Upload
others
View
5
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
1
26. Biederitzer Musiksommer
Grußwort des Schirmherren
Liebe Freundinnen und Freunde des Biederitzer Musiksommers,
dieses bemerkenswerte Musik-ereignis findet nun bereits zum 26. Mal statt. Schon das ist eindrucksvoll. Mehr noch finde ich es erstaunlich, in welchem umfassenden Sinne es gelun-gen ist, ganz verschiedene kulturelle Aspekte zuein-ander in Beziehung zu setzen. Es wird der Chor-gesang gepflegt, die Barockmusik hat ihren beson-deren Ort und der Orgelklang durchzieht das gesamte Jahr. Dieses Mal sind es die Spätwerke von Kompo-nisten verschiedener Epochen, die ganz neue Akzente setzen sollen. „Abendleuchten“ ist darum 2015 das Motto, unter dem eine Annäherung an das Themenjahr der Reformationsdekade „Reformation – Bild und Bibel“ versucht wird. Dazu passt natürlich ebenso das Cranach-Jubiläum. In das Geschehen des Musiksommers sind auch die Kinder der Grund-schule einbezogen.
Außerdem ist der Biederitzer Musiksommer ein Teil der European Choir Games und er leistet seinen Beitrag zum Internationalen Telemannwettbewerb. Das ist eine wirklich seltene Breite des Angebots und der Wirksamkeit eines Kulturereignisses. Nicht nur die Biederitzer, sondern auch Gäste aus nah und fern haben so die Möglichkeit, ein buntes und abwechs-lungsreiches Programm zu erleben. Ich möchte sie ermuntern, davon reichlich Gebrauch zu machen.
Vor allem danke ich dem Förderkreis Biederitzer Kan-torei e.V. für sein beispielgebendes Engagement und wünsche allen Mitwirkenden und allen Besuchern des Biederitzer Musiksommers viel Freude mit der Musik.
Rainer Robra Staatsminister
2
Sa 14.3. | 17:00 | Kloster Unser Lieben Frauen
ERÖFFNUNGSKONZERT *|**|*** im Rahmen des 8. Internationalen
Telemann-Wettbewerbs
Georg Philipp Telemann (1681–1767)
Markuspassion 1755 (TWV 5:40)
für Soli, Chor und Orchester
Heidi Maria Taubert, Grit Wagner Sopran Michael Zabanoff Tenor
Matthias Vieweg, Florian Götz Bass Kammerchor der Biederitzer Kantorei
Cammermusik Potsdam Michael Scholl Leitung
In Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Telemann-Pflege und -Forschung führen der Kammerchor der Biederitzer Kantorei und Kantor Michael Scholl seit über zwanzig Jahren regelmäßig eine Passion aus dem reichhaltigen Schaffen des Magdeburger Komponisten an dessen Geburtsort auf.
Eintritt: 18 (16) € | 15 (13) € | 12 (10) €
GGG... PPPhhh... TTTeee llleeemmmaaannnnnn ––– JJJooohhhaaannnnnneeessspppaaassssss iiiooonnn 111777444555,,, MMMääärrrzzz 222000111444
MMMiii ttt fff rrreeeuuunnndddlll iiiccchhheeerrr UUUnnnttteeerrrssstttüüütttzzzuuunnnggg:::
LLLooottt tttooo SSSaaaccchhhssseeennn---AAAnnnhhhaaalll ttt
MMMiii ttt ttteee llldddeeeuuutttsssccchhheee BBBaaarrroooccckkkmmmuuusss iiikkk
SSStttaaadddttt MMMaaagggdddeeebbbuuurrrggg
LLLaaannndddeeessskkk iii rrrccchhheeennnaaammmttt EEErrr fffuuurrr ttt
3
Fr 20.3. | 17:07 | Evangelische Kirche Biederitz
MIT MUSIK INS WOCHENENDE
Jugend musiziert – Duos aus dem Magdeburger Konservatorium
Schüler von Babette Bruns, Magdalena Engel und Lothar Henning spielen Werke von
Bach, Schumann, Gretchaninoff, Bazelaire u.a.
