Benjamin Pariz Prestonica XIX Veka 2015

7/25/2019 Benjamin Pariz Prestonica XIX Veka 2015

1/29

Valter Benjaminvodi kroz

PROJEKAT PASAI Das Passagen-Werk 19271940

SADRAJ VODIA

Prolog 2

Predgovor 3

Valter Benjamin: Pariz !re"toni#a $I$ ve%a

Uvod 4

I& '(rije ili !a"a)i 5

II& Dager ili !anorame8

III& *ranvil ili "vet"%e izlo)+e9IV& ,(j 'ili! ili enterijer 11

V& Bodler ili (li#e Pariza13

VI& O"man ili +ari%ade15

Zakl !ak "#gis$ %lanki& 18

Pregled "adr)aja Pro ek$a Pasa'i 20

O !i"#( 22Bi+liogra-"%a na!omena24

Odlom#i iz Pasa'a i dr(gi. izvora (%lj(/eni ( 0Il("trovani vodi/1 27

Pregled izvora 29

2


2/29

Prolog

03odel nije +ila %on#e!t(alna analiza ve4 !re ne5to "li/no t(ma/enj( "nova&Devetnae"ti ve% je +io %ole%tivni "an ( %oji mi njegovi na"ledni#i moramo !onovo(4i "a 5to vi5e "tr!ljenja i !a)nje za "va%i detalj da +i"mo !ratili njegova grananja i%ona/no "e !ro+(dili iz njega&1 6 Iz !redgovora 7o8arda Eilanda i Kevina3#,a(g.lina !revodila#a ameri/%og izdanja 9 alter Benjamin()e *r+ades Pro e+$ 7arvard ;niver"it< Pre"" 2=== "tr& i>?

0Kao 5to Pr("t !o/inje !ri/( o "vom )ivot( +(@enjem ta%o +i morala !o/injati i "va%ai"torij"%a !rezenta#ija ( "tvari nj( ne +i tre+alo da zanima ni5ta dr(go& ; "%lad( "

tim ova i"torij"%a !rezenta#ija govori o +(@enj( iz devetnae"tog ve%a&1 6 ValterBenjamin Pro eka$ Pasa'i C& 0O teoriji znanja& Teorija !rogre"a&1 "tr& C C&

0Re/ je o Valter( Benjamin(& Polo% 9'riedri#. Pollo#%? %a)e da m( je Benjamin (Pariz( o+ja"nio !lan "vog dela FPariz !re"toni#a $I$ ve%aF %oje "ada zovemoF!roje%at Pa"a)iF i %oje je +ilo ( "redi5t( moji. di"%("ija " Benjaminom ( !rote%li.de"et godina& Re%ao "am Polo%( da taj rad "matram Benjaminovim+)e, d oe!vrene/im za 5ta 4e "e !o%azati da ima najve4i mog(4i teoret"%i zna/aj i G a%o je ta re/me@( nama (me"na G +riljantno o"mi5ljenim&1 6 Teodor Adorno iz !i"ma 3a%"(7or%.ajmer( od H& j(na 2= &

03etod ovog !roje%ta: %nji)evna monta)a& e moram daka'e. +ilo 5ta& Samo 4( !o%azati& e4( dodavati ni%a%ve li/ne (%ra"e ni%a%ve originalne -orm(la#ije& Ali%ada je re/ o tim %r.otinama ot!a#ima G ne4( !raviti nji.ov !o!i" ve4 i. !("titi dado@( do izra)aja na jedini mog(4i na/in: ta%o 5to 4( i. "taviti ( (!otre+(&1 6 ValterBenjamin 0O teoriji znanja& Teorija !rogre"a&1 2a&H "tr& C &

0Ka%o je ovo delo na!i"ano: %ora% !o %ora% %oli%o je to do!(5tao "l(/aj na ("%oj"tazi %ao 5to "e ne%o ("!inje na o!a"ne vi"ove i ni za tren(ta% ne do!(5ta "e+i da "eo"vrne da ga ne +i (.vatila vrtoglavi#a G ali i zato 5to )eli da "a/(va za %raj "v( "nag(

!anorame %oja "e !red njim otvara&1 6 / id & &C "tr& C &03oglo +i "e re4i da je jedan od metodolo5%i. #iljeva ovog dela demon"tra#ijai"torij"%og materijalizma %oji (%ida ( "e+i idej( !rogre"a& ;!ravo ovde i"torij"%imaterijalizam ima "ve razloge da !o%a)e %oli%o "e o5tro razli%(je od +(r)oa"%ogna/ina mi5ljenja& jegov temeljni !ojam nije !rogre" ve4 o"tvarenje&1 6 / id &"tr& C &


3/29

Predgovor

PROJEKAT PASAI je z+ir%a #itata il("tra#ija i %omentara %oje je Valter Benjamin"a%(!ljao i +ele)io ( !eriod( 2= LG2=C " namerom da i. !reto/i ( veli%( !anoram($I$ ve%a njegovi. o!"e"ija i o!"ena 90-antazmagorija1 %a%o je govorio?& M+ir%a jeo"tala nedovr5ena&

; dva navrata 2= & i 2= = na !redlog Teodora Adorna odno"no 3a%"a 7or%.ajmeraBenjamin je "a)eto !red"tavio o!5ti !lan Pasa'a ( te%"t( !od na"lovom 0Pariz !re"toni#a $I$ ve%a1& Prevod tog te%"ta ovde je do!(njen (vodom i za%lj(/%om izverzije na!i"ane 2= =& Ta %a"nija verzija je temat"%i identi/na !rvoj ne5to d()a ali i

malo "(vo!arnija& O!et njeni (vod i za%lj(/a% "avr5eno zao%r()(j( verzij( iz 2= &*lavna "vr.a !i"anja tog "a)et%a 9ili 0e%"!ozea1? +ila je da "e ideja Pasa'a !ri+li)i !rijateljima iz -ran%-(rt"%og In"tit(ta za "o#ijalna i"tra)ivanja %oji "( "e jo5 2= & !re+a#ili iz ema/%e ( Nvaj#ar"%( a onda i ( SAD na ;niverzitet Kol(m+ija i tamo !ri!remali teren za Benjaminov dolaza%& Ali on je o"tao ( Pariz( zagnj(ren ( "voje"!i"e "ve do dola"%a na#i"ta ( j(n( 2=C & Kada "e %ona/no re5io na !(t ve4 je +ilo%a"no& Odma. !o !rela"%( ( 'ran%ov( N!anij( 9gde je "tigao !e5%e !re%o Pirineja (z !omo4 legendarne ,i"e 'itt%o? !ograni/ne vla"ti "( m( "tavile do znanja da njegovo !ri"("tvo (gro)ava +ez+edno"t o"tali. /lanova gr(!e G 7eni 97enn


4/29

PARIM PRESTO I A $I$ VEKA a#rt iz 2= "a 0;vodom1 i 0Ma%lj(/%om1 iz 2= =&

0Vode "( !lave a #ve4e r()i/a"tove/e je ta%o le!o& Vreme je za 5etnj(&Veli%e dame izlaze na (li#(&Iza nji. id( one male&1

6 g(


5/29

!ojavlj(j( "amo %ao ti!ovi odgovaraj( -antazmagorije enterijera %oje izvir( iz/ove%ove neodoljive !otre+e da ( !ro"torijama ( %ojima +oravi o"tavi oti"a% "voje !rivatne individ(alne egzi"ten#ije& Kada je re/ o -antazmagoriji "Qme #iviliza#ije ona"vog 5am!iona !ronalazi ( +aron( O"man( 9*eorge" 7a(""mann? a "voj o/igledan

izraz ( tran"-orma#ijama Pariza& ;!r%o" tome !om!ezno"t i velele!no"t %ojima "edr(5tvo !o"ve4eno !roizvodnji ro+e o%r()(je %ao i njegovo il(zorno o"e4anje"ig(rno"ti ni"( im(ni na o!a"no"ti na to na" !od"e4aj( %ola!" Dr(gog ar"tva iPari"%a Kom(na& ; i"tom !eriod( naj"tra5niji ne!rijatelj tog dr(5tva Blan%i9A(g("te Blan (i? ( "vom !o"lednjem "!i"( ot%riva dr(5tv( za"tra5(j(4e #rte te-antazmagorije& ove/an"tvo je o"(@eno na !ro!a"t& Ma "ve /em( +i "e moglo nadati !o%az(je "e da je "tvarno"t %oja je od(ve% +ila "ada5njo"t i "vi ti noviteti ne mog( jojdoneti mog(4no"t o"lo+o@enja i"to %ao 5to ni ne%a nova moda ne mo)e !odmladitidr(5tvo& Blan%ijeva %o"mi/%a "!e%(la#ija !reno"i "lede4( le%#ij(: da 4e /ove/an"tvo

o"tati !len mit"%e "tre!nje "ve do% za -antazmagorij( ( njem( ima me"ta&

I. FURIJE ILI PASAI

0Izme@( /aro+ni. "t(+ova ti. !alataSva%i amater je ( !rili#i da "aznaPre%o !redmeta iz nji.ovi. !a"a)aDa je (metno"t ( ind("triji do+ila rivala&1

