Bible N.T. Greek Text With Critical Apparatus (1904)

8/12/2019 Bible N.T. Greek Text With Critical Apparatus (1904)

1/686

HHf^HHffiBHHHHHHHBHHHIHi


2/686

WYCLIFFE COLLEGETORONTO

A Gift from the Library ofTHE REVEREND

THOMAS HERBERT COTTON

and Rector of Saint Aldan s Church

/*; sv\


3/686


4/686


5/686


6/686


7/686

AIA0HKH.TEXT

WITH CRITICAL APPARATUS.

PUBLISHED BY THEBRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY

IN CONNECTION WITH ITS CENTENARY.146, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, B.C.

1904.


8/686

ffiambribge:I BINTED BY J. AND C. F. CLAY,

AT THE UNIVERSITY PRESS.


9/686

ADVERTISEMENT.The text of this Greek Testament was in the main

first published by the Bible Society of Wiirttembergat Stuttgart in 1898. It was prepared for thatSociety by Professor Eberhard Nestle, D.D., ofMaulbronn, and he has revised the three editionswhich have followed the first. By the kind permission of the Wiirttemberg Society the Britisliand Foreign Bible Society is permitted to adopt itslatest text (the 4th) and to publish it in Englandunder Dr Nestle s care.

The text is the resultant of a collation of threeof the principal recensions of the Greek Testamentwhich appeared in the latter half of the 19th century,viz. those of Tischendorf, editio octavo, 1869 72 (asreproduced in the 4th edition by Oskar von Gebhardt,1898); of Westcott and Hort, 1881 (impression of1895); and of D. Bernhard Weiss, 18941900(second edition 1902). The readings adopted in thetext are those in which at least two of these editionsagree. An exception to this rule has been made inthe case of St John v. 3, 4, and vii. 53 viii. 11.These passages have been retained in the text, butthey are placed within special marks.

Besides this edition with critical apparatus, anotheris published containing the text by itself.

The apparatus at the foot of each page indicatesevery variation of any importance in the resultantV


10/686

text above it, in words, spelling or punctuation, from(1) the Textus Receptus, and (2) the Greek Textwhich avowedly or inferentially underlies the EnglishRevised Version of 1881. For the purpose of comparison a Greek Testament printed for the Societyat the University Press, Cambridge, in 1876 has beenused in the main to represent the Textus Receptus ashitherto published by the Society. It gives (but notwith perfect accuracy) the text of the Elzevir editionof 1624, which was based on that of Robert Estienne[Stephanus], Paris 1550, and which took the name ofReceived Text from the preface to the edition of 1633.

The readings of the English Revisers are gathered(1) from the list furnished by them and reproduced byScrivener (Cambridge 1881, 1894) and Palmer (Oxford1881, 1901); and (2) inferentially from a comparisonof their English with the Greek text of the presentedition. In some cases these readings can only beinferred with probability, and not with certainty.

Variations are indicated in the footnotes asfollows :

No mark A reading found in the Textus Receptus (orthe Society s 187G edition of it) which takesthe place of that in the resultant text above.

+ Plus indicates something added to the text,and minus something omitted from it.( ) When a Greek reading is enclosed in curved

brackets, the variation is in punctuationalone.An upright bar separates the variations ina single verse.

1", 2" & Indicate a passage for which ancient authorityis in part wanting.

VII


12/686

Accents and breathings are only inserted in theapparatus when the variation turns upon them. Inthe use of initial capitals for 0ed?, Kiynos, XpioTo?,Ilvevfjia, Aiu/3oAo?, etc. the general usage of theEnglish and American Revisers is followed. 2aravasis always regarded as a proper name.

The black type for quotations, the strophic arrangement for poetry, and the division into paragraphs, chiefly follow Westcott-Hort. The versedivision is that of Stephamis, 1551.

The side margins contain parallel-references compiled from (1) the 11. V. of Luther s translation,(2) quotations from the O. T. found in Westcott-llort and Tischendorf-Gebhardt, and (3) othersources.

THK BIBLE HOUSE, LOXDOX,March, 1904.

