RO Manual de utilizareSK Návod na obsluhuHR Uputa o uporabiBG Ръководство за употребаCZ Návod k obsluzePL Instrukcja obsługi

FERNGLAS BINOCULARS

Art. No. 9103000

2

RO Manual de utilizare ................................... 6SK Návod na obsluhu ....................................11HR Uputa o uporabi .......................................16BG Ръководство за употреба ......................21CZ Návod k obsluze ......................................27PL Instrukcja obsługi ....................................32

3

(RO) AVERTIZARE:Nu priviți niciodată cu binoclul direct în soare sau în apropierea soarelui.

Există PERICOL DE ORBIRE!

(SK) VÝSTRAHA:Nikdy nepozerajte s týmto prístrojom priamo do slnka alebo do blízkosti slnka.

Existuje NEBEZPEČENSTVO OSLENUTIA!

(HR) UPOZORENJE:Ovim uređajem nemojte nikada izravno gledati u Sunce ili u blizinu Sunca.

Postoji OPASNOST OD OSLJEPLJENJA!

(BG) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Никога не поглеждайте с уреда директно към слънцето или близо

до него. Съществува риск от ОСЛЕПЯВАНЕ!

(CZ) UPOZORNĚNÍ:Nedívejte se tímto přístrojem nikdy přímo do slunce nebo do blízkosti slunce.

Existuje NEBEZPEČÍ OSLEPNUTÍ!

(PL) OSTRZEŻENIE:Nigdy nie patrzeć za pomocą tego urządzenia bezpośrednio w tarczę

słoneczną ani w jej pobliże. ISTNIEJE NIEBEZPIECZEŃSTWO OŚLEPIENIA!

bc c

i

d d

E

f f

4

g

48

c c

Fig. 2

Fig. 1

e

5

Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

h

g

+ 0

Fig. 5

b

g

6

Instrucțiuni generale de avertizare

• PERICOL DE ORBIRE!Nupriviținiciodatăcubinocluldirectînsoaresauînapropiereasoarelui.ExistăPERICOLDEORBIRE!

• PERICOL DE ASFIXIERE!Copiilorleestepermisăutilizareaaparatuluinumaisubsupraveghere.Păstrațiladistanțădecopiimaterialeledeambalare(pungideplastic,benzidecauciucetc.)!ExistăPERICOLDEASFIXIERE!

• PERICOL DE INCENDIU!Nuexpunețibinoclul–maialeslentilele

–razelorsolaredirecte!Datorităfocalizăriirazelordeluminăpotfiprovocateincendii.

•Nudemontațibinoclul!Încazuluneidefecțiuni,vărugămadresați-văfurnizoruluidumneavoastră.Acestavacontactacentruldeserviceșipoatetrimiteaparatulînapoipentrureparații,dacăestecazul.

•Nuexpunețibinoclullatemperaturiridicate.

•Binoclulestedestinatuzuluipersonal.Respectațisferaprivatăasemenilordumneavoastră–deexemplu,nuvăuitațicubinoclulînlocuințe!

7

Sumarul pieselor 1.Rotițăcentralăpentrufocalizare 2.Lentilaocularului 3.Lentilaobiectivului 4.Axabinoclului 5.Tuboptic 6.Butondeechilibrareaochilor 7.Apărătoarepentruochi 8.Inelpentrucureadetransport

Distanța dintre ochiDistanța dintre ochi este diferită lafiecare copil. Din acest motiv trebuiesăreglezimaiîntâipentrutinedistanțadintreochi,pentrubinoclultău.Pentruaceasta, ia binoclul în ambele mâini(fig. 1) și ține-l în fața ochilor. Acum

trebuie să miști axa binoclului astfelîncât,atuncicândpriveștiprinbinoclu,săvețiunsingurcercuimagine(fig.2).

Reglarea focalizăriiMai întâi, caută-ți un obiect care seaflă la o distanțămaimare de 10mfațădetine.Pentruaobțineoimagineclară a acestui obiect, trebuie sămaiîntâi închizi ochiul drept (sau să-l țiiînchiscudegetul).Acumpoțisăregleziclaritatea imaginii pentru ochiul tăustâng,prinrotireabutonuluidereglare(fig.3,1).Dacă ai reușit acest lucru, trebuiesă închizi ochiul stâng și să regleziclaritatea imaginii pentru ochiul

RO

8

tău drept, cu ajutorul butonului deechilibrare a ochilor (fig. 4, 6). Dacătotul a decurs bine, poți vedea acumobiectulînmodclarcuambiiochi.

