BibliotekaOLOVKA, TUŠ I PERO

Br. 45

Urednik Borislav Pantić

Izvršni urednik Darko Tuševljaković

PejoŠTRUMPFOVI I PTICA KREŠTALICA

Izdavač: Čarobna knjiga

Za izdavača: Borislav Pantić

Plasman: 021/439-697

Izvršni urednik:Darko Tuševljaković

Lektura i korektura:Jelena Trošić i Nevena Bojičić

Prelom i priprema za štampu: Nebojša Josimović

Štampa: Simbol, Petrovaradin

Tiraž: 800

CIP - Каталогизација у публикацији - Народна библиотека Србије, Београд 741.5ПЕЈО, 1928-1992Štrumpfovi i ptica kreštalica : strip o Štrumpfovima / scenario I. [Ivan] Delport i Pejo ; s francuskog preveo Vladimir D. Janković. - Beograd : Čarobna knjiga, 2016 (Petrovaradin : Simbol). - 48 str. : ilustr. ; 30 cm. - (Biblioteka Olovka, tuš i pero ; br. 45) ([Štrumpfovi] ; [7]) Prevod dela: Les Schtroumpfs et le Cracoucass / Peyo. - Pejo je pseudonim Pierre Culliford. - . - Tiraž 800. ISBN 978-86-7702-469-71. Делпорт, Иван, 1928-2007 [аутор]COBISS.SR-ID 223584780

Naslov originalaPEYOLES SCHTROUMPFS ET LE CRACOUCASS

Copyright

Copyright © 2016 za srpsko izdanje Čarobna knjiga

ISBN 978-86-7702-469-7

Čarobna knjigaBeograd 2016.

Nijedan deo ove publikacije, kao ni publikacija u celini, ne sme se reprodukovati, umnožavati, preštampavati niti u bilo kojoj drugoj formi i bilo kojim drugim sredstvom prenositi ili distribuirati bez odobrenja izdavača. Sva prava za objavljivanje ove knjige zadržavaju autor i izdavač prema odredbama Zakona o autorskim pravima.

SADRŽAJ

ŠTRUMPFOVI I PTICA KREŠTALICA ........5ŠTRUMPFASTIČNE ŠALE ..........................46

2016

Strip o štrumpfovima

STRUMPFOVI I PTICA KRESTALICA

<

<Scenario:

I. DELPORT I PEJO

S francuskog preveo:Vladimir D. Janković

5

ŠTRUMPFOVI I PTICA KREŠTALICAI TAKO SU ŠTRUMPFOVI, JOŠ

JEDNOM, PRIONULI NA RAD NE BI LI OBNOVILI MOST NA RECI

ŠTRUMPF.

NE VALJA TO, DA NEKO ŠTRUMPFUJE DOK OSTALI RADE! KAZAĆU VELIKOM ŠTRUMPFU...

I ONDA ĆE ON DA TI UKINE DESERT, JER VELIKI ŠTRUMPF UVEK GOVORI DA...

PAZI!

NE VALJA TO, DA NEKO ŠTRUMPFUJE DOK OSTALI RADE! KAZAĆU VELIKOM ŠTRUMPFU!

KAD SMO VEĆ KOD TOGA, GDE JE VELIKI

ŠTRUMPF?

U SVOJOJ LABORATORIJI! HOĆE DA NAPRAVI NOVU SORTU SARSAPARILE!

NJAM-NJAM! MNOGO DOBRA STVAR,

TA SARSAPARILA!

... DVA ZRNCA KUKUREKA, JEDAN KOREN SITNO NAŠTRUMPFANE

MLEČIKE I PLATINASTA PLOČICA, KAO KATAŠTRUMPFATOR!

6

OPA! DA ČUDNE REAKCIJE!

E, DOBRO! A SAD MI PREOSTAJE JOŠ SAMO DA PROŠTRUMPFUJEM EFIKASNOST NOVOG

ĐUBRIVA!

DA SIPNEM JEDNU KAP NA OVU BELU RADU!

NE IZGLEDA KAO DA JE... O! JESTE! REKLO BI SE DA JE

IZRASLA!

URA! USPEO SAM!