VIII


13/686

KATA MA06AIONBiySAos yevto-ctos I^crou Xpiorou viov AauclS 1 Lk 3 23_3a

vlov A/Jpadp..^

^h. IT. 11. Â/?paap, fycwTjo-fV TOV I. 21, 3. 72 ;

yeW7s TT}?f*.fTOLKfo~i,a./ crvveXêlv atTOVS fvpfOrf ev yao~Tpl

ig fôvaa IK HvetJ/AaTos Aytov. Ia>o~7< 8e 6 dv^pavT^s, 8tKaio? cSv xat /XT^ êXwv avTr/v Seiyyuart-

ia 20 o"at, ffiovXr/Or] XdOpa a.TroXvo~a.i ai Trjv. TO.VTO. ofavrov fv@v/jLr]8fVTOs Trept TOT) TraiSibv8e evpr/re, aTrayyetAaTe /xot, OTTCJS Kayw

9 eA$a>v Trpoo-Kwr/o-w avraJ. ot 8e aKOUcravTes TO{)y3ao~iAetoS eTropevOrjo-av KOL ISov o dcmy/a, ov eTSovev rJ7 ttvaroA.^, Trpo^yej/ avrovs ti)S eXâiv fordOr)

10 tTravw 01) ^v TO TrcuSiW. tSdvTcs 8e TOV dcrrepa1 1 e^dprjaav âpav fjLe-ydXrjv cr6&pa. KOL eXôvres

eis T^V outlay eTSov TO TratStoi /XCTO. Maptas TT/S/juqTpos avrov, KOI 7reo"OVTS TrpocrcKvvTrjcra.v avr/ So^TC XtVCtV CV Cttl TOr? IIaTpa ÔfJLV TOV.n \ v ^w v TOVTWV eyetpat TfKva T(i>

Lk.13.fi 9. IO T/S?/ 8 17 O.&VT] TTpOS TT^V pto.V TU>V 8Ketraf Trav ovi/ SevSpov yit^ TTOIOW KapTrov

Jn. i,i5.2fi.2r.:B. II CKKOTTTerat Kat ts Trp âerat. eya> p-Vcv vSan ci? /Aeravotav 6 Se oVicra)lo-ûporepos /AOU ecrriv, 01 OUK eip.t

TO. VTroS^/Aara y3ao~rayu.asis, so. 12 ^SaTTTicret cv IIvet/xaTt Ayta) Kat irvpt ov TO

TTTVOV tv rfi Xet/-^ ttvrow, Kat BiaKaOapLeL TT)VaXcova avroi), Kat o^vaêt TOV CTITOV avrov eis

, TO 8 a^ypovKaTaKdvcrfi Trvpt

1317: 13 TOTC TrapaytveTat 6 ITÔ~O{)S CLTTO TT}? FaXt-L I^. S, liTai Xatas ?rt TOV lopSavT/v 7rpo5 TOV "Icoav^v TOU

14 ftaTTTtcr&rjvaL VTT O.VTOV. 6 8e SteKwXuev avrovXeycov Eya> ^petav eâ) VTTO crov /3aTTTLcrOrjvai,

1 5 Kat o-v epXT? ?rpos /xe ; & a7TOKpi$et5 Se 6 I^crorsAv 0apvaov/x T^V Trapa-OaXa.cr(T(.a.v lv opiot? Za/3ovXwv Kai N

is. s, sj ; 9,1. 14 Tva -n-Xr/pwO-fj TO prjOev 8ia Hcraiou TOVXtyovros15 Ffj ZapovXwv Kal ^f] KcÔaXcCî,

6Sov 6aX.d(roT]s, ir^pav TOV lopSdvov,FaXiXaCa Tiis cIScv \t-tya-,Kal rots Ka0T](j.voL5 4v X^P? KaL & Kl^ Savdrov

wsdvcrciXcv avrois.

3,2. 17 ATTO TOTC r/pfaTO o Irycrovs K^pvo"o-etvXeyetv MeTavoetTe TjyyiKtv yapTWV ovpavwv.1822= 1 8 neptTraTwv 8e Trapa T^V OdXacrcrav TT)? FaXt-Mk. 1, 1620. \/ ?> c>/>?>\i/xi ^\TV K i n Antnc finpv ntm nnfArnmtc >,intt\vn Tf\v \f\jctiifvovk. 1, 16-20. N/ 5/^S\J/ V \Lk.s.i-ii. Aatas etoev ouo aoeAcpovs, ituwva TOV AeyoaevovJn 140s. / \s c\/ \^\ s^/IleTpov Kat Avopeav TOV doeAcôv avTOV, paAAov-ra? a.fj.(f)i^\.r]crTpov et? TT^V ^dAao Oav ô~av yap

13,47. IQ dAeets. Kat Acyet avrots ACVTC OTTIO^W uou, KatKzk.47.10. & ~ /319>27. 20 7rot7)o"O) i;/xas aAects avt/pwTrwv. ot oe evpcws21 devTS TO, StKTDa r/KoXovOrjcrav at>To). Kat Trpo-

12 Se o I7?/3ovTOV TOU Ze/JeSatou Kai IwavT/v TOV dSeXcôvavrov, v TO) TrXotw yu.Ta Ze^3Satov TOU TraTposavrouv KaTaprtovTas TO. OIKTVGL avrtav Kai fK(i-Xffrfv avrovs. ot 8e cuêtus aborts TO TrAoiov 22Kal TOV TTdTCpa avrwv r)KoX.ovOf](Tav avrw.Kut TTCpiTrycv cv oXr? T7 FaAtAata, 8iSao-Kwv 21 Mk. 1,39., ~

