BELLPUIÓRGANO DE LA PARROQUU DE LA TRANSFIGURACIÓN DEL SEÑOR

_^,,uJ illll .,,|lll|l

Redacción y AdministraciónCENTRO SOCIAL Artá, Martes 8 de septiembre At 1964 ANO V - N.° 57

Depósito Legal P. M. 715 - 1959

^tto5 caminos de Ia %lesiaN Ia audiencia Je 5 dc agosto S. S. Pablo VI presentósu primera carta - encíclica a todos sus hijos. Dijo elPapa:

"Vosotros ya sabéis Io que es ana Encíclica: esun documento epistolar enviado por el Papa a losobispos de todo e( mando: encíclica quiere decir cir-cular. Es una forma antiquísima de correspondencia

eclesiástica, característica para demostrar Ia comunión de fe y caridad exis-tente entre las diversas "iglesias", cs decir, entre las diversas comunida-des que componen Ia Iglesia".

"Una encíclica puede ser doctrinal o dogmática, cuando se trata deerrores o verdades relativas a Ia fe, o bien exhortativa, si pretende consoli-dar en quien Ia recibe sentimientos o propósitos de vida cristiana y vigori-zar vínculos de disciplinas, de unión, de fervor, que debcn ligar interior-mente a Ia Iglesia y sostenerla en su misión espiritual".

"La encíclica que va a salir se puede incluir en esta segunda catego-ría. Nos limitamos a establecer nna relación epistolar y espiritual con nues-tros bermanos obispos, ana manifestación de nuestros sentimientos y pen-*amientos más que nna exposición objetiva y orgánica sobre un temadeterminado".

"Pero, ¿qué es Io que decimos en Ia encíclica? Io que pensamos debehacer hoy Ia Iglesia para ser fiel a su vocación e idónea para su misión"."Es decir, hablamos de Ia metodología que Ia Iglesia, a Nuestro parecer,debe seguir para caminar de acuerdo con Ia voluntad de Cristo. Podría-mos titular esta encíclica: "Los tres caminos de Ia Iglesia".

"Los caminos que indicamos son tres: el primero es espiritual: serefiere a Ia conciencia que Ia Iglesia debe tener y debe fomentar en simisma. El segundo es moral: se refiere a Ia renovación ascética, práctica,canónica, que Ia Iglesia necesita para conformarse a Ia conciencia mencio-nada, para ser pura, santa, fuerte, auténtica. El tercer camino cs apostóli-co: Io hemos designado con términos hoy en boga: el diálogo; es decir, serefiere este camino al modo, al arte, al estilo que Ia Iglesia debe infundiren sn actividad ministerial en el concierto disonante, voluble y complejodel mundo contemporáneo Conciencia, renovaeión, diálogo, son los cami-nos qne hoy se abren ante Ia Iglesia viva y que forman los tres capítulosde Ia encíclica".

"Esperamos que nuestro menscje pontifical y pastoral tenga favorableacogida en Ia gran familia católica, y también esperamos benevolente aco-gida más allá de sus confines, pncs más allá de sns confines llega el amorque Ia ha inspirado".

"También esperamos que vosotros, queridos hijos e hijas, qne deNos acabáis de recibir Ia primera noticia de nuestra encíclica, Ia leeréis ymeditaréis; y con esta confianza y con cl deseo que también para vosotrossea mensajera de nna luz superior, os bendecimos de tado corazón".

Silueta del mesAGOSTO

Ya estamos de nuevo metidos en Iadifícil tarea de tener que resumir enunas pocas líneas, cuanto de importan-te e interesante transcurrió en el últimomes con fama de caluroso y que cn eíleaspecto no ha defraudado a nadie, sa-tisfaciendo a propiosy foraíleros en susplanes vacacionales a Ia orMa del mar.

De principio tuvimos fieSlas, las pa-tronales dedicadas a Ia Virgen de SanSalvador y a mediados de mes, los fes-tejos populares de Ia colonia de SanPedro y Cala Ratjada, que tambiéndespiertan interés entre los artanenses,sobretodo entre Ia juventud a quien Ieresulta más fácil el desplaxMrse de unsitio a otro.

Una nota agradable Ia dio una nu-merosa excursión de feligreses de unaparroquia neyortyna en Ia que ejerce suministerio un paisano nueílro que cuen-ta con muíhas simpatías acá, el P. LIi-teras, T.O.R.