A? ŠTA SE DEŠAVA?

ALI...

OVDE NEŠTO NIJE U REDU, KAKAV JE OVO PREOBRAŽAJ? DA NISAM NEŠTO ŠTRUMPF-

NUO U PRORAČUNU?

DA VIDIMO... LEPO SAM SIPNUO MALIČAK KALIJUMA U

DVA PRSTOHVATA ROSE... I ONDA PROKUVAO...

... I ONDA?

7

STRANA 3.

...

...

...

...

...

...

BILJKA ŠTRUMPFOŽDERKA!

MOJA BELA RADA POSTADE

ŠTRUMPFOŽDERKA!

BRZO! HVATAJ MAGLU, ILI ODE GLAVA!

PREKASNO!

NA TI OVO! PROGUTAJ!

ALI... ŠTA SAD OVO URADI?! PA OVO JE NEMOGUĆE, OVO JE

NOĆNA MORA!

EJ! PUŠTAJ ME! PUŠTAJ ME!!! OVOGA PUTA

NEMA MI SPASA!

8

A KAD LEPO NAOŠTRIMO SEKIRU, IMA DA NASEČEMO ČKALJA, PA GA KEFALU STAVIMO U KREVET

DA NA NJEGA LEGNE!

TO, TO!

UPOMOC!´TO JE

GLAS VELIKOG ŠTRUMPFA! DOLAZI IZ

LABORATORIJE!

VRATA SU SE ZAŠTRUMPFOVALA! BRZO! PROZOR!

BR... BRZO! UGHHH... GUŠIM

SE!!!

DRŽ’ SE, VELIKI ŠTRUMPFE! OOOOH!

MOJA JE! MOJA JE! MO...

9

U KORENU! ŠTRUMPFNITE JE

U KORENU!

EJ! A JA? NEMA VEZE ŠTO ĆU DA

PADNEM?

TO JE TO! OVOGA PUTA JESTE MOJA!

VELIKI ŠTRUMPFE! VELIKI ŠTRUMPFE! JE LI SVE U

REDU?

OVAJ... NIJE! ONO... JESTE,

JESTE!

ŠTA SE TO DESILO?

PA, PRONAŠAO SAM NOVO SREDSTVO! ŠTRUMPFNÔ SAM SAMO NEKOLIKO KAPI TOG ĐUBRIVA NA JEDNU BELU RADU, KAD ONO... GLE ŠTA OD NJE NASTADE!

OVAJ PROIZVOD JE ŠTRUMPFVANREDNO OPASAN! TREBA GA SE RATOSILJATI

JEDNOM ZANAVEK!

UZMITE OVU BOČICU, IDITE DALEKO U PUSTINJU I TAMO JE BACITE! A JA ĆU ZA TO VREME MALO DA POSPRE-

MIM OVU LABORATORIJU!

PFFF! ALI, PRE NEGO ŠTO POČNEM DA RADIM, DAJ DA DA’NEM DUŠOM BAR

DVA MINUTA!JAOOO!

10

PFF! ALA JE DALEKO TA

PUSTINJA!

JA SAM SE UMORIO! POODŠTRUMP-FOVAŠE MI NOGE OD BOLA! A

I VELIKI ŠTRUMPF JE VEĆ POČEO DA MI IDE NA ŠTRUMPFOVE S TIM

EKSPERIMENTIMA!

HA! TAMO! GLEDAJ!

ŠTA DA GLEDAM? PROVALIJA OBIČNA!

PA TO! A DA ŠTRUMPFNEMO ONO

OVDE? A?

ALI VELIKI ŠTRUMPF NAM JE REKAO DA GA ŠTRUMPFNEMO

U PUSTINJU!

PIH! JA L’ OVDE, JA L’ U PUSTINJU! DAJ

TO!

HAJDE, HOP!

I ETO! OTARASILI SMO GA SE! VIŠE NAM NEĆE PRAVITI NEVOLJE!

NEĆE?GULP!

11

I DOK PADA NOĆ...

GLE SAD! OVI SE VEĆ VRAĆAJU!

I, ŠTA BI? ODŠTRUMPFOVA-LI STE SVE TAČNO ONAKO KAKO SAM VAM REKAO?