Raffaela Otto Gesang Elisabeth u. Martha Kalvelage Violoncello
Antonia Otto, Antonius Gümbel, Finn Wiersig, Franz u. Anton Scholl Klavier
Spenden zugunsten des Biederitzer Musiksommers
Do 2.4. | 19:30 | Universitätskirche St. Petri MD
GOTTESDIENST AM GRÜNDONNERSTAG
Biederitzer Kantorei Felix Saalfeld Orgel
Michael Scholl Leitung
Fr 3.4. | 14:00 | Evangelische Kirche Biederitz
Fr 3.4. | 15:30 | St. Andreas Magdeburg
GOTTESDIENST AM KARFREITAG
Michael Scholl (1964)
Korn, das in die Erde – Johannespassion
St.-Augustinus-Chor Mitglieder der Biederitzer Kantorei
Shirley Radig Sopran
Martin Böckmann-Barthel Bass Michael Scholl Leitung
So 12.4. | 11:00 | Evangelische Kirche Biederitz
ÖKUMEN. KANTATENGOTTESDIENST
Biederitzer Kantorei Grit Wagner Sopran
Christopher Lichtenstein Orgel
Michael Scholl Leitung
Der Erlös aus dem Brunch nach dem Gottesdienst ist für die Tafel Burg bestimmt.
4
So 12.4. | 16:00 | St. Sebastian Magdeburg
BENEFIZKONZERT zugunsten der Stiftung netzwerk leben
Werke für Soli, Chor und Orgel von W.A. Mozart, J. Rheinberger, C. Mawby u.a.
Biederitzer Kantorei Christopher Lichtenstein Orgel
Michael Scholl Leitung
Spenden für das netzwerk neben erbeten
Fr 24.4. | 17:07 | Evangelische Kirche Biederitz
MIT MUSIK INS WOCHENENDE
Kammerorchester des Konservatoriums Magdeburg
Ralph Vaughan Williams (1872–1958) - Oboenkonzert -
Samuel Gille Oboe | Viktoria Malkowski Leitung
Spenden zugunsten des Biederitzer Musiksommers
Mi 27.5. | 19:00 | Evangelische Kirche Biederitz
30 MINUTEN ORGELMUSIK * an der Ladegastorgel
Stefan Nusser (Dessau)
Eintritt: frei, Spende erbeten
Fr 29.5. | 17:07 | Evangelische Kirche Biederitz
MIT MUSIK INS WOCHENENDE
Mit dem Cembalo durch Europa
Petra Barthel | Claudia Körner Cembalo
Spenden zugunsten des Biederitzer Musiksommers
Fr 12.6. | 17:07 | Evangelische Kirche Biederitz
MIT MUSIK INS WOCHENENDE
Romantische Duette mit Werken von Brahms, Mendelssohn-Bartholdy, Schumann u.a.
Grit Wagner | Shirley Radig Sopran
Spenden zugunsten des Biederitzer Musiksommers
5
Mi 17.6. | 19:00 | Evangelische Kirche Biederitz
30 Minuten Orgelmusik * an der Ladegastorgel
Wieland Meinhold (Jena)
Eintritt: frei, Spende erbeten
ZUM 33. BIEDERITZER EHLEFEST
Sa 20.6. | 11:00 | Evangelische Kirche Biederitz
KKK IIINNNDDDEEERRRMMMUUUSSSIIICCCAAALLL „„„FFFRRRAAANNNZZZIIISSSKKKUUUSSS“““ *** vvvooonnn AAAnnndddrrreeeaaasss HHHaaannntttkkkeee
mmmiii ttt dddeeennn
KKKiiinnndddeeerrrccchhhööörrreeennn
dddeeerrr SSSttt ... ---MMMeeeccchhhttthhhiii lllddd---SSSccchhhuuullleee MMMaaagggdddeeebbbuuurrrggg
uuunnnddd dddeeerrr BBBiiieeedddeeerrriii tttzzzeeerrr KKKaaannntttooorrreeeiii
AAAnnnkkkeee vvvaaannn dddeee VVVeeennn VVViiiooolll iiinnneee
EEElll iiiaaasss PPPrrrooojjjaaahhhnnn KKKlllaaavvviiieeerrr
CCCaaarrrlllooosss MMMaaarrrttt iiinnneeezzz KKKooonnnttt rrraaabbbaaassssss
MMMiiiccchhhaaaeeelll SSSccchhhooolll lll LLLeeeiii tttuuunnnggg
MMMiii ttt BBBiii lll dddeeerrrnnn dddeeerrr SSSccchhhüüüllleeerrr zzzuuummm TTThhheeemmmaaa „„„AAAbbbeeennndddllleeeuuuccchhhttteeennn “““ ...