" / , ~ \ , . , J Lk. 4. ]S.v Tats oivaywycu? airrwv Kai KfjpvcrcTiav TO fv- Ac- J* s8-ayyeXiov T^S /Jao-iXcias /cat Ofpanreviov iratravvocrov /cat 7rao*av /xaXa/ctav ev TO) XauJ. Kat 24 Mk. 6,55.aTT^Xêv 17 dco^ auTOi; cts oX^v TT^V Svptav Kat7rpoo~>^vey/cav aurw Travras TOVS /ca/ca>s lôvTasTTOiKtXats vocrots /cat ySao^dvots cnveôyu.o ou?,?>aifj.ovLôfj.evov \ _/ >ov /fjnopavur), fv TLVL aALO~vr)crfTaL ; eis ovofv LO~XVCLfTL el p.rj j3\.r]6fv e^co KaTaTraTe2o~Qa.L VTTO TWV

Jn. 8, 12. 14 a.V0/30J7ra>V. YyaeiS OT TO O)S ToS KOO~fJ.OV.ov ovvaraL TrdXts KpvfifjvaL tTravco opovs Kf.Lp.evrf

Mk. 4. 21. 15 O^Se KO.LOVO-LV \V%VOV KOL TlQf.O.(TLV O.VTOV IITTOTOV fJLOOLOV, O.XX 67TI T^V Av^VlttV, Kttl Xa.fJ.7TfL

Eph. 5, s. it. 16 7rao-tv Tots ev Tn oiKLa. OVTOJS XaLnl/drw TO , i7;2i,33. 1 8 TrXr/pSicraL. afj-Y/v yap Aeyco vfjuv, ca>s avo oiipavos /cat iy y^, twTa ev T^ fua Kcpatia/XT; TrapfXOr] a,7ro TOT) VOLLOV, ews av TravTa

.ia. 2, 10. 19 Tat. os eav ovv AVOT? utav TWV evToXCii TOUTCOKICo. 15. 8. , X SS/tT ^ /3TCUV eAa^tcTTcov Kat OLoagr) OVTCOS TOVS avapcoTrous,eA-a^to-TOS K\.ir]6-f)O-f.TaL ev TTJ ySaortXeta TWJ/ ov-pav>v os 8 av iroLrjo-rj KOI OLodr), OVTOS fteyas20 KXyOrjo-eTaL iv Trj ^SaortXeta TO>V ovpavatv. Aeya>yap w/xiv 6Vt eav /x,^ TrepLo-o-fvo-r) VLLMV 7] Si/cato-o~vvrj TrXflov TWV ypa//,yu,aTea)V Kat & J?apio"ata)v, ov

11 irovTjpov /377/ua 13 (3\T]0T}vai20 77 8i.Ka.ioff. Vfj.uv10


23/686

Kara Ma cuot> 5, 2031/AT) flrrf\6r]TC eis TT)V /Jao-tXeiav TU>V ovpavaiv. Kx. ao.îs;H/couo-aTe on fppfOf] rot? dpâtois Ov oviJcris 21 pj ji ^7os 8 av ovcv 22 Un. s, is.8e Xe

ya> V/AIV OTI Tra? 6 opyi^dtievos TO> d8eXavroi) evoôs tcrrai i~rj Kpicret 09 8* av eiTrry TWdbcX^xp avrou Pa/ca, tvoôs eorai TO> (ruvc&pitao? 8 av ?7n; Mwpt, evoôs ecrrat ci? TT/V yecvvavTOU Trvpos. eav ow Trpocrtpjjj 30 /3\rjOr} ets yefvâv31 5e, 3rt of

11 A 6


24/686

5, 3145 Kara Ma00aioi>Lk 16 i? T.2 vvvaiKa avToO. 8oT o.vrr\ OLTroo-Tacriov. lyu> 8c

1 Co. 7, 1U. 11. x , , ~ ~ c . N / v - & ~Aeyw vp.iv oTt Tras o aTroAvwv TT/V yuvatKa avrovTraptKTOS Aoyou Tropvetas Trotet auTT/v lon^ev^T/vat,Kat os av diroAeAv/AevT/v ya/AT/OT/, /xot^arai.

EX. 20. 7. 33 IldAtv 7/KOvo-aTC on eppt&rj rots dpxatots OVKNu. 30, 2. iriOpKTJ(TlS, a,iro8

Documents

Bible N.T. Greek Text With Critical Apparatus (1904)