Berinvestasi Saat Ini Untuk Masa Depan - asx.com.au .penjualan komoditas nikel dan emas. • Struktur

  • View
    227

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Berinvestasi Saat Ini Untuk Masa Depan - asx.com.au .penjualan komoditas nikel dan emas. •...

Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk

LAPORAN TAHUNAN 2011 ANNUAL REPORT

Investing Today Benefiting TomorrowBerinvestasi Saat Ini Untuk Masa Depan

www.antam.com | IDX: ANTM | ASX: ATM

For

per

sona

l use

onl

y

LAPORAN TAHUNAN 2011 | Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk Berinvestasi Saat Ini untuk Masa Depan

Tema Laporan Tahunan Antam 2011 merefleksikan benang merah pencapaian signifikan Antam di tahun 2011. Antam telah memulai konstruksi dua proyek besar yang memiliki nilai tambah, yakni proyek Chemical Grade Alumina Tayan senilai US$450 juta dan proyek Feronikel Halmahera Timur senilai US$1,6 miliar.

Antam juga sukses menerbitkan obligasi berdenominasi Rupiah senilai Rp3 triliun untuk pendanaan investasi dan pengembangan usaha.

Ketiga hal ini merefleksikan komitmen Antam untuk melakukan investasi saat ini demi masa depan yang lebih baik.

The theme of Antam's 2011 Annual Report encompasses the spirit of its significant achievements in 2011. During the year, Antam embarked on two major project constructions, namely Chemical Grade Alumina in Tayan worth at US$450 million and Ferronickel project in East Halmahera worth at US$1.6 billion.

Additionally, the Company also issued a Rupiah-denominated bonds worth at Rp3 trillion where the proceeds was allocated for investments and financing its business developments.

These three outstanding achievements have reconfirmed Antams commitment to investing for the better future.

Investing Today Benefiting TomorrowBerinvestasi Saat Ini Untuk Masa Depan

Kegiatan Pertambangan di Unit Bisnis Pertambangan Nikel Maluku Utara | Mining activities in North Maluku Nickel Mines Business Unit

For

per

sona

l use

onl

y

1 2011 ANNUAL REPORT | Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk Investing Today Benefiting Tomorrow

For

per

sona

l use

onl

y

LAPORAN TAHUNAN 2011 | Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk Berinvestasi Saat Ini untuk Masa Depan

IdentItas Perusahaan | Corporate Identity

Nama PerusahaanCompanys Name*

Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk disingkat PT Antam (Persero) Tbk Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk abbreviated PT Antam (Persero) Tbk Berkedudukan di Jakarta Domiciled in Jakarta

Pembentukan Founded

5 Juli 1968 July 5, 1968

Modal Dasar Authorized Capital

Rp3,8 triliun Rp3.8 trillion

Modal Ditempatkan dan Disetor Issued and Fully Paid Capital

Rp953,8 miliar Rp953.8 billion

Kepemilikan Ownership

Pemerintah Republik Indonesia 65% The Government of the Republic of Indonesia 65%Publik 35% Public 35%

Maksud & Tujuan Purpose & Intention

Maksud dan tujuan Perseroan ialah berusaha dalam bidang pertambangan berbagai jenis bahan galian, serta menjalankan usaha di bidang industri, perdagangan, pengangkutan, dan jasa yang berkaitan dengan pertambangan berbagai jenis bahan galian tersebut The Company's purpose and Intention is to manage business in mining field that processes a number of minerals as well as operating other businesses including industry, trade, transportation, and other services related with the mining sector

Kegiatan Usaha Utama Main Business Activities

a. Menjalankan usaha dalam bidang pertambangan berbagai jenis bahan galianb. Menjalankan usaha dalam bidang industri yang berkaitan dengan pertambangan berbagai jenis

bahan galian tersebutc. Menjalankan usaha dalam bidang perdagangan yang berkaitan dengan pertambangan berbagai

jenis bahan galian tersebut baik perdagangan secara fisik maupun perdagangan secara non fisik (hedging)

d. Menjalankan usaha dalam bidang pengangkutan untuk keperluan sendiri maupun pihak lain yang berkaitan dengan petambangan berbagai jenis bahan galian tersebut

e. Menjalankan usaha dalam bidang jasa yang berkaitan dengan pertambangan berbagai jenis bahan galian tersebut (kecuali jasa konsultasi dalam bidang hukum dan pajak)

a. Mining various types of mineralsb. Mining industry relating to various types of mineralsc. Trading on various types of minerals both physically and non-physically (hedging) d. Mining Transportation, either for its own business or external, relates to various type of minerals e. Mining services related to various types of minerals (except consultation services in legal and tax)

Kegiatan Usaha Penunjang Supporting Business Activities

Dalam rangka optimalisasi pemanfaatan dan perlindungan wilayah usaha pertambangan dan sumber daya yang dimiliki, Perseroan dapat melakuan kegiatan usaha penunjang untuk: In optimizing the utilization and protection of the mining area and its resources, the Company may engage in supporting business activities for:a. Perkebunan | Plantations b. Pertanian | Agricultures c. Kehutanan | Forestry d. Properti | Property e. Pembangkit listrik (power plant) dan energi | Power Plant and Energy