Eintritt: frei, Spende erbeten
Sa 20.6. | 18:00 | Evangelische Kirche Biederitz
CHORKONZERT ZUM MITSINGEN …die goldenen Sternlein prangen
Abendlieder und anderes mit der
Biederitzer Kantorei und dem Publikum
Eintritt: frei, Spende erbeten
So 21.6. | 10:00 | Festzelt, Kantorwiese Biederitz
ÖKUMENISCHER GOTTESDIENST
Biederitzer Kantorei Michael Scholl Leitung
6
Sa 27.6. | 19:30 | Evangelische Kirche Biederitz
TASTENNACHT *
Peter Planyavsky (Wien) an der Ladegastorgel Werke von J.G. Albrechtsberger, J. Brahms, W.A. Mozart,
P. Planyavsky, J. Pfeiffer, J.G. Walther u.a.
P. P. studierte in Wien Orgel und Kirchenmusik. Nach dem Ab-schluss seiner Studien praktizier-te er ein Jahr lang bei einem Orgelbauer. Seit 1969 war er am Wiener Stephansdom tätig (1983 bis 1990 als gesamtverantwortli-cher Dommusikdirektor, sonst als Domorganist). 2004 - in der Ära Schönborn/Weinwurm - verließ er den Stephansdom. Seit 1980 ist Peter Planyavsky ordentlicher Professor für Orgel und Improvisation an der Wiener Musikhochschule, außerdem war er 1996-2003 Leiter der Abteilung für Kirchenmusik. Konzerte und Aufnahmen führten ihn in zahlreiche Länder Europas, nach Nordamerika, Fernost, Australien und Südafrika. Für sein bisheriges kompositorisches Schaffen erhielt er 2005 den Staatlichen Würdigungspreis für Musik. Basisarbeit in der Kirchenmusik, Aufgaben als Orgelberater und Juror, Artikel in Fachzeitschriften und CD-Einspielungen runden seine berufliche Tätigkeit ab.
In der Pause gibt es Wein und Zwiebelkuchen im Pfarrgarten.
Eintritt: 10 (9) € | 8 (7) €
DDDiiieee LLLaaadddeeegggaaasss tttooorrrgggeeelll zzzuuu BBBiiieeedddeeerrr iii ttt zzz
www www www ... pppeee ttt eee rrrppp lll aaa nnn yyyaaa vvvssskkk yyy... aaa ttt
7
Sa 4.7. | 17:00 | Pfarrgarten ev. Kirche Biederitz
BBBLLLEEECCCHHH AAAMMM FFFLLLUUUSSSSSS *** PPPhhhiii lllhhhaaarrrmmmooonnniiisssccchhheeesss BBBlllääässseeerrrqqquuuiiinnnttteeetttttt
OOOpppééérrraaa eeennn mmmiiinnniiiaaatttuuurrreee
WWW eeerrrkkkeee vvvooonnn GGG... FFF... HHHääännndddeeelll ,,, WWW ...AAA... MMMooozzzaaarrr ttt ,,, CCC...MMM... vvvooonnn WWW eeebbbeeerrr ,,, GGG...
VVVeeerrrddd iii ,,, GGG... BBBiii zzzeeettt ,,, GGG... GGGeeerrrssshhhwwwiiinnn,,,
PPP... MMMaaassscccaaagggnnniii ,,, LLL... DDDeeelll iii bbbeeesss ,,, GGG... DDDooonnniii zzzeeettt ttt iii
TTThhhooommmaaasss KKKaaapppuuunnn FFFlllöööttteee
HHHeeennnnnniiinnnggg AAAhhhllleeerrrsss OOObbboooeee
GGGeeeooorrrggg DDDeeennngggeeelll KKKlllaaarrr iiinnneeettt ttteee
UUUeeelll iii BBBiiittt ttteeerrrlll iii HHHooorrrnnn
GGGeeerrrddd BBBeeeccckkkeeerrr FFFaaagggooottt ttt
Eintritt: 8 (5) €
Do 9.7. | 20:30 | Universitätskirche St. Petri MD
15. EUROPÄISCHE CHORNACHT *|*** Im Rahmen der European Choir Games in Magdeburg
Sir Colin Mawby (1936)
- Homage to Lucas Cranach - (Uraufführung)
Arvo Pärt (1935)
- Te Deum -
Grit Wagner Sopran Christopher Lichtenstein Orgel, Klavier
Musiksommerfestspielorchester
Biederitzer Kantorei Michael Scholl Leitung
Schulprojekt mit dem Domgymnasium Magdeburg. Auch 2015 wird Sir Colin Mawby zur Uraufführung kommen und
für Gespräche nach dem Konzert zur Verfügung stehen.