6 o!vea!: (a lea!: de Paris 9Pari" 2H H? vol& 2 "tr& L

Ve4ina !ari"%i. Pa"a)a !oti/e iz !erioda od de#enij( i !o !o"le 2H & Prvi ("lov zanji.ov( !ojav( +ila je e%"!anzija trgovine te%"tilom& Pojavlj(j( "e ;agasins deno!vea!$


6/29

Dr(gi ("lov za !ojav( !a"a)a je !o/eta% gradnje !omo4( gvozdeni. %on"tr(%#ija&ar"tvo je ( toj te.nologiji videlo do!rino" !ovrat%( ar.ite%t(re ( %la"i/nom gr/%om

"mi"l(& Teoreti/ar ar.ite%t(re Beti.er 9 arl Boetti#.er? izra)ava o!5te vi@enje %ada%a)e da 0" o+zirom na (metni/%e -orme novog "i"tema -ormalna na/ela .eleni"ti/%og

metoda1 moraj( odneti !revag(& ar"tvo je "til revol(#ionarnog terorizma /iji je #iljdr)ava %ao ta%va& Kao 5to a!oleon nije ".vatio -(n%#ionaln( !rirod( dr)ave %aoin"tr(menta domina#ije +(r)oa"%e %la"e ta%o ni ar.ite%te njegovog vremena ni"(".vatale -(n%#ionaln( !rirod( gvo)@a " %ojim gra@evin"%a na/ela za!o/inj( "voj(domina#ij( nad ar.ite%t(rom& o"e4i "t(+ovi ( tim ar.ite%ton"%im na#rtima !od"e4aj( na "t(+ove iz Pom!eje do% -a+ri%e imitiraj( "tam+ene zgrade %ao 5to "(%a"nije !rve )elezni/%e "tani#e +ile o+li%ovane !o (zor( na+)ale$s 9al!"%e %oli+e?&0Kon"tr(%#ija igra (log( !od"ve"nog&1 I!a% ".vatanje (loge in)enjera %oje datira izvremena revol(#ionarni. ratova !o/inje da o"vaja teren a javlja "e i rival"tvo izme@(

graditelja i de%oratera izme@( Polite.ni/%e 5%ole i N%ole le!i. (metno"ti&Po !rvi !(t ( i"toriji ar.ite%t(re !ojavlj(je "e ve5ta/%i gra@evin"%i materijal: gvo)@e&On !ro)ima evol(#ij( /iji 4e "e tem!o to%om ve%a (+rzati& Taj razvoj (lazi (odl(/(j(4( nov( -az( %ada !o"taje ja"no da (z lo%omotiv( G " %ojom "ee%"!erimenti"alo od %raja dvade"eti. godina $I$ ve%a G id( "amo gvozdene 5ine&Nina je +ila !rva monta)na gvozdena %om!onenta !rete/a gvozdene grede& *vo)@e "eiz+egavalo ( izgradnji "tam+eni. %(4a ali "e %ori"tilo za !a"a)e "ajam"%e .ale)elezni/%e "tani#e G za zdanja ( -(n%#iji !rometa& ; i"to vreme !ro5ir(je "e #eo"!e%tar ar.ite%ton"%i. a!li%a#ija od "ta%la ia%o 4e "e dr(5tveni !red("lovi za njegov(5ir( !rimen( !ojaviti te% "to godina %a"nije& ; Ner+artovoj?lasar+)i$ek$!r 9S#.eer+art@$aklena ar)i$ek$!ra 2=2C? ono "e jo5 (ve% "!ominje ( %onte%"t((to!ije&L

0Sva%a e!o.a "anja on( %oja "ledi&1

6 3i5le 0B(d(4no"tW B(d(4no"tW1H

Ono 5to je odgovaralo -ormi novi. "red"tava za !roizvodnj( %ojima je ( !o/et%( jo5

(ve% vladala -orma oni. "tari. 93ar>? je"( "li%e iz %ole%tivnog ne"ve"nog ( %ojima"e novo !re!litalo "a "tarim& To "( "li%e )elje " njima %ole%tiv !o%(5ava da !revazi@ei !reo+razi nezrelo"t dr(5tvenog !roizvoda i nedo"tat%e dr(5tvene organiza#ije !roizvodnje& ; i"to vreme ono 5to "e !ojavlj(je " tim "li%ama je"te odl(/an na!or da"e o"tane na od"tojanj( od "vega anti%varnog G 5to me@(tim (%lj(/(je i nedavn( Karl Boetti#.er 0Da" Prinzi! der 7elleni"#.en (nd *ermani"#.en Ba(8ei"e .in"i#.di#. der

X+ertrag(ng in die Ba(8ei"e (n"erer Tage1 9govor od 2 & marta 2HC ? ( Z!. )!nder$ A)rigen?e !r$s$ag Barl %C$$i+)ers 9Berlin 2= ? "tr& C &

Si--ried *iedion %a!en in rankreis+) 9,ei!zig 2= H? "tr& &

L Pa(l S#.eer+art ?lasar+)i$ek$!r 9Berlin 2=2C?&H J(le" 3i#.elet 0AvenirW Avenir1 !ro e 2= no& L 92 & jan(ar 2= =?: &


7/29

!ro5lo"t& Te tenden#ije od+ijaj( ma5t( 9%ojoj !od"ti#aj daje novo? nazad %a !rai"%on"%oj !ro5lo"ti 9;rge"#.i#.te? G to je"t %a elementima +e"%la"nog dr(5tva& Ai"%("tvo o ta%vom dr(5tv( G !o.ranjeno ( %ole%tivnom ne"ve"nom G !roizvodi %roz !ro)imanje " novim (to!ij( %oja je o"tavila traga ( .iljadama %on-ig(ra#ija )ivota od

trajni. zdanja do !rolazni. moda&Ti odno"i "e mog( (o/iti ( (to!iji %oj( je o"mi"lio '(rije& jen tajni %lj(/ jena!redovanje ma5ine& Ali ta /injeni#a nije dire%tno izra)ena ( -(rijeov"%oj literat(ri%oja za "voje !olazi5te (zima amoralno"t !o"lovnog "veta i la)ni moral oni. %oji"t(!aj( ( njegov( "l()+(& 'alan"terija 9'(rijeva zajedni#a? tre+alo je da !ri!remilj(d"%a +i4a za odno"e ( %ojima 4e moralno"t +iti "(vi5na& Iz(zetno "lo)enaorganiza#ija -alan"terije izgleda %ao ma5inerija& Kom+ina#ije "tra"ti zamr5ena"aradnja izme@( assion .


8/29

Kao 5to " !ojavom !rvi. gvozdeni. %on"tr(%#ija ar.ite%t(ra !o/inje da !rera"ta(metno"t to "e za (zvrat de5ava i "a "li%ar"tvom " !ojavom !rvi. !anorama90diorame1?& Vr.(na# ( 5irenj( !anorama !od(dara "e "a izgradnjom !a"a)a& ;z !omo4 razni. te.ni/%i. "red"tava ne(morno "e te)ilo da "e od !anoram"%i. "#ena

na!ravi "avr5ena imita#ija !rirode& Po%(5avalo "e i "a re!rod(%#ijama !romene !rirodnog o"vetljenja ( !ejza)( izla"%a me"e#a o+r(5avanja vodo!ada& David 9Jean,o(i" David? "avet(je "voje (/eni%e da #rtaj( na o"nov( !rirode %ao 5to je !ri%azanona !anoramama& ; "vom na"tojanj( da !roizved( varljivo )ivotne !romene ( !red"tavljenoj !rirodi !anorame !ri!remaj( teren za !ojav( -otogra-ije ali i nemog izv(/nog -ilma&