Hubungi Kami Contact Us

Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk Gedung Aneka Tambang Jl. Letjen T.B. Simatupang No. 1Lingkar Selatan-Tanjung Barat Jakarta 12530, Indonesia Tel : (62-21) 789-1234Fax : (62-21) 789-1224 e-mail: corsec@antam.com www.antam.com

Untuk informasi lebih lanjut silakan kunjungi situs www.antam.com. Dalam situs tersebut Anda juga dapat bergabung dalam layanan distribusi berita melalui e-mail, Antam NewsAlerts. For more information please visit our website www.antam.com. You can also join our e-mail distribution list, Antam NewsAlerts, from our website.

* Dalam Laporan Tahunan Ini Nama Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk Selanjutnya Disingkat Antam.* This Annual Report Will Use The Name Antam As Abbreviation Of Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk.

Identitas PerusahaanCorporate Identity

For

per

sona

l use

onl

y

3 2011 ANNUAL REPORT | Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk Investing Today Benefiting Tomorrow

Kinerja 2011Performance in 2011

Highlights Kinerja Antam di Tahun 2011 2011 Corporate Performance Highlights

18%

24%

33%

14,5%

Penjualan Bersih 2010 Rp8,74 triliun Net Sales 2010 Rp8.74 trillion

Penjualan Bersih 2011 Rp10,35 triliun Net Sales 2011 Rp10.35 trillion

Laba Tahun Berjalan Yang Dapat Diatribusikan Kepada Pemilik Entitas Induk 2010 Rp1,68 triliun Income For The Year Attributable To Owners of the Parent 2010 Rp1.68 trillion

Laba Tahun Berjalan Yang Dapat Diatribusikan Kepada Pemilik Entitas Induk 2011 Rp1,93 triliun Income For The Year Attributable To Owners of the Parent 2011 Rp1.93 trillion

Jumlah Aset 2010 Rp12,2 triliun Total Assets 2010 Rp12.2 trillion

Jumlah Aset 2011 Rp15,2 triliun Total Assets 2011 Rp15.2 trillion

Kas dan Setara Kas 2010 Rp4,23 triliun Cash and Cash Equivalents 2010 Rp4.23 trillion

Kas dan Setara Kas 2011 Rp5,64 triliun Cash and Cash Equivalents 2011 Rp5.64 trillion

Komposisi Penjualan Bersih Antam 2011 Composition of Antams Net Sales in 2011

Pada tahun 2011, penjualan bersih Antam naik 18% dibandingkan tahun 2010 menjadi Rp10,35 triliun. Komoditas feronikel menjadi kontributor terbesar terhadap pendapatan 2011 sebesar 36%, disusul kontribusi emas sebesar 35% dan bijih nikel dengan kontribusi 24%. Di tahun 2011 Antam juga memperoleh penjualan bersih dari batubara menyusul diakuisisinya tambang batubara Sarolangun di awal 2011.

In 2011, Antam's net sales increased by 18% to Rp10.35 trillion compared to the figure in 2010. Ferronickel is the biggest contributor to the Companys revenue in 2011 at 36%, followed by gold and nickel ore, at 35% and 24% respectively. In addition, the Company also gained net sales from coal following the acquisition of Sarolangun coal mine in Jambi in early 2011.

n Feronikel | Ferronickel n Emas | Gold n Bijih Nikel | Nickel Ore n Perak | Silver n Batubara dan Bauksit | Coal and Bauxite n Jasa Pemurnian Logam Mulia | Precious Metals Refining Services

36%

35%

24%3% 1%

1%

sanGKaLan dan Batasan tanGGunG JaWaB / Disclaimer:Laporan ini berisi pernyataan-pernyataan yang dapat dianggap sebagai pandangan masa depan (forward looking statements) sehingga hasil-hasil nyata Perusahaan, pelaksanaan atau pencapaian-pencapaiannya dapat berbeda dari hasil yang diperoleh melalui pandangan masa depan (forward looking statements) yang antara lain merupakan hasil dari perubahan-perubahan ekonomi dan politik baik nasional maupun regional, perubahan nilai tukar valuta asing, perubahan harga dan permintaan dan penawaran pasar komoditas, perubahan kompetisi, perubahan undang-undang atau peraturan dan prinsip-prinsip akuntansi, kebijakan-kebijakan dan pedoman-pedoman serta perubahan asumsi-asumsi yang digunakan dalam membuat pandangan masa depan (forward looking statements).

This report contains certain statements that may be considered forward looking statements, the companys actual results, performance or achievements could differ materially from those projected in the forward looking statements as a result, among other factors, of changes in general, national or regional economic and political conditions, changes in foreign exchange rates, changes in the prices and supply and demand on the commodity markets, changes in the size and nature of the companys competition, changes in legislation or regulations and accounting principles, policies and guidelines and changes in the assumptions used in making such forward looking statements.