Embed Size (px)
Citation preview
Pagina 1
IGLESIA CATÓLICA SANTA MARÍA Una Parroquia Católica Romana en la Tradición Benedictina desde 1881
XXXII Domingo Ordinario / 8 de Noviembre de 2020 - WORSHIP AID
¡Bienvenidos a Casa! 11/08/2020
Si usted es un feligrés registrado que se acaba de mudar o viene por primera vez, regístrese con nosotros completando esta información y colocándola en la canasta de la colecta o envíela a la oficina y alguien de la iglesia se
comunicara con usted. Bendiciones.
Nombre:
Teléfono:
Email:
Por Favor Circule Uno:
Soy Nuevo Estoy Registrado
Misa Diaria (Ingles) Lunes a Viernes - 6:50 am
Misa del fin de Semana Misa del Sábado 5:30 pm - Ingles
Misas del Domingo 7:30 am - Ingles 10:00 am - Ingles
12:30 pm - Español
Confesiones Sábados: 3:30 am - 5:00 pm
Domingos: 11:30 am - 12:15 pm
Como Puedo Asistir a Misa? Tenga en cuenta que durante la crisis de salud de COVID-19, la asistencia a
Misa será limitada y los asistentes deben inscribirse en la oficina de la
parroquia para un día y hora específicos.
Por favor comuníquese con nosotros a su conveniencia o complete el registro
de arriba y alguien de la Iglesia se comunicara con usted.
Oficina Parroquial Lunes a Viernes: 8:00 am a 5:00 pm
Numero telefónico: 503.845.2296
Numero de FAX: 503.845.2297
Sitio Web: stmarymtangel.org
Pagina 2
Personal de la parroquia de
Santa María
Fr. Philip Waibel, OSB, Párroco [email protected] - 503-845-2296 Mark Dol, Coordinador Parroquial [email protected] 503-845-2353
Pat Zollner, Directora de Música [email protected] - 503-845-2296
Sr. Dorothy Jean, OSB, Ministerio a los Enfermos [email protected] 503-845-2347
Bernadette Wagner, Directora de Educación Religiosa 503-845-4282 [email protected]
Katie Beaubien-Franchini, Directora del Ministerio Juvenil [email protected] 503-845-4279
Cristo Cervantes, Asistente Pastoral [email protected] 503-845-2348
Michelle Wagner, Contabilidad/Administración [email protected] 503-845-2350
Cynthia Unger, Asistente Administrativo al Párroco [email protected] 503-845-2245
Jim Zollner, Servicios de Limpieza [email protected] 503-845-2296
Arthur Cocker, Mantenimiento [email protected] 503-845-2296
Si desea ofrecer la intención de la Misa para un familiar por favor de comunicarse con la oficina parroquial, o por correo electrónico a [email protected],
para ver la disponibilidad.
Por Favor Recuérdenos en su Testamento y Patrimonio
Please use the following language when making your estate plans:
“I give, devise, and bequeath _____________________
(Describe gift and purpose) to St. Mary Catholic Church, Mt. Angel
(our legal name). TAX ID #: 93-0391627
“It is understood in making this gift that it can only be used by St. Mary Catholic Church, Mt. Angel for the program or purpose herein stated.”
La Vida Parroquial
Consejo Pastoral
Misa con la Unción de los Enfermos Registración no será necesario
El martes, 10 de Noviembre
Iglesia Catolica Santa Maria - 11:00 AM
(No habrá Convivio debido a Covid-19)
En esta celebración es para feligreses que necesitan
Urgentemente la Unción de los enfermos.
