Upload
nicolae-angelescu
View
279
Download
2
Embed Size (px)
Citation preview
BK_GC_FS_RO_01-07.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 1
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
MANUAL DE UTILIZAREARAGAZE
OPERATING INSTRUCTIONSALL GAS COOKERS
50X5050X60
BK_GC_FS_RO_01-07.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 2
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
C U P R I N SCapitolul 1M`suri de siguran]` [i recomand`ri importante
Capitolul 2
Instalarea [i preg`tirea
Capitolul 3Specifica]ii tehnice
Capitolul 4Folosirea arz`toarelor
Capitolul 5Folosirea cuptorului
Capitolul 6|ntre]inerea [i cur`]area
Capitolul 7Ce trebuie [i ce nu trebuie s` face]i
Capitolul 8Transportarea ulterioar` a aragazului
Capitolul 9Schimbarea sursei de gaz
Stimate Client,
Dorin]a noastr` cea mai mare este sa fi]i
pe deplin mul]umit de produsul cump`rat,
produs care a trecut prin numeroase
controale de calitate si care a fost fabricat
prin tehnici de produc]ie moderne.
Pentru a ob]ine rezultate optime cu
acest aparat, v` recomand`m s` citi]i
cu aten]ie acest manual de instruc]iuni
înainte de utilizare [i s`-l p`stra]i
pentru a-l putea consulta ulterior.
BK_GC_FS_RO_01-07.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 3
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
Capitolul 1: M`suri de siguran]` [i recomand`ri importante
Tensiunea [i voltajul re]elei electrice trebuie s` fie compatibile cu
cele necesare aragazului.
Aparatul are \mp`mântare, \mp`mântarea la priz` trebuie s` fie
efectuat` de un electrician autorizat. Arctic \[i declin`
responsabilitatea privind orice defec]iuni avute ca urmare a folosirii
unei prize neprev`zut` cu \mp`mântare.
� Suprafa]a exterioar` a cuptorului se poate \nc`lzi \n timpul
folosirii; este recomandabil s` nu l`sa]i copiii s` se apropie de
acesta.
� Nu conecta]i aragazul la re]eaua electric` pân` când toate
elementele de protec]ie folosite \n timpul transportului n-au fost
\ndep`rtate.
Materialele folosite la transport pot prezenta pericol pentru copii.
� Asigura]i-v` c` nu sunt copii \n apropierea aragazului atât
timp cât acesta este \n folosin]` sau pân` când p`r]ile
fierbin]i ale acestuia s-au r`cit.
� |n timpul folosirii cuptorului este recomandabil s` ]ine]i capacul
aragazului deschis pentru a permite evacuarea aburului.
� |nainte de a \nchide capacul aragazului asigura]i-v` c` arz`toarele
nu sunt \n func]iune [i nu sunt fierbin]i.
� |ntotdeauna decupla]i aragazul de la re]eaua electric` \n cazul
\n care nu-l folosi]i un timp mai \ndelungat, \nainte de a-l cur`]a
sau \n cazul unei func]ion`ri anormale.
La modelele care au func]ie „grill”, acesta nu trebuie folosit cu u[a
cuptorului \nchis`. |ntredeschideti u[a [i folosi]i scutul protector,
pentru butoane.
� Dac` \n timpul folosirii func]iei „grill” u[a cuptorului se \nchide
accidental pentru o perioada mai mare de timp, aragazul va
suferi defec]iuni care nu fac obiectul certificatului de garan]ie.
|n cazul \n care u[a nu este deschis`, suprafa]a aragazului va
deveni foarte fierbinte din cauza c`ldurii degajate, afectând panoul
de control: butoanele, interiorul [i gr`tarul.
� Nu \ncerca]i s` muta]i aparatul tr`gând de mânerul u[ii de la
cuptor sau de butoane.
� Nu pune]i obiecte grele [i nu permite]i copiilor s` se a[eze pe
u[a deschis` a cuptorului.
� Nu atinge]i aparatul cu mâinile ude. Dac` observa]i pic`turi de
ap` sau condens pe suprafa]a aragazului, deconecta]i-l de la
re]eaua electric` [i folosi]i o cârp` uscat` pentru a-l [terge.
� |ntotdeauna folosi]i manu[i speciale pentru cuptor atunci
când manipula]i gr`tarul sau recipiente fierbin]i aflate in
cuptor.
� |nainte de a conecta aparatul la re]eaua de gaz, verifica]i dac`
presiunea corespunde cu cea specificat`. Dac` este nevoie,
apela]i la Service-ul autorizat pentru a face ajust`ri la categoria
de gaz.
� V` rug`m schimba]i furtunul de plastic \nainte de termenul
maxim specificat \n instruc]iuni.
BK_GC_FS_RO_01-07.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 4
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
Capitolul 2: Instalare [i preg`tire
|nainte de a conecta aparatul la re]eauade gaz, verifica]i dac` presiuneacorespunde cu cea specificat`. Dac`este necesar apela]i la Service autorizatpentru a face modific`ri.