Savremeni% !anorama je !anoram"%a %nji)evno"t& ; nj( "!adaj( dela %ao 5to "( Paris o! le 6ivre des Fen$-e$-!n 9Pariz ili Knjiga "totin( i jednog? 6es ranGais ein$s ar e!:-.H.es 9'ran#(zi na "li%ama 'ran#(za? 6e Dia le > Paris 9Zavo (Pariz(? 6a grande ville 9Veli%i grad?& Te !(+li%a#ije (tir( !(t +eletri"ti#i %ojoj 4eirardin 9[mile de *irardin? to%om tride"eti. godina !rona4i dom ( 0-eljton(1& One"e "a"toje od za"e+ni. "%e/eva /ija anegdot"%a -orma odgovara !la"ti/no aran)iranom !rvom !lan( !anorama do% nji.ova in-ormativna o"nova odgovara o"li%anoj !ozadini& Ta %nji)evno"t je !anoram"%a i ( dr(5tvenom !ogled(& Po !rvi !(t radni%izolovan od "voje %la"e !o"taje deo idili/ne !o"tav%e&

Po5to "( najavile !revrat ( odno"( (metno"ti !rema te.nologiji !anorame "( ( i"tovreme +ile i izraz novog "tava !rema )ivot(& Stanovni% grada /ija je !oliti/%a nadmo4nad !rovin#ijom +ila do%azana mnogo !(ta to%om ve%a !o%(5ava da "elo !rene"e ("voj grad& ; !anoramama grad "e otvara !o"taje !ejza) G %ao 5to 4e %a"nije na !re-injeniji na/in to +iti i za ,l ne!ra& Dager 9,o(i" Dag(erre? je (/eni% !anoram"%og "li%ara Prevo"ta 9Pierre PrUvo"t? /iji "e atelje nalazi na Pa"a)(Panorama& 9O!i"ati Prevo"tove i Dagerove !anorame&? *odine 2H = Dagerova !anorama ne"taje ( !o)ar(& I"te godine on o+javlj(je ot%ri4e dageroti!ije&

0'ran"oa Arago 9'ran\oi" Arago? !red"tavlja -otogra-ij( ( govor( !red arodnom"%(!5tinom 92H =?& Dodelj(je joj me"to ( i"toriji te.nologije i !roro%(je na(/n( !rimen(& a dr(goj "trani (metni#i za!o/inj( de+at( o njenoj (metni/%oj vredno"ti&1

'otogra-ija dovodi do iz(miranja veli%e !ro-e"ije !ortretnog minijat(ri"te& Do toga nedolazi "amo iz e%onom"%i. razloga& Prve -otogra-ije +ile "( (metni/%i "(!eriorne (odno"( na minijat(rne !ortrete& Te.ni/%a o"nova te !redno"ti je d(ga/%o vremee%"!ozi#ije %oje od "(+je%ta za.teva najve4( %on#entra#ij( dr(5tvena o"nova le)i (/injeni#i da "( !rvi -otogra-i !ri!adali avangardi oda%le je dolazila i ve4ina nji.ove%lijentele& adarova 9'Uli> adar? "(!eriorno"t ( odno"( na %olege vidi "e (njegovom !o%(5aj( da -otogra-i5e !ari"%( %analiza#ij(: !o !rvi !(t "o/iva "e !o%az(j( "!o"o+nim da na!rave ot%ri4a& ji.ov zna/aj !o"taje "ve ve4i %a%o "e (novoj te.nolo5%oj i dr(5tvenoj "tvarno"ti "(+je%tivna #rta ( !i%toralnoj i gra-i/%oj

in-orma#iji "ve vi5e dovodi ( !itanje&

H


9/29

Svet"%a izlo)+a 2H & !o !rvi !(t "adr)i !o"e+an !aviljon nazvan 0'otogra-ija1& I"tegodine Vjer# o+javlj(je "voj !oznati /lana% o -otogra-iji ( %ojem %ao njen zadata%de-ini5e -ilozo-"%o !ro"vetljenje "li%ar"tva&22 To 0!ro"vetljenje1 "e %ao 5to !o%az(j( injegove "li%e ".vata ( !oliti/%om "mi"l(& Vjer# "e mo)e "matrati !rvim %oji je

za.tevao a%o ne i !redvideo (!otre+( -otogra-"%e monta)e ( !oliti/%oj agita#iji& Sa5irenjem o!"ega %om(ni%a#ije i tran"!orta in-ormativna vredno"t "li%ar"tva o!ada& ;odgovor( na -otogra-ij( "li%ar"tvo !o/inje da nagla5ava element +oje& Do vremena%ada je im!re"ionizam ozna/io %retanje %a %(+izm( "li%ar"tvo je za "e+e izgradilo !ro"trani domen ( %ojem do daljeg -otogra-ija nije mogla da ga !rati& Sa "voje"trane od !olovine ve%a nadalje -otogra-ija je ( veli%oj meri !ro5irila "-er( ro+nerazmene ta%o 5to je !re!lavila tr)i5te +ez+rojnim "li%ama -ig(ra !redela i doga@aja%oji "e do tada ni"( mogli videti ili "( +ili ne!oznati G ili "( "e mogli videti "amo na"li%ama namenjenim !o"e+nim %(!#ima& Da +i !ove4ala o+rt -otogra-ija je o"ve)ila

"voje teme !omodnim varija#ijama ( te.ni#i %amere G inova#ijama %oje 4e !re"(dno(ti#ati na dalj( i"torij( -otogra-ije&

III. GRANVIL ILI SVETSKE IZLOBE

0Kada "e #eo "vet od Pariza do KineO +o)an"%i Sen Simone lati tvoje do%trineMlatno do+a za+li"ta4e o!et ( !(nom "jaj(

I ( !oto#ima doneti nam /aj i /o%olad(&Po livadama ov#e tr/a4e !e/eneA din"tane 5t(%e i"%a%ati iz Sene&S!ana4 4emo o+aren vaditi iz zemljeS !rezlama !o"v(d glavi#e zelene&K(vane ja+(%e ( %ro5njama 4e ra"tiA !am(% i )ito %oF !a%ete 4emo )njati&Plj(5ta4e %i5a od !ili4a i od vina vejavi#aA " ne+a !at%e " !rilogom od rot%vi#a&1

6 '& ,angle i Emil Vander B(r%: 6! ! %ronzani i sensi.onova+90Parodija na ,(ja $I1 2H ?2

Svet"%e izlo)+e "( me"ta .odo/a54a -eti5a ro+e& 0Evro!a "e "jatila da gleda ro+(1 !i"ao je Renan 9Erne"t Renan? 2H &2 Svet"%im izlo)+ama "( !ret.odili na#ionalni"ajmovi ind("trije a !rvi je odr)an 2L=H& na 3ar"ovom !olj( 9Pariz?& Sajam na"taje iz

22 A& J& iertz 0,a P.otogra!.ie1#e!vres li$$


10/29

)elje 0za za+avom radni/%e %la"e i za nj( !o"taje -e"tival o"lo+o@enja1&2C Radni#iza(zimaj( !rvi !lan %ao m(5terije& O!5ti o%vir ind("trije za+ave jo5 nije !o!rimioo+li% o%vir "( ovde o+ez+edile narodne "vet%ovine& Sajam iz 2L=H& otvara Na!talov9Jean Antoine .a!tal? govor o ind("triji& Sen"imonov#i %oji "anjaj( o

ind("trijaliza#iji !lanete dolaze na idej( o "vet"%im izlo)+ama& Nevalje 93i#.el.evalier? !rvi a(toritet ( novoj o+la"ti (/eni% je En-antina 9Bart.Ulem< Pro"!erEn-antin? i (redni% "en"imonov"%og /a"o!i"a 6e ?lo e& Sen"imonov#i "( nagove"tilirazvoj glo+alne e%onomije ali ne i %la"ne +or+e& ji.ovo a%tivno (/e54e (ind("trij"%im i trgova/%im !od(.vatima iz "redine $I$ ve%a ( "to!( !rati nji.ova +e"!omo4no"t ( "vim !itanjima ( vezi " !roletarijatom&

Svet"%e izlo)+e "lave razmen"%( vredno"t ro+e& One "tvaraj( o%vir ( %ojem "e(!otre+na vredno"t !ovla/i ( dr(gi !lan& One otvaraj( -antazmagorij( ( %oj( o"o+a"t(!a (!ravo zato da +i joj "e "%ren(la !a)nja& Ind("trija za+ave to ola%5ava ta%o 5too"o+( (zdi)e na nivo ro+e& Ona "e !re!(5ta mani!(la#ijama ro+e i ()iva ( "vomot(@enj( od "e+e i dr(gi.& ;zdizanje ro+e na !re"to " njenim +li"tavim atra%#ijama"%rivena je tema *ranvilove (metno"ti 9J& J& *randville 2H G2HCL?& To "e (%la!a (ra"#e! izme@( (to!ij"%og i #ini/nog elementa ( njegovom del(& jegova dovitljivo"t( !ri%azivanj( ne!o%retni. !redmeta odgovara onome 5to 3ar%" naziva 0teolo5%im-ine"ama1 ro+e&2 One ja"no dolaze do izra)aja ( s