Dacă porți ochelariÎn față, pe lentilele ocularului se aflăapărătoarepentruochi (7).Dacăporțiochelari, răsucește-le pentru a puteavedeamaiclar(fig.5).

Indicații pentru curățare•Curățațilentilele(oculareși/sau

obiective)numaicuocârpămoale,fărăscame(deex.microfibră).Nuapăsațipreatarecârpa,pentruaevitazgârierealentilelor.

•Pentruaîndepărtaresturilemaiputernicedemurdărie,umezițicârpadecurățatcuosoluțiepentrucurățareaochelarilorșiștergețicuaceastalentilele,apăsândușor.

•Protejațiaparatuldeprafșiumezeală!Dupăutilizare–maialesîncazdeumiditateridicatăaaerului–săseaclimatizezeuntimplatemperaturacamerei,astfelîncâtsăseelimineumezealareziduală.Montațicapaceledeprotecțieîmpotrivaprafuluișipăstrați-leîngeantabinoclului.

9

ELIMINAREA DEȘEURILOR

• Eliminați materialele de ambalareconform tipului acestora.Informații cu privire la eliminareacorespunzătoare puteți obține lasocietățilelocaledesalubrizaresaulaAgențiademediu.

Garanție și prelungirea perioadei de garanție Perioada de garanție este de 2 ani șiîncepedin ziua cumpărării. Vă rugămsă păstrați factura. Puteți prelungiperioadadegaranție la5ani,dacăvăînregistrați pe pagina www.bresser.

de/garantieșicompletațichestionarulscurt. Pentru a beneficiar de garanțiade 5 ani trebuie să vă înregistrați îndecursde3lunideladatacumpărării(se ia în considerare data bonului).După cele trei luni, nu mai putețibeneficiadegaranțieprelungită.

În cazul în care aveți probleme cuaparatul dumneavoastră, vă rugămadresați-vă departamentului nostrudeservice.Vărugămsănunetrimiteținiciun articol fără o consultaretelefonică prealabilă. Multe problemese pot rezolva la telefon. În cazul încare problema apare după expirareagaranției, sau nu este acoperită de

RO

10

garanție,vețiprimidinparteanoastră,în mod gratuit, un deviz pentrucheltuieliledereparații.

HotlineService:0080063437000Email:service@bresser.de

Important referitor la retrimiteri: Pentru a evita deteriorări apărutela transport, vă rugăm să returnațiaparatulambalatcugrijă înambalajuloriginal. Vă rugăm să atașați bonulde casă (sau o copie), precum șidescrierea defecțiunii. Drepturiledumneavoastră legale nu suntrestricționateprinaceastăgaranție.

Furnizoruldumneavoastră:.....................................................................Nr.art.:......................................................Descriereadefecțiunii.......................................................................................................................................................................Numele:.....................................................Strada:........................................................Codpoștal/localitatea:...........................Telefon:......................................................Datacumpărării:......................................Semnătură:................................................

11

SK

Všeobecné výstražné pokyny

• NEBEZPEČENSTVO OSLEPNUTIA!Nikdynepozerajtestýmtoprístrojompriamodoslnkaalebodoblízkostislnka.ExistujeNEBEZPEČENSTVOOSLENUTIA!

• NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA!Detimôžuprístrojpoužívaťlenpoddozorom.Obalovémateriály(plastovévrecká,gumenépásyatď.)držtemimodosahudetí!ExistujeNEBEZPEČENSTVOUDUSENIA!

• NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!Nevystavujteprístroj–hlavne

šošovky–priamemuslnečnémužiareniu!Združeniesvetelnýchlúčovmôžezapríčiniťpožiare.

• Prístrojnerozoberajte!Vprípadeporuchysaobráťtenasvojhošpecializovanéhopredajcu.Skontaktujesasoservisnýmstrediskomavprípadepotrebymôžeprístrojodoslaťnaopravu.

• Prístrojnevystavujtevysokýmteplotám.

• Prístrojjeurčenýnasúkromnépoužitie.Rešpektujtesúkromnúsféruostatnýchľudí–nepozerajtestýmtoprístrojomnapríkladdobytov!