� Acest aparat trebuie instalat \nconcordan]` cu reglement`rile \nvigoare [i trebuie folosit \ntr-un spa]iubine ventilat. Citi]i intruc]iunile înaintede instalarea sau folosirea aparatului.Pentru prevenirea oric`rui accident,acest aparat trebuie instalat depersoane autorizate a[a cum prevedelegisla]ia în vigoare.
� V` rug`m consulta]i datele de peeticheta aplicat` pe produs cuinforma]ii despre tipul [i presiuneagazului.
� Aparatul nu trebuie instalat \n \nc`perif`r` ferestre sau f`r` alte deschidericontrolate. Dac` singura surs` deventila]ie este o u[` f`r` acces directspre exterior, aceasta trebuie ]inut`\n permanen]` deschis`. Circula]iaaerului ar trebui s` fie 2m3/h pe kWde arz`toare.
Conectarea furtunului de gaz la aragazPozi]ia convenabil` va fi aleas` prininterschimbarea duzei furtunului [i a[techerului in func]ie de amplasareavalvei de admisie a aliment`rii cu gaz.|n cazul \n care conectarea la re]eauade gaz se face cu ajutorul unui furtunmetalic flexibil, plasa]i o garnitur` izolant`\ntre acesta [i aparat.Diametrul interior al furtunului flexibilpentru gaz lichefiat trebuie s` fie de 6mm, iar pentru gaz natural de 15 mm.Furtunul trebuie strâns cu fermitate pe]eav` cu ajutorul unei cleme.Cap`tul furtunului din plastic se introduce\n apa fierbinte timp de un minut pentrua se înmuia, pentru a intra complet \nduza furtunului. Pentru siguran]`, clemava fi strâns` cu o [urubelni]`. Cel`laltcap`t al furtunului este conectat la valvade gaz prin aceea[i opera]iune.Furtunul trebuie \nlocuit \nainte determenul de expirare.
Aten]ie!Conecta]i aragazul la valva de admisiea gazului, lungimea furtunului trebuies` fie mic` [i asigura]i-v` c` nu exist`scurgeri. Furtunul folosit nu trebuies` fie mai lung de 125 cm pentrusiguran]`.
Controlul scurgerilor degazÎn timpul controlului,asigura]i-v` c` butoanele decontrol sunt închise [i valvade admisie a gazului estedeschis`. Aplica]i bule des`pun la conexiuni pentrucontrolul scurgerilor. În cazulîn care exist` scurgeri, sevor forma bule. În acest caz,verifica]i imediat conexiuneala gaz. Nu folosi]i focul pentrua controla scurgerile de gaz.
Aten]ie!Nu folosi]iniciodat`bricheta sauflac`ra de chibritpentru a controlascurgerile degaz.
Tipuri desupap` [ifurtunpentru gaznatural [ilichefiat.
BK_GC_FS_RO_01-07.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 5
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
(Maro (L)(Albastru(N)
(Galben/Verde)
Pentru modelele cu bloc terminal acoperit
Dac` aparatul a fost livrat cu cordon de alimentare,trebuie s` selecta]i tipul indicat mai jos [i s`respecta]i instruc]iunile.
Deconecta]i aparatul de la re]eaua electric`.
Pentru cuptor folosi]i cablul electricprev`zut HO5RR 3x0,75 mm [i osiguran]` de 10A.
Pentru modelele cu terminal tipblocLeg`tura \ntre cablul electric [i cuptortrebuie f`cut` de un electriciancalificat. Cablul verde-galben [ipunctul cordonului de alimentaretrebuie conectate la intrare.Nu uita]i s` cere]i unui electriciancalificat s` efectueze\mp`mântarea cuptorului lare]eaua electric`.Compania noastr` nu va fir`spunz`toare de eventualeledefec]iuni produse de o leg`tur`incorect` sau de lipsa \mp`mânt`rii.
Pere]ii laterali ai înc`perii trebuie s` fiela o distan]` mai mare de 150 mm dearagaz [i ar trebui s` fie din materialrezistent la c`ldur`. L`sa]i cel pu]in750 mm distan]` deasupra arz`toarelor.Aparatul trebuie s` fie a[ezat pe osuprafa]` plan`. Cele dou` picioru[efrontale pot fi ajustate în func]ie denecesit`]i. Pentru a v` asigura c`aparatul este a[ezat la acela[i nivel pecele dou` picioru[e, roti]i-le în sensulacelor de ceasornic sau în sens inversacelor de ceasornic pân` când produsuleste în contact ferm cu podeaua.
2. Deschide]i capacul.
3. Schimba]i cablulconform acesteischeme:
Ave]i grij` s` conecta]i cumurmeaz`:
� Cablul maro - faz`� Cablul albastru - nul� Cablul verde/galben
- |mp`mântarea
4. Fixa]i cablul cu ajutorulclemei de prindere acablului
5. |nchide]i capaculterminalului.