11/29

neorgan"%og njen je vitalni nerv& K(lt ro+e !ri"iljava ta%av -eti5izam da m( "e "tavi nara"!olaganje&

Povodom Svet"%e izlo)+e ( Pariz( 2H L Vi%tor Igo 9Vi#tor 7(go? o+javlj(jemani-e"t: 0 arodima Evro!e&1 Pre toga mnogo nedvo"mi"lenije nji.ove intere"e "(za"t(!ale delega#ije -ran#("%i. radni%a od %oji. je !rva !o"lata ( ,ondon na Svet"%(izlo)+( 2H 2 a dr(ga od L delegata na on( 2H & Ta dr(ga delega#ija je imalaindire%tan zna/aj za 3ar%"a !rili%om o"nivanja 3e@(narodnog radni/%og (dr()enja&'antazmagorija %a!itali"ti/%e %(lt(re ( "vom naj"jajnijem izdanj( dolazi do izra)ajana Svet"%oj izlo)+i 2H L& Dr(go ar"tvo je na vr.(n#( mo4i& Pariz je !riznat %ao !re"toni#a l(%"(za i mode& O-en+a. 9Ja# (e" O--en+a#.? zadaje ritam !ari"%og)ivota& O!ereta je ironi/na (to!ija d(ge vladavine %a!itala&

IV. LUJ FILIP ILI ENTERIJER

0*lava a no4nom "to/i4( %ao lj(ti4Po/iva&1

6 Bodler 03(/eni%12L

Pod ,(jem 'ili!om 9,o(i" P.ili!!e? !rivatna individ(a "t(!a na i"torij"%( !ozorni#(&E%"!anzija demo%rat"%og a!arata !re%o novog iz+ornog za%ona !od(dara "e " !arlamentarnom %or(!#ijom ( re)iji *izoa 9'ran\oi" *(izot?& ; njenoj "en#ivladaj(4a %la"a "tvara i"torij( dr(gim re/ima zavr5ava "voje !o"love& Ona na"tavlja"a izgradnjom )elezni#e da +i !ove4ala vredno"t "voji. a%#ija na +erzi& Ona !romovi5e vladavin( ,(ja 'ili!a %ao !rimer !rivatnog !ojedin#a %oji (!ravlja "vojim !o"lovima& ; J(l"%oj revol(#iji 92H ? +(r)oazija o"tvar(je "voje #iljeve iz 2LH=93ar>?&

Po !rvi !(t me"to "tanovanja !rivatnog !ojedin#a ne !o%la!a " njegovim radnim

me"tom& Ono !rvo !o/inje da "e %on"tit(i5e %ao enterijer& jegova do!(na je%an#elarija& Privatnom !ojedin#( %oji ( %an#elariji mora da "e +avi "tvarno54( !otre+na je doma4a (n(tra5njo"t da +i ga zadr)ala ( njegovim il(zijama& Ta n()da je(toli%o ve4a (toli%o 5to on nema namer( da do!("ti da njegove trgova/%e !reo%(!a#ije (groze one dr(5tvene& ; "tvaranj( njegovog !rivatnog o%r()enja o+e te"-ere "e dr)e na od"tojanj(& Odatle izvire -antazmagorija enterijera %oji za !rivatnog !ojedin#a !red"tavlja (niverz(m& ; enterijer( on !ovez(je dale%o i davno& jegovadnevna "o+a je lo)a ( !ozori5t( "veta&

2L .arle" Ba(delaire 0;ne mart


12/29

Digre"ija o j(gend"til(& Raz+ijanje enterijera do %ojeg dolazi " j(gend"tilom de5ava"e na "meni ve%ova& aravno ( "%lad( "a "o!"tvenom ideologijom j(gend"til +itre+alo da dovede enterijer do "avr5en"tva& jegov #ilj je !reo+ra)aj ("amljene d(5e&Individ(alizam je njegova teorija& Sa Van de Veldeom 97enr< Van de Velde? %(4a

!o"taje izraz li/no"ti& Ma ta%v( %(4( ornamenta#ija je i"to 5to i !ot!i" za "li%(& Ali taideologija ne izra)ava !ravo zna/enje j(gend"tila& On !red"tavlja !o"lednji%ontrana!ad (metno"ti %oj( je ( njenoj %(li od "lonova/e o!%olila te.nologija& Taj !o%(5aj mo+ili5e "ve (n(tra5nje rezerve& On !ronalazi "voj izraz ( medij(m"%om jezi%( linije ( #vet( %ao "im+ol( gole +iljne !rirode "(o/ene " te.nolo5%inaor()anim "vetom& ovi elementi gvozdene %on"tr(%#ije G no"e4i "t(+ovi Gzao%(!ljaj( j(gend"til& ; ornamentima on !o%(5ava da te -orme vrati (metno"ti&Beton m( n(di nove mog(4no"ti za !la"ti/n( %rea#ij( ( ar.ite%t(ri& Ot!rili%e ( tovreme "tvarni #entar gravita#ije )ivotnog !ro"tora !omera "e ( %an#elarij(& e"tvarni

#entar !ronalazi "e+i me"to ( %(4i& Po"ledi#e j(gend"tila o!i"ane "( ( I+zenovom ;a s$or! gradi$el ! 97enri% I+"en %=g.es$er @olness 2H= ?: !o%(5aj !ojedin#a da"e na o"nov( "voje (n(tra5nje "nage nadme4e " te.nologijom vodi ga ( !ro!a"t&

0Ver(jem ( "voj( d(5(: Stvar&1

6 ,eon De(+el #e!vres 9Pari" 2= =? "tr& 2=

Enterijer je azil za (metno"t& Kole%#ionar je !ravi "tanar enterijera& On "e !o"ve4(jetome da !reo+ra)ava "tvari& a njega !ada "izi-ov"%i zadata% o"lo+a@anja "tvari od%ara%tera ro+e ta%o 5to dolazi ( nji.ov !o"ed& Ali on im dodelj(je "amo vredno"tznal#a !re nego (!otre+n( vredno"t& Kole%#ionar "anja %a%o "ti)e ne "amo ( ne%i(daljeni ili davni "vet ve4 i +olji G ( %ojem lj(d"%a +i4a "ig(rno ni"( +oljeo!"%r+ljena "va%odnevnim !otre!5tinama ali ( %ojem "( "tvari o"lo+o@enem(%otr!ne o+aveze %ori"no"ti&

Enterijer nije "amo (niverz(m ve4 i


13/29

0Sve mi !o"taje alegorija&1

6 Bodler 0,a+(d12H

Bodlerov genije %oji "e .ranio melan.olijom je"te alegorij"%i genije& S BodleromPariz !o !rvi !(t !o"taje tema lir"%e !oezije& Ta !oezija nije .imna domovini to je !re !ogled alegori"te %oji "e "!(5ta na grad !ogled ot(@ene o"o+e& To je !ogled ,l ne!ra/iji na/in )ivota iza "vog (+la)enog oreola jo5 (ve% ("!eva da "a%rije !red"toje4(i"!razno"t )itelja veli%og grada& l ne!r "e jo5 (ve% nalazi na !rag( G %a%ometro!ole ta%o i "rednje %la"e& i jedna niti dr(ga jo5 (ve% nemaj( vla"t nad njim&; +ilo %ojoj od nji. on nije na "vome& On tra)i (to/i5te ( gomili& Rani do!rino"i-iziognomi#i gomile mog( "e !rona4i %od Engel"a i Poa& *omila je veo %roz %oji "e !oznati grad ,l ne!r! (%az(je %ao -antazmagorija G /a" %ao !ejza) /a" %ao "o+a&O+oje !o"taj( elementi ro+ne %(4e %oje i "Qme %ori"te 0-lanerizam1 da +i !rodalero+(& Ro+ne %(4e "( ,l ne!rova !o"lednja !romenada&

; li%( ,l ne!ra inteligen#ija za%ora/(je na tr)i5te G naizgled "amo zato da +i malorazgledala o%olo ali ( "tvari zato da +i !rona5la %(!#a& ; toj !relaznoj -azi ( %ojojinteligen#ija jo5 (ve% ima !o%rovitelje ia%o ve4 !o/inje da "e (!oznaje " tr)i5tem ona !o!rima li% 0+oema1& jenom ne"ig(rnom e%onom"%om !olo)aj( odgovaraneizve"no"t njene !oliti/%e (loge& Ova dr(ga najja"nije dolazi do izra)aja %od !ro-e"ionalni. zavereni%a %oji +ez iz(zet%a dolaze iz redova +oemije& ji.ova !rvao+la"t delovanja je voj"%a %a"nije to !o"taje malogra@an5tina !ovremeno i