Acertada y al parecer eficaz, al me-nos en su labor difusora, Ia campañarealizada en contra de los incendiosforestales, que si en todas partes son unconstante peligro en esta época estival,en Artá conSlituycn una amarga expe-riencia repetida en diversas ocasiones.

Los cines han dado por terminado sudescanso y los buenos aficionados yatienen ocasión de nuevo de saborear bispelículas que se dignen proyectarnos; yfinalmente en fútbol se sigue con Ia ideade resucitar el que permita jugar a Iajuventud local, habiendo no obstantepara conseguirlo, que superar inconve-nientes y obstáculos propios de todaobra que empieza. J. Salom

A NUESTROS LECTORESPor motivo de vacaciones,

y para no demorar en excesoIa salida de esta edición, nosvemos precisados a reducir elpresente número, dejándolo encuatro páginas, anomalía queserá compensada mediante unnúmero extraordinario que en

breve será publicado.

(66) BELLPUlG Martes, 8 dc septiemfcrc dc 1964

OQUIS ARTANENCS

Una pescada a Sa TorreVuIl escriure d'una pescada d'ara fa

uns seixanta cinc anys, a sa Torre.Abans, però, com a pròleg o aperitiu,aniran unes cançons que se refereixena Ia mar o simplement s'hi relacionen.EIs nostres glosadors sovint no sabenconstruir, mal que només sigui dequatre versos, una cançó amb les idees,de cap a cap, lògicament coordinades.EIs poetes populars amen, per damunttota altra cosa, Ia música, Ia consonàn-cia, i a Ia música sacrifiquen, si hi im-porta, l'encadenament racional de lesidees. Si topen amb una rima difícil oel concepte que volen expresar ompleúnicament dos versos, no vaciHen —amb tal que s'avingui — en completarIa glosa de qualsevol manera. La qües-tió és salvar Ia consonància. Per això,certes corrandes que, en Ia intencióprimera, per ventura havien d'esser deIa mar, només ho són, i si arriba, amitges.

La majoria de cançons que van a Ialli&a són mediocres. No hem pogutflorejar gaire: a Mallorca, el folkloreraarinenc — començant pel cançonís-tic — és poc abundós. La part grossadel folklore indígena és de terra endins.EU nostres antepassats veien, masa ve-gades, moros a Ia cofta i, com és natu-ral, vivien d'esquena a Ia mar. VuIldir, hi tenien poca tirada i, per aixòmateix, entre altres raons, escasseja elfolklore marítim. I, ara que Ia gents'és girada a Ia mar, en lloc de crear-se folklore nou, s'extingeix el vell.

Les cançons populars que oferescals lettors de BELLPUIG vaigreco-

llir-les, l'altre dia, a Artà mateix. I,per cert, reparí de bell nou allò que,tantes de vegades, ja havia reparat. Osigui: les cançons, inclús les de quatremots, estan subjeftes a modificacionscontínues. EIs recitadors, sense pensar-hi, sense intentar-ho, treuen variants ales cançons, cada pic que les repetei-xen. La cançó popular no és mai unapeça empedreída, definitivament fixa-da, sinó, igual de les coses vives, quel-com bellugadís i variable. Va conve-nir-me que Ia recitadora, després d'unsquants dies de transcrites les cançons,les me repetís. Féu, a gairebé totes,canvis de paraules. Però, com que ellaposseeix, agudíssim, el sentit del ritmei de Ia mesura, no trabucava cap cançói, amb les múltiples petites variacions,romanien igual de bé.

VuIl escriure, repetesc, d'una pesca-da. Serveixin, doncs, d'aperitiu — lestranscric a pofta — les gloses de reguftmarítim que van a continuació.

Pescador de canya,moliner de ventno han mester notariper ier testament.

Sa barca d'En Gomandísempre va per ses voreres.Ses formigues carnisseresl'han d'arribar a rendir.

Som viuda de marit viuque, per dins Ia mar, navega.Sa cadernera n'aplegabusques per dur en es seu niu.

Una penya combatudano Ii espanta sa maror.¿Con vols que et perdi s'amor,jo que mai te n'he tenguda?

AGRICULTOR: Sea progresista con...

Insecticida Fulminante, 1001Plaguicidas, Agro-Kemix

Fertilizantes ¡MONTECATINI!Inofensivos para las personas 7 animales domésticos.