1. Desface]i capaculterminalului cu ajutorulunei [urubelni]e.
BK_GC_FS_RO_01-07.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 6
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
Dimensiuni exterioareLungimeAdâncime|n`l]ime
Capacitatea arz`toarelor (brut)Fa]` dreapta - rapidSpate stânga - semi-rapidFa]` - stânga - semi-rapidSpate dreapta - auxiliarPatru arz`toare (dac` este disponibil)Arz`tor grill (dac` este disponibil)Grill electric (dac` este disponibil)Bec (dac` este disponibil)
1. Adaptor suport vase2. Suport vase3. Fante aerisire4. Capac aragaz5. Panou de control6. U[` cuptor
7. Mâner8. Tav`9. Gr`tar
10. Arz`tor11. Tabl` protec]ie panou de control
Capitolul 3: Specif ica]i i tehnice
500 mm600 mm850 mm
2,9 kW2,0 kW2,0 kW1,0 kW2,5 kW2,0 kW1,5 kW15 W/25 W
500 mm500 mm850 mm
2,9 kW2,0 kW1,0 kW2,0 kW2,0 kW2,0 kW1,5 kW15 W/25 W
50x60 50x 50
BK_GC_FS_RO_01-07.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 7
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
Capitolul 4: Folosirea arz`toarelor
Pentru eficien]` maxim`O folosire corect` a arzatoarelor reduce consumul de gaz si d` rezultatemai bune. Pentru acest lucru v` recomand`m s` folosi]i recipiente ac`ror baz` s` acopere \n totalitate flac`ra arz`torului. Pentru recipientecu diametrul mai mic folosi]i suportul special.
Folosirea arz`toarelorR`suci]i [i ap`sa]i \n acela[i timp butonul corespunz`tor arz`torului \nsensul invers acelor de ceasornic.Flac`ra mare de pe buton corespunde pozi]iei capacitate maxim`, iarflac`ra mic` de pe buton corespunde pozi]iei capacitate minim`.
Aprindere de la buton (pentru modelele care au aprindere)Asigur` aprinderea automat`. Atunci când butonul esteap`sat [i apoi eliberat, se produc scântei la toate arz`toareleaparatului. Flac`ra se produce la arz`torul prin care esteeliberat gazul. Dac` gazul nu se aprinde, repeta]i procedura.
La modelele cu aprindere de la butonul arz`toruluiAp`sa]i [i roti]i butonul arz`torului \n sensul acelor de ceasornic.Scânteile se produc pân` când butonul este eliberat.
Dac` gazul nu se aprinde dup` eliberarea butonului, repeta]iprocedura apasând butonul pentru 5 secunde. |n cazul \n care totnu se aprinde, a[tepta]i 1 minut [i \ncerca]i din nou.Atentie: Nu ]ine]i butonul ap`sat mai mult de 15 secunde.
BK_GC_FS_RO_01-07.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 8
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
Dispozitiv pentru supravegherea fl`c`rii(dac` este disponibil)
Dac` aparatul are dispozitiv pentru supraveghereafl`c`rii, acesta opre[te imediat gazul în cazul încare flac`ra s-a stins.Acest dispozitiv este foarte eficient [i pentrufolosirea necorespunzatoare a aragazului de c`trecopii. Se r`suce[te butonul arz`torului \n sensulacelor de ceasornic prin ap`sare. Flac`ra seaprinde prin ap`sarea butonului timp de 3-5
secunde.Repeta]i secven]a opera]iunilor dac` flac`ra nu semen]ine.
Detectorflac`r`stins`
BK_GC_FS_RO_08-19.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 1
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
8
78
65
4
321
La modelele cu termostat: presiunea gazului poatefi reglat` \n 8 trepte de intensitate, \n func]ie detipul de alimente.
La modelele f`r` termostat: presiunea gazului poatefi reglat` \n 3 trepte de intensitate. Cuptorul [igrill-ul sunt controlate de acela[i buton. Atunci cândroti]i butonul \n sensul invers acelor de ceasornic,el indic` prezen]a gazului care alimenteaz` arz`torulcuptorului.Pune]i butonul \n pozi]ia cuptor.Ap`sa]i [i roti]i butonul \n sensul invers acelor deceasornic pentru a ajunge la pozi]ia dorit`.
Pentru modelele f`r` aprindere:� Cât timp butonul este ap`sat apride]i flac`ra prin
orificiul de control al arz`torului cu o brichet` sauchibrit [i a[tepta]i s` se aprind`.
Pentru modelele cu aprindere electric`:� Ap`sa]i butonul arz`torului [i apoi cel pentru
aprindere. Pute]i verifica pornirea [i continuareaaprinderii prin orificiul de control.
� Dup` ce arz`torul cuptorului este aprins, men]ine]ibutonul ap`sat timp de 5-10 secunde.
� Dac` gazul nu se aprinde dup` eliberareabutonului, repeta]i procedura ap`sând butonulpentru 15 secunde. |n cazul \n care tot nu seaprinde, a[tepta]i 1 minut [i \ncerca]i din nou.
Aten]ie: Nu ]ine]i butonul ap`sat mai mult de15 secunde.