!roletarijat& I!a% ( !ravim vo@ama !roletarijata ta gr(!a vidi !rotivni%e& Bo.!nis$iki .ani,es$ ozna/ava %raj nji.ove !oliti/%e egzi"ten#ije& Svoj( "nag(Bodlerova !oezija #r!e iz +(ntovni/%og !ato"a te %la"e& On "taje na "tran(a"o#ijalnog& Svoj jedini "e%"(alni odno" o"tvar(je " !ro"tit(t%om&

0Do !odzemlja "e la%o "ti)e&1

6 Vergilije neida2=

Jedin"tvena #rta Bodlerove !oezije je to 5to "e "li%a )ene i "li%a "mrti !re!li4( (tre4oj: ( "li#i Pariza& Pariz iz njegove !oezije je !oton(li grad: vi5e !odvodni nego !odzemni& 7ton"%i elementi grada G njegovi to!ogra-"%e -orma#ije "taro na!(5teno%orito Sene G o/igledno "( m( !o"l()ili %ao model& I!a% ( Bodlerovoj 0"mr4(i"!(njenoj 9grad"%oj? idili1 odl(/(j(4( (log( ima odre@eni dr(5tveni moderni"(!"trat& 3oderno je glavni nagla"a% ( njegovoj !oeziji& Kao "!lin on raz+ija ideal90S!leen et idUal1 0S!lin i ideal1 !rvi deo z+ir%eFveLe zla 6es le!rs de .al 2H L?& Ali (!ravo "e modernitetla .oderni$< "talno !oziva na drevn( i"torij(& Ovde"e to de5ava na o"nov( dvo"mi"leno"ti "voj"tvene dr(5tvenim odno"ima i !roizvodima

2H .arle" Ba(delaire 0,e


14/29

te e!o.e& Ta dvo"mi"leno"t dolazi do izra)aja ( !red"tavi o za"toj( dijale%ti%e oza%azivanj( njeni. za%ona& Taj za"toj je (to!ija a ta%va "li%a o dijale%ti#i !rematome "li%a "na& T( "li%( "tvara ro+a %ao ta%va: to je -eti5& jen izraz "( !a"a)i %oji "(%(4a ni5ta manje nego (li#a& To je i "li%a !ro"tit(t%e G !rodava/i#e %oja !rodaje "am(

"e+e&

0P(tovao "am da +i. (!oznao "o!"tven( geogra-ij(&1

6 Bele5%a jednog l(da%a ( 3ar#el RUja 6 *r$ +)ez les ,o!s 90;metno"t l(di.1 Pari" 2= L? "tr& 2 2

Po"lednja !e"ma izFveLa zla: 0P(tovanje1 9,e Vo


15/29

Volim !role4e ( #vat(: )ene i r()e&1

6 Baron O"man /s oves$ os$arelog lava

0Iza #vetnog #ar"tva de%ora#ijeDra)i !redela ar.ite%t(reI "vi. e-e%ata "#enogra-ijeStoji "amo za%on !er"!e%tive&1

6 'ranz B_.le ()ea$er-Fa$e+)is.!s 93Yni#. 2HC ? "tr& LC

O"manov ideal ( grad"%om !laniranj( je 5iro%a !er"!e%tiva %oja "e !r()a niz d(ga/%e !rave (li#e& Taj ideal odgovara te)nji G (o+i/ajenoj za $I$ ve% G da "e te.nolo5%en()no"ti o!lemene (metni/%im #iljevima& In"tit(#ije +(r)oa"%e "vetovne i d(.ovnedomina#ije !rona5le "( "voj( a!oteoz( ( +(levarima& Do% "( radovi na njima jo5 +ili (

to%( +(levari "( +ili za"trti !latnima da +i "e onda ot%rivali %ao "!omeni#i&O"manova a%tivno"t je !ovezana " na!oleon"%im im!erijalizmom& ,(j a!oleon !romovi5e inve"ti#ioni %a!ital a Pariz !rolazi %roz "!e%(lant"%( grozni#(& Trgovinaa%#ijama zamenj(je razne o+li%e %o#%anja na"le@ene od -e(dalnog dr(5tva&'antazmagoriji !ro"tora %ojoj "e !o"ve4(je ,l ne!r odgovara -antazmagorijavremena /iji je zavi"ni% %o#%ar& Ko#%anje !retvara vreme ( drog(& Pol ,a-arg 9Pa(l,a-arg(e? o+ja5njava %o#%anje %ao minijat(rn( imita#ij( mi"terija e%onom"%e-l(%t(a#ije&C E%"!ro!rija#ija %oja "e "!rovodi za vreme O"mana !od"ti/e tala" !revarant"%i. "!e%(la#ija& Pre"(de Ka"a#inog S(da %oje in"!ira#ij( !ronalaze (

"tavovima +(r)oa"%e i orleani"ti/%e o!ozi#ije !ove4avaj( rizi%e o"maniza#ije&O"man !o%(5ava da oja/a "voj( di%tat(r( ta%o 5to ( Pariz( (vodi vanredno "tanje&*odine 2H C ( govor( !red arodnom S%(!5tinom dao je od(5%a "vojoj mr)nji !rema (r+anoj !o!(la#iji +e"%(4ni%a %oja je "amo na"tavila da ra"te %ao !o"ledi#anjegovi. !roje%ata& Sve "%(!lje "tanarine !oti"%(j( !roletarijat ( !redgra@a& Pari"%e

!ar$iers 9/etvrti? ta%o g(+e "voj( !o"e+n( -izionomij(& 'ormira "e 0#rveni !oja"1&O"man je "e+i dodelio tit(l( 0(metni%a r(5itelja1ar$is$e dime D( am!? Pariz "voj na"tana% d(g(je toj "ve"ti& ; O


16/29

d !n a!ss.annis< 9alo!oj%e o"manizovanog /ove%a? ona !o!rima -orm( +i+lij"%og lamenta&

Pravi #ilj O"manovi. !roje%ata +ilo je o+ez+e@ivanje grada od gra@an"%og rata& 7teo je da jednom za "vagda "!re/i !odizanje +ari%ada& Sa i"tim #iljem na (m( ,(j 'ili! jeve4 (veo drven( %aldrm(& ;!r%o" tome +ari%ade "( imale va)n( (log( ( 'e+r(ar"%ojrevol(#iji 92HCH?& Engel" je !ro(/avao ta%ti%( +or+e na +ari%adama&L O"man je !o%(5ao da t( ta%ti%( ne(traliz(je na dva -ronta& Pro5irivanje (li#a je tre+alo daonemog(4i !odizanje +ari%ada do% "( nove (li#e tre+alo da o+ez+ede naj%ra4i !(t od%a"arni do radni/%i. /etvrti& Savremeni#i "( t( o!era#ij( %r"tili %ao 0"trate5%o(le!5avanje1&

0Po%a)i !o%varenima

O Re!(+li%oDo% "!let%e nji.ove ot%riva5Svoje veli%o li#e 3ed(zeO%r()eno #rvenim m(njama&1

6 Radni/%a !e"ma o%o 2H&H

Bari%ade "( o)ivele ( Kom(ni& Ja/e "( i (tvr@enije nego i%ada& Pr()aj( "e !re%o5iro%i. +(levara /e"to ( vi"ini dvo"!ratni#a %ao 5tit za rovove iza nji.& Kao 5to Bo.!nis$iki .ani,es$ o+javlj(je %raj !ro-e"ionalni. zavereni%a ta%o Kom(naozna/ava %raj -antazmagorije %oja je vladala "ve54( ranog !roletarijata& Ona raz+ija

il(zij( da je zadata% !roleter"%e revol(#ije zavr5avanje !o"la iz 2LH= r(%( !od r(%( " +(r)oazijom& Ta il(zija je dominirala ( !eriod( 2H 2G2HL2 od ,ion"%i. ("tana%a doKom(ne& B(r)oazija nije ni%ada (!adala ( t( gre5%(& jena +it%a !rotiv dr(5tveni. !rava !roletarijata !oti/e jo5 iz Veli%e Revol(#ije i "("ti/e "e " -ilantro!"%im !o%retom %oji joj "l()i %ao !aravan i "voj vr.(na# do"ti)e !od a!oleonom III& Mavreme njegove vladavine !ojavlj(je "e mon(mentalno delo tog !o%reta: ,a Plajova%njiga vro ski radni+i 9'rUdUri# ,e Pla