12

Prehľad dielov1.Gombíknanastavenieostrosti

(strednýpohon)2.Šošovkanapohľaddovnútra

(okulárovášošovka)3.Šošovkanarozhľad(šošovka

objektívu)4.Osďalekohľadunazalomenie5.Hrdloďalekohľadu(tubus)6.Krúžoknakompenzáciuočí

(dioptrickýkrúžok)7.Sklopnýchráničnaoči8.Okonaremeňnanosenie

Vzdialenosť očíVzdialenosť medzi obidvoma očamije u každého dieťaťa iná. Preto sa na

tvojom ďalekohľade pre teba najskôrmusínastaviťsprávnavzdialenosťočí.Zober nato ďalekohľad do obidvochrúk (obr. 1) a podrž ho pred očami.Teraz ho musíš zalomiť okolo osiďalekohľadutak,abysipripohľadedoneho mohol vidieť len obrazový kruh(obr.2).

Nastavenie ostrostiNajskôr vyhľadaj predmet, ktorý jevzdialený viac ako 10 metrov. Nazískanieostréhoobrazumusíšnajskôrzatvoriť pravé oko (alebo si ho pridržprstom). Teraz môžeš otáčanímgombíkananastavenieostrostizaostriťobrazpresvojeľavéoko(obr.3).

13

Keď sa ti to podarilo, musíš zatvoriťľavéokoazaostriťobrazprepravéokonakrúžkunakompenzáciuočí(obr.4,6).Keďsavšetkopodarilo,môžešterazvidieťsvojcieľostroobidvomaočami.

Ak nosíš okuliareVpredu na šošovkách na pohľaddovnútra sa nachádzajú sklopnéchráničeočí(7).Akočloveksokuliarmibysiichmalobrátiť,abysimoholvidieťostrejšie(obr.5).

Pokyny pre čistenie• Šošovky(okulárea/aleboobjektívy)

lenmäkkouanechlpatouhandrou(napr.zmikrovlákna).Handru

nepritláčajteprílišsilno,abystepredišlipoškriabaniušošoviek.

• Naodstráneniesilnejšíchzvyškovnečistotynavlhčitehandrunačistenietekutinounačistenieokuliarovamiernymtlakomňoupoutierajtešošovky.

• Prístrojchráňtepredprachomavlhkom!Popoužití–hlavneprivysokejvlhkostivzduchu–honechajteurčitýčasaklimatizovaťpriizbovejteplote,abymoholodbúraťzvyškovúvlhkosť.Nasaďteprotiprachovékrytyauložtehovdodanejtaške.

SK

14

LIKVIDÁCIA• Obalové materiály zlikvidujte

ako triedený odpad. Informácie oriadnej likvidácii získate v podnikochna likvidáciu komunálneho odpadualebonaúradeživotnéhoprostredia.

Záruka a predĺženie záručnej doby Záručná doba predstavuje 2 roky azačína plynúť dňom kúpy. Odložte siúčet.Záručnúdobusimôžetepredĺžiťna 5 rokov, keď sa zaregistrujetenawww.bresser.de/garantie a vyplnítekrátkydotazník.Nauplatnenie5-ročnej

záruky sa musíte zaregistrovať do3 mesiacov od kúpy (platí dátum zdokladuokúpe).Potomzaniknenároknapredĺženúzáruku.

Ak by ste mali so svojím prístrojomproblémy, obráťte sa na náš servis.Bez predchádzajúceho telefonickéhodohovoru nám neposielajte žiadnevýrobky. Mnoho problémov sa dávyriešiťajtelefonicky.Akbysavyskytolproblém po uplynutí záruky alebo sanaň nevzťahuje záruka, dostanete odnás bezplatný cenový návrh nákladovnaopravu.

15

Servisnáhorúcalinka:0080063437000Email:service@bresser.de

Čo je dôležité pri odoslaní výrobku: Prístroj pošlite späť starostlivozabalenývoriginálnomobale,abystepredišli škodám pri preprave. Priložtepokladničnýdoklad (alebokópiu), akoajpopischyby.Vašezákonnéprávaniesútoutozárukounijakoobmedzené.

Váššpecializovanýpredajca:.....................................................................Čís.výr.:......................................................Popischyby:........................................................................................................................................................................................Meno:.........................................................Ulica:...........................................................PSČ/mesto:...............................................Telefón:......................................................Dátumkúpy:..............................................Podpis:.......................................................

SK

16

Opće sigurnosne napomene

• OPASNOST OD OSLJEPLJENJA!OvimuređajemnemojtenikadaizravnogledatiuSunceiliublizinuSunca.PostojiOPASNOSTODOSLJEPLJENJA!

• OPASNOST OD GUŠENJA!Djecaseuređajemsmijukoristitisamoakosupodnadzorom.Ambalažnimaterijal(plastičnevrećice,gumenetrakeidr.)držiteizvandohvatadjece!PostojiOPASNOSTODGUŠENJA!

• OPASNOST OD POŽARA! Neizlažiteuređaj–posebiceleće–

izravnomdjelovanjusunčevihzraka!Skupljanjesvjetlosnihzrakaujednutočkumožeizazvatipožar.

•Uređajnikadanemojterastavljati!Uslučajukvara,zapomoćseobratitevašemspecijaliziranomtrgovcu.Onćestupitiukontaktsaservisnimcentromiuređajpopotrebimožeposlatinapopravak.

•Uređajnemojteizlagativisokimtemperaturama.

•Uređajjenamijenjenzaprivatnuupotrebu.Poštujteprivatnostosobauvašemsusjedstvu–primjericenegledajtesovimuređajemunjihovestanove!

17

HR

Pregled dijelova 1.Gumbzaizoštravanje(središnja

dispozicija)2.Ulaznapupila(lećaokulara)3.Izlaznapupila(lećaobjektiva)4.Osdalekozora,možesesklapati5.Optičkacijev(tubus)6.Prstenzakorekciju(dioptrijski

prsten)7.Preklopiviočništitnici8.Ušicazatransportniremen

Razmak između očijuRazmak između očiju kod svakogdjeteta je drukčiji. Stoga je potrebnonajprijepodesitipravilanrazmakzaočinatvojemdalekozoru.Utusvrhuuzmi

dalekozoruobjeruke(Sl.1)iprimaknisvojim očima. Sada moraš sklopitidalekozor tako da pri gledanju kroznjegamožeš vidjeti samo jedan krug(Sl.2).

IzoštravanjeNajprije pronađi predmet koji je odtebeudaljen višeod10metara.Dabise vidjela oštra slika toga predmeta,najprije moraš zatvoriti desno oko(ili ga prstima začepiti). Sada možešizoštriti sliku za lijevo oko, okrećućigumbzaizoštravanje(Sl.3,1).Kadajetoobavljeno,zatvori lijevookoi izoštrislikuzadesnookonaprstenuza korekciju vida (Sl. 4,6). Ako je sve

18

dobroučinjeno,tadamožešvidjetitvojciljizoštrenosobaoka.

Za osobe koje nose naočaleSprijeda, na ulaznoj leći nalaze sepreklopni očni štitnici (7). Kao osobakoja nosi naočale, sada te štitnikepreklopi da bimogao/la vidjeti oštrijusliku(Sl.5).

Napomena o čišćenju• Leće(okularei/iliobjektive)

čistitesamomekomkrpomkojaneostavljavlakna(npr.odmikrovlakana).Krpunemojteprejakopritisnutikakonebisteizazvaliogrebotinenalećama.

• Dabisteukloniliostatkejakihprljavština,navlažitekrpuzačišćenjetekućinomzačišćenjenaočalainjomelaganimpritiskomobrišiteleće.

•Zaštititeuređajodprašineivlage!Ostaviteuređajnakonupotrebe–posebicekodvelikevlageuzraku–prisobnojtemperaturidaseaklimatizira,kakobisnjegaisparilapreostalavlaga.Uređajustavitezaštitnekapicezaprašinuičuvajtegauisporučenojtorbici.

ODLAGANJE U OTPAD•Ambalažnimaterijalodložiteu

19

HR

otpadpremanjegovojvrsti.Informacijeo propisnom odlaganju u otpadpotražiteukomunalnompoduzećuzauklanjanjeotpadailiodslužbizaokoliš.

Garancija i produženje trajanja garancije Redovna garancija traje 2 godine oddanakupnje.Molimosačuvajteračun.Trajanjegarancijemožeteprodužitina5 godina ako se registrirate nawww.bresser.de/garantie i ispunite maliupitnik. Da biste iskoristili 5-godišnjugaranciju,morateseregistriratiurokuod3mjesecanakonkupnje (tovrijediod datuma na računu). Nakon tog

vremena gubite pravo na produženjegarancije.

Ukoliko budete imali problema suređajem,obratitesenašemserviseru.Nemojte nam slati ni jedan artikl bezprethodnog telefonskog kontakta snama.Mnogi problemi se daju riješitiveću telefonskom razgovoru.Ukolikobudete imali problema nakon istekagarancije,ilisgreškamakojenepokrivagarancija,odnasćetedobitibesplatanpredračunzapopravakkvara.

Brojtelefonazaservisiranje:0080063437000Email:service@bresser.de

20

Važno kod vraćanja pošiljki: Da biste izbjegli oštećenja pritransportu,pripazitedauređajurednozapakirate i vratite u originalnojambalaži. U pošiljku dodajte računblagajne (ili kopiju) kao i vaš opisgreške.Vašazakonskapravanećebitiograničenaovomgarancijom.

Vašspecijaliziranitrgovac:.....................................................................Brojartikla:................................................Opisgreške:........................................................................................................................................................................................Imeiprezime:...........................................Ulica:...........................................................Poštanskibroj/mjesto:.........................Telefon:......................................................Datumkupnje:..........................................Potpis:........................................................

21

BG

Общи предупреждения

• ОПАСНОСТ ОТ ОСЛЕПЯВАНЕ!Никоганепоглеждайтесуредадиректнокъмслънцетоилиблизодонего.СъществуварискотОСЛЕПЯВАНЕ!

• ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ!Неоставяйтедецатадаборавятсуреда,безнадзоротвъзрастен.Дръжтеопаковъчнияматериал(пластмасовиторбички,гуменилентиидр.)далечотдеца!СъществуваОПАСНОСТОТЗАДУШАВАНЕ!

• ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР! Неизлагайтеуреда–ипо-специално

лещите–напрекислънчевилъчи!Възможноеосветителнителещидапричинятпожар.

• Неразглобявайтеуреда!ОбърнетесекъмВашиятърговец,акоустановитедефект.Тойщесесвържесъссервизнияцентъриможедаизпратиуредаевентуалнозаремонт.

• Неизлагайтеуреданависокитемператури.

• Уредътепредназначензаличноползване.Зачитайтеличнотопространствонадругите–неизползвайтебинокълазанаблюдениенадругижилища!

22

Преглед на частите1.Бутонзарегулираненафокуса

(централенбутон)2.Лещазапогледнавътре

(окулярналеща)3.Лещазапогледнавън(лещана

обектив)4.Оснабинокъла,прегъвасе5.Тръбанабинокъла(Tubus)6.Пръстензаизравняванена

очите(диоптриране)7.Подвижназащитазаочите8.Халказапрезрамка

Разстояние между очитеРазстоянието между двете очи еразличнопривсякодете.Етозащо

правилното разстояние междуочите ще бъде настроено най-напред за Вас. Хванете бинокълас две ръце (фиг. 1) и го поставетепред очите си. Сега трябва да гозавъртите покрай оста му така,че когато погледнете в него, давиждате само контур, образуващокръжност(фиг.2).

Регулиране на фокусаНай-напред си изберете предмет,отдалеченнаповечеот10метраотВас.Задаполучитефокусиранобразна предмета, трябва да затворитепърво дясното си око (или да гозадържите затворено с пръста си).

23

Сегаможете дафокусирате образаза лявото око, като въртите бутоназарегулираненафокуса(фиг.3,1).След като извършите това,затворетелявотосиокоинастройтефокусазадяснотоокоприпръстеназаизравняваненаочите (фиг.4,6).Ако всичко е извършено правилно,и с двете очи ще виждате обектафокусиран.

Ако носите очилаОтпред при лещите за погледнавътресаразположениподвижнизащити за очите (7). Ако носитеочила,трябвадагиобърнете,задаможетедавиждатепо-ясно(фиг.5).

Съвети за почистване• Почиствайтелещите(окуляри

и/илиобективи)самосмеканевлакнестакърпа(напр.микрофазер).Ненатискайтетвърдемногокърпата,заданепредизвикатенадраскваненалещите.

• Задаотстранитеостатъцитеотпо-голямозамърсяване,навлажнетепочистващакърпаспочистващатечностзаочилаиизбършетелещите,катоупражнитеминималеннатиск.

• Пазетеуредаотпрахивлага!Следползване–особенопривисокавлажностна

BG

24

въздуха–оставетебинокъладасеаклиматизиранастайнатемпература,задаможеостатъчнатавлагадасеизпари.Пставетекапачкитезазащитаотпрахисъхранявайтебинокълавчанатат,включенавкомплекта.

ИЗХВЪРЛЯНЕ•Изхвърляйте опаковъчнияматериал, след като го сортирате.Информация за надлежнотоизхвърляне на продукта щенамеритеотобщинскатафирмапообезврежданенаотпадъциилиотагенциятазаоколнасреда.