Dispozitiv pentru supravegherea fl`c`riiCuptorul este prev`zut cu un dispozitiv de siguran]`pentru supravegherea fl`c`rii. Dac` flac`ra sestinge indiferent de motiv, dispozitivul de siguran]`\ntrerupe imediat alimentarea cu gaz [i previneacumularea gazului nears în interiorul cuptorului.
Aten]ie:Atunci când folosi]i cuptorul pentru prima dat`,l`sa]i arz`torul \n func]iune la pozi]ia 6 (pozi]ia 2pentru aparatele f`r` termostat) timp de 20 minute\nainte de a introduce recipientele, pentru a eliminaeventualele mirosuri nepl`cute datorate reziduurilorde la materialele izolante.
Pentru o utilizare optim` a cuptorului vezicapitolul urm`tor.
func]ie grill
3
12
func]ie grill
Capitolul 5: Folosirea cuptorului
BK_GC_FS_RO_08-19.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 2
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
9
54321
Arz`tor cuptor
Pozi]ii raft
Pozi]ii raft
Arz`tor cuptor
Modelelecu grill
Modelelef`r` grill
|n interiorul cuptorului exist` 5 pozi]ii pentru tav`pentru a fi folosite în modul cel mai avantajos(num`rate de jos în sus).
54321
Tabel cu recomand`rile pentru preparare(pentru modelele cu termostat)
ALIMENTE
Pr`jituri
Pl̀ cint` cu struguri
Pl`cint` cu mere
Tart` cu fructe
Pl`cint`
Fursecuri
Patiserie
Cozonac
Biscui]i
Miel
Vit`
Oaie
Pui tran[at
Pe[te
Curcan
Paste
2-32-32-32-32
1-24-53-42-34
5-65-65
4-54-52-3
30-4020-3020-3025-3030-4025-3535-4530-4020-3030-40
50-60(1)
40-5030-4030-40
50-60(1)
20
3-43-43-43-42-33-442
3-43-42
3-43-433
4-5
Pozi]ietermostat
Timp depreparare (min)
Pozi]ietav`
(1) pentru 500 gr
Not`: pute]i prepara maxim 4 kg de carne \n tava cuptorului.
Not`: Valorile din tabel sunt rezultate \n urma testelorde laborator. Pute]i g`si valori potrivite pentrudumneavoastr` \n urma folosirii.*Timpii de preparare din tabel \ncep din momentulintroducerii alimentelor \n cuptor. Ace[tia nu includtimpul necesar pre\nc`lzirii (10 minute).
BK_GC_FS_RO_08-19.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 3
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
Pentru modelele care au sistem de blocare au[ii, aragazul are pe u[a cuptorului un sistem deblocare.Pentru a deschide u[a cuptorului, \mpinge]i u[orbutonul din plastic \n partea dreapt` [i trage]i demânerul u[ii.
Când \nchide]i u[a, sistemul de blocare se vabloca automat.10
54321
Arz`tor cuptor
Pozi]ii raft
Pozi]ii raft
Arz`tor cuptor
54321
Not`: Valorile din tabel sunt rezultate \n urma testelor de laborator.Pute]i g`si valori potrivite pentru dumneavoastr` \n urma folosirii. Timpiide preparare din tabel \ncep din momentul introducerii alimentelor \ncuptor. Ace[tia nu includ timpul necesar pre\nc`lzirii (10 minute).Dup` pre\nc`lzire la temperatura maxim`, muta]i butonul termostatuluipe pozi]ia 1.
(1) pentru 500 grNot`: pute]i prepara maxim 4 kg de carne \n tava cuptorului
ALIMENTE
Pl̀ cint̀ cu struguri
Pl`cint` cu mere
Tart` cu fructe
Pl`cint`
Fursecuri
Patiserie
Cozonac
Biscui]i
Miel
Vit`
Oaie
Pui tran[at
Pe[te
Curcan
Paste
111111111111111
20-3020-3025-3030-4025-3535-4530-4020-3030-4050-6040-5030-4030-4050-60
20
3-43-43-42-33-442
3-43-42
3-43-433
4-5
Pozi]ietermostat
Timp depreparare (min)
Pozi]ietav`
Tabel cu recomand`rile pentru preparare(pentru modelele f`r` termostat) Modelele
cu grill
Modelelef`r` grill
|n interiorulcuptorului exist`5 pozi]ii pentru tav`pentru a fi folosite înmodul cel maiavantajos (num`ratede jos în sus).
BK_GC_FS_RO_08-19.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 4
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
11
3-4
3-4
3-4
3-4
Util izarea gri l l -ului (dac` este disponibil)Roti]i butonul pentru cuptor [i gril l ap`sând [i rotind / \n pozi]ia gr`tar.Pentru modelele f`r` aprindere:� Când butonul se afl` \n pozi]ia ap`sat aprinde]i arz`torul
cu un chibrit [i a[tepta]i ca acesta s` se aprind`.Pentru modelele cu aprindere electric`:� Când butonul se afl` \n pozi]ia ap`sat, ap`sa]i butonul
de aprindere.� Dup` aprinderea gazului din arz`torul gr`tarului l`sa]i
butonul ap`sat timp de 5-10 secunde. Dup` eliberareabutonului dac` arderea nu este \ntre]inut`, repeta]i acela[iprocedeu ]inând butonul ap`sat timp de 15 secunde.Dac` arz`torul tot nu se aprinde a[tepta]i un minut [irepeta]i procedeul.