Las Intenciones para las Misas
9 al 15 de Noviembre - Misa Diaria a las 6:50 AM
Lunes + Felice Moreno - Ofelia & Guerrero Girls
Martes + Harold Dieker - Sharon Smith
Miércoles + Rhonda Ilg - Jodi & Daniel Drescher
Jueves + Pat Fisher - Clem & Char Unrein
Viernes + LaVern Fleckenstein - Bev Fleckenstein
Sábado
5:30 PM + Larry Beyer - Amigos y Familia
Domingo 33 Domingo de Tiempo Ordinario
7:30 AM + Tom Duker (ann) - Donna Duker
10:00 AM + Michael Murdy - Arlene Harris
12:30 PM + Filimon Astorga - La familia Astorga
Holy Rosary + Diane Wortz - Barbara Hettwer
Pagina 3
MIERCOLES Formación de Fe
(K-12 estarán participando en Creando un Ambiente Seguro)
18 de Noviembre 6:30 PM - 7:50 PM
Iglesia Catolica Santa Maria 575 E College St. - Mt. Angel
DOMINGO Catequesis en Familia
(Enseñanza para toda la familia) 22 de Noviembre
2:00 PM - 3:00 PM Piso de Arriba del
Salón Parroquial de Sta. Maria 575 E. College St - Mt. Angel
LUNES
Preparación Sacramental (Reconciliación, Comunión y Primer Ano de Confirmación)
6 de Diciembre 6:30 PM - 7:50 PM
Iglesia Catolica Santa Maria 575 E. College St - Mt. Angel
La Educación Religiosa de Santa María
La Vida Parroquial
Ed Drescher
Jose & Lola Lopez
Ernie Dill
Norman Hettwer
Marian Bielemeier
Maria Pedraza
Barb Schmidt
Dee Carey
Ted & Mary Buhr
Kylie Hettewer
Lily Alejandro
Ruben Arevalo
Joseph Shaefer
Carol Obersinner
Laura Logar
Gloria Arroyo
Cynthia Cardenas
Maria Astorga
Chuck Wavra
Jim Hauth
Joe & Marilyn Seiler
Maria Fregoso
Eva Arevalo
Tevin Seubert
Adam Buhr
Jean Homer
Cesaria Leija
Rudy Arevalo
Roger Logar
Fred Arevalo
Ron Schmidt
Gilbert Arevalo
Maribel Ramos
Margarita Ambriz
Velia Duenas
Tom MacDonnell
Phil & Kay Meissner
Mark Homer
Mark Myers
Daene Rodriguez
Norma Quintanilla
Richard Talent
Raul Campos
Mireya Sanchez
Adam Arevalo
Alice Sichley
Rosemary Smith
Irene Rodriguez
Pat Sprauer
Gerry Beyer
Jess Olson
Katie Ferris Orr
Patti Eder
Carolyn Wendell
Suzie Smith
Devin Keith
Gail Shawhan
Gabe James
Mary McKillip
Greg Schonbachler
Jimmy Myers
Don Huebsch
Julia Hopkins
Lorraine Duda
Don Dunn
Clem Unrein
Gerrie Faessler-Gray
Joan Moreland Willow
Joe Schwab
Sherry Meith
Mark Torstorm
All Caregivers
Pray for those in harms way:
PFC Dean Harris
Afghanistan
Mantenga a sus hermanos en sus
Oraciones Presentando nuestro nuevo
SITIO WEB Stmarymtangel.org
Hermanos, En los meses pasados durante esta epidemia mundial, hemos estado trabando sin descanso en un nuevo SITIO WEB para mejorar la comunicación y para que usted pueda estar lo mas informado de lo que esta pasando aquí en la Casa de nuestro Señor Jesús en la Parroquia de Santa María. Lo invito a usted y a su familia que ingrese a nuestro sitio web y conozca la belleza de nuestra misión y la Fe vibrante de la Parroquia de Santa María.
En casa es fácil de ingresar simplemente siga estos sencillos pasos: 1. Visita STMARYMTANGEL.org 2. Haga clic en “Bienvenidos” para ser dirigido a la pagina en Español. 3. ¡Y ya está! Conozca mas a su parroquia. ————————— ¿Desea participar en la Subasta? 1. Visite stmarymtangel.org 2. Haga clic en “More Info Here” 3. Haga clic en la Bandera que dice “Online Auction” 4. El 13 de Noviembre a las 6:30pm ingrese de nuevo y haga clic en “Online Live Auction” para ver el programa en VIVO. Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda, no dude en comunicarse con Cristo Cervantes en la Oficina Parroquial 503.845.2348
Pagina 4
LITURGIA DE LA PALABRA Primera Lectura Lectura del libro de la Sabiduría 6:12-16 Radiante e incorruptible es la sabiduría; con facilidad la contemplan quienes la aman y ella se deja encontrar por quienes la buscan y se anticipa a darse a conocer a los que la desean. El que madruga por ella no se fatigará, porque la hallará sentada a su puerta. Darle la primacía en los pensamientos es prudencia consumada; quien por ella se desvela pronto se verá libre de preocupaciones. A los que son dignos de ella, ella misma sale a buscarlos por los caminos; se les aparece benévola y colabora con ellos en todos sus proyectos. Palabra de Dios. Todos: Té Alabamos, Señor Salmo Responsorial
R. Señor, mi alma tiene sed de ti.
Segunda Lectura
Lectura de la primera carta del apóstol San Pablo 4:13-18
Hermanos: No queremos que ignoren lo que pasa con los difuntos, para que no vivan tristes, como los que no tienen esperanza. Pues, si creemos que Je-sús murió y resucitó, de igual manera debemos creer que, a los que murieron en Jesús, Dios los llevará con él.
