ������������� �,�
�
G����� ������ ��������� ������ ���$� �� ���� ���� ������� ����� ����� ���� ������ ��� ������
�����������!�
� �
�
�
�
�
�
�
�
25 25
�
��$�������
D�����(�E������� "!�������������������������������������������������������
� +�
?��&��������������������������&���&���� ������ �� ��� ����������
���������������� �����
*��
��������������������������������� �����������������������
�������������
*��
�������&����������������������������������$��� �2�
�������������������� ����������������������������������������� *(�
I���������� ������� ��������� ������ �� ��������� ����� ��� ����
����������������
�
*��
%��$��,� ����� ��$� ��� ��������� ����������� ��� ����� ��� ����� �����������
������
/(�
�������&��������&����������������� /��
C�����&�����&���������������������� ����� /��
0��������������������������� ����� �/�
@���������������������������������������� �(�
0�������������������������������������������������������� ���
������������������������������������������������������� ��� ,7!)�
�
3������������������������������������������������������ ������&������������
�������������������������!�4������������������������������������$��,��������������������
�����������!�
;��������������������� �����������������������������������������������!�;>�
,,+� ����&��$�������������������������������������!�
�
%����,,1� ��� )�1�������&���������������� ������ �������������� ���&���������������������
�2�!�+ ��������������� �������&>�*(!(+!�����������+�������)�1��������������������������
������������ ����� &��� ��� ������ �������� ��� ������ ��� ������ &��� ������� �����
��������� �*�+ !�������� ����� ������ ����&�� ��������&��� ����� ������� ��� �$������� ���
������&��$!!!�������������&���&��$�����&�����������&����������&�����������������
,,1� ��� )�1������� ��� �)!,+ �� ����� ��� ������ ����� ������ ��� ��O� ������� ����� ��
������������������������������������������������������������������� ���������
����!�4����(�+�������������������������������������� ����!��&�����������(� �
�
�
�
�
26 26
��&�!���"���������������������������
D ����������������������,,1����)�1���������)�1��������� �������������������������!�@���
�� ���� ����������� ��� ��� ������� ��������� ����������� ���,,1� ��� )�1������� �$�Q� �!2� �
����������������������)�1����������$�Q�/!(� ������� �����������������������!�9�������������
)�1������������������������������������������������� ��������� ������ ��!�
3�� ������� ��� ��� J���<1D���� ���� ������� �� ����� ����� ��� ������� ���� ���� �����
������ ������������=�������������������>�����,,1� ���)�1�����������$����������������
������&��$������������)�1��������!�0�������((�&��� ��������������!�
�
D�����((E����� ����//�����01����������01�����������J���<1D��� �
� ���!� ,,1)���+ � )�R��+ �
�������&�������$��� !��(� /�� ���
�������&����������������������� !�(�� ��� /��
�������&������������� !/(�� �2� �2�
������������������ ����� !���� ((!�� *!��
����������������������� !���� ..+�� ,�+.�
�������&������������������������ !���� */+.� ��+-�
�����������������&���&���&���� !�7*� �2� �2�
�����������������&�������������� !���� �/+-� .,�
2����������� ��!�
�
J��� ������ �� ������ ((� ��� ���� ������ ����� ���� )�1��������� ����� ������ �� ����� ���� ���
������������,,���)������!������������$������������������������������)�1�������������&��
�����������������O�;>���+��������������� ������������������&���������� �����
����� �����&�����������(( !�
�
��'�!���"��������"� �
;������������������������������������������������������������������&�����������:�
J�� ����� ���� �� ���������� ��� ���4�1J����#�D���� �&��� �������� (� !�%������ �����������
�������(� � ����������!�
�
D�����(�E����� ������������3���� ��� "!�
� %�� ���+ � 4����+ �
0�� ������������������������������������������� ��� ,�!7�
������������&�����������������&��&��� /,!*� ���
0�� ���������������� ���� 7�!�� )�!��
0�������������������� ))!7� )�!)�
0��������������������� ���� �7!�� /,!*�
���������������������������������������� ()!(� �*�
�������&���������������������������� ���� 7*� ),�
�������&���������������� ����� �/� ,)�
�
27 27
"����������������������������������������������������� ����������������������!�
������������ ��� ����������������� ����� ���� ������&���� ���������� ����� ���&��&��!�
4������������ ������������������ ������������&�����&����������&��!�9�����������
����������&�� ������� �������!�4�������$���������$������������������������������� ���O�D���
�������������������������������������������������������������!�
4������� ����� ���� ��� ����� �������� &�� ����� &��� ��� ������ �� ����� ��� ������ ����
��������������&�������� ����!��
?�� ��� ��� ������� ��� ��� �1����� ���� ����$����� ��������� �� ��� ������ ������ ��������� �� ���
����������������!�
�
��1�!���"����%��������������
?�� ���������� ����������������������6������1J������D��� ����������������� ������� �������
��������������������������� ������������������!��
�������@������������&��� ������,7+��������������������88���������� ����&��!�����D���
��������������������/�+!����������������� ����������&��� ��������������!�
4����@��H������)+ ����D����7!/+ �1����������������������������������� ����!�
�
@��� ����&�������������������������@��16�����������������������������������������1D��1
������&�����������(/ !������&��� �����������'� �������4�1J����#�D��������������� ������
���������������������(/�����!�
�
D�����(/E����� �������������%+45%+������������6%+4,%+46�%+���������� "�������������!�
� @��H6����+ � ���HD��H������+ �
G������� ��������� �!*� 2!*�
�������&������������$� )!/� ()!*�
�������&������������H��� � **!(� )7!2�
�������&���&���������H��� � *(!7� 7/!��
3��������������������������������������� �(!�� /7!��
��������������������������������������� ��!/� ,�!2�
�������&������������������������ 7(!7� )�!,�
������� ����� ����� ��� ������ �� ���
������������������ ���
/�!7� �,!��
,,1����)�1�������&�����&�� 7!,� (2�
,,1����)�1�������&�����&���� (,!,� �*!2�
,,1����)�1�������&���������� (,!�� �,!)�
,,1����)�1������������������������� ��� /7!(�
)�1���������&�����&�� �7!(� /*�
)�1���������&���������� (,� ��!��
)�1���������&������������������������ ,2� �7�
)�1���������������&����� ��!,� /��
�
28 28
@��� �� ���� ������ ���� ��������� �������������� �� ���� �� ���������� ��� ���������� ���
���������������� ��������������!��
@��16������������������ �������������������������&�������������$�������� ��&�����!�;���
����� ������ ������,,���)�� ����������� ��&�����&������������ ����������������
���������������������������!��
%�� ������ ���� �����&��� ��� )�� ����� �����@��16������ �������� ��&��� ������� ��
&����&����������������������!����HD��H���������� �����������������������!��
�
������������ ��� ����������������������������������6������������$�����������������������
?����!�?�������������������������&���������������������� �����������������&��!�
D�����@�����6��1��������� ������ ��������������������������!����������+�������6���
�����������������������&����&��� ���������,+�����@�����������!�@����&�������������
���6������������������������@�������������������������������$�&��!�;�� ��������&���
����������&����������&��������������� ��������������6���������@�����������!�?��
�����������������6��1�����������������������&�����������������������������������
�� �� & ���� �����6��1�������� ����� ����&�� ���� ��������� �� ��� ��������O� 3��� ��� ���
���������� ������������ �� ����� �� ������ �� ��������� ��� ������ �������!� 6��� ��������
����� �� ������ ���� ������ &���� ����� ����� ����� ��� &�� &��!� ?�� ���������� �����
���������������������������$#����������������������������������$����,���������&������
�����������&�����������!��
?�� &�� �� ����� ��������� ���� ����� &��� ��� ������ ����� 7�+� 6��� �������� ��
�����������������������,�����!�@�����6��1��������������������������������������
���������������),+�@��1�������!�
3�� ����������� ����� ��� ��� ������� ������������� ��� ������ ����������������@��H6���
�$Q(!7��� %&Q�!�� � ��� ����$����� ������ ���/(� Q1�!�2�� �#!�(� � ��� ���� ��������� ����
���HD��H����� �$Q(!2/�� %&Q�!�� !� �������� ���� @��� $� 6��� ����� ������ ���� ������
�����������������������������������������1D���$�����!�
C�������� ���� ���HD��H����� �$Q� /!���� %&Q� �!,�� � ����� ����$����� ����� ���/(* Q1�!,���
�Q!�(�� � �� ��� ��������� ����������� ���,,1� ��� )�1������� ����������������@���$�6��1
��� �����$Q�!7,���%&Q�!,* !�%����������������������������)�1�����������������������
�������HD��H������$Q�/!�(��%&Q��!,, �����$��������������22 Q1(!2����#!�,/ ����@��H6��1
��������� �$Q/!�*��%&Q� �!*� !� ���1D��� �� ���1�������� ������ ���������� ��� ����������
����������,,1����)�1���������)�1����������������������������@���$�6��!�
�
�
29 29
���2�!���"�������� ���
0�������������������������������������(�1�������$�(71������:�?�� �����������������������
���� ��� 1�������������� 6������1J������ D���!� C����� ���� ��� ��������$� ������������ ��
������� ��������(*� ����� ��&�������(*� �����$������&�������������4�1J����#�D�������
�������������������!��&�����������(� �
�
D�����(�E����� ������������7��������������'/������ '!�����������'8������������� )!����*��
� �( ����+ � �� ��+ �
@�����<����������&�����������88���������� ��� � *�!/� �(!,�
���� ���������@��� 7�!/� /�!7�
�������&�������� */!7� ,�!7�
������������������������������� *)!2� ,)!��
�������&�������� (�� ()�
�������&��������������� �2� (2!,�
�������������������&������������������� �� ,�!2� *�!2�
0�������������������� )�� 7�!)�
�������&��� ����� ���������������������O� )*!/� 7�!,�
@����������������������������������������� *)� 7�!*�
,,1����)�1������������������������� ��!/� /,!)�
)�1��������������������������� �*!*� ��!7�
�
�����������������������&����������$��������������������(*������7�!/+�@�������!��������
(*1������������������������/�!7+!��
3�� ������&��� ��� ���� ��������������� ��� ��� �����!� �J����� ������������ �����
�����������&��&�����������������������!�9����������������������������&�������
���������� ����&�����������������������������������������������!�
3�� ����� ��� ��H��� �#���������$����������D1���������������������� ���������(,� �����
�$Q(!*���%&Q��!�� �����$��������������/�) Q1�!�)���#!�(� ������������������������(*������$�
�����&����$Q�(!)(��%&Q�!/* !�9������������������������������ ��������$�����$�� �����!�!�
%����&��$������$�������������'������ ���������������������(,�������$Q��!7,��%&Q�!,) �
����$����������������������������������������������������,,1����)�1����������/() Q1�!(���
�#!�//� ����������������(*������$�������$Q�!27��%&Q�!,� !�
�
3�����$��������(/1��������������������������������������������!��������(�1���(71����������
��������������������(,+���7+�� ��������������������!��
B��������������� *�+� ��� ��� (�1������� ����� ���� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ���&���� ����� ����!�
���������)+�������(71�����������������������!��
; ���������$�����$����(���������������������� ���!�%�������������������(/1������������
���� ������ ��� ��� ����� ��� ��� ���� ���� �� ������� ������� ���� ��� (71������� ��+ !� 3��
���������$���������������������(,+����,+!��
%����(*1������������������������������������������������*(+ !��
30 30
3��(/1������������������$��� ��������$����������$���������������&�����������!�4���,(+�
�����&�����������������������(��P���+����������������$�������������'!��
�
�����!���"����3� ������ �� �
?�� ��� �������� ����� ����� ��������� ������ ��� ����� ��� ���������� �� ���1����������
�����!�3��� ������������������4�1J����#�D���� �&�����������(, �� ������� ��� ��������$�
�����������������������������H���1�����&��!��������������������������������� ������
������������ ����!�
�
D�����(,E�%��������������������$����1����������������������+������ �
� ����� -���1�����
0��&����������� ����������������88���������� ���� ,2!/� ��!)�
0�����������������������������������$� *,!,� )7!7�
�������&�����������������&������ *�!7� )*!(�
������������������������������������&��� /�!/� �,!(�
�������&��������������������������$� /7!)� *,!��
�������&���������������� ����� ,/!(� /)!7�
)�1���������������������������������� ��������
����������
/,� ,/!7�
�
I�����������1���������������������&���������� �������������������!�4����&���������
�������������������� ������������������������!�?��������������������� ��������������
$� ������ �� ��������� �����$�&��!�-���1������ ����� ������ ���� ������ ���� ����� ���������
�����$�&��!�
@��� ����� ��������������������������������������������������������� ���������������
��������������(*��&�����������(* !�
�
D�����(*E�%�������������������������������������$����1����������������
� ����������� ������-���1�����
0�� &��� ���� ���� ��������� ������� 88� ����� ����
����
,2� �2!)�
��������������������� )*� *,!��
�������&�����������������&������ *�!(� ),!7�
������������������������������������� ���� **!/� ,,!7�
)�1��������� ���� ��� ������������ ������ ����
���������
��!�� ,)!(�
�
��� �����&��� �� ���� �������������������� ������ ��� ���� ��������� ������&��� ��� ���
�����!�D�� �����������������1���������������� �������������������������&������&��!����
��� ����������������������������������������)�1������������������������������ ����
������������!�
31 31
C�������� ���� ������ ���� ����� &��� �$Q� (!)2�� %&Q� �!�� � ����� ����$����� ������ �� ���
������������������������������&�������/(� Q1(!2,���#!�,� ���������������������������
��������������������������������$Q(!77��%&Q�!�/ !�I����������������������������������
�����������������������������������������&������������!�
�
�
32 32
��(��*��)���
�0�������������&����� ����������������������������&������������������������� �����������
����������������� ���!�
�
�����������������������
?8������������������>�������&�������������������������������&�������������������������
���������������������!�?8���������������������������������������������&����������$������
���� �������� ��� ��� ������ ����� ��� ����� �-����� ���� !� @��� ��� ������ ��� ������� �� ���
���������������������������������&����������������������K�����!�3�������������������
������ ������������������������������&����� � � �Q&��� ������������� ���&��!�3��
������� ������ �� &�� ��������$� ����� ���� ���� &� ���������� ���� ������ ��� ��� �������
���&��!�3�����������$�&���������&��������������&��&��$����&��!�J�����������������������
���&��� �������������&�������������������������������������������&�����������������
��������������������������������&��!��
3����������������������� ���������� ��������������&���������!�0��������������+����
&��$�������������� �����������������&��$����������������$�!�9��������� ��������������
��������� �����������������������!�4������������ �������������������������� ������
������&�� &�� ��� &��� ���� ��� &��!� I�� ��� ���� &��� �� $#����� �$� ��� �������� �� �������
���������� ��� ����� �� ��� ������� ���� ��� &���� �� ��� �������5?�� ���� ���� ����� �������������
������ &��� �� ������� ��� ������ ��� ��� ������!� I�� &��� ���� ��K����������� �� &��
������������������ �&���� ����������&����������� ���������������* !��
@����������&���������������������������&����&��� ����&�������������&>������������
�������� ���!�?��&���&���������������������������������&�������������$�����&>�
������� �� ��� ��� �����&��$�� ���� �����!� ��� ���� ����� ���� ��� ��� ���� ������ ���� ������ ����
������$��� �� ���������� ������ ���� ��� ���� ����������� ������� ���� ���� ���&����������!�9���
������ ��� ��� ��&�� ������������ ��� ���� ���&��� ��� ������� ��������� ��� ��� ���� �� ���
���������������$����!�J�������������������������������������������&���������&���
����������!� 4������� ����� ����� ���� ������ ������ ����� ��� �� ��� ��� ���� ���&��!� 3��
�������������������������������������� ��������&�����������������������������
����������&��!!!�
9�������������������������������7)+� ������� �������!�C�������������� �������������
�����������������������������������������&����� �����������������������50�������
������ ������������� ������������$��������-��������� !��
��� ��� ���$��� ����� ���� ������ ��� ��� ��� ������ ����� ���������� �� ������ ��� ���
��������������������������������$�����������-��������� !�
%�������������������������������������������������������������������������!�
�
�
�
�
33 33
���(������#���������������������
"��������������������������� ���������� �����������������������������!�J������������
�����������������������$��������������@��1��������������&��������������� �������
������@������!������������������������ ����������&����D�������� !��
"��������������������������������������@���$�6����Q���� ������������������ ���������
�����!�9���$����������&����������$�@��1��������������&��������������������������������
&������������ ��������������!��
J��������������������������������6�������������������$�������������������!�@������
�� ��������� ������$�� ����� ��������� ���� ����� D��� �� ����� ����� ���������!� J�� &��� ����
������������@��16��� ����������� ����������������������� ������������������������ ���
������������������������� ��������!�@��16���������������������������������������
��������������� ���������!�?���������������������������������@��16�����D��1���1�����
���� ��������� �� ��������� ��� �����$�� ���&�� ���� ���������� ������ �������� ��� ���� ����
������������������&��������������������������&���� ����������������&��������� ���&���
����������( !�
D�����@��16��� ��D��1���1����� ����� ����$������ ����������� ��� ��� ���������� �������
�����������!�@��16������������������������&�������������������������������������!����
�������� ��� ��������� ����������� ��� ,,1� ��� )�1������� 8� ��� )�1���������� ����� &���
���������!�
�
���(������#��������� ������
9�� ����� ���� ���������� ��� ������ ���� ������ ���� ������ �� ���� �������!� 3��� ����� �����
������������������!�@���&���������������������������������������$�&����&����&����&��
������������ �����������������������������&��!�3�����������������������������1
������A���#�������!�����, �������������������������������������������&����!�@������
��� ������ ����� ����� ��� ���� ����� �����'��� ���� ��� ����� ���������� ���� ���� ������$�
������&��!�9����������������������������������������������� ����������� ��������
&����������&������������������������������$�&������� ���&�������������( !�
��� ���� ��� ��� ���� ��������� ������ &����� ���� ��� ��������� �� ����������� ��������!� ;���
�����������������������������������������������������&�������$������&������)�1
��������!���� �����&�������������������������������������� �����&��������������$!�
0������������������$��&��������������88���������� ������������������������!�4�����������
�������������� �������������+������������ ���������&�����������&��!���
3�������������������������������������������������������������������&�����������
���� ��������� ����� ������� ��������!� J�� ����� ��&�� ���������� ���� ���� �����������
������ ������������(*������������������� �������������������!!!�
�
J�����������&��������������������������������������������$#����������������������������
��� �����!�������� ���� ��� �������� ������ ����$#����� ��������������������������
��������������������������!�3��$#�������������������������������������������������������!�
-��������� ����$�������������������$#�����������������������������$�&����������������
� �����������������!�3��� ���������������������&��!�
34 34
���(������#������"�� �" �#� ��������
3��������� ��������&����� ����&������ ���������� ������ ���� �����������$�� ������ �!�3��
������������������������ ���������������������� �����������������$����� ����� ��
����������������������������������������!�"����������&������� ���$����������
����������������������������&�����������������������������������������������������
��������� ���������&�����������!�
;���������������������������&��� ������������������������������������������������$���7�!2+ �
����������� ������������������ �����������������,*!7+ !�@������ �����������������������
������������ ���������������$!��
����������� ���� ����������� ������ �� ��� ������ ��� �!�-���� ����� � � ��� ��� ���
�������������������������������������&����&��������������� �!�
"��� ��� ������������ ��� ��� ���������� ������� ���� ������� ���� ���� ��� ����� ������ ����� ����
����������������$#���������������������������������������������������������������������
�������$�� ��������������������������$�!�;�����������������������������������������������
���& ���,,1����)�1�����������)�1��������!�
9���$���� $� ��� ���� ������ ���� �����������$�� ������ �� $� ���� ������� ���� ����$������ ��� �� ����
���&��!�������������������������������������&�������������������������������������$��
&��!�I��������������������������������������!�������� ����������������������$����$���
�� ��� � ����������� ����$����� �� ������ ���������� �� ��������������� ��� �����!� 0�
������������ ��� ��� ���&� �� ������ ����( �&��� �� ���� ���$��F������ ��� ������ ����� ���
�����������������������������������������������������������������!��
?����������������������������� ������� ���������� �������������������������������
����������������� ��������!�J��&������� �������������������$�������� �����������
&��������������������$�����������!������������������������������������������ ��������
������ ���������!!!� 3��� ��� ��� ���������� ���� &��� ��� ��� ������� �� ��� ��� ����!� @���
������ ��� ���������� ������ ������ ��� ������� &��� &�� ��������� �� ����� ������� �� ���
��������������������������������������������������������������������������
��&��� ������������ ������������������������� �����������������&��$�������
����������&��$������&�������!�
9����������� ���������������������������������!�9��������������������������
�����������������������������!�3�������������������� �������������������������
��������������������� �������������������������������������������� ������������!��
�
��������� ����� ������ ������� ���� &� ������ ��� ������ ���� �����!� 9�� ���� ���:� 3�� ���
����������$:�3��� ���������������&����������������������������������������������$��������
�������������������!�3�&����$������������������� ���������������������������!�
�����������$�������� ���������$���������&����������� ������ �������������� ��&��
���������!�������� ��������������� �������� �������������������� �����!�?�������
���������������$����������������������������������������������� ��&��������������
�����������������������&���������������!�4����$�&�������� ���������&�������$�&����
������&����������������������!�
35 35
� �(������#�������������������������������
0���� �������&�������������������&����������� ����������������� �� �������&�!�
I��������� �����$��������� �����������������������������������������������������
��� ��������� ��������!�4����������������������/2!/+ ����@�����/!�+ ����������������
����������������������! 4������������������������������&����������������������������&�����������������������&���
������������!�%����������&������������K������������&����������������&�����������������
���������������!���
��������������$�������������������������������&������������������������ �!�3��
����� ��� ���������� ������� ������������ ����������� ���� ����� ������ &� ���� �� &�
�������� �������� ������ ���� ������!� 3�� ������� ������ &��� ����� �������&��� �����
������&������������������������ �� ������������������$������������!�@�����������
������������$��������������������������&����������������� �������&����������������
������� �����&������ ���!�4��&�����������������������������&��$������� ��$����
��<������������������������������������&�������&�������&��������������������
����������������� �����&�������������������������������������!�9���������
��&��������������������������������������������&�����������������������������
�����������������������$�������������'���������������!�
�
�$�(������#���������������*��*���������������
;>��,+������������������&�����������������������������������!�J������������
���$��:�9��� ���&��� ���� ��� ������� ������ ���� ������� ������� �����$�&�� �������������
�����������������������&��&����� ��������������������������������$�&�����&������������
&������ �����&����!������2�+������ ������� �����������������������������������������
��������������������&�����&������������ �����������������������������5����������
��������������������������������������������������������� ���������� �����������
�����!�0� �������������&��� �����������������2�+��������������������������������5�
�
�
�&�(������#�������������������������
J��� ������� �����$�� ���� �� ������ ����������� ����� ��������!� ?�� ���� ����� ��� ���
��������������������������������������������&��������� ����!�4�������������$�����
���������������������������������������������� �������!�4�������������������������
������������������������������&�����������������������������������!�������������
�����������������������������������������������*�+��������������������&��&����������
�������������������!�3������ ����������� ����� �������������� ����������&�����
����� ������������#�������������������!�?��� ������������ ���������������&���
����������������������������!!!�
I���������$$������������������������!�-����������������$������&��&��$������ ����
����������������������&����������!!!������������ ��
36 36
3�����������������������������������������&���������������������&��!�3��������������������
�������������������������&���������!���������&�������������������������&��������
�����������������������������������������������������������>��������&��!�
��������������$���������������������������� ����&�������� ����!�"������&����������
������ ���� ��� �������������� ���� �$����!� �������� ���* � 0� ��� ������� ���� ��� �����
��������������� ������������������������������������� �����������!�3�����$��������
����������$��������������&�������������� ������������������������������$��������� ���
��������&����������������� �������������������������&���������� ����!��
9��� ������������������� ��&��� �� ������ ��� ��� ������&��$�����&��������� ���� ������&�
������� ��� ������������� ��� ��� ���������� �� ����� &�� ���� &�� ����� �������� ��� ���
���������!�4���� ��&����������������������� ���������������������������������������������
���������$���������$�������������������������5�����������* �
�
�
�'�!���"���������������� �� � �&2�����������&2�*��������
4������J���<1����������� �����������������������=�������������������>����,,1� ���)�1
���������)�1��������� �����������$������������������ ���F�������!�;���������������&���
������ ��� ������ ������ ����� ������ ���������� �� ������ ������������ ��&����������
��������������������&���!�����)�1��������� ����������������������������������=���������
����������>�������������&������� �����&��!�9������������������������� �����������������
���������!�3��������������������$#������������������������������� ��������������
����$���������� �!�!� ���������������������������������������������� ����������������������
����������!�
�
�
�1�!���"����������� ������������������� ��� ��� ������������������
?8�����������������������F������$�����������������������������������������������������
)�1�����������������������������!�3����������������������������������������������!�
3��(71�������&��� ��������������� ���������������������� ����)�1��������!�?�� ������������
��������������(71����������������Q�* !�3����������7+���������������������$!�4��&����
��������� ���&��������������� ������ ������(7����,� �������������������!�
;��������������������������&�������������������:������������ ����������$�������������
����� ���!��-��������� ��
%�� ��� ���������� ������� ����� ���� �� ���� ��� ��������������� ������ ��� (*� ���� � ������
����������� ��������������� ����������� �� &�� ,,1� ��� )�1������� ���������� ��������� ���
���������������(*�����!