Represeníanle en Artá: JOSÉ DÀNÚS - Llebeig, 6

ATENCIÓN

Grandes rebajas, durante los me-ses de Septiembre, Oaubre y No-

viembre, en Ia Tienda

por liquidación del negocio.

AVISO

5« suplica a los que sean deudo-res de Ia Casa que liquiden suscuentas antes del mes de Diciem-bre, y los que sean acreedorespueden pasar a cobrar el día que

ellos deseen.

Oh mar fonda i salada,tu, que te n'has duit mon be,torna-lo-m'ho bo i salve,que jo t'ho agrairé!

Oh mar blava, que ets de tr ista,en veure't ja plorará,perqué te n'has duit mon béde davant Ia meva vistal

En esser a fora Mallorca,a l'altra part de Ia mar,cada oronella que vengaun record meu te durà.

Arròs, arròs, Magdalena,Magdalena, arròs, arròs!Es peix que se ia mós grot,de dins Ia mar, ós Ia balena.

Passaria Ia mar brosa (sic)per un jovenet petitqui n'ha d'esser mon marit,enc que rebent gent gelosa.

Enmig de Ia mar hi hauna pedra amb quatre caires...I allá s'asseuen es currosquan vénen de Bones Aires.

Quan Ia vaig sentir cantar,Ia sirena em pareixia.Jo em pensava que s'obríaEs Puig Gros de S'Estepar.

Alerta, mariner jove,alerta amb so navegar,que Ia teva sepulturaés el iondo de Ia mar.

Com fórem enmig de mar,que ja no vérem cap porta,vaig din - Adiós, Mallorca,ditxós qui hi pora tornar! -

Sa barca de s'estimadaés pecat que no naveg.Vet-la-t 'alla, palo sec,a dins es port, aturada.

Si vas a pescar coral,alerta a ses coralines,que ses mules somerinesen tirar coces, fan mal.

P. Rafcl Gin.rd Bauci

Martes, 8 de septiembre de 1964 BELLPUlG (67)

__

fclGIOSASDe Ia Parroquia

Día 13. - A las 8 1I2, Oficio y comu-nión general para las hijas de María.

Día ao. - A las 8 Vi, Oficio y comu-nión general para las Madres Cristia-nas.

Día 25. - Empiezan las CuarentaHoras de San Miguel Arcángel. A las5, Exposición mayor del Santísimo. Alas73 | ( ,Rosario.A las 8, Misa ves-pertina, sermón y Reserva del SSmo.

Día 26. - Los mismos cultos del díaanterior.

Día 27. - A las 8 1I2, Oficio de Cua-renta Horas. A las 12 1I2, Exposicióndel Santísimo. A las 7 1J1, Rosario. A

lemne conclusión de las Cuarenta Ho-ras.

0ctubre.- Día i. - Mes del santoRosario. A las 7 1Ia, Rosario con expo-sición del Santísimo. A las 8, misa ves-pertina.

Día 4. - A las 8 1Jz, Oficio y comu-nión general para los asociados al Apos-tolado de Ia Oración.

Convento de PP. Franciscanos T.O.R.

Día 13. - Domingo. A las io Vs, Mi-sa de los Enfermos, Exposición y Ben-dición con el SSmo.

Día 27. - Domingo. A las 8, Misade comunión general para los Tercia-rios.

Día 25. - Viernes. Empieza Ia Nove-na de N. P. San Francisco; se practi-cará todos los días en Ia función de Ianoche.

Octubre. - Día 2. - Primer Viernes.Solemne Triduo de Cuarenta Horas enhonor de N. P. San Francisco. A las 4de Ia tarde, Exposición del SSmo. yturnos de vela. A las 8, Rosario, No-vena y sermón por el Rdo. P. JaimeTugores Meftre, Direaor regional deIa V. O. T.

Día 3. - Primer Sábado. A las 7,Cuarto de Hora a Ia Virgen de Fátima,con plática. Los mismos actos de Cua-renta Horas que el día anterior.

Día 4. - Domingo. Fiesta de N. P.San Francisco. A las io 1^, Misa so-lemne que celebrará el Sr. EcónomoD Mateo Galmés; sermón por el mis-mo orador del Triduo. El Coró del

Convento interpretará una partitura avoces. A las 8 de Ia tarde, rosario, ser-món, Procesión y Bendición con elSantísimo.

Relación de Premios

Mantelería n." i - Cupón del Ciegodel día ii de agosto número premiadoel 29.