Гаранция и удължаване срока на гаранцията Гаранционният срок е две годинии започва да тече от датата напокупка.Пазетефактурата.Можетеда удължите гаранционния срокдо 5 години, като се регистриратена адрес: www.bresser.de/garantie ипопълните краткия въпросник Зада се възползвате от 5-годишнатагаранция, трябва да извършитерегистрацията в срок от 3 месецаслед покупката (дата е отбелязанана касовия бон от покупката).След този срок отпада правото наудълженагаранция.

25

Ако имате проблеми с уреда,моля обърнете се към нашисервиз. Не ни изпращайте уреди,без предварително да сте ниуведомили по телефона. Многоот проблемите могат да бъдатразрешени в телефонен разговор.Ако проблемът се появи следизтичане на гаранцията или акотя не го покрива, ще получите отнас безплатна проекто-сметка наевентуалнитеразходизаремонт.

Гореща линия за сервизни услуги:0080063437000Email:service@bresser.de

Важна информация за върнатите уреди: За да се избегнат транспортниповреди, е важно уредът да егрижливо опакован и върнат воригиналната си опаковка. Моляприложете касовия бон (илинегово копие), както и описаниена повредата. Тази гаранция неограничаваВашитезаконовиправа.

BG

26

Дилър:.......................................................Артикуленномер:..................................Описаниенаповредата:................................................................................................................................................................Име:...........................................................Улица:........................................................П.код/населеномясто:........................Телефон:...................................................Датаназакупуване:.............................Подпис:.....................................................

27

CZ

Obecná výstražná upozornění

• NEBEZPEČÍ OSLEPNUTÍ!Nedívejtesetímtopřístrojemnikdypřímodosluncenebodoblízkostislunce.ExistujeNEBEZPEČÍOSLEPNUTÍ!

• NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!Dětibymělypřístrojpoužívatjenpoddohledem.Obalovémateriály(plastikovésáčky,gumovépásky,atd.)držtemimodosahdětí!ExistujeNEBEZPEČÍUDUŠENÍ!

• NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Nevystavujtepřístroj-speciálněčičky-přímémuslunečnímuzáření!Seskupováním

světlamůžebýtzpůsobenpožár.• Přístrojnerozebírejte!Vpřípadě

poruchyseobraťtenasvéhospecializovanéhoprodejce.Tenzkontaktujeservisnícentrumamůžetampřístrojpříp.zaslatzaúčelemopravy.

• Nevystavujtepřístrojvysokýmteplotám.

• Přístrojjeurčenprosoukroméužívání.Respektujtesoukromousférusvýchbližních-napříkladsetímtopřístrojemnedívejtedobytů!

Přehled dílů1.Kolečkopronastaveníostrosti

(střednípřevod)

28

2.Čočkaprovhled(čočkaokuláru)3.Čočkaprovýhled(čočkaobjektivu)4.Osadalekohleduproohýbání5.Hrdlodalekohledu(tubus)6.Kroužekprovyrovnáníočí

(dioptrickýkroužek)7.Sklápěcíchráničočí8.Očkopropopruh

Vzdálenost očíVzdálenostmezi očima je u každéhodítěte jiná. Proto se musí u tvéhodalekohledunejprve nastavit pro tebesprávná vzdálenost očí. Vem tedydalekohleddoobourukou(fig.1)adržhopředočima.Nyníhomusíšohýbatokolo osy dalekohledu tak, abys při

pohledu skrz něj viděl jen jeden kruh(fig.2).

Nastavení ostrostiNejprve si najdi předmět, které je odtebe vzdálen více než 10metrů. Abyszískal ostrý obraz tohoto předmětu,musíš nyní nejprve zavřít pravé oko(nebo ho zakrýt prstem). Nyní můžešnastavit ostrý obraz pro tvé levé okootáčením kolečkem pro nastaveníostrosti(fig.3,1).Kdyžjsitozvládl,musíšteďzavřítlevéoko a nastavit ostrý obraz pro pravéokona kroužkupro vyrovnání očí (fig.4,6).Pokudsevšechnopodařilo,vidíšnynísvůjcíloběmaočimaostře.

29

Pokud nosíš brýleVepředu na čočkách pro vzhled senacházísklápěcíchráničeočí(7).Jakoobrýlený bys měl tyto obrátit naruby,abysvidělostřeji(fig.5).