Lo que les decimos, como palabra del Señor, es esto: que nosotros, los que quedemos vivos para cuando venga el Señor, no tendremos ninguna ventaja sobre los que ya murieron.
Cuando Dios mande que suenen las trompetas, se oirá la voz de un arcángel y el Señor mismo bajará del cielo. Entonces, los que murieron en Cristo resu-citarán primero; después nosotros, los que quedemos vivos, seremos arreba-tados, juntamente con ellos entre nubes, por el aire, para ir al encuentro del Señor, y así estaremos siempre con él. Consuélense, pues, unos a otros con estas palabras. Palabra de Dios. Todos: Té Alabamos, Señor
Aclamación antes del Evangelio Aleluya, Aleluya. / Estén preparados, porque no saben a qué hora va a venir el Hijo del hombre. / Aleluya, Aleluya
Ordinario de la Misa Ritos Iniciales Canto de Entrada Y Señal de la Cruz y Saludo
Acto Penitencial Yo confieso ante Dios todopoderoso y ante ustedes, hermanos, que he pecado mucho de pensamiento,
palabra, obra y omisión
(Golpeándose el pecho, dicen:)
Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa.
Por eso ruego a santa María, siempre Virgen, a los ángeles, a los santos y a ustedes, hermanos, que intercedan por mí ante Dios, nuestro Señor.
Señor, ten Piedad. Cristo, ten piedad. Señor ten piedad.
GLORIA El Gloria se canta o se recita los domingos
Gloria a Dios en el cielo, y en la tie-rra paz a los hombres que ama el Señor. / Por tu inmensa gloria te
alabamos, te bendecimos, te
adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del
Padre, tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; tú que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestra súplica; tú que
estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros; porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Altísimo, Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén.
Señor, tú eres mi Dios, a ti te busco;
de ti sedienta está mi alma.
Señor, todo me ser te añora
como el suelo reseco añora el agua. R
Para admirar tu gloria y tu poder,
con este afán te busco en tu santuario.
Pues mejor es tu amor que la existencia;
siempre, Señor, te alabarán mis labios. R.
Podré así bendecirte mientras viva
y levantar en oración mis manos.
De lo mejor saciará mi alma;
te alabaré con jubilosos labios. R.
Pagina 5
Evangelio Lectura del Santo Evangelio según San Mateo 25:1-3 En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos esta parábola: “El Reino de los cielos es semejante a diez jóvenes, que tomando sus lámparas, salieron al encuentro del esposo. Cinco de ellas eran descuidadas y cinco, previsoras. Las descuidadas lle-varon sus lámparas, pero no llevaron aceite para llenarlas de nuevo; las previsoras, en cambio, llevaron cada una un frasco de aceite junto con su lámpara. Como el esposo tardaba, les entró sueño a todas y se durmieron. / A medianoche se oyó un grito: ‘¡Ya viene el esposo! ¡Salgan a su encuentro!’ Se levantaron entonces todas aquellas jóvenes y se pusieron a preparar sus lámparas, y las descuidadas dijeron a las previsoras: ‘Dennos un poco de su aceite, porque nuestras lámparas se están apagando’. Las previsoras les contestaron: ‘No, porque no va a alcanzar para uste-des y para nosotras. Vayan mejor a donde lo venden y cómprenlo’. / Mientras aquéllas iban a comprarlo, llegó el esposo, y las que estaban listas entraron con él al banquete de bodas y se cerró la puerta. Más tarde llegaron las otras jóvenes y dijeron: ‘Señor, señor, ábrenos’. Pero él les respondió: ‘Yo les aseguro que no las conozco’. / Estén pues, preparados, porque no saben ni el día ni la hora’’. Palabra del Señor. Todos: Gloria a ti, Señor Jesús
HOMILIA (Reflexión de las Escrituras)
Profesión de Fe Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, En las palabras que siguen, hasta se hizo hombre, todos se inclinan. y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue se-pultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sen-tado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo Bautismo para el per-dón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.