EEEuuurrrooopppäääiii sssccchhheee CCChhhooorrrnnnaaaccchhhttt ,,, MMMaaaiii 222000111444
8
Mi 5.8. | 19:00 | Evangelische Kirche Biederitz
30 MINUTEN ORGELMUSIK * an der Ladegastorgel
Christopher Lichtenstein (Herzberg)
Eintritt: frei, Spende erbeten
So 6.9. | 17:00 | Bauernhof der Familie Sänger
4. HOFKONZERT * Magdeburger Saxophonquartett
Götz Baerthold Sopran | Lea Kristina Hamm Alt Konstantin Hohm Tenor | Michael Schwichtenberg Bariton
Eintritt: 8 (5) €
Fr 25.9. | 19:30 | Hoffnungskirche Magdeburg
BENEFIZKONZERT für ein ausländerfreundliches Magdeburg
Morten Lauridsen (1943) - Lux Aeterna
Kammerchor der Biederitzer Kantorei Christopher Lichtenstein Orgel
Michael Scholl Leitung
Eintritt: frei, Spende erbeten
Sa 26.9. | 17:00 | Johanniskirche Magdeburg
ANDERNORTS „Das soll dir ein Zeichen sein…“
Neue Farbfenster der Johanniskirche von Max Uhlig, Dresden
Sir Colin Mawby (1936) - Homage to Lucas Cranach -
Grit Wagner Sopran Biederitzer Kantorei
Michael Scholl Leitung
Gabriele u. Andreas Herbst Theologen
www www www ... gggooo eee ttt zzzbbbaaa eee rrr ttt hhhooo lll ddd ... ddd eee
9
Fr 16.10. | 21:00 | Universitätskirche St. Petri MD
Sa 17.10. | 17:00 | St. Thomas Pretzien
HIMMELSLEITER
Ludwig Schumann Text + Sprecher Jens Naumilkat Musik + Cello
Günter „Baby“ Sommer Musik + Perc Michael Scholl Musik + Leitung
Kammerchor der Biederitzer Kantorei
Eintritt: 10 (9) € | 8 (7) € (St. Petri)
Sa 7.11. | 19:30 | Pauluskirche Magdeburg ***
Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) - Vesperae solennes de Confessore - KV 339
Franz Schubert (1797–1828) - Messe Nr. 6 Es-Dur - D 950
Heidi Maria Taubert Sopran
Ulrike Mayer Alt Michael Zabanoff Tenor
Thomas Fröb Tenor Matthias Vieweg Bass
Biederitzer Kantorei Cammermusik Potsdam
Michael Scholl Leitung
Schulprojekt mit dem Domgymnasium Magdeburg
Eintritt: 18 (15) € | 15 (12) €
KKKooonnnzzzeeerrr ttt iii nnn dddeeerrr PPPaaauuullluuussskkk iii rrrccchhheee,,, OOOkkktttooobbbeeerrr 222000111444
10
So 22.11. | 17:00 | G-Raum der ev. Kirche Biederitz
KAMMERMUSIK * Quatuor Voltaire
„Schwanengesänge“ – ein Leben lang!