Aten]ie: nu ]ine]i butonul ap`sat mai mult de 15 secunde.
� Dup` aprindere \nchide]i u[a [i l`sa]i cuptorul s` se\nc`lzeasc` timp de 10 minute.
� Aplica]i un strat de ulei pe gr`tar pentru a evita lipirea.� A[eza]i gr`tarul pe al treilea sau al cincilea raft al cuptorului.� A[eza]i o t`vi]` pe unul din rafturile de jos pentru colectarea
gr`simii, iar pentru o cur`]are mai u[oar` ad`uga]i pu]in`ap`.
Folosirea protec]iei termice abutoanelor de pe u[a cuptorului(pentru modelele corespunz`toare)Aten]ie!: Dup` de a]i \nc`lzit \n prealabilcuptorul, ]ine]i u[a din fa]` completdeschis` pe durata utiliz`rii grill-ului.Pentru a \mpiedica \nc`lzirea butoanelorde pe panoul de comand` scutul deprotec]ie termic` a butoanelor trebuieintrodus \n orificiile de la cap`tul de jos alpanoului de control prezentat \n imagine.
� Din moment ce la utilizarea gr`tarului partea accesiil` sepoate \ncinge, copiii trebuie ]inu]i la distan]`.
� Nu permite]i copiilor s` stea pe sau \napropierea u[ii cuptorului când aceasta estedeschis`.
Aten]ie! Nu utiliza]i grill-ul când u[a dinfa]` este \nchis`. |n caz contrarcomponentele cuptorului se pot deteriora;dup` ce a]i \nc`lzit \n prealabil cuptorul,]ine]i u[a din fa]` \ntredeschis` pe duratautiliz`rii grill-ului. Pentru a preveni \nc`lzireabutoanelor de pe panoul de comand`,a[eza]i pl`cu]a de protec]ie a butoanelor\ntre capacul frontal [i \nveli[ul cuptoruluif`r` a l`sa niciun spa]iu.
Folosirea protec]iei termice a butoanelorde pe u[a cuptorului (pentru modelelecorespunz`toare)
BK_GC_FS_RO_08-19.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 5
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
12
3
12
78
65
4
321
Pozi]ie disponibil`Grill
Pozi]iedisponibil`Grill
La modelele cu gr`tarelectricGr`tarul func]ioneaz` pe baz` decurent electric. La r`sucireabutonului \n pozi]ia ( ) gr`tar,rezisten]a gr`tarului \ncepe s`func]ioneze cu ajutorul unui micro-\ntreruptor pozi]ionat \n termostat:� Scoate]i t`vile [i gr`tarul din
cuptor� Dup` care \nchide]i u[a [i l`sa]i
cuptorul s` se \nc`lzeasc` timpde 10 minute
� Ungerea gr`tarului \mpiedic`lipirea preparatelor din carne.
� A[eza]i imediat sub gr`tar tavafurnizat` odat` cu cuptorul pentrucolectarea uleiului.
� Dup` preparare, opri]i gr`tarulrotind butonul la stânga (senscontrar acelor de ceasornic) \npozi]ia \nchis.
La modelele cu func]iaTurnspit:Folosind op]iunea Turnspit pute]ipreg`ti la gr`tar un pui \ntreg.Pentru a-l preg`ti trebuie s` respecta]iurm`toarele instruc]iuni:� Fixa]i puiul pe tija rotisorului;� Introduce]i tija rotisorului \n loca[ul
special amenajat, care este conectatla motorul rotisorului, de pe pereteledin spate al cavit`]ii cuptorului;
� Ac]iona]i prin ap`sare asuprabutonului petru a seta fuc]ia Grill(preg`tire la gr`tar) [i pozi]iona]itermostatul la valoarea detemperatur` maxim`:
� P`stra]i u[a cuptorului semideschis`. Nu uita]i s` pune]i tava deprotec]ie \ntre u[a de la cuptor [iaragaz petru a proteja butoanelearagazului de temperaturile ridicate;
� |n timpul preg`tirii gr`tarului, tijarotisorului poate fi rotit` \n sensulacelor de ceasornic sau invers;
� Dup̀ preg t̀irea gr`tarului, r`suci]imânerul de plastic pe tija rotisorului[i scoate]i puiul din cuptor;
La prepararea c`rnii de pui pe
gr`tar nu uita]i s` folosi]i scutul
de protec]ie termic` a butoanelor
(vezi pagina 11).
Dac` ma[ina de g`titeste prev`zut` cu uncontor de minute: arat`numai timpul [i nu poatefi programat. Poate fireglat pân` la 120minute.
Pentru modelele cubuton pentru bec:Becul cuptorului [i / saufunc]ia rotisor suntcontrolate prin ap`sareaacestui buton.