17/29

" %ojima "( !o%(5avale da ("!o"tave novo dr(5tvo& Taj ent(zijazam %oji "voj vr.(na#do"ti)e ( Kom(ni !ovremeno ("!eva da na "voj( "tran( !riv(/e naj+olje elemente +(r)oazije ali na %raj( !odle)e onim najgorim& Rem+o i K(r+e izra)avaj( "voj( !odr5%( Kom(ni& S!aljivanje Pariza "ti)e %ao !ravi za%lj(/a% O"manove r(5tilj"%e

mi"ije&

03oj do+ri ota# je +io ( Pariz(&1

6 Karl *(tz%o8 %rie,e a!s Paris 9,ei!zig 2HC ? vol& 2 "tr& H

Balza% je !rvi !rogovorio na r(5evinama +(r)oazije& Ali nadrealizam je +io !rvi %ojinam je otvorio o/i za nji.& Razvoj !roizvodni. "naga je (zdrmao "im+ole )elje iz !ret.odnog 9$I$? ve%a /a% i !re nego 5to "( "e "!omeni#i %oji "( i. !red"tavljali(r(5ili& ; $I$ ve%( taj razvoj je radio na o"lo+a@anj( o+li%a gradnje od (metno"ti%ao 5to "e ( $VI ve%( na(%a o"lo+odila od -ilozo-ije& Po/eta% o+ele)ava ar.ite%t(ra%ao in)enjer"%a %on"tr(%#ija& Matim dolazi -otogra-"%a re!rod(%#ija "tvarno"ti&Krea#ije ma5te !ri!remaj( "e da !o"tan( !ra%ti/ne %ao i %omer#ijalna (metno"t&Knji)evno"t "e !re!(5ta monta)i ( o+li%( -eljtona& Svi ti !roizvodi nalaze "e na !rag(tr)i5ta %ao ro+e& Ali one jo5 "toje na !rag(& Iz te e!o.e !oti/( !a"a)i iin$


18/29

nemilo"rdnim "!e%(la#ijama %oje ot%rivaj( !ravo "tanje a(torovog revol(#ionarnogelana& S.vatanje (niverz(ma %oje Blan%i razvija ( toj %njizi na o"nov( ne%oli%oglavni. !remi"a !re(zeti. od me.ani/%i. na(%a za!ravo je vizija !a%la& Pored togaona odgovara dr(5tv( !red %ojim je Blan%i !red %raj )ivota morao da !rizna !oraz&

Ironija te zami"li G ironija %oja je o/igledno !roma%la "Qmom a(tor( G "a"toji "e (tome 5to "tra5na !re"(da %oj( Blan%i izri/e dr(5tv( !o!rima o+li% +ez("lovnog !ot/injavanja njegovim !o"ledi#ama& Blan%ijeva %njiga !red"tavlja idej( o ve/nomvra4anj( i"tog de"et godina !re Zara$!s$re na na/in ni5ta manje dirljiv od i/eovog i"a iz(zetnom .al(#inatornom "nagom&

Ta "naga je "ve "amo ne trij(m-ali"ti/%a na!rotiv ona odi5e o"e4anjem !otla/eno"ti&Blan%i t( !o%(5ava da i"#rta "li%( !rogre"a G !rai"%on"%e drevno"ti %oja !aradira %ao !o"lednji novitet G %oja "e ot%riva %ao -antazmagorija "Qme i"torije& Evo %lj(/nogodlom%a:

0 eo (niverz(m "e "a"toji od a"tralni. "i"tema& Da +i i. "tvorila !riroda ima nara"!olaganj( "vega "totin( ros$i) $ela& ;!r%o" veli%oj do+iti %oj( ("!eva da izv(/e izti. re"(r"a i +ez+rojnim %om+ina#ijama %oje ti re"(r"i do!(5taj( njenoj !lodno"tii".od je n()no ne%iogranien +roj %ao 5to je i +roj "Qmi. elemenata i da +i i"!(nila"voje !ro"tran"tvo !riroda mora da !onavlja do ( +e"%raj "va%( od ti. rvo i$ni) %om+ina#ija ili$i ova& a taj na/in "va%o ne+e"%o telo 5ta god +ilo !o"toji (ograni/enom +roj( ( vremen( i !ro"tor( ne "amo ( edno. od "voji. a"!e%ata ve4ta%vo %a%vo je"te ( "va%oj "e%(ndi "vog !o"tojanja od ro@enja do "mrti Memlja je jedno od ti. ne+e"%i. tela& Ovo 5to !i5em ovog /a"a ( 4eliji tvr@ave Toro !i"ao "am i !i"a4( to%om #ele ve/no"ti G za ovim "tolom "a ovom olov%om o+(/en %ao 5to "am"ada ( i"tim ovim o%olno"tima& I ta%o je "a "va%im Broj na5i. dvojni%a ( vremen(i !ro"tor( je ograni/en& i"ta "ave"t ne +i mogla tra)iti vi5e& Ti dvojni#i "( od %rvi ime"a G 5tavi5e " !antalonama i "a%oima " %rinolinama i !(n@ama& To ni%a%o ni"(ne%i -antomi oni "( ve/ita "ada5njo"t& I!a% t( le)i veli%i (zma%: nema !rogre"aOno 5to nazivamo F!rogre"omF ograni/eno je na "va%i za"e+ni "vet i ne"taje " njim&;ve% i "v(da ( zemlja"%oj areni i"ta drama i"ti ra"!ored na i"toj ("%oj !ozorni#i Glarma /ove/an"tva zal(@enog "o!"tvenom veli/inom %oje za "e+e mi"li da je

(niverz(m i )ivi ( "vom zatvor( %ao da je ne%o +e"%rajno !ro"tran"tvo "amo zato da +i odma. !oton(lo negde (nazad zajedno "a "vojom !lanetom na %oj( je "najd(+ljim !rezirom !renelo +reme "voje o.olo"ti& I"ta monotonija i"ta ne!o%retno"tna o"talim ne+e"%im telima& ;niverz(m "e !onavlja do ( +e"%raj i ta!%a ( me"t(& ; +e"%ona/no"ti ve/no"t mirno izvodi i"te !red"tave&12

Rezigna#ija +ez nade !o"lednja je re/ veli%og revol(#ionara& Devetnae"ti ve% nije +io( "tanj( da na nove te.nolo5%e mog(4no"ti odgovori novim dr(5tvenim !oret%om& To je razlog za5to !o"lednj( re/ imaj( za+l(deli !o"redni#i izme@( "tarog i novog %oji "enalaze ( "amom "r#( ti. -antazmagorija& Svet ( vla"ti "o!"tveni. o!"ena G da

2 ,o(i" A(g("te Blan (i 6 S$erni$< ar les as$resI = o$)Nse as$rono.i !e 9Pari" 2HL ? "tr& LCGLBenjamin "e "a ovim te%"tom (!oznao %rajem 2= L&

2H


19/29

(!otre+imo Bodlerov izraz G je"te 0modernitet1& ; Blan%ijevoj viziji #eo (niverz(m"t(!a ( modernitet /iji "( gla"ni#i Bodlerovi. "edam "tara#a 90,e" "e!t vieillard"12H =?& a %raj( Blan%i ( novitet( vidi atri+(t "vega 5to je o"(@eno na !ro%let"tvo&Sli/no onome 5to "e de5ava (Fiel e$ en,er 9Raj i !a%ao? vodvilj"%om %omad( %oji

!ret.odi %njizi: !a%lene m(%e "( t( !ri%azane %ao !o"lednji noviteti %ao 0i"te ve/ne i(ve% nove !atnje1& ,j(di $I$ ve%a %ojima "e Blan%i o+ra4a %ao !ri%azama"tanovni#i "( te o+la"ti&

2= G2= =&

T.UQtre de" '(nam+(le"& 6e Fiel e$ l en,er dra.e-va!deville ,an$as$i !e en 11 $a lea!: de 3&Daniel Pari" 2HC & Blan%i ( "vom te%"t( %a)e: 0To je novo %oje je (ve% "taro i "taro %oje je (ve%novo1&

2=


20/29

Pro eka$ Pasa'i: !regled "adr)ajaPrema izdanj( T.e Bel%na! Pre"" o- 7arvard ;niver"it< Pre"" &

OPNTI SADRAJ

S!i"a% il("tra#ijavi

Predgovor !revodila#ai:

E$POS[S 1

Pariz !re"toni#a $I$ ve%a 92= ?3

Pariz !re"toni#a $I$ ve%a 92= =?14

SVESKE 9glavni deo %njige ( na"tav%( "detaljnim !regledom?27

Pregled 29825

PRVE SKI E 827

PRVI A RTI

Pa"a)i 871

Pari"%i !a"a)i873

Sat(rnov !r"ten 885

DODATAK

: os< iz 2= rana verzija893

3aterijal za : os< iz 2= &899

3aterijal za 0Pa"a)e1 919

Rol- Tiedemann: Di alek$ika ! zas$o ! 929

,i"a 'it%o: Pria o s$aro. %en a.in! 94T

Prevodila/%e na!omene955

Vodi/ %roz imena i !ojmove101T

Inde%"1055

SADRAJ SVESKI29825

A: Pa"a)i& ;agasines de no!vea!$


21/29

OSTA,E BE,ENKE

a: Dr(5tveni !o%retT98

+: Domijer 740

#: 9zna/i da !od tim "lovom nema +ele5%i?d: I"torija %nji)evno"ti& Igo&744

e:

-:

g: Berza& I"torija e%onomije&779

.:

i: Re!rod(%tivna te.nologija& ,itogra-ija&78T

%: Kom(na 788

l: Sena& aj"tariji deo Pariza&79T

m: Do%oli#a800

n:

o:

!: Antro!olo5%i materijalizam& I"torija"e%ti&807

:

r: Polite.ni/%a 5%ola818

"G8:

2


22/29

Valter BenjaminBerlin 2 & j(li 2H= & G Port+o( Katalonija & "e!tem+ar 2=C &

! e. da si digao r!k! na se e e i li red!)i$rio krvnika

Posle osa. godina izgnans$va ! ko i.a si gledao !s on ne ri a$el a a kra ! doveden do ne ro)odne grani+e PreVao si on! ko a se ka'! .o'e reLi

Fars$va se r!Ve RoKe andi aradira ! kao dr'avni+i arodi seviVe ne vide od or!' a

/ $ako !d!Lnos$ e ! $a.i a snage do ra s!@la e @ve si $o video Bada si $elo odlo'no .!en ! !niV$io

6 Bertolt Bre.t Povodo. sa.o! is$va izgnanika R % 9B& Bre#.t Z!. rei$od des l +)$lings W % 2=C2?& a o"nov( originala i !revoda Slo+odana *l(m#a BertoltBre.t /za rane es.e olit Beograd 2=L= "tr& 2 G 2 &

c

03oram da "!omenem do"tojan"tvo i "ve do% ( !itanje ne +i do5ao goli o!"tana%"tr!ljiv( "talo)eno"t " %ojima je Benjamin !odno"io "voje izgnan"tvo ia%o je !rvi.godina )iveo ( naj+ednijim materijalnim ("lovima !ri /em( ni%ada nije gajio il(zije o +ez+edno"ti "vog +orav%a ( 'ran#("%oj& M+og "vog.agn!. o !s FProje%ta Pa"a)iF !ri.vatio je o!a"no"t& ; to vreme " ta%vim "tavom njegova !ot!(nanezaintere"ovano"t za li/ne "tvari "amo m( je i5la na r(%(: !o5to je "e+e video %aoin"tr(ment "o!"tvene mi"li i od+ijao da "voj )ivot !o"tavi %ao #ilj za "e+e G (!r%o" ili

mo)da +a5 z+og neizmernog o+ilja "(!"tan#e i i"%("tva %oje je (gradio ( "e+e Gni%ada "e nije )alio na "voj( "(d+in( %ao na ne%( li/n( ne"re4(& ;vid ( o+je%tivne("love te "(d+ine dao m( je "nag( da "e !o"tavi iznad nje i"t( on( "nag( %oja m( jeomog(4ila da 2=C o/igledno zao%(!ljen mi"lima o "mrti -orm(li5e "vojeFI"torij"%o -ilozo-"%e tezeF&

Samo time 5to je )rtvovao )ivot Benjamin je mogao !o"tati d(. %oji je )iveo ( "%lad(" jednom idejom: da mora !o"tojati lj(d"%o "tanje %oje ne za.teva ni%a%vo)rtvovanje&1

6 T.eodor & Adorno iz !redgovora za Benjaminov( Bores onden+i ! 0Benjamin !i"a# !i"ama1 9Benjamin der Brie-"#.rei+er? 2= & 9 alter Benjamin %rie,e I ed&


23/29

*er".om S#.olem i T.eodor & Adorno 'ran%-(rt am 3ain S(.r%am! 2= 2=LH"tr& 2CG 2 ta%o@e T& & Adorno o$en z!r 6i$era$!r IV 2=LC "tr& H G = ?&


24/29

%i liogra,ska na o.ena

Kod na" je o+javljeno ne%oli%o Benjaminovi. z+ir%i i !ojedina/ni. e"eja& Delimi/an !regled "e mo)e na4i ( %atalog( arodne +i+liote%e Sr+ije& aj+olji iz+or te%"tovao+javio je +eograd"%i olit 2=LC:

alter Benjamin se i olit edi#ija Sazve)@a C2 Beograd 2=LC& Prevod: 3ilanTa+a%ovi4& Reda%#ija !revoda: Branimir ivojinovi4& E"eji %oji "e najvi5e o"lanjaj(na materijal iz Pasa'a "( 0 adrealizam1 9iz 2= H o+javljen 2= =? 0O ne%immotivima %od Bodlera1 9iz 2= = o+javljen !o"t.(mno? i 0I"torij"%o -ilozo-"%e teze1iz 2=C 9na)alo"t nije re/ o integralnoj verziji(eza %oja "adr)i ne%e na!omene iveoma va)n( 0!arali!omen(1 ili dodata%?&

*lavna Benjaminova in"!ira#ija za Pro eka$ Pasa'i +ile "( %njige ,(ja Aragona0Selja% iz Pariza1 92= ? i Andrea Bretona 0 a@a1 92= H?:

,(j Aragon @el ak iz Pariza Pro"veta Beograd 2= C& Prevod: i%ola Bertolino&,o(i" Aragon 6e Pa=san de Paris Edition" *allimard Pari" 2= & ajve4i deo%njige je o+javljen ( na"tav#ima ( 6a Eev!e e!ro


25/29

0Dager ili !anorame1 iz 2= & Valter Benjamin# ,o$ogra,i i i !.e$nos$i K BBeograd L& Prevod: Jovi#a A4in& ; najavi %njige i !redgovor( dr 3ilan%e Todi4Benjamin "e !o %o zna %oji !(t !red"tavlja "amo %ao e"teta 0+e"mrtni ()ivala#"li%a1 ili (metni/%i "veta# za5titni% i "me5ta ( %onte%"t !o"tmodernizma& To je !o"talo

ti!i/no za !er#e!#ij( Benjaminovog dela ( "e%tor( (metni/%e !rod(%#ije i 0teorije1ne "amo %od na" njegove !rave %riti/%e namere %ao i nji.ov !(ni o!"eg ili "e-al"i-i%(j( ili !ro"to ignori5(& ; ta%vim !ri"t(!ima glavni o"lona# je njegov e"ej0;metni/%o delo ( ve%( "voje te.ni/%e re!rod(%#ije1 92= ? /iji %riti/%i o!timizam( !ogled( ne%i. novi. te.nologija i 0ma"ovne %(lt(re1 demant(je ve4 "am Benjamin( "vojim 0I"torij"%o -ilozo-"%im tezama1 92=C ? !ored "vega o"talog 5to nam je "amtaj razvoj doneo ( me@(vremen(& Jedan od i".oda je (!ravo takorisnika !er"!e%tiva%oja !reovla@(je i me@( (metni#ima: zao%(!ljeno"t te.ni/%im "red"tvima ( o%vir(ove ili one "!e#ijaliza#ije (z %omotno ignori"anje nji.ovi. dr(5tveni. 9Benjamin:

0varvar"%i.1? !ret!o"tav%i G 0 +ezimenog %(l(%a nji.ovi. "avremeni%a1 9Teza VII? G %ao i (%(!ni. !o"ledi#a #ele te dinami%e& Ta najava %ao i "adr)aj z+ir%e mog( "e !ogledati na "lede4oj adre"i:.tt!: 888&del-i&r" %a2(n2 H del-i^%njige^o^-otogra-iji^i^(metno"ti&.tml 9!o"lednji !(t !o"e4ena

=& avg("ta 22?