Ludwig van Beethoven (1770–1827)
1. Streichquartett F-Dur Op.18/1 (1799/1801) 11. Streichquartett f-Moll Op.95 „Quartetto Serioso“ (1810/11)
16. Streichquartett F-Dur Op.135 (1826)
Wolfgang Hasleder 1. Violine Franziska Hahn 2. Violine
Marion Leleu Viola Alexander Koderisch Violoncello
Eintritt: 8 (6) €
So 19.11. | 16:00 | Katholische Kirche Biederitz
SINGEN AM ADVENTSWEG Biederitzer Kantorei und Publikum
Michael Scholl Leitung
Fr 11.12. | 19:30 | Kloster Unser Lieben Frauen
WEIHNACHTSORATORIUM ** Gottfried Heinrich Stölzel (1690–1749)
für Soli, Chor und Orchester
Ulrike Mayer Mezzosopran David Erler Altus
Stephan Hinssen Tenor Matthias Vieweg Bass
Kammerchor der Biederitzer Kantorei Weimarer Barockensemble
Michael Scholl Leitung
Eintritt: 15 (14) € | 12 (11) € | 10 (9) €
WWW eeeiiihhhnnnaaaccchhhtttsssooorrraaatttooorrr iii uuummm JJJ...WWW ... HHHeeerrr ttteee lll ,,, 222000111000
11
So 13.12. | 18:00 | St. Elisabeth Zeddenick
Do 17.12. | 19:30 | Evangelische Kirche Wahlitz
ADVENTSSINGEN IN DORFKIRCHEN „Stern über Bethlehem…“
Biederitzer Kantorei und Publikum Michael Scholl Leitung
Bereits seit 1999 findet sich die Kantorei zum Adventssingen in Zeddenick und seit einigen Jahren auch in Wahlitz ein, um in den schönen romanischen Dorfkirchen weihnachtliche Musik alter und neuer Meister erklingen zu lassen. Traditionell ist auch das Publikum herzlich eingeladen, Lieder und Kanons mitzusingen.
Eintritt: frei, Spende erbeten
Sa 19.12. | 17:00 | Evangelische Kirche Biederitz
VORWEIHNACHTLICHE GESÄNGE mit der Biederitzer Kantorei und dem Publikum
Weihnachtsmusical
mit den
Kinderchören der St.-Mechthild-Schule Magdeburg
und der Biederitzer Kantorei Michael Scholl Leitung
Mit anschließendem Glühwein am Lagerfeuer im Pfarrgarten.
Eintritt: frei, Spende erbeten
AAAdddvvveeennnttt ssskkkooonnnzzzeeerrr ttt iii nnn ZZZeeeddddddeeennniii ccckkk
12
Die Unterstützer des Biederitzer Musiksommers 2015
ABFALLWIRTSCHAFTSGESELLSCHAFT JERICHOWER LAND MBH
AUGENBLICK BIEDERITZ // EVANGELISCHER KIRCHENKREIS MD
GEMEINDE BIEDERITZ
GESELLSCHAFT FÜR GRUNDBAU UND UMWELTTECHNIK MBH
GUEBS INGENIEURGESELLSCHAFT MBH // HASOMED
HUBERTUS-APOTHEKE BIEDERITZ // JOB-CENTER JERICHOWER LAND
KIRCHENKREIS ELBE-FLÄMING // KIRCHSPIEL BIEDERITZ
KLOSTER BERGESCHE STIFTUNG
KRANHANDELSGESELLSCHAFT BIEDERITZ MBH
KÜHNE-ASPHALTBAU GMBH // LA FLEUR - FLORISTIK HEYROTHSBERGE
LAND SACHSEN-ANHALT
LANDKREIS JERICHOWER LAND
LIONS CLUB JERICHOWER LAND
LOTTO SACHSEN-ANHALT
MITTELDEUTSCHE BAROCKMUSIK IN SACHSEN, SACHSEN-ANHALT U. THÜRINGEN
ROTARY CLUB // SPARKASSE JERICHOWER LAND
STADTSPARKASSE MAGDEBURG
STADT MAGDEBURG
SWM MAGDEBURG // TOURISMUSVERBAND SACHSEN-ANHALT
TRANSROMANICA // VOLKSBANK MAGDEBURG EG
VOLKSBANK JERICHOWER LAND
Der Förderkreis Biederitzer Kantorei bedankt sich bei allen weiteren Spendern für die freundliche Unterstützung!