Pokyny pro čištění• Čočky(okulárya/neboobjektivy)

čistětejenměkkýmhadříkem,kterýnepouštívlákna(např.mikrovlákno).Hadříkpřílišnepřitlačte,jinakmůžetepoškrábatčočky.

• Proodstraněnísilnějšíchzbytkůšpínynavlhčetečisticíhadříktekutinounačištěníbrýlíačočkyjímzavynaloženímaléhotlakuotírejte.

• Chraňtepřístrojpředprachema

vlhkostí!Popoužití-speciálněpřivyššívlhkostivzduchu-nechtedalekohledurčitoudobuaklimatizovat,takžesemůžeodbouratzbytkovávlhkost.Nasaďteklapkynaochranuprotiprachuauschovejtevdodávanétašce.

LIKVIDACE• Obalové materiály likvidujte

podle jejich druhu. Informaceo odborné likvidaci obdržíte ukomunálníchodpadovýchslužebneboorgánůživotníhoprostředí.

CZ

30

Záruka a prodloužení záruční lhůty Záručnílhůtačiní2rokyazačínádnemkoupě. Uschovejte prosím účtenku.Záruční lhůtu můžete prodloužit na5 let, když se zaregistrujete na www.bresser.de/garantie a vyplníte krátkýdotazník.Prouplatněnípětiletézárukymusíte provést registraci během 3měsícůpokoupi(platídatumdokladuo koupi). Poté zaniká nárok naprodlouženouzáruku.

Pokud máte problémy se svýmpřístrojem, obraťte se prosím na nášservis. Prosím neposílejte nám zboží

bez předchozí telefonické domluvy.Mnoho problémů se dá již vyřídit potelefonu. Pokud by vznikl problémpo uplynutí záruční lhůty, nebo nenízárukou krytý, pak od nás bezplatnědostaneterozpočetnákladůnaopravu.

ServiceHotline:0080063437000Email:service@bresser.de

31

Důležité při zasílání zpět: Abyste zabránili přepravním škodám,dbejte prosím na to, aby byl přístrojpečlivězabalenavracenvoriginálnímobalu.Přiložteprosímpokladnídoklad(nebo jehokopii) apopis chyby.Vašezákonnáprávanebudoutoutozárukounijakomezena.

Vášspecializovanýprodejce:.....................................................................Č.zboží:.....................................................Popischyby:........................................................................................................................................................................................Jméno:.......................................................Ulice:...........................................................PSČ/místo:................................................Telefon:......................................................Datumkoupě:...........................................Podpis:.......................................................

CZ

32

Ogólne wskazówki ostrzegawcze

• NIEBEZPIECZEŃSTWO OŚLEPIENIA!Nigdyniepatrzećzapomocątegourządzeniabezpośredniowtarczęsłonecznąaniwjejpobliże.ISTNIEJENIEBEZPIECZEŃSTWOOŚLEPIENIA!

• NIEBEZPIECZEŃSTWO ZADŁAWIENIA!Dziecimogąkorzystaćzurządzeniatylkopodnadzoremdorosłych.Materiałyopakowaniowe(torbyplastikowe,taśmygumoweitp.)trzymaćzdala

oddzieci!NIEBEZPIECZEŃSTWOZADŁAWIENIA!

• NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU! Niewystawiaćurządzenia–aszczególniesoczewek–nabezpośredniepromieniowaniesłoneczne!Skupieniepromieniświetlnychmożespowodowaćpożar.

• Nierozmontowywaćurządzenia!Wprzypadkuuszkodzeniazwracaćsiędoswojegodystrybutora.Skontaktujesięonzcentrumserwisowymimożeewentualnieodesłaćurządzeniedonaprawy.

• Nienarażaćurządzenianadziałaniewysokichtemperatur.

33

• Urządzeniezaprojektowanodoużytkuprywatnego.Należyzwracaćuwaginasferęprywatnościsąsiadów–naprzykładniezaglądaćzapomocątegourządzeniadomieszkań!

Przegląd części1.Pokrętłoregulacjiostrości(napęd

centralny)2.Soczewkaokularu3.Soczewkaobiektywu4.Oślornetkiumożliwiająca

regulacjęrozstawutubusów5.Tubus6.Pierścieńwyrównawczyostrości

wzroku(dioptrii)

7.Składanyochraniaczwzroku8.Uchodopaska

Rozstaw okularówKażdedzieckomainnyrozstawoczu.Dlatego należy najpierw ustawićrozstaw okularów odpowiednio dorozstawuTwoichoczu.Wtymceluweźlornetkęwobieręce(rys.1)itrzymajjąprzed oczami. Terazmusisz załamaćlornetkęwokółosiwtakisposób,abyzaglądając w lornetkę widzieć tylkojedno,okrągłepole(rys.2).

Regulacja ostrościWyszukaj najpierw przedmiot,oddalonyoponad10metrówodciebie.

PL

34

Abyuzyskać jegoostry obraz,musisznajpierw zamknąć prawe oko (albozasłonić je palcami). Teraz możeszustawić ostrość dla lewego okapokrętłem regulacji ostrości (rys. 3),obracającje.Po wykonaniu tej czynności musiszzamknąć lewe oko i ustawić ostrośćdla prawego oka pierścieniemwyrównawczym (rys. 4, 6). Poustawieniu ostrości możesz oglądaćostryobrazprzedmiotuobojgiemoczu.

Jeżeli nosisz okularyZ przodu, przed okularami lornetkiznajdują się składane ochraniaczeoczu(7).Jeżelinosiszokulary,musisz

je wywinąć, aby oglądać ostrzejszyobraz(rys.5).

Wskazówki dotyczące czyszczenia• Soczewki(i/lubobiektywy)czyścić

tylkomiękkąściereczkąbezpyłową(np.zmikrowłókien).Niedociskaćszmatkizbytmocno,abyuniknąćzarysowaniasoczewek.

• Abyusunąćsilniejprzylegającepozostałościbrudu,zwilżyćszmatkęciecządoczyszczeniaokularów,anastępniewytrzećsoczewkiwywierająclekkinacisk.

• Chronićurządzenieprzedkurzemiwilgocią!Pozakończeniuużywania

35

PL

–szczególniewwarunkachpodwyższonejwilgotnościpowietrza–pozostawićlornetkęnapewienczaswtemperaturzepokojowejwceluaklimatyzacji,abyumożliwićwyparowaniepozostałościwilgoci.Nasadzićkapturkichroniąceprzedkurzem,lornetkęprzechowywaćwdostarczonejwkomplecietorbie.

UTYLIZACJA•Materiały opakowaniowe utylizowaćpo posortowaniu według gatunków.Informacje na temat prawidłowejutylizacji można uzyskać w firmach

utylizacyjnych albo w inspektoracieochronyśrodowiska.

Gwarancja i jej przedłużenie Okres gwarancji wynosi 2 lata irozpoczynasięwdniuzakupu.Należyprzechowywać rachunek. Gwarancjęmożnaprzedłużyćdo5lat,rejestrującsię na stronie www.bresser.de/garantie i wypełniając krótką ankietę.Aby skorzystać z 5-letniej gwarancji,rejestracji należy dokonać w ciągu3 miesięcy od zakupu (obowiązujedata dowodu zakupu). Po tymczasie następuje utrata prawa doprzedłużeniagwarancji.

36

W razie problemów z urządzeniemnależy się zwracać do naszegoserwisu. Prosimy nie odsyłaćwyrobu bez konsultacji telefonicznej.Wiele problemów można usunąćpo rozmowie. W razie wystąpieniaproblemów po okresie gwarancji lubnieobjętych gwarancją użytkownikotrzyma od nas bezpłatny kosztorysnaprawy.

Infoliniaserwisu:0080063437000Email:service@bresser.de

Ważne w przypadku odsyłania urządzenia: Aby uniknąć szkód transportowych,należy zwracać uwagę na staranneopakowanie urządzenia w oryginalneopakowanie. Prosimy dołączyćparagon (albo jego kopię) oraz opisusterki.Gwarancjanieograniczaprawużytkownikawynikającychzustaw.

37

PL

Dystrybutor:..............................................Nrkat.:........................................................Opisusterki:........................................................................................................................................................................................Nazwisko:..................................................Ulica:...........................................................Kodpocztowy/miejscowość:................Telefon:......................................................Datazakupu:.............................................Podpis:.......................................................

38

39

ANL9103000MSP02_1116NG Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.Errors and technical changes reserved.

FERNGLAS BINOCULARS

© 2016 National Geographic Partners LLC. All rights reserved. NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks of the National Geographic Society, used under license.

Visit our website: kids.nationalgeographic.com

Bresser GmbHGutenbergstr. 2DE-46414 Rhedewww.bresser.de · info@bresser.de