Cobertor n.° 2 - Cupón del Ciegodel día 12 de agosto número premiadoel 178. (Siendo poseedor del mismo D.José Carrera, Pintor y Decorador, conresidencia en nuestra villa).

Colcha n.° i - Cupón del Ciego deldía 13 de agosto, número premiado el300.

Cuadro A. - Cupón del Ciego deldía 14 de agosto, número premiado el

las 7 l ¿, Misa vespertina, sermón y so- *39'Citroen. - Loteria Nacional, cuatro

últimas cifras del primer premio delsorteo del día 14 de agosto, númeropremiado el 3004.

SUGERENCIASMe llegan constantemente manifesta-

ciones de descontento referente al aban-dono en que se encuentra Ia "síquia",en el tramo comprendido entre Ia "sí-nia" y el ''torrent d'Es MiUac".

Efectivamente, según mi criterio, es-tas quejas son super-razonables, puestoque allí van a parar todas las aguassucias del pueblo, las cuales no se su-merjen porque L·i conducción subterrá-nea débe estar basta el tope de L·s bó-vedas, de barro, gravilLi, piedras yotras mezcolanzas del mismo estilloy obliga a dichas aguas a salir de sucauce habitual, y a más de cincuentametros a Ia redonda no se puede respi-rar, por estar el aire infectado a con-secuencia de los malos olores que sedesprenden de di¿ha "síquia"; pero node todo eso tiene Ia culpa nuestra autoridad, ya que a pesar de los avisos yamenazas de nuestro Sr. Alcalde, me-diante pregones, aún hay desaprensivospersonajes quienes, haciendo caso omisode los llamamientos de nuesiras auto-ridades, cuando pasan por allí descar-gan algunas carroñosas mercancías enIa "síquia", siendo esto otro gravamenpuesto que mientras se pudren ayudanconsiderablemente a cargar Ia atmósfe-

ra de fetidez en aquellos lugares.Es una lástima que los agentes encar-gados de velar por Ia buena marchadel orden no tengan cinco ojos, comolas abejas, y verían quienes son los queno respetan Io ordenado por Ia Superio-ridad. Y si fueran sancionados como IaLey manda, aprenderían a acatarla.

Artanenses: Si veis a alguien que ti-re porquerías en las afueras del puebloo en otro sitio cualquiera, denunciadle,que nuestro Sr. AlcaU,e Io agradecerá,y así haréis un gran bien que, induda-blemente, redundará en beneficio de to-dos.

Ferm/n

RECETA DEL MESpor Doña Coloma Abrinas

(de Campo«)

ARROZ PAELLASe pone en una "greixonera" manteca

Y todo de una vez, carne magra, pollo,tordos, calamar cebolla picada todobien sofreído y después tomate, se ponecaldo o agua y se tiene al fuego a fin deque Ia carne antes de poner el arroz estécasi cocida; y en lR sartén se tiene unacucharada de manteca y se sofríe elarroz hasta que tenga un poco de color,en un plato se tendrá alcachofas, guisan-tes, gambas y musclos y cuando se echeel arroz, Ie ponen Io del plato, cuandoesté cocido se sirve con pimiento tosta-do.

Esta y otras muchas recetas hallará en"COCINA SELECTA"

deventaen LIBRERÍA BUJOSA-ARTA

Precio: 35 pesetas

Anunciando en

"BELLPUIG"obtendrá el máximo rendimiento

C (68) BELLPUlG Martcc, 8 ¿e ecptiembre de 1964

ECOS ARTANENSESNATALICIOS

. E l d i a 3 d e ago&o, los esposos D.Bernardo Torres y D.* Ana Mas vieronaumentada su familia con el nacimientode una niña, Ia que, en el santo bau-tismo, recibió el nombre de Apolonia.

* . . • .Los esposos D. Antonio Ginard y

D.a Catalina Brunet, el pasado día 3de agosto vieron bendecido su hogarcon el nacimiento del segundo de sushijos, un precioso niño, al cual, al re-cibir las regeneradoras aguas bautisma-les, Ie fue otorgado el nombre de Bar-tolomé.