�
�
�
�
37 37
�
��2�(������#�������� ������ �� �
J�� &���� ���� ��� ������ ���� ���1���������� ������� ����� &�� ��� ��������� ������
����� &��� ����� ��&�� �� ��� ��������� ��������� �� ��� ���������� ������ &���� �����!� J��
������ ���� ��� �������� ����� ����� ��������� ��� ������ ��� ����� ��� ���������� �� ���1
���������� �����!�?���������������������� ����������������� ���������������������������
����������������$�&��!�"������&��� �A���#������!�����, ����������������� ������������������
������$�������������������!�
?��������������������������������������������������&��������������������������������������
��������� ��������������������������1���������������!�
�
�
����!���"���������������������������"�����������������������������
%����� ��� �#�������� ����������������� ������ ��� ���� ������ ���� ������ ��� �&��$� ������
�������������������������������=���$>!�9�����������������������������&���&��$�����������&��
����������������������������������������������&��$������ �����������������������!�
3��������&��$���������������������������$��������&��������&��������� �����$��������
�����������������&���������&������������������ ����!�;����������������������
��������������������������������������������� ����!��������&��$��������� ���� ���
������������� �����������������&��������������������������&�����������������&��������
�����������&�� ����&��!��������������������������&�������&���������������������
������� ��� ��� ������ ����!� 9�� ������� �$��������� �� ��� ������������� ������ &�� ������� ���!�
I���������������������������������������������� ������������������ ��������
&������������������&���������&����������������������&���&���� ���������&����!!!�
@���������������������������&���������� ���������������$�&�������������������&���
������$����� �����������������&��� ������������������� ���������!�
����������� �� ���� �������� ��������&�������&��� ��� ���� �� ����� ���� ��� ���� ���
���������� ��� ����� �������� &�� ������ ��� ��!� ������� ������� �� ��������� ��� &��� ��
���������������������������� �������O�
�
�
J������� ��� �������������� ����� ��&����������� �������!�3����������� ���� ��������&�
��������������������������������������� ������&������������&��� ����������������
�������������� ���!�9��-��������������������� ��������� ����������������������
���� ������������������������������� ������������ ���&������������������������
�������� ��������������� ���!�3���F�S���� ����� ��$������� ���$�&����������������� ����
����������������� ������!�
J��������������������������������� ����������������$�,,��������������88&��$���
��������� ���� &����� �������� ���* !� ;���� ��� � ��������������� &����� ����������� �����
�������& ��������������$�������������������������������������������������������!��
�
�
38 38
J�����������������������������������������������������������������������$�����������
���$���������������&�������������!�%�����������������������������������=�����>�
������������������� ���� ���������������!�;������������������������������������
���������$��� ������������!�9������������������&������&���&���&�����������������$��������
������������������������!�
39 39
$��(����� �
�
J���������������� �������������������������!�3�&������������������������������� ����
���������������!�0�������������� ���������������������������������������������!!!�
�
G��������&������� ������������������������������������$�������������������������������$!�
%��������$#��������������&����&����������������!�!����������������������������$����&������������
��������'� ��������!� I����� ����� ���� ��� ����� ������ ��� ������� ��!� 4���� ������
������ �� ��� ��������� �������!� 4������ �� ��� ��������������� ���� ���$� �� ���� ����
������������$��� ����&����������������������$�$��$����������&��������$#���������!��
%������������������ �������������������������������������������������������&���&��$�
������ ���� ������� ������ ���� ��� �����!� ��� ����� ��� ������� ���� ������ ��� �����
�$����������� ��� ��� � ��$��� $�&�� ��� ��������&��� �� ��� ����������� ������&��� ��� ��� ���
�������������������������&���������� ����������������!��������&��$�&�������������
&������������������� ������ ������������������ ����!!!9��������� ��������������
������ ��������$��&� ����&�������� ��� ����������� �� ��� ���������� �� ���� ���
� ��������������������������������������!�
�
3�� �������� ��� �����������!�9������� ��� ������ ��������������� ���!� ����������� �����
����������� ����������@����6�� �������������������������������������������������
��������������!��
9�������������������������&����������������������������������������!�3������$���
�� ��� &� ��� ��������� ���$����� �� �� ����� ��� ���������!� ��� ���� ������ &��� ��� ���
����������� ������������������������&���������������������������������!�
3��������������������������&��������������������������������&�������������=���
&��>�����������!��
�
9��� ������ ���� ������ ��� ����� � ������ ���� ������ ��� ���� ���������� ��� ��������!�
���������������������������������&� ���������������$�������������� ���!�9��� �������
��� ��� ��� ��� ������� ��� ��� ��������� ��� �������� �� �������� ������� �� ������ ���
����������� ��� ���� ���� ���&����� �� �� ������ ��� ������������������� ������������ ���
�����������������������!�9��� ��������&����&��������������������� ��������������
������ �������� �����!�?�������� ���� ��� ���� �� ������� ������ ������ �� ������
�������&����������������������������������������!�
�
40 40
,������ ������ �
�
�@����1M������A!?!��9���#��D!�!����9�����4!��(227 !�M������#��������������$������
$��#���������������!� 9��������� �������������:������������������)��� ���*/1
�))!�
�
�������I!�����* !�;������������������*�-����<���������� �����������������������*�
@��������E�"�����������JM!�
�
��������9!��(27* !�%=���� ������ �����>�-����� �������������*��������#��A@E�"�������#�
$�A���$����M����!�
�
������� G!M!@!� ����� !� ;�� �� &�� ���� �������&��!� ����� ������������� ��� �������
�����������������������������������!�,���� ���������3����������3����������/,��2�1
2�!�
�
A�������� 0!� �(22/ !� 9����� �� ��������������� ��������� ���� ��������� ������*� 9>� 6*�
������(�5*(���=������� ����*!!���������������������!�A���� ������!�;������E�6�� ���
?�������E�2*)12)2!�
�
A���#�� @!I!A!�� L������ �!D!�� �� G������ M!� ����� !� 6�������� ���� ��������� ���� �� ���
������=���>�,���69�%�$��*�4�������������������$�����������!�
A���#��@!I!A!��-����4!0����L�������!D!�����, !�D�������������#��E���������������������
�����������$�����������#�������#��!�7�������� ��������������!�*(�������*)1�7,!�
�
3�����#��?!���������������3!����%��G�����9!�����/ !�;����������� ����� �����������
��� ���?��*�%��������G������O�����������*��������/!��������E�4���������������%�������
G���������E�,/12)!�
�
3��C�����L!�����, !�3���������������������������!�3����)��/ ��/�1//!�
�
3����� 3!�� �� %������#���� C!� �(27� !� ;��� ��������� �� ����������������� ������
��������������������*�A�G�1B�������!�*�!��������E�A�G�!�
�
3�����3!��%���������C!�����%������#����C!��(22� !�6����������������������!�M�����
����������B����������3�����C��$���������������������A�����������������T���
��&�����������A�G� !�
�
?������A!��(2)2 !�,�����������������!����L������E�I���#�����!�
�
41 41
?������ 4!� �� 4�������� 9!� ����, !� %���������� �� ��� ����������� ���� ������ ������
���������!�3����)��( ����1�(!�
�
G��������3!�D!��L�������!�D!����C��&�#��G!��(227 !�,������������ ������= ���=!�-� �U��E�
4�G�� 19���!�
�
L������4!�����������B!����9��������!��(22� !�D���L�����������$���������L�@ E�@���������
�������������������������$�������!��������7������������2��,*1**!�
�
G������ 4!G!�� @������� B!3!�� A����� B!�� �� L�������� B!� �(272 !� A������� ��� ���
��#������� ��� ������ ����� ��� #����� �������� �� ������#� ����� �������� �������!�
3�����������2��7�717(/!�
�
9�����4!� C!� �(22) !� D���6�������������� ������������������E�0����������$����������:�
-�= ���� ���@�������7���(/)�1(/)�!�
�
9$�����9!I!@!������ !�3����� �����������!�3����*��� ��,�1,�!�
�
6�������������������������, !�&�������� �������������������������������������
��� ��� ���������� ��� ��������� ������������ �������E� 4��������� ��� ��� %�������
G�����������@������������M�����������������!�
�
6���������� ����������� ����, !� %���������� .8>� A+������� �� ����������� �� ���������
'BB1�)1/1A�� �������E� 4��������� ��� ��� %������� G����������� @������������ M����� ��
����������!�
�
6����-!��(2*( !�@���������� ������������E�D�������������$���������������<�������
$����������!�7�����������������% ����-�= ���=��*�����1,�!�
�
C�����������41I!��M�������C!@!��4���������A!?!����������A!C!��C����U!����M��������B!�����, !�3�
�������������������������#������$�<����������$�������:�7��������3�����=�%������6�>�
-�= ���� ���% �� ������% ����% �� ����*�����(��,/)1,�)!�
�
C�� ����<�� ?!�� �� I������ D!� ����� !�6����������� ������ �� �������������� ������������ ���
�����*� ����������� �� ���� ������� 3������ ������� 'BB1�)111!� �������E� A�G�1
J����������/!�
�
4������@!��(22/ !�������������������������������������!�C�������������$�!�7!�3����E�
6�� ���?���������(,�!�
�
-�����D!3!����?������I!D!������ !�@�����E�������#����������������������������������!�
��������=�-�= ���=�D��-��@��������������2��(��(�1(� !�
�
42 42
-�����D!�3!������ !�������>�%�����=�������������� �������������������*�A����������
4@E�40D�M����!�
�
M�����9!��I������D!��A��������!��%��B���#��M!��%�����������L!��%�������V!����@�����
�!������ !�%�������� ���� ������������������6��������%�������@����������������'�
��� ��������������������6%@� !�J������E�"�������M����!�
�
�������������3!�����������I!���������I��� ��%���������������>��������������������
���� ������� ��� ���E� @� ����E� "����������� @� ������ ����&�������� J��&��� �� ���
%��&����������!�
�
������������!�����, !�@������L���E�������������������������!�3��!�)��( ��,(1,�!�
�
��� ���&�� C!6!�� �� ������� I!M!� ����( !� A����� F�����#� ��� ���������� � �������� ������#!�
F�� ������3�����=���)��(�)1(/)!�
�
%��9������4!��(22, !�3����������1������K�����1��������������������!�3����������������
�������������������������������������1�����������!�,���� ���������% �������(*��
�E�(�/1(*�!�
�
%���������� ?!� ����� !� ,���������� ���� �����!� -���1������������� ��� ����� 6���������
"�����������C������C����!�
�
%���8��3!�����* !�@������������������ ��������!�-���1��������������������*�%�����"�����������
����������������!�
43 43
(������
��������(E����������������&���
�
�
�
�
�
�
M�����9!��I������D!��A��������!��%��B���#��M!��%�����������L!��%�������V!����@������!�
����� �T�6%@��
44 44
���������E����������������� �����F�S���� ������$�����
�
0��������7������� ���������������������$����E�
�
1����6�������@�������4�������
1����6�������@�������?�������9����������������
1����6�������@�������6���������
1����6�������D��������@�������;��������������1@�����1��������
1�������1G����0���������@���������
1����;����������������������������������� �������������
1����%�����9���������?�����
1����6�������������&������ ����C����
45 45
��������/E�%����������
�0�1�2���3�&���F�S���������������������������������&�����������!�9�������������� ��������������������� �!� ��������� �� !�9��������������������O�3������������������������������������������������������������������������&������������$��������O��3�������������������������������� ����������!�3������������ ������������������������&����������� ������������������&���������!��I����������������������������������������������������������������&����������������$�O����
�+� 3��������� ���������+�+�+�������
(!�4�� �
�!�%�� � ��
,+� 4����������� �5�+++++� �� ��
��+� #�������������������� �5�+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++����������+�+�+����.+� 6�������������������� �5�7777777777++����������+�+�+��
��
�+� 6����������������������� ������ �5�777777777777+���������+�+�+�����+� 6��������� �� ������������� �5���� ���������+�+�+��
�����������������������
@�������������������� �����@�� � �D��������������������� �����D�� � ��������������������� �������� � �@�������6�������� �����6�� � �������� �������������� ������"�� � �@���E�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!� �
��������������������������������������������������
*+� 4�������� ������ ������ �������������������!� �5����������+�+�+�������������@��������������E�55555555�����������@��������������E555555555�
����
-+� 4���������� � ������ ������ �������������������!� �5����������+�+�+������������
��@�����������������E555555���@�����������������E555555!!!�
�������
46 46
�+� 4��������!��� �� ����� ������ �5��� ���������+�+�+����
?������������������� �4���������������� ���� �(<����� ���� �
4���������������������� �(<���������� �4���������������������� �
(<���������� �-��� �
�������/+�% �������������� � ������'��� ����������� ����+��� ���������+�+�+����(�Q���� � � ��Q��������Q�&����� � � ,�Q�����������/�Q������� � � � � � � � ��������(����������/���������,��9������������������������������:��
� � � � �
9�����������������������1$����&��������������������:��
� � � � �
��
��+�4���� ��� � ����������������� ��5��� ���������+�+�+����
1. "�������������$� �
2. ?������������$� �
3. -���������$H-���������$� �
4. ?������������$� �
5. "�������������$� �
�����
47 47
��
�,+�6��� ���� ������������� ��5��� ���������+�+�+���
(!�-��� ��!�?���������� �
/!�?������ ��� ��!�I�� �
������
��+�3���������������������������������� ���������������� ����� �������� ������� �� 8���� ��+�
�� ���������+�+�+���� � � � � � � �� ��� ���� ��� � ��� ���� I��
G�&�� � � � ����� � � �L��� � � � 3��������$� � � �;���� � � � ?��������� � � �������$� � � � ?�&���� � � ������������� � � � C��$� � � �G���������� � � � 3����� � � ��������������� � � � ;������ � � �6 �������������������� � � � � G�������������� � � �B��&�� � � � ���� ���� � � ������ � � � J���� � � �J�������� � � � G��������������
������ � �
J����������� � � � ����� � � �B������� � � � ��������������������$�
������������ !��� � �
�
48 48
��.+�#������� ������ �������������������������������������� ����� ��+�����������6���������!�!�!�
��� 9��������
����������
-����������
@����� 9��������������
@����������������$�����&�����������������������������������������H��� �������������������������������!�
� � � �
������������&�������������������������&��&��!�
� � � �
?��������������$������������������������!� � � � �@��������������������H����� ���������������������������������������������������������������������������������!�
� � � �
����������������������������&��������������!�
� � � �
�������������������&������������������� �!�
� � � �
������� ������������������!� � � � �3��������������������������������������!� � � � �0�� ���������������� ��������&������������!� � � � �0����������������������������������������&����������������������������!�
� � � �
0�� ������������ ���!� � � � �0�������������&����������&��!� � � � �������������������������������������&��!�
� � � �
0��&������������������������������������������!�
� � � �
������� ��������������������������������!�
� � � �
0��������������������� ���!� � � � ���������������������������������������!����������������������������������&�����5 �
� � � �
���������� ��&����������������������!� � � � �0�� �����������������!� � � � �
�
49 49
���+�3���������������� �� �������������������������������������� �������� ����
�������� ��+�����
������6���������!�!�!��� 9��������
����������
-����������
@����� 9��������������
%��$�,�������������$#���������������������������!����!�����������������������������������!�! �
� � � �
%��$�,���������������������������������������������!����!����������������������������������������!!! �
� � � �
����&���������������������������������������������������!��
� � � �
9���������� ���������$��������������������������!��
� � � �
�������&�����&���!��
� � � �
�������&����������������������!��
� � � �
@������������&������&�����������������������������������������$�������������������!�
� � � �
�������&��������������!��
� � � �
�������&��������������������������$!� � � � ��������&���������������������������� �����&���������������������������������!��
� � � �
�������&��� ����� ���������������������O��
� � � �
@�������������������������������������������!��
� � � �
�������&��������������������!� � � � �
�
50 50
�(*!�4�������� ����� ����������������������� ����� �������� ���9'�������5�������6���������!�!�!�
�� 9��������
����������
-����������
@����� 9��������������
?��&��������������������������&������������������������������������������������ ��������!�88��������� ��� !��
� � � �
�����������������������������������������������������������������������!��
� � � �
�������&�������������������������������������!�
� � � �
�������������������� ����������������������������������������!��
� � � �
I����������������������������������������������������������������������!��
� � � �
%��$��,��������$��������������������������� �����������������������������!��
� � � �
�������&��������&����������������!��
� � � �
C�����&�����&���������������������� ����!��
� � � �
0��������������������������� ����!��
� � � �
@���������������������������������������!��
� � � �
0�������������������������������������������������������!�
� � � �
������������������������������������������������������� ��!�
� � � �
� �
51 51
��*+��3���������������� ������������������������''��:���� ���������������� �������
�������6���������!�!�!��� 9��������
����������
-����������
-��������H�-�������������
@����� 9��������������
�������������,,1)�������&�����&���
� � � � �
�������������,,1)�������&���$����
� � � � �
�������������,,1)�������&��������&�����
� � � � �
�������������,,1)�������&������������������������
� � � � �
�������������,,1)�������&�����&������
� � � � �
�������������,,1)�������&��������������
� � � � �
�������������,,1)�������&��������������� ������
� � � � �
�������������,,1)������������������������
� � � � �
�������������,,1)�������&�����������
� � � � �
�������������,,1)����������������������������
� � � � �
�������������,,1)�����������������������������
� � � � �
�������������,,1)����������������������������� �������������
� � � � �
�������������,,1)�����������������&���&���&�����
� � � � �
�������������,,1)�������&�������������������������
� � � � �
�������������,,1)�����������������&���������������
� � � � �
�����������������
52 52
�-+�3���������������� �� ������� ��������������������������:������ ������� �������������� �������
�������6���������!�!�!�� 9��������
����������
-����������
-��������H�-�������������
@����� 9��������������
���������������)�������&�����&���
� � � � �
���������������)�������&���$����
� � � � �
���������������)�������&��������&�����
� � � � �
���������������)��������&������������������������
� � � � �
���������������)�������&�����&������
� � � � �
���������������)�������&��������������
� � � � �
���������������)�������&��������������� ������
� � � � �
���������������)������������������������
� � � � �
���������������)�������&�����������
� � � � �
���������������)����������������������������
� � � � �
���������������)�����������������������������
� � � � �
���������������)����������������������������� �������������
� � � � �
���������������)�����������������&���&���&�����
� � � � �
���������������)�������&�������������������������
� � � � �
���������������)�����������������&���������������
� � � � �
��
53 53
����������E�L�������#���������(/�
�
D����E�G� �����=���5�������+������ ������'.!�
A����� (� �� /�
6 �������������������� � +�-�� 1!��2� !�/)�
G���������� +�.-� !�)2� !�2��
�������������� +�./� 1!(*/� !(�2�
B������� +�,,� !�)/� 1!��,�
������������ +���� 1!(,�� !//��
G�&�� +�,-� 1!/(/� !(�2�
J�������� +�/.� 1!(�)� !/7��
L���������������� +.�,� 1!/)�� 1!�/��
;���� +.*/� 1!�2�� !����
����� +.��� !(�7� !()2�
����� 1!(��� +�*,� 1!(,2�
����� 1!(,�� +���� 1!�72�
C��$� !(��� +��/� 1!��*�
?��������� 1!���� +�-�� !�,7�
G������������������� 1!��(� +�-/� 1!(7/�
���� ���� 1!(2�� +�*�� 1!�)��
J���� !�,,� +�.,� 1!(7)�
�������� ������ ������$�
������������ �
1!�(*� +./�� 1!�)(�
������$� 1!/��� !/2/� !����
B��&�� 1!/(�� !/((� !�**�
J�������������� !��2� !�/7� 1!�(*�
3����� !(�7� 1!��(� +��.�
;������ !�/7� 1!(�7� +����
3��������$� !�,,� 1!/*�� +�*/�
?�&���� !�(�� 1!()2� +����
G�������������� !�(7� 1!�/2� +.���
54 54
��������,E�L�������#���������()1(7�
�
D����E�@���������G� �����=���������'0���'H>�//�����01����������01����������
� ,,1����)�1
�������
)�1���������
%����&���� +���� +��.�
���&�� +�*�� +�,��
?�&���� +�*�� +��-�
9�������������������� +���� +*//�
6��������������������� ��������
�����
+�,*� +�..�
%����������������� +��/� +.���
;���������� +.�-� +.�/�
������&����� !���� !/,*�
%��������� 1!��,� 1!,/��
G���&�������������� !/7,� !/)*�
L��� 1!/7,� 1!�(��
?������������������� 1!�)�� 1!/)2�
;������������������������ 1!��,� 1!�)/�
G��������������� 1!(7,� 1!��2�
4���������� ����� 1!�7(� 1!�/7�
�
55 55
��������*E�-������������
�
D����E�@�������������������������������������������$�
� L��F���#� M������ %�����
M������
A����������
M������
����� �,,� )/�,� )/�)� )/�)�
4������� (/� /�)� /�7� ))�,�
D���� 7� ��/� ��/� )2�7�
?���������������� � ,�� (���� (��,� 2����
B�������� �� (��� (��� 2,���
@&����� �� (��� (��� 2*�,�
@$������� �� (��� (��� 2)�)�
;���1@��������� �� (��� (��� 27�7�
����1@&����� �� �*� �*� 22���
@����� �� �*� �*� (�����
D����� /�*� 22�)� (����� ��
�
�
; �����<����������������������� �
56 56
��������)E�������������������� ����������
�
�D����E������������������ ����������5�������C������,�������������������� ���!�������������
���������������
� %6���=>� ?�����+�
;� ������������������� �� ������ ������@�
*��
� �
� � �
���$����� (,��/)� !�//�
��� ���������������� (*�,,,� !��(�
������������������ (7�/,,� !�(��
�
�
�
��
57 57
��������7E������������������������������&���
�
�
D����E�6���������������� �������������������������5������C������,�����������������������������
��������� ���!������������*� &��#�0!�
� %6���=>� ?�����+�
;� ������������������ ����� �� ������ ��
!����
� �
� � �
���$����� ���2/*� !����
���������������� �/�,��� !����
���������������� /7�/�7� !����
��������� *2�/�*� !����
��������� �7��*,� !����
���������� ��������� *)�,7/� !����
������������ �2�*�(� !����
����������:� (7�)/(� !��2�
&���� (*��7,� !��(�
���������$� (7�2�)� !��7�
��&���� (��)*(� !�/2�
��� ���� ���7*7� !��(�
���������������������&��&��� (2�*27� !��*�
��������������������� ���/�7� !��,�
���������������������������� (��2((� !�/)�
�������������� ������������� (,�*72� !��7�
)�R��������������������� (2��7�� !��)�
)�R���&���� (���**� !�,��
)�R������������� (,�*�/� !��2�
)�R������������������� �/�2*�� !��(�
�
58 58
�
D����E�&������������������$��C����=�,��������������� ������������������������������
���!�������������� �������II��������������������<*�II��������������!�
�� 4J�1�"� ����$!�
� �� ��
������A�� ������ ��!�������������A�'� ������
����A��A�'� � �� ��
�� ��
�� �� ��
���$����� ���/����� !����
���������������� ��*2�,��� !����
���������������� �()*����� !����
�������������� ,//)����� !��7�
��������� /����,��� !����
��������� /*�(�,��� !����
���������� ��������� �2*(�,��� !����
������������ �2,7����� !�(*�
���������$� �*�)�,��� !��(�
��&���� �7,��,��� !��/�
��� ���� �*�7�,��� !��(�
���������$����������� �277����� !��2�
�������������� ������������� ,�2������ !�((�
��������������������� ���� ,��,����� !�()�
)�R���&�� �7,������ !����
)�R��������������������� ��2)�,��� !�((�
)�R���&���� ��2������ !����
)�R������������� ���/�,��� !����
)�R������������������� �(/������ !��(�
)�R���������������� ��)*����� !����
59 59
��������2E�%��������������������
�
D����E����� ������ �� �������������������5�������C������,����
;� ��������������������� ������@�
.��
%6���=>� ?�����+�
� � �
���$����� (/�7/)� !��7�
�������������� (,��/�� !��,�
��������� 2�,(,� !��2�
��������� (��/,/� !��*�
���������� ��������� ((���(� !����
������<����������&��� �/���7� !����
����������������� ���*,*� !����
�������������������� �(�/7(� !����
����������:� ���)�7� !����
��&�� (,�)7�� !��/�
����� ()��,�� !����
���$� (2����� !��(�
���� ((�*),� !����
�������������������� �(�7)*� !����
����� ����7(� !����
�$������������������� (2��)*� !��(�
��������������������������� �*���)� !����
��������&��������� ((�2�)� !�(7�
���������������������������� (��/�(� !�/,�
������������������������� ((���/� !����
&�����&���� (��2��� !��7�
������������������������������ (*�*�,� !����
������������������������ (��)�(� !�(/�
,,1)�������&���� 2�,))� !��7�
,,1)��������!������� ���������� (��,/(� !�/��
,,1)��&�������������������� (,���)� !����
)�R���&�� ((�,/�� !��(�
)�R��������������������� (��*��� !��*�
)�R���&���� (����*� !�(��
)�R����������� (��2,�� !�(��
)�R������������������� (,�),7� !��/�
)�R���������������� (����/� !�/��
)�R�������&����� 2�2�,� !����
)�R�&�������������������� (2�2,*� !��(�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
60 60
�
D����E�@���������������$��C����=�,����������)����� ������������������� �� ������
������ �����4��4���������������4����!�
� 4J�1"� ���!�
���������� ����!�����9����9�������
�!�� �������
�� ��
� � �
���$����� (�/27����� !�(,�
�������������� (��������� !��,�
������<����������&��� ((�������� !��(�
�������������������� 2(,*����� !����
����������:� (���)����� !����
��&�� ((/�,����� !����
������$� (��),����� !�/(�
����� ((�**�,��� !����
���$� ((��*����� !����
���� ((/**����� !��*�
���������������� ((��/�,��� !����
����� (�((7����� !����
��������������������$� ((2),����� !�(��
����������������� (��,/����� !��)�
�$������������������� (��2)����� !�(2�
��������������������������� (�*���,��� !����
��������&��������� (��*(�,��� !�(��
������������ ���� (�(�7�,��� !����
���������������������������� ((22,����� !����
��� ���������������� (�,�)����� !����
&�����&���� ((2*/�,��� !��2�
&���������������������� (�)/7�,��� !��*�
&��� ���� (��77�,��� !�/(�
�������������������������� (��*������ !�(/�
��������������������������� ((/(������ !��(�
&���������������������� (�/72����� !��,�
,,1)�������&���� ((7(2�,��� !�(��
,,1)��������������� ���������� ((,7)����� !�(/�
)�R���&�� ((�,/�,��� !��*�
)�R������&���� (��/7�,��� !����
)�R���&���� (�)(������ !����
)�R������������������� 27)��,��� !����
)�R���������������� (�7/(�,��� !�/*�
)�R�&�������������������� (�/7,�,��� !����
�
61 61
���������(�E�%�������������������&��$�������������������
�
%��������������������������&����������������������L��� ��������&��$�����������!�
�
D����E�$��C����=�,����������������������������������������������� "������
�����!�
� 4J1�"� ���!�� �������
�+ �
I�����
�+ �
;� ������ �������� � � � �
?��&��������������������������&���
��������������������������������
������������� ����!�
�,,*�!,��� !�(�� ,(!(� ,2!7�
���������������������������������
��������������������������
�������������
�*()(!,��� !���� )�� *��
�������&����������������������� ����� ��(�,!,��� !��/� ��+�� .�+��
�������������������� ��������������
���������������������������
��(2�!���� !���� 7,!7� *(!(�
I��������������������������
�����������������������������
����������������
��)�)!���� !��,� ))!�� *�!*�
%��$��,��������$���������������������������
����
��*,*!,��� !��,� ��!7� /(!��
������������������ ����� ��2�,!,��� !���� �/+-� ,�+��
@����������������������������������
������
��)�7!���� !��(� ((!*� �(!/�
0�������������������������������������
���������������
�*�(*!���� !��*� /�� ��!��
�������������������������������
������������������ ���
()/))!,��� !���� �*!2� /,!(�
%��$�,���������$#������������������
����������
�,*�*!,��� !��(� ��+�� ��+.�
����&������������������������� �,��)!���� !���� *�+*� ��+,�
�������&��������������������������$� *)/�!���� !��/� ��� .�+��
�������&��������������������� ���7)� !���� *�!�� )7!(�
�
�
�
�
�
�
�
62 62
�
�
D����E�$��C����=�,������������������//�����01��������
� 4J�T�"� ���!�
�������&����������������������� ����� (�2�/!���� !��*�
�������������������� ����������������������������
�������������
(()/2!���� !����
%��$��,��������$��������������������������� ���� (�7)7!,��� !��/�
�������&��������&��������������������� (,7�)!���� !��(�
@���������������������������������������� (/)*,!���� !����
�������������������������������������������������������
���
2,)�!,��� !����
%��$�,������������������������������������������ (*7()!���� !�/��
�������&��������������������������$� /2/7!���� !����
�
�
�
�
D����E�$��C����=�,������������������01����������
� 4J�1�"� ���!�
?��&��������������������������&�������������������
����������������������������� �����
)7�)!���� !����
�������������������� ����������������������������
�������������
7�,/!���� !��)�
�
�
�
63 63
��������((E�%��������������������������
�
�
D����E����� ���� "!������������������������//�����01����������01����������
� ,,1)���+ � )�R��+ �
�������&�����&���� (7!2� �,!,�
�������&������������� /*!7� /(!2�
������������������ ����� ((� *!��
����������������������� ��!,� �/!��
������������������������� �7!*� /�!(�
���������������������������� ��� /)!7�
����������������������������� ������������� ��!*� �7!2�
�����������������&���&���&���� /)!�� �(�
�������&������������������������ )�!�� ,,!7�
�
?������������������F�������������!�
64 64
��������(�E�������������������
�
D����E����� ����������� ��(��������������$��C����=�,����
%������������������� 4J�1�"� ����$!�
� � �
����������:� (�*,*��� !��(�
��&���� ((*���,� !��/�
��������������������$�
������������ �
(���/�,� !�(��
����������������� (�2,2�,� !��2�
���������������������&��&��� (���*��� !����
������������ ���� ((277�,� !��/�
������������������� ���� (()7/��� !��2�
��� ������������������ (��(*�,� !��)�
�������������������� (�)2/�,� !��2�
&����������������������� (�)**��� !�/*�
�������������� ������������� (�*),��� !�/7�
�������������������� ����� (��22�,� !��*�
)�R����������� ����� ((������ !��*�
65 65
���������(/E������������� ���������
�
�D����E����� ������������������������5�������C������,���� ���#�J!�
;� ����������'��������������� %6���=>� ?�����+�
� � �
���$����� (�,��2(� !����
�������� �/�(,2� !����
���������������� ((��//� !����
������<����������&��� (��(�*� !�/7�
� �������������������� � 2�,��� !��2�
���������$� (2�*7�� !��(�
��&���� (/�(�7� !�((�
&������ ���/,/� !����
���� ((�)7�� !�(2�
��������������������� /,��(*� !����
��������&��������� 2�))�� !����
������������������ (���(�� !�()�
��� ���������������� (,�7))� !��/�
$#��������������� (���)/� !�()�
&�����&���� ((�(/7� !��,�
������������������ (��*�(� !�(/�
���$��,������������������ (/�(,2� !�((�
�������������������� (����(� !��)�
�������������������������
���
2�2/)� !��(�
,,1)����&�� (��(�)� !�(*�
,,1)����&���� (��22/� !�((�
,,1)��������� (2�/()� !��(�
,,1)����������������������� 2�*,�� !��)�
)�R���&�� ((�,2/� !��(�
)�R�������� (���)�� !��*�
)�R�������&����� (,��(*� !����
)�R�&�������������������� ((�/,,� !��/�
�
�
66 66
�
��
D����E�@���������������$��C����=�,���������������������%+45%+�����6%+4,%+46�%+���
�� 4J�1�"� ����$!�
���� �� ���������"?B9%?B���
C?B9$?B9C�?B��
�� ��
�� �� ��
���$����� *(()����� !����
��������� (�**(�,��� !����
��������� (��)������ !�()�
���������� ��������� (�(�)����� !�(��
���������$� (�/7)����� !�/,�
������ 2,,��,��� !�/*�
&������ 2��7�,��� !��(�
��������������� 2/7��,��� !��(�
������������������������� (���)�,��� !�/(�
������������������ (��7,�,��� !��/�
����������������������� ��� (�(,*����� !�((�
,,1)����&�� (��2,�,��� !��2�
,,1)����&���� (��(/�,��� !��7�
,,1)��������� 2(/(����� !��(�
,,1)�������������������� (���*����� !����
)�R���&�� (���(�,��� !����
)�R�������� 7*,������ !����
)�R�������&����� 2�))����� !��2�
)�R�&�������������������� 72(��,��� !��(�
67 67
�
�
D����E�&��$��C����=�,����������������������� ���������������������� ������������������������� �����!��
�� 4J�1�"� ����$!�
@��1D��E� �� ��
��������������������&��� �7),����� !��*�
,,1)����������������� �7�)����� !�((�
�� �� ��
@��1���� �� ��
���������� ��������� �7���,��� !��2�
��������������������� �*�*����� !��*�
&�����&���� �2(2�,��� !�(2�
�� �� ��
@��16��E� �� ��
���������������� (7,*����� !�(��
���������������� (*���,��� !��/�
�������������������� ()((�,��� !�(��
&���� (72(����� !�/(�
���������$� (/7,����� !����
��&���� (7,*�,��� !�/)�
&������ 7,2�,��� !����
���� (,,������ !��/�
������������������ �� ()(7�,��� !�(/�
��������������������� (�,��,��� !��(�
$#��������������� (7�7����� !�/��
����������������� (7/��,��� !��*�
��������� ���� (7*������ !��(�
���������������$��,������ (,2(����� !��/�
�������������� (�7)����� !��(�
� � �
@��1����E� �� ��
���$����� �*(����� !����
����� *(*�,��� !�/��
��&���� ,*(����� !��*�
���������������� )(2�,��� !��)�
��������������� /�)����� !����
��� ���������������� ��(�,��� !��(�
$#��������������� *�/�,��� !�(*�
�� �� �
D��1���E� �� ��
�����������������&��&��� *7������ !����
����������� ))(�,��� !��2�
��������&��������� )�,����� !��7�
������������������� ���� )�*�,��� !��)�
&�����&���� )2(�,��� !�/��
�������������������������� 7���,��� !����
�� �� �
D��16��E� �� ��
���������������� /(*�,��� !�(��
�������������������� �),�,��� !��*�
���������$� ()7����� !����
&������ 7������ !����
���� �*2�,��� !��,�
68 68
��������������� �*/�,��� !�(��
$#����������������,�R � �7��,� !�()�
������������������,�R � �,��,� !��/�
�������������������� �2�� !��/�
���$��,��������
����������
(2,�, !���
�
�������������� �(��,� !����
�� �� ��
���16��E� �� ��
���������������� ,(������ !����
���������������� /7��,��� !��(�
&���� �2��,��� !��,�
���������$� /)2�,��� !��(�
������ �/7�,��� !����
&������ (/7����� !����
��� ���� �)2����� !�/,�
���� ��2�,��� !����
&������������������� �� �*)����� !�/*�
��������������� �,������ !����
��������������������&��� /2*�,��� !����
��������������� ���� �,*�,��� !����
$#����������������,�R � �)��,��� !��7�
&�����&���� �(7�,��� !��)�
�������������������������� �,������ !�/��
������������������� ���� �))����� !�/��
���$��,����������������������� �(2�,��� !��)�
�������������� /7��,��� !����
69 69
��������(�E�������������$�����
�
D����E����� ����������������������5�������C������,����
;� �������������� ������@���� %6���=>� ?�����+�
�������� �2��,�� !����
������������������� (*�(,�� !�(/�
�'��������������� �/�:.�/� +///�
��������� (*��(,� !�(/�
���������� ��������� (,�(,)� !�(2�
������<����������&��� �,��(7� !����
����� ���*�(� !����
��������������������� ���2�)� !����
����������&��������� ()�,��� !��7�
������������������ (��*/,� !��/�
�������������������� �2�((7� !����
����������������� (7�***� !��,�
&��&��� ���� (/�,,*� !�/,�
������������������������ (*�27�� !��2�
,,1)�������&���� (/�)2)� !�/��
)�R������������������� (*�,�/� !�((�
�
J�����������4�1J����#�D�������������$�������������� ����������H��������(,�����!��
�
D����E�6���������������� ����������������(�������������$��C����=�,����
�� 4J�1�"� ����$!�
� �� ��
����� ������:�������-� �� �� �� ��
�� �� ��
�������� (�*//����� !����
�������������� *�2,����� !����
��������� ((�7(����� !����
���������� ��������� ((/������� !��*�
������<����������&��� 2)2,����� !����
����� (()/������ !����
���������������� (��(��,��� !��,�
����� (�,�7�,��� !����
��������������������$� ((772�,��� !��/�
&������������������� �� ((2),����� !����
������������������ ((�(2�,��� !��,�
�������������������� ((72������ !�((�
&��� ���� (()2��,��� !��*�
�������������������������� ((*�,�,��� !��)�
,,1)�������������������� ((*�(�,��� !����
)�R�&���������� (�/)*�,��� !��*�
)�R������������������� (�(�2�,��� !��/�
�
�
�
�
�
�
70 70
�
D����E�$��C����=�,������������������������ ������?�
�
�
�
%�����������$����� 4J�1�"� ���!�
�� �� ��
(�1(7�����E� �� ��
�� �� ��
��������������������&��� �)*����� !�(��
������������������ �������� !��*�
������������������ /���,��� !��*�
&��� ���� �,7�,��� !��*�
���������������������
����
/������� !�(2�
,,1)�������������������� �7)�,��� !�/��
)�R������������������� ��/�,��� !��/�
�� �� �
(�1()�����E� �� ��
������������������������ ,������� !�/2�
,,1)�������������������� �(2����� !����
)�R������������������� �,2����� !��*�
� � �
(�1()�����E� �� ��
�������������������� (�7������ !����
�����������������
�������
(�,��,��� !��(�
)�R������������������� (((*�,��� !��)�
� � �
(�1(7�����E� �� ��
��������������������&��� *2/����� !����
��������������� *�2����� !��/�
��������&��������� *������� !��*�
������������������� ���� ***�,��� !��7�
��������������������� )/������ !��)�
����������������� *27�,��� !����
&��� ���� */������ !��*�
)�R������������������� ,�2� !����
71 71
��������(,E��������������������������
�
D����E����� ���������������������5�������C������,����
%����������������������������$�Q�2 � 6J�1�VW� ���!�
�������� (7�7/(� !��)�
���������������� (,��,�/� !����
��������� (*�2��� !�,��
������<����������&��� /��)7*� !����
����������������������� ()�(��� !��)�
,,1)��&�������������������� (7�77�� !��*�
)�R�&�������������������� (2�27�� !�(7�
�
�
D����E����� ��������$��C����=�,�������������6����������6����
�� 4J�1"� ���!�
�����������������������C����� �� ��
�� �� ��
�������� 7))7����� !��(�
���������������� �*/2�,��� !����
�������������� 227)����� !�/��
������<����������&��� 7))7����� !��(�
����������������� 2**��,��� !����
�������������������� 2(������� !�/,�
&������ 2�(��,��� !�/2�
��������������������&��� 2/),����� !��)�
�����������������������$� )�*�,��� !����
�������������������� ����� 2)�)�,��� !�/*�
������������� ���������� 7��,�,��� !��)�
72 72
��������(*E���������������������������
�
D����E����� ������������������������������������������������5�������C������,����
%�����������������������������$�Q�(� � 6J�1�VW� ���!�
�������� /��,/2� !����
���������������� ()/�2/)� !����
������������������� �/��,*� !�(��
������<����������&��� /,�)�(� !����
��&�� (2�,�*� !�/��
��������������������� ���(,7� !��7�
�������������������� ����� �*���,� !��/�
�������������������� ���7(�� !�((�
)�R���&���� ���)�/� !��/�
)�R�&�������������������� ���/,2� !�(/�
�� �� ��
�
D����E�@���������$��C����=�,������ ���!6����� ��������������������������������
���������
�� 4J�1�"� ���!�
��������������� �������C���� �� ��
�� �� ��
���$����� (�722����� !�/��
�������� (�*,��,��� !����
���������������� )�*������ !����
�����������<����������&��� (�)(��,��� !�()�
�������������� (��*7����� !��7�
�������� (���*�,��� !�/��
&������ (((�)�,��� !����
�������������������������� (�,�,�,��� !��2�
����������������������� ���� (��*��,��� !�()�
)�R�������������� ���������� ((�(7����� !��/�
)�R�������&����� (�2(������ !����
