Betriebsanleitung Akku-Rettungsgeräte · E Betriebsanleitung Akku-Rettungsgeräte E-FORCE2 geprüft in Anlehnung an EN 13204 und NFPA 1936 SPS 270 MK2 E-FORCE2, SPS 360 L E-FORCE2,

E

Betriebsanleitung Akku-Rettungsgeräte

E-FORCE2

geprüft in Anlehnung an EN 13204 undNFPA 1936

SPS 270 MK2 E-FORCE2, SPS 360 L E-FORCE2, SPS 370 E-FORCE2, SPS 400 E-FORCE2,RSX 160-50 E-FORCE2, RSX 165-65 E-FORCE2, RSU 180 PLUS E-FORCE2, RSX 185 E-FORCE2,RSU 210 PLUS E-FORCE2, C 100 E-FORCE2, SP 40 C E-FORCE2, SP 44 AS E-FORCE2, SP 53 BS E-FORCE2, RZ 1-910 E-FORCE2, RZT 2-1360 E-FORCE2, RZT 2-1500 E-FORCE2,RIT-TOOL E-FORCE2

1060296

www.weber-rescue.com

Inhalt

1 Allgemeines 41.1 InformationenzurBetriebsanleitung 41.2 Symbolerklärung 51.3 Haftungsbeschränkung 61.4 Urheberschutz 61.5 Garantiebestimmungen 71.6 Kundendienst 7

2 Sicherheit 82.1 BestimmungsgemäßeVerwendung 82.2 VerantwortungdesBetreibers 102.3 Bedienpersonal 112.4 PersönlicheSchutzausrüstung 122.5 BesondereGefahren 132.6 VerhaltenimGefahrenfallundbeiUnfällen 152.7 Beschilderung 16

3 Technische Daten 173.1 Kombigeräte 173.2 Schneidgeräte 183.3 Spreizer 193.4 Rettungszylinder 203.5 Betriebsbedingungen 203.6 Typenschild 20 4 Aufbau und Funktion 214.1 ÜbersichtE-FORCE2Geräte 214.2 HydraulischeVersorgung 254.3 ElektrischeVersorgungamBeispielKombigerät 264.4 BedienungE-FORCE2Geräte 274.5 Zubehör 284.6 WechselderMessereinsätze(PLUS) 314.7 WechselderSpreizerspitzen(Spreizer,Kombigeräte) 33

5 Einsatzmöglichkeiten 345.1 Sicherheitshinweise 345.2 Schneiden(Schneidgeräte,Kombigeräte) 345.3 Heben/Drücken(Rettungsyzylinder) 355.4 Spreizen(Spreizer,Kombigeräte) 36

2 | Inhaltsverzeichnis

5.5 Ziehen(Spreizer,Kombigeräte) 375.6 Quetschen(Spreizer,Kombigeräte) 385.7 Anheben(Spreizer,Kombigeräte) 395.8 Schälen(Spreizer,Kombigeräte) 39

6 Akku und Ladegerät 406.1 TechnischeDatenundLadegerät 406.2 SpezielleSicherheitshinweise 406.3 BestimmungsgemäßeVerwendung 426.4 Netzanschluss 426.5 Li-Ion-Akku 426.6 Ladevorgang 436.7 Wartung 446.8 Ladezyklen 44

7 Transport, Verpackung und Lagerung 457.1 Sicherheitshinweise 457.2 Transportinspektion 457.3 SymboleaufderVerpackung 467.4 EntsorgungderVerpackung 467.5 Lagerung 46

8 Installation und Erstinbetriebnahme 478.1 Sicherheitshinweise 478.2 Kontrolle 478.3 Stillsetzen(EndederArbeiten) 48

9 Instandhaltung 499.1 Sicherheitshinweise 499.2 PflegeundWartung 499.3 Wartungsplan 50

10 Störungen 5111 Außerbetriebsetzung / Recycling 5312 EG-Konformitätserklärung 54

Inhaltsverzeichnis | 3

1 Allgemeines

1.1InformationenzurBetriebsanleitung

DieseBetriebsanleitunggibtwichtigeHinweisezumUmgangmitdenE-FORCE2Geräten.VoraussetzungfürsicheresArbeitenistdiekorrekteEinhaltungallerangegebenenSicherheitshinweiseundHandlungsanweisungen.

DarüberhinaussinddiefürdenEinsatzbereichderGerätegeltendenörtlichenUnfall-verhütungsvorschriftenundallgemeinenSicherheitsbestimmungeneinzuhalten.

DieBetriebsanleitungistvorBeginnallerArbeitensorgfältigdurchzulesen!SieistProduktbestandteilundmussaneinembekanntenundfürdasPersonaljederzeitzugänglichenOrtaufbewahrtwerden.

DieseDokumentationenthältInformationenzumBetriebIhresGerätesundzwarunge-achtetdessen,umwelchenGerätetypessichhandelt.AusdiesemGrund werdenSieauchErläuterungenvorfinden,diesichnichtdirektaufIhrGerätbeziehen.

SämtlicheindieserBetriebsanleitungenthaltenenInformationen,technischeDaten,GrafikenundAbbildungenbasierenaufdenzumZeitpunktderErstellungverfügbarenneuestenDaten.

NebendemgenauenDurchlesenderBetriebsanleitungempfehlenwiraußerdem,dassSiesichvoneinemunsererqualifiziertenAusbilderimUmgang(Einsatzmöglichkeiten,Einsatztaktiketc.)mitdenRettungsgerätenschulenundeinweisenlassen.

4 | Allgemeines

Allgemeines | 5

1.2 Symbolerklärung

WarnhinweiseWarnhinweisesindindieserBetriebsanleitungdurchSymbolegekennzeichnet. DieeinzelnenHinweisewerdendurchSignalworteeingeleitet,diedasAusmaßderGefährdungzumAusdruckbringen.

DieHinweisesindunbedingteinzuhalten,umUnfälle,Personen-undSachschädenzuvermeiden.

GEFAHR! …weistaufeineunmittelbare,gefährlicheSituationhin,diezum TododerzuschwerenVerletzungenführenkann,wennsienicht gemiedenwird.

WARNUNG! …weistaufeinemöglicherweisegefährlicheSituationhin,diezum TododerzuschwerenVerletzungenführenkann,wennsienicht gemiedenwird.

VORSICHT! …weistaufeinemöglicherweisegefährlicheSituationhin,diezu geringfügigenoderleichtenVerletzungenführenkann,wennsie nichtgemiedenwird.

ACHTUNG! …weistaufeinemöglicherweisegefährlicheSituationhin,diezu Sachschädenführenkann,wennsienichtgemiedenwird.

6 | Allgemeines

Tipps und Empfehlungen

HINWEIS! …hebtnützlicheTippsundEmpfehlungensowieInformationen füreineneffizientenundstörungsfreienBetriebhervor.

1.3Haftungsbeschränkung

AlleAngabenundHinweiseindieserBetriebsanleitungwurdenunterBerücksichtigungdergeltendenNormenundVorschriften,demStandderTechniksowieunsererlangjährigenErkenntnisseundErfahrungenzusammengestellt.

DerHerstellerübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrund:

• NichtbeachtungderBetriebsanleitung

• nichtbestimmungsgemäßerVerwendung

• EinsatzvonnichtausgebildetemPersonal

• eigenmächtigerUmbauten

• technischerVeränderungen

• VerwendungnichtzugelassenerErsatzteile

• VerwendungnichtoriginalerZubehörteile

DertatsächlicheLieferumfangkannbeiSonderausführungenoderaufgrundvontechnischenÄnderungenvondenhierbeschriebenenErläuterungenundDarstellungenabweichen.

1.4Urheberschutz

AlleindieserBetriebsanleitungverwendetenTexte,Abbildungen,ZeichnungenundBilderdürfenohnevorherigeGenehmigunguneingeschränktverwendetwerden.

Allgemeines | 7

HINWEIS! WeitereInformationen,BilderundZeichnungensindaufder Homepageerhältlich.www.weber-rescue.com

1.5Garantiebestimmungen

DieGarantiebestimmungenbefindensichalsseparatesDokumentindenVerkaufsunterlagen.

1.6Kundendienst

FürtechnischeAuskünftestehtIhnenunserKundendienstzurVerfügung.

DeutschlandName: HerrBerndDürrTelefon: + 49(0)7135/71-10530Telefax: + 49(0)7135/71-10396E-Mail: [email protected]

ÖsterreichName: HerrMatthiasSchmidTelefon: + 43(0)7255/6237-12473Telefax: + 43(0)7255/6237-12461E-Mail: [email protected]

HINWEIS! BittegebenSiebeiderKontaktaufnahmemitunseremKunden- dienstdieBezeichnung,TypundBaujahrdesGerätesan. DieseAngabensindaufdemTypenschilddesGeräteszufinden.

8 | Sicherheit

2 Sicherheit

DieserAbschnittderBetriebsanleitunggibteinenumfassendenÜberblicküberallewichtigenSicherheitsaspektefüreinenoptimalenSchutzdesBedienpersonalssowiefürdensicherenundstörungsfreienBetrieb.

BeieinerNichtbeachtungderindieserAnleitungaufgeführtenHandlungsanweisungenundSicherheitshinweisekönnenerheblicheGefahrenentstehen.

2.1BestimmungsgemäßeVerwendung

DiehydraulischenAkkugerätesindausschließlichfürdiehierbeschriebenenbestimmungsgemäßenVerwendungszweckekonzipiertundgetestet.AlleanderenTätigkeitensindgrundsätzlichuntersagt.

AlleAkkugerätesindalsEin-Mann-GerätekonzipiertunddürfendaherauchnurvoneinerPersonbedientwerden.

Schneidgeräte(RSX160-50E-FORCE2,RSX165-65E-FORCE2,RSU180PLUSE-FORCE2, RSX185E-FORCE2,RSU210PLUSE-FORCE2,C100E-FORCE2)

• DieAkkuschneidgerätedienenausschließlichdemSchneidenvonTüren undDachholmen,SäulenundSchwellern,desLenkkranzesundden SpeichendesLenkrades.

• FürdasTrennenvonVollmaterialistmöglichstimmerderhintereMesser- teilzuverwenden,dadiesermitbesonderenRundmaterialschneidenaus gestattetist.

• ImindustriellenEinsatzdürfendieGeräteauchzumSchneidenvon Rohren,Baustählen,Profilen,BlechenundKabelneingesetztwerden.

Spreizer (SP40CE-FORCE2,SP44ASE-FORCE2,SP53BSE-FORCE2)

• DieAkkuspreizgerätekönnenzumÖffnenvonTüren,AnhebenvonFahr- zeugenoderanderenbeweglichenLasten,demWegdrückenundBewe- genvonFahrzeugteilenundLastenunddemQuetschenvonRohrenund Holmen.

• BeimQuetschensindmöglichstimmerdieSpreizerspitzenzuverwenden.

• DieSpreizerspitzenkönnenalsSchälwerkzeugbenutztwerden.

• DerKettensatzistausschließlichzumZiehenzuverwenden.

Sicherheit | 9

Kombigeräte (SPS270MK2E-FORCE2,SPS360LE-FORCE2,SPS370E-FORCE2, SPS400E-FORCE2,RIT-TOOLE-FORCE2)

• DieAkku-KombigerätedürfensowohlzudenangegebenenVerwendungs zweckenderSchneidgerätealsauchzudenenderSpreizerbenutztwerden. DieSpreizerspitzenkönnenalsSchälwerkzeugbenutztwerden.

Rettungszylinder (RZ1-910E-FORCE2,RZT2-1360E-FORCE2,RZT2-1500E-FORCE2)

• DieGerätedienenausschließlichdemHochdrückenvonLenksäulen, FahrzeugdächernundanderenHindernissenunddemWegdrücken vonFahrzeugteilen.

• AußerdemkönnensieunterbestimmtenBedingungenundbesonderer SorgfaltauchbedingtzumAbstützenundAussteifenverwendetwerden.

WARNUNG! Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

JedeüberdiebestimmungsgemäßeVerwendunghinausgehende und/oderandersartigeBenutzungderGerätekannzugefährlichen Situationenführen!

Deshalbunbedingt: » DieGerätenurzudenobengenanntenVerwendungszwecken

benutzen.

» AlleweiterenAngabenzumsachgerechtenGebrauchder GeräteimKapitel5(Einsatzmöglichkeiten)beachten.

10 | Sicherheit10 | Sicherheit

2.2VerantwortungdesBetreibers

NebendenArbeitssicherheitshinweisenindieserBetriebsanleitungmüssendiefürdenEinsatzbereichdesGerätesgültigenSicherheits-,Unfallverhütungs-und Umweltschutzvorschrifteneingehaltenwerden.Dabeigiltinsbesondere:

• DerBetreibermusssichüberdiegeltendenArbeitsschutzbestimmungen informierenundineinerGefährdungsbeurteilungzusätzlichGefahren ermitteln,diesichdurchdiespezielleArbeitsbedingungenamEinsatzort derGeräteergeben.

• DerBetreibermussdieZuständigkeitfürInstallation,Bedienung,Wartung undReinigungeindeutigregelnundfestlegen.

• DerBetreibermussdafürsorgen,dassallePersonen,diemitdemGerät umgehen,dieBetriebsanleitungvollständiggelesenundverstandenhaben.

• DarüberhinausmusserdasPersonalinregelmäßigenAbständenschulen undüberdieGefahrenimUmgangmitdenGeräteninformieren.

WeiterhinistderBetreiberdafürverantwortlich,dassdasGerätstetsintechnischeinwand-freiemZustandist.DahergiltFolgendes:

• NachjederBenutzung,mindestensjedocheinmaljährlich,isteineSicht- prüfungdesGerätesdurcheineunterwiesenePersonerforderlich (nachDGUVGrundsatz305-002bzw.länderspezifischeRichtlinien).

• AlledreiJahreoderbeiZweifelnanderSicherheitoderZuverlässigkeit desGerätes,istzusätzlicheineFunktions-undBelastungsprüfungdurch- zuführen(nachDGUVGrundsatz305-002bzw.länderspezifischeRichtlinien).

Sicherheit | 11Sicherheit | 11

2.3Bedienpersonal

InderBetriebsanleitungwerdenfolgendeQualifikationenfürverschiedeneTätigkeitsbereichebenannt:

• Unterwiesene Person IstdurcheineUnterweisungdesBetreibersüberdieihrübertragenen AufgabenundmöglicheGefahrenbeiunsachgemäßemVerhalten unterrichtet.

• Fachpersonal IstaufgrundseinerfachlichenAusbildung,KenntnisseundErfahrungen sowieKenntnisdereinschlägigenBestimmungendesHerstellersinder Lage,dieihmübertragenenArbeitenauszuführenundmöglicheGefahren selbstständigzuerkennen.

WARNUNG! Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation!

UnsachgemäßerUmgangmitdenGerätenkannzuerheblichen Personen-undSachschädenführen.

Deshalbunbedingt: » BesondereTätigkeitennurdurchdieindenjeweiligenKapiteln

dieserAnleitungbenanntenPersonendurchführenlassen.

» ImZweifelsofortFachleutehinzuziehen.

HINWEIS! BeiKonsumvonAlkohol,MedikamentenoderDrogendarfdas Gerätnichtbedientwerden!

12 | Sicherheit

2.4PersönlicheSchutzausrüstung

BeimUmgangmitdenhydraulischenRettungsgerätenistdasTragenvonpersönlicherSchut-zausrüstung(PSA)unbedingterforderlich,umeineGefährdungfürdasBedienpersonalzuminimieren.

Bei allen Arbeiten ist grundsätzlich folgende Schutzkleidung zu tragen:

Arbeitsschutzkleidung BeimArbeitenisteineanliegendeArbeitskleidungmitengenÄrmeln undohneabstehendeTeilezutragen.Siedientvorwiegendzum SchutzvorErfassendurchbeweglicheGeräteteile.

Sicherheitsschuhe ZumSchutzvorschwerenherabfallendenTeilenundAusrutschen aufrutschigemUntergrundsindstetsSicherheitsschuhemitStahl- kappenzutragen.

Arbeitshandschuhe ZumSchutzvorscharfenKantenundGlassplitternsindbeimBetrieb derGeräteArbeitshandschuhezutragen.

Helm mit Gesichtschutz ZumSchutzvorherumfliegendenoderherabfallendenTeilenund GlassplitternmusseinHelmmitGesichtschutzgetragenwerden.

Schutzbrille ZusätzlichzumGesichtschutzmusseineSchutzbrillegetragen werden,umdieAugenvorSplitternzuschützen.

Bei besonderen Arbeiten sollte zusätzlich getragen werden:

Gehörschutz ZumSchutzvorGehörschädensolltezusätzlichzurgrundsätz- lichenSchutzausrüstungaucheinGehörschutzgetragenwerden.

Sicherheit | 13

2.5BesondereGefahren

ImfolgendenAbschnittwerdendieGefahrenbenannt,diesichaufgrundderRisikobeurteilung ergeben.

DiehieraufgeführtenSicherheitshinweisesowiedieWarnhinweiseindenweiterenKapi-telndieserAnleitungsindzubeachten,ummöglicheGesundheitsgefährdungenzuminimierenundgefährlicheSituationenzuvermeiden.

Elektrischer Strom

GEFAHR! Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

BeiBerührungmitspannungsführendenTeilenbestehtunmittel- bareLebensgefahr.BeschädigungenderIsolationodereinzelner Bauteilekönnenlebensgefährlichsein.

Deshalb: » BeiBeschädigungenderIsolationsofortdieSpannungs-

versorgungunterbrechenundeineReparaturveranlassen.

» ArbeitenanderelektrischenAnlagenurvonElektrofachkräften ausführenlassen.

» BeiallenArbeitenanderelektrischenAnlagemussdiesevom StromnetzgetrenntundeineSpannungsfreiheitgeprüftwerden.

» VorWartungs-,Reinigungs-undReparaturarbeitenmussdie SpannungsversorgungabgeschaltetundvorWiedereinschalten gesichertwerden.

» KeineSicherungenüberbrückenoderaußerBetriebsetzen. BeimAuswechselnvonSicherungendiekorrekteAmpere-Zahl einhalten.

» FeuchtigkeitvonspannungsführendenTeilenfernhalten. DiesekannzueinemKurzschlussführen.

14 | Sicherheit

Lärm

WARNUNG! Gehöhrschädigung durch Lärm!

DerimArbeitsbereichauftretendeLärmkannschwereGehör-schädigungenverursachen.

Deshalb: » Beibesonderen,lärmverursachendenArbeitenzusätzlich

einenGehörschutztragen.

» NursolangewieerforderlichimGefahrenbereichaufhalten.

Hydraulische Energie

WARNUNG! Gefahr durch hydraulische Energien!

DurchdiefreigesetztenhydraulischenKräfteundaustretendesHydraulikölkanneszuschwerenVerletzungenkommen.

Deshalb: » GerätwährenddesArbeitsvorgangsständigimAugebehalten

undgegebenenfallsabsetzen.

» SchlauchleitungenundGerätenachjederVerwendungauf Beschädigungenuntersuchen.

» DenKontaktvonHochdruckölmitderHautvermeiden (Schutzhandschuhetragen).

» HochdruckölunverzüglichausWundenentfernenundsofort einenArztaufsuchen.

Sicherheit | 15

2.6VerhaltenimGefahrenfallundbeiUnfällen

Vorbeugende Maßnahmen

• StetsaufUnfällevorbereitetsein

• Erste-Hilfe-Einrichtungen(Verbandskasten,Deckenusw.) griffbereithalten

• PersonalmitUnfallmelde-,Erste-Hilfe-undRettungseinrichtungen vertrautmachen

• ZufahrtswegefürRettungsfahrzeugefreihalten

Im Fall der Fälle

• GerätesofortaußerBetriebsetzen

• Erste-Hilfe-Maßnahmeneinleiten

• PersonenausderGefahrenzonebringen

• VerantwortlichenamEinsatzortinformieren

• Arztund/oderFeuerwehralarmieren

• ZufahrtswegefürRettungsfahrzeugefreimachen

16 | Sicherheit

2.7Beschilderung

DiefolgendenSymboleundHinweisschilderbefindensichaufdenGeräten. SiebeziehensichaufdieunmittelbareUmgebung,indersieangebrachtsind.

Betriebsanleitung beachtenDasgekennzeichneteGeräterstbenutzen,nachdemdieBetriebsanleitungvollständiggelesenwurde.

Warnung vor HandverletzungenBeimArbeitenmitdenGerätenmussdaraufgeachtetwerden,dasseszukeinenVerletzungenderHändedurchEinklemmenoderscharfeKantenkommt.

WARNUNG!Verletzungsgefahr durch unleserliche Symbole!

ImLaufederZeitkönnenAufkleberundSymboleaufdemGerätverschmut-zenoderaufandereWeiseunkenntlichwerden.

Deshalbunbedingt: » AlleSicherheits-,Warn-undBedienungshinweiseamGerätin

gutlesbaremZustandhalten.

» BeschädigteSchilderundAufklebersoforterneuern.

Technische Daten | 17

3 Technische Daten

3.1 Kombigeräte

SPS 270 MK2 E-FORCE2

SPS 360 L E-FORCE2

SPS 370 E-FORCE2

SPS 400 E-FORCE2

RIT-TOOLE-FORCE2

Länge 798mm 914mm 920mm 956mm 761mmBreite 192mm 236mm 236mm 236mm 192mmHöhe 241mm 241mm 241mm 241mm 241mm

Gewicht 13,6kg 18,9kg 19,9kg 21,9kg 13,3kg

Öffnungsweite 270mm 360mm 370mm 420mm 215 mm

Zugweg 380mm 440mm 390mm 450mm 320mm

Max. Schneidkraft* 324kN 491kN 491kN 822kN 324kN

Spreizkraft im Arbeitsbereich* 35–591kN 45–783kN 45–783kN 36-1.071kN 30-1.305kN

Zugkraft im Arbeitsbereich* 30–37kN 39–49kN 49–59kN 59-98kN 35-47kN

Nenndruck 700 bar 700bar 700bar 700bar 700bar

EN-Klasse** BK31/270-G-13,61H-2G-3G-4H-5G

CK37/360-H-18,91I-2J-3H-4K-5I

CK37/370-H-19,91I-2J-3H-4J-5I

CK36/420-I-21,91I-2K-3I-4K-5K

AC140H-13,31H-2H-3H-4H-5H

NFPA-Klasse A6/B7/C6/D7/E7 A7/B8/C7/D8/E8 A7/B8/C7/D8/E8 A7/B9/C7/D9/E9 A6/B7/C6/D7/E7

ID Nr. 1087085 1074458 1077676 1079181 1082900*nachEN13204**inAnlehnunganEN13204

SPS 270 MK2 E-FORCE2 SPS 360 L E-FORCE2

SPS 370 E-FORCE2 / SPS 400 E-FORCE2 RIT-TOOL E-FORCE2

18 | Technische Daten

3.2 Schneidgeräte

RSX 160-50 E-FORCE2

RSX 165-65 E-FORCE2

RSU 180 PLUS E-FORCE2


RSX 185E-FORCE2

C 100E-FORCE2

Länge 864mm 865mm 885mm 982mm 1017mm 743mm

Breite 236mm 236mm 236mm 260mm 298mm 205mm

Höhe 241mm 241mm 241mm 241mm 241mm 241mm

Gewicht 18,6kg 20,2kg 20,4kg 23,5kg 26,1kg

Öffnungsweite 160mm 165mm 180mm 210mm 180mm 120mm

Max. Schneidkraft* 493kN 642kN - - - -

Nenndruck 700bar 700bar 700bar 700bar 700bar 700bar

EN Klasse** BC160-H-18,61I-2K-3H-4J-5H

BC165-F-20,21J-2F-3G-4J-5G

BC180-J-20,41J-2K-3K-4K-5K

CC200-K-23,51K-2K-3J-4K-5K

CC240-K-26,1 1K-2K-3J-4K-5K

AC120-D-23,5 1D-2D-3E-4F-5F

NFPA Klasse A7/B8/C6/D7/E8 A8/B6/C6/D7/E9 A8/B9/C7/D9/E9 A8/B9/C8/D9/E9 A9/B9/C9/D9/E9 A4/B3/C5/D6/E6

ID Nr. 1077690 1079182 1082343 1087781 1088805 1091040

*nachEN13204**inAnlehnunganEN13204

RSX 160-50 E-FORCE2 /RSX 165-65 E-FORCE2



Technische Daten | 19

3.3 Spreizer

SP 40 C E-FORCE2 SP 44 AS E-FORCE2 SP 53 BS E-FORCE2

Länge 807mm 867mm 993mm

Breite 250mm 250mm 298mm

Höhe 241mm 241mm 241mm

Gewicht 13,7kg 17,2kg 24,2kg

Spreizweg 515 mm 610mm 800mm

Zugweg 370mm(545mm) 460mm(640mm) 697mm

Spreizkraft imArbeitsbereich *

40-173kN 44-857kN 53-421kN

Zugkraft im Arbeitsbereich*

46-70kN 44-75kN 42-72kN

Quetschkraft* 55kN 90kN 100kN

Nenndruck 700bar 700bar 700bar

EN Klasse** - AS44/610-17,2 BS53/800-24,2

ID Nr. 1089500 1087404 1077791


SP 40 C E-FORCE2 / SP 44 AS E-FORCE2

SP 53 BS E-FORCE2

3.4 Rettungszylinder

RZ 1-910 E-FORCE2 RZT 2-1360 E-FORCE2 RZT 2-1500 E-FORCE2

Länge 540mm 586mm 700mm

Breite 134mm 134mm 134mm

Höhe 325 mm 349mm 349mm

Gewicht 15,7kg 20,1kg 21,4kg

Druckkraft* 111,3kN 108,0kN/62,0kN 108,0kN/62,0kN

Anfangslänge 540mm 586mm 700mm

Endlänge 908mm 1386mm 1500mm

Nenndruck 700bar 550bar 550bar

EN-Klasse** R111/368-15,7 TR108/428-62/372-20,1 TR108/428-62/372-21,4

ID Nr. 1075272 1078342 1081519


3.5Betriebsbedingungen

DerzugelasseneTemperaturbereichfürdieE-FORCE2Geräteliegtzwischen-20°Cund+ 55°C.AußerhalbdiesesBereicheskannkeinezuverlässigeFunktionmehrgewährleistetwerden.

3.6Typenschild

DasTypenschildistbeiallenE-FORCE2GerätenaufderUnterseitedesAntriebeszufinden.IhmkönnenSeriennummer,Produktionsdatum,NenndruckundGerätebezeichnungentnommenwerden.

20 | Technische Daten

RZ 1-910E-FORCE2

RZT 2-1360E-FORCE2

RZT 2-1500E-FORCE2

321 4 5 6 87

Aufbau und Funktion | 21

9

4 Aufbau und Funktion

4.1ÜbersichtE-FORCE2Geräte

Kombigeräte

1 Messer(Arme)2 Schutzabdeckung3 Handgriff4 Zylinderkörper5 Pumpe/Ölbehälter6 Steuerwippe7 Ein-/Ausschaltknopf8 Steuergriff9 Akku

Kurzbeschreibung Kombigeräte

Akku-KombigerätesindbesondersgestalteteRettungsgerätezumSchneidenoderSpreizenvonKarosserieteilen.SiewerdenzurRettungvoneingeklemmtenodereingeschlossenenUnfallop-fernverwendet.DasKombigeräteignetsichunteranderemzumSchneidenvonTür-undDach-holmen,SäulenundSchwellernaberauchzumÖffnenvonTüren,AnhebenvonFahrzeugteilenundLastensowiezumQuetschenvonRohrenundHolmen.

DurchdeninternenelektrohydraulischenAntriebsindsieankeinAggregatgebundenundkönnensoauchanunzugänglichenStelleneingesetztwerden.

DieBewegungsgeschwindigkeitderScherenmesser(Arme)lässtsichdurchmehroderwenigerstarkesBetätigenderSteuerwippeamSteuergriffbeeinflussen.DiemaximaleKraftwirdnurbeieinervollständigenBetätigungderWippeerreicht.

22 | Aufbau und Funktion

321 4 5 6 87 9

Schneidgeräte

1 Messer(Arme)2 Schutzabdeckung3 Handgriff4 Zylinderkörper5 Pumpe/Ölbehälter6 Steuerwippe7 Ein-/Ausschaltknopf8 Steuergriff9 Akku

Kurzbeschreibung Schneidgerät

Akku-SchneidgerätesindbesondersgestalteteRettungsgerätezumSchneidenvonKaros-serieteilen.SiewerdenzurRettungvoneingeklemmtenodereingeschlossenenUnfallopfernverwendet.DasSchneidgeräteignetsichunteranderemzumSchneidenvonTür-undDachhol-men,SäulenundSchwellern.

DurchdeninternenelektrohydraulischenAntriebsindsieankeinAggregatgebundenundkön-nensoauchanunzugänglichenStelleneingesetztwerden.

DieBewegungsgeschwindigkeitderScherenmesserlässtsichdurchmehroderwenigerstarkesBetätigenderSteuerwippeamSteuergriffbeeinflussen.DiemaximaleSchneidkraftwirdnurbeieinervollständigenBetätigungderWippeerreicht.


321 4 5 6 7

Rettungszylinder

1 Akku2 Pumpe/Ölbehälter3 Führungsstück4 Steuergriff5 Steuerwippe6 Ein-/Ausschaltknopf7 Druckstück

Kurzbeschreibung Rettungszylinder

Akku-RettungszylindersindbesondersgestalteteRettungsgerätezumWegdrückenvonKarosserieteilen.SiewerdenzurRettungvoneingeklemmtenodereingeschlossenenUnfallopfernverwendet.DerRettungszylindereignetsichunteranderemzumHochdrückenvonLenksäulen,FahrzeugdächernundanderenHindernissen.


DieRettungszylindersindeineErgänzungzumSpreizerundkönneneingesetztwerden,wennbeispielsweisederSpreizwegderSpreizerarmenichtmehrausreicht.

DieBewegungsgeschwindigkeitdesZylinderslässtsichdurchmehroderwenigerstarkesBetä-tigenderSteuerwippeamSteuergriffbeeinflussen.DiemaximaleDruckkraftwirdnurbeieinervollständigenBetätigungderWippeerreicht.


321 4 5 6 87 9

Spreizer

1 Spreizerspitzen2 Spreizarme3 Handgriffe4 Zylinderkörper5 Pumpe/Ölbehälter6 Steuerwippe7 Ein-/Ausschaltknopf8 Steuergriff9 Akku

Kurzbeschreibung Spreizer

Akku-SpreizersindbesondersgestalteteRettungsgerätezumSpreizen,DrückenundZiehen.SiewerdenzurRettungvoneingeklemmtenodereingeschlossenenUnfallopfernverwendet.DerSpreizereignetsichvorallemzumÖffnenvonTüren,AnhebenvonFahrzeugenundanderenbeweglichenLasten.


DieBewegungsgeschwindigkeitderSpreizerarmelässtsichdurchmehroderwenigerstarkesBetätigenderSteuerwippeamSteuergriffbeeinflussen.DiemaximaleSpreizkraftwirdnurbeieinervollständigenBetätigungderWippeerreicht.


4.2HydraulischeVersorgung

Antrieb

DerAntriebderAkkugeräteerfolgtdurcheinenGleichstrommotormit28VSpannung.WirddasGeräteingeschaltetläuftderMotorimLeerlauf.ErstbeimBetätigenderSteuerwippebeginntderMotormithöherenDrehzahlenzuarbeiten.

Pumpe

DerhydraulischeDruckwirddurcheineHochdruckhydraulikpumpe(inderPumpeneinheit)erzeugt.BeiderPumpehandeltessichumeineRadialkolbenpumpemit3Pumpelementen.DerDruckwirktdirektaufdenArbeitszylinder,wodurchVerbindungsleitungenüberflüssigwerden.

Ölspeicher

DasÖlvolumenfürdenBetriebwirdauseinemSpeicherentnommen.DasgesamtehydraulischeSystemistdadurchvollkommengeschlossenundluftleer.EinemöglicheVolumenausdehnunginfolgevonWärmewirddurchdenSpeicherausgeglichen.

Hydrauliköl

AlleAkkugerätesollteneinSpezialhydraulikölfürRettungsgerätenachWN4841751verwenden.DasÖlmussimNormalfallnichtgewechseltwerden,sollteesabertrotzdemnotwendigsein,kanneinWechselnnurdurcheinenWerksdienstbeiWEBERRESCUESystemserfolgen.

VORSICHT!Führen Sie keine Reparaturversuche am Hydrauliksystem durch! DaskompletteHydrauliksystemistalsgeschlossenerKreislaufkonzipiertundmussdaherkomplettluftfreisein.FührenSiedaherkeineeigenenReparaturversucheamAntriebdurch,damitkeineLuftindasSystemgelangenkann!

2

3

4

1


4.3 ElektrischeVersorgungamBeispielKombigerät

Einsetzen des Akkus

VerbindenSiedenAkku(1)mitdemRettungsgerät(2).SchiebenSiedenAkkuindiedafürvor-gesehenenSchienen(3),bisdiesereinrastet.ZumLösen,dieDruckknöpfeaufbeidenSeitendesAkkusgleichzeitigdrücken(4).AnschließenddenAkkunachobenherausziehen.

Schienen Druckknöpfe


4.4BedienungE-FORCE2Geräte

ZumStartendesAkkugerätesEin-/Ausschalterbetätigen.DerSchalterleuchtetweißauf,dieLED-LichterbeginnenzuleuchtenundderMotorläuftimLeerlauf.WirddasGerätindiesemZustandnichtdurchdieSteuerwippeamSteuergriffbedient,schaltetessichautomatischnach30Sekundenabundmussanschließendneugestartetwerden.

DieBewegungsgeschwindigkeitlässtsichdurchmehroderwenigerstarkesDrückenderSteuerwippeexaktbeeinflussen.DiemaximaleSchneid-bzw.Spreiz-oderDruckkraftwirdnurbeivollständigemDurchdrückenderWippeerreicht.

Schneidgerät schließen / Spreizer öffnen / Rettungszylinder ausfahrenDieHauptbewegungsrichtungderGerätewirddurchDrückenderSteuerwippemitdemZeige-fingernachlinksausgelöst(eingekerpteSeitederSteuerwippe).

Schneidgerät öffnen / Spreizer schließen / Rettungszylinder einfahrenDiegegenläufigeBewegungsrichtungwirddurchDrückenderSteuerwippemitdemDaumennachrechtsausgelöst(gewölbteSeitederSteuerwippe).

TotmannschaltungWirddieSteuerwippelosgelassengehtdieseautomatischindieNullstellungzurück.DabeibleibtdasGerätinjederLage,auchunterLastunverändertstehen.Nach30SekundenschaltetsichdasGerätaus.

Steuerungseinheit E-FORCE2 Beispiel Schneidgerät: links schließen, rechts öffnen


4.5Zubehör

Kombigeräte

ID-Nr.SPS 270 MK2

E-FORCE2SPS 360 L E-FORCE2

SPS 370 E-FORCE2

SPS 400 E-FORCE2

RIT-TOOLE-FORCE2

Scherenmesser 1084095 1068993 1063315 1810499 1084096

Spitzen - - 3867323

Zugaufsatz 2096617 2835746 2836033

Kettensatz 571407 2819139

RZM 740 1056478 -

Transporttasche 1058128

Scherenmesser Zugaufsatz Kettensatz

TransporttascheRZM 740


Schneidgeräte

ID-Nr. RSU 180 PLUS E-FORCE2 RSU 210 PLUS E-FORCE2

Scherenmesser ohne Einsatz 1084723 1087420

Scherenmessereinsatz 1084724 1084724

Scherenmesser mit Einsatz 1081085 1087581

Scherenmessereinsätze in Tasche 1084725 1084725

Messer für RSX 160-50 1050557

Messer für RSX 165-65 1808621

PLUS Scherenmesser ohne Einsatz

PLUS Scheren- messereinsatz

PLUS Scherenmesser mit Einsatz PLUS Scherenmesser-

einsätze in Tasche

Scherenmesser RSX 160-50 / RSX 165-65


Spreizer

ID-Nr. SP 40 C / SP 44 AS SP 53 BS E-FORCE2

Ersatzspitzen 1091176 1068392

Kettensatz 571415

Rettungszylinder

ID-Nr. RZ 1-910 E-FORCE2

Verlängerung 175 mm 1058482

Verlängerung 250 mm 3838579

Zubehör E-FORCE 2 Geräte

ID-Nr.

Ersatz-Akku 3,0 Ah 1053785

Ersatz-Akku 5,0 Ah 1072893

Akku-Tasche 1056921

Gürtel für Akku-Tasche 1056920

Netzladegerät 230 V 1054097

Netzladegerät 110 V 1054099

Bordladegerät 1060423

Permanentstromversorgung / Netzteil 230 V 1060422

Permanentstromversorgung / Netzteil 110 V 1060426

Ersatzspitzen Kettensatz

Verlängerung


4.6WechselderMessereinsätze(PLUS)

BeimMesserwechselwirddieScherefixiert.EinWegrutschensolltevermiedenwerden.Fürei-nenMesserwechselwerdeneinSchonhammer,diemitgeliefertenSpannstifte,derDurchschlagunddieMessereinsätzeselbstbenötigt.SinnvollistderWechselbeiderMessereinsätze,damitdasSchneidverhaltennichtbeeinträchtigtwird.

HINWEIS!DieMessereinsätzesolltennichtnachgeschliffenwerden,lediglicheineReinungbeiVerschmutzungistzuempfehlen.

Vorgehensweise: DieScherezeigtmitdemTypenschildnachoben undistfixiert.EineSpannvorrichtung,wieaufden Abbildungenzusehenist,istnichtzwingend notwendig. DerAkkuistwährenddesMessereinsatzwech- selsvonderScherezuentfernen.DieScheresteht nichtunterLast.Diesbedeutet,dieSchereistnicht ganzgeöffnetodergeschlossen. NunkannderMessereinsatzbeidemScherenmes- sermitderglattenOberflächegewechseltwerden. MitdemDurchschlagwerdendieSpannstiftenach untenherausgeschlagen(sieheAbbildung1).Abb.1

NachdemdieSpannstifteausihrerPositiongeschla- genwurden,kannderMessereinsatzheraus- gezogenwerden.EsempfiehltsichderEinsatzdes „s‘Heberle“.SolltesichderMessereinsatznichtgleich lösenlassen,kannmitdemDurchschlagindenBoh- rungenleichtgehebeltwerden(sieheAbbildung2).

Abb.2


AlsnächsteswirddieScheregedrehtundderMes- sereinsatzindasScherenmesserohneEinsatzein- eingefügt.DabeiistbeimEinführendaraufzuachten, dasssichderMessereinsatznichtverkantet. SolltensichdieMessereinsätzenichtvonHandein- setzenlassen,benutzenSiedenSchonhammer (sieheAbbildung3).

Abb.3 DieSpannstiftewerdenmitdemDurchschlagund leichtenHammerhiebenvonobenindiedafürvorge- sehenenPositionslöchereingetrieben,bisdiesever- senktsind(ScherenmesserseitemitProfil,sieheAb- bildung4).

Abb.4


4.7 WechselderSpreizerspitzen(SP40C,SP44AS,SP53BS,SPS370, SPS400,RIT-TOOL)

DieSpreizerspitzensindmitentnehmbarenBundbolzenindenSpreizerarmengesichert(mitAusnahmedesSP40C,SP44ASunddesSP53BS). ZumWechselmussderdurcheinefederbelasteteKugelgesicherteBolzenherausgedrücktwerden.NachdemWechselderSpitzendenBundbolzenwiederdurchdrücken.DabeiistaufeinenkorrektenSitzdesBolzenszuachten(ganzeingedrückt).IdentischistauchdieHalterungfürdenKettensatzanzubringen.DasKettenschlossmussmitderArretierungnachobenangebrachtwerden.

DieBundbolzenandenSpreizerspitzendesSP53BSkönnenzwarausdemSpreizerarmherausgedrücktwerden,besitzenabereineVerlustsicherung,undkönnensomitnichtvondenSpitzengetrenntwerden.

DieSpreizerspitzendesSP40CundSP44ASsindnichtdurchabnehmbareBundbolzen,sonderndurcheinenSpannstiftgesichert,derbeimWechselherausgeschlagenwerdenmuss.DerKettensatzlässtsichohneeinvorherigesEntfernenderSpitzenineinemseparatenLochbefestigen.

VORSICHT!Türöffner-Spitzen 1092424 (optional) immer mit allen Zähnen einsetzen! WerdenamKombigerätdieoptionalerhältlichenTüröffner-Spitzenangesteckt,müssendieseimmermitallenZähnenindenSpalteingebrachtwerden.Zusätzlichsooftwiemöglichnachsetzen,umdieZähnemöglichstmin.20mmindenSpalteinzuführen.AndernfallskönnendieZähnebeivollerBelastungdesKombigerätesbrechen.

34 | Einsatzmöglichkeiten

5 Einsatzmöglichkeiten

5.1Sicherheitshinweise

WARNUNG!NiemalszwischendieMesser-oderSpreizarmegreifen!

WARNUNG!BeiallenArbeitenmitdenAkkugerätenkönnenunterSpannungstehendeTeileabbrechenoderweggeschleudertwerdenundsoPersonengefährden.

DeshalbmüssenunbeteiligtePersoneneinenausreichendenSicher-heitsabstandeinhaltenbzw.sichnursolangewienötigimGefahrenbereichaufhalten.

5.2Schneiden(Schneidgeräte,Kombigeräte)

DieSchneidleistungderGerätekannnuroptimalausgenutztwerden,wenn möglichstnaheamDrehpunktderMesserangesetztwird(Abb.1).HierzukannaucheinNachsetzendesGeräteserforderlichwerden.DievolleSchneidleistungerreichtdasGeräterstbeivollemDurchdrückendesWipphebels.AußerdemkanneseinpaarSekundendauern,bisdieHydraulikpumpedenmaximalenArbeitsdruckerreicht.

Abb. 1

Einsatzmöglichkeiten | 35

UmeineBeschädigungderMesserzuvermeiden,mussimmerimrechtenWinkelzumSchneid-gutangesetztwerden.AußerdemdürfendieScherenmesserbeimSchneidvorgangnichtmehrals5mmandenSpitzenauseinanderstehen.WirddieserWertüberschritten,mussderSchneidvorgangabgebrochenundneuangesetztwerden.

VOORZICHTIG!KeineTeilemitfreienEndendurchtrennen,dahierbeidieGefahrbesteht,dassPersonendurchwegfliegendeTeileverletztweden.

ACHTUNG!BeimSchneidenvonhochfestenKarosserieteilen,wiez.B. Stoßdämpfern,ScharnierenoderLenksäulen,könnenstarke BeschädigungenderScherenmesser(Arme)verursachtwerden.

5.3Heben / Drücken(Rettungszylinder)

ZumAnhebenbzw.WegdrückenvonKarosserieteilenwirdderRettungszylinderinzusammen-gefahrenemZustandpositioniert.Dabeiistdaraufzuachten,dassderZylindermöglichstmittigundrechtwinkligunterderLastangesetztwird.

UmeinebessereAnsatzmöglichkeitzugewährleisten,kanndasDruckstückaufderKolbenstangegedrehtwerden.

AngehobeneTeilemüssensofortingeeigneterWeiseabgestütztundunterbautwerden.DerAufenthaltunterangehobenenLastenistverboten.

HINWEIS!VordemEinsatzeinesRettungszylindersmussdieAnsatzstelleunterbautwerden,damiteineKraftentwicklungindiegewünschteRichtunggewährleistetist.


5.4Spreizen(Spreizer,Kombigeräte)

MitHilfederSpreizfunktionkönnenunteranderemTürengeöffnet,Fahrzeugeundande-rebeweglicheLastenangehoben,FahrzeugteileweggedrücktsowieRohreundHolmegequetschtwerden.HierbeiistallerdingseinestabileLagesicherungundUnterbauungdesFahrzeugeserforderlich.

UmeinAbgleitenbeimSpreizenzuvermeiden,sinddieArmeundSpitzenandenAußenseitenundInnenseitenmiteinerRiffelungversehen.DieSpitzensolltennachMöglichkeitnurzumVergrößerneinesSpaltesgenutztwerden,dadurchNachsetzendesSpreizerseinAbgleitenvermiedenwird.


5.5Ziehen(Spreizer,Kombigeräte)

NachdemderKettensatz(wieinKapitel4.7erklärt)andieGeräteangebrachtwurde,könnenSpreizerundKombigeräteauchzumZiehenbenutztwerden.

DabeimüssendieKettenimmerstrammgespanntseinunddürfennurinZugrichtungbelastetwerden.ZumSpannenderKettekannjeweilseineArretierungeingedrücktwerden,damitsichdieKettedurchdieHalterungziehenlässt.

SolltederZugwegnichtausreichen,mussmitSpannkettenoderanderweitigenMittelngesichertwerden,damitdasGeräterneutgeöffnetunddieKettenachgespanntwerdenkann.

ACHTUNG!DieZugkettenmitca.10–20cmvomEndemontiertenKetteschlössernaufbewahren.ÜberprüfenSiedieKettenvorjederBenutzung.Kontrol-lierenSie,dassdasGewichtnichtdieHakenspitzebelastet,sonderninderMittedesHakensliegt.

» KeineSelbstreparaturendurchführen.

» KettennichtüberdievorgeseheneTragfähigkeitbelasten.

» Nichtruckartigbelasten.

» DieKettennichtverzinkenoderfärben.

» DieKettennichtdurchKnotenbildungkürzen.

» DieKettennichtthermischbelasten.

» KettenundZubehörteilenurzwischen– 40°Cund+ 200°C verwenden.

» BeiallenWartungsarbeitensinddiegültigenUVVsowiedie FestlegungenderDINEN818-7u.derDIN685-5zubeachten.

» KettendürfennurzumZurrenverwendetwerden.DasHeben vonLastenistnichtzulässig.


Ketten dürfen nicht mehr verwendet werden, wenn:

» Verformungen,Anrisse,Korrosionsnarbenvorhandensind.

» derDrahtdurchmesserdesKettengliedesum10%derNenndicke abgenommenhat.

» eineinzelnesKettengliedbleibendgedehntwurde.

» sicheinEinzelgliedummehrals2%vergrößerthat.

» sichbeieinerMessstreckeüber11KettengliederdieinnereTeilung ummehrals2%vergrößerthat.

5.6Quetschen(Spreizer,Kombigeräte)

DasQuetschenvonRohrenundanderenHohlprofilenwirddurchdasSchließenderSpreizerar-mevorgenommen.BeidenKombigerätenkannallerdingsausschließlichimBereichderSpitzengequetschtwerden!

ACHTUNG!Quetschgutkannplötzlichabspringen.NichtimArbeitsbereichderSpreiz-undKombigeräteaufhalten!


5.7Anheben(Spreizer,Kombigeräte)

AuchzumAnhebenvonFahrzeugenoderanderenbeweglichenLastenkönnenSpreizerundKombigeräteeingesetztwerden.Dabeiistaberdaraufzuachten,dassdieLastgegenWegrutschengesichertistunddieSpreizerspitzenweitgenugunterderLastangebrachtsind,umeinAbrutschenzuverhindern.

DiezuhebendeLastistwährenddesAnhebensständigzubeobachten(Kippen,WegrollenoderVeränderungenderLage).AußerdemmussdieangehobeneLastsofortingeeigneterWeiseunterbautundabgestütztwerden.

5.8Schälen(Spreizer,Kombigeräte)

UmEinstiegsöffnungenbeiBus-,Zugunfällen,anSilosusw.zuschaffen,bestehtdieMöglichkeit,dieSpreizerspitzenauchalsSchälwerkzeugzubenutzen.

40 | Akku und Ladegerät40 | Akku und Ladegerät

6 Akku und Ladegerät

6.1 TechnischeDatenLadegerät

Technische Daten Charger MCLi

Spannungsbereich 28V

Ladestrom Schnellladung 3,5A

Ladezeit ca.1h

Gewicht ohne Netzkabel 700g

Eingangsspannung ID-Nr.

220/240VAC50/60Hz(Europa) 1054097

240VAC(Australien) 1054098

110VAC(USA) 1054099

6.2 SpezielleSicherheitshinweise

WARNUNG!VerbrauchteWechselakkusnichtinsFeueroderindenHausmüllwerfen.IhrFachhändlerbieteteineumweltgerechteAlt-Akku-Entsorgungan.

MitdemLadegerätkönnenfolgendeAkkusgeladenwerden:

Spannung Akkutyp Nennkapazität Anzahl der Zellen

28V M28BX ≥3,0Ah 2x7

28V Li28V ≥3,0Ah 2x7

28V Li-Ion7INR ≥5,0Ah 2x7

Akku und Ladegerät | 41Akku und Ladegerät | 41

WARNUNG!Wichtige Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit dem Akku und Ladegerät.

» MitdemLadegerätdürfenkeinenichtaufladbarenBatterien geladenwerden.

» AkkusnichtzusammenmitMetallgegenständenaufbewahren (Kurzschlussgefahr).

» IndenAkku-EinschubschachtderLadegerätedürfenkeine Metallteilegelangen(Kurzschlussgefahr).

» AkkusundLadegerätenichtöffnenundnurintrockenen Räumenlagern.VorNässeschützen.

» AmLadegerätliegtNetzspannungan.Nichtmitstromleitenden GegenständenindasGerätfassen.

» KeinenbeschädigtenAkkuladen,sonderndiesensoforter- setzen.

» VorjedemGebrauchGerät,Anschlusskabel,Akkupack,Verlän- gerungskabelundSteckeraufBeschädigungundAlterungkon- trollieren.BeschädigteTeilenurvoneinemFachmannreparie- ren lassen.

» DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(ein- schließlichKinder)miteingeschränktenphysischen,senso- rischenodergeistigenFähigkeitenodermangelsErfahrung und/odermangelsWissenbenutztzuwerden,esseidenn,sie werdendurcheinefürihreSicherheitzuständigePersonbeauf- sichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,wiedasGerätzu benutzenist.Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicher- zustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.

42 | Akku und Ladegerät

6.3 BestimmungsgemäßeVerwendung

DiesesLadegerätlädtdie,mitdemAkkugerätmitgelieferten,28VLi-Ion-AkkusdesSystemsM28/V28.DiesesGerätdarfnurwieangegebenbestimmungsgemäßverwendetwerden.

6.4 Netzanschluss

NuranEinphasen-WechselstromundnurandieaufdemLeistungsschildangegebeneNetzspan-nunganschließen.AnschlussistauchanSteckdosenohneSchutzkontaktmöglich,daeinAufbauderSchutzklasseIIvorliegt.

6.5 Li-Ion-Akku

DieAkkuswerdenausSicherheitsgründen(VorschriftFlugtransport)entladengeliefert.VordemErstgebrauchmussderAkkuvollständiggeladenwerden.

LEDLadezustandsanzeige

WirdderAkkulängereZeitnichtbenutzt,schaltetderAkkuindenRuhezustand.ZurerneutenNutzungmussderAkkuwiederaktiviert(geladen)werden.

DerLadezustandkanndurchDrückenderTasteamAkkuabgerufenwerden(sieheAbb.).DerAkkukannhierzuimAkkugerätverbleiben,diesesmussabermindestens1Minutevorherabge-schaltetwerden(sonstungenaueAnzeige).DieAnzahlderleuchtendenLEDsbeschreibtdenLadezustand.

Grundsätzlichgilt:SolltedasAkkugerätnachEinsteckendesAkkusnichtfunktionieren,zumPrüfendenAkkuaufdasLadegerätstecken.DieAnzeigenanAkkuundLadegerätgebendannAuskunftüberdenAkkuzustand.

BeiniedrigenTemperaturenkannmitverringerterLeistungweitergearbeitetwerden.FüreineoptimaleEinsatzbereitschaftmüssennachdemGebrauchdieAkkusvollgeladenwerden.

Akku und Ladegerät | 43

6.6Ladevorgang

NachEinsteckendesAkkusindenEinschubschachtdesLadegeräteswirdderAkkuautomatischgeladen(roteLEDleuchtetdauernd).

WenneinzuwarmerodereinzukalterAkkuindasLadegeräteingesetztwird(roteLEDblinkt),beginntderAufladevorgangautomatisch,sobaldderAkkudiekorrekteAufadetemperaturerreichthat(0°C...65°C).Dermax.Ladestromfließt,wenndieTemperaturdesLi-Ion-Akkuszwischen0...65°Cliegt.

DieLadezeitliegtzwischen1minund60min,jenachdemwieweitderAkkuvorherentladenwurde(bei3,0Ah).DieLadezeitfürdenAkkumit5,0Ahliegtzwischen1minund90min.IstderAkkuvollständiggeladen,schaltetdieLEDamLadegerätvonrotaufgrün.

DerAkkubrauchtnachdemAufladennichtausdemLadegerätgenommenwerden.DerAkkukanndauerndimLadegerätbleiben.Erkanndabeinichtüberladenwerdenundistsoimmerbetriebsbereit.

BlinkenbeideLEDsabwechselnd,soistentwederderAkkunichtvollständigaufgeschobenoderesliegteinFehleranAkkuoderLadegerätvor.LadegerätundAkkuausSicherheitsgründensofortaußerBetriebnehmenundbeieinerautorisiertenKundendienststelleüberprüfenlassen.

blinkenabwechselnd!

BeiÜberlastungdesNetzteilsblinkenalleLEDs4x.Umweiterladenzukönnen,dasNetzteilaus-undwiedereinstecken.

blinkengleichzeitig!

44 | Akku und Ladegerät

6.7 Wartung

WenndieNetzanschlussleitungbeschädigtist,mussdiesedurcheineKundendiensstelleausge-wechseltwerden.

NurzugelassenesZubehörundzugelasseneErsatzteileverwenden.Bauteile,derenAustauschnichtbeschriebenwurde,beieinerautorisiertenKundendienststelleauswechselnlassen.

6.8 Ladezyklen

Informationen Erklärung

Ladezyklen ca.1000

Teilentladung KeineAuswirkung,daderAkkuimmerbiszuseinerEntladungdieKapazitäthält.

TeilentladungundanschließendeWieder-aufladung

JedeWiederaufladungzähltalsganzerLadezyklus,darumsolltederAkkubiszurvollenEntladungbenutztwerden.

SchutzgegenTiefentladung Istvorhanden

Transport, Verpackung und Lagerung | 45

7 Transport, Verpackung und Lagerung


VORSICHT!Beschädigungen durch falschen Transport!BeiunsachgemäßemTransportkönnenSachschädenin erheblicherHöheentstehen.

Deshalb: » BeimAbladenderPackstückevorsichtigvorgehenund

SymboleaufderVerpackungbeachten.

» VerpackungerstameigentlichenAufbewahrungsort vollständigöffnenundentfernen.

7.2Transportinspektion

DieLieferungsolltenachErhaltsofortaufVollständigkeitundeventuelleTransport-schädenkontrolliertwerden,damitimBedarfsfallschnellAbhilfegeschaffenwerdenkann.

BeiäußerlicherkennbarenSchäden,wiefolgtvorgehen:

• LieferungnichtodernurunterVorbehaltentgegennehmen.

• SchadensumfangaufdenTransportunterlagenoderaufdemLieferschein desTransporteursvermerken.

• Reklamationeinleiten.

HINWEIS! JedenMangelreklamieren,sobaldererkanntist.SchadensersatzansprüchekönnenanunserenKundendienstgerichtetwerden(sieheKapitel1.6).

46 | Transport, Verpackung und Lagerung

7.3SymboleaufderVerpackung

Vorsicht zerbrechlich!

Paketsorgfältigbehandeln,nichtstürzen,werfen,stoßenoderschnüren.

Oben!

DasPaketmussgrundsätzlichsotransportiertundgelagertwerden,dassdiePfeilenachobenzeigen.Nichtrollenoderkanten.

7.4EntsorgungderVerpackung

AlleVerpackungsmaterialienundabgebautenTeile(Transportschutz)müssenordnungsgemäßnachdenörtlichenBestimmungenentsorgtwerden.

7.5Lagerung

DieGerätesolltennachMöglichkeittrockenundstaubarmgelagertwerden. EinedirekteUV-EinstrahlungaufdieSchlauchleitungenistzuvermeiden.

VORSICHT!UmSachschädenamGerätwährendderEinsatzfahrtusw.zuverhindern,müssendieGeräteindafürvorgesehenenHalterungensicherverstautwerden.

Installation und Erstinbetriebnahme | 47

8 Installation und Erstinbetriebnahme


WARNUNG!Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Bedienung!

UnsachgemäßeBedienungkannzuschwerenPersonen-oderSachschädenführen.

Deshalbunbedingt: » AlleArbeitsschrittegemäßdenAngabendieserBetriebs-

anleitungdurchführen.

» VorBeginnderArbeitensicherstellen,dassalleAbdeckungen undSchutzeinrichtungeninstalliertsindundordnungsgemäß funktionieren.

Persönliche SchutzausrüstungBeiallenArbeitendieimKapitel2.4angegebeneSchutzausrüstungtragen!

HINWEIS! AufweitereSchutzausrüstung,diebeibestimmtenArbeitenmitdenGerä-tenbzw.andenGerätenzutragenist,wirdgesonderthingewiesen.