BK_GC_FS_RO_08-19.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 6
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
|ntrerupe]i alimentarea aragazului de la re]eaua cu gaz \naintede a \ncepe cur`]area.� |nainte de repornire asigura]i-v` c` toate butoanele sunt \n
pozi]ia oprit.� Gr`tarele plitei aragazului pot fi \ndep`rtate cu u[urin]` [i sunt
u[or de cur`]at. Pentru petele ce nu pot fi \ndep`rtate prinsp`lare folosi]i o substan]` de cur`]at suprafe]e metalice.
� Arz`toarele pot fi sp`late cu ap` [i s`pun [i [terse cu o cârp`uscat`.
� Pentru murd`ria [i petele care nu pot fi cur`]ate de pe capacelearz`toarelor, folosi]i detergen]i de cur`]are pentru suprafe]elemetalice care pot fi achizi]iona]i din pia]` [i respecta]iinstruc]iunile de folosire.
� Nu sp`la]i gr`tarele plitei [i arz`toarele \n ma[ina de sp`latvase.
� Este recomandat ca substan]ele acide s` fie cur`]ate imediat.
� Folosi]i o cârp` umed` pentru a cur`]a interiorul [i exteriorularagazului.
� Nu folosi]i niciodat` instrumente ascu]ite, substan]eabrazive sau detergen]i pentru cur`]are.Pentru petele persistente, folosi]i un lichid de cur`]are adecvat.
Suprafe]ele exterioare ale aragazuluiSuprafe]ele exterioare ale aragazului pot fi cur`]ate cu o cårp`\nmuiat` \n ap` [i s`pun.Petele persistente se pot cur`]a cu o past` sau un lichid decur`]are.Verifica]i c` agentul de cur`]are folosit este aprobat deVitreous Enamel Development Council.
Panoul de controlPanoul de control se [terge cu o cârp` umed` [i apoi cu cârp`umed` [i apoi cu una uscat`.Nu folosi]i substan]e de cur`]at sau materiale abrazive pentru anu deterioara butoanele.Nu încerca]i s` scoate]i butoanele de pe panoul de control pentruc` se pot strica.
U[a cuptoruluiU[a cuptorului se spal` pe dinafar` cu o cârp` \nmuiat` \n ap`[i s`pun, apoi cu o cârp` înmuiat` în ap` curat` [i apoi se [tergecu o cârp` uscat`.Nu folosi]i substan]e abrazive pentru a evita zgårierea suprafe]elor.
Ave]i grij` ca \n timpul cur`]`rii s` nu deteriora]i mecanismulde \nchidere a u[ii iar dup` cur`]are acesta s` r`mân` uscat.
13
arz`tor
capacarz`tor
arz`tor
capacarz`tor
Capitolul 6: Între]inerea [i cur`]area
BK_GC_FS_RO_08-19.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 7
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
14
Interiorul cuptoruluiAsigura]i-v` c` toate butoanele de control sunt \n pozi]iaOFF (închis).Pentru a cur`]a interiorul cuptorului scoate]i mai \ntâi toateaccesoriile. {terge]i interiorul cuptorului cu o cârp` moale\nmuiat` \n ap` [i s`pun apoi cu una umed` [i l`sa]i-l s` seusuce.
Nu folosi]i prafuri pentru cur`]are.Substan]ele speciale de cur`]are pot fi folosite dup` citireacu aten]ie a etichetelor.Aten]ie! Nu cur`]ati niciodat` interiorul cuptorului cu periidure sau instrumente metalice. Substan]ele speciale pentrucur`]are disponibile în comer] pot fi folosite dup` citirea cuaten]ie a instruc]iunilor de utilizare.
Autocur`]area catalitic` (disponibil` la anumite modele)Interiorul cuptorului la acest model este acoperit cu un stratcatalitic. Pentru c` acest strat se cur`]` singur, nu trebuies` cur`]a]i suplimentar dup` ce a]i terminat de g`tit.
Dac` cuptorul con]ine rafturi de o]elPentru a cur`]a rafturile de o]el, scoate]i cele 4 [uruburi.Dup` opera]iunea de cur`]are, asambla]i la loc rafturile demetal.
Panoul de control{terge]i panoul de control cu o cârp` umed` [i apoi [terge]icu o cârp` uscat`. Nu folosi]i detergen]i sau bure]i abrazivipentru a cur`]a butoanele din plastic pentru c` se pot strica.Nu încerca]i s` scoate]i butoanele de pe panoul de controlpentru c` se pot strica.
U[a cuptoruluiU[a cuptorului se spal` pe dinafar` cu o cârp` \nmuiat` \n ap` [is`pun [i apoi se [terge cu o cârp` uscat`.
Nu folosi]i substan]e abrazive pentru a evita zgârierea suprafe]ei.
Ave]i grij` ca \n timpul cur`]`rii s` nu deteriora]i mecanismulde \nchidere a u[ii iar dup` cur`]are acesta s` r`mân` uscat.
|nlocuirea l`mpii cuptorului1.Scoate]i din priz` cablul de alimentare.2. |ndep`rta]i geamul protector al becului
rotindu-l \n sens invers acelor de ceasornic.3.Scoate]i becul rotindu-l \n sens invers
acelor de ceasornic.Dup` montarea noului bec (care poate fiachizi]ionat de la Service autorizat), reinstala]igeamul protector.