OVAJ...JESMO,

JESMO, VELIKI ŠTRUMPFE!

DOBRO! KASNO JE SAD! HAJDEMO SVI

NA SPAVANJE!LAKU NOĆ,

VELIKI ŠTRUMPFE!

PITAM SE DA LI JE IPAK TREBALO DA ODŠTRUMPFUJEMO

TO ĐUBRIVO DO PUSTINJE I TAMO GA BACIMO!

STO MU ŠTRUMPFOVA! NIKAKO NE MOGU DA ZASPIM! IDEM

MALO DA SE PROŠETAM!

KAKO JE TIHO!

ŠTA JE TO?

ALI ŠTA TO BI, ZA IME ŠTRUMPFA? MISLIM DA ĆE BOLJE BITI DA SE

VRATIM!

12

ŠTA JE SAD TO? KO... KO JE TO?

KREEEEAAAH!

ŠTA SE DOGAĐA? NE, NE, NIŠTA NISAM ČUO!

JESI LI TI VIDEO NEŠTO?

MOŽDA TO VELIKI ŠTRUMPF

HRČE?!

KAKVA JE TO GALAMA? ZNA LI NEKO ŠTA SE DOGAĐA?

J-JA, VELIKI ŠTRUMPFE! TO JE PRAVILO FLAP-FLAP, A ONDA

BRUUUM, I NAJEDNOM SAM VIDEO JEDNU DŽI-DŽINOVSKU SENKU I...

TA SENKA JE KREŠTALA!

ČUDNO JE TO, SVE TO, MISLIM! IDEM JA DA BACIM POGLED!

I?NIŠTA NISAM

VIDEO!

HAJDETE VI SAD LEPO NATRAG U KREVET, UJUTRO

ĆEMO BOLJE VIDETI!

I TAKO PROĐE NOĆ, BEZ NOVIH NEZGODA.

ALI SUTRADAN UJUTRO...

VELIKI ŠTRUMPFE! BRZO OVAMO!

13

STRANA 9.

...

...

...

...

...

...

...

...

VELIKI ŠTRUMPFE! BUNAR! SRUŠIO GA NEKO!

ŠTA?

ŠTRUMPF TE MAZÔ! KAKVA ŠTRUMPFARIJA! KO LI JE TO

NAPRAVIO?

DA NIJE ON, VELIKI ŠTRUMPFE?

KO? JA? ALI NISAM, NISAM! VELIKI ŠTRUMPF

DOBRO ZNA DA JA NIKAD NE BIH UŠTRUMPFOVAO

TAKVO NEŠTO, JER JA SAM...

DOSTA! TAJ NEKO KO JE OVO URADIO

MORA DA JE JAK! VEOMA JAK, ŠTAVIŠE!

I, ŠTA JE SAD, ŠTA TI JE? ALI... ŠTA SI TO VEZAO OKO

STRUKA?

NEMAM VIŠE NIJEDNE GAĆE!

POGLEDAJ! OKAČIO SAM OVDE VEŠ DA SE SUŠI, SINOĆ, A VIDI ŠTA

JE OD SVEGA OSTALO!

E, OVO ME VEĆ BRINE, ŠTETA I METEŽ PO CELOM SELU! DOĐI, POZAJMIĆU TI JA JEDNE SVOJE

GAĆE!

SKLADIŠTE!

BU-HU-HU-HU... šmrc...

14

SKLADIŠTE! SKLADIŠTE NAM

JE NAČISTO RAZBUCANO!

A? GULP? ŠTA?

OVO MORA DA JE NEKA ŠALA... DA SE BAR ZASLADIMO... NE

MOGU DA VERUJEM!ŠTRUMPFASTROFA!

KO JE MOGAO OVAKVO NEŠTO DA URADI, VELI-KI ŠTRUMPFE?

MOŽDA GARGAMEL!

SAMO DA SU NAM ZALIHE NETAKNUTE!

HODITE!

OOOH!!

SVI DŽAKOVI SU POCEPANI!

PROPAST! SVE JE UNIŠTENO! VELIKI ŠTRUMPFE!

OVAMO, BRZO!