Beograd"%i Sl()+eni *la"ni% za 22& najavlj(je !rvi tom Benjaminovi. iza+rani.dela %oja "e za "ada "a"toje od ranije o+javljivani. !revoda: Valter Benjamin /za rana dela 1I Oednos.erna !li+aY %erlinsko de$in s$voY # ,o$ogra,i i i !.e$nos$iSl()+eni gla"ni% Beograd 22 H "tr& #m& Prevod: Jovi#a A4in&

Ma !regled e"eja o+javljeni. !o raznim !(+li%a#ijama videti %atalog arodne +i+liote%e Sr+ije 9tra)iti i %ao 0 alter1 i 0Valter1 Benjamin?:.tt!: 888&n+&r" !age" arti#le^lin%&!.! id 2 =

BE JA3I A E *,ESKO3

Prevedeno je !ra%ti/no "ve a do+ar deo toga je do"t(!an !re%o interneta 9to va)i i za%om!letne Pasa'e !ogledajte )(rnal za li"t( +lo% C ili "amo !otra)ite?& I!a%najva)niji izdava/%i !od(.vat Benjaminovi iza+rani "!i"i ( /etiri toma jo5 ni"(o"van(li na tom %anal(:

alter Benjamin:@ele+$ed Wri$ings Vol(me" 2 C 92=2 G2=C ? T.e Bel%na!! Pre""o- 7arvard ;niver"it< Pre"" am+ridge 3a""a#.("ett" 9;SA? !rvo izdanje 2===izdanje ( me%om !ovez( "e !ojavilo CG 9 tomova?&7arvard ;niver"it< Pre"" .tt!: 888&.(!&.arvard&ed( re"(lt" li"t&!.! a(t.or 2 =

Ta%o@e: .tt!: 888&"a#red#.ao"om reading" revie8" 8alter^+enjamin^"ele#ted^8riting"&.tml

Do !ojave tog izdanja Benjaminovi te%"tovi "( na engle"%om govornom !odr(/j(

#ir%(li"ali (glavnom ( dve z+ir%e: /ll!.ina$ionsI ssa=s and Ee,le+$ions 92= H? i


26/29

#ne-Wa= @$ree$ and and #$)er Wri$ings 92=LH?& O+e z+ir%e "( do"t(!ne !re%ointerneta&


27/29

Odlom#i iz Pasa'a i dr(gi. izvora (%lj(/eni (0Il("trovani vodi/1.tt!: !i#a"a8e+&googleom ale%"a&golijanin T.eAr#ade"Proje#t

0Sve je !o/elo "a Aragonom G "a@el ako. iz Pariza& o4( do% +i. le)ao ( %revet(ni"am mogao da odjednom !ro/itam vi5e od dve ili "trani#e a da "r#e ne !o/ne da mil(!a ta%o "na)no da "am morao da o"tavim %njig(& Ka%av zna%W I %a%av !od"etni% na"ve te godine %oje "am morao da nani)em izme@( "e+e i ta%ve vr"te /itanja& A o!et !rve "%i#e Pasa'a !oti/( +a5 iz tog vremena&1 6 Valter Benjamin iz !i"ma Teodor(Adorn( od 2& maja 2= & 9Benjaminov !ri%az glavni. razli%a izme@( njegovog i

Aragonovog !ri"t(!a mo)e "e videti ( 2&= "tr& C H?0; tim lo5e o"vetljenim o+la"tima lj(d"%e delatno"ti %ao ( tamnom re!( ne%e%omete (ta!a "e i ove%ove/(je "va -a(na ma5tarija "va nji.ova !odmor"%avegeta#ija ,j(d"%a "la+o"t otvara vrata tajne i vodi na" ( %raljev"tvo mra%a& e%i !ogre5an %ora% ne%i lo5e izgovoren "log ot%rivaj( mi"ao /ove%a& Ta%o i ( mete)( ti.me"ta ima +rava %oje lo5e zatvaraj( +e"%raj&1 6 ,(j Aragon@el ak iz Pariza 92= ?0Pa"a) O!ere1 "tr& 2H 9Prevod: i%ola Bertolino?

0Tom "( "vetlo54( /(dnovate o+a"jane one G da i. ta%o nazovemo G !o%rivene

galerije %oje "( +rojne ( Pariz( ( o%olini veli%i. +(levara i %oje z+(nj(j( "vojimnazivom F!a"a)iF %ao da ni%ome nije dozvoljeno da "e ma%ar i za tren(ta% zadr)i (tim .odni#ima "%rivenim od "(n#a& ji.ova !rig(5ena "vetlo"t zelen%a"ta %ao (d(+inama !od"e4a na iznenadni +le"a% noge %oja "e !o%a)e i"!od zadign(te "(%njePro5etajmo "e onda tim !a"a)om O!ere o %ojem govorim o"motrimo ga 1 6 / id &"tr& 2=G &

0Prve ro+ne %(4e +ile "( o+li%ovane !o (zor( na orijentalne +azare&&&1 9AL& "tr& CH?

0*odine 2H (%(!na vredno"t !rodaje ( ro+noj %(4i Bon 3ar5e izno"ila je "vega

C & -rana%a do 2H = taj izno" je do"tigao 2 milion&1 9A & "tr& C ?*lavne inova#ije od 2H : !rodaja !o di"%ontnim #enama 90veli%i o+rt mali !ro-it1?mog(4no"t zamene %(!ljene ro+e vezivanje nadni#a za o"tvaren( !rodaj( G i -i%"ne#ene +ez mog(4no"ti !oga@anja& 9 a o"nov( A2 &2 "tr& HG ?

0Do+ita% ( vremen( %oji je malo!rodaja o"tvarila (%idanjem !oga@anja verovatno je(ti#ao na !o/etne %al%(la#ije ro+ni. %(4a&1 9A2 & "tr& ?

0Trgovina i !romet "( dve %om!onente (li#e& Sada ( !a"a)ima ova dr(ga !ra%ti/nood(mire: !romet je "veden na o"nove& Pa"a) je (li#a namenjena trgovini

la"#ivno"tima !ot!(no je !rilago@en !od"ti#anj( )elje& Po5to %rvoto% (li#e ( njem(

L


28/29

te)i za"toj( ro+a !rodire d() margina i "t(!a ( -anta"ti/ne %om+ina#ije "li/no t%iv(%od t(mora&1 9A a&L "tr& C ?

0'lQne(r "a+otira !romet& Ta/nije on nije %(!a#& On je ro+a&1 9A a&L "tr& C !o"lednji deo !ret.odnog -ragmenta odvojen "a 0& G 1?

0; toj !relomnoj i"torij"%oj ta/%i !ari"%i trgov#i dolaze do dva ot%ri4a %oja 4erevol(#ioni"ati "vetla no!vea!$


29/29

Pari" die 7a(!t"tadt de" $I$ Ja.r.(ndert" 92= G2= = eng& Paris $)e Fa i$al o, $)e ine$een$)Fen$!r=?

alter Benjamin Das Passagen-Werke 92= LG2=C ?S(.r%am! Verlag 2=H &2 C "tr& 2H H > 22 2 > H #mISB 2 : 2H22 L ISB 2 : =LH 2H22 L

alter Benjamin ?esa..el$e @+)ri,$enI %and RI Das Passagen-Werk & Teil+]nde9( o%vir(@a rani) dela tom V?S(.r%am! Verlag 2=H &2 C "tr& 2H > 22 > #mISB 2 : 2H H 2 ISB 2 : =LH 2H H

alter Benjamin ()e *r+ades Pro e+$ tran"lated +< 7o8ard Eiland and Kevin 3#,a(g.lin&am+ridge 3a""& and ,ondon: Bel%na! Pre"" o- 7arvard ;niver"it< Pre"" 2===&

2 HH !age" > 2 H > #mISB 2 : LC C $ ISB 2 : =LH LC C H

Ovaj vodi/ "e o"lanja na dr(go ameri/%o izdanje:Bel%na! Pre"" o- 7arvard ;niver"it< Pre"" &2 HH !age" > 2 H > #mISB 2 : LC H ISB 2 : =LH LC H 2.tt!: 888&.(!&.arvard&ed( #atalog&!.! i"+n =LH LC H 2

Te%"t je !red"tavljen ( )(rnal( za li"t( +lo% C 0 alter Benjamin: Vodi/ %roz FProje%at Ar%adeF92= LG2=C ?1: .tt!: gro(!"&googlem gro(! +lo%C 9"e!tem+ar 22?

Preveo i !riredio A* 22&ale%"a&golijaninfgmailom.tt!: anar.ija +lo%C &net2zenom

Documents

Benjamin Pariz Prestonica XIX Veka 2015