13
Die Biederitzer Kantorei
Mit der Gründung der Biederitzer Kantorei durch Michael Scholl wurde 1989 fortgesetzt, was 1812 mit einem „Sängerchor“ begann. Kantor Scholl gründete auch den Kammerchor der Biederitzer Kan-torei, später folgte die Kinderkan-torei. Bisher selten oder nicht aufgeführte Werke dem breiten Publikum nahe zu bringen – das ist für Michael Scholl und seinen Chor eine Herzensangelegenheit. Die Kantorei kann mit ihren über sechzig Migliedern auf ein beachtliches Spektrum chorsinfonischer Werke zurück-blicken. Viele stammen aus dem reichhaltigen Schaffen Georg Philipp Telemanns. Dieser Umstand spiegelt sich auch in den veröffentlichten CDs wider, die zum Teil mit überaus interessanten Telemann-Ersteinspielungen auf-warten. Neben der Pflege Alter Musik widmet sich die Kantorei auch moderner Chorliteratur. Mit dem berühmten englischen Komponisten Sir Colin Mawby verbindet sie seit 2007 eine Freundschaft. Einige seiner – zum Teil eigens für die Kantorei komponierten – Werke wurden in Magdeburg uraufgeführt. Die Biederitzer Kantorei organisiert auch den Biederitzer Musiksommer, der nicht nur in Biederitz seine Heimstatt hat, sondern auch im Magdeburger Umland und dem Jerichower Land gastiert. Neben den großen Chorkonzerten mit renommierten Orchestern und Solisten gehören dazu auch viele kleinere Auftritte an unterschiedli-chen Orten – sei es zum Biederitzer Ehlefest, zu Benefiz-konzerten oder zum Advent in kleinen Dorfkirchen. Die Biederitzer Kantorei präsentiert die reiche Kulturlandschaft Sachsen-Anhalts auch international, kann inzwischen auf Auftritte in Italien, Spanien, der Schweiz und Polen zurückblicken. Über die Europäische Chornacht ist es ihr gelungen, internationale Chöre in die Landeshauptstadt Sachsen-Anhalts zu holen, woraus einige Chorpartner-schaften entstanden.
Neue Sängerinnen und Sänger werden immer gesucht.
Das Mitsingen in der Biederitzer Kantorei ist – konfessions-angehörig oder nicht – allen möglich. Musikalisches Talent und Freude an der Musik und am Chorgesang sind gute Voraussetzungen. Interessiert? Dann sind Sie herzlich zu einer Schnupperprobe eingeladen.
Unterstützt werden die Choraktivitäten durch vor den zwanzig Jahren gegründeten Förderkreis Biederitzer Kantorei e.V., dem die Gestaltung und Organisation des Biederitzer Musiksommers obliegen. Über Ihre Mitglied-schaft würden wir uns sehr freuen.
14
Impressum
Förderkreis Biederitzer Kantorei e.V. Vorsitzender:
Prof. Dr. Reinhard Szibor Magdeburger Str. 38
Tel. 039292 - 699030
[email protected] biederitzer-musiksommer.de
biederitzerkantorei.de
Konto: Förderkreis Biederitzer Kantorei e.V. Sparkasse Jerichower Land IBAN: DE77 8105 4000 0630 0004 76 SWIFT-BIC: NOLADE21 JEL
Kartenservice
Förderkreis Biederitzer Kantorei e.V.
Magdeburger Straße 38
Tel. 039292 - 699030 Fax 039292 - 699031 Mo-Fr, 9–15 Uhr
Kantor Michael Scholl Breite Straße 38 | 39175 Biederitz
Tel. 039292 - 28802
Abendkasse 1 Stunde vor Veranstaltungsbeginn
Mitglieder des Förderkreises Biederitzer Kantorei e.V.
1 Euro Preisnachlass
Förderung/Veranstalter
* Unterstützt durch das Land Sachsen-Anhalt ** Unterstützt durch die Mitteldeutsche Barockmusik
*** Unterstützt durch die Stadt Magdeburg
Chorproben
Biederitzer Kantorei: Kinderkantorei:
Kammerchor:
Donnerstag 19:30-21:30 Montag 16:30 nach Absprache
Ansprechpartner: Kantor Michael Scholl Breite Str. 38 | 039292 – 28802
Quellen
Fotos mit freundlicher Genehmigung von:
Götz Baerthold (8), Stefanie Kregel (5), Ralph Jungbluth (2, 6, 7, 8, 10, 13, 15), Peter Planyavsky (6), Rainer Robra (1), Rolf Winkler (9), Stephen Zechendorf (11)
Gestaltung Umschlag: Karl-Heinz Liefert
Layout: Ralph Jungbluth
Druck Druckerei Fricke Magdeburg