BK_GC_FS_RO_08-19.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 8
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
Ce nu trebuie s` face]i:
� Nu v` sprijini]i sau a[eza]i pe u[a cuptorului atunci cândeste deschis` sau pe oricare din p`r]ile aragazului
� Nu depozita]i pe aragaz obiecte pe care copiii ar fi tenta]i s`le ia
� Nu folosi]i apa pentru a stinge gr`simile aprinse accidental� Nu folosi]i aragazul \n scopul \nc`lzirii sau usc`rii diverselor
obiecte� Nu \nc`lzi]i mâncarea aflat` \n ambalaje \nchise pentru
c` acestea pot exploda� Nu l`sa]i lâng` aragaz obiecte inflamabile sau din plastic� Nu folosi]i substan]e chimice sau abrazive pentru a cur`]a
pere]ii interiori ai cuptorului� Nu depozita]i materiale inflamabile \n dulapuri aflate lâng`
aragaz� Nu acoperi]i \n nici un fel fantele de aerisire� Nu folosi]i mânerul u[ii de la cuptor pentru a ag`]a prosoape,
cârpe de buc`t`rie, etc.� Nu folosi]i recipientele cu baz` rotunjit` ci doar pe cele
cu baz` plat`� Nu pune]i vase, tig`i, t`vi direct pe baza cuptorului� Nu acoperi]i rafturile din cuptor cu folie de aluminiu
pentru c` aceasta \ntrerupe circula]ia aerului� Nu \nveli]i tava de friptur` \n folie de aluminiu - nu folosi]i
func]ia "grill" cu u[a cuptorului \nchis`
Ce trebuie s` face]i:
� Solicita]i pentru instalarea aragazului un inginer tehniciancalificat
� Asigura]i-v` c` a]i \n]eles instruc]iunile de utilizare pentruaragaz
� Asigura]i-v` c` nu a]i l`sat obiecte inflamabile lâng`aragaz pentru c` p`r]ile laterale ale acestuia se \nc`lzesc\n timpul folosirii
� }ine]i copiii departe de aragaz \n timpul func]ion`rii deoarecesuprafe]ele acestuia devin fierbin]i
� Asigura]i-v` c` mânerele recipientelor folosite nu vin \ncontact cu ochiurile al`turate aflate \n func]ionare -asigura]i-v` c` toate butoanele aragazului sunt \n pozi]iaoprit atunci când termina]i de g`tit - re]ine]i c` atâtcuptorul cât [i recipientele devin fierbin]i \n timpul folosirii
� Re]ine]i c` timpii [i temperaturile din acest manual de utilizaresunt doar orientative
� Folosi]i m`nu[i speciale când scoate]i recipientele fierbin]idin cuptor.
� Alege]i raftul corespunz`tor când porni]i cuptorul� Cur`]a]i cuptorul cu regularitate, chiar dup` fiecare folosire� L`sa]i cuptorul s` se r`ceasc` \nainte de a-I cur`]a
15
Capitolul 7: Ce trebuie [i ce nu trebuie s` face]i
BK_GC_FS_RO_08-19.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 9
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
� P`stra]i ambalajul original al produsului pentru o transportare ulterioar`.
� Transporta]i cuptorul în ambalajul lui original din carton. Respecta]isemnele tip`rite pe ambalaj.
� Pentru a evita deteriorarea ce poate ap`rea \n interiorul cuptoruluidin cauza gr`tarului de sârm` [i a t`vii, pune]i o bucat` de cartonsau hârtie cu grosimea de 1 - 1,5 cm pe interiorul u[ii cuptorului, îndreptul pozi]iei t`vilor. Prinde]i cu band` adeziv` u[a cuptorului depere]ii lui laterali.
� |n cazul \n care nu mai ave]i ambalajele originale [i vre]i s` transporta]iaragazul, proteja]i suprafe]ele exterioare [i u[a din sticl` a cuptorului.|mpacheta]i cuptorul în folie cu bule sau carton gros [i fixa]i-l binecu banda adeziv` pentru a evita lovirea în timpul transportului.
� Aragazul trebuie transportat \n pozi]ie vertical`.� Nu transporta]i alte obiecte pe capacul aragazului.
16
Capitolul 8: Transportarea aragazului
BK_GC_FS_RO_08-19.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 10
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
dispozitivsiguran]`
brichet`electric`
injector
arz`tor
17
Aragazul achizi]ionat poate func]iona atâtcu gaz natural cât [i cu GPL. Trecerea dela un tip de gaz la cel`lalt se face prinschimbarea sursei de gaz, a injectoarelorde gaz ale cuptorului [i grill-ului. Procedurade \nlocuire este explicat` mai jos.Apela]i a un Service autorizat pentrumodific`rile necesare a fi efectuate înfunc]ie de tipul de gaz utilizat.
|nlocuirea injectoarelor la arz`toarelesuperioare|nl`tura]i mai \ntâi capacul [i suportularz`torului. Apoi:1. |ndep`rta]i injectorul din mijlocul
arz`torului. Apoi, instala]i noul injectoracoperind filetele injectorului cu unmaterial izolant.