*Con el feliz nacimiento del segundo

de sus hijos, dia io de agosto, los es-posos D. Miguel Oliver y D.* MaríaGinard, vieron alegrado su hogar. Alneófito, al ser bautizado, Ie fue im-puesto el nombre de Miguel.

iT

*Los consortes D. Juan Gomila y D.a

Ana Orell, día 22 del pasado mes, conel nacimiento de un hijo, vieron au-mentada su familia. En el santo bau-tismo, el recién nacido recibió elnombre de Tomás.

*Día 23, los esposos D. Jaime Massa-

net y D.* Francisca Pomar, tuvieronIa dicha de ver aumentada su familiacon el nacimiento de un niño, al que,en el santo bautismo, Ie fue dado elnombre de Sebastián.

*Con el nacimiento de una hermosa

niña, los esposos D. Pedro Torres yD.a María Miralles, vieron bendecidosu hogar, el día 27 del pasado mes. Laneófita, en las aguas bautismales, reci-bió el nombre de Bárbara.

Nuestra más cordial enhorabuena alos padres y demás familiares de estosnuevos cristianos.

BODAS

Día i del pasado mes de agosto, ennuestro Templo Parroquial, unieronsus vidas con el sacramento del matri-monio, D. Guillermo Bauzá Tous y Iaseñorita Francisca GiIi Danús. BendijoIa unión el Sr. Ecónomo, D. MateoGalmés.

#D. Jerónimo Fuster Picó y Ia señori-

ta Dolores Ortega Bravo, el pasadodía 31 uniéronse en santo matrimonio,en Ia Iglesia de San Antonio de Padua.Bendijo Ia unión el P. Baltasar CIo-quell, Superior del Convento de PP.Franciscanos.

Que tengan diéha sin fin en su nue-vo estado es Io que sinceramente de-seamos a ambas parejas.

DEFUNCIONES

Día i2 de agosto, a los 67 años deedad, falleció D.a Antonia MassanetTorres, calle Rocas, 9.

Reciban sus hijos y demás familiaresel teáHmonio de nuesira condolencia.

«En su domicilio, calle Rafael BIa-

nes, 37, falleció, el día 19, D.a MaríaCortés Aguiló, de 75 años de edad.

Nuesiro sentido pésame a sus hijosy demás familiares.

MD.a Antonia Lliteras Torres, calle

Pep Not, 2i, el día 24, dejó de exisi:ir.La finada contaba Ia edad de 74 años.

Reciban todos sus familiares.nueftropésame.

Montepío de Previsión Social "Divina Paslora"Pueden afiliarse desde los 14 hasta los 55 años y tendrán derecho & las si-

guientes prestaciones:Subsidio a Ia Vocaciór Religiosa, Nupcialidad, Natalidad, Vejez e Invalidez(proporcional a los meses que lleven de afiliación), Accidente individual y

Asistencia Social de Calamidad Económica.AUXILIO AL FALLECIMIENTO, con los gastos de sepelio, asistencia religio-sa y civil, derecho sepultura, más 5.000 ptas. & los familiares que corresponda.

Para informes y afiliaciones, diríjanse al Gestor Delegado de Artá y pueblosde Ia comarca: GABRIEL MASSANET FEMENlAS. • Call« SoI, 5.

Día 29, entregó su. alma al CreadorD. Andrés Gomila Ferrer, de 80 añosde edad. El finado tenia su domicilioen calle Sorteta, 35.

A su esposa, hijos y demás familia-res nuestra condolencia.

jAMAS DE CASAI

ES ECONÓMICA Y RINDE MÂS

Complete Ia felicidad de su hogarcon una NEVERA ELÉCTRICA

Ignis - Eúesa - Lakey

y goce guisando con una

Distribuidor: (M PAYERJ!Calle Sta. Margarita, 6 - ARTA

DE INTERÉS PARA LOS SUS-CRIPTORES DE FUERA

Se notifioa a los señoies suscripto-res que residen fuera de Artá que•1 próximo número, correspondienteal mes de octubre, les será remitidocontra reembolso, por el total impor-te de Ia presente anualidad.

A aquellos que, por Ia causa quefuere, no se les cobró el importe delaño pasado, por devolución de susrespectivos reembolsos, les será gi-rado el valor global de las dos anua-lidades, confiando en su buena aco-gida.

FOLLETOS P. P. C.

(Texto integro de Ia primeraEnciclica de Pablo VI)

"ECCLESIAM SUAM"

6 ptas

En venta en el cancel de IaParroquia y Centro Social

Suscríbase a "BELLPUIG"

IMPRENTA "LA ACTIVIDAD" - ARTA