Oración Universal (Oración de los Fieles)
Después de cada intención decimos: Escúchanos Señor te Rogamos
LITURGIA EUCARISTICA Preparación del Altar y de las Ofrendas y
Ofertorio
Sacerdote: “Oren, hermanos, para que este sacrificio, mío y de ustedes, sea agradable a Dios, Padre todopoderoso".
Todos: El Señor reciba de tus manos este sacrificio, para alabanza y gloria de su nombre, para nuestro bien y el de toda su santa Iglesia
PLEGARIA EUCARISTICA El Señor este con ustedes. Todos: Y con tu espíritu Levantemos el Corazón Todos: Lo tenemos levantado hacia el Señor
Demos gracias al Señor, nuestro Dios. Todos: Es justo y necesario
Santo, Santo, Santo es el Señor, …
Este es el Misterio de la Fe Anunciamos tu muerte, proclamamos tu resurrección. ¡Ven, Señor Jesús!
RITO DE LA COMUNION Padrenuestro El pueblo concluye la oración, aclamando: Tuyo es el Reino, tuyo el Poder y la Gloria, por Siempre, Señor.
Fracción del Pan Los Fieles se arrodillan después del Cordero de Dios Sacerdote: Dichosos los invitados a la cena del Señor.
Todos: “Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastara para sanarme.”
Oración a San Miguel Arcángel
+BENDICION FINAL+ - Demos gracias a Dios.
ORACION A SAN MIGUEL ARCANGEL
San Miguel Arcángel, defiéndenos en la lucha.
Sé nuestro amparo contra la perversidad y acechanzas del demonio.
Que Dios manifieste sobre él su poder, es nuestra humilde súplica.
Y tú, oh Príncipe de la Milicia Celestial, con el poder que Dios te ha conferido, arroja al infierno a Satanás, y a los demás espíritus malignos que vagan por el mundo para la perdición de las almas. AMEN
Pagina 6
El Sacramento del
Bautismo
“El santo Bautismo es el fundamento de toda la vida cristiana, el pórtico de la vida en el espíritu ("vitae spiritualis
ianua") y la puerta que abre el acceso a los otros sacramentos. Por el Bautismo somos liberados del pecado y regenera-dos como hijos de Dios, llegamos a ser miembros de Cristo y somos incorpora-
dos a la Iglesia y hechos partícipes de su misión” –CCC1213
Para bautizar en la Iglesia Católica de Santa María: *En general, aquellos que deseen tener un hijo (menor de 7 años) bautizado aquí deben ser registrados, miembros activos de la Iglesia Católica Santa Ma-ría, Mt. Ángel durante al menos seis meses antes del bautismo.
*Los padres y padrinos deben asistir a las clases de preparación para el bautismo antes de establecer la fecha del
bautismo, a menos que el párroco lo justifique.
*Los padrinos deben ser bautizados, confirmados y católicos practicantes sin ningún impedimento (Por ejemplo, si están casados deberían estar por la iglesia y si son solteros deben no con-vivir con otra persona y deben poder comulgar). Una carta se debe enviar a la iglesia de Santa María de parte de la parroquia de los padrinos aclarando esta verdad.
*El certificado de nacimiento del niño tiene que ser presentado.
Si no está registrado en la Parroquia de Santa María y viven entre los límites de otra parroquia, necesitamos una carta de permiso del Párroco para administrar el Sacramento del Bautismo.
La Vida Parroquial
Los bautismos se llevan acabo el ultimo domingo de cada mes y La Preparación de Bautismo Sera
En LINEA (ONLINE) atreves de los Ministerios Católicos de Ágape -
Catholicbaptismprep.com Para mas información llame a Cristo Cervantes al
503.845.2348
Subasta de Beneficios de la Parroquia de Sta Maria.
Juntos con Dios ACOMPANENOS
Únase a nosotros en nuestra subasta de beneficios apoyando los diferentes ministerios parroquiales. Este evento en línea está diseñado para hacerle saber cómo hemos mantenido nuestros ministerios en esta temporada desafiante.
Mañana empieza
9 al 13 de Noviembre 9-13 - Subasta en Línea
6:30 pm el 13 la Presentación
El alcance y la vitalidad de nuestra vida parroquial estarán a la vista. ¡No querrás perdértelo! Al ser un evento en línea, no estamos limitados al espacio, lo que hace que unirse a la diversión esté abierto a todos. Patrocinio de eventos - $ 1000 Los patrocinadores del evento recibirán una cesta que incluirá pan, salchichas, quesos, vino y cerveza benedictina y postres, para compartir con amigos durante el evento en vivo. Para Mas información o para patrocinar llame a Cristo Cervantes - 503.845.2296 o por correo [email protected]
Pagina 7
Mensaje departe de nuestro párroco…
COVID-19 ha significado un gran "cambio radical" para nosotros desde marzo (así como durante los días de los horribles incendios forestales con su destrucción, humo y cenizas. Hemos tenido que volver a imaginar la educación religiosa y el ministerio juvenil, trazar un curso diferente para el ministerio a los enfermos y confinados en el hogar, lidiar con el número muy limitado de iglesias que han aumentado gradualmente, perfeccionar nuestra transmisión en vivo de misas diarias y dominicales, bodas, funerales, etc. a través de nuestro canal de YouTube. Hemos tratado de mantener todos estos yendo como un servicio importante y vínculo con los feligreses de Santa María y más allá. No podemos tener nuestra cena y subasta benéfica habitual este año debido a las restricciones de COVID. Por eso, el viernes 13 de noviembre a las 6:30pm de la tarde acudiremos a usted VIRUTUALMENTE —en línea— para ayudarlo a equilibrar nuestro presupuesto. Tenemos una subasta silenciosa a partir del lunes 9 al 13 de noviembre. Uno de los grandes golpes a nuestro presupuesto fue que no teníamos nuestro puesto de Oktober-fest este año. Por lo general, genera alrededor de $ 50,000. Además, nuestras contribu-ciones / recaudaciones en misa han disminuido, por lo que tenemos la meta de recau-dar $ 90,000 en este beneficio virtual y subasta.
¿Por qué necesitamos su ayuda?...... Nuestra misión principal como parroquia es celebrar los sacramentos, especialmente la Eucaristía, para asegurarnos de que la iglesia esté abierta a la oración, para llegar a los enfermos y confinados en casa y a cualquier persona que esté sufriendo, y brindar oportunidades para aprender y crecer en la fe. Todos los que estaban listos para recibir la Primera Reconciliación y la Primera Comunión, así como los que se preparaban para la Confirmación, recibieron esos sacramentos. Tuvimos misas adicionales los sábados y domingos para que esto suce-diera, pero mi personal y yo nos aseguramos de que estos niños y jóvenes recibieran los sacramentos para los que se prepararon. En la medida de lo posible, y dentro de las restricciones siempre cambiantes, también hemos celebrado Bautismos, Bodas y Funerales, hemos ido a hospitales y hogares para la Unción de los Enfermos, hemos establecido un Confesionario especial en la Iglesia y hemos mantenido la iglesia abierta. Todo esto es para decir que estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para proporcionar los sacramentos, los ministerios y la formación religiosa que nuestra parroquia necesita dentro de todas las limitaciones que tenemos.
Pero necesitamos tu ayuda. Por favor sea generoso en sus donaciones a la Parroquia Santa Maria para que podamos continuar sirviéndole de la manera en que lo somos. También elevemos nuestras mentes y corazones a Dios pidiéndole que traiga sanidad a nuestras vidas y al mundo y ponga fin a esta pandemia. - Padre Philip Waibel OSB
La Vida Parroquial Mensaje departe de nuestro Párroco
Del 1 de NOVIEMBRE 2020
Durante este tiempo de COVID y mu-chos otros cosas que estamos navegan-do este año, hemos traído de vuelta ZIP-LOCKED CATECHESIS ™.
La razón para llamarlo con un nombre tan inusual, tal vez recuerde, fue que estábamos tratando de ayudar a crear tradiciones familiares de oración y bendición en el hogar y ayudar a los padres a celebrar los tiempos litúrgi-cos, días festivos, fiestas, solemnidades y días festivos que somos. entrando en los meses de noviembre y diciembre especialmente desde una perspectiva católica. Hemos incluido una botella de agua bendita, un rosario, una medalla de San Benito y muchos otros artículos para que lo use. Hemos preparado 150 paquetes en español. Recógelos des-pués de la misa o en la oficina parro-quial. - Padre Philip Waibel OSB (Mensaje del 1 de Noviembre)