Reducerea fluxului de gazIndep`rtarea panoului de control
1. Deschide]i u[a cuptorului2. Desface]i cele dou` [uruburi [i
\ndep`rta]i partea inferioar` a panouluide control.
3. Elibera]i panoul de control din cele dou`siguran]e din partea superioar`,tr`gându-l u[or \n jos f`r` a desprindecablurile conectate la acesta. Aprinde]iarz`torul la care dori]i s` modifica]i fluxulde gaz, r`suci]i butonul pân` la pozi]iacea mai mic`, trage]i [i \ndep`rta]ibutonul.
4. Face]i ajust`rile necesare pentrureducerea fluxului de gaz cu ajutorulunei [urubelni]e. Pentru GPL estesuficient s`-l \nchide]i pân` la cap`t.Pentru gaz natural trebuie s` r`suci]i \nsens invers acelor de ceasornic osingur` dat`.
Lungimea normal` a fl`c`rii este de6 - 7 mm. Dac` flac`ra este mai marer`suci]i [urubelni]a \n sensul acelor deceasornic. Dac` este mai mic`, \n sensinvers. Pentru un ultim control al fl`c`riir`suci]i \n pozi]ie maxim` [i minim` pentrua verifica dac` flac`ra este stabil`.
Capitolul 9: Schimbarea sursei de gaz
BK_GC_FS_RO_08-19.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 11
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
3
2
1 |nlocuirea injectorului pentrucuptor
1. Deschide]i u[a sertaruluiinferior [i de[uruba]i arz`torulgrill din interiorul cuptorului.
2. |ndep`rta]i tabla de protec]iepentru grill.
3. Deschide]i u[a cuptorului [ide[uruba]i tabla arz`toruluidin interiorul cuptorului.
|n final, acoperi]i cablurile nouluiinjector cu band` izolant` [ifixa]i-l la locul s`u.
|nlocuirea injectorului pentrugrill
1. Se deschide u[a cuptorului[i de[uruba]i [urubul ceprinde grill-ul(partea superioar`)
2. |ndep`rta]i arz`torul grill.3. Se \nlocuiesc injectoarele
arz`torului grill.|n final acoperi]i cablurile nouluiinjector al grill-ului cu band`izolant` [i fixa]i-l la locul s`u
18
BK_GC_FS_RO_08-19.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 12
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
19
Nu \ncerca]i s` demonta]i robine]iiarz`toarelor \n cazul unei func]ion`rianormale. Apela]i la Service Arcticpentru remedierea problemei.
TermostatDeschide]i u[a cuptorului. Pentru ademonta panoul frontal de[uruba]i [urubulB. Folosind o surubelni]` ajusta]i [urubulA ca \n figura de mai jos.
Reglarea cantit`]ii de aerAceasta regtare se refer` exclusiv la arz`torulcuptorului [i trebuie efectuat` \nainte deconectarea la re]eaua de gaze. Dac` aeruleste \ntr-o cantitate prea mare, flac`ra estescurt` [i se stinge foarte u[or. Dac` exist` ocantitate prea mic` de aer, flac`ra este lung`,cu extremit`]ile de culoare galben`.Pentru a regla cantitatea de aer, se sl`be[tecolierul reglabil care se g`se[te lâng` duzade gaze a arz`torului. |n acest fel se poatemodifica deschiderea orificului de eliberare aaerului - pentru GPL se las` o deschidere deaproximativ 4 mm iar pentru gazul naturalorificiul trebuie \nchis complet.|n cazut aliment`rii cu gaz natural ajust`rilenecesare se pot face numai atunci cândcuptorul este oprit din func]iune [i completrece. O aten]ie special` trebuie acordat`reglajului atunci când flac`ra este de 9-12mm, colorat` \n verde-alb`strui.
P.S. La duza cuptorului [i la arz`toarele pliteinu exist` dispozitiv de ajustare a cantit`]iide aer.
Pentru buna func]ionare a cuptorului verifica]iperiodic conectarea la re]ea.Pentru a efectua \n condi]ii de maxim`siguran]` aceste opera]iuni se recomand`aten]ie sporit`.Aduce]i termostatul \n pozitia 8 (la modelelef`r` termostat \n pozi]ia 3)Trebuie s` a[tepta]i aproximativ 15 minutepân` la stabilizarea temperaturii \n cuptor.Când termostatul este \n pozi]ia 1:� Dac` flac`ra se stinge elibera]i foarte pu]in
[urubul A� Dac` fl`c`rile sunt mai mari de 2-3 mm,
strânge]i pu]in [urubul A.
� Daca temperatura cre[te \n cuptor \nmod exagerat, apela]i la Service Arcticpentru repararea termostatului.
Butan/ propan Gaz natural 25 mbar
Inchide]i[urubulpân` lacap`t
Eliba]i [urubul
1/2 de tur`
A