8.2Kontrolle

KontrollierenSiedasE-FORCE2GerätaufBeschädigungen.SolltesichdasGerätinkeinemeinwandfreiemZustandbefinden,darfesnichtbenutztwerden! BenachrichtigenSieindiesemFallsofortIhrenLieferanten.

48 | Installation und Erstinbetriebnahme

E-FORCE 2 Kombigeräte, Schneidgeräte und Spreizer:

• KontrollederMesser(Beschädigungen)

• KontrollederSpreizerspitzen(Beschädigungen)

• KontrolledesSteuergriffessamtWipphebel(Funktion)

• KontrolledesHandgriffes(sichereBefestigung)

• KontrollederSchutzhaube(Beschädigungen)

E-FORCE 2 Rettungszylinder:

• KontrollederKolbenstange(Beschädigungen)

• KontrolledesSteuergriffessamtWipphebels(Funktion)

• KontrollederDruckstücke(Beschädigungen)

• KontrolledesFührungstücks(Beschädigung)

8.3Stillsetzen(EndederArbeiten)

Schneidgeräte:

NachBeendigungderArbeitenmüssendieSpitzenderMesserübereinandergestelltwerden,umeineVerletzungsgefahrauszuschließen.DieMesserdesSchneidgerätesaufkeinenFallvollständigschließen,dahierbeiSpannungenimGerätaufgebautwerden.

Rettungszylinder:

NachBeendigungderArbeitenmussdieKolbenstangedesZylinderswieder fastvollständigeingefahrenwerden,umdasGeräthydraulischzuentlasten.

Kombigeräte und Spreizer:

NachBeendigungderArbeitenmüssendieSpreizarmeleichtgeöffnetbleiben,umdasGeräthydraulischzuentlasten.

Instandhaltung | 49

9 Instandhaltung


WARNUNG!Verletzungsgefahr durch unsachgemäß ausgeführte Wartungsarbeiten!

EineunsachgemäßeWartungderGerätekannzuschweren Personen-oderSachschädenführen.

Deshalbunbedingt: » WartungsarbeitennurvonFachpersonaldurchführenlassen.

» AufOrdnungundSauberkeitamMontageplatzachten!Lose umherliegendeBauteileundWerkzeugesindGefahrenquellen.

» BeiallenArbeitensindSchutzhandschuhezutragen!

9.2PflegeundWartung

ImInteresseeinerständigenBetriebsbereitschaftsindfolgendeMaßnahmenzwingenderforderlich:

• NachjederBeanspruchung,mindestensjedocheinmaljährlich,sind dasGerätunddieZubehörteileeinerSichtprüfungzuunterziehen. DabeiistbesondersaufSpreizerspitzen,Gelenke,Messer,Schläuche undKupplungshälftenzuachten.

• AlledreiJahreoderbeiZweifelnanderSicherheitoderZuverlässigkeit desGerätes,istzusätzlicheineFunktions-undBelastungsprüfungdurch- zuführen(nachDGUVGrundsatz305-002bzw.länderspezifischeRichtlinien).

• NachjederBeanspruchungmussdieSchmierungderbeweglichenTeile undBolzenkontrolliertundgegebenenfallsmitgeeignetemFetteinge- sprühtwerden.

50 | Instandhaltung

ACHTUNG!DasGerätmussvorallenWartungsarbeitenvonVerunreinigungengesäubertwerden,damitkeinSchmutzindasHydraulik-Systemge-langenkann.DieReinigungkannmiteinemhandelsüblichenReinigererfolgen.

• NachBetriebinFeuchtigkeitmussdasGerätabgetrocknetwerden

• BrünierteTeile(Bolzen,MesserundLaschen)müsseneingefettetwerden

HINWEIS! BeiProblemenmitderWartungderGerätestehtIhnenunserKunden-dienstzuVerfügung(sieheKapitel1.6).

9.3Wartungsplan

EingenauerWartungsplanmitPrüfintervallen,-ordnungenund-befundenistderDGUVGrundsatz305-002Punkt18(HydraulischbetätigteRettungsgeräte)zuentnehmen.

Störungen | 51

10 Störungen

Kombigeräte + Schneidgeräte:

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Gerätbringtkeinevolle Leistung

WipphebelwurdennichtganzzurSeitegedrückt

WipphebelganzzurSeitedrücken

KombigerätzeigtunterBelastunggegenläufigeBewegung

RückschlagventildefektGerätbeimautorisiertenKunden-dienstüberprüfenlassen.

MesserloseundklaffenbeimSchnei-denauseinander

MesserbefestigungamScherkopfnichtvorschriftsmäßig

Reparaturdurcheine Fachwerkstatt

MaulweitederMesserunterSollwert ScherkopfeinstellungverstelltReparaturdurcheine Fachwerkstatt

ÖffnungsweitedesKombi-gerätesunterSollwert

ScherkopfeinstellungverstelltReparaturdurcheine Fachwerkstatt

DruckaufbautrotzBewegung(Auf–Zu)ohneeineBelastung

Sechskantmutter/Zentral-bolzenzustarkangezogen

Reparaturdurcheine Fachwerkstatt

MesserausbrücheBeschädigungderMesserz.B.durchSchneidenvonhoch-festenMateri-alien

Bisca.2mmnachschleifbar(sieheReparaturanleitung)ansonstenaustauschen

RisseimMesserBeschädigungderMesserz.B.durchSchneidenvonhochfestenMaterialien

MesserbeiautorisiertemKunden-dienstwechselnlassen

Rettungsgerätfunktioniertnicht Akku ist leerDenAkkuaufdasLadegerätstecken.DieAnzeigenanAkkuundLadegerätgebenAuskunftüberdenAkkuzustand

52 | Störungen

Rettungszylinder:



WipphebelwurdenichtganzzurSeitegedrückt


ZylinderzeigtunterBelastunggegen-läufigeBewegung

RückschlagventildefektGerätbeiautorisiertemKundendienstüberprüfenlassen

Rettungsgerätfunktioniertnicht Akku ist leer

DenAkkuaufdasLadegerätstecken.DieAnzeigenanAkkuundLadegerätgebenAuskunftüberdenAkkuzustand

Spreizer:



WipphebelwurdenichtganzzurSeitegedrückt


SpreizerzeigtunterBelastunggegen-läufigeBewegung

RückschlagventildefektGerätbeiautorisiertemKundendienstüberprüfenlassen

Rettungsgerätfunktioniertnicht Akku ist leerDenAkkuaufdasLadegerätstecken.DieAnzeigenanAkkuundLadegerätgebenAuskunftüberdenAkkuzustand

Außerbetriebsetzung / Recycling | 53

11 Außerbetriebsetzung / Recycling

NachdemAblaufderNutzungsdauermussdasGerätfachgerechtentsorgtwerden.Einzelteilekönnenaberdurchauswiederverwendetwerden.

DasHydraulikölmusskomplettabgelassenundaufgefangenwerden.BittebeachtenSie,dassdasHydraulikölseparatentsorgtwerdenmuss!

FürdieEntsorgungallerGeräteteileundVerpackungsmaterialiengeltendieortsspezifischenEntsorgungsbedingungen.

WerfenSieElektrowerkzeugenichtindenHausmüll!GemäßEuropäischerRichtlinie2002/96/EGüberElektro-undElektronik-AltgeräteundUmsetzunginnationalesRechtmüssenver-brauchteElektrowerkzeugegetrenntgesammeltundeinerumweltgerechtenWiederverwer-tungzugeführtwerden.

HINWEIS! BittebefragenSiezurEntsorgungdesGerätesIhrenLieferanten.

12 EG-Konformitätserklärung

54 | EG-Konformitätserklärung

12 EG-Konformitätserklärung

Notizen | 55

13 Notizen

Edit

ion

2019

A

Industriegebiet 3 + 44460 Losenstein / AustriaTelefon +43 (0) 7255/6237-120Telefax +43 (0) 7255/6237-12461 [email protected]

WEBER-HYDRAULIK GmbH

Heilbronner Straße 3074363 Güglingen / GermanyTelefon +49 (0) 7135/71-10270Telefax +49 (0) 7135/[email protected]

www.weber-rescue.com

Documents

Betriebsanleitung Akku-Rettungsgeräte · E Betriebsanleitung Akku-Rettungsgeräte E-FORCE2 geprüft in Anlehnung an EN 13204 und NFPA 1936 SPS 270 MK2 E-FORCE2, SPS 360 L E-FORCE2,